repeat the name of Amitabha - reply

repeat the name of Amitabharepeat the same remarkrepeat what was heardrepechagerepelrepentrepentancerepentantrepentant statementrepentencerepenting a missed opportunityrepertoirerepetitionrepetition of the name of Amitabharepetitive attempt with patiencereplacereplacementreplantreplantationreplayreplenishreplenishmentreplicareplicatereplicationreply

repeat the name of Amitabha

염불하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repeat the name of Amitabha
redire, ressasser, rabâcher, radoter, revenir sur
repetir
үглэх
tụng kinh
สวด, สวดมนต์
mengulangkan
• (figurative) To repeat some words again and again.(比喩的に)同じことを繰り返して言う。(figuré) Répéter sans cesse la même chose.(FIGURADO) Volver a decir lo mismo.(مجازيّ) يكرّر نفس الكلام(зүйрл) нэг үгээ байнга давтах.(cách nói ẩn dụ) Liên tục nhắc đi nhắc lại lời nói giống nhau.(ในเชิงเปรียบเทียบ)กล่าวคำพูดเดิมซ้ำๆ อยู่ตลอดเวลา(bahasa kiasan) selalu mengulangi perkataan yang sama(перен.) Повторять несколько раз одно и то же.
• (비유적으로) 같은 말을 자꾸 되풀이하다.

repeat the same remark

뇌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repeat the same remark
くどくどいう【くどくど言う】
répéter, seriner, ressasser, rabâcher
repetir, reiterar
يُردِّدُ
давтан хэлэх
lải nhải, lài nhài, nhai nhải
พูดซ้ำซาก, พูดซ้ำแล้วซ้ำอีก, กล่าวซ้ำไปซ้ำมา
berbicara berulang kali
• To repeat oneself or talk about the past over and over. 過去のことや一度言ったことを繰り返して言う。Répéter souvent ce qui s'est passé ou les propos qu'on a déjà proférés.Hablar continuamente sobre lo que ya pasó o se dijo.يتكلّم عن الحادث السابق أو يتحدّث نفس الكلام مرارا وتكراراөнгөрсөн зүйл болон нэг удаа хэлсэн үгээ дахин дахин давтах.Nói lặp đi lặp lại một việc đã xảy ra hay lời đã nói.พูดซ้ำไปมาบ่อย ๆ ในคำพูดที่เคยพูดแล้วหรือเรื่องที่ผ่านไปแล้ว berbicara mengulangi perkataan yang telah diucap atau hal yang telah lewatПостоянно повторять об уже сказанном, о прошедшем событии.
• 지나간 일이나 한 번 한 말을 자꾸 되풀이하여 말하다.

repeat what was heard

되받다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repeat what was heard
ふくしょうする【復唱する】
répéter
repetir
дууриаж хэлэх, давтах, давтан хэлэх
lặp lại
พูดตาม
mengikuti, mengulangi (perkataan)
повторять
• To repeat what the other person said.相手が言ったことをそのまま真似して言う。Redire exactement ce que l'interlocuteur a déjà dit.Volver a decir lo que otro ha dicho antes.يكرّر كلام شخصٍ أخر كما يسمعнөгөө хүнийхээ хэлсэн үгийг яг тэр хэвээр нь эргүүлэн хэлэх.Nói lại y nguyên điều đã nghe từ đối phương.พูดตามหรือเลียนแบบคำพูดของฝ่ายตรงข้ามmengulangi perkataan, berkata kembali sesuai apa yang didengar dari pihak lawan Повторно произносить услышанное.
• 상대편의 말을 들은 그대로 되풀이하여 다시 말하다.

repechage

패자 부활전

consolation match; repechage
はいしゃふっかつせん【敗者復活戦】
épreuve de repêchage, épreuve de consolation
repesca
مسابقة مُوَاسَاة
ялагдагчид боломж олгох тоглолт
trận thi đấu thêm của đội thua, trận thi đấu repechage (vớt)
การแข่งขันรอบสำรอง
репешаж; утешительное соревнование
• In a tournament, a match or game held between losers or losing teams to give another chance to participate in a match or game.トーナメント方式の競技で、一度負けた人やチームに再度、戦う機会を与えるための試合。Dans un tournoi, match organisé entre les joueurs ou les équipes perdantes pour leur donner une deuxième chance de participer.En un torneo, partido que se abre para admitir nuevamente a quien ha sido eliminado de la competición.في البطولة، مباراة أو لعبة تُجرى بين الخاسرين أو فقدان فرق لإعطاء فرصة أخرى للمشاركة في مباراة أو لعبةшалгарагчдын тэмцээнд, ялагдсан хүн буюу багт дахин нэг удаа уг тэмдээнд оролцох боломж олгохын тулд хийдэг тоглолт.Cuộc thi đấu để giành cơ hội cho người hoặc đội thua có thể tham gia thi đấu đó một lần nữa trong cuộc đấu loại. การแข่งขันที่มีขึ้นเพื่อให้โอกาสในการเข้าร่วมการแข่งขันนั้นๆ อีกครั้งแก่ผู้แพ้หรือทีมที่แพ้ ซึ่งในการแข่งขันเข้ารอบkompetisi yang diadakan untuk memberikan kesempatan ikut serta dalam pertandingan sekali lagi kepada orang atau group yang kalah di pertandingan turnamenСоревнование, которое проводится, чтобы дать шанс снова участвовать в турнире и прочем соревновании тому человеку, организации, сообществу, которые уже однажды проиграли.
• 토너먼트 경기에서, 진 사람이나 단체에게 다시 한번 그 경기에 참가할 기회를 주기 위해 하는 시합.

repel

격퇴하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repel; repulse
げきたいする【撃退する】
refouler, chasser
echar
يصدّ
бут цохих, бут цохигдох
đẩy lùi, đánh lui
ขับไล่, ปฏิเสธ, โจมตีให้ถอยร่น
memukul mundur
отбить, отразить; отбросить (противника); сбить (противника с позиции)
• To attack and beat an enemy.攻めてきた敵を追い払う。Repousser un ennemi qui mène une offensive.Hacer retirar al enemigo con ataques. يطرد عدوًّا مهاجمًاдовтлон ирэх дайсныг ялан дийлэх.Tấn công và làm lùi bước quân địch đang tiến đến.ขับไล่ศัตรูที่โจมตีเข้ามาmemukul mundur musuh yang datang menyerangВытеснять наступающего врага, атаковывая его.
• 공격하여 오는 적을 물리치다.

repent

1. 참회하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repent; blame oneself
さんげする・ざんげする【懺悔する】
Faire repentence
arrepentir
يتُوبُ، ينَدَم
гэмших, буруугаа ухаарах, гэмээ наминчлах
ăn năn, hối lỗi
สำนึกผิด, ยอมรับผิด
menyadari, menyesal
раскаиваться
• To realize one's shameful wrongdoings and regret them.自分の過ちを悟り、恥ずかしく思って反省する。Se repentir en éprouvant de la honte après avoir pris conscience de ses fautes.Reflexionar sintiéndose avergonzado y dándose cuenta de su error.يعترف بالخطأ ويشعر بالخجل ويندم عليهбуруугаа ухаарч ичгүүртэйд тооцон гэмших.Nhận ra lỗi lầm và thấy xấu hổ, hối lỗi.สำนึกผิดโดยคิดอย่างละอายและตระหนักได้ในความผิด menyadari kesalahan kemudian menyesalinyaОсознавать и признавать собственную ошибку.
• 잘못을 깨닫고 부끄럽게 생각하여 뉘우치다.

2. 회개하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repent; become penitent
かいごする【悔悟する】
se repentir
arrepentirse
يتوب عن
гэмших
ăn năn, hối cải
สำนึกผิด, สำนึกบาป, รู้สึกผิด
bertobat, menyesali diri
раскаиваться; сожалеть
• To regret one's mistakes and correct them. 過ちを悔いて、正しく改める。Regretter une faute et se reprendre.Lamentar sus errores y corregirlos.يتوب عن خطاياه ويصحّحهاбуруугаа ухамсарлан зөв болгож засах.Nhận ra lỗi lầm và sửa cho đúng.ทำให้สำนึกในความผิดแล้วจึงแก้ไขให้ถูกต้องmenyesali kesalahan kemudian memperbaiki dengan benar Признавать ошибку и исправлять её.
• 잘못을 뉘우치고 바르게 고치다.

3. 후회되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

regret; feel remorse; repent
くやまれる【悔やまれる】
se repentir, regretter, avoir des remords, s'examiner
arrepentirse
يندم على
харамсах, гэмших
bị hối hận, bị ân hận
สำนึกผิด, รู้สึกผิด, เสียดาย, รู้สึกเสียใจ
disesali
сожалеть; жалеть
• To come to realize that what one did was wrong and reprimand oneself for having done it.前に自分がしたことが間違っていることに気づき、その間違いを悔やむようになる。Prendre conscience d'une faute passée et s'en vouloir.Darse cuenta de que lo que hizo estuvo mal, y culparse a sí mismo por haber cometido tal error. يُدرك خطأ عمل قام به في الماضي ويكره ما فعلөөрийн урьд өмнө хийсэн зүйл буруу болох нь ухаарагдаж өөрөө өөрийгөө буруушаахад хүрэх.Việc mình đã làm trước kia được nhận ra là sự sai lầm và trở nên tự mình trách mắng sai lầm của mình.ได้สำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตนด้วยตนเองได้แล้วmenyesalkan diri setelah tersadar akan kesalahan dari hal yang diperbuat sebelumnya Осознавать совершённую прежде ошибку и упрекать самого себя.
• 이전에 자신이 한 일이 잘못임이 깨달아지고 스스로 자신의 잘못을 나무라게 되다.

4. 후회하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

regret; feel remorse; repent
こうかいする【後悔する】。くいる【悔いる】
regretter
arrepentirse
يندم على
харамсах, гэмших
hối hận, ân hận
เสียดาย, เสียใจ, สำนึกผิด, น่าเสียใจ
menyesali
раскаиваться; каяться; сожалеть
• To realize that what one did was wrong and reprimand oneself for having done it.前に自分がしたことが間違っていることに気づき、自らその間違いを悔やむ。Se reprocher d'avoir commis une faute après avoir reconnu en être l'auteur.Darse cuenta de que lo que hizo estuvo mal, y culparse a sí mismo por haber cometido tal error. يُدرك خطأ عمل قام به في الماضي ويكره ما فعلөөрийн урьд өмнө хийсэн зүйл буруу болохыг ухаарч өөрөө өөрийгөө буруутгах.Nhận ra việc mình đã làm trước kia là sự sai lầm và tự mình trách mắng sai lầm của mình.สำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตัวเองmenyadari kesalahan pada pekerjaan yang dilakukan diri sebelumnya kemudian memarahi, mencela diri sendiriОсознать свою ошибку в каком-то совершённом деле в прошлом и упрекать самого себя за допущенную ошибку.
• 이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖다.

repentance

1. 뉘우침

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repentance; penitence; contrition
はんせい【反省】。じせい【自省】。ざんかい【懴悔】。かいご【改悟】
regret, remords, repentir, repentance
arrepentimiento
ندم
гэмшил, ухаарал, харуусал
sự hối lỗi
ความสำนึกผิด, ความรู้สึกผิด, ความเสียใจ
penyesalan, introspeksi
сожаление; раскаивание
• Realizing one's fault and reflecting on oneself and one's behavior.自ら自分の過ちを悟り反省すること。Action de prendre conscience d'une faute et de la regretter.Acción de reflexionar sobre la propia conducta y aceptar los errores.إدراك الشخص لخطئه والتأمل فيه өөрийнхөө алдаа дутагдлыг ухаарч ойлгон гэмших явдал.Việc tự suy xét và hiểu ra lỗi lầm của chính mình.การตระหนักและสำนึกถึงสิ่งที่ตนเองได้ทำผิดไว้hal menyadari kesalahan diri sendiri dan mawas diriИспытание чувства сожаления, раскаяния, самостоятельно поняв свою ошибку.
• 스스로 자신의 잘못을 깨닫고 반성함.

