practice abstinence - preach

practice abstinencepractice acupressurepractice asceticismpractice cautionpracticedpractice empty formalitiespractice extra cautionpractice fieldpractice moderationpractice politicspractice roompractice teachingpracticing cautionpragmaticpragmatismprairiepraisepraise excessivelypraise highlypraise oneselfpraiseworthypranceprancingpratfallprattleprattlinglyprawnprayprayerprayer houseprayer to Buddhaprayingpraying for a hundred dayspraying for good luckpray to Amitabhapreach

practice abstinence

금욕하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

practice abstinence
きんよくする【禁欲する】。せっせいする【節制する】。せつよくする【節欲する】
s'abstenir
abstenerse, refrenarse, contenerse
يزهد
тэвчих, хатуужих
kiêng khem, tiết chế
ห้ามใจ, บังคับใจตนเอง, ละเว้น, งด
bertapa, bertarak
воздерживаться; полностью отказываться; вести аскетическую жизнь; умерщвлять плоть
• To suppress or control needs or desire.欲求や欲望を抑制し我慢する。Réprimer des besoins ou des passions.Refrenarse y contenerse algún deseo o ansia.يكبح الاحتياجات والرغبات ويسيطر عليهاхүсэл, шуналыг хүчээр тэвчих. Ức chế và kìm nén sự ham muốn hay nhu cầu. ข่มใจและอดทนกับความต้องการและความปรารถนาpergi dari keramaian dan menghapus segala nafsu maupun keinginan Ограничивать и подавлять в себе желания и потребности.
• 욕구나 욕망을 억제하고 참다.

practice acupressure

지압하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

practice acupressure
しあつする【指圧する】
masser par pression des doigts, tapoter, pointiller
presionar
يعالج بالضغط بالإبهام
дарах
bấm huyệt
กดจุด, กดเส้น, กดคลายเส้น
pijat titik saraf
делать акупрессуру
• To press or massage a body part with one's fingers.人体の一部分を指先で押したり揉む。Appuyer sur ou masser une partie du corps au moyen des doigts.Masajear o apretar con el dedo una parte del cuerpo.يضغط جزء الجسم أو يدلّكه بالإصبعбиеийн аль нэг хэсгийг хуруугаараа дарах ба нухах.Ấn hay day xoa một phần cơ thể bằng ngón tay.กดหรือนวดลงบนส่วนหนึ่งของร่างกายด้วยนิ้วมือmenekan atau memijat satu bagian tubuh dengan jari tangan Массажировать или давить руками на определённые точки, части тела.
• 몸의 한 부분을 손가락으로 누르거나 주무르다.

practice asceticism

1. 고행하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

do penance; practice asceticism
くぎょうする【苦行する】
ascétiser, mortifier
mortificarse
تنسك
даяан хийх, даяанчлах, гэмших, нүглээ наманчлах, хатуужих
rèn khổ hạnh
บำเพ็ญทุกรกิริยา
bertapa, mengasingkan diri, tirakat
умерщвлять себя; подавлять своё ''я''
• In Buddhism, to make oneself suffer physically, with an intention to suppress one's desire and find illumination.仏教で、肉体的に耐え難い行いによって、修行する。Dans le bouddhisme, souffrir physiquement en vue de réprimer ses désirs et d'atteindre l'illumination.En el Budismo, hacer prácticas de autocastigo y abstinencia que buscan sofrenar la voluntad y el dominio de las pasiones. في البوذية، التنسك عن طريق تحمل الأمور الصعبة بجسدهбуддын шашинд, биеэр тэсэхүйц бэрх зйүлээр дамжуулан гэгээрхүйг олох.Cố ý hành hạ cơ thể để kiềm chế dục vọng và đạt được sự giác ngộ trong đạo Phật. บำเพ็ญเพียรโดยผ่านเรื่องราวที่ยากลำบากที่จะทนทานด้วยร่างกาย ในทางพระพุทธศาสนาmenyiksa atau menyakiti tubuh sendiri untuk membuang segala nafsu dan menyadarkan diri dalam agama Buddha (в буддизме) Преднамеренно подавлять свои желания, чтобы достигнуть духовного просвещения.
• 불교에서, 몸으로 견디기 어려운 일들을 통하여 수행을 쌓다.

2. 수도하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

practice asceticism
しゅうどうする【修道する】
practicar el ascetismo
يمارس الزهد
даяан хийх
tu hành, tu luyện
ถือสันโดษ, บำเพ็ญเพียร, บำเพ็ญตน
bertapa
морально совершенствоваться
• To cultivate oneself spiritually or religiously.修行をする。Cultiver sa morale intérieure.Hacer vida ascética.يعيش حياة نسكيةбурханы номд бясалган суралцах Tu đạo.อบรมขัดเกลาศีลธรรม melakukan pertapaan, membiaraВникать в сущность религиозных учений.
• 도를 닦다.

3. 수행하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

practice asceticism
しゅぎょうする【修行する】。ぎょうずる【行ずる】
practicar ascetismo
бясалгах
xuất gia, tu hành
ฝึกร่างกายและจิตใจ, บำเพ็ญเพียร, บำเพ็ญทุกรกิริยา, บำเพ็ญตบะ, ถือสันโดษ
bertapa
быть последователем
• In Buddhism, to practice the teachings of Buddha and to cultivate oneself for religious reasons.仏教で、仏陀の教えを実践し、道義を修める。Dans le bouddhisme, mettre en pratique l'enseignement de Bouddha et cultiver sa morale intérieure.En el budismo, practicar la doctrina del Buda y el ascetismo. في البوذية، ينفِّذ تعاليم بوذا ويمارس الصدقБуддын сургаалыг даган биелүүлж бясалгах.Thực hiện lời dạy của Phật và tu hành trong Phật giáo.ในศาสนาพุทธ ขัดเกลาธรรมะและปฏิบัติตามคำสอนของพระพุทธเจ้าdalam agama Budha, melatih diri untuk mempraktekkan ajaran BudhaСледовать учениям Будды и познавать буддийскую истину.
• 불교에서, 부처의 가르침을 실천하고 도를 닦다.

practice caution

1. 조신하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

practice caution; be cautious
つつしむ【慎む・謹む】
être prudent, être circonspect
ser prudente
يتواضع
болгоомжлох
thận trọng
ระมัดระวังตัวเอง
hati-hati
осторожничать; осматриваться
• To be careful in behavior or attitude.行動や態度に注意する。Faire attention à son comportement ou à son attitude.Tener precaución al hablar o actuar.يحترس في التصرّفات أو السلوكүйл хөдлөл болон хандлагаа болгоомжлох.Cẩn trọng trong hành động hay thái độ. ระมัดระวังการกระทำหรือท่าทางhati-hati bertindak atau bersikap Не спешить и хорошо обдумывать свои действия и поступки.
• 행동이나 태도를 조심하다.

2. 조심하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

practice caution
つつしむ【慎む】。きをつける【気を付ける】
prendre garde, se mettre en garde, prendre des précautions, se méfier de
cuidarse, tener precaución, tener cautela
يحترس
болгоомжлох, анхаарах
thận trọng, cẩn thận
ระวัง, ระมัดระวัง
berhati-hati
остерегаться; предостерегать; быть осторожным; быть осмотрительным
• To be careful in speech, behavior, etc., not to get in trouble.悪いことが起こらないように、言葉や行動に注意する。Faire attention à ses propos, à son comportement, etc., pour éviter un mal.Tener una actitud cuidadosa en la manera de hablar o actuar para no cometer errores o equivocaciones. يحذر من الكلام أو الفعل أو غيره لكي لا يواجه أمرا سيئاтаагүй муу зүйлд өртөхгүйн тулд үг яриа, үйл хөдлөл зэрэгтээ анхаарах. Chú ý trong hành động hay lời nói để không gặp phải việc không tốt. ระมัดระวังคำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น เพื่อไม่ให้ประสบกับเรื่องที่ไม่ดีmemberikan perhatian pada perkataan atau tindakan dsb agar tidak mengalami hal buruk Проявлять осмотрительность в речах или поступках во избежание оплошностей или ошибок.
• 좋지 않은 일을 겪지 않도록 말이나 행동 등에 주의를 하다.

3. 주의하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

practice caution
ちゅうい【注意】。りゅうい【留意】
faire attention à quelque chose
prestar atención
ينتبه
анхаарах, болгоомжлох
chú ý
ระมัดระวัง, รอบคอบ
waspada, awas, memperhatikan
быть внимательным
• To keep something in mind and be careful about it.心に刻んでおき、気をつける。Prêter attention après avoir gravé quelque chose au fond de soi.Tener cuidado recordándolo siempre por dentro.يفكّر فيه دائما ويكون على حذرсэтгэлдээ хадан болгоомжлох. Ghi nhớ vào lòng và cẩn thận.สลักไว้ในจิตใจและคอยระมัดระวังberhati-hati di dalam hatiЗапомнить и быть осторожным.
• 마음에 새겨 두고 조심하다.

practiced

익다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

skilled; experienced; practiced
なれる【慣れる】
habitué, habile, expérimenté, expert
hábil, experto, cualificado, diestro
معتاد
дадах, гарт орох, сурмаг болох
quen, quen thuộc
ชิน, คุ้น, คุ้นเคย
terbiasa
опытный; умелый; искусный
• Not bad at doing something because one has often experienced it.たびたび経験して、少しも下手ではない。Qui a beaucoup d'expérience et qui n'est plus maladroit. Que es hábil por haber experimentado con frecuencia.له خبرات كثيرة عنه فهو ليس غير ماهر أبداбиенд дасаж амар байх. Thường kinh qua nên không bỡ ngỡ.คุ้นเคยและทำได้อย่างสบายไม่ติดขัดtidak canggung karena sudah sering dialamiПривычный, удобный, умелый через частый опыт.
• 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.

practice empty formalities

허례허식하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act ostentatiously; practice empty formalities
きょれいきょしょくをする【虚礼虚飾をする】
exposer inutilement ses richesses
hacer formalidades vanas
يزيّن مظهرا خارجيا بشكل مبالغ فيه، يزيّن ببذخ غير مبرَّر
хэт гоёх, хэт чамирхах
thực hiện nghi thức mang tính hình thức
จัดแต่งที่สิ้นเปลืองไร้สาระ, ทำพิธีที่สิ้นเปลืองไร้สาระ
bermewah-mewahan, berlebih-lebihan
• To make something showy outwardly only beyond one's means.自分の実質以上に、外見だけを華麗に飾る。Embellir juste l'extérieur de façon inappropriée à la situation.Hacer algo vistoso por fuera sin pensar en su estado económico. يبالغ في التزيين، يزيّن مظهرا خارجيا بفخامة لا تتناسب مع الحالхир хэмжээндээ таараагүй гаднаа л гял цал байх.Trang trí một cách hoa lệ chỉ vẻ bên ngoài mà không hợp với hoàn cảnh. ตกแต่งอย่างหรูหราแต่ภายนอกอย่างไม่ได้เข้ากับฐานะความเป็นอยู่menghias bagian luar saja dengan tidak memikirkan keadaan diri sendiriУкрашать только внешне, не соответствуя настоящему положению.
• 형편에 맞지 않게 겉만 화려하게 꾸미다.

practice extra caution

조심조심하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

practice extra caution
つつしむ【慎む】。きをつける【気を付ける】
prendre garde, se mettre en garde, prendre des précautions, se méfier de
cuidarse mucho, tener mucha precaución, tener mucha cautela
يحذر
туйлын болгоомжлох, маш их анхаарах
cẩn thận, thận trọng
ระวัง, ระมัดระวัง
hati-hati, berhati-hati
быть крайне осторожным; быть очень осмотрительным
• To be very careful in speech, behavior, etc., not to make mistakes or errors.過ちや間違いがないように、言葉や行動に注意する。Faire attention à ses propos, à son comportement, etc., pour ne pas commettre une faute ou une erreur.Tener una actitud muy cuidadosa en la manera de hablar o actuar para no cometer errores o equivocaciones.يحترس كثيرا من الكلام أو الفعل أو غيره لكي لا يرتكب ذنبا أو خطأбуруу зүйл, алдаа гаргахгүйн тулд үг яриа, үйл хөдлөл зэрэгтээ маш их анхаарал хандуулах.Rất chú ý vào hành động hay lời nói để không mắc phải sai lầm hay sai sót.ระวังคำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น เป็นอย่างยิ่งเพื่อไม่ให้ทำความผิดหรือทำผิดพลาดsangat memperhatikan perkataan atau tindakan dsb agar tdak salah atau melakukan kesalahan Проявлять особую осмотрительность в речах или поступках во избежание оплошностей или ошибок.
• 잘못이나 실수를 하지 않도록 말이나 행동 등에 매우 주의를 하다.

