remodeling - remove completely

remodelingremonstranceremonstrateremorseremorsefulremoteremote arearemote controlremote foreign countryremote foreign landremote islandremotelyremote mountain arearemote placeremote villageremovalremoval from officeremoveremove a tag that identifies the owner of a hawkremove completely

remodeling

개조¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remodeling; renovation
かいぞう【改造】
rénovation, réaménagement, amélioration
remodelación, renovación
إعادة التشكيل، إعادة البناء
засвар
sự cải tạo, sự sửa chữa
การปรับปรุงใหม่, การเปลี่ยนแปลงใหม่, การสร้างขึ้นใหม่
renovasi
исправление; улучшение; усовершенствование; модернизация
• An act of fixing or remaking something.直して新しく作ったり変えたりすること。Action de réparer une chose pour la rendre nouvelle ou la modifier.Acción de reformar o modificar algo.التغيير أو الإصلاح من جديد بواسطة التعديلзасч шинээр хийх буюу солих.Việc thay đổi hoặc chỉnh sửa để trở nên tốt hơn.การที่แก้ไขแล้วสร้างหรือปรับเปลี่ยนให้แปลกใหม่perubahan atau pembaharuanИзменение или исправление и создание заново.
• 고쳐 새롭게 만들거나 바꿈.

remonstrance

간언

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

expostulation; remonstrance; advice
かんげん【諌言】。ちゅうげん【忠言】。ちょくげん【直言】
remontrance, conseil
amonestación
نُصْح
сонордуулга, айлтгал
sự can gián, lời can gián
คำทักท้วง, คำท้วงติง, คำตักเตือน, คำพูดทัดทาน, คำพูดห้ามปราม, คำคัดค้าน
teguran, nasihat
предостережение; увещание; совет; замечание
• A piece of advice one gives to one's senior or a king, to correct something unjust or erroneous he/she has done.目上の人や王様に過ちを直すように言う言葉。Conseil qu'un serviteur fidèle donne au roi ou que quelqu'un donne à une personne plus âgée ou plus haut placée que soi, pour qu'il corrige son erreur.Palabras dirigidas a los mayores o al rey para corregir su falta o error.كلمة لشخص أكبر سناً أو الملك لاحتجاج على تعديل العيوبахмад хүн буюу эзэн хаанд бурууг залруулахыг хүсэн хэлдэг үг.Lời nói để người trên hay nhà vua sửa sai.คำที่พูดกับกษัตริย์หรือผู้อาวุโสเพื่อให้แก้ไขสิ่งที่กระทำผิด ucapan yang dilakukan kepada sesepuh atau raja agar memperbaiki kesalahanСлово, сказанное старшему человеку или правителю, для исправления ошибки.
• 웃어른이나 임금에게 잘못을 고치도록 하는 말.

remonstrate

1. 간언하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

expostulate; remonstrate; advise
かんげんする【諫言する】。いさめる【諌める】。ちゅうこくする【忠告する】。いましめる【戒める・誡める】
faire des remontrances, donner des conseils
amonestar
ينصح
сонордуулах, айлтгах
can gián
ทักท้วง, ท้วงติง, พูดตักเตือน, พูดทัดทาน, พูดห้ามปราม, พูดคัดค้าน
menyampaikan masukan, menasihati, memperingati, menganjurkan, mengarahkan
предостерегать; увещевать; советовать; делать замечание
• To advise one's senior or a king to correct something unjust or erroneous he/she has done.目上の人や王様に過ちを直すように言う。Parler au roi ou à une personne plus âgée ou plus haut placée que soi, pour qu'il corrige son erreur.Avisarle o expresarle a un mayor o al rey sobre la necesidad de que corrija su falta o error. يتحدث لشخص كبير السنّ أو الملك لتعديل أخطاءهахмад хүн буюу эзэн хаанд бурууг залруулахыг хүсэн хэлэх.Nói để người trên hay nhà vua sửa sai.พูดกับกษัตริย์หรือผู้อาวุโสเพื่อให้แก้ไขสิ่งที่กระทำผิด menyampaikan kesalahan kepada sesepuh atau raja agar memperbaikinyaУказывать на ошибку старшему человеку или же государю и советовать её исправить.
• 웃어른이나 임금에게 잘못을 고치도록 말하다.

2. 간하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

expostulate; remonstrate; advise
いさめる【諫める】。かんげんする【諫言する】
donner des conseils, faire des remontrances (au roi, à un supérieur)
aconsejar, amonestar, avisar
ينصح
болгоомжлуулах, сануулах, сэрэмжлүүлэх, айлтгах
can gián, can ngăn
ให้คำแนะนำ, ชี้แนะ, เตือน, ตักเตือน
menegur, memberi masukan, mengkritik
увещевать; наставлять
• To advise a king or one's senior to correct something unjust or erroneous he/she has done.君主や目上の人に対し、よくないところ、間違っているところを正すように言う。Dire au roi ou à un supérieur hiérarchique de rectifier une faute ou un tort.Aconsejar a un adulto mayor o al rey para que corrija algo incorrecto o injusto. يقول للملك أو كبير السنّ أن يصحّح الخطأ والغلطхаан буюу ахмад настай хүнд зөв бус бөгөөд буруудсан явдлаа зас хэмээн хэлж ярих.Bảo vua hay người trên sửa đổi việc không được đúng hoặc sai trái.พูดบอกแก่ผู้อาวุโสหรือกษัตริย์ให้แก้ไขเรื่องที่ผิดพลาดหรือไม่ถูกต้องmengatakan kepada raja atau orang yang dituakan untuk memperbaiki pekerjaan yang tidak benar atau salahУговаривать короля или старшего исправиить неправильный поступок.
• 임금이나 웃어른에게 옳지 못하거나 잘못된 일을 고치라고 말하다.

remorse

1. 반성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remorse
はんせい【反省】
reflexión
تأمل
тунгаах, буруугаа ухаарах
sự hối cải, ăn năn
การสำนึกผิด
bertobat
Раскаяние; угрызения совести; сожаление
• The act of realizing and repenting one's mistake.自分の過ちを悔い改めること。Fait de comprendre son erreur et de se repentir.Arrepentimiento al darse cuenta de su error.يُدرك خطأه ويندم على ذلك өөрийн бурууг ухаарч, харамсах.Nhận ra lỗi lầm của mình và ân hận.การตระหนักและสำนึกในสิ่งที่ตนเองทำผิดmenyadari kesalahan sendiri dan bertobatосознание своей вины и сожаления о совершенном поступке.
• 자신의 잘못을 깨닫고 뉘우침.

2. 자책감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guilty conscience; remorse; pangs of conscience
じせきのねん【自責の念】
remords
remordimiento
انتقاد ذاتي
өөрийгөө буруутгах сэтгэл
cảm giác giày vò, suy nghĩ tự trách mình
ความรู้สึกผิด, ความละอายใจ, ความสำนึกผิด
perasaan menyalahkan diri sendiri
самоуничижение; самоедство
• A state of mind that scolds and rebukes oneself for one's own wrongdoing.自分で自分が悪いと思って責める気持ち。Sentiment de remise en cause de soi-même pour une faute, pour laquelle on se gronde et on se réprimande.Sentimiento que censura y se reprocha a sí mismo tras admitir su error.تفكير فيه يرى نفسه ترتكب خطأ فينتقد نفسه ويوبّخهاөөрийгөө буруу зүйл хийсэн гэж бодон зэмлэн буруушаах сэтгэл.Việc suy nghĩ rằng mình đã sai và trách móc, mắng chửi bản thân.จิตใจที่ยังมีความรู้สึกดุด่าและตำหนิตนเองโดยที่คิดว่าทำผิดด้วยตนเอง perasaan yang menyalahkan diri sendiriЧувство самоупрекания, угнетения самого себя из-за какого-либо ошибочно совершённого действия.
• 스스로 잘못했다고 생각하여 자신을 꾸짖고 나무라는 마음.

3. 참회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repentance; remorse; self-reproach
さんげ・ざんげ【懺悔】
repentir, contrition, résipiscence, pénitence
arrepentimiento
تَوْبَة، نَدَمٌ
гэмшил
sự sám hối
การสำนึกผิด, การยอมรับผิด
pertobatan, penyesalan
раскаяние
• An act of realizing one's shameful wrongdoings and regretting them.自分の過ちを悟り、恥ずかしく思って反省すること。Action de se repentir en éprouvant de la honte après avoir pris conscience de ses fautes.Reflexión sintiéndose avergonzado y dándose cuenta de su error.اعتراف بالخطأ وشعور بالخجل ونَدَمٌ عليهбуруугаа ухаарч ичгүүртэйд тооцон гэмших явдал.Sự nhận ra lỗi lầm và thấy xấu hổ, hối lỗi.การสำนึกผิดโดยคิดอย่างละอายและตระหนักได้ในความผิด menyadari kesalahan kemudian menyadarinyaОсознание и признание собственной ошибки.
• 잘못을 깨닫고 부끄럽게 생각하여 뉘우침.

4. 회한

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

regret; remorse; contrition
かいこん【悔恨】
regret, remords, repentir, repentance
remordimiento, arrepentimiento
شعور بالندم ، تبكيت ضمير
гэмшил харуусал
sự sám hối, sự hối hận
การสำนึกผิด
penyesalan
раскаяние
• An act of letting out a sigh and grieving while regretting one's wrongdoings. 過ちを後悔して、ため息をついて嘆くこと。Fait de regretter, de soupirer et de s'en vouloir pour une faute.Acción de suspirar lamentando sus propios errores o malas acciones. الندم على خطأ والتنهّد بنفس عميقбуруугаа ухаарч харуусах явдал.Việc nhận ra sai lầm rồi thở dài và kêu than.การสำนึกผิด ความผิด เป็นต้น แล้วถอนหายใจยาว ๆ พร้อมทั้งหายใจเฮือกหนึ่งhal menyesali kesalahan dsb lalu menarik nafas panjang kemudian menghelaСожаление об ошибках с тяжёлыми вздохами.
• 잘못 등을 뉘우치고 한숨을 쉬며 탄식함.

