VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
roll
ころがる【転がる】
rouler, tourner
rodar
يتمرّغ
өнхрөх
lăn tròn
กลิ้ง
menggelinding, bergulir
Катиться
- To move around by rolling on the ground.ころころと回転しながら進む。Tourner souvent sur le sol pour changer de place.Moverse uno mismo dando vueltas de un lado cambiando de posición.يدور في الأرضية وينتقل من مكان إلى آخر كثيراгазар байгаа зүйл байраа солин өнхөрч эргэх.Lăn tròn liên tục dưới nền và di chuyển vị trí.หมุนและเคลื่อนที่ไปเรื่อย ๆ บนพื้นbergerak berputar dan berpindah ke tempat lainперемещаться по какой-либо поверхности, вращаясь вокруг своей оси.
- 바닥에서 자꾸 돌며 자리를 옮기다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
roll
ころがる【転がる】
rouler
rodar
يتدحرج
өнхрөх
lăn lóc, lăn tròn
กลิ้งไป, เกลือกกลิ้งไป
menggelinding, berguling
катиться
- To roll along.転んでいく。Tourner sur soi en s'éloignant.Avanzar rodando.يتحرك عن طريق الدحرجة على الأرضөнхөрч явах.Cuộn tròn và lăn đi.กลิ้งไปberjalan menggelindingДвигаться, катясь.
- 굴러서 가다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
roll; welter
ころがる【転がる】
rouler
rodar, deambular
يتدحرج
өнхрөх
lăn lóc, lăn tròn
กลิ้งไปมา, กลิ้งไปกลิ้งมา
bergelindingan, menggelinding, berguling-guling
катиться
- To roll from place to place.回転しながら進む。Se déplacer ici et là en roulant.Andar de un lado para otro sin fijarse o establecerse.يتحرّك عن طريق الدحرجة على الأرض من مكان إلى آخرөнхөрч ийш тийш явах.Lăn và chạy chỗ này chỗ kia.กลิ้งไปมาทางโน้นทางนี้berjalan menggelinding ke sana kemariПередвигаться туда сюда, катясь.
- 구르며 이리저리 다니다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
roll
ころがってくる【転がって来る】
rouler
venir rodando
يتحرّك , يتدحرج
өнхөрч ирэх
lăn tới
กลิ้งมา, ปลิวมา
катиться
- To roll over.転がって来る。Tourner sur soi en s'approchant.Venir dando vueltas.يتحرّك بشكل مستديرөнхрөн ирэх.Lăn tới.กลิ้งเข้ามาหาdatang bergulirКатиться
- 굴러서 오다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
roll
ころがす【転がす】
faire rouler, rouler
rodar
يدحرج
өнхрүүлэх
lăn
กลิ้ง
menggelindingkan, menggulingkan
крутить
- To make something roll.転がるようにする。Faire tourner.Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje.يجعل شيئًا يتدحرجөнхрүүлэх, бөмбөрүүлэх.Làm cho lăn tròn.ทำให้กลิ้งmembuat menjadi menggelindingЗаставлять двигаться.
- 구르게 하다.
roll
ころがす【転がす】
rouler
hacer rodar
يدحرج
эргэлдүүлэх
lăn, đảo
กลอก(ตา), ขยับ
memutar, memutar-mutar, menggetarkan
крутить
- To move something by rolling it to and fro.物をころころ回転させて動かす。Bouger ou déplacer quelque chose en le tournant ça et là.Poner a marchar o a rodar ciertas cosas.يحرّك شيئًا عن طريق دحرجته من مكان إلى آخرюмыг ийш тийш эргүүлж хөдөлгөх.Xoay và làm cho cái gì đó di chuyển chỗ này chỗ nọ.ขยับโดยหมุนสิ่งใดๆไปทางโน้นทางนี้ memutar dan menggerakkan sesuatu ke sana kemariДвигать что-либо, поворачивая то в одну, то в другую сторону.
