saengchae - sail before the wind

saengchaesaenggangchasaenggimchisaengidasaengkimchisaengseon-hoesaet-safesafe and soundsafe arrivalsafe deliverysafeguardsafeguardingsafekeepsafekeepingsafelysafe receiptsafetysafety and dangersafety appliancesafety beltsafety devicesafety distancesafety facilitiessafety glassessafety gradesafety hatsafety helmetsafety netsafety pinsafety railsafety shoesafety valvesafety zonesagsagacioussagacious mothersaga novelsagesagebrushsage kingsagenesssagginglysaggysagunjasailsail back to portsail before the wind

saengchae

생채

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

saengchae
センチェ【生菜】
saengchae, salade fraîche
saengchae
خضروات طازجة
сэнчэ, шинэ ногооны хачир
rau xanh, rau trộn
แซ็งแช
(semacam) lalapan mentah
сэнчхэ
• Raw, seasoned vegetables.火を通さず生の野菜に味付けをして仕上げたナムル料理。Salade préparée avec des végétaux et herbes crues, et des condiments.Vegetal sazonado crudo.خضروات طازجة مضاف إليها بهاراتболголгүй амталсан навчит ногоо.Rau không làm chín mà chỉ trộn gia vị.ผักสดยำ : กับข้าวประเภทผักที่ปรุงโดยใช้ผักที่ไม่ได้ทำให้สุกnamul (sayuran yang dimasak ala Korea) yang dibumbui tanpa dimasakСалат, приготовленный из сырых овощей.
• 익히지 않고 양념을 한 나물.

saenggangcha

생강차

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

saenggangcha
しょうがちゃ【生姜茶】
saenggang cha, tisane de gingembre
saenggangcha, té de jengibre
شاي بالزنجبيل
сэнганча, цагаан гаатай цай
trà gừng
แซ็งกังชา
teh jahe
сэнганчха
• ginger tea: Tea made by boiling ginger.生姜を入れて煎じた茶。Boisson à base de gingembre que l’on a fait réduire à petit feu.Té que se prepara hirviendo la raíz del jengibre.شاي مضاف إليه زنجبيل المغليцагаан гаа хийн буцалгасан цай.Trà được đun với gừng.ชาขิง; ชาขิงสด; เครื่องดื่มชาขิงสด : ชาที่ใส่ขิงสดและเคี่ยวteh yang diseduh dengan campuran jaheЧай, заваренный с добавлением имбиря.
• 생강을 넣어 달인 차.

saenggimchi

생김치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

saenggimchi; saengkimchi
なまキムチ【生キムチ】
saenggimchi, saengkimchi
saengkimchi, kimchi fresco, kimchi no fermentado
шинэ кимчи
saengkimchi; kim chi mới muối
แซ็งคิมชิ
kimchi baru
сэнгимчхи
• unripe gimchi; unripe kimchi: Gimchi/Kimchi that has not ripened yet.まだ熟成していないキムチ。Kimchi qui n’est pas encore fermenté.kimchi que aún no ha pasado por ningún proceso de fermentación.كيمتشي لم ينضج بعدхараахан болж гүйцээгүй кимчи.Kim chi vẫn còn chưa chua.กิมจิสด : กิมจิที่ยังไม่เปรี้ยวkimchi yang masih belum matang/masakЕщё не до конца проквашенное соленье кимчхи.
• 아직 익지 않은 김치.

saengida

생기다²

Auxiliary VerbVerbo auxiliarVerba bantuفعل مساعدĐộng từ bổ trợвспомогательный глаголТуслах үйл үгคำกริยานุเคราะห์補助動詞Verbe auxiliaire보조 동사

saengida
そうだ
يظهر ، يبدو
тохиолдох, гарах, болох
thành ra, đâm ra
ดูเหมือนว่า, ราวกับว่า
kelihatannya akan, bakal
случаться; происходить; приобретать; возникать; появляться
• An auxiliary adjective used when reaching a negative situation mentioned in the preceding statement.前の言葉の表す否定的な状況に至るという意を表す「補助形容詞」。Auxiliaire adjectival indiquant que la situation négative mentionnée auparavant se produit.Adjetivo auxiliar que indica que se llega a la situación adversa descrita anteriormente.عبارة تدلّ على الوصول إلى وضع سلبيّ أشار إليه الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй сөрөг нөхцөл байдалд хүрэхийг илэрхийлсэн үг.Từ thể hiện việc bị đạt đến tình huống tiêu cực mà vế trước thể hiện.คำที่แสดงการเกิดเหตุการณ์ใด ๆ ในทางลบซึ่งปรากฏในคำพูดข้างหน้าkata yang menunjukkan hal sesuatu sampai pada kondisi negatif yang diperlihatkan kata di depan Вспомогательное прилагательное, указывающее на попадание в негативную ситуацию, о которой говорится ранее.
• 앞의 말이 나타내는 부정적인 상황에 이르게 됨을 나타내는 말.

saengkimchi

생김치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

saenggimchi; saengkimchi
なまキムチ【生キムチ】
saenggimchi, saengkimchi
saengkimchi, kimchi fresco, kimchi no fermentado
шинэ кимчи
saengkimchi; kim chi mới muối
แซ็งคิมชิ
kimchi baru
сэнгимчхи
• unripe gimchi; unripe kimchi: Gimchi/Kimchi that has not ripened yet.まだ熟成していないキムチ。Kimchi qui n’est pas encore fermenté.kimchi que aún no ha pasado por ningún proceso de fermentación.كيمتشي لم ينضج بعدхараахан болж гүйцээгүй кимчи.Kim chi vẫn còn chưa chua.กิมจิสด : กิมจิที่ยังไม่เปรี้ยวkimchi yang masih belum matang/masakЕщё не до конца проквашенное соленье кимчхи.
• 아직 익지 않은 김치.

saengseon-hoe

생선회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

saengseon-hoe
さしみ【刺身・刺し身】。おつくり【お造り】
saengseon-hoe
saengseon-hoe, plato de pescado crudo
سينغ سون هوي
сэнсоньхуэ, түүхий загас
gỏi cá
แซ็งซ็อนฮเว
sushi
суши
• Thin slices of fresh fish eaten by dipping them in soy sauce or chogochujang, red chilli pepper paste with vinegar.新鮮な魚介類などを生のまま薄く切り、醤油やチョゴチュジャン（韓国産酢味噌）などをつけて食べる料理。Fines tranches de poisson frais que l’on mange en trempant dans une sauce de soja ou dans une pâte de piment rouge mélangée à du vinaigre.Pescado crudo cortado en rodajas finas, que se sirve tras bañarlo en salsa de soja o pasta de chile rojo con vinagre.أكلة تتكون من شرائح رفيعة من السمك الطازج متبلة بصلصة الصويا وعجينة الفلفل الأحمر الحارّшинэхэн загасны махыг түүхийгээр нь нимгэн зүсч цуу, амталсан чинжүүний жан зэрэгт дүрж иддэг хоол.Món ăn làm bằng cách thái lát mỏng cá tươi rồi chấm với xì dầu hoặc tương ớt để ăn. ปลาดิบ : อาหารที่รับประทานโดยเอาเนื้อปลาสด ๆ มาแล่บาง ๆ แล้วนำไปจิ้มกับซีอิ้วหรือโชโคชูจังmakanan yang dimakan dengan mengiris daging ikan segar lalu mencocolinya pada kecap asin atau pasta cabaiБлюдо из свежего тонко нарезанного рыбного филе, которое едят, обмакивая в соевом или перцово-уксусном соусе.
• 싱싱한 생선 살을 얇게 썰어서 간장이나 초고추장에 찍어 먹는 음식.

saet-

샛-

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

saet-
まっ【真っ】
ув, шав, цэв, цав, хав, хөв, яв, нов
đậm
...เข้ม, ...แก่
tua, pekat
• A prefix used to mean "very thick and clear."「とても濃くて鮮やかに」という意を付加する接頭辞。Préfixe exprimant le sens de "très foncé et vif".Prefijo que significa '매우 짙고 선명하게'(muy oscuro y claro). السابقة التي تشير إلى معنى "بشكل رفيع وواضح للغاية" өнгөнд 'маш өтгөн бөгөөд тод' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'rất đậm và rõ nét'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'อย่างเข้มและชัดเจนเป็นอย่างมาก'awalan yang menambahkan arti "dengan sangat tebal dan jelas"Префикс, добавляющий значение "очень тёмный и отчётливый".
• '매우 짙고 선명하게'의 뜻을 더하는 접두사.

safe

1. 까딱없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

safe; strong
だいじょうぶだ【大丈夫だ】
inébranlable, sain et sauf
sano y salvo
متين
яах ч үгүй байх, яагаа ч үгүй байх, хэвээрээ байх
không có ảnh hưởng gì, bình an vô sự
สุขภาพดี, ไม่สะทกสะท้าน, ไม่เสียหาย, คงอยู่, ไม่บุบสลาย, มั่นคง, คงมั่น, ไม่เปลี่ยนแปลง, ไม่หวั่นไหว
tanpa cacat, lengkap, utuh
непоколебимый; твёрдый; стойкий; целый
• Intact without any changes or problems. 何の変わりも事故もなく、無事である。Qui est serein, sans changement ou sans incident.Que está íntegro sin sufrir accidentes o cambios. .يكون سليما بدون التغيّر أو التغيير أو الحادثةсолигдож өөрчлөгдсөн зүйл буюу ямар ч эндэлгүй бүрэн бүтэн байх.Nguyên vẹn không có bất cứ sự cố hay thay đổi, biến đổi gì. สมบูรณ์แบบโดยปราศจากอุบัติเหตุใดๆ ทั้งสิ้น หรือไม่มีสิ่งที่เปลี่ยนไปหรือเปลี่ยนแปลงlengkap tanpa ada yang berganti, berubah, atau tidak ada kekuranganАбсолютно спокойный, без каких-либо изменений или происшествий.
• 바뀌거나 달라지는 것이나 아무 사고 없이 온전하다.

2. 끄떡없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

safe; strong
びくともしない。へいきだ【平気だ】
imperturbable, inébranlable
inalterable, estable, intacto, fijo
دصام
юу ч болсон шинжгүй байх, яах ч үгүй байх, тоох ч үгүй байх, ажрахгүй байх
không lay chuyển, không hề hấn, không ăn thua
ไม่หวั่น, ไม่เกรงกลัว
kokoh, tidak goyah
надёжный; устойчивый; стойкий; неподвижный
• Remaining the same without being shaken in face of any adversities.どんなに困難なことがあっても、揺れないで平静である。Qui ne peut être ébranlé et reste le même, même face à une difficulté.Que se mantiene íntegro y sin agitación ante cualquier dificultad o adversidad.ثابت دون تغير رغم مواجهة صعوبةямарч хүнд бэрх зүйл тохиолдсон хөдөлж ганхахгүй тэр хэвээр.Cho dù có điều khó khăn gì cũng không lung lay mà cứ y nguyên như vậy.ไม่หวั่นไหวแม้จะมีเรื่องที่ยากลำบากใด ๆ และยังคงเดิมtidak akan goyah ataupun berubah dan akan tetap sama sekalipun menghadapi kesulitan Остающийся неизменным и непоколебимым, несмотря ни на какие трудности.
• 어떤 어려운 일이 있어도 흔들리지 않고 그대로이다.

3. 무사하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

safe; intact
ぶじだ【無事だ】
(adj.) en sûreté, bien portant, sain et sauf
tranquilo, despreocupado, pacífico, sosegado
آمن
ямар ч асуудалгүй, амар мэнд, амьд мэнд, эсэн мэнд
vô sự, yên ổn, tốt đẹp
ปลอดภัย, อยู่ดี, สบายดี, สบายใจ, ไม่มีปัญหา, ไม่มีความทุกข์ร้อน
selamat, aman, tenteram, damai, lancar, tenang
• Safe without any problem or difficulty.何の問題も困難もなく平穏だ。Qui est calme, sans aucun problème ni souci.Que está en tranquilidad, sin ningún problema o dificultad.يكون سليما ومرتاحا بدون أيّة مشكلة أو صعوبةямар ч асуудал буюу бэрхшээлгүй, амар амгалан.Yên ổn thoải mái mà không có bất cứ vấn đề hay khó khăn gì.ไม่มีปัญหาหรือความยากลำบากใด ๆnyaman tanpa ada masalah atau kesulitan apapunСпокойный и мирный, без каких-либо проблем или неприятностей.
• 아무런 문제나 어려움 없이 편안하다.