5. 후회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

regret; remorse; repentance
こうかい【後悔】
regret, remords, repentir, repentance
remordimiento, arrepentimiento
ندم ، توبة
харамсал, гэмшил
sự hối hận, sự ân hận
ความสำนึกผิด, ความรู้สึกผิด, ความเสียดาย, ความรู้สึกเสียใจ
penyesalan
сожаление
• An act of realizing that what one did was wrong and reprimanding oneself for having done it.前に自分がしたことが間違っていることに気づき、後から悔やむこと。Action de prendre conscience d'une faute passée et de s'en vouloir.Acción de darse cuenta de que lo que hizo estuvo mal, y culparse a sí mismo por haber cometido tal error. إدراك الشخص لخطئه في عمل قام به في الماضي وكرهه لما فعلөөрийн урьд өмнө хийсэн зүйл буруу болохыг ухаарч өөрөө өөрийгөө буруушаах явдал.Việc nhận ra việc mình đã làm trước kia là sự sai lầm và tự mình trách mắng sai lầm của mình.การสำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตนด้วยตนเองhal yang menyasalah diri setelah tersadar akan kesalahan dari hal yang diperbuat sebelumnyaОсознание проделанной прежде ошибки и упрекание самого себя.
• 이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖음.

remorseful

1. 서운하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sorry; remorseful
さびしい【寂しい・淋しい】。なごりおしい【名残惜しい】
regrettable, déplorable, désolant, mécontent
enfado por alguien
مؤسف
гомдох, гонсойх, сэтгэлд хүрэхгүй байх
tiếc rẻ, tiếc nuối
เสียใจ, เจ็บใจ, เจ็บช้ำ, เสียดาย, เศร้า, ทุกข์
sedih, terluka, menyedihkan, menyakitkan
печальный; огорчённый; грустный; полный сожаления
• Not satisfied with something because it did not go according to one's expectation.思い通りに行かなくて、物足りない気持ちである。Qui n'est pas satisfaisant parce que les choses ne se déroulent pas comme prévu.Que se siente insatisfecho o triste por el comportamiento de alguien. يكون غير مبتهج بسبب عدم إتمام أمور حسب خطتهбодсоноор болохгүйн улмаас сэтгэл хангалуун биш байх.Không được như suy nghĩ nên không thỏa mãn. ไม่เป็นที่น่าพอใจเพราะไม่เป็นไปอย่างที่คิดtidak puas karena tidak menjadi seperti yang dipikirkanНе получающийся как задуманно и поэтому неудовлетворительный.
• 생각처럼 되지 않아 만족스럽지 못하다.

2. 후회스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

regretful; remorseful; repentant
くいがのこる【悔いが残る】
déplorable, lamentable, regrettable
arrepentido
يندم على
харамсалтай байх, харуусмаар байх
đầy hối hận, đầy ân hận
น่าเสียดาย, น่าเสียใจ, น่าเศร้าใจ, น่าผิดหวัง
menyesalkan, disesalkan
сожалеть
• Realizing that what one did was wrong and reprimanding oneself for having done it.前に自分がしたことが間違っていることに気づき、自らその間違いを悔いて残念に思う。Qui prend conscience d'une faute passée et qui s'en veut.Que se da cuenta de que lo que hizo estuvo mal, y culparse a sí mismo por haber cometido tal error. يُدرك خطأ عمل قام به في الماضي ويكره ما فعلөөрийн урьд өмнө хийсэн зүйл буруу болохыг ухаарч өөрөө өөрийгөө буруушаах үе байдаг.Nhận ra việc mình đã làm trước kia là sự sai lầm và tự mình trách mắng sai lầm của mình.มีส่วนที่สำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตนด้วยตนเองmenyesalkan dan menyalahkan diri setelah tersadar akan kesalahan dari hal yang diperbuat sebelumnya Осознавать совершённую прежде ошибку и упрекать самого себя.
• 이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖는 데가 있다.

remote

1. 감감하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

faraway; remote
はるかだ【遥かだ】
lointain, éloigné
lejano, alejado, distante, remoto
يكون بعيدا جدّا
тэртээ хол
mờ mịt, mịt mù, mịt mùng
ไกลโพ้น, ไกลออกไป, ห่างไกล
sangat jauh, jauh sekali, amat jauh
смутный; туманный; далёкий
• So far away that nothing can be seen or heard.よく見えたり聞こえたりしないくらい、大変遠い。Qui est loin au point d'être imperceptible.Estar tan lejos como para ver o escuchar algo con dificultad. يكون في مكان بعيد جدّا حتى لا يرى أو لا يسمع جيداсайн харагдахааргүй буюу сонсогдохооргүй маш хол байх.Rất xa, đến mức không thấy hoặc nghe rõ.อยู่ไกลมากจนมองไม่ค่อยเห็นหรือไม่ค่อยได้ยินsangat jauh sampai tidak terlihat Находящийся далеко настолько, что плохо слышно и видно.
• 잘 보이거나 들리지 않을 만큼 매우 멀다.

2. 궁벽하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

secluded; remote
へんぴだ【辺鄙だ】。くさぶかい【草深い】。ひなびる【鄙びる】
isolé, retiré, à l'écart
apartado, aislado
نائي
алслагдмал, хол, алс бөглүү, буйд
hẻo lánh
สันโดษ, แยกตัวอยู่ตามลำพัง, ตัดขาดจากโลกภายนอก
terpencil, terbelakang
уединённый; глухой; отдалённый
• Located in an isolated part of a country, far away from cities and quiet as there are few people.都会から遠く離れていて、人も少なく静かだ。Qui est écarté loin de la ville, et est calme car peu fréquenté.Remoto, desolado y silencioso debido a que está alejado de la ciudad.المكان المنعزل البعيد عن المدينة وليس مأهول بالناس و هاديءхотоос хол зайдуу газарт алслагдмал хүн амьтангүй, чимээ аниргүй.Vắng lặng vì nằm cách xa đô thị, hẻo lánh và không có người. อยู่ในสถานที่ที่ห่างไกลจากตัวเมืองจึงโดดเดี่ยวและปลอดคนทำให้เงียบterisolasi di suatu pinggiran yang berada jauh dari kota, sangat sunyi dan tak ada satu orang pun Тихий, безлюдный, находящийся вдали от города.
• 도시에서 멀리 떨어진 구석에 있어 외지고 사람도 없어 조용하다.

3. 까마득하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

far; remote
はるかだ【遥かだ】
lointain, au loin, éloigné
lejano, remoto, distante
بعيد
бүдэг бадаг, тодорхойгүй, бүдэгхэн, хол, зайтай
loáng thoáng, mơ hồ
ไม่ค่อยชัด, ไม่ชัดเจน, ไกล ๆ, ห่าง ๆ
terlalu jauh, samar, tidak jelas
далёкий; отдалённый; размытый; нечёткий
• So far away from a place that it is hard to see or hear clearly. 距離がとても離れていて聞いたり、見たりするのが確かでない。Dont le son ou la vue n’est pas distinct en raison d’une distance très grande. Que está muy lejos, tanto que no es muy claro lo que se escucha o se ve. صوت أو شكل غير واضح بسبب المسافة البعيدة جدّاхол зайтайгаас тодорхой сонсогдож, харагдахгүй байх.Khoảng cách rất xa nên không nghe rõ hoặc không nhìn rõ. สิ่งที่มองหรือได้ยินไม่ชัดเจนเพราะระยะทางไกลมากpendengaran dan penglihatan tidak jelas karena jaraknya sangat jauhПлохо видимый или едва различимый на слух из-за дальности расстояния.
• 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않다.

4. 까마득히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

remote; far
はるかに
de manière très lointaine, au loin, dans le lointain
muy lejos, lejanamente, remotamente, distantemente
مشوشًا
бүдэг бадаг, тодорхойгүй, хол, зайтай
một cách loáng thoáng, một cách mơ hồ
อย่างไม่ชัดเจน
dengan terlalu jauh, dengan tidak jelas, dengan samar
нечётко
• So far away from a place that it is hard to be seen or heard clearly.距離が遠すぎてはっきりと聞こえないか見えずに。De manière très éloignée au point d'à peine voir ou entendre.A una distancia tan larga que no permite escuchar o ver claramente. بشكل غير واضح من حيث الرؤية أو السماع بسبب المسافة البعيدة جدًّاхол зайтайгаас тодорхой сонсогдож, харагдахгүй.Khoảng cách quá xa nên nghe không rõ hoặc nhìn không rõ. อย่างที่สิ่งที่มองเห็นหรือได้ยินไม่ชัดเจนเพราะระยะทางไกลมากdengan pendengaran atau penglihatan yang tidak jelas karena berjarak sangat jauhНеясно, хорошо не видно или не слышно из-за дальнего расстояния на котором что-либо находится.
• 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않게.

5. 동떨어지다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

far apart; remote
へだたる【隔たる】。かけはなれる【かけ離れる】
(adj.) loin de, lointain, éloigné
alejado, apartado, separado
منفصل، منعزل
зайдуу байх, хол байх, бөглүү байх, алслагдах, хол зайтай байх
cách biệt, tách rời, tách xa
อยู่ห่างไกล, อยู่ไกล
terpisah jauh, terpisah
• Distant from each other.物事間の距離が遠く離れている。Qui se trouve à une grande distance l'un à l'autre. Que están distanciados entre sí. يكون منعزلاً والمسافة بينه وبين الآخرين بعيدةхоорондох зай нь хол зайтай байх.Khoảng cách cách xa nhau. ระยะทางระหว่างกันอยู่อย่างห่างไกลกันjaraknya saling terpisah jauhРасполагаться на дальнем растоянии друг от друга.
• 서로 거리가 멀리 떨어져 있다.

6. 망연하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

remote
ぼうぜんたる【茫然たる】
vaste, étendu, immense, sans bornes, sans fin
vasto, espacioso, extenso, remoto
بعيد
өргөн уудам, хязгааргүй
mênh mông, bao la
กว้างใหญ่, ไพศาล, กว้างใหญ่ไพศาล, กว้างขวาง, สุดสายตา, เวิ้งว้าง
luas
бескрайний; безграничный; необъятный
• Being dim because a place is very spacious and far.非常に広く遠くて、遥かだ。Qui est très large et éloigné, à perte de vue.Que es muy infinitamente remoto y amplio. يكون غريبا لأنّه واسع وكبير جدّاмаш өргөн уудам, хол байх. Xa tắp vì rất rộng và xa.กว้างและไกลเป็นอย่างมากแล้วจึงเลือนลางsangat luas dan tak berbatasОчень широкий, глубокий и далёкий.
• 매우 넓고 멀어서 아득하다.

7. 묘연하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

remote; far away
ようぜんたる【杳然たる】
lointain, éloigné, indistinct
lejano, remoto
غامض
бүүр түүр, бүдэг бадаг
thấp thoáng, chập chờn
อย่างเลือนราง, อย่างไม่ชัดเจน, อย่างลิบลับ, อย่างลิบ ๆ
samar-samar, samar
смутный; нечёткий; расплывчатый
• Being in a state in which someone or something seems to move little by little because he/she/it is deep and far away.奥深く遠くて、見え隠れする状態である。Qui est dans un état donnant l'impression d'être moitié visible et moitié invisible et de bouger petit à petit en raison de sa profondeur et sa distance importante.Dícese de algo que está en un lugar muy profundo y lejano: que se ve indistinto y parece moverse sutilmente. يكون في حالة يبدو أنّه يتحرّك قليلا جدّا حتى لا يتمكّن تمييز حركاته لأنّه بعيدا وفي العمقцаана, хол байгаа зүйл нүдэнд харагдаад ч байгаа юм шиг, үгүй ч юм шиг бага зэрэг хөдлөх мэт харагдах. Ở trong trạng thái quá sâu và xa nên trông như đang chuyển động từng chút một và lúc thấy lúc không.อยู่ในสภาพที่มองเห็นอย่างเลือนรางราว เหมือนเคลื่อนไหวเล็กน้อยเพราะอยู่ไกลและลึกมากberada pada keadaan terlihat seperti sedikit bergerak-gerak di mata karena dalam dan jauhНаходящийся вдалеке, за пределами хорошей видимости и как-будто в состоянии постоянной подвижности.
• 깊숙하고 멀어서 눈에 보일 듯 말 듯 하게 조금씩 움직이는 것처럼 보이는 상태에 있다.