- 무엇을 이리저리 돌리며 움직이다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
swell; roll; heave
うねる。ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】
onduler,être houleux, ondoyer, être agité
olear
يتَمَوّر
давалзах, долгиолох, давалгаалах
dâng trào, dâng lên, dậy sóng
กระเพื่อม, (ไหล)เป็นระลอก(คลื่น), ซัดไปมา, เคลื่อนเป็นลูกคลื่น
berombak, bergejolak, bergelombang
неспокойный; волнующийся
- For the waves of the sea in the distance to roll wildly. 遠く見える海の波が荒くうねる。(Vague sur la mer vue de loin) Onduler violemment.Balancearse violentamente la ola del mar que se ve a lo lejos.تتموّج أمواج البحر على بعدبوحشيةхолоос харагдах далайн давалгаа хүчтэй давалгаалах.Sóng biển nhìn từ xa nhô lên mạnh mẽ.กระแสน้ำของทะเลที่มองดูไกลเป็นคลื่นอย่างแรงgelombang laut yang terlihat jauh bergejolak dan bergelombang dari jauh Грозно плескать (о далеко видеющихся морских волнах).
- 멀리 보이는 바다의 물결이 거칠게 넘실거리다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
roll
まきがみ【巻紙】。まきもの【巻物】。ロールペーパー
rouleau de papier
rollo de papel, papel enrollado
لفّة
хуйлмал, хуйлаас
cuộn tròn
กระดาษม้วน
tisu gulung, tisu toilet, kertas gulung
бумага в рулоне; свиток
- A roll of toilet paper or long paper.長く続く紙やトイレットペーパーなどを丸く巻いたもの。(Divers types de) Long papier enroulé sur lui-même, dont papier toilette.Papel o papel higiénico de larga longitud enroscado en forma de rollo.ملفوف من الورق الطويل أو ورق المرحاض الطويل على شكل مستديرцувсан урт цаас болон ариун цэврийн цаас зэргийг эргүүлэн хураасан байгаа нь.Cái quấn tròn giấy vệ sinh hay giấy nối dài.กระดาษหรือกระดาษชำระที่มีความยาวต่อเนื่องที่ม้วนไว้เป็นม้วนกลม ๆtisu, kertas yang digulung, dan berukuran panjang Длинный лист бумаги, свёрнутый в рулон.
- 길게 이어진 종이나 휴지 등을 둥글게 말아 놓은 것.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
roll; roll up
まく【巻く】
rouler, enrouler
arrollar
يلفّ
эвхэх, ороох, хуйлах, хураах, нугалах
cuộn
ม้วน
menggulung
свернуть; свёртывать
- To roll a thin and wide object and make one end roll into the rest.薄くて広い物をくるくる丸めて片端が中に入り込むようにする。Rouler et plier plusieurs fois en rond un objet fin et large sur lui-même pour qu'un bout soit mis à l'intérieur.Envolver una cosa plana y delgada hasta formar un rollo, llevando los bordes hacia adentro.يطوي شيئا رقيقا وواسعا من أجل إدخاله فيالجهة الواحدةнимгэн интэй өргөн эд юмыг авсаархан болгон ороох.Quấn tròn vật mỏng và rộng rồi làm cho một đầu đi vào trong.ม้วนสิ่งของที่มีลักษณะบาง ๆ หรือเป็นแผ่นกว้าง ไปในทิศทางเดียวกันเพื่อให้ปลายด้านหนึ่งเข้าไปอยู่ด้านในmelipat sesuatu yang tipis dan lebar dengan cara menekuk ke dalam sisi atau ujung yang satu hingga sisi atau ujung lainnyaСкручивая, сложить тонкий, широкий предмет одним концом внутрь.
- 얇고 넓은 물건을 돌돌 감아 한쪽 끝이 안으로 들어가게 하다.
wrap; roll
まく【巻く】。くるむ【包む】
rouler, enrouler, embobiner
envolver
يلفّ
ороох, боох
cuốn, gói
ม้วน, ห่อ
membungkus, menggulung
скатывать; обвёртывать
- To wrap something by rolling it with a thin, wide object.薄くて広い物をくるくる丸めて他の物を覆う。Rouler quelque chose de fin et large autour d'un objet pour l'envelopper.Cubrir, rodear un objeto plano y delgado hasta formar un rollo. يطوي شيئا آخر باستعمال شيءرقيق وواسعнимгэн интэй өргөн эд зүйлээр өөр зүйлийг тойруулах боох.Quấn tròn và gói vật khác bằng vật mỏng và rộng.ใช้สิ่งที่มีลักษณะบาง ๆ หรือเป็นแผ่นกว้าง ม้วนหรือห่อสิ่งอื่นmembungkus sesuatu di dalam benda yang tipis dan lebarОбернуть какой-либо предмет другим тонким, широким предметом.