4. 무사히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

safe; intact
ぶじ【無事】
sain et sauf, sans incident, tranquille
bien, sano y salvo, sin dificultad, sin contratiempos
آمنا
эсэн мэнд, амар мэнд
một cách yên ổn, một cách tốt đẹp
อย่างปลอดภัย, โดยสวัสดิภาพ, อย่างสบาย
dengan tenang, dengan aman, dengan selamat
спокойно; благополучно; беззаботно; беспечно; праздно
• Safely without any problem or difficulty.何の問題も困難もなく平穏に。De manière calme, sans aucun problème ou souci.En paz, sin sufrir ninguna dificultad ni contratiempo. أن يكون سليما ومرتاحا بدون أيّة مشكلة أو صعوبةямарваа асуудал, бэрхшээлгүй тайвнаар.Một cách yên ổn thoải mái mà không có bất cứ vấn đề hay khó khăn gì.ไม่มีปัญหาใด ๆ หรือไม่มีความยากลำบาก อย่างสบาย ๆdengan nyaman tanpa ada masalah atau kesulitan apapunСпокойно, без каких-либо проблем или трудностей.
• 아무런 문제나 어려움 없이 편안하게.

5. 성하다¹

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

healthy; safe
けんこうだ【健康だ】。げんきだ【元気だ】。じょうぶだ【丈夫だ】
sain, en bonne santé, bien portant
sano
بدون مرض أو جرح
эрүүл, эрүүл чийрэг
khỏe mạnh, lành lặn
สุขภาพดี, แข็งแรง, สมบูรณ์, ไม่เจ็บไข้ได้ป่วย
sehat, waras, walafiat
полноценный; здоровый
• One being free from disease or trouble.体に病気や悪いところがない。Dont le corps est sain, sans maladie ou malaise.Que no padece ninguna enfermedad o anomalía. ليس الجسم مريضا وليس عنده أيّة مشكلةбиед өвчин эмгэг юм уу согог үгүй байх.Trong người không có bệnh hay khiếm khuyết.ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บในร่างกายtubuh tidak memiliki penyakit atau rasa sakitНе страдающий болезнями или не имеющий каких-либо дефектов на теле.
• 몸에 병이나 탈이 없다.

6. 세이프

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safe
セーフ
sauf
safe (salvo)
آمن
байраа эзлэх
safe
เซฟ
safe, masuk
сейф
• The act of a runner reaching a base without being disqualified in a baseball game, or what the referee shouts when that happens.野球で、走者が資格を失うことなく塁に達すること。また、そうなった時に審判員が叫ぶ宣告。Au baseball, fait qu'un coureur va jusqu'à la base à atteindre sans se faire éliminer ; Ce que dit un arbitre lorsque cette situation arrive.Expresión que se usa para significar que el jugador ha llegado a salvo a la base sin ser descalificado en un juego de béisbol, o lo que el árbitro grita cuando eso ocurre. وصول عداء إلى قاعدة دون فقدان أهليته في كرة البيسبول، أو الكلام الذي يصرح به الحكم عندما يحدث ذلكбэйсболд, довтлогч эзлэх гэж байсан үүрт хүрэх явдал. мөн тийм үед шүүгчийн хэлдэг үг. Việc cầu thủ phát bóng chiếm được base mà mình định chiếm trong bóng chày. Hoặc từ mà trọng tài hô lên khi được như vậy. การที่ผู้ตีวิ่งไปถึงเบสโดยปลอดภัยในกีฬาเบสบอล หรือคำที่กรรมการตะโกนเมื่อเป็นดังกล่าวhal mencapai base yang ingin dicapai oleh pelari dalam bisbol, atau kata yang diucapkan wasit ketika menjadi demikianВ бейсболе, захват базы бегущим раньше мяча. Или слово, которое выкрикивает судья при такой ситуации.
• 야구에서, 주자가 자격을 잃지 않고 베이스까지 가는 일. 또는 그렇게 되었을 때 심판이 외치는 말.

7. 안전하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

safe
あんぜんだ【安全だ】
sûr
seguro, salvo, sin peligro, sin riesgo, fiable
آمِن
аюулгүй байх, бат найдвартай байх
an toàn
ปลอดภัย, ไม่มีอันตราย, ไร้อุบัติเหตุ, มีสวัสดิภาพ
aman
безопасный
• Having no worry of falling into danger or becoming the victim of an accident.危険が生じたり事故が発生する可能性がない。N'ayant pas à s’inquiéter de l'arrivée d'un danger ou d'un accident. Que está libre de peligros o accidentes. يخلو من احتمال وقوع حادث له أو خطر عليهаюул учрахгүй буюу осол гарах зовлонгүй байх.Không lo nguy hiểm sẽ xuất hiện hay sự cố sẽ xảy ra. ไม่มีความห่วงกังวลว่าจะเกิดอันตรายหรือจะเกิดอุบัติเหตุtidak ada kemungkinan timbulnya bahaya atau kecelakaanНе представляющий опасности или не дающий повода для беспокойства.
• 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없다.

safe and sound

몸성히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

safe and sound; in good health
けんこうに【健康に】。ぶじに【無事に】。げんきで【元気で】
sain et sauf
saludablemente, sano y salvo
الحفاظ على الصحة
эсэн мэнд, эрүүл энх
một cách mạnh khỏe, một cách mạnh giỏi
โดยไม่มีโรคภัยเบียดเบียน, โดยสมบูรณ์แข็งแรง, โดยปกติสุข, โดยสวัสดิภาพ
dengan sehat wal afiat, dengan selamat
• Healthily without any trouble with one's body. 体の具合に悪いところがなく健康に。De manière à sortir indemne et sain corporellement.En buena salud, sin sufrir heridas o enfermedades. في صحة تامة دون أية مشكلة في الجسمбиед өвчингүй, эрүүл энх.Một cách khỏe mạnh, không có trục trặc gì ở cơ thể.อย่างแข็งแรง โดยร่างกายไม่มีโรคภัยไข้เจ็บใดdengan keadaan tubuh yang sehatВ полном здравии без каких-либо повреждений.
• 몸에 아무 탈이 없이 건강하게.

safe arrival

안착

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safe arrival; safe receipt
あんちゃく【安着】
arrivée sans encombre, atterrissage sans encombre, arrivée sans incident, atterrissage sans incident
llegada exitosa, arribar sin problemas
وصول بسلامة
саадгүй хүрэх
sự đến nơi an toàn
การมาถึงโดยสวัสดิภาพ, การถึงจุดหมายโดยสวัสดิภาพ
благополучное прибытие
• The state of having arrived in a certain place safe and sound.途中で事故なく目的地に着くこと。Fait d'arriver, sain et sauf, à un lieu.Acción de llegar a un lugar sin problemas.الوصول إلى مكان ما بشكل آمن وجيدямар нэгэн газарт эсэн мэнд сайн хүрч очих явдал.Việc đến nơi nào đó một cách bình an vô sự.การมาถึงที่ใด ๆ โดยปลอดภัยhal tiba di suatu tempat dengan selamatПрибытие куда-либо без каких-либо происшествий, в целости.
• 어떤 곳에 무사히 잘 도착함.

safe delivery

순산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safe delivery; easy labor
あんざん【安産】
accouchement facile
parto feliz, buen alumbramiento
ولادة سهلة
хүндрэлгүй, бэрхшээлгүй, хөнгөн төрөх
việc mẹ tròn con vuông
การคลอดลูกอย่างปลอดภัย, การคลอดบุตรอย่างปลอดภัย
kelahiran lancar, melahirkan dengan mudah
нормальные роды; лёгкие роды
• The act of giving birth to a child without any difficulty.無事に子を産むこと。Fait de donner naissance sans difficulté.Acción de parir sin ninguna dificultad.ولادة طفل دون أي صعوبةямар ч саад тотгоргүй хүүхдээ төрүүлэх явдал.Việc sinh con thuận lợi không xảy ra vấn đề gì. การคลอดลูกออกมาอย่างปลอดภัยโดยง่ายhal melahirkan anak tanpa ada halangan apapunБеспроблемные роды ребёнка.
• 아무런 탈 없이 아이를 잘 낳음.

safeguard

1. 보호하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

protect; safeguard
ほごする【保護する】
prendre quelqu'un sous sa protection, prendre quelqu'un sous sa tutelle, sauvegarder
proteger, ayudar, amparar, resguardar
يحمي
хамгаалах
bảo hộ
ดูแล, คุ้มกัน, ปกป้อง
melindungi, menjaga
защищать; охранять
• To protect and care for something or someone so that it or he/she is not put in a dangerous or difficult situation.危なかったり、困ったりすることがないように守る。Protéger et prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose afin de le mettre à l'abri d'un danger ou d'une difficulté.Defender y cuidar para no quedar en peligro o dificultad.يعتني بشيء حتى لا يواجه خطرا أو صعوبةаюул осолд орох буюу хүнд байдалд орохоос сэргийлэн сахих.Giữ gìn và chăm nom để khỏi bị nguy hiểm hay khó khăn.ดูแลและปกป้องไว้เพื่อไม่ให้เกิดอันตรายหรือลำบากmenjaga dan memberikan pengawasan agar tidak dalam bahaya atau kesulitan Оберегать и ограждать от опасностей или трудностей.
• 위험하거나 곤란하지 않게 지키고 보살피다.

2. 호위하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guard; escort; safeguard
ごえいする【護衛する】
escorter, convoyer
guardia, escolta, salvaguardar
يحرس
хамгаалах
hộ tống, bảo vệ, canh giữ
พิทักษ์, คุ้มกัน, คุ้มครอง, ปกป้องรักษา
melindungi, menjaga
охранять
• To accompany another person to protect and guard him/her. ある対象を身近で保護して守る。 Protéger et surveiller quelqu'un en restant auprès de lui.Acompañar a alguien para proteger y vigilarlo en todo momento. يحفظ ويحمي شخص ما بجانبهямар нэгэн объектыг хажуугаас нь харж хамгаалах.Bảo vệ và canh giữ đối tượng nào đó ở bên cạnh.ดูแลและปกป้องเป้าหมายใดๆ อยู่เคียงข้างmelindungi dan menjaga suatu target di sampingnyaОхранять и следить за каким-либо объектом вблизи от него.
• 어떤 대상을 곁에서 보호하고 지키다.

safeguarding

전위

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

protection; safeguarding
ぜんえい【前衛】
protection, sécurité, sauvegarde
vanguardia
طليعة الجيش
тэргүүн анги, манлай
sự bảo vệ tiền phương, sự hộ vệ
การป้องกันส่วนหน้า, การระวังหน้า, การคุ้มกันส่วนหน้า
penjagaan, perlindungan
• The act of accompanying another person to protect and guard him/her in an area where the group is faced with its enemy.敵に近い所で、ある対象を護衛すること。Action de protéger quelqu'un à ses côtés dans une zone où l'on est face à l'ennemi. Acción de proteger y vigilar desde cerca cierto sujeto en una región en la que se encara con el enemigo. حماية شيء ما والدفاع عنه في منطقة مواجهة مع العدوдайсны яг эсрэг талд байгаа бүс нутагт ямар нэг объектыг харж хамгаалах явдал.Việc bảo vệ và giữ gìn đối tượng nào đó ở bên cạnh trong khu vực đang đối đầu với kẻ thù. การปกป้องและรักษาเป้าหมายบางอย่างข้างเคียงในพื้นที่ซึ่งเผชิญหน้ากับศัตรูอย่างจังhal yang melindungi sambil menjaga di samping suatu target di dalam wilayah yang berhadapan langsung dengan musuhОхрана и защита какого-либо объекта, находясь на территории прямо перед противником.
• 적을 바로 마주하고 있는 지역에서 어떤 대상을 곁에서 보호하고 지킴.

safekeep

간수하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

keep; store; safekeep
garder, conserver
guardar, conservar, almacenar
يحافظ
хадгалах
giữ gìn
เก็บรักษา, เก็บเป็นอย่างดี, รักษาเป็นอย่างดี
menyimpan, menjaga
сохранять; сберегать
• To keep something safely. 物の保管に気をつける。Bien garder un objet.Colocar un objeto en un lugar adecuado con el ánimo de protegerlo.يخزن البضائع بأمانэд зүйлийг сайтар хадгалах.Bảo quản kĩ đồ vật.เก็บรักษาสิ่งของเป็นอย่างดีmenyimpan/menjaga/merawat barang dengan baikХранить какую-либо вещь.
• 물건을 잘 보관하다.

safekeeping

1. 간수¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

keeping; storage; safekeeping
garde, conservation
guardar
حفظ
хадгалах
sự giữ gìn
การเก็บรักษา, การเก็บเป็นอย่างดี, การรักษาเป็นอย่างดี
penjagaan, penyimpanan
сохранение; сбережение
• An act of keeping something safely.物の保管に気をつけること。Fait de bien garder un objet.Acción de colocar un objeto en un lugar seguro.تخزين البضائع بشكل جيدэд зүйлийг сайтар хадгалах явдал.Sự bảo quản kĩ đồ vật.การเก็บรักษาสิ่งของเป็นอย่างดีperawatan/penjagaan/penyimpanan barang yang baikХранение какой-либо вещи.
• 물건을 잘 보관함.