8. 아득하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

remote; faraway
はるかだ【遥かだ】
lointain, éloigné, (adj.) au loin, dans le lointain, à une grande distance
remoto
بعيد
бүүр түүр, бүдэг бадаг
xa xăm, xa xôi, mờ ảo
ห่างไกลมาก, เลือนราง
jauh, samar
далёкий; дальний; отдалённый
• Something that is seen or heard being vague and feeling far-off.かすかに見えたり聞こえたりする。(Ce que l'on voit ou entend) Qui est vague et très loin.Que es tenue y muy lejano lo que se ve o lo que se escucha.يكون شيء مرئيّ أو شيء مسموع غير واضح وبعيدхарагдах, сонсогдох зүйл бүдэг бадаг бөгөөд хол байх.Điều nhìn thấy hay nghe thấy mờ nhạt và xa xăm.สิ่งที่เห็นหรือได้ยินเลือนรางและอยู่ไกลมากsesuatu yang terlihat atau terdengar samar dan sangat jauhСмутный, неясный и находящийся на большом расстоянии (о предмете, звуке).
• 보이거나 들리는 것이 희미하고 매우 멀다.
remote; far-off
はるかだ【遥かだ】。とおい【遠い】
loin, lointain, reculé, éloigné
remoto
بعيد
эрт урьд цаг, балар эрт цаг, алсын алс, холын хол
xa xưa, xa xăm
นานมาก, เนิ่นนาน, นานแสนนาน
samar, jauh, lama
давний
• One’s memory being so old as to be dim.長い時間が過ぎて、記憶がかすかになるほどである。Qui est situé très loin dans le passé, au point de n'en avoir que de vagues souvenirs.Que ha pasado mucho tiempo como para tener un recuerdo vago.مرّ وقت طويل جدّا فيكون قديما حتى تكون الذكريات غير واضحةцаг хугацаа ихэд өнгөрч санаанд орохгүй болтлоо удсан байх.Thời gian rất lâu đến độ kí ức mờ nhạt.นานจนความทรงจำเลือนรางเพราะเป็นระยะเวลาที่เนิ่นนานมากingatan sangat lama karena sudah lama berselang sehingga samarБывший, произошедший задолго до настоящего времени, что даже смутно восстанавливается в памяти.
• 시간이 아주 오래되어 기억이 희미할 정도로 오래되다.

9. 외지다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

out-of-the-way; secluded; remote
へんぴだ【辺鄙だ】。ひとざとばなれた【人里離れた】
isolé, retiré, écarté
aislado
ناء
буйд, хүнгүй
cô lập, cách li, heo hút
เปลี่ยว, ลับตา, ไกลโพ้น, ห่างไกล, ทุรกันดาร
terisolasi
глухой; отдалённый; уединённый
• Isolated and thus quiet and lonely.ひっそりと離れていて奥まって静かである。Qui est éloigné et seul, permettant d'être dans le calme et isolé.Que es remoto y silencioso por estar distanciado y solo.يكون بعيدا و وحيدا فيصبح هادئا ومنعزلاганцаараа, тусдаа салан явж чимээгүй, жихүүцэм нам гүм байх.Tách riêng một mình nên yên ắng và lạnh lẽo.เงียบสงบและอยู่ห่างไกลแยกออกไปผู้เดียวsepi dan lengang karena terpisah sendiriНаходящийся одиноко на отшибе, в далеке от всего.
• 혼자 따로 떨어져 있어 조용하고 으슥하다.

10. 요원하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

a long way off; remote
ようえんだ【遥遠だ】
loin, lointain, distant
remoto, distante
بعيد
асар хол, туйлын хол
xa xôi
ไกล, ไกลโพ้น, ไกลมาก, ห่างไกล
sangat jauh
далёкий; отдалённый
• Very distant.とても遠い。Qui est très éloigné.Que está muy lejos.بعيد جداмаш хол.Rất xa.ไกลมากsangat jauh, terpencilОчень далёкий.
• 매우 멀다.

11. 원격

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remote
えんかく【遠隔】
(n.) à distance
lo remoto
عن بعد
алсын зай
sự từ xa, xa, khoảng cách xa
ระยะห่าง, ระยะไกล, ระยะเวลานาน
keberadaan jarak jauh
отдалённый; дистанционный
• A state of being far away. 遠く離れていること。Fait d'être très éloigné.Distancia larga en el espacio. من مكان بعيدалс хол байх явдал.Sự cách xa.การที่อยู่แยกห่างไกลกัน hal berada terpisah jauhРасположение на отдалённом расстоянии.
• 멀리 떨어져 있음.

12. 후미지다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

remote; isolated; secluded
おくまる【奥まる】
isolé, perdu, reculé, retiré
remoto, aislado
معزول، مُنعزل بتجويف
тахийх, муруйх
chỗ hõm, chỗ khúc ngoặt sâu
ลึกเข้าไป, ลึกลงไป
terpencil, di pelosok
труднодоступный; отдалённый
• An area being secluded and recessed by curved waterside pathways or mountain trails.水辺や山道が曲がっていて、入り込んだところが非常に深い。(Endroit qui se trouve après des virages de cours d'eau ou de chemins en montagne) Très profond.Dicho de una ribera o un camino montañoso, que tiene una curva muy profunda.يكون مكان تعرُّج شاطئ أو طريق جبلي ليدخل إلى الداخل بعُمقголын эрэг болон ойн замын тахийн орсон хэсэг нь гүн.Chỗ mép nước hay đường núi cong và lõm vào rất sâu.ริมน้ำหรือทางบนภูเขาคดเคี้ยวแล้วที่ที่เข้าไปจึงลึกมากtempat yang masuk ke dalam pada tepian air atau jalan di gunung sangat dalamОчень глубокий из-за изветвлённой лесной тропы или берега какого-либо водного потока (о каком-либо месте).
• 물가나 산길이 휘어서 들어간 곳이 매우 깊다.

remote area

1. 내지¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remote area; secluded area
ないち【内地】。ないりく【内陸】
région reculée, région intérieure, arrière-pays, arrière pays
tierra adentro, interior
المنطقة الداخلية
нутгийн гүн
nội địa, đất liền
ภายในประเทศ, เขตภายใน, พื้นที่ภายใน
pusat, daratan
• An inland area far from a coastline or a coastal area.海岸や町外れからさらに奥深く入った地域。Région profondément reculée vers l'intérieur à partir d'une côte ou d'une banlieue.Región interior bastante alejada de zonas costeras o fronterizas. المنطقة الداخلية التي تبعد من الساحل أو الضواحيдалайн эрэг буюу хотын захаас дотогшоо гүн орсон бүс нутаг.Vùng đất từ bờ biển hay biên giới đi sâu vào trong.พื้นที่ที่เข้าไปลึกด้านในตั้งแต่ชานเมืองหรือชายฝั่งทะเลdaerah yang masuk ke dalam dari pesisir atau daerah pinggiranРайон, находящийся глубоко внутри от морского побережья или края чего-либо.
• 해안이나 변두리로부터 안쪽으로 깊이 들어간 지역.

2. 벽지¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remote area
へきち【僻地】。おくち【奥地】
lieu écarté, région reculée, coin perdu
lugar aislado, región remota, sitio alejado
منطقة نائية
хөдөө газар, зэлүүд газар
nơi xa xôi hẻo lánh, vùng sâu vùng xa
สถานที่ที่อยู่ไกลโพ้น, สถานที่ที่อยู่ห่างไกล, สถานที่ทุรกันดาร, ที่หลังเขา
area terpencil, daerah terisolasi
глушь; захолустье
• A secluded area that is far from an urban area. 都市から遠く離れた土地。Endroit isolé, éloigné de la ville.Lugar apartado que queda lejos de la ciudad.المنطقة التي تقع في مكان منعزل عن المدينةхотоос хол зайтай орших зэлүүд газар.Nơi xa xôi nằm cách xa đô thị.สถานที่ทุรกันดารที่อยู่ห่างไกลจากในเมืองtempat terpencil yang berada jauh dari kotaМесто, отдалённое от города.
• 도시에서 멀리 떨어져 있는 외진 곳.

3. 변방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remote area; frontier
へんきょう【辺境】
région frontalière
frontera, área limítrofe, periferia
منطقة حدود
хил, хязгаар, зах газар
vùng biên ải, vùng biên giới, vùng ven đô
พื้นที่ที่อยู่ไกลโพ้น, พื้นที่ที่อยู่ห่างไกลตัวเมือง, เขตทุรกันดาร, เขตชายแดน
daerah perbatasan, daerah pinggiran
окраина; пограничный район
• An area that is far from an urban area, or an area on the border between two countries. 都市から遠く離れていたり、国と国の間の境になる地域。Zone éloignée des villes ou bordure qui forme une délimitation entre des pays.Región muy apartada de la ciudad o borde de una zona que constituye el límite entre los países.مكان بعيد عن الحضر أو المدينة ، المكان الفاصل بين بلدينхотоос хол зайтай юмуу улс орнуудын хил хязгаар нутаг.Vùng ven trở thành biên giới giữa quốc gia với quốc gia hay ở cách rất xa đô thị.พื้นที่ที่อยู่ไกลโพ้นจากตัวเมืองมากหรืออยู่สุดเขตแดนระหว่างประเทศสองประเทศdaerah paling pinggir yang berada jauh dari kota atau yang menjadi perbatasan antara satu negara dengan negara lainnyaРайон, расположенный вдали от города или между городами, где он является пограничным.
• 도시에서 멀리 떨어져 있거나 나라와 나라 사이의 경계가 되는 가장자리 지역.