practice field

연습장¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

practice field; practice room
れんしゅうじょう【練習場】
terrain d’exercices, salle d’entraînement, salle de répétition
campo de entrenamiento, espacio de ejercicio
مكان التدريب
бэлтгэлийн талбай, бэлтгэлийн өрөө
khu luyện tập, khu tập luyện
สถานที่ฝึก, สนามฝึกซ้อม
tempat latihan
• A place which is equipped with necessary facilities for practicing something. 何かを練習できるように必要な施設を揃えた場所。Lieu équipé d’installations nécessaires pour faire des exercices.Lugar equipado con instalaciones necesarias para el entrenamiento,مكان مجهّز بمعدات مطلوبة من أجل قيام بتدريب على عمل ماямар нэг зүйлийг давтаж, сургуулилж болохуйцаар тоноглосон газар.Nơi được trang bị thiết bị cần thiết để có thể tập luyện cái gì đó.สถานที่ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นเพื่อให้สามารถฝึกฝนสิ่งใดได้ lokasi yang dilengkapi fasilitas yang diperlukan untuk dapat berlatih sesuatuМесто, оснащённое всеми необходимыми условиями для тренировок, репетиций чего-либо.
• 무엇을 연습할 수 있도록 필요한 시설을 갖추어 놓은 장소.

practice moderation

절제하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

restrain; practice moderation
せっせいする【節制する】。つつしむ【慎む・謹む】
garder la mesure, s'abstenir, modérer, contenir, freiner, éviter les excès
moderarse, templarse, refrenarse
يضبط
хязгаарлах, тааруулах, тохируулах
kiềm chế, điều độ, tiết chế
เหมาะสม, พอเหมาะพอดี, เหมาะเจาะ
mengatur, mengendalikan, mengontrolkan
сдерживать; умерять; обуздывать
• To regulate and limit something so it will not exceed a certain degree.度を越さないように適切に調整して制限する。Contrôler et limiter pour ne pas dépasser un certain niveau. Limitarse controlando debidamente para no pasar del límite. يتحكّم في شيء وتحديده لكي يكون مناسبا ولا يتجاوز الحدودхэмжээнээс хэтрэхээргүй тааруулан зохицуулж хязгааралах.Điều tiết một cách đúng mức và hạn chế sao cho không vượt quá mức độ.จำกัดโดยปรับให้เหมาะสมเพื่อไม่ให้เกินกว่าระดับ mengatur kemudian menghalangi dengan sesuai agar tidak melewati ukurannya Сдерживать что-либо, чтобы это не превысило положенный уровень.
• 정도에 넘지 않도록 알맞게 조절하여 제한하다.

practice politics

정치하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

practice politics
せいじをおこなう【政治を行う】
faire de la politique, administrer
asumir el gobierno
يحكم
улс төр эрхлэх
làm chính trị, hoạt động chính trị
ปกครอง
berpolitik
• To govern and maintain power in a nation.国家の権力を維持しながら国を治める。Gouverner un pays avec le pouvoir de l'État.Gobernar un país manteniendo el poder estatal.يسيطر على دولة ويحافظ على سلطة دولةулс орны эрх мэдлийг хамгаалж улс орныг засах.Duy trì quyền lực của quốc gia và cai quản đất nước.ปกครองประเทศโดยพร้อมกับรักษาอำนาจของประเทศ mempertahankan otoritas negara dan memerintah nengaraУправлять страной, поддерживая государственную власть.
• 국가의 권력을 유지하며 나라를 다스리다.

practice room

1. 실습실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

laboratory; practice room
じっしゅうしつ【実習室】
atelier, laboratoire
taller, laboratorio
مختبر، فصل للممارسة
дадлагын танхим
phòng thực tập, phòng thực hành
ห้องปฏิบัติ, ห้องฝึกปฏิบัติ, ห้องฝึกงาน
ruang praktek
лаборатория; рабочее пространство
• A classroom for learning skills or knowledge through practice.習った技術や知識を実際やってみながら身につける教室。Salle où l'on perfectionne une technique ou une connaissance qu'on a apprise, en essayant de l'appliquer en vrai.Aula donde se practica alguna técnica o conocimiento adquirido.فصل تمارس فيه المهارات أو المعارف المكتسبةсурсан технологи буюу мэдлэгийг бодитоор хэрэглэн үзэж, дадлагажих танхим. Phòng học để làm thực tế cho quen với kỹ thuật hay kiến thức đã học. ห้องเรียนที่ใช้เรียนรู้ไปพร้อมกับการนำทักษะหรือความรู้ที่ได้เรียนมาลองใช้จริงruang untuk melakukan latihan sesuai dengan apa yang dipelajari dengan cara terjun langsung ke lapanganКласс, в котором непосредственно практикуются и оттачиваются выученные техники или знания.
• 배운 기술이나 지식을 실제로 해 보면서 익히는 교실.

2. 연습장¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

practice field; practice room
れんしゅうじょう【練習場】
terrain d’exercices, salle d’entraînement, salle de répétition
campo de entrenamiento, espacio de ejercicio
مكان التدريب
бэлтгэлийн талбай, бэлтгэлийн өрөө
khu luyện tập, khu tập luyện
สถานที่ฝึก, สนามฝึกซ้อม
tempat latihan
• A place which is equipped with necessary facilities for practicing something. 何かを練習できるように必要な施設を揃えた場所。Lieu équipé d’installations nécessaires pour faire des exercices.Lugar equipado con instalaciones necesarias para el entrenamiento,مكان مجهّز بمعدات مطلوبة من أجل قيام بتدريب على عمل ماямар нэг зүйлийг давтаж, сургуулилж болохуйцаар тоноглосон газар.Nơi được trang bị thiết bị cần thiết để có thể tập luyện cái gì đó.สถานที่ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นเพื่อให้สามารถฝึกฝนสิ่งใดได้ lokasi yang dilengkapi fasilitas yang diperlukan untuk dapat berlatih sesuatuМесто, оснащённое всеми необходимыми условиями для тренировок, репетиций чего-либо.
• 무엇을 연습할 수 있도록 필요한 시설을 갖추어 놓은 장소.

practice teaching

교육 실습

practice teaching
きょういくじっしゅう【教育実習】
stage, apprentissage dans une école
práctica docente, práctica pedagógica
تدريب على طرق التدريس
багшлах дадлага
thực tập giảng dạy
การฝึกสอน
praktek mengajar
Школьная практика, педагогическая практика
• An educational course in which student teachers practice teaching in a school for a limited period of time.教師になろうとする学生が一定期間学校に行って教育活動を体験する教職の実地学習。Stage qu'un futur enseignant effectue dans une école pendant une période déterminée pour avoir une expérience du métier d'enseignant.Curso de formación pedagógica en el que un alumno que aspira a convertirse en docente practica las actividades pedagógicas en una escuela real durante un determinado período de tiempo. مناهج التعليم التي تتيح للطلاب الراغبين في العمل كمدرسين فرصة التدريب على الأنشطة التدريسية في مدرسة لمدة معيّنة багш болох гэж байгаа оюутнууд тодорхой хугацааны турш сургууль дээр сургалтын үйл ажиллагаа явуулж үзэн багшлах дадлагын үйл явц.Quá trình sinh viên định trở thành giáo viên đến trường học và trải nghiệm hoạt động giảng dạy trong khoảng thời gian nhất định.กระบวนการการฝึกหัดวิชาชีพครูของนักศึกษาผู้ที่จะประกอบวิชาชีพครูซึ่งได้ลองฝึกสอนในโรงเรียนตามเวลาที่กำหนด program pendidikan bagi para siswa yang ingin menjadi guru untuk mencoba melakukan aktivitas pengajaran di sekolah selama kurun waktu tertentu процесс стажировки молодого педагога, проходящий определенное время в школе.
• 교사가 되려고 하는 학생이 일정한 기간 동안 학교에 나가 교육 활동을 체험해 보는 교직 과정.

practicing caution

조신

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

practicing caution; demureness
つつましやか【慎ましやか】。しとやか【淑やか】
prudence, circonspection
prudencia
تواضع
болгоомжлол
sự thận trọng
ความระมัดระวังตัวเอง
kehati-hatian
осторожность; осмотрительность
• The act of being careful in behavior or attitude.行動や態度に注意すること。Fait de faire attention à son comportement ou à son attitude.Acción de tener precaución al hablar o al actuar.أن يحترس في التصرّفات أو السلوكүйл хөдлөл буюу байр байдалдаа болгоомжтой хандах явдал.Việc cẩn trọng trong hành động hay thái độ. ความระมัดระวังการกระทำหรือท่าทางhal berhati-hati dalam tindakan atau sikapОсторожность в действиях или поступках.
• 행동이나 태도를 조심함.

pragmatic

실리적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

practical; pragmatic
じつりてき【実利的】
(dét.) bénéfique, utilitaire
utilitario, pragmático
منفعي
бодит ашигтай
mang tính thiết thực, mang tính hữu dụng
ที่เป็นผลกำไรสุทธิ, ที่เป็นผลประโยชน์ที่แท้จริง
bermanfaat, berfaedah, berguna
практически выгодный
• Obtaining the actual benefit from something.実際に利益を得るさま。Qui obtient ou donne un profit réel.Que obtiene ganancias reales. حاصل على منفعة ما بالفعلбодитоор ашиг олдог.Đạt được lợi ích trong thực tế.ที่ได้รับผลกำไรที่แท้จริงyang bersifat mendapatkan keuntungan secara nyata (diletakkan di depan kata benda)Получение выгоды в действительности.
• 실제로 이익을 얻는.

pragmatism

실용주의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pragmatism
じつようしゅぎ【実用主義】
pragmatisme, utilitarisme
utilitarismo, pragmatismo
مذهب البراغماتية
прагматизм
chủ nghĩa thực dụng
ปฏิบัตินิยม
pragmatisme
прагматизм
• A philosophical ideology insisting that only practical knowledge and thinking are worthy as truth.実際に役立つ知識と思考だけが真理としての価値があると主張する哲学思想。Doctrine philosophique selon laquelle les connaissances et le raisonnement utiles sont les seules valeurs de vérité.Doctrina filosófica que considera como el valor de la razón solo a conocimientos o reflexiones de verdadera utilidad.اتجاه فلسفي يشدد على أن الفكرة أو النظرية القابلة للتطبيق العملي هي الفكرة الصحيحة والصادقةбодитоор тус нэмэр болох мэдлэг ба бодол сэтгэхүй л үнэний үнэ цэнэтэй байна хэмээн үздэг гүн ухааны үзэл. Tư tưởng triết học chủ trương chỉ những tri thức và tư duy có tác dụng thực tế mới có giá trị của chân lý.ความคิดเห็นเชิงปรัชญาที่ยืนยันว่าความคิดและปัญญาที่มีประโยชน์ในทางความเป็นจริงเท่านั้นเป็นสิ่งมีคุณค่าในฐานะที่เป็นสัจจะteori filsafat yang berpendapat bahwa hanya ilmu pengetahuan dan pemikiran yang memiliki fungsi secara nyatalah yang bernilai/berhargaФилософская теория, утверждающая, что только практически необходимые знания и понятия имеют истинную цену.
• 실제적으로 쓸모가 있는 지식과 사고만이 진리로서의 가치가 있다고 주장하는 철학 사상.

prairie

평원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

plain; prairie
へいげん【平原】
plaine
llanura, planicie
سهل
ээрэм тал, тал хээр, уудам тал
bình nguyên
ทุ่งหญ้าใหญ่, ทุ่งหญ้ากว้าง, ทุ่งกว้าง
dataran luas
равнина; степь
• A vast, flat field.広々とした平らな野原。Champ qui est vaste et plat.Campo vasto y plano.حقل واسع مسطحуудам цэлгэр тэгш газар.Vùng đất rộng và bằng phẳng.ทุ่งหญ้าที่ราบและกว้างhalaman yang luas dan datarОбширное и ровное поле.
• 넓고 평평한 들판.

