princess - prisoner

princessprincess complexprincipalprincipal and interestprincipal businessprincipal itemprincipal schoolprincipal's officeprincipleprinciplesprintprint a photographprinted bookprinted clothprinted materialprinted matterprinterprintingprinting blockprint of a photographprintoutprior appointmentprioritizationprioritizepriorityprior settlementprior to a ceremonyprismprisonprison breakprison-breakerprison cellprisoner

princess

공주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

princess
ひめ【姫】
princesse
princesa, infanta
أميرة
гүнж
công chúa
เจ้าหญิง, เจ้าฟ้าหญิง, สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ
putri
принцесса
• A daughter of a king and queen.王と王妃の間で誕生した娘。 Fille d'un roi et d'une reine.Hija del rey y la reina.بنت من الملك والملكةхаан, хатны дундаас төрсөн охин.Con gái của vua và hoàng hậu.ลูกสาวที่เกิดจากกษัตริย์และพระราชินีanak perempuan yang lahir dari hubungan raja dan ratu (permaisuri) Дочь короля и королевы.
• 왕과 왕비 사이에 태어난 딸.
princess
ひめ【姫】
princesse
princesa, infanta
أميرة
гүнжхэн
công chúa
เจ้าหญิง, องค์หญิง
tuan putri
принцесса
• A word of endearment used to refer to or address a girl.女の子を可愛がって呼ぶ言葉。 Expression utilisée pour appeler affectueusement une petite fille.Forma de llamar con dulzura a una niña. كلمة لتدليل البنت صغيرةэмэгтэй хүүхдийг өхөөрдөн дуудах үг.Cách gọi bé gái một cách trìu mến.คำเรียกเด็กผู้หญิงอย่างน่ารักsebutan manja untuk memanggil anak perempuan Ласково о маленькой девочке.
• 여자아이를 귀엽게 부르는 말.

princess complex

공주병

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

princess complex
ぶりっこ
narcissisme, perversion narcissique
síndrome de la princesa, vanidad femenina
مرض الأميرة
өөрийгөө гүнж мэт санах, мөн тийм эндүүрэл
bệnh công chúa, thói công chúa
การหลงตัวเอง
sok cantik
тщеславие
• (slang) A woman who believes that she is as pretty and noble as a princess. 自分がお姫様のようにかわいくて高貴だと錯覚することを俗にいう語。(populaire) Fait pour une femme de se croire belle et précieuse comme une princesse.(VULGAR) Condición femenina que consiste en vanagloriarse o creerse tan bella y noble como una princesa. (بلهجة سوقيّة) تصوُّر امرأة أنها جميلة ونبيلة مثل الأميرة(бүдүүлэг) өөрийгөө гүнж мэт үзэсгэлэнтэй, эрхэмсэг гэж эндүүрэх.(cách nói thông tục) Việc con gái lầm tưởng mình xinh đẹp và cao quý như công chúa.(คำสแลง)การที่ผู้หญิงคิดไปเองว่าตนเองสวยและเลอค่าเหมือนดั่งเจ้าหญิง(bahasa kasar) sebutan untuk orang yang menganggap dirinya cantik dan berharga seperti seorang putri (простореч.) Считать себя красивой и незаменимой, подобно принцессе (о женщине)
• (속된 말로) 여자가 자기 자신이 공주처럼 예쁘고 고귀하다고 착각하는 일.