4. 오지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

backcountry area; remote area
おうち・おくち【奥地】
lieu reculé, lieu éloigné
área remota, rincón remoto, tierra adentro, interior
منطقة نائية
алс бөглүү нутаг, алс хязгаар нутаг
vùng đất cách biệt, vùng đất hẻo lánh
เขตที่ห่างจากตัวเมือง, นอกเมือง, บ้านนอก, ชนบท, ท้องถิ่นทุรกันดาร
daerah terpencil, daerah terisolasi
глубинка; глухомань
• An area which is almost isolated from the outside world as it is far from a coast or city. 海岸や都市から遠く離れていて、外部との接触が殆どない地域。Terre très éloignée de la côte ou des villes, qui a peu de contact avec l’extérieur. Región que casi no tiene contactos con el exterior por estar apartada de la costa o la ciudad.مكان له اتصال نادر مع الخارج لأنّه بعيد عن الساحل البحريّ أو المدنдалайн эрэг буюу хотоос хол алслагдсан, гадагшаа бараг харилцаа холбоогүй газар.Vùng đất cách xa bờ biển hoặc đô thị, hầu như không tiếp xúc với bên ngoài. ผืนดินที่ไม่มีการติดต่อกับโลกภายนอกเพราะอยู่ห่างไกลจากฝั่งทะเลและตัวเมืองtanah atau daratan yang hampir tidak tersentuh oleh luar karena berada jauh dari pantai atau kota Глухое место далеко от побережья или города, которое не имеет связи с внешним миром.
• 해안이나 도시에서 멀리 떨어져 외부와의 접촉이 거의 없는 땅.

remote control

리모컨

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remote control
リモコン
télécommande
control remoto
جهاز تحكّم عن بعد
удирдлага
cái điều khiển, rờ-mốt
รีโมทคอนโทรล, รีโมท, การควบคุมระยะไกล
pengontrol jarak jauh
пульт
• A device that controls home appliances such as the television, video player, etc., from a distance.リモートコントロールの略。テレビ・ビデオなどの家電製品を離れた場所から操作できる装置。Appareil permettant de contrôler à distance des produits électroménagers comme la télévision, le lecteur de DVD, etc.Dispositivo que regula a distancia aparatos electrodomésticos, como el televisor o el reproductor de vídeo. جهاز يتحكّم في أجهزة منزلية كهربائية مثل التلفزيون، والفيديو إلخ من مسافة بعيدةзурагт, видео тоглуулагч зэрэг гэр ахуйн цахилгаан барааг алсаас удирддаг хэрэгсэл.Thiết bị có thể điều chỉnh từ xa các sản phẩm điện tử như vô tuyến, đầu video v.v...อุปกรณ์ที่สามารถควบคุมอุปกรณ์ไฟฟ้า เช่น เครื่องเล่่นวีดีโอ โทรทัศน์ เป็นต้นจากระยะไกลได้ alat yang dpat mengontrol dari jarak jauh perlengkapan elektronik seperti televisi, video, dsbУстройство, при помощи которого можно управлять телевизором, видеомагнитофоном и другой бытовой техникой с дальнего расстояния.
• 텔레비전, 비디오 등의 가전제품을 멀리서 조종할 수 있는 장치.

remote foreign country

만리타국

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remote foreign country
ばんりのたこく【万里の他国】
país extranjero
بلد أجنبي بعيد
харь улс, харь газар
xứ lạ quê người, đất khách quê người
ดินแดนอันไกลโพ้น, ประเทศอันไกลโพ้น, ดินแดนที่ไกลมาก, ประเทศที่ที่ไกลมาก
negeri jauh, negeri seberang
дальняя страна; дальнее зарубежье
• A foreign country far away from one's own.自国から非常に遠い他の国。Autre pays, loin de son propre pays.Respecto de una persona, país que está lejos de la propia patria.بلد أجنبي بعيد عن بلاده өөрийн улсаас алслагдан орших өөр улс.Quốc gia khác cách xa với đất nước của mình. ประเทศอื่นที่อยู่ห่างไกลจากประเทศของตนเองnegara lain yang jauh terpisah dari negara sendiriСтрана, которая находится очень далеко от собственного государства.
• 자기 나라에서 멀리 떨어진 다른 나라.

remote foreign land

만리타향

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remote foreign land
ばんりのたきょう【万里の他郷】
(à) l'autre bout du monde
tierra extranjera
أرض غريبة بعيدة
харь нутаг, харь газар
vạn lý tha hương, đất khách quê người
เมืองอันไกลโพ้น, ถิ่นอันไกลโพ้น, เมืองที่ไกลมาก, ท้องถิ่นซึ่งไกลมาก
tempat yang jauh, daerah yang jauh dari kampung halaman
• A foreign place far away from one's own country or hometown.自国または故郷から遠く離れた他の地方。Autre région très éloignée de son propre pays ou de son pays natal.Respecto de una persona, localidad o tierra que está lejos del propio país o del pueblo natal. مناطق أخرى بعيدة عن بلده أو مسقط رأسهөөрийн улс буюу төрсөн нутгаас алслагдан орших өөр газар нутаг.Vùng khác cách xa với quê hương hay đất nước của mình. ท้องถิ่นอื่นที่อยู่ห่างไกลจากประเทศหรือบ้านเกิดของตนเอง daerah lain yang jauh terpisah dari negeri atau kampung halaman sendiriРегион, который находится очень далеко от собственной родины или страны.
• 자기 나라나 고향에서 멀리 떨어진 다른 지방.

remote island

외딴섬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remote island
はなれじま【離れ島】。ことう【孤島】。りとう【離島】
isla aislada, isla apartada, isla solitaria, isla lejana, isla remota
جزيرة منعزلة
ганц арал, тусгай арал
đảo xa, đảo hoang
เกาะที่อยู่เดี่ยว ๆ, เกาะที่อยู่ลำพัง
pulau terpencil
отдельный остров
• A lonely, isolated island.陸地から遠く離れている島。Île isolée toute seule.Isla que está aislada.جزيرة منعزلة وبعيدة тусдаа ганцаараа байгаа арал.Hòn đảo nằm riêng lẻ một mình.เกาะที่อยู่แยกต่างหากตามลำพังpulau yang terpisah sendiriОстров, расположенный обособленно, в одиночестве.
• 혼자 따로 떨어져 있는 섬.

remotely

1. 감감

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

far away; remotely
はるか【遥か】。はるばる【遥遥】
au loin, vaguement
desde lejos
على نحو بعيد جدّا
тэртээ хол, холын хол
(một cách) mù mịt, văng vẳng
(ไกล)โพ้น, (ไกล)ลิบ, (ไกล)ลิบลับ
sayup-sayup
далеко
• So far away that nothing can be seen or heard.見えたり聞こえたりするのが大変遠いさま。De manière à entendre ou voir quelque chose qui est loin de soi. A gran distancia en el espacio para ver o escuchar.حالة فيها يرى أو يسمع من مكان بعيد جدّاхарагдах буюу сонсогдох зүйл маш хол байгаа байдал.Cái nhìn thấy hoặc điều nghe thấy có vẻ rất xa.ลักษณะที่สิ่งที่มองเห็นหรือสิ่งที่ได้ยินอยู่ห่างไกลมากbentuk kondisi sesuatu yang terlihat atau terdengar sangat jauh Находящийся на большом расстоянии от поля зрения и слуха.
• 보이는 것이나 들리는 것이 매우 먼 모양.

2. 망연히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

remotely
ぼうぜんと【茫然と】
de manière immense
remotamente, distantemente
في شرود
алс хол
một cách mênh mông, một cách bao la
อย่างกว้างใหญ่, อย่างกว้างใหญ่ไพศาล, อย่างกว้างขวาง, อย่างสุดสายตา, อย่างเวิ้งว้าง
dengan luas
бескрайне; безгранично; необъятно
• Dimly because a place is very spacious and far away.非常に広く遠くて、遥かに。(Chose très large et éloignée) À perte de vue.Sintiéndose a gran distancia por estar lejos. أن يكون غريبا لأنّه واسع وكبير جدّاмаш уужим хол.Một cách xa tắp do rất rộng và xa.อย่างเลือนลางเพราะกว้างและไกลมากdengan sangat luas dan tak berbatasОчень широко, глубоко, далеко.
• 매우 넓고 멀어서 아득하게.

3. 묘연히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

remotely
ようぜんと【杳然と】
de manière lointaine, éloignée
lejanamente, remotamente
غامضا
бүүр түүр
một cách thấp thoáng, một cách chập chờn
เลือนราง, อย่างไม่ชัดเจน, ลิบลับ, ลิบ ๆ
dengan samar
неясно; нечётко
• In a state in which someone or something seems to move little by little because he/she/it is deep and far away.奥深く遠くて、見え隠れして。D'une manière à donner l'impression d'être moitié visible et moitié invisible et de bouger petit à petit en raison de sa profondeur et sa distance importante.De manera que algo, debido a su profundidad o distancia, se vea indistinto y como si estuviera moviéndose vagamente. أن يكون في حالة يبدو أنّه يتحرّك قليلا جدّا حتى لا يتمكّن تمييز حركاته لأنّه بعيدا وفي العمقцаана, хол байгаа зүйл нүдэнд харагдаад ч байгаа юм шиг, үгүй ч юм шиг бага зэрэг хөдлөх мэт харагдах. Trông như đang chuyển động từng chút một và lúc thấy lúc không vì quá sâu hoặc xa.โดยที่มองเห็นอย่างเลือนรางราวกับเคลื่อนไหวเล็กน้อยเพราะอยู่ไกลและลึกมากdengan terlihat seperti bergerak sedikit demi sedikit dengan samar karena dalam dan jauhописание какого-либо неясного движения, кажущегося иллюзией, то появляющегося, то исчезающего перед глазами по причине его дальнего расположения.
• 깊숙하고 멀어서 눈에 보일 듯 말 듯 하게 조금씩 움직이는 것처럼 보이게.

remote mountain area

1. 산간벽지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remote mountain area; backwoods; isolated mountainous area
さんかんへきち【山間僻地】
endroit retiré en montagne, trou perdu, coin perdu
poblado rústico, lugar remoto, zona aislada
غابات بعيدة عن العمران
аглаг уулын зэлүүд газар
vùng hẻo lánh
ซอกเขา, สถานที่วิเวก
горная страна; гористый район; деревня в горах
• A secluded, mountainous area remote from a city. 都市から遠く離れた山奥。Région montagneuse isolée, très éloignée d’une ville.Lugar en la profundidad de la montaña muy alejado de la ciudad. منطقة موحشة بعيدة عن المدينةхотоос хол зэлүүд уулын гүн.Vùng núi hẻo lánh ở cách xa đô thị.ซอกหุบเขาที่อยู่ห่างจากในเมืองdaerah pegunungan terpencil yang berada jauh dari kotaДеревня, находящаяся в глуши, сильно удалённая от центра, города.
• 도시와 멀리 떨어진 구석진 산골.