2. 참회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repentance; remorse; self-reproach
さんげ・ざんげ【懺悔】
repentir, contrition, résipiscence, pénitence
arrepentimiento
تَوْبَة، نَدَمٌ
гэмшил
sự sám hối
การสำนึกผิด, การยอมรับผิด
pertobatan, penyesalan
раскаяние
• An act of realizing one's shameful wrongdoings and regretting them.自分の過ちを悟り、恥ずかしく思って反省すること。Action de se repentir en éprouvant de la honte après avoir pris conscience de ses fautes.Reflexión sintiéndose avergonzado y dándose cuenta de su error.اعتراف بالخطأ وشعور بالخجل ونَدَمٌ عليهбуруугаа ухаарч ичгүүртэйд тооцон гэмших явдал.Sự nhận ra lỗi lầm và thấy xấu hổ, hối lỗi.การสำนึกผิดโดยคิดอย่างละอายและตระหนักได้ในความผิด menyadari kesalahan kemudian menyadarinyaОсознание и признание собственной ошибки.
• 잘못을 깨닫고 부끄럽게 생각하여 뉘우침.

3. 회개

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repentance; penitence
かいご【悔悟】
repentance
arrepentimiento
توبة
гэмшил
sự ăn năn, sự hối cải
ความสำนึกผิด, การสำนึกบาป, การรู้สึกผิด
pertobatan, penyesalan
раскаяние; сожаление
• An act of regretting one's mistakes and correcting them.過ちを悔いて、正しく改めること。Fait de regretter une faute et de se reprendre.Acción de lamentar sus errores y corregirlos.التوبة عن خطاياه وتصحيحهاбуруугаа ухамсарлан зөв болгож засах явдал.Sự nhận ra lỗi lầm và sửa cho đúng.การสำนึกในความผิดแล้วจึงแก้ไขให้ถูกต้องhal menyesali kesalahan kemudian memperbaiki dengan benarПризнание ошибки и её исправление.
• 잘못을 뉘우치고 바르게 고침.

4. 후회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

regret; remorse; repentance
こうかい【後悔】
regret, remords, repentir, repentance
remordimiento, arrepentimiento
ندم ، توبة
харамсал, гэмшил
sự hối hận, sự ân hận
ความสำนึกผิด, ความรู้สึกผิด, ความเสียดาย, ความรู้สึกเสียใจ
penyesalan
сожаление
• An act of realizing that what one did was wrong and reprimanding oneself for having done it.前に自分がしたことが間違っていることに気づき、後から悔やむこと。Action de prendre conscience d'une faute passée et de s'en vouloir.Acción de darse cuenta de que lo que hizo estuvo mal, y culparse a sí mismo por haber cometido tal error. إدراك الشخص لخطئه في عمل قام به في الماضي وكرهه لما فعلөөрийн урьд өмнө хийсэн зүйл буруу болохыг ухаарч өөрөө өөрийгөө буруушаах явдал.Việc nhận ra việc mình đã làm trước kia là sự sai lầm và tự mình trách mắng sai lầm của mình.การสำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตนด้วยตนเองhal yang menyasalah diri setelah tersadar akan kesalahan dari hal yang diperbuat sebelumnyaОсознание проделанной прежде ошибки и упрекание самого себя.
• 이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖음.

repentant

1. 반성적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

reflective; regretful; repentant
はんせいてき【反省的】
(dét.) réfléchi, avec regret, retour sur soi
reflexivo
تأملي
эргэцүүлэн, эргэцүүлсэн
có tính chất thức tỉnh, có tính chất giác ngộ
ที่เสียใจในความผิด, ที่แสดงความสำนึกผิด, ที่ตระหนักในความผิด
introspektif
самокритический
• Examining or realizing, and regretting one's wrongdoings by looking back on his/her past words or actions. 自分の言動をかえりみて、間違いを考えたり、それに気付き、悔いるさま。Qui fait un retour sur ses mots ou son comportement pour voir ses erreurs, ou s'en rend compte et le regrette.Que revisa uno sus propias acciones o lo dicho por sí mismo para determinar si no ha cometido algún error y arrepentirse de lo que ha hecho mal.أن يحاول تذكر كلامه أو تصرفاته ويبحث عن أخطاء فيها ويدركها ويندم عليهاөөрийнхөө хэлсэн үг ба хийсэн үйлдлээ эргэн харж буруу зөрүү зүйлээ эргэн бодох.Xem lại lời nói hay hành động của bản thân và nhìn ra lỗi lầm, nhận thức điều đó và hối lỗi.ที่เสียใจและตระหนักในความผิดหรือพิจารณาถึงความผิดพร้อมกับมองย้อนกลับไปดูการกระทำหรือคำพูดของตนเอง (yang) melihat atau menyadari kesalahan dan menyesal sembari merefleksikan/melihat kembali perkataan atau tindakan diri sendiri (diletakkan di depan kata benda)Анализирующий собственные ошибки в сказанных словах или действиях, осознание их и сожаление об этом.
• 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치는.

2. 후회스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

regretful; remorseful; repentant
くいがのこる【悔いが残る】
déplorable, lamentable, regrettable
arrepentido
يندم على
харамсалтай байх, харуусмаар байх
đầy hối hận, đầy ân hận
น่าเสียดาย, น่าเสียใจ, น่าเศร้าใจ, น่าผิดหวัง
menyesalkan, disesalkan
сожалеть
• Realizing that what one did was wrong and reprimanding oneself for having done it.前に自分がしたことが間違っていることに気づき、自らその間違いを悔いて残念に思う。Qui prend conscience d'une faute passée et qui s'en veut.Que se da cuenta de que lo que hizo estuvo mal, y culparse a sí mismo por haber cometido tal error. يُدرك خطأ عمل قام به في الماضي ويكره ما فعلөөрийн урьд өмнө хийсэн зүйл буруу болохыг ухаарч өөрөө өөрийгөө буруушаах үе байдаг.Nhận ra việc mình đã làm trước kia là sự sai lầm và tự mình trách mắng sai lầm của mình.มีส่วนที่สำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตนด้วยตนเองmenyesalkan dan menyalahkan diri setelah tersadar akan kesalahan dari hal yang diperbuat sebelumnya Осознавать совершённую прежде ошибку и упрекать самого себя.
• 이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖는 데가 있다.

repentant statement

반성문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repentant statement
はんせいぶん【反省文】
réflexion écrite, excuse écrite, lettre d’excuses
carta de disculpas
رسالة اعتذار
ухаарлын бичиг
bản kiểm điểm
เนื้อหาแสดงความเสียใจ, เนื้อหาแสดงความสำนึกผิด
surat permintaan maaf, surat penyesalan
письмо о раскаянии
• A letter written when a person realizes and regrets his/her wrongdoings, looking back on past words or actions. 自分の言動をかえりみて、間違いに気付き悔いて書く文章。Texte écrit pour réfléchir à sa faute et exprimer des regrets en revenant sur ses propos ou comportements personnels.Texto que se escribe tras reconocer los errores propios cometidos con palabras y acciones. نصّ يتضمن اعتذار شخص ما بعد إدراكه خطأه و الاعتراف به ، بعد إعادة التفكير في كلامه وتصرّفاتهөөрийнхөө хэлсэн үг ба хийсэн үйлдлээ эргэн харж буруу зүйл хийснээ ухаарч гэмшин бичдэг бичвэр. Bài viết thể hiện sự xem xét lại lời nói hay hành động của bản thân, để nhận ra lỗi lầm và hối lỗi.เรื่องที่เขียนโดยรู้สึกเสียใจและตระหนักในความผิดพร้อมกับมองย้อนกลับไปดูการกระทำหรือคำพูดของตนเอง pernyataan yang ditulis untuk menyatakan penyesalan dan bahwa sadar akan kesalahan sembari merefleksikan perkataan atau tindakan diri sendiriПисьмо об осознании собственной ошибки в сказанных словах или действиях и сожалении по этому поводу.
• 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 깨닫고 뉘우쳐 쓰는 글.

repentence

개전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repentence
かいしゅん【改悛】。かいしん【改心】。かいご【改悟】
résipiscence, repentir
penitencia, expiación, arrepentimiento
توبة ، ندم ، أسف
ухаарал
sự ăn năn, sự ân hận
การสำนึกผิดและปรับปรุงให้ถูกต้อง
penyesalan, pertobatan
раскаяние; искупление (вины, греха); исправление (моральное)
• The act of feeling sorry for wrongdoing and making up mind to do better.過ちを悔い改め、心を入れ替えること。Action de regretter une faute et de se décider à s'amender.Acción de arrepentirse de los errores cometidos y renovarse a sí mismo. الندم على الخطأ وتصحيح النواياбуруугаа ухаарч санаа сэтгэлээ засах явдал.Sự hối tiếc về lỗi lầm và sửa đổi suy nghĩ của mình sao cho đúng đắn.การสำนึกในความผิดและเปลี่ยนใจใหม่อย่างถูกต้อง hal mengakui kesalahan dan memperbaiki sikap/ tindakan supaya lebih baikОсознание своей ошибки и принятие решения по исправлению.
• 잘못을 뉘우치고 마음을 바르게 고쳐먹음.

repenting a missed opportunity

만시지탄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repenting a missed opportunity
regret tardif
Arrepentimiento, lamentación
ندم متأخر
халаглах, амаа барих
vãn thời chi thán, hối tiếc chuyện đã qua
การพลาดโอกาส, การเสียโอกาส
penyesalan yang terlambat, percuma
сожаление по поводу упущенного момента
• The act of lamenting or regretting not taking advantage of an opportunity.時期を逸したのを残念がったり、後悔して嘆くこと。Lamentations en regrettant que quelque chose ait lieu trop tard. Acción de arrepentirse o lamentarse por haber desaprovechado una oportunidad.ندم علي فرصة ضائعة، أو ندم ضياع فرصةүеийг нь өнгөрөөсөнд халаглан харамсах халаглал.Sự than thở hối hận hoặc tiếc nuối điều đã muộn.การเสียใจเมื่อรู้สึกเสียดายหรือสำนึกทีหลังว่าช้าไปเสียแล้วpenyesalan karena merasa kecewa atau menyesal karena terlambat melakukan sesuatu Сокрушаться по поводу чего-либо досадного, обидного, упущенной возможности.
• 때가 늦은 것을 아쉬워하거나 후회하며 하는 한탄.

repertoire

레퍼토리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repertoire
レパートリー
répertoire
repertorio
مرجع
урын сан, сан хөмрөг
danh mục biểu diễn
รายการบทละคร, รายการบทเพลง, รายการแสดง
repertoire, repertori, daftar lagu, daftar lakon
репертуар
• A list of musical or theatrical works ready for performance by musicians or theatrical troupes, etc. 音楽家や劇団が公演できるように準備している音楽や演劇作品などの目録。Liste d'œuvres musicales ou théâtrales préparées pour leur interprétation par des musiciens, des troupes de théâtre, etc.Lista de música u obras teatrales preparada para que una persona o un equipo teatral pueda actuar.قائمة من الأعمال الموسيقية أو الأعمال المسرحية التي تم إعدادها حتى يقدمها موسيقار أو فرقة مسرحيةхөгжимчин юм уу жүжигчид тоглохоор бэлдсэн дуу хөгжим, жүжгийн бүтээл мэтийн жагсаалт.Mục lục các tác phẩm kịch hay âm nhạc mà nghệ sĩ hay đoàn kịch chuẩn bị để có thể công diễn. รายการดังเช่นผลงานดนตรีหรือละครเวที เป็นต้น ที่เตรียมไว้เพื่อให้คณะดนตรีหรือคณะละครสามารถทำการแสดงได้daftar lagu atau karya lakon yang dipersiapkan oleh pemusik atau teater agar dapat melakukan suatu pertunjukanПеречень музыкальных, театральных и иных произведений, подготовленных для исполнения музыкантами, труппой артистов и т.п.
• 음악가나 극단 등이 공연할 수 있도록 준비한 음악이나 연극 작품 등의 목록.
repertoire
レパートリー
répertoire
repertorio
үзүүлбэр
tiết mục
รายการแสดง, เรื่องเล่า, สิ่งที่จะแสดงให้ดู
daftar, cerita, lagu, kebiasaan
репертуар
• One's special stories or skills to show to others. 人に聞かせる物語や披露できる技量。Ensemble d'histoires à raconter ou de talents particuliers à montrer.Habilidades a mostrar o historias a contar.حكاية جديرة بالنقل أو مهارة جديرة بالتقديمсонсгох яриа юм уу үзүүлж харуулах авьяас.Câu chuyện được kể lại hay tuyệt kĩ được cho xem.ความถนัดเฉพาะด้านที่จะแสดงให้ดูหรือเล่าให้ฟัง kisah yang diperdengarkan atau keahlian yang dipertunjukkanТо, о чём будет идти речь, или способности, которые будут продемонстрированы.
• 들려줄 이야깃거리나 보여 줄 장기.

repetition

1. 겹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repetition
かさなり【重なり】
(n.) en même temps, à la fois, simultanément
repetición, reiteración, reincidencia
أضعاف
дахин, давтагдан, давхацсан
hết lần này đến lần khác, dồn dập, lại thêm
ซ้ำ, ซ้อน, ทับซ้อน
pengulangan
• A state in which similar things or situations occur repeatedly. 似たような事柄や状況が繰り返されること。(Événements ou situations similaires) Fait de reprendre.Repetición de situaciones parecidas o iguales.تكرار العمل أو الحالة المشابهة لذلكтөстэй явдал буюу нөхцөл байдал дахин давтагдах явдал.Tình huống hay công việc tương tự được (bị) lặp đi lặp lại nhiều lần.การที่เรื่องหรือสถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดซ้ำhal sesuatu atau kondisi yang sama berulang-ulangПовторение похожего события или ситуации.
• 비슷한 일이나 상황이 거듭됨.