principal

1. 교장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

principal
こうちょう【校長】
directeur (trice) (d’une école primaire ou d’un collège), proviseur d’un lycée
director (de la escuela)
مدير المدرسة
сургуулийн захирал
hiệu trưởng
ครูใหญ่, อาจารย์ใหญ่, ผู้อำนวยการ
kepala sekolah
директор школы
• A representative position in elementary school, middle school, or high school, responsible for the education and administration at the school, or the person in such a position.小・中・高等学校で、各学校の教育と運営を総括し、学校を代表する職位。また、その職位にある人。Fonction de la personne en charge de l'éducation et des tâches administratives et qui représente une école primaire, un collège ou un lycée ; personne occupant cette fonction.Posición de representante de una escuela primaria, secundaria o preparatoria, responsable de la educación y la administración del establecimiento a su cargo. O persona que ocupa tal posición.نصب يحمل مسئوليّة التعليم بالمدرسة وإدارتها في المدرسة الابتدائيّة، الاعداديّة، الثانويّة أو شخص ذو منصب مثل هذاбага, дунд, ахлах сургуульд, сургууль тус бүрийн боловсрол буюу засаг захиргааг удирдан хариуцаж, сургуулийг төлөөлдөг албан тушаал. мөн тийм албан тушаалын хүн.Chức vụ chịu trách nhiệm về giáo dục và hành chính ở các trường học như tiểu học, trung học cơ sở và phổ thông trung học và đại diện cho trường học. Hoặc người ở chức vụ đó.ตำแหน่งที่เป็นตัวแทนในโรงเรียนโดยรับผิดชอบการบริหารและการศึกษาของโรงเรียนแต่ละแห่งในโรงเรียนประถมศึกษา โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย หรือคนที่อยู่ในตำแหน่งดังกล่าวsuatu posisi yang memegang tanggung jawab untuk administrasi kurikulum tiap sekolah di SD, SMP, dan SMA, yang juga mewakili sekolah, atau orang yang berada pada posisi tersebutЧеловек, занимающий самый высокий административный и академический пост в младшей, средней или старшей школе. А также занимаемая им должность.
• 초, 중, 고등학교에서 각 학교의 교육과 행정을 책임지고 학교를 대표하는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.

2. 본전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

principal
がんきん・もときん【元金】。もとで【元手】
capital investi au départ, fonds, mise au départ
dinero inicial
مبلغ أساسيّ
үндсэн үнэ, үндсэн өртөг
tiền gốc, tiền vốn
เงินต้น
dana awal, modal awal
основная сумма
• The amount of money that was originally lent or deposited, with the interest excluded.貸したり預けたりした金で、利子を除いた元々の金。capital investi au départ, fonds, mise de départ Dinero inicial excluyendo el interés del dinero prestado o depositado.مبلغ أساسي يستثنى فائدة من مبلغ الدينзээлсэн болон хариуцуулсан мөнгөний хүүг хассан анхны мөнгө.Số tiền gốc ngoài tiền lãi trong số tiền đã cho vay hay tiền gửi.เงินดั้งเดิมที่นอกเหนือจากดอกเบี้ยจากเงินที่ฝากหรือให้กู้uang awal tanpa bunga dari uang yang dipinjamkan atau dititipkanСумма денег, взятых или отданных в долг, без начисленного процента.
• 꾸어 주거나 맡긴 돈에서 이자를 제외한 본디의 돈.

3. 원금

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

principal
がんきん【元金】。もときん【元金】
capital
principal
رأس المال الأصلي
үндсэн мөнгө
tiền gốc, vốn
เงินต้น
uang semula, dana pokok
сумма основного долга; кредитная сумма
• The initial amount of money borrowed or lent without additional interest. 金銭の貸借や預金で、利子が付いていない元の金。Somme d'argent originale d'une dette ou d'un dépôt qui ne comprend pas les intérêts.Monto de capital endeudado o prestado antes de cobrarse intereses.أموال أصلية دون فائدة في القرض أو الإيداعзээлсэн ба хадгалуулсан мөнгөнд хүү нэмээгүй уг мөнгө.Số tiền vay hoặc cho vay vốn có, không cộng thêm lãi.เงินดั้งเดิมที่ไม่รวมดอกเบี้ยลงไปในเงินที่ฝากหรือกู้uang semula atau uang yang tidak ditambahkan bunga dari uang pinjaman atau titipan Чистая сумма денег, взятая в долг, без процентов и других начислений.
• 빌리거나 맡긴 돈에 이자를 붙이지 않은 원래의 돈.