2. 산골

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

backwoods; remote mountain area
やまおく【山奥】。やまざと【山里】
région montagneuse
pueblo del monte
عمق جبل
уулын мухар, уулын ам
miền sơn cước, miền núi
หุบเขา, ป่าเขา
pegunungan, gunung
В глубине леса; в глубине гор
• A secluded, mountainous area.山の奥深い所。Région montagnarde profonde dans un coin perdu.Aldea pequeña que se sitúa en el valle profundo entre montes. عمق جبل منعزلзэлүүд уулын гүн.Trong núi sâu hẻo lánh.ในภูเขาลึกตามซอกdalam gunung yang terpencilчасть леса или гор глубоко в глуши.
• 구석진 깊은 산속.

remote place

구석

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remote place
すみ【隅】。かたすみ【片隅】。すみっこ【隅っこ】
rincón, escondrijo, cobijo, resguardo
зэлүүд газар
góc khuất
ซอกหลืบ, ที่เปลี่ยว, ที่ไกลตา
pelosok, sudut
Угол; закоулок
• A remote place which cannot be seen easily.目立たない中心部から離れたところ。Lieu isolé difficile à distinguer.Lugar aislado que no está muy expuesto.مكان بعيد غير مكشوفхүний хөлөөс зайдуу зэлүүд газар. Chỗ khuất không hiện ra ngoài.สถานที่ห่างไกลลับตาคน tempat yang tidak terlihatглухое, отдалённое место или местность.
• 잘 드러나지 않은 외진 곳.

remote village

1. 벽촌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remote village
へきそん【僻村】
village perdu, hameau retiré
pueblo remoto, aldea aislada
قرية منعزلة
зэлүүд тосгон, хол зайтай тосгон
làng quê hẻo lánh
หมู่บ้านที่อยู่ไกลโพ้น, หมู่บ้านที่อยู่ห่างไกล, หมู่บ้านทุรกันดาร
desa terpencil, desa tertinggal
глухая деревня
• A secluded village that is far from other villages. 他の村と遠く離れた片田舎の村。Village isolé et éloigné des autres villages.Pueblo apartado que queda lejos de otros pueblos.القرية التي تقع بعيدا عن بقية القرىбусад тосгоноос хол зайтай орших зэлүүд тосгон.Làng xa xôi ở cách xa với các làng khác.หมู่บ้านที่ทุรกันดารอยู่ห่างไกลจากหมู่บ้านอื่นมาก desa terpencil yang berada jauh dari desa-desa lainnyaУединённая деревня, отдалённая от других поселений.
• 다른 마을들과 멀리 떨어져 있는 외진 마을.

2. 초야²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

remote village
そうや【草野】。いなか【田舎】。へきそん【僻村】
village reculé
campo remoto, lugar apartado
ريف، قرية نائية
хөдөө тосгон, гацаа, буйд газар
thôn dã
ชนบทที่ห่างไกล, ชนบทที่สงบเงียบ
desa terpencil
глухая деревня
• A rural area that is very secluded and remote.都会から遠く離れてひっそりした田舎。Village très isolé et éloigné.Campo ubicado en un lugar muy aislado y apartado.(مجازيّ) قرية بعيدة ومنعزلة للغاية(зүйрлэсэн үг) ихэд аниргүй, буйд хөдөө газар.Miền quê rất hiu quạnh và heo hút.ชนบทที่ห่างไกลและเงียบสงบเป็นอย่างมากdesa yang sangat terpencil serta sepiОчень одинокая и отдалённая деревня.
• 매우 으슥하고 외진 시골.

removal

1. 거세

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

elimination; removal
きょせい【去勢】
émasculation, évincement, éviction, élimination
castración, extirpación
استئصال
сулруулах, бууруулах
sự triệt phá
ตัดอำนาจ, ระงับอำนาจ
pemusnahan, penghabisan
ослабление
• The act of preventing a certain force from exerting its influence. ある勢力が影響力を発揮できないようにすること。Fait d'empécher une certaine force d'user de son influence.Hacer que una fuerza no pueda desplegar su influencia. منع تأثير أية قوةямар нэгэн хүчний нөлөөлөх чадварыг үгүй болгох явдал. Việc làm cho thế lực nào đó không phát huy được sức ảnh hưởng nữa.การทำให้ผู้มีอำนาจใด ๆ ไม่สามารถแสดงอิทธิพลได้hal membuat suatu kekuatan tidak dapat menunjukkan pengaruhЛишать возможности использовать влияние, мощь.
• 어떤 세력이 영향력을 발휘하지 못하게 만듦.

2. 삭제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

deletion; removal; elimination
さくじょ【削除】
supression, élimination, effacement
eliminación, abolición
حذف
арилгах, хасах
sự xóa bỏ
การลบ, การลบออก, การตัดออก, การเอาออก
penghapusan
удаление
• An act of removing or erasing. 無くすこと。消すこと。Action de supprimer ou effacer.Hacer desaparecer o borrar.إزالة إو محوүгүй хийх буюу арилгах явдал.Sự bỏ đi hoặc xóa đi.การลบทิ้งหรือทำให้ไม่มีhal menghilangkan atau menghapusУничтожение, устранение.
• 없애거나 지움.

3. 이사²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

house-moving; removal
ひっこし【引越し】
déménagement
mudanza
انتقال
нүүдэл
sự chuyển chỗ ở, sự chuyển nhà
การย้าย, การโยกย้าย, การเคลื่อนย้าย
pindah, berpindah, pindahan
переезд
• The act of leaving the place where one has lived, and moving into another place.住んでいた所を離れて、他の所に移ること。Fait de quitter son lieu de vie et de se déplacer vers un autre endroit.Acción de trasladarse a otro lugar abandonando el que vivía.مغادرة مسكن وانتقال إلى مكان آخرамьдарч байсан газраа орхиж өөр газар руу шилжин суух явдал.Việc chuyển nơi sinh sống sang nơi khác.การออกจากที่ที่เคยอยู่แล้วย้ายไปที่อื่นhal pindah meninggalkan tempat tinggal sebelumnya ke tempat lainПеремена одного местожительства на другое.
• 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮김.

4. 이주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

move; removal
いじゅう【移住】
déménagement
mudanza, traslado
هجرة
шилжин суурьших, нүүх
sự chuyển cư
การย้ายบ้าน
pindahan rumah
переезд
• The act of leaving a house where one has lived, and moving to another house.住んでいた家を離れて他の家に移り住むこと。Fait de quitter sa maison et d'aller vivre dans une autre.Cambio de casa tras apartarse de la casa en que vivía.مغادرة منزله والانتقال إلى منزل آخرугийн амьдарч байсан гэрээсээ явж өөр тийш нүүх явдал.Việc rời khỏi ngôi nhà vốn đang sống và chuyển sang nhà khác.การย้ายออกจากบ้านที่เคยอยู่เดิมไปบ้านอื่นhal pindah dari rumah yang dulu ditinggali ke rumah lainСмена одного местожительства на другое.
• 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮김.

5. 적출

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

removal
てきしゅつ【摘出】
extraction, extirpation
extracción
اقتلاع
гаргаж авах, татан гаргах
sự bỏ ra, sự loại ra
การเอาออกมา, การนำออกมา, การหยิบออกมา, การถอนออกมา
pembersihan, penyiangan, penyaringan
извлечение; удаление
• The act of taking out something kept inside or thinning it out.中にあるものを取り出したり抜き出したりすること。Action de retirer quelque chose qui était à l'intérieur ou d'en retenir que le bon.Acción de sacar algo fuera o entresacar. استخراج شيء من الداخل أو استخلاصه من الداخلдотор байсан зүйлийг гадагш гаргах болон шилж авах явдал.Lấy hoặc nhổ thứ ở bên trong ra.การเอาสิ่งที่อยู่ข้างในออกมาหรือถอนออกมาhal mengambil atau menyaring yang ada di dalamВынимание или сокращение, уменьшение чего-либо, находящегося внутри.
• 안에 있는 것을 끄집어내거나 솎아 냄.

6. 절제¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

removal
せつじょ【切除】
coupure, taille, excision, résection, ablation
resección
قطع
тайралт
sự cắt bỏ, sự loại bỏ
การตัดออก, การชำแหละ
pembedahan, penyayatan, pemotongan
отрезание
• The act of cutting off something.切って取り除くこと。Action de couper. Acción de extirpar.قطْعه وإزالتهтаслан тайрах явдал.Sự cắt ra.การตัดออก hal memotongРазрезание, разделение чего-либо на части.
• 잘라 냄.

7. 정리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

removal; redevelopment
せいり【整理】
liquidation, remembrement, arrangement
arreglo
تصفية
цомхотгол, багасгал, хэмнэлт
sự điều chỉnh
การชำระ, การจัดการ, การปรับปรุง
perbaikan, penyelesaian, pembetulan, penanggulangan
упорядочивание
• The act of establishing a certain order by reducing or clearing away something problematic or unnecessary.問題になるものや不必要なものを減らしたりなくしたりして、きれいにすること。Action de rétablir un ordre, en réduisant ou en faisant disparaître ce qui est inutile ou ce qui pourrait causer un problème. Acción de corregir algo por completo tras reducir o eliminar lo problemático o lo innecesario.أن يصحّحه من خلال إزالة مشكلة أو إلغائها أو تقليل شيء غير مطلوبасуудал болсон, хэрэггүй зүйлийг багасгах болон үгүй хийж цэвэрлэх явдал.Việc rút ngắn hay bỏ đi những cái không cần thiết hay có vấn đề sao cho gọn gàng. การตัดหรือลดสิ่งที่เป็นปัญหาหรือไม่จำเป็นออกแล้วแก้ไขให้เป็นระเบียบhal mengurangi atau menghilangkan sesuatu yang menjadi masalah atau ketidaknyamanan sehingga teratasi dengan rapiПолное исправление или сокращение каких-либо проблем, чего-либо, что доставляло неудобства,
• 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡음.

8. 제거

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

removal
じょきょ【除去】
élimination, suppression, exclusion
eliminación, exclusión, expulsión, rescisión, supresión
إزالة
арилгах, үгүй болгох
sự khử, sự trừ khử, sự thủ tiêu
การกำจัด, การขจัด, การตัดออก
penghapusan, peniadaan
• The act of getting rid of something.無くすこと。Action de faire disparaître quelque chose.Acción de hacer desaparecer.تنحيةбайхгүй болгох явдал.Việc loại bỏ đi.การทำให้หายไป hal yang meniadakan atau menghapuskan Уничтожение; удаление.
• 없애 버림.

9. 해임

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dismissal; removal
かいにん【解任】
révocation, destitution, licenciement
despido, destitución
عزل، طرد، فصل
халах, огцроох, огцруулах
sự bãi nhiệm, sự miễn nhiệm
การปลด, การปลดออกจากตำแหน่ง
pemecatan, penghentian, penurunan
увольнение; освобождение
• An act of making someone quit his/her position or job. 地位や任務などをやめさせること。Fait d'arrêter quelqu'un d'assurer un poste ou d'effectuer sa mission.Acción de forzar a alguien a dejar su posición o cargo. الإجبار على التوقّف عن مركز أو مهمّة كان الشخص مكلف بهاямар нэгэн албан тушаал болон хариуцаж байсан ажлыг нь зогсоох явдал.Việc làm cho ngưng nhiệm vụ đảm nhận hay chức vụ nào đó.การทำให้ออกจากตำแหน่งหรือหน้าที่ใด ๆ ที่รับผิดชอบhal membuat berhenti dari jabatan atau tugas yang dipercayakanОтстранение от какой-либо должности или доверенной работы.
• 어떤 지위나 맡은 임무를 그만두게 함.