- 얇고 넓은 물건으로 다른 물건을 돌돌 감아 싸다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
name list; roll; register
めいぼ【名簿】
liste, liste de noms
lista, registro, directorio
دفتر الأسماء
данс бүртгэлийн дэвтэр
sổ danh sách
สมุดรายชื่อ, บัญชีรายชื่อ, สมุดจดที่อยู่, รายชื่อ
buku registrasi pegawai, buku registrasi
список имён и фамилий; адресная книга
- A book of names, addresses, telephone numbers, etc., for members of an organization or for those concerned with a certain matter.ある事柄に関連したり、ある組織に属する人々の名前や住所、連絡先などを記載した帳簿。Répertoire indiquant le nom, l'adresse et les coordonnées des personnes participant à une manifestation ou des membres d’une organisation.Cuaderno que tiene escrito nombre, dirección y número de contacto de personas de alguna organización o que forman parte de un trabajo.دفتر مكتوب فيه أسماء الأشخاص أو عناوينهم أو أرقام هواتفهم والمتعلّقون بأمر ما أو المنتمون لجماعة ماямар нэг зүйлд холбоотой юмуу бүлэглэлд харьяалагддаг хүний нэр, хаяг, утас зэргийг бичиж тэмдэглэсэн данс дэвтэр.Sổ ghi tên hay địa chỉ, nơi liên lạc của người thuộc tổ chức hay có liên quan đến việc nào đó.สมุดบัญชีที่จดชื่อ ที่อยู่ การติดต่อ เป็นต้น ของคนที่อยู่ภายในองค์กรหรือคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องใด ๆbuku yang bertuliskan nama, alamat, nomor yang bisa dihubungi, dsb dari orang yang terkait dalam suatu pekerjaan atau yang tergabung dalam suatu instansi Книга, в которой есть список имён, адресов и контактных данных сотрудников данной организации.
- 어떤 일에 관련되거나 조직에 속한 사람의 이름이나 주소, 연락처 등을 적어 놓은 장부.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
surge; move in waves; roll
なみうつ【波打つ】。なみだつ【波立つ】
onduler
olear, ondular
يتموّج
давалгаалах, долгиолох
làm nổi sóng, làm dậy sóng
คลื่นโหมซัด, ระลอกคลื่นกระทบ, คลื่นกระทบ, เกลียวคลื่นกระทบ
berombak, bergelombang
вздыматься; колыхаться
- For water to move continuously, making waves.水が波を起こして揺れ動く。(Eau) Se mouvoir sans cesse en soulevant des vagues.Moverse el agua constantemente produciendo olas. تستمرّ المياه في تحرّكها وتشكّل موجة تتحرك أعلى وأسفلус давалгаа үүсгэн хөдлөх.Nước dậy sóng và liên tục dịch chuyển.น้ำเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง จนทำให้เกิดคลื่นair yang terus bergerak dengan menimbulkan ombak/gelombangПостоянно двигаться, вызывая движение воды и образуя волны.
- 물이 파도를 일으키며 계속 움직이다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
press; flatten; spread; roll
のばす【伸ばす】
allanar, alisar, aplanar, aplastar
يسطح
элдэх
ủi
แบะออก, แผ่ออก(แผ่นแป้ง)
meratakan, menggilas
раскатывать
- To press something into a thin layer.押して薄く伸ばす。Appuyer pour déployer finement quelque chose.Estirar algo finamente aplastándolo.ينشر بشكل رقيق عن طريق الضغطдарж нимгэлэн тэнийлгэх.Đè và trải mỏng.กดแล้วทำให้แผ่ออกบาง ๆmeratakan tipis-tipis dengan menekannyaС силой нажимая на какую-либо поверхность, делать её тонкой, плоской.
- 눌러서 얇게 펴다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
roll; ball; bundle
たば【束】。たま【玉・球】
كتلة
багц, ороомог
cuộn, nắm
ก้อน, กำ
gulungan
клубок
- A bundle of noodle, straw, or thread, etc., whose strands are overlapped and coiled up. 麺・縄・糸などを丸く束ねて巻いたもの。Masse ronde de nouilles, de cordes de paille, de ficelle, etc. enroulée(s).Bulto de fideos, pajas o hilos enredados en forma redonda.كتلة ملفوفة من المعكرونة أو الحبل المصنوع من القشور أو الخيوط على شكل مستديرгоймон, сүрэл, утас зэргийг дугуйлж бөөрөнхийлөн ороосон багц зүйл.Cục được cuốn tròn lại như mì, dây hay chỉ...ก้อนที่ซ้อนเส้นหมี่ เชือกฟาง หรือด้าย เป็นต้น แล้วขดม้วนเป็นวงกลมgulungan mie atau jerami, benang, dsb yang digulung memutarКругло намотанный моток ниток, лапши, соломы и т.п.