2. 간수³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

keeping; treasuring; safekeeping
かんしゅ【看守】
garde, protection
cuidado, guarda, mantenimiento, vigilancia, protección
يحتفظ
хадгалалт
sự trông giữ, sự canh giữ
การดูแลรักษา, การเก็บรักษา, การสงวนไว้
penjagaan, perawatan
хранение
• The act of guarding and taking care of someone or something precious.貴いものを大切にし、きちんと守ること。Fait de bien garder et de protéger quelque chose de précieux.Acción de cuidar y guardar con atención algo importante.يحافظ على شيء مقيم ويعتني بهчухал нандин зүйлээ сахин хамгаалах явдал.Sự trông coi và giữ kĩ thứ quan trọng.การเก็บรักษาและเฝ้าดูแลสิ่งของมีค่าเป็นอย่างดี hal merawat dan menjaga dengan baik hal yang berhargaСохранение и оберегание чего-либо ценного.
• 소중한 것을 잘 보살피고 지킴.

3. 보관

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safekeeping; custody; storage
ほかん【保管】
garde, conservation, dépôt
almacenamiento, conservación
محافظة على الأمتعة
хадгалалт, хадгалах
sự bảo quản
การเก็บ, การฝาก
penyimpanan, penitipan
хранение
• The state of having a thing in one's keeping. ものを預かって、保存しておくこと。Fait de garder un objet confié et de ne pas le perdre.Acción de cuidar y guardar un objeto.الاحتفاظ بالأمتعة ويتولها في مكان آمن эд зүйлийг хариуцан авч агуулах явдал.Việc nhận đồ vật và giữ gìn kỹ lưỡng.การรับฝากสิ่งของไว้แล้วเก็บรักษาเอาไว้proses menerima atau menjaga barang untuk sementara, proses menitipkan barang Обеспечение сохранности какого-либо предмета.
• 물건을 맡아 간직하여 둠.

safely

1. 성히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

healthily; safely
けんこうに【健康に】。げんきに【元気に】。じょうぶに【丈夫に】
sainement, en bonne santé, bien portant
sanamente
بسلامة، سليمًا، بدون مرض أو مشكلة
эрүүл саруул
một cách khỏe mạnh, một cách bình an, một cách khỏe mạnh và lành lặn
เป็นอย่างดี, อย่างแข็งแรง, อย่างราบรื่น
sempurna, sehat, utuh
в здравии; в хорошем состоянии; благополучно; в сохранности
• Without disease or trouble.体に病気や悪いところがなく。(Corps) Sans maladie ni malaise.Que no padece ninguna enfermedad o anomalía. أن يكون الجسم ليس مريضا وليس عنده أيّة مشكلةбиед өвчин зовлонгүй. Trong người không có bệnh hay khuyết tật gì.ไม่มีอุปสรรคหรือโรคภัยไข้เจ็บในร่างกายtanpa ada penyakit atau cacat di tubuh (digunakan sebagai kata keterangan) Без болезней или расстройств в организме.
• 몸에 병이나 탈이 없이.

2. 안전히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

safely
あんぜんに【安全に】
en sécurité
de manera segura, sin correr peligro
بشكل آمن
аюулгүй
một cách an toàn
อย่างปลอดภัย, อย่างไม่มีอันตราย, อย่างไร้อุบัติเหตุ
dengan aman, dengan selamat
безопасно
• In such a manner that one does not fall into danger or become the victim of an accident.危険が生じたり事故が発生しないように。De façon à ce qu'il n'y ait ni danger ni accident.De manera que esté libre de peligros o accidentes. بلا وقوع حادث له أو خطر عليهаюул зовлонгүй, осол гарахгүйгээр. Một cách không có nguy hiểm phát sinh hoặc sự cố xảy ra.โดยไม่ให้เกิดอันตรายหรือเกิดอุบัติเหตุ dengan tidak adanya bahaya atau kecelakaanТак, чтобы не было опасности или не произошли авария или какое-либо неприятное проишествие.
• 위험이 생기거나 사고가 나지 않게.

safe receipt

안착

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safe arrival; safe receipt
あんちゃく【安着】
arrivée sans encombre, atterrissage sans encombre, arrivée sans incident, atterrissage sans incident
llegada exitosa, arribar sin problemas
وصول بسلامة
саадгүй хүрэх
sự đến nơi an toàn
การมาถึงโดยสวัสดิภาพ, การถึงจุดหมายโดยสวัสดิภาพ
благополучное прибытие
• The state of having arrived in a certain place safe and sound.途中で事故なく目的地に着くこと。Fait d'arriver, sain et sauf, à un lieu.Acción de llegar a un lugar sin problemas.الوصول إلى مكان ما بشكل آمن وجيدямар нэгэн газарт эсэн мэнд сайн хүрч очих явдал.Việc đến nơi nào đó một cách bình an vô sự.การมาถึงที่ใด ๆ โดยปลอดภัยhal tiba di suatu tempat dengan selamatПрибытие куда-либо без каких-либо происшествий, в целости.
• 어떤 곳에 무사히 잘 도착함.

safety

1. 금고

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety; strongbox
きんこ【金庫】。かねぐら【金庫・金蔵】
coffre-fort
caja fuerte
خزانة
мөнгөний авдар, агуулах
két, kho báu
ตู้นิรภัย, ตู้เซฟ, ห้องนิรภัย
lemari besi, brankas
сейф; тайное хранилище
• A box or storage container that holds valuables such as money, jewelry, important documents, etc., to keep them safe from robbery or disaster. 泥棒や災難から保護するため、金・宝石・重要な書類など、貴重なものの保管に使う箱や倉庫。Boîte ou dépôt destiné(e) à garder l'argent, les bijoux, les papiers importants pour prévenir les vols ou les mésaventures. Depósito de caudales que se utiliza para proteger de robos o incidentes dinero, joyas, documentos importantes u objetos de valor.صندوق او مخزن يستخدم لحفظ الأغراض الثمينة مثل النقود أو المجوهرات أو الوثائق المهمة للحماية ضد السرقة أو الكوارثхулгай, гай гамшигаас хамгаалах зорилгоор мөнгө, үнэт чулуу, чухал бичиг баримт зэрэг эрхэм нандин зүйлийг хадгалахад хэрэглэдэг авдар буюу агуулах.Kho hoặc hòm dùng vào việc bảo quản đồ vật quý như tiền, đá quý, tài liệu quan trọng để bảo vệ khỏi trộm cắp hoặc sự cố. กล่องหรือห้องเก็บของที่ใช้ในการเก็บสิ่งของสำคัญ เช่น เงิน เพชรพลอย เอกสารสำคัญ เป็นต้น ซึ่งเพื่อรักษาจากขโมยหรือภัยพิบัติkotak atau gudang yang digunakan untuk menyimpan benda berharga seperti uang, permata, dokumen penting untuk melindungi dari aksi pencuri atau bencana alamКоробка или хранилище, где хранят деньги, драгоценности, ценные бумаги и прочие ценности, чтобы оградить от кражи или стихийного бедствия.
• 도둑이나 재난으로부터 보호하기 위해 돈, 보석, 중요한 서류 등 귀중한 물건을 보관하는 데 사용하는 상자나 창고.

2. 안전¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety
あんぜん【安全】
sécurité, sûreté
seguridad
أمان
аюулгүй байдал, бат найдвартай байдал, хамгаалалт
sự an toàn
ความปลอดภัย, สวัสดิภาพ, ความมั่นคง
keselamatan
безопасность
• Having no worry of falling into danger or becoming the victim of an accident, or this state.危険が生じたり事故が発生する可能性がないこと。またそのような状態。 Absence de risque de danger ou d'accident ; situation sans risque de danger ou d'accident. Sin la necesidad de preocuparse por algún accidente o peligro. O esa situación.خال من قلق من التعرض لخطورة أو وقوع حادث، حالة آمنةаюул учрах буюу осол гарах зовлонгүй байх явдал. мөн тийм байдал.Việc không lo nguy hiểm sẽ xuất hiện hay sự cố sẽ xảy ra. Hoặc tình trạng như vậy. การไม่มีความเสี่ยงที่จะเกิดภัยอันตรายหรืออุบัติเหตุ หรือสภาพดังกล่าวtidak ada kemungkinan timbulnya bahaya atau kecelakaan, atau untuk menyebut kondisi yang demikian (digunakan sebagai kata benda)Отсутствие опасности или угрозы аварии. А так же такое состояние.
• 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그러한 상태.

3. 안전성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety
あんぜんせい【安全性】
sécurité, sûreté
estabilidad
خاصية آمنة
аюулгүй шинж
tính an toàn
ลักษณะความมั่นคง, คุณลักษณะความมั่นคง
keselamatan
безопасность
• The trait of something being safe, or securing the safety.安全な性質。また、安全を保障する性質。Qualité sécurisante ; qualité qui garantit la sécurité.Cualidad de estable. O cualidad de garantizar la seguridad.خاصية تضمن الأمان аюулгүй байдлыг хангах шинж чанар. Tính chất an toàn. Hoặc tính chất bảo đảm sự an toàn.คุณลักษณะที่ปลอดภัยหรือคุณลักษณะที่รับประกันความปลอดภัย sifat selamat, atau sifat yang menjamin keselamatanСвойство безопасности. Свойство, обеспечивающее безопасность.
• 안전한 성질. 또는 안전을 보장하는 성질.

4. 안타

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hit; safety; base hit
あんだ【安打】。ヒット
coup sûr
bateo
ضرب كرة
амжилттай цохилт
cú đánh trúng bóng
การตีลูกได้, การทำแต้มได้, การตีลูกบอลให้ไปได้อีกป้าน(ฐาน)หนึ่ง
pukulan
хит
• In baseball, the act of hitting a ball by a batter, far enough for a runner to safely reach the next base or bases.野球で、打者が一塁またはそれ以上の塁に進むことができるようにボールを打つこと。Au baseball, frappe qui permet au batteur d'atteindre au moins une des bases. En béibol, acción de golpear la pelota con el bate para que el bateador pueda moverse a más de una base.في لعبة البيسبول، ضرب كرة بمضرب ليتوجه الضارب إلى أكثر من قاعدة واحدةбэйсболд, цохигч бөмбөгийг нэгээс дээш үүрэнд гүйж амжихаар цохих явдал.Việc cầu thủ tấn công đánh bóng sao cho đi được hơn một căn cứ, trong môn bóng chày.การที่ผู้ตีตีลูกเพื่อให้สามารถวิ่งไปได้หนึ่งฐานขึ้นไปในกีฬาเบสบอลhal pemukul dalam permainan bisbol memukul bola sehingga dapat pergi ke lebih dari 1 baseВ бейсболе: удар по мячу бэттером (отбивающим игроком), при котором он успевает преодолеть более одной базы.
• 야구에서, 타자가 한 베이스 이상을 갈 수 있도록 공을 치는 일.