10. 해제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lifting; clearing; removal
かいじょ【解除】
annulation, suppression
desactivación
نقض، حلّ
чөлөөлөх, цуцлах, хүчингүй болгох, огцруулах
sự hủy bỏ, sự xóa bỏ
การปลด
pelepasan, perombakan, pelucutan
отмена; уничтожение
• To remove something installed or in operation.設置または整備したものを解いてなくすこと。Fait de supprimer ce qui a été installé ou ajouté, etc.Acción de desmantelar y eliminar algo que estaba instalado o montado. حلّ وإزالة لشيء كان منصوباً ومهيَّأсуурилуулсан болон ханган бэлдсэн зүйлийг чөлөөлж байхгүй болгох явдал.Việc tháo bỏ đi thứ đã lắp đặt hoặc thứ đã trang bị.การปล่อยและทำให้สิ่งที่จัดตั้งหรือจัดไว้ เป็นต้น ให้หมดไปhal melepas dan menghilangkan sesuatu yang dipasang atau dimilikiОтмена того,что было установлено или чем было оснащено что-либо и т.п.
• 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없앰.
release; removal
めんしょく【免職】
résiliation
relevación
хасах, хөөх, цуцлах
sự bãi nhiệm, sự bãi bỏ
การปลด, การปล่อย, การปลดปล่อย
pelepasan, penanggalan, penghindaran
избавление; освобождение
• To relieve someone of some responsibility or to allow him/her to escape it.職を免じて、辞めさせること。Action de libérer quelqu'un de sa responsabilité.Acción de absolver a alguien de una responsabilidad. تخلُّص من المسئوليّةхариуцлагаас салгаж ангижруулах явдал.Việc làm cho được miễn khỏi trách nhiệm.การพ้นจากความรับผิดชอบทำให้หลุดพ้นhal membuat melepas dan lari dari tanggung jawabОсвобождение от ответственности.
• 책임을 벗어서 면하게 함.

removal from office

면직

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dismissal from office; removal from office
めんしょく【免職】
renvoi, licenciement, destitution, révocation
despido, destitución
إقالة
ажлаас чөлөөлөгдөх, ажил албанаас чөлөөлөгдөх
sự cách chức
การปลดออกจากตำแหน่ง, การให้พ้นจากตำแหน่ง, การปลดประจำการ
pemecatan, pemberhentian
отстранение от работы; освобождение от должности
• A decision to make someone leave their job or position.職や地位を失わせること。Action de retirer à quelqu'un sa fonction ou son emploi. Acción de echar una persona de su trabajo o cargo.طرد من العمل أو المنصبажил алба буюу албан тушаалаас буух явдал.Việc làm cho rời khỏi một chức vị hay chỗ làm.การทำให้ลาออกจากตำแหน่งหรืองานhal mengeluarkan seseorang secara tetap dari pekerjaan atau jabatanВынужденный уход с занимаемой должности или вынужденное освобождение рабочего места.
• 일자리나 직위에서 물러나게 함.

remove

1. 거세하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

eliminate; remove
きょせいする【去勢する】
émasculer, affaiblir, annihiler
castrarse
يُضْعِف
сулруулах, бууруулах, дарах
triệt phá, đàn áp
ตัดอำนาจ, ระงับอำนาจ
memusnahkan, menghabiskan
ослаблять; надрывать; лишать сил
• To prevent a certain force from exerting its influence.ある勢力が影響力を発揮できないようにする。Rendre une force incapable d'user de son influence.Evitar de tajo cualquier influencia de alguna potencia. يُقلِّص من تأثير قوة شيء ماямар нэг хүч өөрийн нөлөөгөө үзүүлж чадахааргүй болгох.Làm cho một thế lực nào đó không thể phát huy được sức ảnh hưởng.ทำให้ผู้มีอำนาจใด ๆ ไม่สามารถแสดงอิทธิพลได้membuat suatu kekuatan tidak dapat menunjukkan pengaruhДелать так, чтобы кто-либо не мог использовать влияние, мощь.
• 어떤 세력이 영향력을 발휘하지 못하게 만들다.

2. 떼다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take off; detach; remove
はなす【離す】。はがす【剥がす】。とりはずす【取り外す】
ôter, enlever, débarrasser, détacher, désunir, disloquer, disjoindre, séparer, arracher, couper, écarter, séparer, espacer, déclouer, défaire, soustraire, défalquer, retirer
quitar
ينزع،يفصل
салгах, салгаж авах, хуулах
tháo, gỡ
เอาออก, ดึงออก, ถอดออก, แกะออก
melepas, mencopot, menarik, merenggut
отклеивать; отлеплять; вскрывать; распечатывать; разрывать
• To separate something attached or connected to each other.くっついたり、つながっているものを離す。Détacher quelque chose d’attaché ou de lié à autre chose.Despegar una cosa que está pegada o unida a otra.يفرّق أشياء كانت ملصقة أو متصلة بعضها بعضاнаалдаастай буюу залгаатай зүйлийг салгах.Làm cho thứ vốn được đính vào hay nối tiếp bị rời ra.ทำให้สิ่งที่ติดอยู่หรือเชื่อมอยู่แยกออกmembuat sesuatu yang menempel atau tersambung menjadi lepasОтрывать что-либо, что было приклеено или прилеплено.
• 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.

3. 뜯다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remove
あける【開ける】。はがす【剥がす】。やぶる【破る】。ひきさく【引き裂く】
détacher, décoller
quitar
يقطف
салгах, урах, задлах
rút, mở, tháo, gỡ,xả
แกะออก, ดึงออก, ดึงทิ้ง, เปิดออก, ถอด, รื้อออก, ถอน, ฉีกขาด
merobek, melepas, mencopot, membuka
отклеивать; отрывать
• To tear something stuck off or make it fall off.付いているものをはぎ取ったり切り離したりする。Faire détacher ou séparer quelque chose de collé.Separar o despegar con violencia una cosa del lugar al que está adherido.يجعل أن ينطلق أو ينزل شئ معلقнаалдсан зүйлийг салгах.Tháo hay làm rơi cái đang dính.สิ่งที่ติดอยู่แกะออกหรือทำให้หลุดออกไปmencabut hingga lepas sesuatu yang menempelОтделять или отрывать что-либо приклеенное.
• 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.

4. 무너뜨리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remove; eradicate; weaken
たおす【倒す】。くつがえす【覆す】。やぶる【破る】
anéantir, défaire, affaiblir
debilitar, aniquilar
يضعّف
унагах, устгах, сөнөөх
phá vỡ, phá hỏng
ทำลาย, พัง, ทลาย
menjatuhkan, menekan, mematahkan
сломить; одолеть; перебороть; превозмочь
• To eliminate or weaken a certain power or force, etc.勢力や気勢などをなくしたり弱くしたりする。Enlever ou affaiblir une puissance ou une force.Disminuir o hacer desaparecer una fuerza o un poder.يزيل سلطة أو قوة أو يجعلها ضعيفةхүч нөлөө зэргийг устгах, муутгах.Xóa bỏ hoặc làm yếu đi thế lực hoặc khí thế v.v...ทำให้อำนาจหรือพลัง เป็นต้น หายไปหรืออ่อนแอลงmenghilangkan atau membuat lemah kekuatan atau energi dsbУничтожать или делать слабее дух, мощь и т.п.
• 세력이나 기세 등을 없애거나 약하게 하다.

5. 빼다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

subtract; remove; draw
はずす【外す】。へらす【減らす】。げんずる【減ずる】。のぞく【除く】
soustraire quelque chose à quelque chose, diminuer, ôter, retirer
sacar, quitar, extraer
يطرح أو يستثني
хасах
bớt ra, bỏ đi
เอาออก, หักออก, ลบ, ลบออก
mengambil, melepaskan, menghilangkan
вычитать; исключать
• To remove or take away a part from the whole.全体から一部を除いたり、減らしたりする。Faire disparaître ou enlever une partie d’un tout.Eliminar o restar algo del total. يزيل أو يخصم جزءًا من الكلّ бүхлээс хэсгийг үгүй хийх юмуу багасгах. Bỏ hay bớt một phần ra khỏi toàn bộ.ทำให้ส่วนใดส่วนหนึ่งหายไปจากทั้งหมดหรือหักออกmeniadakan atau mengurangi sebagian dari seluruhУстранять или отнимать часть от целого.
• 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
remove; get out
とりのぞく【取り除く】。おとす【落とす】
éliminer, effacer, faire disparaître
sacar, borrar, eliminar
يزيل
арилгах, цэвэрлэх, алга болгох
tẩy đi, giặt đi
ซักออก, ล้างออก, ขจัด, ขจัดออก
menghilangkan
убрать; удалять
• To remove a stain or smudge by washing or rinsing.垢や汚れなどを洗って取り除く。Faire disparaître les crasses, etc. en les nettoyant.Eliminar suciedad, mancha, etc. lavando o limpiando.يزيل أوساخ أو بقع وإلخ عن طريق تنظيفها أو غسلهاхир буртаг, толбо зэргийг угааж, цэвэрлэж байхгүй болгох.Giặt hay rửa để loại bỏ vết bẩn hay vệt.ซักคราบไคลหรือรอยเปื้อน เป็นต้น หรือล้างออกและทำให้หมดไปmencuci dan menghilangkan daki atau noda dsbСтирать или смывать начисто грязь, пятно и т.п.
• 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
lose; remove
へらす【減らす】。おとす【落とす】
faire perdre
adelgazar
يُنقِص
хасах, багасгах
giảm, bớt
ลด(น้ำหนัก, ความอ้วน)
mengurangi, menguruskan
убрать; уменьшить
• To reduce fat, weight, etc.体重などを減らす。Diminuer la chair, le poids, etc.Disminuir en grosor o peso del cuerpo.يُقلّل دهنًا أو وزنًأ وإلخөөх тарга болон биеийн жин зэргийг багасгах.Giảm béo hay trọng lượng cơ thể...ทำให้เนื้อหนังและน้ำหนัก เป็นต้น ลดลงmengecilkan badan atau berat badanУменьшить вес плоти, тела и т.п.
• 살이나 몸무게 등을 줄이다.

6. 사르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remove; take away; dispel
もやす【燃やす】
brûler, éliminer
eliminar, descartar, excluir, suprimir
يحرق
үгүй хийх, байхгүй болгох
xóa hết, hủy sạch
ขจัด, กำจัด, ลบล้าง
membuang, menghilangkan
уничтожить
• To eliminate something completely.何かを尽くす。Faire complètement disparaître une chose, sans laisser aucune trace.Hacer desaparecer algo enteramente.يتخلص منه برمتهямар нэгэн зүйлийг үлдсэн юмгүй байхгүй болгох.Xóa bỏ cái nào đó mà không chừa lại gì cả. ทำให้สิ่งบางอย่างหมดไปโดยไม่มีหลงเหลือเลยmenghilangkan sesuatu tanpa ada yang tersisaСделать так, чтобы что-либо исчезло полностью.
• 어떤 것을 남김없이 없애 버리다.

7. 삭제하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

delete; remove; eliminate
さくじょする【削除する】。けずる【削る】
supprimer, retrancher, raturer, éliminer, rayer
eliminar
يحذف
арилгах, устгах
xóa bỏ
ลบ, ลบออก, ตัดออก, เอาออก
menghapus
удалять
• To remove or erase something.無くす。消す。Enlever ou effacer quelque chose.Hacer desaparecer o borrar. يزيل أو يَمحوүгүй хийх, арилгах.Làm mất đi hoặc xóa đi.ลบหรือทำให้ไม่มี menghilangkan atau menghapusУничтожать, устранять.
• 없애거나 지우다.