- 국수나 새끼, 실 등을 동그랗게 포개어 감은 뭉치.
roll; ball; bundle
たま【玉】。まき【巻き】
كتلة
багц, ороомог
cuộn, nắm
ก้อน, กำ, ม้วน(ลักษณนาม)
buah, gulung
клубок; моток
- The unit for counting the number of bundles of noodles, straw, thread, etc.麺・縄・糸などの束をかぞえる単位。Quantificateur servant à dénombrer des portions de nouilles, de cordes de paille, de ficelle, etc. enroulée(s).Unidad para contar una masa, un bulto y un atado de fideos, hilos o pajas.وحدة التعداد لكتلة ملفوفة من المعكرونة أو الحبل المصنوع من القشور أو الخيوط أو غيرهاгоймон, сүрэл, утас зэргийн багцыг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm cục mì, dây thừng hay chỉ...หน่วยนับก้อนของเส้นหมี่ เชือกฟาง หรือด้าย เป็นต้นsatuan yang menyatakan gulungan dari mie atau jerami, benang, dsb yang digulung memutarСчётная единица кругло намотанных ниток, лапши, соломы и т.п.
- 국수나 새끼, 실 등의 뭉치를 세는 단위.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
rumble; roll; boom
がらがらする。ぐらぐらする
gronder, retentir, résonner
tronar
يصدر صوتًا كبيرًا
нижигнэх, пижигнэх
rầm rầm
เสียงดังอึกทึก, เสียงดังครืน ๆ
bergemuruh
грохотать; громыхать
- For the loud vibrating sound to be heard continuously as a heavy thing collapses or shakes. 重い物が崩れたり大きく揺れたりしてしきりに騒がしい音がする。(Grand bruit produit lorsqu'un objet lourd s'effondre ou tremble) Se produire continuellement.Producir un sonido repetida y ruidosamente cuando un objeto pesado se cae o se mueve.صدور صوت متكرر بسبب وقوع جسد ثقيل على الأرض أو اهتزازه بشده مصدرا صوتا عالياхүнд жинтэй эд юм нурж унах юмуу хөдлөн чимээтэй дуугарах чимээ тасралтгүй гарах.Âm thanh mà vật thể có trọng lượng (nặng) đổ xuống hay rung rinh và những âm thanh vang lên ầm ĩ liên tục phát ra.เสียงของวัตถุที่มีน้ำหนักพังทลายหรือสั่นอย่างอึกทึกอยู่เรื่อย ๆbunyi benda yang berat ambruk atau bergerak terus-menerus muncul dengan berisik Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
- 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 울리는 소리가 자꾸 나다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
rumble; roll; boom
がらがらする。ぐらぐらする
tronar
يصدر صوتًا كبيرًا
түс тас хийх
rầm rầm
ส่งเสียงครืน ๆ
bergemuruh
грохотать; громыхать
- For the loud vibrating sound to be heard continuously as a heavy thing collapses or shakes. 重い物が崩れたり大きく揺れたりしてしきりに騒がしい音がする。(Grand bruit produit lorsqu'un objet lourd s'effondre ou tremble) Se produire continuellement.Producir un sonido repetida y ruidosamente cuando un objeto pesado se cae o se mueve.صدور صوت متكرر بسبب وقوع جسد ثقيل على الأرض أو اهتزازه بشده مصدرا صوتا عالياхүнд биет нурах болон чичрэн чимээ шуугиантай дуугарах чимээ үргэлжлэн гарах.Âm thanh phát ra khi vật nặng vừa đổ, rung lắc và vừa phát ra âm thanh ồn ào.วัตถุที่มีน้ำหนักล้มลงหรือสั่น แล้วเกิดเสียงก้องอย่างอึกทึกอยู่ตลอดเวลาterus munculnya bunyi ketika benda yang berat ambruk atau bergerak terus-menerus Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
- 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 울리는 소리가 자꾸 나다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
slash; roll; slosh; undulate
ざぶざぶする。どぶどぶする。じゃぶじゃぶする
déferler, s'ébranler
rebasar, derramarse, volcarse
يتحرّك
пал пал хийх, цалгих
sóng sánh
เขย่า, เขย่าไปมา
berombak-ombak, keluberan
плескаться; идти волнами
- For a large amount of liquid, etc., to form big waves and roll repeatedly as if to overflow.大量の液体が大波を成して溢れそうにしきりに揺れ動く。Vaciller continuellement en parlant d'un grand volume de liquide tout en formant un courant.Moverse seguidamente mucho líquido causando grandes olas como si estuviera a punto de rebasar.تتحرك كمية كبيرة من السائل مع تشكيل موجات وتكاد تفيضих хэмжээний ус буюу шингэн зүйл цалгин асгарах мэт үргэлжлэн хөдлөх.Lượng nước hay chất lỏng rung động như tạo thành dòng lớn và sắp tràn ra.ของเหลวที่มีปริมาณมากเขย่าสั่นเรื่อยๆ ราวกับจะหกออกพร้อมด้วยสร้างกระแสน้ำขนาดใหญ่air atau cairan dengan jumlah yang banyak bergoyang-goyang seperti membentuk ombak besar dan luber Волноваться, колыхаться (о большом количестве воды, плещущейся большими волнами, как будто перехлынет через край).