praise

1. 기리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise; honor
たたえる【称える】
rendre hommage à, commémorer, complimenter, féliciter, exalter, glorifier, honorer, faire l'éloge de
alabar, elogiar, ensalzar, exaltar, loar, admirar
يشيد بـ
санан дурсах
tôn vinh, tưởng nhớ
สรรเสริญ, ยกย่อง, สดุดี, สักการะ, ชมเชย, ชื่นชม
memberi penghargaan, memberi penghormatan, memberi apresiasi
хвалить; воспевать; превозносить; возблагодарить
• To compliment and remember a notable achievement, exemplary spirit, great man, etc.優れた業績や見習うべき精神、偉大な人などをほめて覚える。Célébrer et garder en mémoire un grand travail, un esprit exemplaire, un grand homme, etc.Enaltecer y recordar los grandes logros o algún espíritu ejemplar, gran hombre, etc.يمدح شخص على عظيم صنعه ولكونه مثل أعلى يحتذى بهонц гойд амжилт буюу үлгэр дууриал болохоор үзэл санаа, агуу хүнийг магтан сайшааж, санан дурсах.Ghi nhớ và khen ngợi nhân vật có thành tựu vượt bậc hay tinh thần vĩ đại đáng được noi theo. ชื่นชมและระลึกถึงคุณงามความดีที่โดดเด่นหรือจิตใจที่น่าเอาอย่าง ผู้ที่ยิ่งใหญ่ เป็นต้น memuji setinggi-tingginya dan mengingat prestasi atau semangat yang menonjolВозносить хвалу и помнить выдающихся людей, достойных подражания, выдающиеся заслуги, достижения или подвиги и т.п.
• 뛰어난 업적이나 본받을 만한 정신, 위대한 사람 등을 칭찬하고 기억하다.

2. 띄우다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise; compliment
ほめそやす【誉めそやす】。ほめあげる【褒め上げる】
flatter
alabar, elogiar
хөөргөх, магтах
tâng bốc
ยกยอ
возносить
• To praise someone too much, making him/her feel proud.ある人を褒めすぎて、思い上がらせる。Procurer à quelqu'un un sentiment d'orgueil par un excès de compliments.Conceder excesiva importancia y estimación a alguien prodigándole halagos. يجعل شخص متكبرا من خلال مدحه بشكل مفرطямар нэгэн хүнийг хэт ихээр сайшаах, сайн сайхныг нь гаргаж хэлэх.Khen ngợi quá mức làm cho người nào đó vênh váo.ชมบุคคลใด ๆ มากเกินไป ทำให้เกิดความเหลิงmemuji seseorang secara berlebihan hingga membuatnya merasa terbang di awang-awangЧрезмерно кого-нибудь возвышать и осыпать похвалой.
• 어떤 사람을 지나치게 칭찬해서 우쭐하게 하다.

3. 찬미

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

praise; compliment
さんび【賛美・讚美】
glorification
elogio, alabanza, adoración
مدْح
магтаал
sự tán dương cái đẹp, sự ngợi ca cái đẹp
การสรรเสริญ, การกล่าวชม, การกล่าวยกย่อง
pemujian
Хвала
• An act of speaking highly of something beautiful or great.美しいものや立派なものを高く評価して褒め称えること。Action de parler de quelque chose de magnifique et de merveilleux en le réhaussant et en le louant.Felicitación que se da de forma honorífica a algo bello y grandioso. مدْح شيء جميل أو عظيم وما إلى ذلكгайхалтай сайхан зүйлийг өндөрт өргөн магтах явдал.Việc đề cao và ca ngợi cái đẹp và tuyệt vời.การที่กล่าวยกย่องสิ่งที่สวยงามและเยี่ยมยอด เป็นต้น และชื่นชมhal berbicara dan memuji dengan meninggikan sesuatu dsb yang indah dan luar biasaвосхваление, превозношение чего-либо великого, красивого и т.п.
• 아름답고 훌륭한 것 등을 높여 말하며 칭찬함.

4. 찬미하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise; compliment
さんびする【賛美する・讚美する】。たたえる【称える・讃える】
glorifier, chanter, louanger, exalter, magnifier
ensalzar, admirar, alabar, elogiar
يَمدح
магтах
tán dương cái đẹp, ngợi ca
สรรเสริญ, กล่าวชม, กล่าวยกย่อง
memuji, meninggikan, memuliakan
Хвалить, славить
• To speak highly of something beautiful or great.美しいものや立派なものを高く評価して褒め称える。Faire l'éloge de quelque chose de magnifique et de merveilleux en le réhaussant.Felicitar honoríficamente algo bello y grandioso.يَمدح شيئا جميلا أو عظيما وما إلى ذلكгайхалтай сайхан зүйлийг өндөрт өргөн магтах.Đề cao và ca ngợi cái đẹp và tuyệt vời.กล่าวยกย่องสิ่งที่สวยงามและเยี่ยมยอด เป็นต้น และชื่นชมberbicara dan memuji dengan meninggikan sesuatu dsb yang indah dan luar biasa превозносить кого-либо или что-либо великое, красивое и т.п.
• 아름답고 훌륭한 것 등을 높여 말하며 칭찬하다.

5. 찬사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

praise; compliment
さんじ【賛辞・讚辞】
éloge, louange, inscription laudative, adulation, félicitation, hommage, panégyrique
elogio, alabanza, admiración
مدْح، ثناء، إطراء، تمجيد
магтаалын үг
lời tán dương, bài viết tán dương, sự tán thưởng
คำสรรเสริญ, คำชื่นชม, คำยกย่อง
pujian
похвала; хвалебная речь
• Words or a piece of writing that expresses one's admiration for someone or something.立派な点を表現して褒め称える言葉や文章。Parole ou texte élogieux manifestant l'excellence de quelque chose.Palabra o escritura de alabanza que expresa la grandiosidad.كلام أو كتابة مدح والتعبير عن التعظيمгайхамшигтай болохыг илэрхийлэн магтсан үг ба бичиг.Lời nói hay bài viết ca ngợi, thể hiện sự tuyệt diệu.คำพูดหรือตัวอักษรที่กล่าวชมเชยโดยแสดงให้เห็นถึงความยอดเยี่ยมperkataan atau tulisan yang menonjolkan dan memuji keluarbiasaanРечь или текст, содержащие восхваление чьего-либо величия.
• 훌륭함을 드러내어 칭찬하는 말이나 글.

6. 찬송

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

praise
さんび【賛美・讚美】
glorification, louange, éloge, félicitation
alabanza, elogio
مدْح
магтан дуулах
sự tán tụng, sự tán dương
การสรรเสริญ, การสดุดี
pujian, pujaan
хвала; похвала; восхваление
• An act of honoring and complimenting a beautiful, great virtue. 美しくて立派な徳行を褒め称えること。Action de célébrer et de louer une vertu magnifique et merveilleuse.Elogio en reconocimiento de la virtud preciosa y grandiosa. إشادة ومدْح فضيلة جميلة أو عظيمةаугаа, гайхамшигтай буянт үйлийг дурсан магтах явдал.Sự tôn vinh và ca ngợi vẻ đẹp và đức hạnh tuyệt vời.การชื่นชมและเชิดชูพฤติกรรมที่มีคุณธรรมที่งดงามและสูงส่งhal memuji budi pekerti seseorang yang indah dan luar biasaКомплимент красивыми возвышенными словами, адресованный кому-либо, кто совершил красивый, великий и добрый поступок.
• 아름답고 훌륭한 덕행을 기리고 칭찬함.

7. 찬송하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise
さんびする【賛美する・讚美する】。たたえる【称える・讃える】
louer, glorifier, faire l'éloge
alabar, elogiar, admirar
يمدح
магтан дуулах
tán tụng, tán dương
สรรเสริญ, สดุดี
memuji, memuja
хвалить; восхвалять
• To honor and compliment a beautiful, great virtue. 美しくて立派な徳行を褒め称える。Célébrer et louer une vertue magnifique et remarquable.Elogiar una virtud preciosa y grandiosa. يشيد ويمدح فضيلة جميلة أو عظيمةаугаа, гайхамшигтай буянт үйлийг дурсан магтах.Tôn vinh và ca ngợi vẻ đẹp và đức hạnh tuyệt vời.ชื่นชมและเชิดชูในพฤติกรรมที่มีคุณธรรมที่สูงส่งและงดงาม memuji budi pekerti seseorang yang indah dan luar biasaДелать кому-либо комплимент прекрасными и хорошими словами.
• 아름답고 훌륭한 덕행을 기리고 칭찬하다.

8. 찬양

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

praise
たたえ【称え・讃え】。ほめたたえ【褒め称え】
louange, exaltation
alabanza, glorificación
مدْح، تمجيد
магтаал, сайшаал
sự tán dương
การสรรเสริญ, การยกย่อง
pemujian, pemuliaan, peninggian, pemujaan
хвала; восхваление; прославление
• An act of honoring and complimenting the beauty and greatness of something or someone.美しさと素晴らしさを表現し、大きく褒め称えること。Action de mettre en avant la beauté et la vertu pour les célébrer et les louer en grand.Elogio en reconocimiento de la virtud preciosa y grandiosa. إشادة ومدْح من خلال التعبير عن الجميل والعظيمгайхамшигтай сайхан болохыг дурсан магтах явдал.Sự ca ngợi và ngợi khen mạnh mẽ, thể hiện sự tuyệt diệu và đẹp đẽ.การที่ชื่นชมและเชิดชูอย่างหลวงใหญ่โดยแสดงให้เห็นถึงความสวยงามและเยี่ยมยอดhal menonjolkan keindahan dan keluarbiasaan kemudian mendoakan dan memujiВысокое превознесение красоты и величия кого-либо, чего-либо.
• 아름답고 훌륭함을 드러내어 크게 기리고 칭찬함.

9. 찬양하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise
たたえる【称える・讃える】。ほめたたえる【褒め称える】
louanger, exalter, vanter, chanter, magnifier
alabar, elogiar, admirar
يمدح، يمجّد
магтан сайшаах
tán dương
สรรเสริญ, ยกย่อง
memuji, memuliakan, meninggikan, memuja
хвалить; восхвалять; прославлять
• To honor and compliment the beauty and greatness of something or someone. 美しさと素晴らしさを表現し、大きく褒め称える。Célébrer et louer en grand en mettant en avant la beauté et la vertu de quelque chose.Elogiar una virtud preciosa y grandiosa. يشيد ويمدح من خلال التعبير عن الجميل والعظيمгайхамшигтай сайхан болохыг үнэлэн магтах.Ca ngợi và ngợi khen mạnh mẽ, thể hiện sự tuyệt diệu và đẹp đẽ.เชิดชูอย่างใหญ่หลวงและชื่นชมโดยแสดงให้เห็นถึงความสวยงามและเยี่ยมยอดmenonjolkan keindahan dan keluarbiasaan kemudian mendoakan dan memuji Высоко превозносить красоту и величие кого-либо, чего-либо.
• 아름답고 훌륭함을 드러내어 크게 기리고 칭찬하다.

10. 찬탄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

admiration; praise
さんたん【賛嘆】
admiration, émerveillement
elogio y admiración
مدْح
магтан бишрэл
sự tán thưởng và thán phục
การชมเชย, การชื่นชม
pujian dan kekaguman
восхищение; восторг
• An expression of admiration and awe. 感心して褒め称えること。Action de faire l'éloge et d'être ébloui.Elogio y admiraciónمدْح وتعجُّبмагтан сайшааж, шагших явдал.Sự khen ngợi và thán phục.การชมเชยและประทับใจhal memuji dan terkagumПохвала и изумление.
• 칭찬하며 감탄함.