5. 히트

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hit; safety; base hit
あんだ【安打】
golpe
ضربة
амжилттай цохилт
hit
การตีได้ฐาน
pukulan
игрок, подающий мяч
• In baseball, an act of hitting a ball by a batter, far enough for a runner to safely reach the next base or bases.野球で、打者が一塁以上進めるように打球をバットで飛ばすこと。Au baseball, action d'avoir battu une balle pour que le batteur puisse passer au moins une base.En el béisbol, acción de golpear la pelota lo suficientemente lejos como para que un corredor pueda llegar con seguridad a la base siguiente.ضرب الكرة لانتقال الضارب إلى أكثر من قاعدة في لعبة البيسبولбэйсболд, цохигч бөмбөгийг нэгээс дээш үүрэнд гүйж амжихаар цохих явдал.Sự đánh bóng sau cho người đánh có thể di chuyển được hơn một chốt trong bóng chày.เรื่องที่ผู้ตีตีลูกบอลตีลูกเพื่อให้สามารถไปเกินกว่าหนึ่งฐาน ในกีฬาเบสบอลtindakan pemukul memukul bola agar bisa melewati satu pangkalan dalam permainan bisbolВ бейсболе, ударение игроком по мячу так, чтобы он улетел дальше базы.
• 야구에서, 타자가 한 베이스 이상을 갈 수 있도록 공을 치는 일.

safety and danger

안위¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety and danger
あんき【安危】
Sécurité, sûreté
seguridad y peligro
أمان وخطورة
амар амгалан, амар мэнд, амар тайван, амгалан тайван
sự an nguy
ความทุกข์สุข, ความปลอดภัยและอันตราย
kenyamanan dan risiko
благополучие [или опасность]
• Being comfortable and risky.安楽さと危険さ。Tranquillité et danger.Seguridad y peligro.حالة مستقرة وخطرةамар тайван байдал болон аюултай байдал.Sự bình yên và nguy hiểm.ความสงบสบายและความอันตรายkenyamanan dan risikoБлагополучие или опасность.
• 편안함과 위태로움.

safety appliance

보안 장치

security system; safety appliance; fire wall
ほあんそうち【保安装置】
Dispositif de sécurité
mecanismo de seguridad
جهاز أمني
аюулгүйн хэрэгсэл, хамгаалах хэрэгсэл
thiết bị bảo an
อุปกรณ์ป้องกันภัย, เครื่องมือป้องกันภัย
perangkat keamanan, alat pengaman
безопасное устройство; оборудование для безопасности; аппарат или прибор для соблюдения безопасности
• The equipment or program installed to prevent various risks that might arise while using a machine, system, etc.機械やシステムなどを使うときに生じかねない各種の危険を防ぐ目的で取り付ける装置。 Dispositif installé pour prévenir toutes sortes de dangers susceptibles de se produire lors de l'utilisation d'une machine ou d'un système.Mecanismo instalado para evitar los diferentes peligros que pueden surgir del uso de una máquina o un sistema. جهاز يُنشأ من أجل منع العديد من الأخطار التي من المقدر وقوعها عند استخدام الآلات أو الأنظمةтоног төхөөрөмж, систем зэргийг хэрэглэх үед үүсэх төрөл бүрийн аюул ослоос хамгаалах зорилгоор суурилуулсан хэрэгсэл.Thiết bị lắp đặt để ngăn chặn những nguy hiểm có thể xảy ra khi sử dụng hệ thống hoặc máy móc. เครื่องที่ติดตั้งเพื่อป้องกันอันตรายนานาชนิดที่อาจเกิดขึ้นได้เมื่อใช้งานระบบหรือเครื่องจักร เป็นต้นperangkat yang dipasang untuk menangkal berbagai bahaya yang dapat muncul saat menggunakan mesin atau sistem dsb Техническое оснащение или механизм, который устанавливают на какой-либо прибор или систему с целью предотвратить возможное возникновение опасности.
• 기계나 시스템 등을 사용할 때 생길 수 있는 각종 위험을 막기 위하여 설치하는 장치.

safety belt

1. 안전띠

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety belt
シートベルト
ceinture de sécurité
cinturón de seguridad
حزام الأمان
хамгаалалтын бүс, суудлын даруулга
dây an toàn
เข็มขัดนิรภัย
sabuk pengaman, sabuk keselamatan
ремень безопасности
• The belt fastening a passenger's body to the seat of a car or airplane, to protect him/her from getting injured in an accident. 自動車や航空機などの内部で、事故の時にけがしないように身体を座席に固定させるベルト。Ceinture qui sert à protéger le passager d'une automobile ou d'un avion en cas d'accident en fixant la personne contre le siège.Cinto que sujeta el cuerpo al asiento para proteger a la persona en el momento de ocurrir algún accidente de vehículo, avión, etc..الحزام لتثبت جسم الراكب في مقعد سيارة أو طائرة لحمايته من إصابات في حالة وقوع حادثосол гарахад бэртэхгүйн тулд биеийг суудалтай бэхлэх автомашин, нисэх онгоц зэрэгт байх бүс. Dây buộc và giữ cơ thể người với ghế ngồi để không xảy ra thương tích khi có tai nạn của xe hơi hoặc máy bay v.v...เข็มขัดที่รัดตัวให้ติดกับที่นั่งโดยไม่ให้ได้รับบาดเจ็บยามเกิดอุบัติเหตุจากรถยนต์หรือเครื่องบิน เป็นต้น sabuk yang menjaga tubuh tetap menempel pada tempat duduk agar tidak terluka ketika terjadi kecelakaan mobil atau pesawat terbang dsbРемень, используемый в автомобилях, самолётах и других видах транспорта для фиксации пассажира на сиденье в целях безопасности в случае возникновения аварии.
• 자동차나 비행기 등에서, 사고가 났을 때 다치지 않도록 몸을 좌석에 붙들어 매는 띠.

2. 안전벨트

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety belt
シートベルト
ceinture de sécurité
cinturón de seguridad
حزام الأمان
суудлын бүс, суудлын даруулга
dây an toàn
เข็มขัดนิรภัย
sabuk pengaman, ikat pinggang pengaman
ремень безопасности; пристяжной ремень
• The belt fastening a passenger's body to the seat of a car or airplane, to protect him/her from getting injured in an accident. 自動車や航空機などの内部で、事故の時にけがしないように身体を座席に固定させるベルト。 Ceinture qui sert à protéger le passager d'une automobile ou d'un avion en cas d'accident en fixant la personne contre le siège.Cinto que sujeta el cuerpo al asiento para proteger a la persona en el momento de ocurrir algún accidente de vehículo, avión, etc..الحزام لتثبيت جسم الراكب في مقعد سيارة أو طائرة لحماية مرتديه من إصابات في حالة وقوع حادثавто машин буюу нисэх онгоц зэрэгт байдаг, аваар осол гарах үед хүнийг хамгаалах зориулалттай биеийг суудалд наалдуулж бүслэх бүс.Dây buộc và giữ cơ thể người với ghế ngồi để không xảy ra thương tích khi có tai nạn của xe hơi hoặc máy bay v.v...เข็มขัดที่คาดตัวไว้ติดกับที่นั่งเพื่อปกป้องคนตอนที่เกิดอุบัติเหตุในเครื่องบินหรือรถยนต์ เป็นต้นtali pada mobil atau pesawat dsb yang mengikat tubuh ke kursi untuk melindungi orang saat kecelakaan terjadiСредство безопасности, предназначенное для удержания пассажира автомобиля, самолёта или иного транспортного средства на месте в случае аварии.
• 자동차나 비행기 등에서, 사고가 났을 때 사람을 보호하기 위하여 몸을 좌석에 붙들어 매는 띠.

safety device

안전장치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety device
あんぜんそうち【安全装置】
dispositif de sécurité, dispositif de sûreté
dispositivo de seguridad, mecanismo de seguridad
جهاز أمان
аюулгүйн төхөөрөмж
thiết bị an toàn
กลไกความปลอดภัย
alat pengaman
Предохранительное устройство
• A device for protecting a person from a danger or accident. 事故や危険から人を保護するための装置。Dispositif mis en place pour protéger les gens contre les accidents ou les dangers.Dispositivo o mecanismo para proteger a la gente de accidentes o peligros. جهاز لحماية الشخص من خطر أو حادث ماаваар осол аюулаас хүн хамгаалах зориулалттай төхөөрөмж.Thiết bị nhằm bảo vệ con người khỏi tai nạn hay nguy hiểm.กลไกเพื่อป้องกันคนจากอุบัติเหตุหรืออันตรายalat untuk melindungi orang dari kecelakaan atau bahayaустройство для обеспечения безопасности, для защиты людей от какой-либо аварии, опасности и т.п.
• 사고나 위험으로부터 사람을 보호하기 위한 장치.

safety distance

안전거리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety distance
あんぜんきょり【安全距離】
distance de sécurité
distancia de seguridad
مسافة الأمان
аюулгүйн зай
cự li an toàn
ระยะปลอดภัย(การขับรถ)
jarak aman
безопасная дистанция
• The distance between cars, which must be kept for safe driving.安全運転のために維持されるべき、前の車両との距離。Distance à respecter avec le véhicule devant soi, pour conduire en sécurité. Distancia que se debe mantener con el vehículo que va adelante para manejar con seguridad. المسافة الكافية بين السيارة والسيارة الأمامية للحفاظ على القيادة الآمنة аюулгүй жолоо барихын тулд өмнөх машинтай баримтлах ёстой зай.Khoảng cách phải duy trì so với xe đi trước để lái xe được an toàn.ระยะห่างระหว่างรถยนต์คันหน้าที่จะต้องรักษาไว้เพื่อความปลอดภัยในการขับรถ jarak dengan mobil di depan yang harus dijaga untuk keselamatan berkendaraanРасстояние между автомобилями, которое необходимо соблюдать для безопасности езды.
• 안전하게 운전하기 위하여 유지해야 하는 앞차와의 거리.

safety facilities

안전시설

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety facilities
あんぜんしせつ【安全施設】
installation de sécurité
instalaciones de seguridad
معدات السلامة
аюулгүйн тоног төхөөрөмж
thiết bị an toàn
อุปกรณ์รักษาความปลอดภัย
fasilitas pengaman
техника безопасности
• Facilities installed or built to protect people from accidents or disasters.事故や災害などから人を守るために設置した施設。Installation visant à protéger les gens lors d'un accident ou d'une catastrophe. Instalaciones establecidas para proteger a las personas de algún catástrofe o accidente.معدات مجهزة أو مبنية لحماية الناس من أحداث أو كوارثосол буюу гай гамшигаас хүнийг хамгаалахын тулд тоноглосон төхөөрөмж.Thiết bị được trang bị nhằm bảo vệ con người khỏi tai nạn hay thiên tai.อุปกรณ์ที่ติดตั้งเพื่อปกป้องคนจากอุบัติเหตุหรือหายนะfasilitas yang dipasang untuk melindungi orang dari kecelakaan atau bencanaТехника, устанавливаемая для защиты человека от какой-либо аварии, стихийного бедствия и т.п.
• 사고나 재해로부터 사람을 보호하기 위하여 설치한 시설.

safety glasses

보안경

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

protective goggles; safety glasses
ほごメガネ【保護メガネ】。ゴーグル
lunettes de protection
gafas protectoras
نظارات سلامة
хамгаалалтын шил
kính bảo hộ
แว่นถนอมสายตา
kacamata pelindung
защитные очки
• Glasses worn to protect the eyes. 目を保護するためにかけるメガネ。Lunettes destinées à protéger les yeux. Anteojos que se usan para proteger los ojos o la vista.نظارات يلبسها من أجل حماية العيونнүдээ хамгаалахын тулд зүүдэг нүдний шил.Kính đeo để bảo vệ mắt. แว่นตาที่ใส่เพื่อปกป้องตาkacamata yang digunakan untuk melindungi mataОчки, используемые для защиты глаз.
• 눈을 보호하기 위하여 쓰는 안경.