- 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
slash; roll; slosh; undulate
ざぶざぶする。どぶどぶする。じゃぶじゃぶする
déferler, s'ébranler
rebasar, derramarse, volcarse
يتحرّك
цалгих, пал пал хийх
vỗ ì oạp, sóng sánh
ไหลล้น, ไหลเอ่อ
bergelombang
плескаться; идти волнами
- For a large amount of liquid, etc., to form big waves and roll repeatedly as if to overflow.大量の液体が大波を成して溢れそうにしきりに揺れ動く。Vaciller continuellement en parlant d'un grand volume de liquide tout en formant un courant.Moverse seguidamente mucho líquido causando grandes olas como si estuviera a punto de rebasar.تتحرّك كمية كبيرة من السائل مع تشكيل موجات بشكل متكرّر كما تكاد تفيضих хэмжээний ус болон шингэн зүйл цалгин асгарах мэт байн байн хөдлөх.Một lượng nhiều chất lỏng tạo thành sóng lớn liên tiếp dồn đập như sắp trào ra.ของเหลวปริมาณมากกลายเป็นคลื่นใหญ่และสั่นบ่อย ๆ เหมือนจะล้นair atau cairan dalam jumlah banyak terus-menerus bergerak membentuk gelombang besar dan seperti akan tumpahВолноваться, колыхаться (о большом количестве воды или жидкости, плещущейся большими волнами, как-будто вот-вот перельётся через край).
- 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
slash; roll; slosh; undulate
ざぶざぶする。どぶどぶする。じゃぶじゃぶする
déferler, s'ébranler
rebasar, derramarse, volcarse
يتحرّك
цалгих
vỗ ì oạp, đầy sóng sánh
ไหลล้น, ไหลเอ่อ
bergelombang
плескаться; идти волнами
- For a large amount of liquid, etc., to form big waves and roll repeatedly as if to overflow.大量の液体が大波を成して溢れそうに揺れ動く。Vaciller en parlant d'un grand volume de liquide qui forme un courant.Moverse seguidamente mucho líquido causando grandes olas como si estuviera a punto de rebasar.تتحرّك كمية كبيرة من السائل مع تشكيل موجات كما تكاد تفيضих хэмжээний ус буюу шингэн зүйл цалгин асгарах мэт хөдлөх. Lượng lớn chất lỏng tạo thành sóng lớn đập dồn như sắp trào ra.ของเหลวปริมาณมากกลายเป็นคลื่นใหญ่และสั่นเหมือนจะล้นair atau cairan dalam jumlah banyak bergerak membentuk gelombang besar dan seperti akan tumpahВолноваться, колыхаться (о большом количестве воды или жидкости, плещущейся большими волнами, как-будто вот-вот перельётся через край).