4. 학교장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

principal
がっこうちょう【学校長】。こうちょう【校長】
directeur(trice), proviseur
director de la escuela
الناظر، رئيس المدرسة
сургуулийн захирал
hiệu trưởng
ครูใหญ่, อาจารย์ใหญ่, ผู้อำนวยการโรงเรียน
kepala sekolah
директор школы
• A representative position in elementary school, middle school, or high school, responsible for the education and administration at the school, or the person in such a position. 小・中・高等学校で、各学校の教育と運営を総括し、学校を代表する職位。また、その職位にある人。Fonction de la personne en charge de l'éducation et des tâches administratives et qui représente une école primaire, un collège ou un lycée ; personne occupant cette fonction.Posición de representante de una escuela primaria, secundaria o preparatoria, responsable de la educación y la administración del establecimiento a su cargo. O persona que ocupa tal posición. منصب يحمل مسئوليّة التعليم بالمدرسة وإدارتها في المدرسة الابتدائيّة، الاعداديّة، الثانويّة. أو شخص ذو منصب مثل هذاбага, дунд, ахлах сургуульд, сургууль тус бүрийн боловсрол буюу засаг захиргааг удирдан хариуцаж, сургуулийг төлөөлдөг албан тушаал. мөн тийм албан тушаалын хүн.Chức vụ chịu trách nhiệm về giáo dục và hành chính ở các trường học như tiểu học, trung học cơ sở và phổ thông trung học và đại diện cho trường học. Hoặc người ở chức vụ đó.ตำแหน่งที่เป็นตัวแทนในโรงเรียนโดยรับผิดชอบการบริหารและการศึกษาของโรงเรียนแต่ละแห่งในโรงเรียนประถมศึกษา โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย หรือคนที่อยู่ในตำแหน่งดังกล่าว suatu posisi yang memegang tanggung jawab untuk administrasi kurikulum tiap sekolah di SD, SMP, dan SMA, yang juga mewakili sekolah, atau orang yang berada pada posisi tersebutЧеловек, занимающий самый высокий административный и академический пост в младшей, средней или старшей школе. А также занимаемая им должность.
• 초, 중, 고등학교에서 각 학교의 교육과 행정을 책임지고 학교를 대표하는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.

principal and interest

원리금

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

principal and interest   
がんり【元利】
montant du capital et des intérêts
principal pendiente y los intereses
رأس المال وفوائده
үндсэн мөнгө ба хүү
tiền cả gốc và lãi
เงินต้นทุนและดอกเบี้ย
uang pokok plus bunga
общая сумма (денег)
• The amount of interest added with principal. 元金と利息。Montant total du capital et des intérêts.Cantidad que incluye lo principal y los intereses. الأموال تساوي المبلغ الأصلي وفائدتهүндсэн мөнгө ба түүний хүүг нэгтгэсэн мөнгө.Tiền gồm tiền gốc và tiền lãi. เงินที่รวมเงินต้นและดอกเบี้ยuang yang digabungkan dengan dana pokok dan bungaДенежная сумма, составленная из основной суммы и процентов.
• 원금과 이자를 합한 돈.

principal business

본직

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

main occupation; principal business
ほんしょく【本職】。ほんぎょう【本業】
occupation principale
oficio verdadero
مهنة دائمة
үндсэн мэргэжил, үндсэн ажил
việc chính, nghề chính
อาชีพหลัก, อาชีพดั้งเดิม, งานหลัก
profesi, pekerjaan
основная специальность; основное занятие
• One's regular job or work. 本来の職業や受け持った仕事。Profession ou travail que l'on exerce initialement. Profesión verdadera que tiene una persona, o el trabajo del que está a cargo desde un comienzo.عمل أصليّ أو مَهمّة محدّدة угийн мэргэжил буюу хариуцсан ажил.Công việc hay việc đảm nhận chính.งานที่รับผิดชอบหรืออาชีพดั้งเดิมpekerjaan utama atau pekerjaan yang dipercayakanОсновная профессия или порученная работа.
• 본래의 직업이나 맡은 일.