8. 없애다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remove; take away
なくす【無くす】。すてる【捨てる】。けす【消す】
supprimer, éliminer, lever, enlever, ôter
eliminar, quitar, sacar
يزيل
алга болох, үгүй болох
dẹp bỏ, loại bỏ
เอาออก, ย้ายออกไป, ทำให้หมดไป, กำจัด
menghilangkan, memindahkan, menghapus
избавляться; устранять; убирать
• To make something that has occupied a place or space, disappear.席や空間を占めていた物を存在しないようにする。Faire disparaître quelque chose occupant une place ou un espace.Hacer que no exista más algo que ocupaba un lugar o un espacio. ينحّى شيئا كان يحلّ محلا أو مكانا لكي لا يكون له وجود بعد الآنорон зай эзэлж байсан зүйлийг байхгүй болгох.Làm cho cái đang chiếm chỗ hay không gian không tồn tại.ทำให้สิ่งซึ่งเคยครอบครองตำแหน่งหรือพื้นที่อยู่ไม่มีอีกต่อไปmembuat sesuatu yang sebelumnya menduduki suatu tempat atau celah menjadi tidak adaДелать так, чтобы не существовало того, что занимает место или пространство.
• 자리나 공간을 차지하고 있던 것을 존재하지 않게 하다.

9. 이주시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

move; remove
いじゅうさせる【移住させる】
(faire) déménager, déplacer
mudar, trasladar
يهجّر
шилжин суурьшуулах, нүүлгэх
bắt chuyển cư, cho chuyển cư
ให้ย้ายบ้าน
memindahkan rumah
переселять
• To make someone leave a house where he/she has lived, and move to another house.住んでいた家を離れて他の家に移り住むようにさせる。Faire quitter sa maison à quelqu'un et le faire aller vivre dans une autre.Hacer que cambie alguien de casa haciéndolo que se marche de la casa en que vivía.يجعله يغادر منزله وينتقل إلى منزل آخرугийн амьдарч байсан гэрээсээ явж өөр тийш нүүхэд хүрэх.Làm cho rời khỏi ngôi nhà vốn đang sống và chuyển sang nhà khác.ทำให้ย้ายออกจากบ้านเดิมที่เคยอยู่แล้วให้ย้ายไปยังบ้านอื่นmemindahkan dari rumah yang dulu ditinggali ke rumah lain Менять прежнее место жительства на другое.
• 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기게 하다.

10. 이주하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

move; remove
いじゅうする【移住する】
déménager
mudarse, trasladarse
يهاجر إلى
шилжин суурьших, нүүх
chuyển cư
ย้ายบ้าน
pindah
переезжать
• To leave a house where one has lived, and move to another house.住んでいた家を離れて他の家に移り住む。 Quitter la maison où l'on vit et aller vivre dans une autre.Cambiarse de casa tras apartarse de la casa en que vivía.يغادر منزله وينتقل إلى منزل آخرугийн амьдарч байсан гэрээсээ явж өөр тийш нүүх.Rời khỏi ngôi nhà vốn đang sống và chuyển sang nhà khác.ย้ายออกจากบ้านที่เคยอยู่เดิมไปบ้านอื่นpindah dari rumah yang dulu ditinggali ke rumah lainМенять местожительство на новое.
• 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기다.

11. 적출하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remove
てきしゅつする【摘出する】
extraire, extirper
extraer
يقتلع
гаргаж авах, татан гаргах
bỏ đi, loại bỏ
เอาออกมา, นำออกมา, หยิบออกมา, ถอนออกมา
membersihkan, menyiangi, menyaring
вытаскивать; извлекать; удалять
• To take out something kept inside or thin it out.中にあるものを取り出したり抜き出したりする。 Retirer quelque chose qui était à l'intérieur ou n'en retenir que le bon.Sacar algo fuera o entresacar.يستخرج شيئا من الداخل أو يستخلصه من الداخلдотор байсан зүйлийг гадагш гаргах болон шилж авах.Lấy hoặc nhổ thứ ở bên trong ra.เอาสิ่งที่อยู่ข้างในออกมาหรือถอนออกมาmengambil atau menyaring apa yang ada di dalamВынимать или сокращать, уменьшать что-либо, находящееся внутри.
• 안에 있는 것을 끄집어내거나 솎아 내다.

12. 절제하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remove
せつじょする【切除する】
tailler, trancher, exciser
resecar
يقطع
тайрах
cắt bỏ, loại bỏ
ตัดออก, ชำแหละ
membedah, menyayat, memotong
отрезать
• To cut off something.切って取り除く。 Couper. Efectuar la resección. يقطعه ويزيلهтаслан тайрах.Cắt ra.ตัดออก memotongРазрезать, разделять что-либо на части.
• 잘라 내다.

13. 정리하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remove
せいりする【整理する】。たたむ【畳む】。しょぶんする【処分する】
liquider, remembrer, arranger
arreglar
يصفّى
цомхотгох, багасгах, хэмнэх
điều chỉnh
ชำระ, จัดการ, ปรับปรุง
memperbaiki, menyelesaikan, mengatasi, membetulkan, menanggulangi
упорядочивать
• To establish a certain order by reducing or clearing away something problematic or unnecessary.問題になるものや不必要なものを減らしたりなくしたりして、きれいにする。Rétablir un ordre, en réduisant ou en faisant disparaître ce qui est inutile ou ce qui pourrait causer un problème. Corregir algo por completo tras reducir o eliminar lo problemático o lo innecesario.يصحّحه من خلال إزالة مشكلة أو إلغائها أو تقليل شيء غير مطلوبасуудал болсон, хэрэггүй зүйлийг багасгах болон үгүй хийж цэвэрлэх.Rút ngắn hay bỏ đi những cái không cần thiết hoặc có vấn đề sao cho gọn gàng. ตัดสิ่งที่เป็นปัญหาหรือไม่จำเป็นออกแล้วแก้ไขให้เป็นระเบียบ mengurangi atau menghilangkan sesuatu yang menjadi masalah atau ketidaknyamanan sehingga teratasi dengan rapiПолностью исправлять или сокращать какие-либо проблемы, что-либо, что доставляет неудобства.
• 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡다.

14. 지우다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remove
けす【消す】。おとす【落とす】。なくす
Nettoyer
borrar, limpiar
يمحو
арчих, арилгах
phủi, tẩy, xóa
ลบออก, ล้าง, ขัดออก, ถูออก, ปัดออก
menghapus, menyeka, mencuci
удалять; вытирать; очищать
• To remove a stain, dust, etc., by wiping or washing.ある対象から、付いている物を洗ったり拭いたりして取り除く。Faire disparaître en nettoyant ou rinçant ce qui est collé ou attaché.Eliminar algo pegado o manchado limpiándolo o lavándolo.يزيل أثرا أو بقعة من خلال مسحه أو غسلهнаалдсан зүйлийг арчих буюу угааан алга болгох.Xóa hoặc rửa làm mất những cái được gắn hay dây dính.ขัดสิ่งที่เปรอะหรือติดให้ออกหรือล้างให้หมดไปmembunuh anak yang masih belum lahir dan berada dalam kandunganмоя или очищая, устранять пятно или наслоение.
• 묻거나 붙은 것을 닦거나 씻어 없어지게 하다.

15. 파다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

delete; remove
けす【消す】。さくじょする【削除する】
borrar, tachar, eliminar
يحذف، يزيل
устгах, арилгах
khai trừ, gạch
ตัดออก, ลบออก
menghapus
вырезать; убирать; стирать
• To delete and get rid of a certain part from a document or paper.文書や書類などで特定の部分を消してなくす。Effacer et éliminer une partie d'un texte ou d'un document.Eliminar una parte del texto de un documento.يمحُو ويزيل من جزء معين من وثيقة أو ورقةбичиг, баримтын аль нэг хэсгийг арилган байхгүй болгох.Xóa và làm mất một bộ phần nào đó ở văn bản hoặc giấy tờ.ลบส่วนใดออกจากเอกสารหรือหนังสือmenghilangkan suatu bagian pada dokumenУстранять часть какого-либо документа или текста.
• 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.

16. 해임하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

dismiss; remove
かいにんする【解任する】
révoquer, destituer, licencier
despedir, destituir
يقيل، يعزل، يطرد، يفصل
халах, огцроох, огцруулах
bãi nhiệm, miễn nhiệm
ปลด, ปลดออกจากตำแหน่ง, ทำให้พ้นตำแหน่ง
memecat, menghentikan, menurunkan
уволить; освобождать
• To make someone quit his/her position or job. 職務や任務などをやめさせる。Mettre fin à un poste ou une mission en charge.Hacer que alguien deje su posición o cargo.يجعله يتوقّف عن مركز أو مهمّة كان مكلَّف بهاямар нэг албан тушаал болон хариуцаж байсан ажлыг нь зогсоох.Làm cho ngưng nhiệm vụ đảm nhận hay chức vụ nào đó.ทำให้ออกจากตำแหน่งหรือหน้าที่ใด ๆ ที่รับผิดชอบmembuat berhenti dari jabatan atau tugas yang dipercayakanОтстранять от какой-либо должности или доверенной работы.
• 어떤 지위나 맡은 임무를 그만두게 하다.

17. 해제하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

lift; clear; remove
かいじょする【解除する】
annuler, supprimer
desactivar
يحلّ
чөлөөлөх, хүчингүй болгох, цуцлах
hủy bỏ, xóa bỏ
ปลด
melepas, merombak, melucuti
отменять; уничтожать
• To remove something installed or in operation.設置または整備したものを解いてなくす。Résoudre pour enlever ce qui a été installé ou doté, etc.Levantar o eliminar algo que estaba instalado o establecido. يحلّ شيئا نصّبه أو هيّأه ويزيلهсуурилуулсан болон бэлдсэн зүйлсийг буулган байхгүй болгох.Tháo bỏ đi thứ đã lắp đặt hoặc thứ đã trang bị.ปล่อยและทำให้สิ่งที่ติดตั้งหรือจัดไว้ เป็นต้น หมดไปmelepas dan menghilangkan sesuatu yang dipasang atau dimilikiОтменять то,что было установлено или чем было оснащено что-либо и т.п.
• 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없애다.
release; remove
めんしょくする【免職する】
résilier
relevar
огцруулах, чөлөөлөх
bãi nhiệm, bãi bỏ
ปลด, ปล่อย, ปลดปล่อย
melepas, menanggalkan, menghindar
избавлять
• To relieve someone of some responsibility and allow him/her to escape it.職を免じて、辞める。Libérer quelqu'un de sa responsabilité.Eximir a alguien de una responsabilidad. يتخلّص من المسئوليّةхариуцлагаас салгаж чөлөөлөх.Làm cho được miễn khỏi trách nhiệm. ทำให้พ้นจากความรับผิดชอบจนหลุดพ้นmembuat melepas dan lari dari tanggung jawabОсвобождать от ответственности.
• 책임을 벗어서 면하게 하다.