- 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
slash; roll; slosh; undulate
あふれそうだ【溢れそうだ】。どぶどぶとする。なみなみとする
déferler, s'ébranler
rebasar, derramarse, volcarse
يتحرّك
цалгилах, цүл цүл хийх
vỗ ì oạp, sóng sánh
ไหลล้น, ไหลเอ่อ
bergelombang
плескаться; идти волнами
- For a large amount of liquid, etc., to form big waves and roll repeatedly as if to overflow.大量の液体が溢れそうに一杯になっている。Vaciller continuellement en parlant d'un grand volume de liquide qui forme un courant.Moverse seguidamente mucho líquido causando grandes olas como si estuviera a punto de rebasar.تتحرك كمية كبيرة من السائل مع تشكيل موجات وتكاد تفيضих хэмжээний ус болон шингэн зүйл цалгилан асгарах мэт байн байн хөдлөх.Một lượng lớn chất lỏng tạo thành sóng lớn liên tiếp dồn đập như sắp trào ra.ของเหลวปริมาณมากกลายเป็นคลื่นใหญ่และสั่นเหมือนจะล้นบ่อย ๆair atau cairan dalam jumlah banyak bergerak membentuk gelombang besar dan terus-menerus seperti akan tumpahВолноваться, колыхаться (о большом количестве воды или жидкости, плещущейся большими волнами, как-будто вот-вот перельётся через край).
- 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 자꾸 넘칠 듯이 흔들리다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
slash; roll; slosh; undulate
あふれそうだ【溢れそうだ】。どぶどぶとする。なみなみとする
déferler, s'ébranler
rebasar, derramarse, volcarse
يتحرّك
цалгих, пал пал хийх
sóng sánh
(ของเหลว)ถูกเขย่า
переплёскиваться; переливаться
- For a large amount of liquid, etc., to form big waves and roll as if to overflow.大量の液体が大波を成して溢れそうに揺れ動く。Vaciller en parlant d'un grand volume de liquide qui forme un courant.Moverse seguidamente mucho líquido causando grandes olas como si estuviera a punto de rebasar.تتحرّك كمية كبيرة من السائل مع تشكيل موجات كما تكاد تفيضих хэмжээний ус буюу шингэн зүйл цалгин асгарах шахам хөдлөх.Lượng nước hay chất lỏng rung lên một cách tạo thành các gợn sóng lớn và sắp tràn ra.ของเหลวที่มีปริมาณมากเขย่าสั่นราวกับจะหกออกพร้อมด้วยสร้างกระแสน้ำขนาดใหญ่air atau cairan dengan jumlah yang banyak bergoyang membentuk gelombang seperti akan tumpahЗаполняться до отказа большим количеством воды или жидкости, которая плещется большими волнами, как будто перехлынет через край.
- 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
sushi; roll
すし【鮨・寿司】
sushi
sushi
سوشي، طبق أرز ياباني
суши
sushi
ซูชิ(ข้าวปั้นหน้าปลาดิบ)
sushi
Суши
- A Japanese dish made by placing fish on a small ball of rice seasoned with vinegar and salt, or by wrapping the rice ball with dried laver, fried tofu, etc.酢と塩で調味して小さく握った白いご飯に魚を載せたり、ご飯を海苔や油揚げなどで包んで作った日本料理。Plat japonais composé de boulettes de riz blanc vinaigré et salé, couronnées de lamelles de poisson ou enroulées dans une feuille d'algue, de tofu frit, etc. Comida japonesa que se prepara formando una pequeña bola con arroz blanco cocido condimentado con vinagre y sal, y colocando encima algún tipo de pescado o enrollando el arroz con algas secas o tofu frito.طبق ياباني مصنوع عن طريق وضْع السمك على كومة صغيرة من الأرز المُتَبَّل بالخل والملح، أو عن طريق لفّ كومة الأرز مع المرحضة المجففة أو التوفو المقلي وغيرهцагаан цуу, давсаар амталж, бага хэмжээний бөөн цагаан будаан дээр загас тавих юмуу хатаасан далайн замаг, шарсан дүүпүү зэргээр ороож хийсэн япон хоол.Món ăn Nhật Bản được làm bằng cơm trộn với ít dấm và muối rồi vắt lại thành nắm và đặt lên trên một lát cá hay gói vào trong lá rong biển hoặc vỏ đậu hũ.อาหารญี่ปุ่นที่ปรุงรสด้วยเกลือและน้ำส้มสายชูทำโดยการห่อด้วยเต้าหู้ทอด สาหร่าย เป็นต้น หรือวางเนื้อปลาบนข้าวขาวที่ปั้นเป็นก้อนเล็ก ๆmakanan Jepang yang dibuat dari nasi putih yang dibumbui dengan cuka dan garam lalu dibulatkan kecil-kecil serta ditambahkan dengan ikan atau dibungkus dengan rumput laut, kulit tahu, dsbяпонское блюдо, приготовленное из белого риса, приправленного уксусом и солью, сформированного в небольшие удлинённые комочки, сверху которых кладётся кусочек сырой рыбы, также такой рис может заворачиваться в сушённую листовую морскую капусту ким, жаренный тофу и т.п.