11. 찬탄하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

admire; praise
さんたんする【賛嘆する】
admirer, s'émerveiller
elogiar y admirarse
يمدح
магтан бишрэх
tán thưởng và thán phục
ชมเชย, ชื่นชม
memuji, mengagumi
восхищаться; быть в восторге
• To admire and be in awe of.感心して褒め称える。Être ébloui et faire éloge.Elogiar y admirarse.مدْح ويتعجّبмагтан сайшааж, шагших.Khen ngợi và thán phục.ชมเชยและประทับใจmemuji dan terkagum-kagumВысказывать похвалу и выражать своё восхищение.
• 칭찬하며 감탄하다.

12. 추어올리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

compliment; flatter; praise
おだてる【煽てる】。もちあげる【持ち上げる】
féliciter, complimenter, applaudir
halagar, adular
يجامل
дэврээх, магтах, өргөх
tâng bốc, bợ đỡ, tán dương
ยอ, ยกยอ
memuji, menyanjung
хвалить; завышать оценку; расхваливать
• To think highly of and praise someone or something more than what he/she/it deserves.実際以上に高く評価して褒め称える。Complimenter quelqu'un en l'appréciant plus que sa performance réelle. Dar motivo de satisfacción al orgullo de alguienيبالغ في المدح أكثر من الواقعбодит байдлаас өндөр үнэлэн магтах.Đánh giá và khen ngợi cao hơn so với thực tế.ชื่นชมด้วยการประเมินอย่างสูงกว่าความเป็นจริง menilai dan memuji lebih tinggi daripada sebenarnyaУвеличивать, поднимать цену выше действительной.
• 실제보다 높이 평가하여 칭찬하다.

13. 치사²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

praise; compliment
ほめ【褒め】。たたえ【称え】。ほめたたえ【褒め称え】。しょうさん【称賛】
compliment, louange, éloge
apreciación, gratitud
مديح، إطراء
магтаал, сайшаал
sự khen ngợi, lời khen ngợi
ความชื่นชม, ความนิยมชมชอบ, คำนิยม, คำชมเชย
pemujian, pujian
похвала; восхваление
• An act of praising someone, or such a remark.人を褒め称えること。また、その誉め称える言葉。Action d'adresser des compliments ; une telle expression.Acción de elogiar a otra persona. O esas palabras.مدح شخص آخر. أو مدْح مثل ذلكбусад хүнийг магтах явдал. мөн тийм үг.Việc khen ngợi người khác. Hay lời nói như vậy.การชื่นชมผู้อื่น หรือคำพูดดังกล่าวhal memuji orang lain, atau untuk menyebut kata-kata yang demikianХваление другого человека. А также похвальные слова.
• 다른 사람을 칭찬함. 또는 그런 말.

14. 치사하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise; compliment
ほめる【褒める】。たたえる【称える】。ほめたたえる【褒め称える】。しょうさんする【称賛する】
louer, complimenter, féliciter, adresser des compliments
elogiar
يمدح
магтах, сайшаах
khen ngợi
ชื่นชม, นิยมชมชอบ
memuji
хвалить; восхвалять
• To praise someone.人を称賛する。Complimenter quelqu'un. Alabar a la otra persona.يمدح شخصا آخرَбусад хүнийг магтах.Khen ngợi người khác.ชื่นชมผู้อื่น memuji orang lainЗасыпать похвалой другого человека.
• 다른 사람을 칭찬하다.

15. 치하²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

praise; appreciation; compliment
おれい【お礼】。しゃれい【謝礼】。ほめたたえ【褒め称え】
compliment, applaudissement, félicitation
apreciación
إطراء، مدْح
магтаал, сайшаал, урамшуулал
sự khen ngợi, sự khen tặng
การชื่นชม, การชมเชย, การแสดงความขอบคุณ, การแสดงความยินดี
pujian, terima kasih, syukur
хвала; благодарность
• An act of expressing one's gratitude or praising someone. 感謝や称賛の意を言葉や行動などで表すこと。Fait d'exprimer de la reconnaissance ou un compliment.Expresión por fuera de la gratitud o el elogio.تعبير عن الامتنان أو المديح ظاهرياбаярлаж магтсан санаагаа гадагш гаргах явдал.Sự biểu lộ ra bên ngoài ý biết ơn hay khen ngợi.การแสดงออกทางภายนอกถึงความขอบคุณหรือการชื่นชมmenunjukkan maksud berterima kasih atau memujiПохвала или проявление чувства благодарности.
• 고마움이나 칭찬의 뜻을 겉으로 드러냄.

16. 치하하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise; appreciate; compliment
おれいを言う【お礼を言う】。しゃれいする【謝礼する】。ほめたたえる【褒め称える】
complimenter, applaudir, féliciter
apreciar
يطري، يمدح
магтах, сайшаах, урамшуулах
khen ngợi, khen tặng
ชื่นชม, ชมเชย, แสดงความขอบคุณ, แสดงความยินดี
memuji, berterima kasih
хвалить; благодарить
• To express one's gratitude or praise outwardly.感謝や称賛の意を言葉や行動などで表す。Exprimer de la reconnaissance ou un compliment. Expresar por fuera la gratitud o el elogio.يعبّر عن الامتنان أو المديح ظاهرياбаярлаж магтсан байдлыг гадагш илэрхийлэх.Biểu lộ ra bên ngoài ý biết ơn hay khen ngợi.แสดงออกทางภายนอกถึงความขอบคุณหรือการชื่นชมmenunjukkan maksud berterima kasih atau memujiОсыпать похвалой или проявлять чувство благодарности.
• 고마움이나 칭찬의 뜻을 겉으로 드러내다.

17. 칭송

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

compliment; praise
しょうさん【称賛】
glorification, louange, éloge
elogio, alabanza
مديح، إطراء، ثناء، تمجيد
магтаал, сайшаал
sự tán dương; lời khen ngợi
การสรรเสริญ, การชมเชย, การยกย่อง, การเยินยอ, คำพูดสรรเสริญ, คำชมเชย, คำยกย่อง
pujian
хвала; восхваление
• An act of mentioning a very admirable, great aspect of someone, or such a mention.とても立派で偉大な点を褒め称えて述べること。また、その褒め言葉。Action de parler de l'excellence et de la grandeur considérables de quelqu'un ou quelque chose ; une telle parole.Acción de felicitar los hechos realmente grandiosos y magníficos. O ese comentario.مديح نقطة عظيمة ورائعة جدّا. أو مديح مثل ذلكтуйлын шилдэг гаргууд талыг магтаж хэлэх явдал. мөн тийм үг. Việc ca ngợi điểm rất vĩ đại và tuyệt vời. Hoặc lời như vậy.การพูดชมในสิ่งที่ยอดเยี่ยมและยิ่งใหญ่มาก หรือคำพูดดังกล่าวhal mengucapkan pujian tentang sisi yang sangat hebat dan menakjubkan, atau perkataan yang demikianПохвала за очень выдающееся и великое дело. А также данное слово.
• 매우 훌륭하고 위대한 점을 칭찬하여 말함. 또는 그런 말.

18. 칭송하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

compliment; praise
しょうさんする【称賛する】。ほめたたえる【褒め称える】
louer, glorifier, louanger
elogiar, alabar
يَمدح
магтах, сайшаах
tán dương, khen ngợi
สรรเสริญ, ชมเชย, ยกย่อง, เยินยอ
memuji
хвалить; восхвалять
• To mention a very admirable, great aspect of someone.とても立派で偉大な点を褒め称えて述べる。Parler de l'excellence et de la grandeur considérables de quelqu'un ou quelque chose. Felicitar los hechos realmente grandiosos y magníficos.يَمدح نقطةً عظيمةً ورائعةً جدّاтуйлын шилдэг гаргууд талыг магтаж хэлэх. Nói lời ca ngợi về điểm rất vĩ đại và tuyệt vời.พูดชมในสิ่งที่ยอดเยี่ยมและยิ่งใหญ่มาก mengucapkan pujian tentang sisi yang sangat hebat dan menakjubkanОсыпать похвалами за очень выдающееся и великое дело (качество).
• 매우 훌륭하고 위대한 점을 칭찬하여 말하다.

19. 칭찬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

praise; compliment
しょうさん【称賛】
compliment, éloge, louange
halago, felicitación, cumplido
مدْح
магтаал, сайшаал, магтах, сайшаах
sự khen ngợi, sự tán dương, lời khen ngợi
การชมเชย, การเยินยอ, การชื่นชม
pujian
похвала
• An act of expressing one’s appreciation of someone’s strength or achievement, etc., or such a remark.人の良いところや善行などについて非常に優れていると評価し、そのことを言葉に表現すること。また、その褒め言葉。Action d'adresser une parole pour féliciter très fort un mérite, un accomplissement positif, etc.Expresión en palabras el sentimiento de grandiosidad sobre un punto bueno o un buen trabajo. O ese comentario.تعبير بالكلام عن قلبٍ يعترف بأن ميزة شيء أو عمل حسن أو غيرهما رائع جداсайн тал болон сайн хийсэн үйл зэргийг ихэд гайхалтайд тооцсон сэтгэлээ үгээр илэрхийлэх явдал. мөн тухайн үг хэллэг.Sự thể hiện ra thành lời tâm ý rất tốt đẹp về điểm tốt hay việc đã làm tốt. Hoặc những lời như vậy.การแสดงความรู้สึกว่าข้อดีหรือเรื่องที่ทำได้ดีเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมอย่างมากออกมาเป็นคำพูด หรือคำพูดลักษณะดังกล่าวhal menunjukkan atau memperlihatkan kebaikan atau kehebatan seseorang dengan kata-kata, atau perkataan yang demikianВысказывание одобрения, хвалы кому-либо, чему-либо. Или подобная речь.
• 좋은 점이나 잘한 일 등을 매우 훌륭하게 여기는 마음을 말로 나타냄. 또는 그런 말.

20. 칭찬하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise; compliment
しょうさんする【賞賛する】。ほめる【褒める・誉める】。たたえる【称える】。ほめたたえる【褒め称える】
complimenter, vanter, louer
felicitar, halagar, elogiar
يمدح
магтах, сайшаах
khen ngợi, tán dương
ชมเชย, เยินยอ, ชื่นชม
memuji
хвалить
• To express one’s appreciation of someone’s strength or achievement, etc.人の良いところや善行などについて非常に優れていると評価し、そのことを言葉で表現する。Exprimer en parole l'appréciation positive sur un bon point ou une bonne conduite. Expresar en palabras el sentimiento de grandiosidad sobre un punto bueno o un buen trabajo.يعبّر بالكلام عن قلبٍ يعترف بأن ميزة شيء أو عمل حسن أو غيرهما رائعه جداсайн тал болон сайн ажил зэргийг маш их сайшаан үзсэн сэтгэлээ үгээр илэрхийлэх.Thể hiện thành lời những suy nghĩ tốt đẹp về điểm tốt hay việc tốt.แสดงจิตใจที่ถือจุดที่ดี งานที่ทำดี หรือสิ่งอื่นให้อย่างดีมากด้วยคำพูดmenunjukkan hati yang menganggap sangat hebat sisi baik atau kepandaian dsb dengan perkataan Высказывать одобрение, похвалу кому-либо, чему-либо.
• 좋은 점이나 잘한 일 등을 매우 훌륭하게 여기는 마음을 말로 나타내다.

21. 표창

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

praise; award
ひょうしょう【表彰】
citation, éloge public des mérites
mención de honor, condecoración
إعطاء جائزة
сайшаал, талархал
sự biểu dương, sự khen tặng
การชมเชย, การยกย่อง, การสรรเสริญ
pemujian, pemberian piagam penghargaan, penganugerahan
награждение; поощрение
• An act of praising someone for his/her excellence or achievement; or an act of giving a certificate, medal, etc., to praise someone.優れた成果や善行などをほめたたえること。また、その意味で証書・メダルなどを贈ること。Action de féliciter de bons résultats ou une conduite exemplaire ; action de conférer un certificat, une médaille, etc., en signe de récompense.Acción de elogiar un destacado logro o mérito de alguien. O acción de otorgar un certificado, una medalla, etc. en expresión de elogio.مدح إنجاز متفوّق أو سلوك رائع. أو إعطاء شهادة أو ميدالية وغيرها بمعنى الثناءгарамгай ололт байгуулах буюу гайхамшигт үйл хийсэн болохыг магтах явдал. мөн магтаалын утгаар талархалын бичиг буюу медаль олгох явдал.Việc khen ngợi hành động ưu tú hoặc sự tạo ra thành quả xuất sắc. Hoặc việc trao những cái như giấy khen hay huy chương với ý nghĩa khen ngợi.การชมเชยการทำพฤติกรรมที่ดีงามหรือการออกผลงานที่โดดเด่น หรือการให้เหรียญหรือใบประกาศ เป็นต้น เป็นความหมายว่าชมเชยhal memuji karena meraih prestasi hebat atau melakukan tindakan luar biasa, atau hal memberikan sertifikat atau medali sebagai tanda memujiПохвала кого-либо за проделанную высококачественную работу, показ примера для подражания или получение выдающихся результатов. Или выдача медали или почётной грамоты.
• 뛰어난 성과를 내거나 훌륭한 행동을 한 것을 칭찬함. 또는 칭찬하는 뜻으로 증서나 메달 등을 줌.