2. 도수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

frequency; repetition
どすう【度数】。かいすう【回数】。ひんど【頻度】
fréquence
frecuencia
عدد المرات
давтамж
số lần
ครั้ง, จำนวนครั้ง
frekuensi
частота
• The number of repetitions.繰り返される回数。Nombre de fois que quelque chose se répète.Cantidad de veces que se repite.عدد التكرارдавтагдах хэмжээ.Số lần được lặp lại จำนวนครั้งที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ frekuensi yang berulangКоличество повтора чего-либо.
• 반복되는 횟수.

3. 되풀이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repetition
くりかえし【繰り返し】
répétition, réitération, redite
repetición, reiteración
تكرار
дахин хийлт, давталт, дахин дахин хийх, давтах
(sự) lặp lại
การซ้ำ, การทวน, การทบทวน, การพูดซ้ำ, การทำซ้ำ, การพูดซ้ำซาก, การพูดย้ำ, การเกิดซ้ำ
perulangan, pengulangan
повторение
• The act of repeating the same words or event, or an event happening repetitively.同じ言葉や事をしきりに繰り返すこと。または、同じ出来事が頻繁に起きること。Fait de répéter plusieurs fois les mêmes paroles ou la même chose ; Fait qu'une même chose arrive de nouveau.Acción de volver a hacer lo que se había hecho o decir lo que se había dicho. O volver a suceder una misma cosa.تكرار نفس الكلمات أو الحدث. أو حدث يحدث بشكل متكرّرхэлсэн үг, хийсэн ажлаа дахих явдал. Мөн ийм байдал байнга бий болохViệc cứ lặp lại lời nói hay việc giống nhau. Hoặc cùng một việc cứ xảy ra.การที่คำพูดหรือเรื่องเดิมเกิดขึ้นซ้ำ ๆ หรือการเกิดเรื่องเดิมขึ้นบ่อย ๆkegiatan selalu mengulangi perkataan, perbuatan yang sama, atau kejadian yang sama selalu terulang Постоянное повторение одних и тех же слов или действий. Повторное возникновение какого-то события.
• 같은 말이나 일을 자꾸 반복함. 또는 같은 일이 자꾸 일어남.

4. 반복

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repetition
はんぷく【反復】
répétition, réitération, reprise
repetición, reiteración
مرارًا وتكرارًا
давталт
sự lặp lại, sự trùng lặp
การซ้ำ, การทำซ้ำ
berulang, berulang-ulang
повторение
• An act of doing the same work several times. 同じ事を何度も繰り返すこと。Action de faire plusieurs fois la même chose. Acción de realizar algo varias veces.تكرار نفس الأمرнэг зүйлийг хэд хэд дахин.Sự thực hiện liên tiếp nhiều lần cùng một việc.การทำเรื่องเดิมซ้ำเรื่อย ๆ หลายครั้งhal terus berlangsungnya hal yang sama berkali-kaliВыполнение одинакового действия несколько раз.
• 같은 일을 여러 번 계속함.

5. 복창

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repetition
ふくしょう【復唱】
répétition
repetición
تكرار
тушаал гэх мэтийг чанга дуудан давтан хэлэх, хэлсэн үгийг давтан хэлэх.
sự nói lại, sự nhắc lại
การว่าตาม, การกล่าวตาม, การกล่าวซ้ำ, การพูดซ้ำ
pengulangan
повторение
• The act of repeating what someone has ordered or said.人の命令や言葉を、言われたとおりに繰り返して言うこと。Action de répéter ce qu'une personne a ordonné ou dit. Se refiere a la repetición al pie de la letra que uno hace de las órdenes o palabras dichas por otro.تكرار أمر الشخص الآخر أو كلامه مثلما قالбусдын тушаал болон үгийг тэр хэвээр нь давтан хэлэх явдал.Nhận mệnh lệnh hay lời nói của người khác và lặp lại y như vậy.การรับคำสั่งหรือคำพูดของผู้อื่นมาตามนั้นและพูดซ้ำhal menerima dan mengulangi perintah atau perkataan orang lain begitu sajaПовторение чьих-либо слов или повеления в точности как было сказано.
• 남의 명령이나 말을 그대로 받아서 되풀이함.

repetition of the name of Amitabha

염불

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repetition of the name of Amitabha
ressassage, ressassement, rabâchage, radotage
repetición
үглээ, яншаа
sự lải nhải, sự nhắc đi nhắc lại, việc tụng kinh
การท่อง
perulangan
молитва
• (figurative) The act of repeating some words again and again.(比喩的に)同じことを繰り返して言うこと。(figuré) Action de répéter sans cesse la même chose.(FIGURADO) Acción de volver a decir lo mismo.(مجازيّ) تكرار نفس الكلام(зүйрлэсэн үг) нэг үгийг дахин давтах явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc cứ liên tiếp nói lặp lại lời nói giống nhau.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การพูดคำพูดเดิมซ้ำไปซ้ำมาอยู่เรื่อย ๆ(bahasa kiasan) hal selalu mengucapkan perkataan yang sama berulang kali(перен.) Постоянное повторение одних и тех же слов.
• (비유적으로) 같은 말을 자꾸 되풀이함.

repetitive attempt with patience

삼고초려

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

trying persistently; repetitive attempt with patience
さんこそうろ【三顧草廬】
efforts persistants, sollicitation persévérante
esfuerzo paciente para trabajar con alguien muy talentoso
محاولات متكررة
өвсөн овооохойд гурвантаа эргэж очно
tam cố thảo lư, sự thành tâm cố gắng
การต้อนรับอย่างเต็มที่, การต้อนรับอย่างเต็มกำลัง
usaha gigih, perjuangan keras, kegigihan
• An act of trying patiently to recruit talented people優秀な人物を迎え入れるために、粘り強く努力すること。Fait de déployer des efforts avec persévérance en vue de solliciter une personne de talent.Hacer esfuerzo con paciencia para recibir a un personaje sobresaliente.القيام بمحاولات متكرّرة مع الصبر الطويل لتوظيف الخاصّة من الناسчадвартай хүнийг ятгах, зөвшөөрүүлэхийн төлөө тэсвэр гарган удтал хөөцөлдөх явдал.Sự nỗ lực bền bỉ nhằm tiếp đón mời một nhân vật tài giỏi.การพยายามอย่างมีความอดทนเพื่อต้อนรับบุคคลที่มีความสามารถโดดเด่นhal berusaha dengan sabar untuk menyamai tokoh yang menonjolУсилие с терпением ради становления выдающейся личностью.
• 뛰어난 인물을 맞아들이기 위해 참을성 있게 노력함.

replace

1. 갈다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

change; replace
とりかえる【取り替える・取り換える】。はりかえる【張り替える】
changer, remplacer
reemplazar
يغيّر
солих
thay
เปลี่ยน
mengganti, menukar
менять; заменять
• To put something away and fill its place with another.既存の物を取り除いて、他の物に替える。Enlever un objet existant et placer autre chose à sa place.Sustituir una cosa por otra o poner otra en su lugar. يزيل شيئًا موجودًا ويضع شيئًا آخر مكانه урьд өмнө нь байсан зүйлийг зайлуулж түүний оронд өөр зүйл хийх.Dẹp đồ vật đã có và đặt cái khác vào thay chỗ đó.เก็บสิ่งของที่มีอยู่ก่อนไปไว้ที่อื่นและแทนด้วยสิ่งอื่นไว้ในที่นั้นmenghapus atau menghilangkan benda yang sudah ada dan meletakkan yang lain sebagai gantinya di posisi yang samaУбирать уже имеющуюся вещь, а на её место ставить взамен что-либо другое.
• 이미 있던 물건을 치우고 그 자리에 다른 것을 대신 놓다.
change; replace
かえる【替える・換える】
remplacer
sustituir
халах, солих
thay thế
เปลี่ยน, สลับ
mengganti, menukar
менять; заменять
• To take the place of someone.ある職責を務めている人を他の人に替える。Changer une personne qui était à une position par une autre.Poner a una persona en lugar de otra.يبدِّل الشخص الذي يعمل في منصب ما بشخص آخرямар нэгэн байр сууринд байгаа хүнийг өөр хүнээр солих.Đổi người ở chỗ nào đó bằng người khác.เปลี่ยนจากคนที่เคยอยู่ในตำแหน่งใดเป็นคนอื่นmengganti orang yang ada di suatu posisi dengan orang lainМенять человека, находящегося на каком-либо месте, на другого человека.
• 어떤 자리에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.

2. 개비하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

renew; replace
かいかえる【買い替える】。とりかえる【取り替える】
remplacer, substituer, changer
renovar
يجدّد
шинэчлэх, өөрчлөх
thay mới, sắm mới
แทนที่, เปลี่ยนใหม่, ทดแทน
memperbarui, mengganti
заменять; заново заготовлять; запасать
• To eliminate something and substitute it with a new or different thing.あった物をなくして、新しく買ったり作ったりして備える。(Quelque chose qui existait) Remplacer en achetant ou en fabriquant un objet ayant existé et disparu.Dejar lo viejo y reemplazarlo por la fabricación o la compra de cosas nuevas.يعيد إنتاجَ شيء ما ويجهّز له أو يشتريه من جديد بعد التخلص من هذا الشيءөмнө байсан зүйлийг үгүй болгож шинээр худалдан авах буюу хийж солих. Vứt bỏ cái cũ và mua bằng cái mới.กำจัดสิ่งที่เคยมีออกไปแล้วซื้อใหม่หรือทำขึ้นใหม่พร้อมmembeli dan mempersiapkan barang baru dan meniadakan yang lamaПриобретать что-либо новое взамен старого.
• 있던 것을 없애고 다시 사거나 만들어서 갖추다.

3. 경질하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

replace; change
こうてつする【更迭する】。さいへんする【再編する】。かいへんする【改編する】。さいこうせいする【再構成する】
changer, remanier
sustituir
يستبدل شخصا في موقفه
сэлгэх, солих
thay đổi nhân sự
โยกย้าย, เปลี่ยน, สับเปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง
mengganti, me-reshuffle, menukar
сменять
• To replace someone in a position with another person, holding him/her accountable for a mistake.過ちに対する責任を問い、ある職位の人を他の人に代える。Remplacer une personne à un poste par quelqu'un d'autre en voyant sa responsabilité mise en cause dans le cadre d'une faute.Reemplazar a una persona por otra porque ha sido cuestionada y se le atribuye la responsabilidad de un hecho grave. يحل محل شخص آخر ويخلف مكانه أو يرثه لتحمل مسئولية عمل ما أو خطأ алдаа мадгийн талаарх хариуцлагыг үүрүүлж, ямар нэгэн албан тушаалд буй хүнийг өөр хүнээр солих. Thay thế một người đang ở một vị trí nào đó sang cho người khác do phải chịu trách nhiệm về một lỗi lầm nào đó.เปลี่ยนคนที่อยู่ในตำแหน่งใดๆ ไปเป็นคนอื่น เนื่องจากบกพร่องในหน้าที่รับผิดชอบmengganti seseorang yang memiliki jabatan dengan orang lain karena berbuat kesalahanЗаменять должностное лицо, совершившее недопустимый проступок, ошибку и т.п.
• 잘못에 대한 책임을 물어 어떤 직위에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.