safety grade

안전도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety grade; level of safety
あんぜんど【安全度】
niveau de sécurité
nivel de seguridad
درجة أمان، مستوى أمان
аюулгүй байдал, аюулгүй түвшин
độ an toàn
ระดับความปลอดภัย(การขับรถ)
tingkat keamanan
уровень безопасности
• The level of safety on which the probability of an accident or danger depends.事故が発生したり危険が生じる可能性のない度合い。Niveau d'absence de danger et d'accident.Grado de seguridad sin la necesidad de preocuparse por algún accidente o peligro.مستوى الأمان الذي يعتمد احتمال وقوع حادث أو خطورة عليهосол гарах буюу аюул үүсэх санаа зовох шаардлагагүй хэмжээ.Mức độ không lo lắng có nguy hiểm hay xảy ra tai nạn.ระดับที่ไม่มีความเสี่ยงที่จะเกิดภัยอันตรายหรืออุบัติเหตุtingkat ketidakmungkinan terjadinya kecelakaan atau marabahayaСтепень надёжности и отсутствия опасности возникновения несчастного случая.
• 사고가 나거나 위험이 생길 염려가 없는 정도.

safety hat

헬멧

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

helmet; safety hat
ヘルメット
casque
casco
خوذة
дуулга
mũ bảo hiểm, nón bảo hiểm
หมวกนิรภัย
helm
шлем; каска
• A hat made of steel or plastic, worn to protect one's head from shock. 衝撃から頭部を守るためにかぶる、金属やプラスチック製の帽子。Objet de métal ou de plastique porté sur la tête et servant à la protéger des chocs.Cobertura de hierro o plástico que se usa para proteger la cabeza de uno de golpes o contusiones. نوع من القبعات من الحديد أو البلاستيك لحماية الرأس ضد الاصطدامтолгойгоо хамгаалахын тулд өмсдөг төмөр болон хуванцраар хийсэн малгай.Mũ được làm bằng sắt hay nhựa dùng để bảo vệ đầu khỏi va đập.หมวกที่ทำจากพลาสติกหรือเหล็กซึ่งใส่เพื่อป้องกันศีรษะจากการกระแทกtopi yang dibuat dari besi atau plastik yang dipakai untuk melindungi kepala dari benturan atau pukulanПластиковый или металлический головной убор, предохраняющий голову от ушибов, ранений.
• 충격으로부터 머리를 보호하기 위해 쓰는, 쇠나 플라스틱으로 만든 모자.

safety helmet

안전모

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety helmet; hard hat
あんぜんぼう【安全帽】。ヘルメット
casque (de protection), casque de sécurité, casque de chantier
casco de seguridad
خوذة
хамгаалалтын малгай
mũ bảo hiểm
หมวกนิรภัย
helm pengaman, topi keselamatan
шлем
• A hat or helmet worn to protect one's head, in a factory, construction site, sports field, etc.工場や建設現場、またはスポーツ競技場などで、頭部を保護するために被る帽子。Casque qui sert à protéger la tête dans une usine, sur un chantier ou sur un terrain de sport.Cobertura que se usa para proteger la cabeza en fábricas, talleres, campos de deportes, etc..قبعة أو خوذة لحماية الرأس في مصنع أو موقع عملية الإنشاء أو ملعب رياضي ...إلخүйлдвэр болон барилгын талбар, биеийн тамирын уралдаан тэмцээнд толгойгоо хамгаалахын тулд өмсдөг малгай. Mũ dùng để bảo vệ đầu trong sân vận động, nhà máy hoặc công trường.หมวกที่ใส่เพื่อป้องกันศีรษะโดยใช้ใส่ในสนามแข่งขันกีฬา สถานที่ก่อสร้างหรือในโรงงาน เป็นต้น penutup kepala yang dikenakan di pabrik atau lokasi konstruksi, atau arena pertandingan olahraga dsb untuk melindungi kepala Головной убор, используемый на заводах, стройках, спортивных сооружениях и др. местах во избежание травм головы.
• 공장이나 공사장 또는 운동 경기장 등에서 머리를 보호하기 위하여 쓰는 모자.

safety net

안전망

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety net
あんぜんもう【安全網】
filet de sécurité, filet de protection
red de seguridad
شبكة أمان
хамгаалах тор
Lưới an toàn
ตาข่ายกั้นรักษาความปลอดภัย
jaring pengaman
сетка безопасности
• The net hung over to prevent anyone from being injured.人のけがを防ぐために張るネット。Filet qui sert à protéger les gens d’un risque de blessure.Malla que se coloca para impedir a que se lastimen las personas.الشبكة المعلقة لحماية الناس من إصابات хүнийг бэртэж гэмтэхээс хамгаалах зориулалттай тор.Mạng chắn ngăn cho người không bị thương.ตาข่ายที่กั้นไว้เพื่อป้องกันคนบาดเจ็บjala yang dipasang untuk mencegah orang terlukaСеть, которая натягивается для обеспечения безопасности людей.
• 사람이 다치는 것을 막기 위해 치는 그물.

safety pin

옷핀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety pin
あんぜんピン【安全ピン】。とめピン【留めピン】
épingle de sûreté, épingle double
alfiler
دبوس أمان
сүлбээрэн зүү
gim gài quần áo, kim băng gài quần áo
เข็มกลัด, เข็มติดเสื้อ
jarum penyemat, peniti, pin baju
английская булавка
• A pin used to fasten pieces of clothing together.衣服の布同士を留めるために使われるピン。Epingle servant à attacher ou à fixer un vêtement.horquilla que se utiliza para ajustarse la ropa.دبوس يُستعمل في تضبيط الملابسхувцсыг эвхэж тогтоох зорилгоор хатгаж хэрэглэдэг зүү.Gim dùng để đính quần áo cho chắc. เข็มที่ใช้เพื่อกลัดเสื้อผ้าpin yang disematkan untuk mencocokkan bajuПриспособление в виде иглы для закалывания одежды.
• 옷을 여미기 위해 꽂아 쓰는 핀.

safety rail

방호벽

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guardrail; safety rail
ぼうごへき【防護壁】
mur de protection, barrière de retenue, dispositif de retenue, glissière de sécurité, garde-corps
barrera
جدار حماية
замын хашлага, замын хаалт
tường phòng hộ, vách ngăn an toàn, tường chắn
ขอบกั้น, ขอบถนน, กำแพงกั้นขอบถนน, ขอบสะพาน
tembok pembatas, tembok pelindung
защитная стена; защитное ограждение; защитная перегородка
• A railing installed on the bridge, etc. to prevent vehicles from running off a road.車両の道路離脱を防ぐために橋などに設置する壁。Mur qu'on installe sur un pont, etc. pour empêcher les véhicules de quitter la route.Muro instalado en puente u otras construcciones similares para impedir el desvío de coches.جدار يتم وضعه على جسر أو غيره من أجل منع انحراف السيارات من الطريقавтомашин замаас гарахаас сэргийлж гүүр мэтийн газарт суурилуулсан хана.Bức tường được xây dựng ở những nơi như cầu để ngăn xe cộ không chạy lệch khỏi đường.กำแพงที่สร้างขึ้นตามสะพาน เป็นต้น เพื่อกันไม่ให้รถตกออกไปนอกถนนที่ให้รถวิ่งtembok yang dibangun di jembatan untuk menghalangi melintasnya mobil dari batas jalanСтена, устанавливающаяся на мосту и т.п., для предотвращения падения (выезда за дорожную линию) транспорта на дорогах.
• 차량의 도로 이탈을 막기 위해 다리 등에 설치하는 벽.

safety shoe

안전화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety shoe
あんぜんぐつ【安全靴】
chaussures de protection, chaussures de sécurité
zapatos de seguridad
حذاء للحماية
хамгаалалтын гутал
giày bảo hộ
รองเท้านิรภัย
sepatu pengaman
защитная обувь; рабочая спецобувь; предохранительные ботинки
• The shoes worn in a factory or construction site, to protect the feet of workers.工場内や建設現場などで着用者の足を保護するために履く靴。Chaussures portées dans une usine ou sur un chantier, etc. pour se protéger les pieds.Zapatos que se ponen para proteger los pies en las fábricas, en el terreno de obras, etc..الأحذية التي يرتديها في مصنع أو موقع عملية الإنشاء لحماية أقدام العمالүйлдвэр буюу барилгын ажил явагдаж буй газар хөлөө хамгаалах зориулалтаар өмсдөг гутал.Giày mang để bảo vệ chân ở những nơi như công trình hay nhà máy.รองเท้าที่ใส่เพื่อปกป้องเท้าในสถานก่อสร้างหรือโรงงานalas kaki yang dipakai untuk melindungi kaki di pabrik atau lokasi perbaikanОбувь, надеваемая для защиты ног на заводе, рабочей площадке и т.п.
• 공장이나 공사 현장 등에서 발을 보호하기 위하여 신는 신발.

safety valve

안전밸브

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety valve
あんぜんべん【安全弁】。あんぜんバルブ【安全バルブ】
soupape de sécurité, soupape de sûreté, valve de sécurité
válvula de seguridad
صمام أمان
хамгаалагч хавхлаг
van an toàn
สลักนิรภัย, ลิ้นเปิดปิดความปลอดภัยภายใน
katup pengaman
предохранительный клапан
• A safety device working as the value opens itself and releases steam, when the pressure within a steam pipe exceeds a certain level.蒸気管内の圧力が一定水準以上になると自動的に開いて蒸気を放出する安全装置。Dispositif de protection qui laisse échapper la vapeur avec une ouverture automatisée de la soupape, lorsque la pression atteint un certain niveau. Aparato de seguridad que permite la salida del vapor haciendo abrir la válvula automáticamente cuando la presión interna de la tubería de vapor sube a un determinado nivel. أداة أمان كالصمام حيث يُفتح بنفسه عند تخطي كمية الضغط المطلوبة في غلايا بخار، لتفريغ الضغط الزائدуурын хөдөлгүүр доторх даралт тогтмол түвшингээс дээшилбэл цорго нь аяндаа онгойж уурыг гадагшлуулдаг аюулгүйн төхөөрөмж.Thiết bị an toàn để khi áp lực bên trong ống hơi đạt trên một mức nhất định thì van sẽ tự động mở đưa hơi thoát ra ngoài.กลไกความปลอดภัยที่ว่าถ้าแรงดันภายในเครื่องจักรไอน้ำมากกว่ามาตรฐานปกติลิ้นเปิดปิดเครื่องยนต์ก็จะเปิดออกแล้วพ่นไอน้ำออกมาข้างนอกโดยอัตโนมัติalat pengaman yang katupnya terbuka dengan sendirinya untuk mengeluarkan uap jikalau tekanan di dalam pipa uap naik melebihi batas tertentuПредохранитель, установленный внутри водяной трубы, который автоматически выпускает из неё пар при его большом скоплении.
• 증기관 내의 압력이 일정 수준 이상 오르면 저절로 밸브가 열려 증기를 밖으로 빼내는 안전장치.

safety zone

안전지대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

safety zone
あんぜんちたい【安全地帯】
zone de sécurité
zona de seguridad
منطقة الأمان
аюулгүйн бүс
vùng an toàn, khu vực an toàn
เขตปลอดภัย
daerah aman, wilayah aman
безопасная зона
• An area safe from the danger of a disaster or accident.災害や事故の危険がない地帯。Zone sans risque d'accident ou de catastrophe. Zona libre de peligro de algún catástrofe o accidente.منطقة خالية من خطورة كارثة أو حادثгай гамшиг буюу ослын аюулгүй бүс.Khu vực không nguy hiểm về thiên tai hay tai nạn.บริเวณที่ไม่มีอันตรายจากอุบัติเหตุหรือหายนะwilayah yang tidak memiliki bahaya bencana atau kecelakaanЗона, где нет опасности возникновения стихийного бедствия или аварии.
• 재해나 사고의 위험이 없는 지대.

sag

1. 까라지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be subdued; sag
ぐったりする。くたびれる。へたばる
s'affaler, s'avachir, être fatigué
languidecerse, abatirse, debilitarse, enflaquecerse, extenuarse, flojearse
يتخاذل
сульдах, ядрах, эцэх, цуцах
uể oải, đuối sức, mệt mỏi
เพลีย, อ่อนเพลีย, หมดแรง, ล้า, อ่อนล้า, อ่อนกำลัง, ไร้เรี่ยวแรง, เหนื่อยอ่อน, อ่อนปวกเปียก
loyo, layu, ringkih
Стать вялым; обессилить
• To droop completely after using up all one's energy. 体力や気力を失って伸びる。Se laisser aller car à bout de force.Estar totalmente abatido por perder la fuerza.يترهّل تمامًا بسبب فقدان القوةхүч тэнхээ барагдан бүрмөсөн ядарч сульдах.Sức lực giảm hết, hoàn toàn trở nên rũ rượi. เหนื่อยล้าเพราะหมดกำลังและเรี่ยวแรงbenar-benar menjadi lambat karena kekuatan berkurang прийти в упадок сил или находиться в упадке сил.
• 기운이 빠져 완전히 늘어지다.