principal item

요목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

principal item; main topic
ようもく【要目】
élément central
artículo principal, programa
نقطة رئيسيّة　
гол зүйл, гол хэсэг
nội dung quan trọng
ข้อสำคัญ, รายการสำคัญ
artikel penting, keterangan penting, isi penting
основные параграфы
• An important item. 重要な項目。Article ou point important (d'un projet, d'une réunion, etc.).Artículo principal.نقطة مهمّة　чухал зүйл.Hạng mục quan trọng.รายการที่สำคัญhal penting, artikel pentingВажный пункт.
• 중요한 항목.

principal school

본교

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

principal school; main campus
ほんこう【本校】
campus principal
escuela madre, escuela central
مدرسة رئيسية
төв сургууль
cơ sở chính
โรงเรียนหลัก, โรงเรียนแม่, โรงเรียนเก่า
kampus utama, sekolah pusat, sekolah utama
главное учебное заведение; головной вуз
• A main school that serves as the home base for its branch schools, separately founded in other areas.分かれて他の地域に別に建てた学校に対し、その元となる学校。Établissement principal d'une école ou d'une université par rapport à celui, fondé dans une autre région, qui lui est rattaché.Escuela madre de otras que se han establecido en diferentes regiones.مدرسة تصبح مركزًا للمدارس التابعة لها التي تم بناؤها في منطقة أخرى من خلال الانفصال عنهاөөр орон нутагт хуваагдан салбарласан сургуулийн анхны үндсэн сургууль.Trường trở thành gốc đối với các trường được thành lập theo khu vực khác do chia tách.โรงเรียนที่เป็นหลักของโรงเรียนที่ปลีกย่อยออกมาตั้งอีกที่หนึ่งsekolah yang menjadi pusat dari sekolah yang terbagi atas dua lokasiУчебное заведение, являющееся центральным среди двух или более её филиалов.
• 갈라져서 다른 지역에 따로 세운 학교에 대하여 그 바탕이 되는 학교.

principal's office

교장실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

principal's office
こうちょうしつ【校長室】
bureau du directeur ou du proviseur
despacho del director, Rectoría
مكتب مدير المدرسة
захирлын өрөө
phòng hiệu trưởng
ห้องครูใหญ่, ห้องอาจารย์ใหญ่, ห้องผู้อำนวยการ
ruang kepala sekolah
кабинет директора школы
• An office where the principal works.校長が職務を行う部屋。Salle où le directeur (ou le proviseur) travaille.Oficina en la cual trabaja el director de una institución educativa.غرفة يعمل مدير المدرسة فيهاсургуулийн захирал ажлаа хийдэг өрөө.Phòng hiệu trưởng làm việc. ห้องที่ครูใหญ่ใช้ทำงานruangan tempat kepala sekolah melakukan pekerjaannyaКомната, в которой работает директор школы.
• 교장이 일을 하는 방.

principle

1. 경우

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reason; principle
きょうぐう【境遇】
raison, bon sens, discernement
imperativo
ёс зүй
đạo lý, sự phải đạo
หลักการ
logika, prinsip, keadaan, situasi
резон; разумное основание; здравый смысл
• A proper principle that one is expected to follow. 行なってしかるべき正しい道理。Bon principe que l'on doit respecter naturellement.Exigencia que debe ser ejecutada de manera inexcusable. منطق أو صواب يجب الاضطلاع عليهмэдээжийн дагах ёстой зөв ёс зүй.Đạo lý đúng đắn đương nhiên phải thực hiện.เหตุผลที่ถูกต้องซึ่งสมควรที่จะปฏิบัติlogika benar yang sudah sepatutnya dijalankanПравильное понимание того, что должно быть выполнено в должном порядке.
• 당연히 행하여야 할 바른 이치.