22. 표창하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise; award
ひょうしょうする【表彰する】
couronner, citer, faire l'éloge public, décerner une récompense
otorgar mención de honor, condecorar
يعطي جائزة
сайшаах, магтах, шагнах
biểu dương
ชมเชย, ยกย่อง, สรรเสริญ
memuji, memberikan piagam penghargaan, memberikan piagam penghargaan
награждать; поощрять
• To praise someone for his/her excellence or achievement; or to give a certificate, medal, etc., to praise someone.優れた成果や善行などをほめたたえる。また、その意味で証書・メダルなどを贈る。Féliciter de bons résultats ou une conduite exemplaire ; conférer un certificat, une médaille, etc., en signe de récompense.Elogiar un destacado logro o mérito de alguien. U otorgar un certificado, una medalla, etc. en expresión de elogio. يمدح إنجازا متفوّقا أو سلوكا رائعا. أو يعطي شهادة أو ميدالية وغيرها بمعنى الثناءгарамгай ололт байгуулах буюу гайхамшигт үйл хийсэн болохыг магтах. мөн магтаалын утгаар талархалын бичиг буюу медаль олгох.Khen ngợi hành động ưu tú, việc tạo ra thành quả xuất sắc. Hoặc trao những cái như giấy khen hay huy chương với ý nghĩa khen ngợi.ชมเชยการทำพฤติกรรมที่ดีงามหรือการออกผลงานที่โดดเด่น หรือให้เหรียญหรือใบประกาศ เป็นต้น เป็นความหมายว่าชมเชยmemuji karena meraih prestasi hebat atau melakukan tindakan luar biasa, atau memberikan sertifikat atau medali sebagai tanda memuji Хвалить кого-либо за проделанную высококачественную работу, показ примера для подражания или получение выдающихся результатов. Или выдавать медаль или почётную грамоту.
• 뛰어난 성과를 내거나 훌륭한 행동을 한 것을 칭찬하다. 또는 칭찬하는 뜻으로 증서나 메달 등을 주다.

praise excessively

치켜세우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise excessively
おだてる【煽てる】。もちあげる【持ち上げる】。まつりあげる【祭り上げる】
encenser, flatter, louer, complimenter
elogiar, alabar
يُطرِي
дээшээ өргөх, дэвэргэх, хөөргөх
ca ngợi, khen tặng quá mức
ยกย่อง, สรรเสริญ, ชมเชย
memuji, memuja
перехваливать; восхвалять незаслуженно
• To praise someone too much for what he/she actually did.実際以上に高く評価して大きく褒め称える。Adresser de grands compliments en exagérant le résultat de ce que l'on a réalisé. Dar muchas felicitaciones por lo hecho más de lo que se merece.يبالغ في مَدْحِهِ كثيرًا أكثر مما هو بالفعلбодитоор хийсэн ажлыг хэтрүүлэн өргөн магтах.Khen tặng nhiều hơn so với việc đã làm trong thực tế.ชื่นชมเป็นอย่างมากเกินกว่าสิ่งที่ทำในความเป็นจริงbanyak memuji lebih daripada pekerjaan yang sebenarnya dilakukanХвалить более, чем есть на самом деле.
• 실제로 한 일 이상으로 크게 칭찬하다.

praise highly

격찬하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise highly; speak highly of
げきさんする【激賛する】。げきしょうする【激賞する】
louer quelqu'un ou quelque chose avec enthousiasme, prodiguer des louanges à quelqu'un, faire un éloge éclatant de quelqu'un ou de quelque chose, combler quelqu'un d'éloges, porter quelqu'un ou quelque chose aux nues
alabar
يمجِّد
магтах, сайшаах
tán dương, ca ngợi hết lời
ชื่นชมอย่างล้นหลาม, ชื่นชมอย่างมากมาย, ชื่นชมอย่างล้นเหลือ
memuji setinggi langit, memuji-muji
горячо хвалить; похвально отзываться; не нахвалиться
• To praise someone or something highly.非常に褒める。Faire de grands compliments. Elogiar mucho. يمجِّد للغايةөндрөөр сайшаан магтах. Khen ngợi rất nhiều. ชื่นชมอย่างมาก sangat memujiСильно хвалить.
• 매우 칭찬하다.

praise oneself

1. 자칭하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise oneself; speak highly of oneself
じしょうする【自称する】
s'auto-congratuler
darse autobombo
يمتدح نفسه
өөрийгөө магтах, өөрийгөө нэрлэх, биеэ дөвийлгөх, биеэ магтах
tự khen
ชมตัวเอง, ยกย่องตนเอง, ชื่นชมตัวเอง
memuji diri sendiri
• To praise oneself or what one did.自分で自分自身や自分の行動を褒める。Se féliciter soi-même de son être ou de ce qu'on a fait.Elogiar a sí mismo o su hecho. يتمدّح نفسه أو عملا فعله بنفسهөөрөө өөрийгөө юм уу өөрийн хийсэн ажлыг өөрөө магтаж сайшаах.Tự khen ngợi việc mà bản thân mình hay tự mình đã làm. ชมเชยตัวของตัวเองหรืองานที่ตนเองทำmemuji diri sendiri atau hal yang dilakukan diri sendiriХвалить самого себя или своё проделанное дело.
• 자기 자신이나 자기가 한 일을 스스로 칭찬하다.

2. 자화자찬하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

praise oneself; boast of oneself
じがじさんする【自画自賛する】
se complimenter soi-même
darse autobombo
يمتدح نفسه
биеэ магтах
tự khen
อวดตัวเอง, คุยโวโอ้อวด, ชมตัวเอง, ยกตนเอง
mengagumi diri, memuji diri, membanggakan diri
хвастаться; хвалить себя; бохвальничать
• To brag about what one has done. 自分のした行為を自分で褒める。 Se féliciter soi-même de ce que l'on a fait.Jactarse de sus propias acciones.يفتخر بما فعله بنفسهөөрийн хийснээ өөрөө магтах.Tự hào về việc mà mình đã làm. อวดเองในสิ่งที่ตนเองทำ membanggakan sendiri hal yang dilakukan Хвалиться о проделанной работе.
• 자기가 한 일을 스스로 자랑하다.

praiseworthy

1. 갸륵하다¹

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

admirable; exemplary; praiseworthy
きとくだ【奇特だ】。けなげだ【健気だ】。しゅしょうだ【殊勝だ】
louable, admirable, digne d'éloges, méritoire
admirable, laudable
رائع
гайхмаар, биширмээр, магтууштай, сайшаамаар, үлгэр болохуйц
đáng phục, đáng khâm phục, đáng ca tụng, đáng hâm mộ, đáng ngưỡng mộ
ยกย่อง, สรรเสริญ, ชมเชย, ชื่นชม, สมควรยกย่อง
mengagumkan, terpuji, hebat
достойный восхищения; достойный похвалы; похвальный; замечательный
• An attitude and behavior being nice and praiseworthy.心や言行などが善良で、すぐれている。Qui est gentil et vertueux dans le cœur et le comportement.De buen corazón y conducta elogiable.طيب القلب وحسن التصرفзан ааш сайтай, сайхан сэтгэлтэй, гойд сайн байх.Hành động hay tâm hồn hiền lành và tuyệt vờiมีจิตใจหรือการกระทำดีและน่านับถือhati dan perbuatan yang baik dan mengagumkanДобрый, выдающийся, восхитительный (о характере, поведении и т.п.).
• 마음씨와 행동이 착하고 훌륭하다.

2. 기특하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

praiseworthy; commendable
きとくだ【奇特だ】。けなげだ【健気だ】。しゅしょうだ【殊勝だ】。しんみょうだ【神妙だ】
merveilleux, extraordinaire
laudable, plausible, meritorio
جدير بالثناء
сайшаам, сайшаалтай, магтууштай, ухаантай, мундаг
độc đáo, ngộ nghĩnh, đáng khen
ดีมาก, เก่งมาก, เรียบร้อยมาก, น่ารักมาก(ใช้ชมเชยผู้น้อย), น่าชื่นชม
terpuji, mengagumkan
замечательный; похвальный
• Someone's remark or behavior being surprising and lovable, and deserving to be boasted.言葉や行動が感心するほど誇らしくてかわいい。(Propos ou comportement) Qui surprend, et en même temps est louable et adorable.Que tiene una manera de hablar o actuar admirable y adorable.يكون الكلام أو التصرّف مُدهشا وفاخرا فاتناүг болон үйлдэл нь гайхал бахархалтай өхөөрдөм байх.Lời nói hay hành động vừa đáng ngạc nhiên vừa tự hào và đáng yêu. คำพูดหรือการกระทำมีความน่ารัก น่าภูมิใจ และน่าอัศจรรย์ใจในเวลาเดียวกันperkataan atau tindakan mengejutkan, membanggakan, sekaligus menggemaskanУдивительный и одновременно милый и достойный похвалы (о словах или действиях)
• 말이나 행동이 놀라우면서 자랑스럽고 귀엽다.

3. 용하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

praiseworthy; commendable; laudable
きとくだ【奇特だ】。しんみょうだ【神妙だ】。しゅしょうだ【殊勝だ】
admirable, louable, méritoire, remarquable, estimable, honorable, recommandable, digne
excelente, extraordinario, magnífico
حسن
мундаг, сүрхий
tài ba, tài giỏi
เก่ง, เยี่ยม, ยอดเยี่ยม, ดีเลิศ, สรรเสริญ
membanggakan
восхитительный; прекрасный; превосходный; отличный; великолепный
• Admirable and creditable.健気で感心である。Qui mérite des louanges et de l'estime.Que es elogiable y admirable.يكون ممتازا وجدير بالثناءмагтууштай, биширмээр.Độc đáo và giỏi.ดีมากและยอดเยี่ยมmengagumkan dan membanggakanПохвальный и прекрасный.
• 기특하고 장하다.