4. 교체하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

replace; substitute; change
こうたいする【交替する・交代する】
remplacer, substituer
reemplazar, relevar
يُبدل
солих, сэлгэх.
chuyển giao, hoán đổi, thay thế
เปลี่ยน, แทน, เปลี่ยนแทนที่, รับหน้าที่แทน
mengganti
менять; поменять; изменять; чередовать
• To replace a person, object, system, etc., in a certain role with another person, object, system, etc.特定の役割をしていた人や事物、制度などを他の人・事物・制度などへ入れ替える。 Changer une personne, un objet ou un système ayant joué un certain rôle par un autre.Cambiar o sustituir personas, cosas o sistemas por otros diferentes.يغير الشخص أو الشيء أو النظام المعتاد ويختار واحد آخر ليحل محلهтодорхой нэг ажил үүрэг хариуцаж байсан хүн, эд зүйл, юмыг өөрөөр сэлгэн өөрчлөхThay đổi người, sự vật hay chế độ đảm đương vai trò nhất định nào đó bằng người, sự vật hay chế độ khác.เปลี่ยนคน สิ่งของหรือระบบ เป็นต้น ที่เคยทำหน้าที่เฉพาะให้เป็นคนอื่น สิ่งของอื่น ระบบอื่น เป็นต้นmengganti orang, benda, sistem, dsb yang memiliki peran khusus Менять игравшего определённую роль человека, предмет, систему и т. п. на другого человека, предмет или систему.
• 특정한 역할을 하던 사람이나 사물, 제도 등을 다른 사람, 사물, 제도 등으로 바꾸다.

5. 대신하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

replace; substitute
かわる【代る】
remplacer, se substituer à, tenir lieu de
reemplazar
يستبدل
төлөөлөх, орлох
thay thế
แทน, ทำแทน
menggantikan, mewakili, mengambil alih
делать что-либо вместо кого-либо; заменять что-либо чем-либо
• For a subject to be newly responsible for something that another subject was responsible for.ある対象の役割を他の対象が新たに引き受ける。(Autre objet) S'acquitter d'un devoir pour la première fois accompli par un objet.Suceder a alguien en un empleo o cargo.يتوّلى شخصٌ أو شيءٌ دور شخص آخر أو شيء آخر بشكل جديدуг нь өөрийн хариуцсан ажил, үүрэг биш хэдий ч оронд нь хариуцан гүйцэтгэх.Đối tượng khác đảm nhận mới vai trò mà đối tượng nào đó từng đảm nhận.บุคคลอื่นมารับหน้าที่ใหม่ที่บุคคลใด ๆ เคยรับผิดชอบมาก่อน objek lain mengambil alih dengan baru fungsi yang sebelumnya diambil alih suatu objek Брать на себя чьи-либо обязанности, исполнять чью-либо роль, выполнять чьи-либо функции и т.п.
• 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡다.

6. 대용하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

replace; substitute
だいようする【代用する】。だいたいする【代替する】
employer quelque chose à la place de quelque chose, utiliser quelque chose à la place de quelque chose
reemplazar
يبدّل
орлуулах, орлох, оронд нь хэрэглэх
dùng thay
ทดแทน, ใช้แทน, แทน, แทนที่
menggantikan
заменять; замещать
• To use one thing in place for another.あるものに替わって他のものを使う 。Remplacer quelque chose par autre chose pour l’utiliser.Usar algo como sustituto de otra cosa. يستخدم شيئا آخر بدلا من شيءорлуулан өөр зүйл хэрэглэх.Dùng cái khác thay thế. ใช้สิ่งอื่นมาทดแทนmenggunakan sesuatu sebagai gantiИспользовать что-либо взамен чего-либо другого.
• 대신하여 다른 것을 쓰다.

7. 대치시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

substitute; replace
たいちする【対置する】。おきかえる【置き換える・置換える】
faire remplacer, faire substituer
sustituir
يبدّل
нөхөх, орлуулах, солих
thay thế, cho thay thế
ทำให้แทนที่, ทำให้ทดแทน, ทำให้ใช้แทน
menggantikan, menukarkan
заменять
• To place something or someone in the position of another.他の物に換えておく。 Faire remplacer quelqu'un ou quelque chose par quelqu'un d'autre ou par une autre chose.Colocar una cosa en lugar de otra. يجعل وضع شيء آخر بدلا من شيءөөр зүйлээр солиход хүргэх.Làm cho đổi sang cái khác. ทำให้เปลี่ยนเป็นสิ่งอื่นmembuat atau menyuruh untuk mengganti dengan yang lainСменять что-либо чем-либо другим. Находить замену.
• 다른 것으로 바꾸어 놓게 하다.

8. 대치하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

replace; substitute
たいちする【対置する】。おきかえる【置き換える・置換える】
substituer quelque chose ou quelqu'un à quelque chose ou quelqu'un, remplacer quelque chose par quelque chose
sustituir
يبدل
солих, сольж тавих, орлуулах
thay thế
แทนที่, ทดแทน, ใช้แทน
mengganti, menukar
заменять; сменять
• To place something or someone in the position of another.他の物に換えておく。 Remplacer quelqu'un ou quelque chose par quelqu'un d'autre ou par une autre chose.Colocarse una cosa en lugar de otra. يضع شيئا بدلا من شيءөөр зүйлээр сольж тавих.Đổi sang cái khác.เปลี่ยนเป็นสิ่งอื่นmengganti dengan yang lainМенять на что-либо другое.
• 다른 것으로 바꾸어 놓다.

9. 물갈이하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

replace
renovar, reemplazar, sustituir
يجدّد
шинэчлэх, өөрчлөх, солих
thay đổi bộ máy
ปรับองค์กร, เปลี่ยนแปลงองค์กร, เปลี่ยนสมาชิกในองค์กร, เปลี่ยนสมาชิกในกลุ่ม
mengganti, merombak
(перен.) менять состав
• (figurative) To dismiss the original members of an organization or group and replace them with new members on a large scale.(比喩的に)組職や団体で、大規模に既存の構成員を新しい構成員に入れ替える。(figuré) Remplacer de façon très importante des membres existants dans une organisation ou une association.(FIGURADO) En una organización o sociedad, proceder a una sustitución masiva de integrantes existentes por otros nuevos. (مجازيّة) تقوم منظمةٌ أو جماعةٌ بعملية كبيرة لتبديل أعضاء حاليين بأعضاء جدد(зүйрл.) бүлэглэл, байгууллага зэргийн хуучин бүтцийг ихээр сольж, шинэ бүрэлдэхүүн болгон өөрчлөх.(cách nói ẩn dụ) Cho thành viên trước đây ra đi và thay bằng thành viên mới với quy mô lớn trong tổ chức hay tập thể.(ในเชิงเปรียบเทียบ)เปลี่ยนแปลงองกรค์หรือกลุ่มให้มีขนาดใหญ่ขึ้น โดยเลิกจ้างสมาชิกที่มีอยู่และเปลี่ยนเป็นสมาชิกใหม่(bahasa kiasan) melepaskan atau mengeluarkan anggota lama yang berskala besar dari sebuatu instansi atau organisasi kemudian mengganti dengan anggota atau personil yang baruМенять старый состав группы или какой-либо структуры на новый.
• (비유적으로) 조직이나 단체에서 큰 규모로 기존의 구성원을 내보내고 새로운 구성원으로 바꾸다.

10. 바꾸다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

change; exchange; replace; turn into
かえる【変える・替える・換える・代える】。きりかえる【切り替える・切り換える】
changer, changer de, modifier, remplacer, substituer quelqu'un à quelqu'un, substituer quelque chose à quelque chose, transformer quelque chose en quelque chose, transborder
cambiar, convertir, transformar
يستبدل
солих
đổi, thay đổi
เปลี่ยน
menukar
[за]менять; обменивать; изменять; переменить
• To remove something and replace it with another.元々あったものを無くして、他のものにかえる。Faire disparaître ce qui existait au départ et le remplacer par autre chose.Dejar lo que se tenía para tomar otra cosa.يزيل شيئًا كان يوجد في الأصل ويغيره بشيء آخر өмнө байсан зүйлийг өөр зүйлээр сэлгэж өөрчлөх.Xóa bỏ cái vốn có và cho thay thế bằng cái khác.ทำให้สิ่งที่มีอยู่เดิมหายไปและนำสิ่งใหม่เข้ามาแทนที่menghilangkan yang ada, dan menggantikannya dengan yang lain Удалять то, что было изначально, и заменять на что-либо другое.
• 원래 있던 것을 없애고 다른 것으로 대신하게 하다.

11. 치환하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

substitute; replace
ちかんする【置換する】。おきかえる【置き換える】
substituer, commuter, changer
sustituir, reemplazar
يستبدل، يحوّل
солих, сольж тавих,сольж өөрчлөх
hoán đổi, thay thế
สับเปลี่ยน, เปลี่ยนที่, แทนที่
mengubah, mengganti
заменять; подменять
• To exchange something with another thing.ある物事を他の物事に置き換える。Remplacer une chose par une autre.Cambiar una cosa por la otra.يحوّل من شيء ما إلى شيء آخرямар нэг зүйлийг өөр зүйлээр сольж тавих.Thay đổi cái nào đó bằng cái khác.เปลี่ยนสิ่งใด ๆ ด้วยสิ่งอื่นไว้mengganti sesuatu dengan sesuatu yang lainЗамещать одно другим.
• 어떤 것을 다른 것으로 바꾸어 놓다.

replacement

1. 갈이¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

change; replacement
かえ【代え・替え・換え】
remplacement, substitution, changement
cambio, sustitución
تغيير
солих
sự thay, sự thay thế
เปลี่ยน, เปลี่ยนใหม่
penggantian
замена
• The act of replacing an old and useless part with a new one.古びたり、使えなくなった部分を新しいものに取り替えること。(Partie vétuste ou inutilisable) Remplacer par une nouvelle.Reemplazo de lo antiguo o gastado por lo nuevo.عملية تبديل الجزء القديم أو غير قابل للاستعمال بشيء جديدхуучирсан буюу хэрэглэх аргагүй болсон хэсгийг нь шинэ юмаар солих явдал. Việc đổi phần cũ hoặc không dùng được nữa bằng cái mới.เรื่องที่เปลี่ยนส่วนที่เก่าหรือใช้งานไม่ได้ให้เป็นของใหม่pekerjaan atau kegiatan mengganti bagian atau sesuatu yang sudah tua atau yang sudah tidak terpakai lagi dengan yang baru Использование новой вещи вместо старой, либо непригодной вещи.
• 낡거나 못 쓰게 된 부분을 새것으로 바꾸는 일.

2. 경질

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

change; replacement
こうてつ【更迭】。さいへん【再編】。かいへん【改編】。さいこうせい【再構成】
remplacement, changement, limogeage
reemplazo, substitución
تغيير ، تقديل ، استبدال ، تعديل
сэлгээ, солио, сэлгэх
sự thay đổi nhân sự
การโยกย้าย, การเปลี่ยน, การสับเปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง
reshuffle
замена
• Changing someone in a position with another person, holding him/her accountable for a mistake.過ちに対する責任を問い、ある職位の人を他の人に代えること。Action de remplacer une personne occupant un poste donné et tenue responsable d'une faute par quelqu'un d'autre. Acción de despedir a una persona como producto de algún error cometido y cambiarla por otra persona. تبديل شخص في منصب معين بآخر بسبب أخطاء في عمل ماалдаа мадгийн талаарх хариуцлагыг үүрүүлж, ямар нэгэн албан тушаалд буй хүнийг өөр хүнээр солих явдал.Sự thay thế một người đang ở một vị trí nào đó sang cho người khác do chịu trách nhiệm về một lỗi lầm nào đó.การเปลี่ยนคนที่อยู่ในตำแหน่งใด ๆ ไปเป็นคนอื่น เนื่องจากบกพร่องในหน้าที่รับผิดชอบpenggantian seseorang yang memiliki jabatan tertentu dengan orang lain karena berbuat kesalahanЗамещение должностного лица за совершение недопустимого проступка, ошибки и т.п.
• 잘못에 대한 책임을 물어 어떤 직위에 있는 사람을 다른 사람으로 바꿈.