- 식초와 소금으로 간을 하여 작게 뭉친 흰밥에 생선을 얹거나 김, 유부 등으로 싸서 만든 일본 음식.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
splash; roll; slosh
ざぶんざぶんする。どぶんどぶんする
s'éclabousser
agitarse
يهتزّ
цалгилах
dập dờn, sóng sánh
กระเพื่อม ๆ
bergelombang, bergoyang
плескаться; брызгаться
- For water, etc., to form small ripples repeatedly and create waves.水などが小さく波立ちながらしきりに揺れる。(Eau, etc.) Former continuellement de petites ondulations.Moverse reiteradamente un líquido formando pequeñas olas.يهتزّ شيء مثل ماء بشكل متكرّر مع تشكيل موجات صغيرةус мэтийн зүйл байн байн зөөлөн давалгаалан хөдлөх.Nước... tạo thành sóng nhỏ liên tục đưa đẩy.น้ำ เป็นต้น สร้างคลื่นเล็ก ๆ และสั่นไหวบ่อย ๆair dsb membentuk gelombang kecil dan terus bergoyangНепрерывно двигаться, создавая небольшие волны (о воде и т.п.).
- 물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
splash; roll; slosh
ざぶんざぶんする。どぶんどぶんする
s'éclabousser
agitarse
يهتزّ
цалгилах
dập dờn, sóng sánh, lăn tăn
กระเพื่อม ๆ
bergelombang-gelombang, bergoyang-goyang
плескаться; брызгаться
- For water, etc., to form small ripples repeatedly and create waves.水などが小さく波立ちながらしきりに揺れる。(Eau, etc.) Former continuellement de petites ondulations.Moverse reiteradamente un líquido formando pequeñas olas.يهتزّ شيء مثل ماء بشكل متكرّر مع تشكيل موجات صغيرةус мэтийн зүйл байн байн зөөлөн давалгаалан хөдлөх.Nước... tạo thành sóng nhỏ và liên tiếp đưa đẩy.น้ำ เป็นต้น สร้างคลื่นเล็ก ๆ และสั่นไหวบ่อย ๆair dsb membentuk gelombang kecil dan terus bergoyangНепрерывно двигаться, создавая небольшие волны (о воде и т.п.).
- 물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
slash; roll; slosh
さぶんとする。どぶんとする
osciller en continu, balancer en continu, onduler en continu
producir una oleada
يتموّج
цалгилах
đập dồn dập, lắc lư tròng trành, chảy cuồn cuộn
ซัด, ซัดสาด, โหมซัดสาด, กระเพื่อม, ถาโถม
bergelombang
- For water, etc., to form big ripples repeatedly and create waves.水などが大きな波を立ててしきりに揺れる。(Eau, etc.) Onduler en continu en formant de grandes vagues. Moverse constantemente un líquido formando grandes olas.يهتزّ شيء مثل ماء بشكل متكرّر مع تشكيل موجات كبيرةус мэтийн зүйл том давалгаа үүсгэн байн байн цалгих асгарахNước... tạo thành sóng lớn và liên tiếp rung lắc.น้ำ เป็นต้น สร้างคลื่นลูกใหญ่แล้วสั่นไหวบ่อย ๆair dsb membentuk gelombang besar dan bergoyang terus-menerusНепрерывно колебаться, образовывая большую волну (о воде и т.п.).
- 물 등이 큰 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
roll; slosh
さぶんとする。どぶんとする
osciller, balancer, onduler
producir una oleada
يتموّج
цүл пал хийх
đập dồn, chảy cuồn cuộn, lắc tròng trành
ซัด, ซัดสาด, โหมซัดสาด, กระเพื่อม, ถาโถม
bergelombang
- For water, etc., to form big ripples repeatedly and create waves.水などが大きな波を立てて揺れる。(Eau, etc.) Onduler en formant de grandes vagues.Moverse constantemente un líquido formando grandes olas.يتموّج شيء مثل ماء مع تشكيل موجات كبيرةус мэтийн зүйл том давалгаа үүсгэн цалгих.Những cái như nước tạo thành sóng lớn và rung lắc.น้ำ เป็นต้น สร้างคลื่นลูกใหญ่แล้วสั่นไหวair dsb membentuk gelombang besar dan bergoyangКолебаться, образовывая большую волну (о воде и т.п.).