2. 대의명분

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

principle; duty
たいぎめいぶん【大義名分】
justice, devoir
pretexto, justificación, causa, principio moral
قضية عظيمة وعادلة
ёс журам зөв шалтгаан
đại nghĩa danh phần
ความเที่ยงตรง, ความยุติธรรม, ความเที่ยงธรรม
pembenaran, alasan yang benar
великий принцип и причина
• A principle or duty that one is expected to honor as a person. 人として、守ってしかるべき道理と本分。Principe ou devoir que l'homme doit raisonnablement suivre ou remplir. Deber o cometido que obra como principio de justificación en una persona.واجب يجب اتباعه بصفة إنسانيةхүний хувьд ил тодоор баримтлах ёстой зарчим буюу дүрэм журам.Bổn phận hoặc đạo lí phải theo và thực hiện một cách hợp lí với tư cách là con người. หน้าที่หลักหรือสัจธรรมที่ควรต้องกระทำและทำตามอย่างสมควรในฐานะที่เป็นมนุษย์cara atau tugas yang harus diikuti dan dilaksanakan dengan wajar sebagai manusiaМоральный принцип, которого официально придерживаются.
• 사람으로서 마땅히 따르고 행해야 할 도리나 본분.

3. 도³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

morality; principle
どうとく【道徳】。どうり【道理】
enseignement, doctrine, doctrine morale, principes moraux
preceptiva
хүний ёс, ёс суртахуун
đạo (làm người)
ศีลธรรม, คุณธรรม, จริยธรรม
cara, moral
мораль; этика
• The universal moral principles that all human beings must observe.人間なら守ってしかるべき道徳。Morale à laquelle l’être humain se doit de se conformer.Conjunto de reglas morales que debe cumplir una persona.الأخلاق التي يجب الالتزام بها بين الناسхүнд байвал зохих, дагавал зохих ёс зүй.Đạo đức đương nhiên phải giữ nếu là con người.คุณธรรมซึ่งถ้าเป็นมนุษย์ควรรักษาอย่างสมควรmoralitas yang harus dijaga oleh seseorangСовокупность принципов и норм поведения людей по отношению друг к другу и к обществу; нравственность.
• 사람이라면 마땅히 지켜야 하는 도덕.

4. 법칙

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

law; principle
ほうそく【法則】
loi, règle
ley, principio
مبدأ
зарчим, зүй тогтол
nguyên tắc, quy tắc
กฎของ...(เช่น กฎของธรรมชาติ, กฎของสัจธรรม)
prinsip
закономерность
• A principle believed to be a universal rule to explaining a certain phenomenon.ある現象を説明する上で、普遍的な原理と信じられている原則。Principe considéré comme universel pour expliquer un phénomène.Principio que se considera como fundamento universal para explicar cierto fenómeno.قواعد تقوم على الأسّس العامة لشرح ظاهرة ماямар нэгэн үзэгдлийг тайлбарлахад түгээмэл зарчим гэж тооцогдох зарчим. Nguyên tắc được tin là nguyên lí phổ biến để giải thích hiện tượng nào đó.ข้อกำหนดที่ยึดปฏิบัติตามเพื่อการอธิบายในสิ่งที่เป็นปรากฏการณ์dasar yang dipercaya untuk diikuti atau ditaati terkait untuk penjelasan fenomenaОбщеобязательное и непреложное правило, созданное для объяснения какого-либо явления.
• 어떤 현상을 설명하기 위한 보편적 원리라고 믿어지는 원칙.

5. 본위

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

principle
ほんい【本位】
principe
criterio, estándar, base
أساس
стандарт, зарчим, жишиг
sự đặt trọng tâm, sự coi trọng
มาตรฐาน
pusat, inti
стандарт
• A basic or main standard for judgment or behavior. 判断や行動の基本・中心になる基準。Critère de base ou principal qui définit un jugement ou une action. Criterio en la que se basa o en torno al cual se realiza un juicio o una acción. معايير أساسيّة أو رئيسيّة في الحكم أو التصرّفшийдвэр, үйлдлийн үндэс суурь буюу гол төв нь болсон жишиг.Tiêu chuẩn trở thành trọng tâm hay cơ bản cho hành động hay sự phán đoán.เกณฑ์ที่เป็นพื้นฐานหรือหัวใจสำคัญของการวินิจฉัยหรือการกระทำpatokan yang menjadi inti dari penilaian atau tindakanТиповой образец, который является критерием при совершении каких-либо действий или при суждении.
• 판단이나 행동에서 기본이나 중심이 되는 기준.