4. 장하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

admirable; praiseworthy
りっぱだ【立派だ】。えらい【偉い】
admirable, remarquable, louable, méritoire, digne d'éloges
admirable, ejemplar, loable, plausible, laudable
رائع
гайхалтай, биширмээр, агуу, гайхамшигтай, гарамгай, магтууштай, гайхмаар
tài giỏi
น่าภาคภูมิใจ, น่าชมเชย, น่าชื่นชม, น่ายกย่อง
membanggakan, hebat, unggul
великолепный; гордый; блестящий
• One's work, character, etc., being great and making others proud.やっていることや人品などが誇りに思うほど優れている。(Travail, personnalité, etc.) Excellent au point de s'en sentir fier.Que la personalidad o los hechos son excelentes como para estar orgullosos de ellos.يكون عمله أو شخصيته عظيما وباهرا لكي يشعر بالفخر بهхийж байгаа ажил болон хүн чанар нь бахадмаар агуу гайхалтай. Việc làm hay nhân phẩm... tuyệt vời đến mức tự hào.นิสัยใจคอหรือสิ่งที่ทำ เป็นต้น ยอดเยี่ยมจนน่าภาคภูมิใจpekerjaan yang dilakukan atau kepribadian dsb unggul sehingga pantas dibanggakanВыдающийся настолько, что распирает гордость (о выполняемом деле, личных качествах и т.п.).
• 하는 일이나 인품 등이 자랑스러울 만큼 훌륭하다.

prance

활보하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stride; prance; strut
かっぽする【闊歩する】
marcher à grandes enjambées, marcher fièrement
dar grandes zancadas
يخطو بخطوة واسعة
том том алхах, золбоолог алхах
sải bước
เดินวางมาด, เดินวางท่า, เดินเชิด, เดินเชิดหน้า, เดินทำท่าทำทาง
berjalan, menjalani
идти широким шагом
• To walk with long steps energetically, confidently.大股で力強く堂々と歩く。Marcher avec force et assurance en faisant de grands pas.Caminar dar grandes zancadas con energía y confianza. يمشي قويا ومهيبا بخطوة واسعةтом том цог золбоотой алхах.Bước đi đường hoàng mạnh mẽ với những bước dài.เดินด้วยก้าวกว้าง ๆ อย่างผ่าเผยและมีพลังberjalan dengan bertenaga dan berani dengan langkah yang besarУверенно и энергично идти большими шагами.
• 큰 걸음으로 힘차고 당당하게 걷다.

prancing

활보

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

stride; prancing; strut
かっぽ【闊歩】
enjambée, marche fière
zancadas
خطوة واسعة
том том алхаа
sự sải bước
การเดินวางมาด, การเดินวางท่า, การเดินเชิด, การเดินเชิดหน้า, การเดินทำท่าทำทาง
langkah besar
широкий шаг
• An act of walking with long steps energetically, confidently; or such a step.大股で力強く堂々と歩くこと。また、その歩み。Fait de marcher avec force et assurance en faisant de grands pas.Acción de caminar dar grandes zancadas con energía y confianza. O tales zancadas. المشي القوي أو المهيب بخطوة واسعة أو الخطوة مثلهاтом том золбоотой алхах явдал. мөн тэр алхаа.Bước đi đường hoàng và mạnh mẽ với những bước dài. Hoặc bước đi như vậy.การเดินด้วยก้าวกว้าง ๆ อย่างผ่าเผยและมีพลัง หรือการเดินลักษณะดังกล่าวhal berjalan dengan bertenaga dan berani dengan langkah yang besar, atau langkah yang demikianУверенная и энергичная походка большими шагами. Или шаги подобной походки.
• 큰 걸음으로 힘차고 당당하게 걸음. 또는 그런 걸음.

pratfall

엉덩방아

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pratfall; fall on one's buttocks
しりもち【尻餅】
chute sur le derrière, chute sur les fesses
tamborilada, culada, caída de culo
سقوط على المؤخرة
өгзгөөрөө суух, өгзгөөрөө унах
ngã ngồi
การที่ก้นกระแทกพื้น, การที่ล้มก้นกระแทกพื้น
jatuh terduduk
• An act of allowing yourself to fall on the ground after pretending to slip or fall. 滑ったり転んだりして後ろに倒れ、尻を地面に打ちつけること。Fait de s'affaisser en commençant par les fesses, en glissant ou en tombant.Golpe que se da al caer al piso con las asentaderas por resbalo o por tropiezo.سقوط الردف على الأرض نتيجة الانزلاق أو الوقوعхальтрах буюу тээглэснээс газар унахдаа өгзгөөрөө газарт цохих явдал.Do trơn hay ngã phịch xuống đất, đồng thời mông bị đặt xuống đất trước.การที่ทรุดลงไปนั่งพร้อมกับก้นกระทบที่พื้นเนื่องจากหกล้มหรือลื่นpantat membentur lantai karena terpeleset atau jatuh dan terdudukПадение на ягодицы на скользком или неровном месте.
• 미끄러지거나 넘어져 주저앉으면서 엉덩이를 바닥에 부딪치는 것.

prattle

1. 수다

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prattle; chatter
おしゃべり【お喋り】。ざつだん【雑談】
bavardage, babillage, commérage
parloteo, charla, charloteo
ثرثرة، دردشة
ам халах, бурах
sự nói chuyện phiếm, sự buôn chuyện, chuyện phiếm
การพูดไร้สาระ, การพูดไปเรื่อยเปื่อย, การพูดไม่หยุด, การคุยไม่หยุด, คำพูดไร้สาระ, คำพูดที่พูดไปเรื่อย, การพูดมาก, การคุยเม้าท์
obrolan, ocehan, omong kosong
болтливость; многословие
• The act of saying a lot without purpose, or such words.余計なことまで言うなど、口数の多いこと。また、その話。Fait de parler trop, inutilement ; une telle parole.Acción de hablar mucho sin sustancia. O esas palabras.كثُر الكلام على غير طائل. أو هذا الكلام дэмий илүү үг ихтэй. мөн тийм яриа. Sự nói nhiều những lời không có tác dụng. Hoặc những lời như vậy.การพูดมากโดยเป็นเรื่องที่ไร้สาระ หรือคำพูดในลักษณะดังกล่าว hal banyak melakukan pembicaraan tidak penting/tidak berguna, atau pembicaraan yang demikianДлинный, бессмысленный разговор. Или подобные слова.
• 쓸데없이 말이 많음. 또는 그런 말.

2. 씨부렁거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prattle; talk nonsense; jabber
べちゃべちゃしゃべる。べちゃくちゃしゃべる。ぶつぶつする
bavarder sans arrêt, causer, babiller, jacasser, cancaner, déblatérer
cotorrear, chacharear, parlotear
يدردش،يثرثر
чалчих, бурах
lảm nhảm, lải nhải
พูดไร้สาระ, พูดจ้อ, พูดพร่ำ
mengoceh omong kosong
болтать; пустословить; трещать; молоть языком; толочь воду в ступе
• To talk useless things thoughtlessly and continuously.くだらないことをむやみにしゃべり続ける。Tenir des propos inutiles sans arrêt, à tort et à travers.Hablar excesiva e innecesariamente. يثرثر بكلام غير ضروري بإهمال وبشكل متكرّرямар ч хэрэгцээгүй зүйл байнга ярих.Cứ nói huyên thuyên những lời vô bổ một cách tùy tiện.พูดเรื่องที่ไม่มีสาระอย่างฉอด ๆ อยู่ตลอดเวลา โดยไม่ระมัดระวังterus mengoceh perkataan yang tidak penting dengan seenaknya Всё время без разбору говорить пустое, нести совершенную нелепицу.
• 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 지껄이다.

3. 씨부렁대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prattle; talk nonsense; jabber
べちゃべちゃしゃべる。べちゃくちゃしゃべる。ぶつぶつする
bavarder sans arrêt, causer, babiller, jacasser, cancaner, déblatérer
cotorrear, chacharear, parlotear
يدردش، يثرثر
чалчих, бурах, үглэх
lảm nhảm, lải nhải
พูดไร้สาระ, พูดจ้อ, พูดพร่ำ, พูดพึมพำ
mengoceh, berbicara omong kosong
болтать; пустословить; трещать; молоть языком
• To talk useless things thoughtlessly and continuously.くだらないことをむやみにしゃべり続ける。Tenir des propos inutiles sans arrêt, à tort et à travers.Hablar excesiva e innecesariamente. يثرثر بكلام غير ضروري بإهمال وبشكل متكرّرямар ч хэрэгцээгүй зүйл байнга ярих. Cứ nói huyên thuyên những lời vô bổ một cách tùy tiện.พูดฉอด ๆ บ่อย ๆ โดยไม่คิดมากในคำพูดที่ไม่มีสาระterus-menerus mengoceh dengan melontarkan perkataan yang tidak penting seenaknyaВсё время без разбору говорить пустое, нести совершенную нелепицу.
• 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 지껄이다.

4. 씨부렁씨부렁하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prattle; talk nonsense; jabber
べちゃべちゃしゃべる。べちゃくちゃしゃべる。ぶつぶつする
bavarder sans arrêt, causer, babiller, jacasser, cancaner, déblatérer
cotorrear, chacharear, parlotear
يدردش، يثرثر
чалчих, бурах, үглэх
lảm nhảm, lải nhải
พูดไร้สาระ, พูดจ้อ, พูดพร่ำ, พูดพึมพำ
mengoceh, berbicara omong kosong
болтать; пустословить; трещать; молоть языком
• To talk useless things thoughtlessly and continuously.くだらないことをむやみにしゃべり続ける。Tenir des propos inutiles sans arrêt, à tort et à travers.Hablar excesiva e innecesariamente. يثرثر بكلام غير ضروري بإهمال وبشكل متكرّرямар ч хэрэгцээгүй зүйл байнга ярих. Cứ nói huyên thuyên những lời vô bổ một cách tùy tiện.พูดฉอด ๆ บ่อย ๆ โดยไม่คิดมากในคำพูดที่ไม่มีสาระterus-menerus mengoceh dengan melontarkan perkataan yang tidak penting seenaknyaВсё время без разбору говорить пустое, нести совершенную нелепицу.
• 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 지껄이다.

5. 잔말

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

useless talk; prattle; idle talk
むだぐち【無駄口・徒口】。むだごと【無駄言・徒言】。もんく【文句】
bavardage, papotage
refunfuñadura
كلام غير مفيد
үглээ, яншаа
lời nói linh tinh
คำพูดที่ไม่มีประโยชน์, คำพูดที่ไม่สำคัญ, คำพูดไร้สาระ
omongan tidak penting, perkataan tidak penting
болтовня
• Words spoken uselessly.つまらなくて役に立たない言葉。Propos futiles et insignifiants.Palabras insignificantes y ligeras.كلام يقوله كثيرا بدون فائدةхэрэггүй аар саар хэлдэг үг.Lời nói vô bổ, vớ vẩn.คำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่มีประโยชน์kata yang digunakan dengan tidak penting dan sia-siaБессмысленный пустой разговор.
• 쓸데없이 자질구레하게 하는 말.

prattlingly

씨부렁씨부렁

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

prattlingly
べちゃべちゃ。べちゃくちゃ。ぶつぶつ
parloteando, cotorreando, parloteando
بثرثرة
дэмий яриа
một cách lảm nhảm, một cách lải nhải
(พูด)ไร้สาระ, (พูด)จ้อ, (พูด)พร่ำ, (พูด)พึมพำ
• In the manner of talking useless things thoughtlessly and continuously.くだらないことをむやみにしゃべり続けるさま。Idéophone décrivant la manière de tenir des propos inutiles sans arrêt, à tort et à travers.Modo en que se habla excesiva e innecesariamente. شكل الثرثرة بكلام غير ضروري بإهمال وبشكل متكرّرямар ч хэрэгцээгүй зүйл байнга ярих байдал.Hình ảnh cứ nói huyên thuyên những lời vô bổ một cách tùy tiện.ลักษณะที่พูดฉอด ๆ บ่อย ๆ โดยไม่คิดมากในคำพูดที่ไม่มีสาระbentuk terus-menerus mengoceh dengan melontarkan perkataan yang tidak penting seenaknyaО виде людей, непрерывно и шумно ведущих бесполезные разговоры.
• 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 지껄이는 모양.

prawn

새우

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

shrimp; prawn
えび【海老・蝦】
crevette
gamba, langostino, langosta, camarón
روبيان
сам хорхой
con tôm, con tép
กุ้ง
udang
креветка
• A small crustacean with a bent back, long whiskers and many legs that lives in the water.背が曲がっていてひげが長く数本の脚をもつ、海水または淡水にすむ小さい動物。Petit animal aquatique au dos courbé, aux longs cils, qui a plusieurs pattes.Animal pequeño de agua, que tiene espalda encorvada y varias piernas con antenas muy largas.مخلوق مائي يعيش بمياة البحار والأنهار له شوارب طويلة وأرجل كثيرة وظهره مقوسнуруу нь атигар, урт сахалтай, олон хөлтэй усанд амьдардаг жижиг амьтан.Động vật nhỏ sống trong nước, lưng cong, râu dài và có nhiều chân.สัตว์ขนาดเล็กที่อาศัยอยู่ในน้ำ หลังงอ มีหนวดยาว และมีหลายขา binatang kecil yang hidup di air, berpunggung melengkung, berkumis panjang, dan berkaki banyakЖивотное маленьких размеров, обитающее в воде, имеющее изогнутую спину, длинные усы и много ног.
• 등이 굽어 있으며 수염이 길고 발이 여러 개 있는, 물에 사는 작은 동물.

pray

1. 간구하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

beg; beseech; pray
supplier, implorer, conjurer
suplicar, rogar, desear
يرجو
наминчлан гуйх, мөргөн гуйх
khẩn cầu
วิงวอน, อ้อนวอน, สวดภาวนา, ภาวนา
memohon
умолять; молить; вымаливать
• To wish for something earnestly with a prayer. 祈って切に求める。Espérer fortement, en priant.Desear algo rezando con súplicas. يرجو بشغف ولهفةчин сэтгэлээсээ залбиран гуйх.Cầu nguyện và mong mỏi một cách khẩn thiết.สวดมนต์ไปพร้อมกับภาวนาอย่างแน่วแน่meminta dengan tulus atau sungguh-sungguh sambil berdoaНастойчиво просить, умолять о чём-либо.
• 기도하면서 간절히 바라다.