3. 교체

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

replacement; substitution
こうたい【交替・交代】
alternance, changement, remplacement, substitution
sustitución, reemplazo, cambio
تبديل
солио, халаа, сэлгээ, солих, халах, сэлгэх
sự thay thế, sự thay đổi
การเปลี่ยน, การแทน, การเปลี่ยนแทนที่, การรับหน้าที่แทน
penggantian, mutasi
смена; замена
• The act of replacing a person, object, system, etc., in a certain role with another person, object, system, etc.特定の役割をしていた人や事物、制度などを他の人・事物・制度などへ入れ替えること。Action de changer une personne, un objet, un système, etc., ayant joué un certain rôle par un autre.Reemplazo de una persona, cosa o institución por otra que cumpla la misma función.تغيير شخص أو شيء أو نظام إلخ ليلعب دورًا معيّنا لشخص أو شيء أو نظام آخر الخонцгой үүрэг гүйцэтгэж байсан хүн болон эд зүйл, тогтолцоо зэргийг өөр хүн, өөр зүйл, өөр тогтолцоогоор солих явдал.Việc thay đổi chế độ, sự vật hay người giữ vai trò đặc biệt nào đó sang chế độ, sự vật hay người khác.การเปลี่ยนคน สิ่งของหรือระบบ เป็นต้น ที่เคยทำหน้าที่เฉพาะให้เป็นคนอื่น สิ่งของอื่น ระบบอื่น เป็นต้น hal mengubah atau mengganti orang, benda, sistem, dsb yang memiliki peran khusus dengan yang lainnyaСмена системы, предмета или человека, исполнявшего какие-либо определенные обязанности, другой системой, предметом или человеком соответственно.
• 특정한 역할을 하던 사람이나 사물, 제도 등을 다른 사람, 사물, 제도 등으로 바꿈.

4. 대용

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

replacement; substitution
だいよう【代用】。かわり【替わり】。だいたい【代替】
substitution, remplacement
sustitución, alternativa, reemplazamiento
استبدال
орлуулалт, орлуулсан зүйл, орлуулах
sự thay thế, việc dùng thay, vật thay thế
การแทนที่, การแทน, การใช้แทน, การเข้าแทนที่, สิ่งทดแทน, สิ่งแทน
pengganti
замена; замещение; субституция
• An act of using one thing in place for another, or such a substitute. あるものに替わって他のものを使うこと。また、そのもの。Action d’utiliser un objet à la place d’un autre ; un tel objet.Uso en reemplazo de otra cosa u objeto.استخدام شيء آخر بدلا من شيء أو الشيء نفسهорлуулан өөр зүйл хэрэглэх явдал. мөн тийм эд зүйл.Sử dụng cái khác thay cho cái nào đó. Hoặc đồ vật như vậy. การใช้สิ่งอื่นมาทดแทน หรือสิ่งของดังกล่าวhal menggunakan sesuatu menggantikan yang lain, atau untuk menyebut barang yang demikianЗамена и использование чего-либо другого, а так же заменяющая вещь.
• 대신하여 다른 것을 씀. 또는 그런 물건.

5. 대용물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

substitute; replacement; fill-in
だいようぶつ【代用物】
substitut
objeto sustituto, objeto alternativo
بديل
орлох бараа, орлуулж буй эд бараа
vật thay thế
สิ่งของทดแทน, สิ่งของใช้แทน, สิ่งแทน, สิ่งทดแทน, สิ่งแทนที่, ของทดแทน
pengganti, cadangan
заменитель; суррогат
• A thing used in place of another thing. あるものの替わりに使うもの。Objet utilisé à la place d’un autre.Objeto que se utiliza en reemplazo de otro.شيء مستخدم كبديل لشيء ماямар нэгэн зүйлийг орлуулан хэрэглэж буй эд зүйл.Đồ vật sử dụng thay cho cái nào đó. สิ่งของที่ใช้แทนสิ่งใด ๆbarang yang digunakan sebagai pengganti sesuatuВещь, которая используется для замены чего-либо другого.
• 어떤 것을 대신하여 쓰는 물건.

6. 대용품

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

substitute; replacement; fill-in
だいようひん【代用品】
produit de substitution, succédané
producto sustituto, producto alternativo
بديل
орлох бүтээгдэхүүн, орлуулах бүтээгдэхүүн, орлох бараа
vật thay thế
สินค้าทดแทน
produk pengganti, produk alternatif
заменитель
• An item used in place of another item. あるものの替わりに使う品物。Produit utilisé à la place d’un autre.Producto que se utiliza en reemplazo de otro.سلعة مستخدمة كبديل لشيء ماямар нэгэн зүйлийг орлуулан хэрэглэж буй бүтээгдэхүүн.Vật phẩm sử dụng thay cho cái nào đó. สินค้าที่ใช้แทนสิ่งใด ๆproduk yang digunakan sebagai pengganti sesuatuПродукт, который используется вместо чего-либо другого.
• 어떤 것을 대신하여 쓰는 물품.

7. 대체물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

substitute; replacement
だいたいぶつ【代替物】
substitut, succédané
objeto sustituto, objeto de reemplazo
مستبدل
орлуулж болох бараа бүтээгдэхүүн
vật thay thế
ของทดแทน, ของแทนที่
pengganti, benda pengganti, barang substitusi
замена
• An item replaceable with another originally available item due to its similar function or role. 機能や役割が似ていて、元のものと代わることができるもの。Chose susceptible de remplacer la chose d'origine, du fait de la similarité de leurs fonctions ou rôles.Objeto que puede sustituir al objeto original por tener funciones y uso similares.شيء قابل لاستبداله بشيء أصليّ نظرا للوظائف والأدوار المتشابهةзориулалт, гүйцэтгэх үүргийн хувьд адил төстэй бөгөөд уг бүтээгдэхүүний оронд орлуулж болох бараа бүтээгдэхүүн. Vật có thể thay thế cho một vật vốn có tính năng hay vai trò tương tự.สิ่งของที่สามารถใช้ทดแทนของเดิมซึ่งมีบทบาทหรือหน้าที่คล้ายกันbenda yang dapat menggantikan sesuatu yang ada sebelumnya karena kemampuan atau fungsinya miripПредмет, используемый взамен чего-либо, имеющий с ним схожие функции, выполняющий схожую роль.
• 기능이나 역할이 비슷해 원래 있던 물건과 바뀔 수 있는 물건.

8. 대치¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

replacement; substitution
たいち【対置】。おきかえ【置換え】
substitution, remplacement
sustitución, reemplazo
إبدال
солио, сольж тавих, сольж суулгах
sự thay thế
การแทนที่, การทดแทน, การใช้แทน
penggantian, penukaran, substitusi
замена
• Placing something or someone in the position of another.他の物に換えておくこと。Action de changer une chose par une autre.Acción de poner otro en lugar de algo o alguien. التغيير إلى شيء آخرөөр зүйлээр сольж тавих явдал.Việc đổi sang cái khác.การเปลี่ยนเป็นสิ่งอื่นเอาไว้hal menggantikan dengan yang lain Замещение чем-то другим.
• 다른 것으로 바꾸어 놓음.

9. 뒷사람

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

successor; replacement
こうにん【後任】
successeur, remplaçant
дараагийн хүн
người phụ trách tiếp theo
คนข้างหลัง
penerus
• A person who replaces another in doing something. 前の人に代わって仕事を受け持つ人。Personne qui succède à une autre dans une fonction.Persona que reemplaza a otra en cualquier empleo.شخص يتولى الأمر لاحقاдараагийн ээлжинд ажил хэргийг хариуцах хүн.Người nhận tiếp nhận công việc về sau.คนที่รับผิดชอบงานต่อมาorang yang berikutnya diberi kepercayaan atas sebuah pekerjaanТот, кто следующим берёт на себя какие-либо дела, обязанности.
• 다음에 일을 맡아보는 사람.

10. 물갈이²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

replacement
renouvellement, changement complet
reestructuración, reorganización
تجديد
солилт, өөрчлөлт, шинэчлэлт
thay đổi bộ máy
การปรับองค์กร, การเปลี่ยนแปลงองค์กร, การเปลี่ยนสมาชิกในองค์กร, การเปลี่ยนสมาชิกในกลุ่ม
penggantian, perombakan
(перен.) смена состава
• (figurative) The act of dismissing the original members of an organization or group and replace them with new members on a large scale.(比喩的に)組職や団体で、大規模に既存の構成員を新しい構成員に入れ替えること。(figuré) Action de faire un remplacement de grande envergure de membres d'une organisation ou d'une association.(FIGURADO) Trabajo de realizar un cambio de gran envergadura destituyendo a los miembros iniciales y reemplazándolos por nuevos en una organización o una agrupación.(مجازيّ) عملية كبيرة تقوم بها منظمةٌ أو جماعةٌ لتبديل أعضاء حاليين بأعضاء جدد(зүйрл.) бүлэглэл, байгууллага мэтийн хуучин бүрэлдэхүүнийг өргөн хүрээтэй сольж, шинэ бүрэлдэхүүнээр өөрчлөх явдал. (cách nói ẩn dụ) Việc cho thành viên trước đây ra đi và thay bằng thành viên mới với quy mô lớn trong tổ chức hay tập thể.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การเปลี่ยนแปลงองกรค์หรือกลุ่มให้มีขนาดใหญ่ขึ้น โดยเลิกจ้างสมาชิกที่มีอยู่และเปลี่ยนเป็นสมาชิกใหม่(bahasa kiasan) pekerjaan mengeluarkan anggota atau tim dasar dan mengganti dengan anggota baru ke dalam skala yang besar di suatu organisasi atau institusiСмена старого состава какой-либо группы или структуры на новый.
• (비유적으로) 조직이나 단체에서 큰 규모로 기존의 구성원을 내보내고 새로운 구성원으로 바꾸는 일.

11. 체개

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

replacement
こうてつ【更迭】
reemplazo, sustitución
استبدال موظّف
халаа сэлээ
sự thay quan
การเปลี่ยนข้าราชการ, การเปลี่ยนขุนนาง
penggantian
• An act of replacing a government official with another person.ある官職にある人を他の人と代えること。Remplacement d'un fonctionnaire. Acción de emplear a un nuevo funcionario en reemplazo de otro.تعيين من خلال تحويل الموظف إلى وظيفة أخرىалбан хаагчдыг өөр хүмүүсээр солих явдал.Việc đổi quan và thay mới bằng người khác.การที่เปลี่ยนข้าราชการเป็นคนอื่นให้เข้ามาใหม่mengganti pejabat pemerintah dengan memasukkan orang lainЗамена чииновника новым человеком.
• 관원을 다른 사람으로 바꿔 새로 들임.

12. 치환

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

substitution; replacement
ちかん【置換】。おきかえ【置き換え】
substitution, commutation, changement
sustitución, reemplazo
استبدال، تحويل
солио, ээлж, орлуулалт
sự hoán đổi, sự thay thế
การสับเปลี่ยน, การเปลี่ยนที่, การแทนที่
pengubahan, penggantian
замена; подстановка
• An act of exchanging something with another thing. ある物事を他の物事に置き換えること。Remplacement d'une chose par une autre. Acción de cambiar una cosa por la otra.تحويل من شيء ما إلى شيء آخرямар нэг зүйлийг өөр зүйлээр сольж тавих явдал.Sự thay đổi cái nào đó bằng cái khác.การเปลี่ยนสิ่งใด ๆ ด้วยสิ่งอื่นไว้hal mengganti sesuatu dengan sesuatu yang lainЗамещение одного другим.
• 어떤 것을 다른 것으로 바꾸어 놓음.