2. 까부라지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dead tired; be subdued; sag
ぐったりする。くたびれる。へたばる
s'avachir, s'affaisser, s'écrouler, s'effondrer
languidecer, abatirse, debilitarse, enflaquecer, extenuarse, flojear
يتخاذل
эцэх, цуцах, ядрах, сульдах
uể oải, mệt mỏi
เพลีย, เพลียแรง, เหนื่อยอ่อน, อ่อนกำลัง, อ่อนเปลี้ย, เงื่องหงอย, อิดโรย, เมื่อยล้า, เหน็ดเหนื่อย
melemah, terkulai
обессиливать
• For one's body to droop without energy.力なく伸びる。(Corps) Se laisser aller sans énergie.Estar abatido el cuerpo sin fuerza.يترهل الجسم بدون قوةбие хүчгүй болон ядарч сульдах.Cơ thể rũ rượi không có sức lực. ร่างกายอ่อนเพลียโดยไม่มีเรี่ยวแรงtubuh tidak bertenaga dan terasa beratРасслабляться из-за потери сил.
• 몸이 힘없이 늘어지다.

3. 죽다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be blunt; sag
にぶくなる【鈍くなる】。へこむ【凹む】
être mort
marchitar
يصبح ممسوحا
мөлийх, мохох
bẹp, xẹp, cùn
ยุบ, ทู่, ป้าน
tumpul, mati, pupus, lemas, penyok
быть безжизненным
• For a part of an object to sink or become blunt.物のある部分がくぼんだりすり減って鋭くない状態になる。(Certaine partie d'un objet) Retomber ou s'émousser.Quedar en estado de regordete o enflaquecer una parte de un objeto.يهبط جزءٌ من شيء أو يصبح ممسوحاбиетийн аль нэг хэсэг доош суух юмуу мохоо байдалтай болох.Một phần nào đó của vật thể trở nên bị xẹp xuống hay cùn đi.ส่วนใดส่วนหนึ่งของวัตถุยุบลงหรือเป็นสภาพที่ทู่satu bagian dari sebuah benda menjadi dalam keadaan melesak masuk atau tumpulБыть в погруженном или приостановленном состоянии (о какой-либо части предмета).
• 물체의 어느 부분이 가라앉거나 뭉툭한 상태가 되다.

4. 처지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bag; sag
さがる【下がる】。たれる【垂れる】。たれさがる【垂れ下がる】
retomber, rabattre, affaisser
caerse
يتدلّى
унжих, унжийх
chảy, sệ
ยาน, ย้อย, ห้อย, หย่อน, หย่อนยาน
melorot, kendur
растягиваться; вытягиваться; свисать
• To hang down loosely.下の方に力なく下がる。Pendre de haut en bas.Estirarse desde arriba hacia abajo.يتدَلّى من أعلى إلى أسفلдээрээс доошоо сунах.Thòng từ trên xuống dưới.ยื่นลงจากข้างบนสู่ข้างล่างterkulai dari atas ke bawahРастягиваться сверху вниз.
• 위에서 아래로 늘어지다.

5. 휘늘어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

droop; sag
ぶらさがる【ぶら下がる】
pendre, pendiller
tirarse hacia abajo
يتدلّى
унжийх
cong trĩu xuống, cong sà xuống, rũ xuống
ทำให้โค้ง, ทำให้โค้งงอ, ทำให้งอ
menggantung, terkulai
свисать
• To bend downward without firmness.固くないため、下に垂れ下がる。Pendre de façon peu rigide. Tirarse y tenderse hacia abajo por falta de dureza.يتدلى إلى أسفل لأنه غير ممكن أن يكون مشدوداтэгш хатуу биш тул доош хотойн сулрах.Không cứng, cong và trĩu xuống dưới.ไม่แข็งแล้วจึงงอยื่นลงไปยังข้างล่างtidak kaku sehingga melengkung dan jatuh ke bawah Опускаться, оттягиваться книзу из-за отсутствия твёрдости, прочности.
• 빳빳하지 않아 아래로 휘어져 늘어지다.

sagacious

1. 명철하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sagacious; wise; shrewd
めいてつだ【明哲だ】
sagace, avisé, sage
sagaz, astuto, sutil
حكيم
ухаантай, цэцэн
thông minh, khôn ngoan
เฉลียวฉลาด, ฉลาดหลักแหลม, ฉลาดปราดเปรื่อง, ฉลาดหลักแหลม
pintar, cerdas
мудрый; разумный; умудрённый; благоразумный; знающий; компетентный; осведомлённый; сведущий
• Being smart and sensible. 聡明で物事の道理に通じている。Intelligent et raisonnable.Listo y juicioso.يكون ذكيّا ومنطقيّاухаантай, ёс зүйд нийцтэй. Thông minh và biết phải trái.เฉลียวฉลาดและรู้ถ่องแท้pandai dan berprinsip Сообразительный и имеющий ясный ум.
• 영리하고 사리에 밝다.

2. 영특하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sagacious; exceptionally intelligent; exceptionally smart
えいめいだ【英明だ】。あたまがきれる【頭が切れる】
intelligent, sagace, perspicace
sabio, inteligente
عاقل ، ذكيّ ، نبيه ، فطن
сод ухаант
thông thái đặc biệt, thông minh xuất chúng
ฉลาดหลักแหลม, เฉียบแหลม, อัจฉริยะ
cerdas, cerdik
выдающийся; исключительный
• Very outstanding and excellent unlike ordinary people. ずば抜けて優れていて立派である。Qui est vraiment hors du commun, excellent, et se distingue des gens ordinaires.Que es eminente y excelente, diferente a las personas comunes.متفوق وممتاز مقارنة بالناس العاديينжирийн хүнээс өөр маш гоц гарамгай. Rất nổi trội và ưu tú khác biệt với người bình thường.ดีเลิศและโดดเด่นมากต่างกับคนปกติsangat hebat dan luar biasa yang membuat berbeda dengan orang biasaИзумительный, очень выделяющийся и отличающийся от обычных людей.
• 보통 사람과 다르게 매우 뛰어나고 흘륭하다.

3. 현명하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

wise; sagacious
けんめいだ【賢明だ】。かしこい【賢い】
sage, généreux, intelligent
sabio, sagaz, sensato
بصير
ухаалаг байх, цэцэн мэргэн байх
hiển minh, sáng suốt, minh mẫn
เฉลียวฉลาด, หลักแหลม, เฉียบคม
cerdas, bijaksana, cerdik
мудрый; умный
• Being benevolent, wise, and sensible. 寛大で賢く、道理に明るい。Qui est généreux et intelligent avec du discernement.Que es benevolente, sabio y sensato.منير القلب وحكيم وفطن لمعنى العمل уужим сэтгэлтэй, ухаалаг, хэрэг явдлын учрыг сайн олох.Suy nghĩ thông thoáng, khôn ngoan và phù hợp với logic của sự việc.จิตใจโอบอ้อมอารี มีความเฉลียวฉลาด และชัดแจ้งในเหตุผลของเรื่องราวberwawasan luas dan cerdas serta tajam akan kelogisan sesuatuОбладающий широкой душой, глубокими знаниями и открытым мировоззрением.
• 마음이 너그럽고 슬기로우며 일의 이치에 밝다.

sagacious mother

현모

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wise mother; sagacious mother
けんぼ【賢母】
mère sage, mère généreuse, mère intelligente
madre sabia, madre sagaz
والدة حكيمة
ухаалаг эх
hiền mẫu, mẹ hiền
แม่ที่เฉลียวฉลาด, แม่ที่มีสติปัญญา, แม่ที่ชาญฉลาด
ibu cerdas, ibu bijaksana, ibu pintar
мудрая мать
• A benevolent and wise mother. 寛大で賢い母親。Mère généreuse et intelligente.Madre benevolente y sabia.الأم قلبها حكيم و فطنуужим сэтгэлтэй, ухаалаг эх.Người mẹ độ lượng và tháo vát.แม่ที่มีจิตใจโอบอ้อมอารีและเฉลียวฉลาด ibu yang berwawasan luas dan cerdasМудрая мать, обладающая широкой душой.
• 마음이 너그럽고 슬기로운 어머니.

saga novel

대하소설

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

saga novel
たいがしょうせつ【大河小説】
roman-fleuve
novela épica, novela histórica
قصة تاريخية
түүхэн сэдэвт зохиол, түүхэн сэдэвт роман, түүхэн сэдэвт жүжгийн зохиол
tiểu thuyết lịch sử
นวนิยายเรื่องยาว, มหากาพย์
novel sejarah, novel hikayat
роман-эпопея
• A long novel containing many events and many characters of a certain historical era.歴史的な時代を背景に多くの事件や人物を描く長い小説。Roman long, qui traite de nombreux événements et personnages et qui a pour toile de fond une époque de l’histoire. Novela larga que trata varios acontecimientos y figuras de una época histórica determinada. قصة طويلاة يتم فيها تناول عدد من الأحداث والأشخاص عبر الأزمة التاريخيةнэгэн түүхэн цаг үе дээр суурилсан, олон үйл явдал, олон дүрүүдийг тусгасан, урт хэмжээний зохиол. Tiểu thuyết dài,lấy thời đại lịch sử làm bối cảnh và nói về nhiều nhân vật và sự kiện. นวนิยายเรื่องยาวที่ถ่ายทอดถึงบุคคลและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในยุคสมัยทางประวัติศาสตร์ novel berseri panjang yang berlatar belakang sebuah jaman dalam sejarah dan bercerita tentang banyak hal dan tokoh tertentuДлинный роман, в основе которого лежит какая-либо историческая эпоха и в котором описываются различные исторические события и персонажи.
• 역사적 시대를 배경으로 삼아 많은 사건과 인물을 다루는, 긴 소설.

sage

1. 성현

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

saint; sage
せいけん【聖賢】。せいじん【聖人】。けんじん【賢人】
sage, saint
sabio, santo
حكيم
гэгээнтэн
thánh hiền, bậc thánh hiền
ศาสดา, วิสุทธิชน, ธรรมิกชน, นักปราชญ์, มุนี
orang bijak, orang mulia
мудрец
• A person revered for possessing wisdom, prudence and a superior disposition. 賢明で人徳があり、人格に優れていて人々の手本になるほどの人物。Personne qui mérite d'être un modèle pour beaucoup du fait de sa sagesse et de son sens des responsabilités.Persona venerada por su sabiduría, prudencia y virtudes superiores. شخص متميز بالحكمة والحصافة والأخلاق الطيبة حتى يحذو عدد من الناس حذوهухаантай, хүн чанартай, олон хүний үлгэр дууриал болсон хүн. Người hiểu biết, thông minh có nhân cách tuyệt vời đáng được nhiều người noi gương.คนที่มีความรู้มาก สติปัญญาเฉลียวฉลาด และมีความเป็นมนุษย์ที่น่าเลื่อมใสซึ่งผู้คนน่าเอาเป็นเยี่ยงอย่างorang yang baik dan bijak serta berkepribadian unggul sehingga pantas dijadikan panutan orang banyakМудрый, разумный человек, выдающаяся личность, достойная подражания многих людей.
• 지혜롭고 현명하며 인격이 훌륭하여 많은 사람들이 본받을 만한 사람.