2. 기도하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pray; wish
いのる【祈る】。きとうする【祈祷する】
Prier, adjurer, invoquer, supplier, implorer, solliciter
rezar, orar, rogar, invocar, suplicar
يتضرع
залбирах
cầu nguyện, cầu xin
อธิษฐาน, ภาวนา, สวดมนต์, ขอพร
berdoa, memohon
молиться
• To pray to the absolute being or the target of faith for a desired thing to be achieved. 願うことが叶うように絶対的な存在・信仰の対象に祈る。S'adresser à un être absolu ou à un objet de croyance pour qu'un souhait se réalise.Pedir a un ser absoluto o seres religiosos que se realice lo que uno desea.يدعو الإله أو الرب أن يحقق له أمنية ما يتمناهاхүссэн зүйл биелэхүйц үнэмлэхүй бие бодь буюу сүсэг бишрэлийн объектоос гуйн хүсэх.Cầu xin đấng tối cao hoặc đối tượng của tín ngưỡng để điều mong ước được thực hiện. วิงวอนต่อเป้าหมายของความเชื่อในทางศาสนาหรือการมีอยู่ที่ไม่มีข้อจำกัดเพื่อให้สิ่งที่หวังประสบผลสำเร็จmemohon kepada keberadaan atau objek yang secara mutlak dituhankan atau didewakan agar apa yang diharapkan terkabulБлагодарить или просить помощи или исполнения желаний у некоего всемогущего существа.
• 바라는 바가 이루어지도록 절대적 존재 혹은 신앙의 대상에게 빌다.

3. 기원하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pray; wish
きがんする【祈願する】。きねんする【祈念する】
invoquer, supplier
rogar, desear, pedir, reclamar, suplicar
يبتهل
хүсэх, залбирах, гуйх
cầu mong, mong ước, cầu khẩn, khẩn cầu
อธิษฐาน, อ้อนวอน, ภาวนา, สวดมนต์
berdoa, berharap, memohon
молить; молиться; просить; умолять; желать
• To wish for a hope to come true.願うことが叶うことを祈る。Prier pour voir se réaliser un souhait. Pedir que se realice lo deseado.يدعو أن تتحقّق الأمنياتхүсч байсан зүйлээ биелэхийг хүсэх, залбирах.Cầu cho việc đang mong mỏi được thực hiện.ขอให้สิ่งที่ปรารถนาสำเร็จลุล่วง berdoa agar hal yang diharapkan terwujudМолить об исполнении желаемого.
• 바라는 일이 이루어지기를 빌다.

4. 드리다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pray; worship
ささげる【捧げる】。くようする【供養する】
offrir, dédier, adresser, monter
ofrendar
يخدم
барих, өргөх
cầu xin, cầu nguyện
ขอ, ขอพร
menyembah, memuja, bersembahyang
преподносить
• To pray to God or perform a ceremony of worship.神に祈ったり、敬拝する儀式を行なったりする。Prier Dieu ou faire un rite pour le louer.Brindar culto o adoración a Dios mediante un ritual.يصلى إلى الله أو يقوم بالصلاةбурханд залбирах буюу бурхныг хүндэтгэж буй зан үйл үйлдэх.Cúng lễ thần thánh hoặc vái lạy thần linh.ทำพิธีกรรมขอพรหรือถวายการบูชาแด่พระเจ้า memohon kepada tuhan atau melakukan upacara/ritual untuk menyembah/memuja tuhanПроводить обряд, восхваляющий Бога или молющий Бога о чём-либо.
• 신에게 빌거나 신을 경배하는 의식을 하다.

5. 묵상하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

meditate; pray
もくとうする【黙祷する】
méditer, prier en silence
meditar
يتأمل
бясалгах
thầm cầu nguyện
สงบนิ่งไว้อาลัย
berdoa dalam hati
молиться про себя
• To pray silently inside one's mind.黙って心の中で祈る。Prier intérieurement sans parole.Orar en silencio sin pronunciar palabras en voz alta. يصلي عقليا بدون كلامдуугүй сэтгэл дотроо залбирах.Cầu nguyện thầm trong lòng không nói thành lời. อธิษฐานในใจโดยไม่พูดberdoa dalam hati tanpa berkata-kataЧитать молитву мысленно, не произнося вслух.
• 말없이 마음속으로 기도를 드리다.

6. 빌다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pray; wish
いのる【祈る】。ねがう【願う】
désirer, souhaiter, vouloir, prier
orar, rezar, desear
يتمنى
залбирах, гуйх
cầu, cầu mong, cầu khẩn
ปรารถนา, ต้องการ, หวัง, ภาวนา
berdoa, berharap, memohon
желать; просить; молить
• To hope that something will happen as one thinks. 思いが叶うことを望む。Espérer qu'une chose se réalise selon les vœux.Esperar que se realice algo como lo planeado.يأمل تحقيق أمنية ماсанасанаар болохыг хүсэх.Mong muốn đạt được theo như suy nghĩ. ปรารถนาให้เป็นไปตามที่ได้คิดไว้mengharap sesuatu terwujud seperti yang diimpikanЖелать осуществления того, о чём думаешь.
• 생각한 대로 이루어지기를 바라다.

7. 축원하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pray
いのる【祈る】。きせいする【祈請する】
prier, souhaiter, espérer, vouloir, attendre
suplicar, rogar, orar
يتضرّع
мөргөн гуйх, хүсэн залбирах, ерөөх
cầu nguyện
อธิษฐาน, หวัง, วอนขอ, ภาวนา, วิงวอน
berdoa
молиться
• To pray to God, etc., to make one's wish come true.神などに自分の願いが実現するように請う。Prier Dieu, etc. pour que se réalise ce que l'on souhaite. Pedir a Dios a que se cumpla una petición.يؤدِّي الصلاة لله وغيره لطلب تحقيق ما يرغبهбурханаас өөрийн хүсэж буй зүйлийг биелүүлж өгөхийг гуйх.Cầu xin thần linh v.v... cho điều mình mong muốn trở thành hiện thực.อธิษฐานขอแก่พระเจ้า เป็นต้น ให้สิ่งที่ตัวเองต้องการประสบความสำเร็จ memohon kepada Allah dsb agar sesuatu yang diinginkan terwujudОбращаться к Богу с просьбой исполнить что-либо, так как хочется молящемуся.
• 신 등에게 자기가 원하는 것이 이루어지게 해 달라고 빌다.

prayer

1. 기도²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prayer
いのり【祈り】。きとう【祈祷】
prière
rezo, plegaria, oración
صلاة
залбирал
sự cầu nguyện, sự cầu xin
การอธิฐาน, การภาวนา, การสวดมนต์
doa
молитва
• The act of praying to the absolute being or the target of faith for a desired thing to be achieved.願うことが叶うように絶対的な存在・信仰の対象に祈ること。Fait pour quelqu'un de prier un être absolu ou le sujet de sa croyance pour que son souhait se réalise.Acción de rogar a un ser absoluto u otro objeto de devoción para que se cumpla algo que se desea.أداء الصلاة لله أو للمعبود لتحقيق الامنياتхүсэж найдсан зүйл биелэлээ олтол нь сүнслэг оршихуйд буюу шүтээндээ гуйн даатгах явдал.Việc cầu xin một đối tượng của tín ngưỡng hay một tồn tại mang tính tuyệt đối nào đó để mong điều mình ước muốn được thực hiện.การอธิษฐานต่อเทพเจ้าหรือสิ่งที่นับถือขอให้บรรลุตามที่หวังhal memohon kepada suatu yang dipercaya atau eksistensi tertentu untuk mewujudkan sesuatu yang diharapkanОбращение к Богу, святым с просьбой помочь в исполнении, достижении чего-либо желаемого.
• 바라는 바가 이루어지도록 절대적 존재 혹은 신앙의 대상에게 비는 것.

2. 기도문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prayer
きとうぶん【祈祷文】
prières
oración
محتويات الصلاة
залбирал
sớ cầu nguyện, văn cầu nguyện, bài cầu nguyện
คำสวดมนต์, บทสวดมนต์, คำอธิษฐาน, บทภาวนา
doa
молитва
• Written contents of a prayer.祈祷の内容を書いた文章。Ensemble de formules écrites exprimant une prière.Enunciación escrita que lleva el contenido de un rezo.محتويات لأداء الصلاةзалбирлын агуулгын бичсэн эх.Bài viết có ghi nội dung cầu nguyện.ตัวหนังสือที่เขียนเนื้อหาสวดมนต์tulisan atau ucapan yang berisikan doaТекст молитвенного обращения к Богу, святым.
• 기도의 내용을 적은 글.

3. 묵상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

meditation; prayer
もくとう【黙祷】
méditation
تأمل
бясалгал
sự thầm nguyện cầu
การสงบนิ่งไว้อาลัย
doa dalam hati
молчаливая молитва; молитва про себя
• A silent prayer inside one's mind.黙って心の中で祈ること。Action de prier intérieurement sans parole.Rezo por dentro sin hablar.أن يصلي عقليا بدون كلامдуугүй сэтгэл дотроо залбирах явдал.Việc thầm cầu nguyện trong lòng không nói thành lời.การอธิษฐานในใจโดยไม่พูดhal berdoa dalam hati tanpa berkata-kataМолитва, читаемая мысленно, не вслух.
• 말없이 마음속으로 기도를 드림.

4. 축원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prayer
いのり【祈り】。きせい【祈請】
prière, souhait
súplica, ruego, oración
تضرُّع
мөргөн гуйх, хүсэн залбирах
sự cầu nguyện
การอธิษฐาน, การหวัง, การวอนขอ, การภาวนา, การวิงวอน
doa
молитва
• An act of praying to God, etc., to make one's wish come true.神などに自分の願いが実現するように請うこと。Action de prier Dieu, etc. pour que se réalise ce que l'on souhaite. Acción de pedir a Dios que se cumpla una petición.أداء الصلاة لله وغيره لطلب تحقيق ما يرغبهбурханд өөрийн хүсдэг зүйлийг биелүүлж өгөөч хэмээн залбирах явдал.Việc cầu xin thánh thần... cho điều mình mong muốn trở thành hiện thực.การอธิษฐานขอแก่พระเจ้า เป็นต้น ให้สิ่งที่ตัวเองต้องการประสบความสำเร็จ pekerjaan memohon kepada Allah dsb agar sesuatu yang diinginkan terwujudОбращение к Богу с просьбой исполнить что-либо, так как хочется молящемуся.
• 신 등에게 자기가 원하는 것이 이루어지게 해 달라고 비는 일.

prayer house

기도원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prayer house
きとういん【祈祷院】
maison de prière
casa de oración, iglesia
مكان الصلاة
залбирлын өргөө
nhà cầu nguyện, nơi cầu nguyện
โบสถ์, สถานที่สวดมนต์
pondok doa, rumah doa, rumah retret
молитвенный дом; дом молитвы
• A place where believers of Christianity gather to pray.キリスト教で信者が集まってお祈りをする場所。Endroit où les pratiquants se rassemblent et prient dans le christianisme.Lugar en el que se congregan los fieles de la religión cristiana para rezar. مكان يجتمع فيه العباد للصلاةхристийн шашинд итгэгчид цуглан залбирал хийх газар.Nơi mà các tín đồ tập hợp lại để cầu nguyện trong đạo Cơ Đốc Giáo.สถานที่ที่ศาสนิกชนรวมตัวกันแล้วสวดมนต์ในศาสนาคริสต์tempat para umat agama Kristen berkumpul dan berdoaВ христианстве место, где собираются верующие, прихожане для совершения молитвы.
• 기독교에서 신도들이 모여 기도를 드리는 장소.