13. 후임

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

succession; replacement; successor
こうにん【後任】
succession, successeur
sucesión, reemplazo, sucesor
خلف في منصب
залгамжлагч
sự kế nhiệm, sự kế vị
การรับช่วงต่อ, การรับตำแหน่งต่อ, การรับหน้าที่ต่อ, การเข้าสวมตำแหน่งแทน, ผู้สืบตำแหน่ง, ผู้รับช่วงต่อ, ผู้รับช่วง, ผู้สืบทอด
penggantian, pengganti
преемник; замена
• An act of taking the place of a predecessor and performing his/her role; or such a person or task. 前に仕事を担当していた人を受け継いで仕事を任せられること。また、その人やその仕事。Fait de succéder à une autre personne à une fonction ; une telle personne ou ce travail.Acción de ocupar el lugar de un predecesor para desempeñar su papel. O persona que hace tal acción, o tal papel mismo.تولّى العمل بعد شخص كان مكلَّفا به سابقًاөмнө нь хариуцаж байсан хүнийг залгамжлан ажил хэргийг хариуцах явдал. мөн тийм хүн болон тухайн албан үүрэг.Việc tiếp nhận công việc tiếp theo người đã nhận công việc trước đó. Hoặc người như vậy hay nhiệm vụ như vậy. การรับผิดชอบงานต่อหลังจากคนที่เคยรับผิดชอบงานก่อนหน้านี้ หรือหน้าที่หรือคนในลักษณะดังกล่าวhal menugaskan hal setelah orang yang pernah ditugaskan sebelumnya, atau orang atau pekerjaan yang demikianПеренятие дела после человека, работавшего над делом прежде. Такой человек или должность.
• 전에 일을 맡아보던 사람에 뒤이어 일을 맡음. 또는 그런 사람이나 그 일.

14. 후임자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

successor; replacement
こうにんしゃ【後任者】
successeur
sucesor, reemplazo
خلف في منصب
залгамжлагч
người kế nhiệm, người kế vị
ผู้สืบตำแหน่ง, ผู้รับช่วงต่อ, ผู้รับช่วง, ผู้สืบทอด
suksesor, pengganti
преемник
• A person who replaces another in doing something. 前の人に代わって任務に就く人。Personne qui succède à une autre à une fonction.una persona que sustituye a otro en hacer algo.شخص يتولى الأمر لاحقاдараа нь ажил хэргийг хариуцаж хийх хүн.Người tiếp nhận công việc tiếp theo người đã nhận công việc trước đó. คนที่รับผิดชอบงานต่อทีหลังorang yang ditugaskan setelah orang yang pernah ditugaskan sebelumnyaЧеловек, перенимающий дело у человека, работавшего над делом прежде.
• 다음에 일을 맡아보는 사람.

replant

접합하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

replant; join
せつごうする【接合する】
s'unir, se réunir, s'assembler, unir, réunir, assembler, joindre, connecter, anastomoser, aboucher
unir, juntar, acoplar, ensamblar
يلتحم
наалдах, наах
tiếp xúc, liên kết, kết hợp
ต่อ, เชื่อมประสาน
menyambungkan, menyatu, menggabungkan
связывать; соединять; сливать в одно
• To join and bond or cause to join and bond.つなぎ合わせられる。また、つなぎ合わせる。Se fixer l'une à l'autre ; fixer une chose à une autre.Trabar o trabarse cosas entre sí. يلتصقان معا، أو يلصق شيئا بشيء معاхооронд нь хүргэн наах. мөн хоорондоо хүрэн наалдах.Chạm vào và làm dính lại một chỗ. Hoặc tiếp xúc rồi dính lại một chỗ.ติดกันโดยต่อในที่หนึ่ง หรือทำให้ติดกันโดยต่อในที่หนึ่ง menggabungkan menjadi satu kemudian merekatkannya, atau menggabungkan menjadi satu kemudian menempelnyaПоследовательно прикреплять одного за другим или одного к другому.
• 한데 맞대어 붙다. 또는 한데 맞대어 붙이다.

replantation

접합

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bond; replantation; joint
せつごう【接合】
union, collage, assemblage, réunion, jonction, connexion, suture, abouchement, anastomose
unión, ensambladura, soldadura, acopladura
ملاحمة
наалдалт
sự tiếp hợp, sự liên kết, sự kết hợp
การต่อ, การเชื่อมประสาน
penggabungan, penyatuan, penyambungan, anastomosis
связь; соединение; слияние
• The act of joining and bonding or causing to join and bond.つなぎ合わせること。また、つなぎ合わせられること。Fait de fixer une chose à une autre ; fait que deux choses se fixent l'une à l'autre. Acción de trabar o trabarse cosas entre sí. أن يلصق شيئا بشيء معا، أو يلتصقان معاхооронд нь хүргэн наах. мөн хоорондоо хүрэн наалдах явдал.Sự chạm vào và làm dính lại một chỗ. Hoặc sự tiếp xúc dính lại một chỗ.การทำให้ติดกันโดยต่อในที่หนึ่ง หรือการติดกันโดยต่อในที่หนึ่ง hal menggabungkan menjadi satu kemudian merekatkannya, atau hal menggabungkan menjadi satu kemudian menempelkannyaПоследовательное прикрепление одного за другим или одного к другому.
• 한데 맞대어 붙임. 또는 한데 맞닿아 붙음.

replay

갚다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pay back; replay
かえす【返す】。へんさいする【返済する】
rendre, rembourser, régler (une dette), s'acquitter
reembolsar
يردّ
төлөх
trả
คืน, คืนให้, ใช้คืน, ชำระคืน
membayar (hutang, jasa)
возвращать
• To return what one borrows.借りた物を元の所有者に戻す。Redonner à son propriétaire ce que l'on avait emprunté.Devolver lo prestado. يُعيد شيئًا مُقترضًا إلى صاحبه الأصليзээлсэн зүйлээ эргүүлэн өгөх.Trả lại thứ đã mượn.คืนสิ่งที่ยืมมากลับไปmengembalikan sesuatu yang dipinjamОтдавать обратно что-либо, взятое в долг.
• 빌린 것을 도로 돌려주다.

replenish

1. 메꾸다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

replenish
うめる【埋める】
combler
cubrir, completar
يُعوّض
гүйцээх
thêm
เพิ่มเติม, เพิ่ม
menutupi, mencukupi, mengisi
компенсировать
• To make up what has been insufficient or short.不足を補う。Remplir ce qui manque.Añadir las partes que le faltan a una magnitud.يملأ كمية ناقصة أو حصّة قاصرة дутуу дулимаг зүйлийг дүүргэх. Bổ sung cái thiếu hoặc không đủ. เพิ่มเติมสิ่งที่ขาดหรือไม่เพียงพอmengisi yang kurang atau tidak cukupЗаполнять что-либо недостающее или то, чего не хватает.
• 부족하거나 모자라는 것을 채우다.

2. 메우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

make up; replenish
うめる【埋める】
combler
cubrir, completar
يُعوّض
гүйцээх, дүүргэх
điền vào, lấp chỗ trống
เสริม, เพิ่มเติม, เติมเต็ม
mengisi
заполнять
• To fill in a vacancy with what one is short of.空白や不足を補う。Apporter ce qui manque dans un espace vide.Hacer que una cosa se llene con lo que le falta. يملأ كمية ناقصة أو حصّة قاصرة في مكان فاضхоосон газарт дутуу дулимаг зүйлийг дүүргэж тавих. Cho cái còn thiếu vào chỗ còn trống.เติมสิ่งที่เว้นว่างอยู่หรือสิ่งที่ขาดหายให้เต็มmemenuhi atau mengisi tempat yang kosong atau kurangЗаполнить свободное место чем-либо недостающим.
• 비어 있는 자리에 부족한 것 등을 채워 넣다.

3. 보충하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

replenish; supplement
ほじゅうする【補充する】
compléter, combler, compenser, remplir
complementar, completar, agregar, añadir, aumentar, perfeccionar, suplementar
يستكمل
нөхөх
bổ sung
เติม, เสริม, เพิ่ม
menambah, melengkapi
пополнять; дополнять; заправлять
• To fill up a deficiency.足りないものを補う。Suppléer une insuffisance.Dar complemento a algo insuficiente.يضيف شيئا ناقصا إلى شيء آخر لتكميلهдутуу зүйлийг нэмж гүйцээх.Bổ sung để làm đầy cái còn thiếu.เพิ่มหรือเสริมในสิ่งที่ขาดแคลนmengisi hal atau sesuatu yang kurangВосполнять недостаток.
• 부족한 것을 보태어 채우다.

4. 보태다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

make up for; replenish
たす【足す】。そえる【添える】。かす【貸す】
additionner, suppléer, combler, compléter, remplir
añadir, agregar, adicionar, sumar
يضيف إلى
нэмэрлэх, нөхөх, гүйцээх, нэмэр болгох
góp thêm, bổ sung thêm
เพิ่ม, เสริม, รวม, ผนึก
menambah
добавлять; дополнять
• To add an extra amount and fill the insufficient quantity of something.足りないものを補って満たす。Rendre complet quelque chose en ajoutant ce qui lui manque.Dar complemento a algo insuficiente.يضيف إلى شيء ناقص ليمتلئдутсан зүйлийг нэмж дүүргэх. Thêm vào để làm đầy cái còn thiếu. เพิ่มเติมสิ่งที่ขาดเข้าไปจนทำให้เต็มmenambahkan untuk memperbanyakУвеличивать что-либо, присоединяя к уже имеющемуся.
• 부족한 것을 더하여 채우다.

5. 충당하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

replenish; supplement
じゅうとうする【充当する】。ほじゅうする【補充する】
attribuer, affecter, assigner
destinar, cubrir, asignar
يُفرِد
нөхөх, дутууг дүүргэх
bổ sung
เติมให้, เสริมให้, เพิ่มให้, เพิ่มเติม, เติมเต็ม
mengisi, memenuhi
• To fill a deficiency. 不足しているものを補う。Combler ce qui manque.Rellenar algo que falta.يخصّص للنقصдутуу зүйлийг дүүргэж тавих.Cho thêm vào cái còn thiếu.เติมสิ่งที่ขาดลงไปmemenuhi/mengisi bagian yang kurang Дополнять, заполнять что-либо недостающее, нехватающее.
• 모자라는 것을 채워 넣다.

6. 확충하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

increase; expand; replenish
かくじゅうする【拡充する】
étendre, élargir, agrandir
aumentar, ampliar, reponer
يُوسِّع
өргөтгөх, тэлэх
tăng cường, mở rộng, phát triển
ขยาย, แผ่ขยาย, เพิ่ม, ต่อเติม
meluaskan, melebarkan, memperluas, memperlebar, membesarkan, menambahkan
распространять; растягивать; увеличивать (в объёме)
• To increase the scope of something and fill up a deficiency. 規模を大きくして、足りないものを補う。Rendre plus grand une dimension et compléter ce qui manque.Ampliar el tamaño y complementar lo deficiente. يزيد حجم شيء ما ويُضيِف الناقص إليهхүрээг нь тэлж, дутуу зүйлийг нь нөхөх.Gia tăng quy mô và bổ sung cái còn thiếu.ทำให้ขนาดขยายขึ้นและเสริมสิ่งที่ไม่เพียงพอmelebarkan skala dan menambahkan yang kurang Расширять в объёме или масштабе, дополнять недостающее, восполнять недостатки.
• 규모를 늘리고 부족한 것을 보충하다.

replenishment

1. 보충

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supplement; replenishment
ほじゅう【補充】
complément
complementación
تكملة
нэмэх, нөхөх
sự bổ sung
การเติม, การเสริม, การเพิ่ม
penambahan, tambahan
добавление; восполнение
• The act of filling up a deficiency. 足りないものを補うこと。Fait de suppléer une insuffisance. Acción de añadir lo que hace falta para completar algo.تكملة الشيء من خلال إضافة الناقص إليه дутуу дулимаг зүйлийг нөхөж гүйцээх явдал.Sự thêm và lấp đầy những phần còn thiếu.การเสริมหรือเติมเต็มสิ่งที่บกพร่องhal menambahkan dan mengisi hal yang kurangВосполнение недостающего.
• 부족한 것을 보태어 채움.