2. 슬기롭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

wise; sage; sensible
かしこい【賢い】。さとい【聡い】
sage, intelligent, sagace
inteligente, sabio, prudente
عاقل، حكيم
ухаалаг
khôn ngoan, thông thái, tinh nhanh
สติปัญญา, ไหวพริบ, เฉลียวฉลาด
bijaksana, arif
умный; мудрый
• Having the ability to handle things well by reasoning things out or correctly judging a situation. 事物の道理や置かれた状況などをわきまえて、事をうまく処理する才能がある。Qui a un talent à bien juger un objet ou une situation, de manière raisonnée, et à bien prendre en main une tâche.Que es hábil en solucionar bien los asuntos tras juzgar debidamente la razón de una cosa o la situación presentada.ثمّة موهبة التوصل إلى إقرار صحيح طبقا للمعطيات أو التعامل مع تاقضايا بحكمةаливаа зүйлийн зүй тогтол, өгөгдсөн байдлыг зөв дүгнэж ажлыг гүйцэтгэх чадвартай. Có tài phán đoán nguyên lí của sự vật hoặc tình huống có sẵn một cách đúng đắn và xử lí tốt công việc.มีความสามารถในการจัดการงานได้ดี โดยตัดสินเหตุผลในสรรพสิ่ง สถานการณ์ที่กำหนดหรือสิ่งอื่นได้อย่างถูกต้อง memiliki kemampuan untuk menilai dan memutuskan suatu hal dengan tepat dengan mempertimbangkan prinsip atau situasi lalu menyelesaikannya Обладающий способностью правильно оценивать обстановку или предмет для правильного выполнения работы.
• 사물의 이치나 주어진 상황 등을 바르게 판단하여 일을 잘 처리하는 재능이 있다.

3. 철인¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sage
てつじん【哲人】
sage
حكيم
гүн ухаантан, мэргэн ухаантан, цэцэн цэлмэг хүн
nhà thống thái, người tài ba
นักปราชญ์, ผู้ปราดเปรื่อง
orang hebat
мудрец; знаток
• A wise person of virtuous personality.道理に通じていて人格が優れた人。Personne respectable possédant un bon jugement.Persona con una excelente personalidad y muy racional.شخص ذو حِكْمَة وأخلاق طيبةучир шалтгаанд цэцэн цэлмэг, хүний мөс чанараар гайхалтай хүн.Người có nhân cách tuyệt vời và sáng suốt trong mọi việc.คนที่มีความเป็นมนุษย์สูงและมีเหตุมีผลorang yang berlogika baik dan berkepribadian unggulРассудительный и выдающийся человек.
• 사리에 밝고 인격이 훌륭한 사람.

4. 현인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wise man; sage
けんじん【賢人】。けんじゃ【賢者】
sage
hombre sabio, persona sabia
حكيم
цэцэн мэргэн хүн
hiền nhân
คนเก่ง, คนฉลาด, คนเฉลียวฉลาด, คนมีสติปัญญา
orang bijak
мудрец
• A wise and sensible person. 知恵があって賢い人。Personne sage et éclairée.Persona sabia y sensata.رجل ذو عقل راجحухаалаг цэцэн хүн.Người thông thái và sáng suốt. คนที่มีสติปัญญาและเฉลียวฉลาดorang yang bijaksana dan cerdasРазумный и мудрый человек.
• 지혜롭고 현명한 사람.

5. 현자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wise man; sage
けんじゃ【賢者】。けんじん【賢人】
sage
hombre sabio, persona sabia
حكيم
ухаантан
hiền tài
ผู้ฉลาดหลักแหลม, ผู้มีสติปัญญา
orang bijaksana, orang cerdas
мудрец
• A wise and sensible person. 知恵があって賢い人。Personne sage et éclairée.Persona sabia y sensata.رجل ذو عقل راجحцэцэн мэргэн, ухаалаг хүн.Người trí tuệ và sáng suốt.คนที่มีสติปัญญาและเฉลียวฉลาด orang yang bijaksana dan cerdas Умный и мудрый человек.
• 지혜롭고 현명한 사람.

sagebrush

쑥¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

mugwort; wormwood; artemisia; sagebrush
よもぎ【蓬】
armoise, artémise
ajenjo
حبق الراعي، شويلاء، بعيثران، عشبة النار، حشيشة النار
агь
rau ngải, ngải cứu
ซุก
mugwort
полынь
• A kind of herb growing in the field, whose young leaves are eaten and whose mature leaves are dried and used as a medicine.若葉は食べ、成長した葉は乾燥して薬に使う野原に自生する草。Herbe qui pousse dans les champs, et dont on consomme les petites herbes comme aliment, et on utilise les grandes comme médicament après les avoir séchées.Hierba que crece en el campo, que los retallos se comen y las hojas espigadas se las secan para utilizar como medicina.نوع من العشبة المزروعة، وتؤكل أوراقها الصغيرة بينما تُجفّف الأوراق الناضجة وتُستخدم كدواء طبّيнялх навчийг нь иддэг, бие гүйцсан навчийг нь хатааж эмэнд хэрэглэдэг, талд ургадаг өвс.Loại rau cỏ mọc ở đồng ruộng, lá non để ăn, lá già sấy khô dùng làm thuốc.พืชที่งอกในทุ่งใบอ่อนกินได้เลยและใบที่โตเต็มที่ทำให้แห้งใช้เป็นยาrumput yang tumbuh di padang rumput, yang daun mudanya dimakan, sedangkan daun yang sudah tua di keringkan dan digunakan sebagai obatМноголетняя трава, растущая на полях, молодые листья которой употребляются в пищу, а после сушки выросшие листья используются как лекарственное средство.
• 어린잎은 먹고 다 자란 잎은 말려서 약으로 쓰는, 들에 나는 풀.

sage king

1. 성군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wise king; sage king
せいくん【聖君】
roi sage
rey sabio
ملك حكيم
агуу хаан, суут хаан
thánh quân, thánh nhân quân tử, vị vua anh minh nhân đức
กษัตริย์ผู้มีเมตตาและปรีชาสามารถ
raja bijak, raja bijaksana
выдающийся царь; милосердный царь
• A benevolent, great king.知徳の優れた君主。Roi bon et généreux.Gran soberano y benevolente. ملك كريم ومحترمэнэрэнгүй агуу хаан.Vị vua tài giỏi và nhân từ.กษัตริย์ที่มีเมตตาและปรีชาสามารถraja yang baik hati dan luar biasaДобрый выдающийся король.
• 어질고 훌륭한 임금.

2. 현군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wise king; sage king
けんくん【賢君】。めいくん【明君】
souverain généreux, roi intelligent
rey sabio
ملك حكيم
цэцэн мэргэн хаан
minh quân, hiền quân
กษัตริย์ผู้มีสติปัญญาสูง, กษัตริย์ผู้ปรีชาชาญ
raja bijaksana, raja cerdas
мудрый правитель
• A benevolent, wise, sensible king. 度量が大きくて賢く、また道理に明るい君主。Roi généreux et intelligent, ayant du discernement.Rey benevolente, sabio y sensato. الملك ذو القلب الكبير و الحكيم المستنير عقلهуужим сэтгэлтэй, ухаалаг, хэрэг явдлын учрыг сайн олдог хаан.Vị vua có tấm lòng bao dung, thông thái và sáng suốt trong mọi việc.กษัตริย์ที่มีจิตใจโอบอ้อมอารี มีความเฉลียวฉลาด และชัดแจ้งในเหตุผลของเรื่องราวraja yang berwawasan luas dan bijaksana, dan tajam akan logika suatu halКороль, у которого доброе сердце и широкая душа, умный подход к правлению.
• 마음이 너그럽고 슬기로우며 일의 이치에 밝은 임금.

sageness

현명

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wisdom; sageness
けんめい【賢明】
sagesse, générosité, intelligence, discernement
sabiduría, sensatez
بصيرة
ухаалаг, цэцэн мэргэн
sự hiển minh, sự sáng suốt, minh mẫn
ความเฉลียวฉลาด, ความหลักแหลม, ความเฉียบคม
kebijaksanaan, kecerdasan, kearifan
мудрость; разумность; мудрый; умный
• A state of being benevolent, wise, and sensible. 寛大で賢く、道理に明るいこと。Ce qui est généreux et intelligent avec du discernement.Estado de ser benevolente, sabio y sensato.وضوح معنى العمل و قلبه حكيم و فطنуужим сэтгэлтэй, ухаалаг, хэрэг явдлын учрыг сайн олох явдал.Suy nghĩ thông thoáng, khôn ngoan và phù hợp với logic của sự việc.ความมีจิตใจโอบอ้อมอารี มีความเฉลียวฉลาด และชัดแจ้งในเหตุผลของเรื่องราวhal berhati luas, bijaksana dan cerah sesuai dengan logika sesuatuОбладание широкой душой, глубокими знаниями и открытым мировоззрением.
• 마음이 너그럽고 슬기로우며 일의 이치에 밝음.

saggingly

후줄근히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

sloppily; soggily; saggingly
くたくたに
(adv.) négligé, débraillé, désordonné
húmedamente, mojadamente
بشكل مبلّل
шолбойсон
một cách rũ ra, một cách ủ rũ
(เปียก)ชุ่ม, โชก, ชื้น
dengan lepek, dengan lemas
невзрачно
• In the state of clothes or paper, etc., being wet or losing their firmness, drooping in an ugly and feeble manner.服や紙などが濡れたり、形が崩れるほど弱くなって、張りが失われるさま。(Vêtement, papier, etc.) De sorte à pendre mollement, étant mouillé ou ayant perdu de sa fermeté.Dicho de una ropa o una hoja de papel, etc., de modo que esté húmeda o caída débilmente tras perder su firmeza.بحالة فيها تكون الملابس أو الورقة أو غيرهما متراخيةً بشكل قبيح لأنها متبللة بالماء أو خالية من الصلابةхувцас, цаас зэрэг норох болон цэх төрх нь арилаж, харахад тааламжгүй байдлаар унжиж сунасан байдалтай.Trạng thái mà những thứ như áo hay giấy bị ướt hoặc khí thế cứng cáp mất hết khiến cho uể oải trông khó coi. ด้วยสภาพที่ยืดออกอย่างดูน่าเกลียด เพราะเสื้อผ้าหรือกระดาษ เป็นต้น เปียกหรือพลังความแข็งหมดไปdengan keadaan yang pakaian atau kertas menjadi basah sehingga terlihat lemas dan jelekО промокшем или некрасиво обвисшем состоянии, потерявшем стойкость (об одежде, бумаге и т. п.).
• 옷이나 종이 등이 젖거나 빳빳한 기운이 빠져 보기 흉하게 축 늘어져 있는 상태로.

saggy

후줄근하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sloppy; soggy; saggy
くたくただ
négligé, débraillé, désordonné
húmedo, mojado
مبلّل، مشبع بالماء
шолбойх, унжих, нэлмийх
rũ, ủ rũ
ย้วย, อ่อนปวกเปียก, เปียกปอน, เปียกชุ่ม, เปียกโชก, เปียกชื้น
lepek, lemas
невзрачный; намокший
• Clothes or paper, etc., being wet or losing their firmness, drooping in an ugly and feeble manner.服や紙などが濡れたり、形が崩れるほど弱くなって、張りが失われるさま。(Vêtement, papier, etc.) Pendant mollement car mouillé ou ayant perdu de sa fermeté.Dicho de una ropa o una hoja de papel, etc., que está húmeda o caída débilmente tras perder su firmeza.تكون الملابس أو الورقة أو غيرهما متراخيةً بشكل قبيح لأنها متبللة بالماء أو خالية من الصلابةхувцас, цаас зэрэг норох болон даргар байдал нь алдагдаж, харахад аятай биш байдалтай сунасан байх.Những thứ như áo hay giấy bị ướt hoặc khí thế cứng cáp mất hết khiến cho uể oải trông khó coi.เสื้อผ้าหรือกระดาษ เป็นต้น เปียกหรือพลังความแข็งหมดไป จึงยืดออกอย่างดูน่าเกลียดpakaian atau kertas menjadi basah sehingga terlihat lemas dan jelekПромокнуть или некрасиво обвисать, потеряв стойкость (об одежде, бумаге и т. п.).
• 옷이나 종이 등이 젖거나 빳빳한 기운이 빠져 보기 흉하게 축 늘어져 있다.