prayer to Buddha

염불

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prayer to Buddha; Buddhist invocation
ねんぶつ【念仏】
invocations au Bouddha
invocación, rezo, oración
دعاء بوذيّ، ترنيمة بوذية
Амитаба
sự niệm Phật
การสวดมนต์
pemujaan Buddha
молитва Будде
• The act of repeating the name of Buddha such as Amitabha while thinking of Buddha and his good deeds.仏の姿や徳を心中に思い浮かべて、阿弥陀仏 (あみだぶつ)などの仏の名を口で唱えること。Action d'appeler le nom du Bouddha comme Amitābha (Amida) en l'imaginant ou en pensant à ses bienfaits.Acción de llamar el nombre de algún Buda como Amitabha pensando en su imagen y virtudes.نداء اسم بوذا مثل اميتابها مع التفكير في صورة بوذا ووحسناتهбурхан багшийг сэрэг дүр, буяныг бодон Амитаба зэрэг бурхны нэрийг дуудах.Việc nghĩ đến hình ảnh và công đức của Phật đồng thời gọi tên Phật như A di đà Phật.การที่เรียกพระนามพระพุทธเจ้า เช่น อมิตาพุทธ พร้อมกับระลึกถึงรูปลักษณ์พระพุทธเจ้าและบุญกุศลpengulangan nama Buddah seperti Amitabha dengan memikirkan wajah dan amalnyaОбращение к Будде (Амитабхе и др.) с мыслями об образе Будды и благодеянии.
• 부처의 모습과 공덕을 생각하면서 아미타불과 같은 부처의 이름을 부름.

praying

기원¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

praying
きがん【祈願】。きねん【祈念】
prière, vœu, souhait
ruego, súplica, rezo
دعاء
хүсэлт, гуйлт
sự cầu mong, sự mong ước
การอธิษฐาน, การอ้อนวอน, การภาวนา, การสวดมนต์
permohonan, doa
мольба; просьба; прошение
• The act of wishing for a hope to come true.願うことが叶うことを祈ること。Action de prier pour voir se réaliser un souhait.Acción de rogar para que se realice lo esperado.دعاء لتحقيق الأمنيات хүссэн зүйл биелэхийг хүсэх явдал.Sự cầu khẩn việc đang mong mỏi được thành hiện thực.การวิงวอนขอให้สิ่งที่หวังลุล่วงhal berharap atau berdoa agar hal yang diharapkan terwujudМольба об осуществлении желаемого.
• 바라는 일이 이루어지기를 빎.

praying for a hundred days

백일기도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

praying for a hundred days
ひゃくにちまいり【百日参り】。ひゃくにちもうで【百日詣で】
prière de cent jours, oraison pour cent jours
cien días de oración
الصلاة خلال اليوم المئة
зуун өдрийн залбирал
sự cầu nguyện một trăm ngày
สวดมนต์ร้อยวัน, สวดมนต์ภาวนาร้อยวัน, สวดมนต์ภาวนาให้ครบร้อยวัน, การอธิษฐานร้อยวัน
berdoa seratus hari
• The act of praying for a hundred days to achieve something, or a prayer made for such a purpose.目的を達成するため、100日間祈願すること。また、その祈願。Action de prier ou faire une oraison pendant cent jours dans un but particulier ; prière quotidienne  pendant cent jours.Hacer oración durante 100 días con algún objetivo. O el ruego que se hace.أن يصلي لمدة اليوم المئة من أجل هدف ما أو هذه الصلاةямар нэгэн зорилгыг биелүүлэхийн тулд зуун өдрийн турш залбирах. мөн тэрхүү залбирал. Việc cầu nguyện trong một trăm ngày để đạt được mục đích nào đó. Hoặc sự cầu nguyện như vậy. การสวดมนต์เป็นเวลาร้อยวันเพื่อให้จุดประสงค์ใด ๆ บรรลุ หรือการสวดมนต์ที่มีลักษณะดังกล่าว hal berdoa selama seratus hari untuk mewujudkan suatu tujuan, atau doa yang dilakukan dengan cara yang demikianМолитва, которая продолжается в течение ста дней во имя достижения каких-либо целей.
• 어떠한 목적을 이루기 위해 백 일 동안 기도를 드림. 또는 그렇게 드리는 기도.

praying for good luck

기복¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

praying for good luck
prière pour le bonheur
oración de bendición
دعاء لجلب الحظّ
бурхнаас аз заяа гуйх
sự cầu phúc
การขอพร, การขอโชคจากพระเจ้า
permohonan
прошение о счастье
• The act of praying to god for good luck.神様に福を与えてくださることを祈ること。Action de quelqu'un d'invoquer Dieu de lui apporter du bonheur.Acción de rogar a Dios para recibir bendición.ما يدعو به لله لتحقيقهбурхнаас сайн сайхан зүйл гуйж залбирах явдал.Việc cầu xin thần thánh ban cho phúc.การวิงวองขอให้พระเจ้าประทานโชคลงมาให้sesuatu yang diminta kepada tuhan agar diturunkan atau diberikan rejekinyaОбращение к Богу с просьбой о счастье.
• 신에게 복을 내려 달라고 비는 것.

pray to Amitabha

염불하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pray to Amitabha; tell one's beads
ねんぶつする【念仏する】
invoquer Bouddha, invoquer Amitābha
invocar, rezar, orar
يدعو بإسم بوذا ، يطلب له الخير
маань унших
niệm Phật
สวดมนต์
memuja Buddah
молиться Будде
• To repeat the name of Buddha such as Amitabha while thinking of Buddha and his good deeds.仏の姿や徳を心中に思い浮かべて、阿弥陀仏 (あみだぶつ)などの仏の名を口で唱える。Appeler le nom du Bouddha comme Amitābha (Amida) en l'imaginant ou en pensant à ses bienfaits.Llamar el nombre de algún Buda como Amitabha pensando en su imagen y virtudes.يدعو دعاء منادياً بإسم بوذا مثل أَمِيتَابْهَا مع التفكير في صورة بوذا ووحسناتهбурхан багшийг сэрэг дүр, буяныг бодон Амитаба зэрэг бурхны нэрийг дуудах.Nghĩ đến hình ảnh và công đức của Phật đồng thời gọi tên Phật như A di đà Phật.เรียกพระนามพระพุทธเจ้า เช่น อมิตาพุทธ พร้อมกับระลึกถึงรูปลักษณ์พระพุทธเจ้าและบุญกุศลmengulangkan nama Buddah seperti Amitabha dengan memikirkan wajah dan amalnyaОбращаться к Будде (Амитабхе и др.) с мыслями об образе Будды и благодеянии.
• 부처의 모습과 공덕을 생각하면서 아미타불과 같은 부처의 이름을 부르다.

preach

1. 강론

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preach; sermon
こうろん【講論】
exposé, discussion
sermón, predicación, discurso
تعليم أو المناقشة
тайлбар, ярилцлага
sự thuyết giáo, sự thuyết trình
การเทศนา, การสั่งสอน, การอบรม, การให้โอวาท, การแสดงธรรม
kuliah, ceramah, khotbah
лекция; дискуссия; проповедь
• An act of debating or teaching an academic or religious theme.学問や宗教について討論したり教えること。Action d’enseigner ou de débattre sur un sujet scientifique ou religieux. Ceremonia formal en la que se debate sobre un tema académico o se predica sobre la buena doctrina religiosa.المناقشة أو التدريس حول موضوع ديني أو علميболовсрол болон шашны асуудлаар мэтгэлцэх буюу заах явдал.Việc giảng giải và thảo luận về các chủ đề liên quan đến học vấn hay tôn giáo v.v...การสั่งสอนหรือการอภิปรายในหัวข้อทางวิชาการหรือศาสนา diskusi atau penjelasan mengenai topik agama atau pelajaranУстное объяснение и обсуждение вопросов об учебном предмете или на религиозную тему.
• 학문이나 종교를 주제로 토론하거나 가르침.

2. 강론하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

preach; sermon
こうろんする【講論する】
exposer, discuter, prêcher, sermonner
Predicar
يفسّر
хэлэлцэх, сургах, заах, номлох
thuyết giáo, thuyết giảng
บรรยาย, สอน, สั่งสอน, เทศนา, แสดงธรรม
memberikan kuliah, berpidato, berkotbah, berceramah, mengadakan diskusi
научать; наставлять; объяснять; проповедовать; толковать; обсуждать
• To debate or teach an academic or religious theme.学問や宗教について討論したり教えたりする。 Enseigner un sujet scientifique ou religieux ou débattre sur celui-ci.Disertar y enseñar sobre religión o alguna disciplina. يُعلِّم أو يُناقش موضوعًا دينيًّا أو علميًّاболовсрол болон шашны асуудлаар мэтгэлцэх буюу заах.Giảng giải hay thảo luận với một chủ đề tôn giáo hay học thuật.สั่งสอนหรืออภิปรายในหัวข้อทางวิชาการหรือศาสนา berdiskusi, atau memberikan pengajaran dengan topik ilmu pengetahuan atau agamaПреподавать или дискуссировать на научную или религиозную тему.
• 학문이나 종교를 주제로 토론하거나 가르치다.

3. 설교하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

preach; give a sermon
せっきょうする【説教する】
prêcher, discourir
dar un sermón
يوعظ
сургаал номлох
thuyết giáo, giảng đạo
เทศน์(ในทางศาสนาคริสต์)
berkhotbah
проповедовать
• For a preacher to explain the Christian doctrines, mainly in Christianity.主にキリスト教において、牧師がキリスト教の教理を説明する。(En général, dans le christianisme) (Pasteur) Expliquer les théories chrétiennes.En cristianismo, el pastor explica la doctrina cristiana. بشكل عام في المسيحية، يشرح القسيسٌ العقائد الدينية المسيحيةихэвчлэн христийн шашинд, пастор хүн христийн шашны үндсэн зарчмыг тайлбарлах.Chủ yếu trong đạo Cơ đốc, mục sư giải thích giáo lý của đạo Cơ đốc. บาทหลวงอธิบายคำสั่งสอนของศาสนาคริสต์ ส่วนใหญ่มักใช้ในศาสนาคริสต์ pendeta menjelaskan doktrin atau ajaran agama biasanya dalam agama Kristen ProtestanОбычно в христианстве, объяснять христианские учения, догмы (о проповеднике).
• 주로 기독교에서, 목사가 기독교의 교리를 설명하다.

4. 훈시하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

teach; preach
くんじする【訓示する】
enseigner, instruire
dar lección, predicar, enseñar
يُحذّر
заавар зөвлөгөө өгөх
nhắc nhở, giáo huấn
สั่งสอน, ตักเตือน, ให้สติ
mengajarkan, menasihati, mengarahkan
учить; разъяснять
• To teach or persuade another.心得を教え示す。Instruire ou conseiller.Enseñar o persuadir a alguien.يعلّمه أو يوبخهзааж сургах буюу ойлгуулах.Dạy dỗ hoặc khuyên bảo.สอนหรือตักเตือนmengajarkan atau menasihatiПоучать и резонировать, объяснять.
• 가르치거나 타이르다.

5. 훈화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

instruct; preach; admonish
くんわする【訓話する】
prononcer un discours moral ou éducatif
reprender, amonestar
يُلقي محاضرة تعليمية
сургамжлах
khuyên nhủ, răn dạy
พูดสั่งสอน, พูดเตือนใจ
mengajarkan, mendidik
обучать; наказывать; указывать; учить; предписывать; назидать
• To give another a talk that contains instructive or moral lessons.教訓や教えさとす話をする。Adresser des propos moraux ou éducatifs. Dar lección o enseñanza moral a alguien. يتحدّث لتقديم الدرس أو الحكمةсургамж буюу заавар өгсөн үг хэлэх.Nói những lời giáo huấn hay chỉ bảo.พูดคำที่ให้คติสอนใจหรือการสั่งสอนberkata dengan maksud memberikan pelajaran moral atau pengajaranНаставлять и поучать, читать мораль.
• 교훈이나 가르침을 주는 말을 하다.