2. 충당

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

replenishment; supplement
じゅうとう【充当】。ほじゅう【補充】
attribution, affectation, assignation
relleno, asignación
إفراد
нөхөх, дутууг дүүргэх
sự bổ sung
การเติม, การเสริม, การเพิ่ม, การเพิ่มเติม, การเติมเต็ม
pengisian, pemenuhan
• An act of filling up a deficiency. 不足しているものを補うこと。Action de combler ce qui manque. Relleno de algo que falta.تخصيص للنقصдутуу зүйлийг дүүргэж тавих явдал.Việc cho thêm vào cái còn thiếu.การเติมสิ่งที่ขาดลงไปhal yang memenuhi bagian yang kurangЗаполнение, добавление чего-либо нехватающего.
• 모자라는 것을 채워 넣음.

3. 확충

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

increase; expansion; replenishment
かくじゅう【拡充】
expansion, extension, élargissement, agrandissement
ampliación, fortalecimiento
توسيع ، تكبير
өргөтгөл, тэлэлт
sự tăng cường, sự mở rộng, sự phát triển
การขยาย, การแผ่ขยาย, การเพิ่ม, การต่อเติม
perluasan, pelebaran, pembesaran, penambahan
распространение; растяжение; увеличение (в объёме); экспансия
• An act of increasing the scope of something and filling up a deficiency. 規模を広げて、足りないものを補うこと。Fait de rendre plus grand une dimension et de compléter ce qui manque.Ampliación del tamaño y complementación de lo deficiente. زيادة حجم شيء ما وإضافة الناقص إليهхүрээг нь тэлж, дутуу зүйлийг нь нөхөх явдал.Sự gia tăng quy mô và bổ sung cái còn thiếu.การขยายขนาดขึ้นและเสริมในสิ่งที่ไม่เพียงพอhal melebarkan skala dan menambahkan yang kurangРасширение в объёме или масштабе, дополнение недостающего, восполнение недостатков.
• 규모를 늘리고 부족한 것을 보충함.

replica

1. 복제물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reproduction; copy; replica
ふくせいぶつ【複製物】。クローン　
reproduction, copie
reproducción, copia
نسخة طبق الأصل
хуулбар бүтээгдэхүүн
bản sao, vật sao chép
สิ่งที่คัดลอกมาจากต้นแบบ, สิ่งที่จำลองออกมา, สิ่งที่ถอดแบบออกมา
benda duplikat, kopi
дубликат; двойник
• Something made to be the same as the original. もとの物と同じく作った物。Réplique exacte de l'original. Objeto reproducido idénticamente al original.شيء مصنوع بالشكل الأصليّ بالضبطүндсэн зүйлтэй нь яг адил хийсэн эд бараа. Đồ vật được làm ra giống hệt với thứ ban đầu.สิ่งของที่ทำให้เหมือนกับของเดิมbenda yang dibuat sama dengan aslinyaПредмет, сделанный по подобию оригинала.
• 원래의 것과 똑같이 만든 물건.

2. 복제품

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

replica; reproduction; copy
ふくせいひん【複製品】
reproduction, copie
producto reproducido, reproducción, copia
مستنسخ
хуулбар бүтээгдэхүүн
phục chế phẩm
สิ่งที่คัดลอกมาจากต้นแบบ, สิ่งที่จำลองออกมา, สิ่งที่ถอดแบบออกมา
barang duplikat, kopi
копия
• Something made to be the same as the original. もとの物と同じく作った物品。Réplique exacte de l'original. Bien reproducido idénticamente al original.بضاعة مصنوعة بالشكل الأصليّ بالضبطүндсэн зүйлтэй нь яг адил хийсэн эд зүйл.Sản phẩm được làm giống y như nguyên mẫu ban đầu.สิ่งของที่ทำให้เหมือนกับของเดิมbarang yang dibuat sama dengan aslinyaПредмет, сделанный по подобию оригинала.
• 원래의 것과 똑같이 만든 물품.

replicate

복제하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

copy; reproduce; replicate
ふくせいする【複製する】。コピーする　
reproduire, cloner, réimprimer, faire une reproduction, fainre une copie, faire une imitation
copiar, reproducir
يستنسخ
хуулбар, хувилах, дахин хэвлэх, хувилж олшруулах
phục chế
คัดลอก, พิมพ์, ถอดแบบ, จำลองแบบ, โคลน, สำเนาพันธุ์
mereproduksi, menduplikasi, membuat duplikat
дублировать; воспроизводить; перепечатывать; снимать (копию); репродуцировать
• To make an identical dupicate of something.もとの物と同じ物を別に作る。 Faire quelque chose de manière à obtenir une réplique exacte de l'original.Producir algo igual que el original.يصنع شيئا كالشيء الأصلي بالضبطурьдын уг байдалтай нь яг адил зүйлийг хийх.Làm ra cái giống hệt với cái ban đầu.ทำสิ่งที่เหมือนกับของเดิมmembuat sesuatu yang sama dengan aslinyaДелать копию оригинала.
• 원래의 것과 똑같은 것을 만들다.

replication

1. 복사판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

copy; clone; replication
コピー。ふくしゃ【複写】。そっくり
copie conforme, portrait vivant, image vivante, portrait, portrait tout craché
copia, réplica
نسخة
хуулбар
bản sao
การถอดแบบ
salinan, duplikat, kembaran
копия
• (figurative) A person or thing that looks very similar to another person or thing.（比喩的に）ある対象と様子が酷似している人や物。(figuré) Personne ou chose qui ressemble tellement à un objet au point de paraître presque identique.(FIGURADO) Objeto o persona de aspecto muy parecido a otro sujeto u objeto.(مجازية) شخص أو شيء يشابه شكله كثيرًا شخصا أو كائنا آخرямар нэг зүйлийг яг адилаар дуурайлгасан байдал(cách nói ẩn dụ) Con người hay sự vật có hình dáng rất giống với đối tượng nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนหรือสิ่งของที่มีลักษณะเหมือนกันมากกับสิ่งใดๆ (bahasa kiasan) orang atau benda yang penampilannya sangat mirip dengan suatu objek(перен.) Очень схожий с кем или чем-либо человек или вещь.
• (비유적으로) 어떤 대상과 모습이 매우 비슷하게 닮은 사람이나 사물.

2. 복제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reproduction; replication
ふくせい【複製】。コピー　
reproduction, clonage
reproducción, copia
استنساخ
хувилах, дахин хэвлэх, хувилж олшруулах
sự phục chế, sự nhân bản, sự sao chép
การคัดลอก, การพิมพ์, การถอดแบบ, การจำลองแบบ, การโคลน, การสำเนาพันธุ์, สิ่งที่คัดลอก, สิ่งที่จำลองแบบ, สิ่งที่ทำโคลนนิ่ง
reproduksi, duplikat, kopi
дублировка; копия; дубликат; удвоение; снятие копии; размножение
• The process of making the same thing as the original, or something produced in such a way. もとの物と同じ物を別に作ること。また、そのようにして作ったもの。Action de faire quelque chose afin d'obtenir une réplique exacte de l'original ; résultat de cette reproduction.Acción de reproducir algo que es idéntico al original. O lo que fue reproducido de esa manera. صنع شيء مثل الشيء الأصليّ بالضبط، أو الشيء المصنوع نفسهүндсэн байдалтай нь яг адил зүйлийг хийх явдал. мөн тэгж хийсэн эд бараа. Việc làm ra thứ giống hệt với thứ ban đầu. Hoặc đồ vật được làm như thế.การทำสิ่งที่เหมือนกับของเดิม หรือสิ่งของที่ทำให้เป็นดังกล่าวhal membuat sesuatu yang sama dengan aslinya, atau untuk menyebut benda yang dibuat dengan demikianСоздание чего-либо одинакового с оригиналом. А также вещь, сделанная таким образом.
• 원래의 것과 똑같은 것을 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.

reply

1. 답

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reply; answer
こたえ【答え】。へんとう【返答】。へんじ【返事】
respuesta, contestación, réplica
رد
хариу
sự đáp, sự trả lời, lời đáp, lời trả lời
การตอบ, คำตอบ
respons, tanggapan, reaksi
ответ
• The act of responding to a question, letter, etc., or such a response.問いや手紙などに対して応じること。また、その反応。Fait de réagir à une question, à une lettre, etc. ; une telle réaction.Acción con la que alguien corresponde a una pregunta o carta. O la respuesta en sí misma. رد فعل على سؤال أو رسالة أو غيرهما أو رد الفعل ذلكасуулт болон захиа зэрэгт хариу үйлчлэл үзүүлэх. мөн тэр үйлчлэл. Việc phản ứng về câu hỏi hay thư từ. Hoặc phản ứng như thế.การมีปฏิกิริยาตอบสนองต่อคำถามหรือจดหมาย เป็นต้น หรือปฏิกิริยาตอบสนองดังกล่าวhal memberi respons pada pertanyaan atau surat dsb, atau respons yang demikianРеакция, отклик на вопрос, письмо и т.п.
• 물음이나 편지 등에 대하여 반응함. 또는 그런 반응.

2. 답변하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reply; answer
とうべんする【答弁する】。かいとうする【回答する】。かいとうする【解答する】
donner une réponse à, faire une réponse à, s'expliquer avec, se défendre devant
responder
يجيب
хариулах
trả lời
ตอบ, ชี้แจง
menjawab
отвечать
• To answer a question.質問に対して答える。Répondre à une question.Contestar a lo que se pregunta.يرد على سؤال وُجِّه إليهтавьсан асуултанд хариулах.Trả lời câu hỏi.ตอบเกี่ยวกับคำถามmenjawab permintaan atau pertanyaanДавать ответ на вопрос.
• 질문에 대하여 대답하다.

3. 답신

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reply; answer
へんしん【返信】。へんさつ【返札】。へんしょ【返書】。かいとう【回答】
réponse
respuesta, contestación
ردّ رسالة
хариу, хариу мэдээ
sự hồi đáp, sự đáp lại, thư phúc đáp
จดหมายตอบ, คำตอบ, การตอบ, การตอบกลับ
balasan, jawaban, tanggapan
ответное письмо; телеграмма
• Sending a letter or message in return, or the letter or message.回答として手紙や通信を送ること。また、その手紙や通信。Action d’envoyer en retour une lettre ou un message ; cette lettre ou ce message. Acción de enviar carta o comunicación en respuesta a lo recibido. O tal carta o comunicación. إرسال رسالة أو إجراء اتصال كرد أو رسالة الرد أو اتصال الردхариу болгон захидал, мэдээлэл илгээх явдал. мөн уг захидал, мэдээлэл.Việc gửi thông tin hay thư trả lời. Hoặc thông tin hay bức thư ấy. การส่งข่าวหรือจดหมายเป็นการตอบกลับ หรือจดหมายหรือข่าวดังกล่าวhal mengirim surat atau komunikasi sebagai balasan, atau surat atau komunikasi yang demikian Послание письма или телеграммы и т.п. в ответ. Или подобное письмо, телеграмма.
• 회답으로 편지나 통신을 보냄. 또는 그 편지나 통신.

4. 답신하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reply; answer
へんしんする【返信する】。へんしょする【返書する】。かいとうする【回答する】
donner une réponse, envoyer une réponse
responder por correo
يرد بتقرير
хариу илгээх, хариулах
hồi đáp, đáp lại
ตอบ, ตอบกลับ, ส่งคำตอบ
membalas, menjawab, menanggapi
отвечать
• To send a letter or message in return.回答として手紙や通信を送る。Envoyer une lettre ou une correspondance en réponse à une lettre.Enviar una respuesta por correo.يرسل رسالة أو يهاتف رداً على استفسارхариу цахилгаан мэдээ явуулах, цахилгаан мэдээнд хариу өгөх.Gửi thông tin hay bức thư trả lời. ส่งข่าวหรือจดหมายเป็นการตอบกลับ mengirim surat dsb sebagai balasanОтправлять ответнное письмо или ответ другими средствами коммуникации.
• 회답으로 편지나 통신을 보내다.

5. 답장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reply; answer
へんじ【返事】。へんしん【返信】。へんさつ【返札】。へんしょ【返書】
réponse
contestación, respuesta
رسالة الرد
захидлын хариу
thư hồi đáp, thư hồi âm
จดหมายตอบ, การตอบกลับ
balasan, jawaban
ответное письмо
• The letter sent in response to a former letter or a question.質問や手紙に対する答えとして送る手紙。Lettre envoyée pour répondre à une question ou à une autre lettre. Carta que se envía en respuesta a una pregunta formulada o una misiva recibida. رسالة مرسلة كرد على رسالة أو سؤال асуулт юмуу ирсэн захианы хариуд бичих захидал.Thư gửi đáp lại câu hỏi hay thư đã nhận.จดหมายที่ส่งกลับไปเพื่อตอบจดหมายหรือคำถามsurat berisi jawaban pertanyaan atau balasan sebuah suratПисьмо, направляемое на ранее полученные вопросы или письмо.
• 질문이나 편지에 대한 답으로 보내는 편지.