sagunja

사군자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sagunja
しくんし【四君子】
sagunja, peinture des quatre plantes nobles
sagunja, cuatro plantas nobles
ساكُون جا
сагүньжа
tranh tứ bình, tranh tứ quý
ซากุนจา
sagunja
сагунджа
• A painting of the plum, orchid, chrysanthemum and bamboo in Oriental painting.東洋画で、梅・蘭・菊・竹を題材にして画いたもの。Dans la peinture orientale, tableau représentant le prunier, l’orchidée, le chrysanthème et le bambou.Pintura tradicional oriental con base en la flor del ciruelo, la orquídea, el crisantemo y bambú.لوحة شرقية يرسم فيها كل من زهر البرقوق والأقحوان والخيزرانдорно дахины уран зурагт тэргүүлэгч цэцэг, цахирмаа, удвал ба хулсыг зурсан зураг. Tranh vẽ mai, lan, trúc, cúc trong tranh phương Đông.ภาพสี่บุปผา : รูปภาพที่วาดต้นไผ่ เบญจมาศ กล้วยไม้ ดอกเหมย ซึ่งเป็นรูปภาพทางฝั่งประเทศตะวันออกlukisan oriental yang menggambarkan bunga persik, anggrek, bunga krisan, dan bambuИзображение сливы, орхидеи, хризантемы и бамбука в восточной живописи.
• 동양화에서 매화, 난초, 국화, 대나무를 그린 그림.

sail

1. 돛

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sail
ほ【帆】
voile, voilure
vela, velacho, velaje, velamen
شراع
далбаа, дарвуул
buồm, cánh buồm
ใบเรือ
layar
парус
• A large cloth hung on a pillar set up on the floor of a ship in order for the ship to be propelled by the wind.風の力によって船を前進させるために、船の底に柱を立てた後かけた広い布。Large tissu attaché à une colonne installée sur le pont d’un bateau pour le faire avancer par la force du vent.Conjunto de piezas extensas de tela que se amarran a mástiles erguidos sobre la cubierta para recibir el viento que impele la embarcación. القماش العريض المعلّق على السفينة لتُبحر بقوة الرياح بعد بناء أعمدة على سطح السفينةсалхины хүчээр усан онгоцыг хөдөлгөхийн тулд усан онгоцны шалан дээрх багананд уясан өргөн даавуу.Tấm vải rộng treo trên cột dựng ở sàn tàu thuyền để đưa tàu thuyền đi bằng sức mạnh của gió. ผ้าขนาดกว้างที่กางไว้หลังจากตั้งเสาขึ้นบนพื้นเรือเพื่อทำให้เรือแล่นด้วยแรงลมkain lebar yang dikibarkan setelah memasang tiang pada lantai perahu untuk menjalankan laju perahu dengan kekuatan anginШирокий кусок материала, который прикрепляют к мачте парусника, чтобы он двигался с помощью силы ветра.
• 바람의 힘으로 배를 가게 하기 위하여 배 바닥에 기둥을 세운 후 매다는 넓은 천.

2. 운항하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fly; sail; ply
うんこうする【運航する】
faire le service entre, faire la navette entre, assurer les liaisons, desservir
navegar
يسير وفقا لخط السير
нисэх, аялах
vận hành
เดินเรือ, เดินอากาศ
terbang, berlayar
навигировать; ходить (о кораблях); летать (о самолётах)
• For a ship or airplane to come and go along a preset route or destination.船や航空機などが決まった航路や目的地を行き来する。(Bateau ou avion) Faire des allers-retours sur un itinéraire déterminé ou jusqu'à une destination fixée.Dícese de un barco o un avión: Viajar por rutas determinadas o entre ciertos destinos.تذهاب وتأتي الطائرة أو السفينة لخطّ السير المحدّد أو المكان المقصودусан онгоц буюу онгоц тогтсон замаар хүрэх газар луу ирж очих.Tàu bè hay máy bay qua lại đoạn đường hay đích đến đã định.เรือหรือเครื่องบินไปมาตามเส้นทางที่กำหนดหรือจุดหมายปลายทางkapal atau pesawat pulang pergi mengikuti jalur yang telah ditentukanДвигаться по определённому курсу или до пункта назначения и обратно (о кораблях или самолётах).
• 배나 비행기가 정해진 길이나 목적지를 오고 가다.
fly; sail; ply
うんこうする【運航する】
conduire, opérer, transporter, naviguer, voyager
operar
жолоодох, барих, ажиллуулах
vận hành, chạy
เดิน, เที่ยว, ให้บริการ
управлять; править; водить
• To operate a ship or airplane.船や航空機などを運用する。(Bateau ou avion) Être en circulation.Operar un barco o un avión.تشغيل طائرة أو سفينةусан онгоц, нисэх онгоц зэргийг хариуцан ажиллуулах.Vận hành tàu hay máy bay.ให้บริการเรือหรือเครื่องบินmengopersasikan kappa atau pesawatПриводить в движение, эксплуатировать корабль или летательный аппарат.
• 배나 비행기 등을 운용하다.

3. 항해하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sail; voyage; navigate
こうかいする【航海する】
naviguer, voyager par la mer
navegar
تبحر سفينة، يقوم برحلة بحريّة، يسافر بحرا
далайд хөвөх, далайд аялах
vượt biển, du lịch trên biển
เดินเรือ, แล่นเรือ
berlayar
плавать по морю
• To travel across the ocean on a boat.船で海を航行する。Se déplacer sur la mer en bateau.Viajar a través del océano en un buque.يركب سفينة ويسير بها في البحرусан онгоцонд сууж далай дээгүүр явах.Đi lại trên biển bằng thuyền.ไปมาบนทะเลโดยการขึ้นเรือnaik kapal kemudian berjalan di atas airХодить на корабле по морю.
• 배를 타고 바다 위를 다니다.
sail; voyage; navigate
こうかいする【航海する】
parcourir (un chemin)
navegar
чиглэх, урагшлах
vượt biển, vượt sông
ออกเดินทาง, พุ่งเป้าหมาย
berlayar
(перен.) плыть
• (figurative) To advance toward a certain goal.(比喩的に)ある目標に向かって進む。(figuré) Avancer vers un objectif.(FIGURADO) Avanzar hacia un determinado objetivo.(مجازيّ) يتقدّم باتّجاه هدف معيّن(зүйрл.) ямар нэгэн зорилгыг чиглэн явах.(cách nói ẩn dụ) Hướng đến mục tiêu nào đó và tiến tới.(ในเชิงเปรียบเทียบ)มุ่งไปยังเป้าหมายใด (bahasa kiasan) hal pergi mengarah ke suatu target, atau proses yang demikianСтремиться к какой-либо цели.
• (비유적으로) 어떤 목표를 향해 나아가다.

4. 회항하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fly; sail
かいこうする【回航する】
voler, naviguer
circunnavegar
يرحل متجولا
зорчих, аялах
đi vòng
ขนส่งโดยจอดแวะหลายที่
terbang, berlayar, mengarungi
• For a ship or plane to make stops en route to a destination.船や飛行機があちこち巡りながら運航する。(Navire ou avion) S'arrêter à différents points sur son itinéraire.Dicho de un barco o un avión, navegar haciendo escala en varios lugares. O tal forma de navegación.ترحل السفينة أو الطائرة متجوّلةً لأماكن كثيرةусан онгоц буюу онгоц олон газраар дайрч зорчих.Tàu, thuyền hay máy bay vận hành và ghé vào một số nơi. เรือหรือเครื่องบินเดินทางโดยแวะหลายที่kapal atau pesawat singgah dan terbang atau berlayar di beberapa tempatПлыть или лететь, останавливаясь в нескольких портах или аэропортах (о морском судне или самолёте).
• 배나 비행기가 여러 곳을 들르면서 운항하다.
fly; sail; operate; navigate
かいこうする【回航する】
voler, naviguer
navegar, volar
يرحل متجولا
зорчих, аялах
chạy (bay)
ขนส่ง, เดินทาง, เดินเรือ
terbang, berlayar, mengarungi
производить навигацию
• To navigate a ship or plane along a certain route.船や飛行機が目的のところに向かって運航する。Opérer un navire ou un avion jusqu'à une destination fixée.Navegar un barco o un avión a lo largo de una ruta determinada.ترحل السفينة أو الطائرة متوجهةً إلى مكان محدّدусан онгоц буюу онгоц тодорхой газар руу зорчих.Tàu thuyền hay máy bay vận hành về nơi đã định.เดินเรือหรือเครื่องบินที่ไปยังสถานที่ที่กำหนดkapal atau pesawat terbang atau berlayar ke tempat yang ditentukanВести морское судно или самолёт по определённому курсу.
• 배나 비행기를 정해진 곳으로 운항하다.

sail back to port

1. 귀항²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

return to port; sail back to port; flight back to airport
きこう【帰航・帰港】
retour au port, rentrée au port, retour à l’aéroport
retorno al puerto de origen
عودة إلى الوطن ، عودة إلى الميناء (أو المرفأ)
буцах, буцаж ирэх, буцаж очих
sự trở về cảng
การกลับ(เข้าฝั่ง, ท่าเรือ, ท่าอากาศยาน)
kembali, perjalanan pulang
обратный рейс
• The return of a ship or airplane back to the port or airport it had departed from.船や飛行機が出発した場所に、再び戻っていったり戻ってくること。Fait, pour un navire ou un avion, de retourner à son point de départ.Regreso de un barco o una aeronave al lugar de partida. عودة سفينة أو طائرة إلى مكان غادرتهонгоц болон усан онгоц ирсэн газартаа дахин буцаж очих буюу буцан ирэх явдал.Việc tàu thuyền hay máy bay đi về hay quay trở về nơi đã xuất phát. การที่เรือหรือเครื่องบินกลับมาหรือกลับไปยังท่าเรือหรือท่าอากาศยานที่เคยออกเดินทางมาอีกครั้งkapal laut atau pesawat berangkat kembali atau pulang kembali ke tempat bertolakВозвращение в порт отправления (о корабле) или же в аэропорт отправления (о самолёте).
• 배나 비행기가 출발했던 장소로 다시 돌아가거나 돌아옴.

2. 귀항하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sail back to port; fly back to airport
きこうする【帰航する・帰港する】
retourner au port, rentrer au port, retourner à l’aéroport
volver al puerto
يعود إلى الميناء أو المطار
буцах, буцаж явах, буцаж ирэх
về cảng
กลับ(เข้าฝั่ง, ท่าเรือ, ท่าอากาศยาน)
bertolak kembali, berjalan pulang
совершать обратный рейс
• For a ship or airplane to return to the port or airport it had departed from.船や飛行機が出発した場所に、再び戻っていったり戻ってきたりする。(Navire ou avion) Retourner ou revenir à son point de départ.Ir o regresar un barco o avión al lugar de partida.ترجع سفينة أو طائرة إلى الأماكن التي غادرتهاнисэх онгоц болон усан онгоц ирсэн газар руугаа буцаж явах буюу буцаж ирэх.Tàu thuyền hay máy bay đi về hay quay trở về nơi đã xuất phát. เรือหรือเครื่องบินกลับมาหรือกลับไปยังท่าเรือหรือท่าอากาศยานที่เคยออกเดินทางอีกครั้ง kapal laut atau pesawat berangkat kembali atau pulang kembali ke tempat bertolak Возвращаться в порт отправления (о корабле) или же в аэропорт отправления (о самолёте).
• 배나 비행기가 출발했던 장소로 다시 돌아가거나 돌아오다.

Proverbssail before the wind

속담순풍에 돛을 달다

hoist a sail in the fair wind; sail before the wind
順風に帆を揚げる。追い風に帆を上げる
hisser les voiles sous un vent favorable
poner la vela al viento suave
يسير على ما يرام
(хадмал орч.) зөөлөн салхинд дарвуул уях
(giương buồm lúc gió thuận), thuận buồm xuôi gió
(ป.ต.)ติดใบเรือตามทางลมส่ง
гладко, как по маслу
• For something to progress as planned without any difficulty or trouble.事が困難や問題なく、思い通りに順調に進む。(Travail) Se dérouler de façon satisfaisante, selon sa volonté, sans difficulté et sans aucun problème.Desarrollarse bien un trabajo como se deseaba sin un problema o una dificultad.يجري عملٌ ما على ما يرام دون صعوبة أو مشكلةажил хэрэг, асуудал хүндрэлгүй болдгоороо хэвийн, саадгүй үргэлжлэх.Công việc được tiến hành thuận lợi theo như mong đợi mà không có vấn đề hay khó khăn gì. เหตุการณ์ดำเนินไปได้ด้วยดีอย่างราบรื่นตามความปรารถนาโดยไม่มีปัญหาหรืออุปสรรคpekerjaan yang berjalan dengan sangat baik seolah tidak ada kesulitan atau masalah Получаться без проблем, как хотелось бы.
• 일이 어려움이나 문제가 없이 뜻한 바대로 순조롭게 잘 진행되다.