6. 섭리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

principle; logic
せつり【摂理】
nature providentielle
providencia
العناية الإلهية
таалал, ивээл
nguyên lý của tự nhiên
โชคชะตา, พรหมลิขิต, ลิขิตของธรรมชาติ, กฎเกณฑ์ทางธรรมชาติ
takdir
законы природы
• The principles that govern nature. 自然界を支配している原理。Principe dominant le système de la nature.Principios que rigen la naturaleza. مبدأ أساسي يسيطر على العالم الطبيعيّбайгаль дэлхийг удирдан жолоодож байдаг зарчим.Nguyên lý đang ngự trị giới tự nhiên.หลักการที่ควบคุมโลกแห่งธรรมชาติprinsip yang mengatur duniaПринципы, управляющие природой.
• 자연계를 다스리고 있는 원리.

7. 원리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

principle; fundamental
げんり【原理】
principe
principal
أساس ،قواعد، مبدأ
зүй тогтол
nguyên lí
ทฤษฎี, กฎเกณฑ์, หลักการ
prinsip, asas
• The logic that is the essence or base of an object. 物事の本質や根本になる理。Raison ou logique constituant la nature ou le fond de quelque chose.Conocimiento esencial o fundamental de una cosa.مبدأ يكون جوهر أو أساس الأشياءэд зүйлийн эх үндэс болсон учир шалтгаан.Lí lẽ (lô gic) tạo nên bản chất hay nền tảng của sự vật.เหตุผลที่เป็นพื้นฐานหรือปัจจัยสำคัญของวัตถุprinsip yang menjadi inti atau dasar dari objekЛогика, являющаяся основой и сутью какой-либо вещи.
• 사물의 본질이나 바탕이 되는 이치.
principle; law
げんり【原理】
principe, règle, fondement
fundamentos
أساس ،قواعد، مبدأ
зарчим
nguyên tắc
ทฤษฎี, กฎเกณฑ์, หลักการ
prinsip
правила поведения
• The law that is the base of a certain act. 行為の根本になる法則。Règle constituant la base d'un acte.Principios básicos de una acción, etc. نظام يكون أساس الأفعالүйл хөдлөлийн үндэс болох зүй ёс.Quy tắc trở thành nền tảng của hành động.กฎเกณฑ์ที่เป็นพื้นฐานของการกระทำ aturan yang menjadi dasar dari tindakanПравила, являющиеся основой поведения.
• 행위의 바탕이 되는 법칙.

8. 원칙

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rule; principle
げんそく【原則】
principe
principio
مبدأ، أساس
дүрэм, журам
nguyên tắc
หลักการ, กฎ, กติกา, ข้อบังคับ, ระเบียบ
prinsip, aturan
принцип; основное правило
• A basic rule or law that one is expected to follow consistently in a certain act or theory, etc.ある行動や理論などで、一貫して守らなければならない基本的な規則や法則。Règle ou loi basique qui doit uniformément être respectée dans un comportement, une théorie, etc.Fundamentos o reglas básicas que se deben aplicar con consistencia a una acción o teoría. الأنظمة أو القوانين الأساسية التي يتم الالتزام بها بشكل توافقي في فعل ما أو نظرية ما أو غير ذلكямар нэг үйлдэл, онол зэрэгт нэгэн ижил дагаж баримтлах ёстой үндсэн дүрэм, журам.Phép tắc hay qui tắc cơ bản phải giữ một cách nhất quán trong lý luận hay hành động nào đó.ระเบียบหรือกฎเกณฑ์ของการกระทำใด ๆ หรือทฤษฎี เป็นต้น ซึ่งต้องรักษาไว้อย่างสม่ำเสมอperaturan atau hukum dasar yang harus dipatuhi secara konsisten dalam bersikap atau berteoriОпределённый принцип, стандарт или правило, которого придерживаются при выполнении какого-либо дела.
• 어떤 행동이나 이론 등에서 일관되게 지켜야 하는 기본적인 규칙이나 법칙.