6. 답장하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reply; answer
へんじする【返事する】。へんしんする【返信する】。へんしょする【返書する】
écrire une réponse à une lettre, envoyer une réponse à une lettre, poster une réponse à une lettre, répondre à une lettre
corresponder
يرد كتابياً
хариулах, хариу өгөх, захидлын хариу бичих
hồi đáp, hồi âm
เขียนจดหมายตอบ, ตอบจดหมายกลับ
membalas, menjawab
отвечать
• To send a letter in response to a former letter or a question.質問や手紙に対する答えとして手紙を送る。Envoyer une lettre en réponse à une question, à une lettre, etc.Responder a lo que se pregunta o a una carta recibida por correo. يرد على سؤال أو خطاب برسالة مكتوبةасуулт юмуу ирсэн захианд хариу бичих.Gửi thư trả lời câu hỏi hay bức thư.การเขียนหนังสือที่ส่งกลับไปเพื่อตอบจดหมายหรือปัญหาmengirim jawaban pertanyaan atau surat balasanДавать ответ в виде письма на заданный вопрос, полученное письмо и т.п.
• 질문이나 편지 등에 대한 답으로 편지를 보내다.

7. 답하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

answer; reply
こたえる【答える】。へんとうする【返答する】。へんじする【返事する】
réponde à, faire une réponse à, donner une réponse à
contestar
يجيب عن
хариулах
đáp lời
ตอบ
menjawab
отвечать
• To reply to a call.呼びかけに対して言葉で応じる。Dire quelque chose pour répondre à un appel.Responder a un llamado.يقول كلاما ردّا على نداءдуудсан үгэнд ямар нэгэн үг хэлэх.Nói lời gì đó đối với lời gọi.พูดคำใดๆ ต่อคำที่เรียกberkata sesuatu atas sebuah panggilanПроизносить что-либо на обращение.
• 부르는 말에 대해 어떤 말을 하다.

8. 대꾸

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reply; answering back
へんじ【返事】。こたえ【答え】。へんとう【返答】
réplique, réponse
respuesta, contestación, réplica
جواب
сөрөх, хариу хэлэх
sự đáp lại, sự trả lời lại, sự phản ứng
การตอบโต้, การย้อนตอบ, การเถียง, การโต้เถียง
membangkang, melawan
ответ
• A remark in response to what others say; a short answer. 人の話を聞いて反応していう言葉。短い答え。Courte réaction suite à ce que dit quelqu'un d'autre.Algo que se dice en reacción a lo que dijo la contraparte. Respuesta breve.قول ردّا على قول الآخرين بعد استماعه، إجابة قصيرةбусдын үгийг сонсоод хариуд нь хэлэх үг. Богихон хариулт.Lời nói phản ứng lại sau khi nghe lời của người khác. Câu trả lời ngắn.การพูดโต้ตอบหลังจากฟังคำพูดของผู้อื่น การตอบอย่างห้วน ๆmenentang, menyanggah, tidak mau menurut, tidak mematuhi perintahВысказывание, являющееся реакцией на вопрос, обращение или речь другого человека. Краткий ответ.
• 남의 말을 듣고 반응하여 하는 말. 짧은 대답.

9. 대꾸하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reply; answer
へんじする【返事する】。こたえる【答える】。へんとうする【返答する】
répondre avec impertinence à, répliquer, répondre, contredire
replicar de manera lacónica
يجاوب
сөрөх, хариу хэлэх
đáp lại, trả lời lại, phản ứng
ตอบโต้, ย้อนตอบ, เถียง, โต้เถียง
membangkang, melawan
коротко отвечать
• To remark in response to what others say; to give a short answer.人の話を聞いて反応して言う。短く答える。Parler en réaction aux propos de quelqu'un ; répondre brièvement.Contestarle a otro con una respuesta breve.يقدم رد فعل بالكلام. يجيب باقتضابбусдын үгийг сонсоод хариу үг хэлэх буюу цөөн үгээр хариулах нь.Nghe người khác nói và phản ứng nói lại. Trả lời ngắn.พูดโต้ตอบหลังจากฟังคำพูดของผู้อื่น ตอบอย่างสั้น ๆmembalas atau menjawab perkataan, menjawab pendekДавать краткий ответ на вопрос, обращение или кратко высказываться кому-либо в ответ.
• 남의 말을 듣고 반응하여 말을 하다. 짧게 대답하다.

10. 대답

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

answer; reply
こたえ【答え】。へんとう【返答】。へんじ【返事】
réponse
respuesta, contestación, réplica
جواب
хариулт
sự đáp lời
คำตอบ, การตอบ
jawaban
ответ
• The act of replying to a call, or such words.呼びかけに対して言葉で応じること。また、その言葉。Action de proférer des propos pour répondre à un appel ; ces propos.Enunciación para contradecir o satisfacer lo dicho o requerido por otro. O lo enunciado. أن يقول كلاما ردّا على نداء، أو الكلام نفسهдуудсан зүйлийн талаар ямар нэгэн үг хэлэх явдал. мөн тухайн үг яриа.Sự đáp lại lời gọi. Hoặc lời nói đó.การพูดใด ๆ ต่อคำที่เรียก หรือคำพูดดังกล่าวhal berkata sesuatu atas sebuah panggilan, atau untuk menyebut perkataan tersebutКакое-либо устное высказывание, вызванное обращением.
• 부르는 말에 대해 어떤 말을 함. 또는 그 말.

11. 대답하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

answer; reply
こたえる【答える】。へんとうする【返答する】。へんじする【返事する】
répondre, donner une réponse
responder
يردّ
хариулах
đáp lời, đáp lại
ตอบ
menjawab
отвечать
• To reply to a call.呼びかけに対して言葉で応じる。Proférer des propos pour répondre à un appel.Contestar a un llamado.يقول شيئا ردّا على نداءдуудахад хариу өгөх. Đáp lại lời gọi.พูดคำใด ๆ ต่อคำที่เรียก berkata sesuatu atas sebuah panggilanГоворить что-либо в ответ на обращение.
• 부르는 말에 대해 어떤 말을 하다.

12. 말대답

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

retort; reply
くちごたえ【口答え】。くちへんとう【口返答】
riposte, réplique, réponse
réplica, contraargumento
معارضة
үг сөргөлцөх, өөдөөс үг хэлэх, хэдэрлэх, үг сөрөх
sự cãi lại, sự bác lại
การเถียงกลับ, การโต้กลับ, การแย้งกลับ, การพูดย้อน, การสวนตอบ
penyanggahan, penyangkalan
возражение; высказывание своего мнения
• The act of saying something logically in disagreement to a superior's words, or such an answer.目上の人の言葉に理由を付けて逆らう返答をすること。また、その返答。Action de répondre à une personne plus âgée, en se justifiant ; une telle réponse.Acción de hablar oponiéndose con un argumento a lo dicho por alguien mayor. O esa respuesta.أن يعارض ويردّ على كلام شخص أكبر سنا من المتحدّث أو يكون في منصب أعلى بتقديم السبب، أو الردّ نفسهахмад хүний үгэн дээр үг нэмж эсэргүүцсэн үг хэлэх явдал. мөн тэр хариулт.Việc nêu lí do rồi phản đối lời nói của người trên. Hoặc sự đối đáp đó. การพูดคัดค้านโดยเพิ่มเหตุผลไปในคำพูดของผู้ใหญ่ หรือคำตอบนั้นhal berkata melawan perkataan orang yang lebih tua/dihormati dengan memberikan alasan, atau jawaban yang demikianПротестующий ответ вышестоящему человеку с указанием причины. Или подобный ответ.
• 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답.

13. 회답

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reply; answer
かいとう【回答】
réponse
respuesta
ردّ ، إجابة
хариу, хариулт
sự hồi đáp, sự hồi âm; hồi âm
คำตอบ, การตอบกลับ
membalas, menjawab, balasan, jawaban
ответ
• The act of responding to a question, letter, etc., or such a response.質問や手紙などに対して答えること。また、その答え。Fait de réagir à une question, à une lettre, etc. ; une telle réaction.Acción de responder a una pregunta o una carta, etc. أنْ يستجيب لسؤال أو رسالة ـ أو الاستجابة نفسهاасуулт буюу захидал зэрэгт хариулах явдал. мөн тийм хариулт.Việc trả lời câu hỏi hay thư từ... Hoặc câu trả lời đó.การตอบสนองต่อคำถามหรือจดหมาย เป็นต้น หรือการตอบสนองในลักษณะดังกล่าวhal menjawab pertanyaan atau surat dsb, atau jawaban yang demikianОтвет на вопрос или письмо. Или данное действие.
• 물음이나 편지 등에 대하여 반응함. 또는 그런 반응.

14. 회답하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reply; answer
かいとうする【回答する】
répondre
responder, contestar
يردّ ، يُجيِب على
хариулах
hồi đáp, hồi âm
ตอบ, ตอบกลับ
membalas, menjawab
отвечать
• To respond to a question, letter, etc., or such a response. 質問や手紙などに対して答える。Réagir à une question, à une lettre, etc.Responder a una pregunta o una carta, etc. يستجيب لسؤال أو رسالةасуулт буюу захидал зэрэгт хариулах.Trả lời câu hỏi hay thư từ...ตอบสนองต่อคำถามหรือจดหมาย เป็นต้นmenjawab pertanyaan atau surat dsb Давать ответ на вопрос или письмо.
• 물음이나 편지 등에 대하여 반응하다.

15. 회신

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reply; answer
かいしん【回信】。へんしん【返信】
réponse
respuesta
جواب
хариу, хариулт
sự hồi âm
การตอบกลับ
pembalasan, penjawaban
ответ
• The act of sending a letter or giving a call in response to a former letter or a question, etc. 質問や手紙などに対して手紙や電話などで答えること。Fait de répondre à une question, à une lettre, etc., par courrier, au téléphone, etc.Acción de escribir o llamar a alguien en respuesta a una carta o una llamada enviada o dada previamente por esa persona. ردّ على سؤال أو رسالة وغيرهما برسالة أو مكالمة هاتفيةасуулт, захидал зэрэгт захиа буюу утасаар хариу хэлэх явдал.Sự trả lời bằng thư hay điện thoại đối với thư hay điện thoại.การตอบคำถามหรือตอบจดหมาย เป็นต้น ทางโทรศัพท์หรือจดหมาย เป็นต้นhal membalas pertanyaan atau surat melalui surat atau teleponОтвет телефонным звонком или письмом на вопрос, письмо и т.п.
• 질문이나 편지 등에 대하여 편지나 전화 등으로 답을 함.

16. 회신하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reply; answer
かいしんする【回信する】。へんしんする【返信する】
donner une réponse, envoyer une réponse
responder, contestar
يُجيب
хариулах, хариу өгөх
hồi âm
ตอบกลับ
membalas, menjawab, menanggapi, menyahuti
отвечать
• To send a letter or give a call in response to a former letter or question, etc. 質問や手紙などに対して手紙や電話などで答える。 Répondre à une question, à une lettre, etc., par courrier, au téléphone, etc.Escribir o llamar a alguien en respuesta a una carta o una llamada enviada o dada previamente por esa persona. يردّ على سؤال أو رسالة وغيرهما برسالة أو مكالمة هاتفيةасуулт, захидал зэрэгт захиа буюу утасаар хариу хэлэх.Trả lời bằng thư hay điện thoại đối với thư hay điện thoại.ตอบคำถามหรือตอบจดหมาย เป็นต้น ทางโทรศัพท์หรือจดหมาย เป็นต้นmembalas pertanyaan atau surat melalui surat atau teleponПосылать ответное письмо или делать телефонный звонок в ответ на вопрос, письмо и т.п.
• 질문이나 편지 등에 대하여 편지나 전화 등으로 답을 하다.