- 물 등이 큰 물결을 이루며 흔들리다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
roll; slosh
さぶんさぶんする。だぶだぶする
osciller, balancer, onduler
producir una oleada
يتموّج
цалгилах
vỗ sóng sánh, đập ì oạp, lắc tròng trành
ซัด, ซัดสาด, โหมซัดสาด, กระเพื่อม, ถาโถม
bergelombang-gelombang
плескаться; брызгаться
- For water, etc., to form big ripples repeatedly and create waves.水などが大きな波を立ててしきりに揺れる。(Eau, etc.) Onduler en continu en formant de grandes vagues.Moverse constantemente un líquido formando grandes olas.يتموّج شيء مثل ماء مع تشكيل موجات كبيرة بشكل متكرّرус мэтийн зүйл том давалгаа үүсгэн байн байн цалгих.Nước... liên tục tạo thành sóng lớn và rung lắc.น้ำ เป็นต้น สร้างคลื่นลูกใหญ่บ่อย ๆ แล้วหรือสั่นไหวair dsb membentuk gelombang besar dan bergoyang terus-menerusНепрерывно двигаться, создавая большие волны (о воде и т.п.).
- 물 등이 자꾸 큰 물결을 이루며 흔들리다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
roll; slosh
さぶんとする。どぶんとする
osciller, balancer, onduler
producir una oleada
يتموّج
цүл пал хийх
đập dồn, chảy cuồn cuộn, lắc tròng trành
ซัด, ซัดสาด, โหมซัดสาด, กระเพื่อม, ถาโถม
bergelombang
- For water, etc., to form a big ripple once and create a wave.水などが大きな波を立てて一度揺れる。(Eau, etc.) Onduler une fois en formant de grandes vagues.Moverse una vez un líquido formando grandes olas.يتموّج شيء مثل ماء مرّةً مع تشكيل موجات كبيرةус мэтийн зүйл том давалгаа үүсгэн нэг удаа цалгих.Nước... tạo thành sóng lớn và rung lắc.น้ำ เป็นต้น สร้างคลื่นลูกใหญ่แล้วสั่นไหวหนึ่งครั้งair dsb membentuk gelombang besar dan bergoyang satu kaliКолебаться, волноваться, образуя большую волну (о воде и т.п.).
- 물 등이 큰 물결을 이루며 한 번 흔들리다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
roll; wrap
まく【巻く】
enrollar, poner, cubrir
يلفّ
боох
quấn, cuộn, băng
พัน, ผูก
mengikat
завязывать (ленту, бинт)
- To wrap or roll in long cloth such as denim or traditional Korean sock-suspenders, or bandages.裾を締める紐や包帯状の細長い布で巻いたり締める。Enrouler un tissu long comme une lanière ou une bande. Envolver o cubrir con alguna tela larga como una banda o liga.يلفّ أو يحيط بواسطة قماش طويل مثل دنيم (جورب كوري تقليدي) أو ضمادةоосор болон бүч зэрэг урт даавуу зүйлийг ороож боох.Quấn hay cuộn lại những thứ bằng vải dài như dae-nim hay băng cứu thương.ล้อมรอบหรือพันรอบด้วยแถบผ้ายาวที่เหมือนกับผ้าพันแผลหรือแทนิมmenutupi atau membungkus sesuatu dengan kain panjang seperti perbanСделать узел; обернув что-либо, закрепить концы; обвязать, перевязать.
- 대님이나 붕대와 같이 긴 천으로 된 것을 감거나 두르다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
roll
まるめる【丸める】
enrouler, rouler
enrollar a la ligera
يطي
хуйлах, ороох
vo vo, cuộn cuộn
พัน, ห่อ, คลุม, ม้วน
menggulung seenaknya
- To roll up something by winding it carelessly many times.いい加減にくるくると巻く。Enrouler quelque chose plusieurs fois sans ménagement. Enrollar algo a la ligera varias veces.يلفه بعدة مرات بشكل عشوائيхамаа намаагүй хэдэнтээ хуйлж ороох.Tùy tiện cuốn và cuộn nhiều lần.ห่อโดยคลุมหลาย ๆ รอบตามอำเภอใจmembungkus kemudian menggulung seenaknya beberapa kaliСкладывать как попало, скрутив несколько раз.
- 함부로 여러 번 감아서 말다.