18. 해치우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get rid of; remove; do away with
やっつける【遣っ付ける】。かたづける【片付ける】
supprimer, neutraliser
deshacerse de, acabar con
يزيل، يبيد، يتخلّص من، يقضي على
саадыг арилгах, саадыг үгүй хийх
dẹp bỏ
ทำให้หมดสิ้นไป, ปราบให้หมดสิ้น
membereskan
уничтожить; ликвидировать
• To remove things that get in the way of doing something.邪魔になるものを取り除く。Enlever ce qui est gênant.Eliminar las cosas que molestan. يزيل عرقلةсаад болж байгаа зүйлийг байхгүй болгох.Làm mất đi thứ gây cản trở.กำจัดสิ่งที่เป็นการรบกวนหมดสิ้นไปmenghilangkan sesuatu yang menggangguПокончить с тем, что являлось препятствием.
• 방해가 되는 것을 없애 버리다.

19. 허물다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remove; get rid of; abolish
こわす【壊す】。やぶる【破る】。はかいする【破壊する】
se débarasser de quelque chose, se libérer de quelque chose
abolir, suprimir
يهدم، يحطّم، يقوّض
халах, хаях
xóa bỏ, xóa đi
ยุบ, เลิก, ล้มเลิก, ขจัด, กำจัด
meruntuhkan, meniadakan, menghilangkan
разрушить; свергнуть
• To make a given rule or custom in a society disappear.社会的に定められている規律や習慣などがなくなるようにする。Faire tomber les règles ou les coutumes déjà construites socialement.Eliminar normas o costumbres sociales ya establecidas. يزيل قانونا أو عادة كانت تستقرّ في المجتمعнийгэмд хэдийнээ тогтсон дүрэм журам болон ёс жаншил зэргийг үгүй хийх.Làm mất đi tập quán hay luật lệ vốn đã được tạo nên mang tính xã hội.ทำให้ระเบียบวินัยหรือแบบแผนได้มาไว้ในทางสังคมหมดไปmenghilangkan peraturan atau kebiasaan dsb yang telah dulu terbentuk di dalam masyarakatУничтожать уже установившиеся в обществе правила, обычаи и т.п.
• 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없어지게 하다.

20. 허물어뜨리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remove; get rid of; abolish
こわす【壊す】。やぶる【破る】。はかいする【破壊する】
se débarasser de quelque chose, se libérer de quelque chose
abolir, suprimir
يهدم، يحطّم، يقوّض
халах, хаях
đánh bại, loại bỏ
ยุบ, เลิก, ล้มเลิก, ขจัด, กำจัด
menghilangkan, membuang, mengganti
разрушать; свергать
• To make a given rule or custom in a society disappear.社会的に定められている規律や習慣などをなくす。Faire tomber les règles ou les coutumes déjà construites socialement.Eliminar normas o costumbres sociales ya establecidas. يزيل قانونا أو عادة كانت تستقرّ في المجتمع нийгэмд хэдийнээ тогтсон дүрэм журам, ёс жаншил зэргийг үгүй хийх.Làm mất đi tập quán hay quy luật vốn được tạo nên mang tính xã hội.ทำให้ระเบียบวินัยหรือแบบแผนได้มาไว้ในทางสังคมหมดไปเสียmenghilangkan peraturan atau kebiasaan sosial yang telah terbentuk terlebih dahuluУничтожать уже установившиеся в обществе правила, обычаи и т.п.
• 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.

21. 허물어트리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remove; get rid of; abolish
こわす【壊す】。やぶる【破る】。はかいする【破壊する】
se débarasser de quelque chose, se libérer de quelque chose
abolir, suprimir
يهدم، يحطّم، يقوّض
халах, хаях
đánh bại, loại bỏ
ยุบ, เลิก, ล้มเลิก, ขจัด, กำจัด
menghilangkan, membuang
разрушать; свергать
• To make a given rule or custom in a society disappear.社会的に定められている規律や習慣などをなくす。Faire tomber les règles ou les coutumes déjà construites socialement.Eliminar normas o costumbres sociales ya establecidas. يزيل قانونا أو عادة كانت مستقرّة في مجتمعнийгэмд хэдийнээ тогтсон дүрэм журам, ёс заншил зэргийг үгүй хийх.Làm mất đi tập quán hay quy luật vốn được tạo nên mang tính xã hội.ทำให้ระเบียบวินัยหรือแบบแผนได้มาไว้ในทางสังคมหมดไปเสียmenghilangkan peraturan atau kebiasaan sosial yang telah terbentuk terlebih dahuluУничтожать уже установившиеся в обществе правила, обычаи и т.п.
• 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.

Idiomremove a tag that identifies the owner of a hawk

1. 관용구새치미(를) 떼다

assume a cold attitude; remove a tag that identifies the owner of a hawk
しらばっくれる。白を切る
affecter l'innocence
fingir indiferencia, fingir no saber
متزمت
юу ч болоогүй мэт царайлах
tỉnh bơ như không (biết,làm...), tỉnh queo như không
(ป.ต.)ทำเป็นเมินเฉย ; ทำเป็นไม่รู้, ทำเหมือนไม่มีอะไร, แสร้งทำเป็นไม่สนใจ, เอาหูไปนาเอาตาไปไร่
делать равнодушный вид; делать вид, будто безразлично; принимать равнодушный вид
• To pretend not to have done something or pretend not to know about something.自分がやっていてもやらなかったふりをしたり、知っていても知らないふりをする。Prétendre ne pas avoir fait quelque chose bien que l'ayant avoir fait ou prétendre connaître quelque chose bien que ne le connnaissant pas.Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, fingir que no sabe nada aunque sí lo sabe.يتظاهر بأنه لم يفعل بالرغم من أنه فعل، أو يتظاهر بأنه لا يعرف بالرغم من أنه يعرف فعلاөөрөө хийсэн хэрнээ хийгээгүй мэт, мэдсэн ч мэдээгүй мэт царайлах.Mình làm mà giả vờ không làm, biết cũng làm như không biết.แสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่ได้ทำทั้ง ๆ ที่ทำเอง หรือแสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่รู้ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่melakukannya pun berpura-pura tidak melakukan, tahu pun berpura-pura tidak tahuДелать вид, что ничего не сделал, зная что-либо, делать вид, что не знаешь.
• 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.

2. 관용구새침(을) 떼다

assume a cold attitude; remove a tag that identifies the owner of a hawk
しらばっくれる。白を切る
affecter l'innocence
fingir indiferencia, fingir no saber
متزمت
тоомсоргүй царайлах, үл тоох
tảng lờ
(ป.ต.)ทำเป็นเมินเฉย ; ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้, เอาหูไปนาเอาตาไปไร่
делать равнодушный вид
• To pretend not to have done something or pretend not to know about something.自分がやっていてもやらなかったふりをしたり、知っていても知らないふりをする。Prétendre ne pas avoir fait quelque chose bien que l'ayant avoir fait ou prétendre connaître quelque chose bien que ne le connnaissant pas.Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, fingir que no sabe nada aunque sí lo sabe.يتظاهر بأنه لم يفعل بالرغم من أنه فعل، أو يتظاهر بأنه لا يعرف بالرغم من أنه يعرف فعلاөөрөө хийчихээд хийгээгүй юм шиг, мэдэж байж мэдэхгүй юм шиг царайлах.Mình làm mà giả vờ không làm, biết cũng làm như không biết.แสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่ได้ทำทั้ง ๆ ที่ทำเอง หรือแสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่รู้ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่melakukan juga berpura-pura tidak melakukan, tahu juga berpura-pura tidak tahuДелать вид, что ничего не сделал, делать вид, что ничего не знаешь.
• 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.

3. 관용구시치미(를) 떼다[따다]

feign innocence; dissimulate; remove a tag that identifies the owner of a hawk
白を切る。とぼける
faire l'ignorant
fingir no hacer
يتظاهر بأنه لا يعرف
гэмгүй царайлах
giả vờ giả vệt, làm bộ ngây thơ
(ป.ต.)แกล้ง(ทำ)เป็นไม่รู้ไม่ชี้ออก ; แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้, แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, ทำเป็นไก๋
прикидываться равнодушным
• To pretend not to have done something or pretend to be ignorant of something that one actually knows about.自分がやっていてもやらなかったふりをしたり、知っていても知らないふりをする。Prétendre ne pas avoir fait ou de ne pas connaître quelque chose chose.Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, o pasar desapercibido pese a que está al tanto de ello.يتظاهر بأنه لم يفعل رغم أنه فعل، أو يتظاهر بأنه لا يعرف رغم أنه يعرفхийчхээд хийгээгүй дүр үзүүлэх буюу мэдсэн ч мэдэхгүй дүр үзүүлэх.Giả vờ như không làm mặc dù đã làm, hoặc giả vờ như không biết mặc dù biết. แกล้งทำว่าไม่ได้กระทำทั้งที่ตนเองทำหรือแกล้งทำเป็นไม่รู้ทั้งที่รู้sikap berpura-pura tidak melakukan walaupun sebenarnya melakukan atau tidak tahu walaupun sebenarnya tahuПритворяться незнающим или не делающим того, что сделано.
• 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.

4. 관용구시침(을) 떼다[따다]

feign innocence; dissimulate; remove a tag that identifies the owner of a hawk
白を切る。とぼける
faire l'ignorant
fingir no hacer
يتظاهر بأنه لا يعرف
гэмгүй царайлах
giả tảng, giả bộ
(ป.ต.)แกล้ง(ทำ)เป็นไม่รู้ไม่ชี้ออก ; แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้, แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, ทำเป็นไก๋
прикидываться равнодушным
• To pretend not to have done something or pretend to be ignorant of something that one actually knows about.自分がやったのにやっていないふりをしたり、知っていても知らないふりをする。Prétendre ne pas avoir fait ou de ne pas connaître quelque chose chose.Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, o pasar desapercibido pese a que está al tanto de ello.يتظاهر بأنه لم يفعل بالرغم من أنه فعل، أو يتظاهر بأنه لا يعرف بالرغم من أنه يعرفхийчхээд хийгээгүй дүр үзүүлэх буюу мэдсэн ч мэдэхгүй дүр үзүүлэх.Dù mình làm nhưng ra vẻ không làm hoặc dù mình biết nhưng ra vẻ không biết.แกล้งทำว่าไม่ได้กระทำทั้งที่ตนเองทำหรือแกล้งทำเป็นไม่รู้ทั้งที่รู้sikap berpura-pura tidak melakukan walaupun tidak tahu atau tidak tahu walaupun sebenarnya tahuПритворяться ничего не знающим или не делающим того, что сделано.
• 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.

remove completely

전폐하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

abolish; remove completely
ぜんぱいする【全廃する】
supprimer complètement, faire entièrement disparaître, supprimer totalement
abolir, derogar, abrogar, anular
يلغي
устгах
loại bỏ, bãi bỏ, hủy bỏ
ล้มเลิก, ทำลาย, กวาดล้าง
menghabiskan, meniadakan
• To eliminate everything.全部廃止する。Faire complètement disparaître. Eliminar algo completamente.يزيل جميعاбүгдийг нь үгүй хийх.Làm mất đi toàn bộ.ทำลายให้ทั้งหมด menghapuskan semuaПолностью уничтожить, удалить, закрыть.
• 모두 없애다.