9. 이치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reason; principle; sense
り【理】。りくつ【理屈】
raison
razón, principio
منطق، سبب
зүй тогтол, хууль
lẽ phải, nguyên tắc
หลัก, หลักการ, กฎ, กฎเกณฑ์, ตรรกะ, เหตุผล
alasan, prinsip, dasar
разум; благоразумие; логика
• A right principle consistent with reason, or underlying purpose or significant meaning. 正当で道理にかなう原理。または、根本となる目的や重要な意義。Principe légitime et raisonnable ; objectif sous-jacent ou signification importante.Principio justo y razonable, u objetivo fundamental o significado importante.مبدأ عادل ومنطقيّ، أو هدف أساسيّ أو مغزى كبيرзүй зохистой, ёс жудагт нийцсэн зарчим. мөн үндэс суурь нь болж буй зорилго буюу гол зүйл.Nguyên lý chính đáng và hợp với đạo lý. Hoặc ý nghĩa quan trọng hay mục đích trở thành căn bản. กฎที่ถูกต้องเหมาะสมและตรงกับหลักเหตุผล หรือจุดประสงค์ที่เป็นพื้นฐานหรือความหมายที่สำคัญprinsip yang adil dan wajar, atau tujuan yang menjadi dasar atau maksud yang pentingРезонное объяснение чему-либо. Или же прочная основа для чего-либо или какой-либо цели.
• 정당하고 도리에 맞는 원리. 또는 근본이 되는 목적이나 중요한 뜻.

principles

원론

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

theory; principles
げんろん【原論】
teoría
مبادئ
үндсэн онол
thuyết, học thuyết, nguyên lý, sách lý luận
ทฤษฎี, กฎ, หลักเกณฑ์
teori dasar, buku teori dasar
основы; принципы
• A theory that is the base or essence of something; a book that covers such a theory.ある事柄の本質や根本になる理論。また、その理論を述べている書物。Théorie constituant le fond ou la base de quelque chose ; livre où est écrite cette théorie.Conocimiento que se aplica al fundamento o base de una cosa. O libro de ello. نظرية تؤسس جوهر أو طبيعة شيء ما، أو كتاب عنها ямар нэгэн зүйлийн эх үндэс болсон онол, мөн тэрхүү онолыг бичсэн ном.Lý luận tạo nên bản chất hay nền tảng của sự vật. Hoặc sách ghi lại những lý luận đó.ทฤษฎีที่เป็นพื้นฐานหรือปัจจัยสำคัญของสิ่งใด หรือหนังสือที่เขียนทฤษฎีดังกล่าวteori yang menjadi inti atau dasar dari sesuatu atau buku yang memuat teori yang demikianТеория, представляющая собой суть или основу чего-либо. Книга, в которой описана данная теория.
• 어떤 것의 본질이나 바탕이 되는 이론. 또는 그 이론을 써 놓은 책.

print

1. 게재하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

publish; run; print
けいさいする【掲載する】
publier, imprimer, insérer
publicar
ينشر
хэвлэх, нийтлэх, тавих
đăng
ลงโฆษณา, ลงประกาศโฆษณา, ตีพิมพ์, ประกาศ, ติดประกาศ, ลง(บทความ, วิทยานิพนธ์)
memuat, menerbitkan, memublikasikan
публиковать
• To publish a writing or picture in a newspaper or magazine.新聞や雑誌などに文章や挿絵などを載せる。Éditer un écrit ou une illustration dans un journal ou un magazine etc.Divulgar un escrito o una imagen en un periódico o una revista.ينشر مقالة أو رسمًا في صحيفة أو مجلة... إلخсонин, сэтгүүлд эх бичвэр болон зураг зэргийг нийтлэх.Đăng hình ảnh hay bài viết lên báo hay tạp chí.ใส่รูปภาพหรือความเรียงลงในนิตยสารหรือหนังสือพิมพ์ เป็นต้นmemuat artikel, gambar, dsb di koran atau majalahРазмещать какой-либо текст или изображение в газете, журнале и т.п.
• 신문이나 잡지 등에 글이나 그림 등을 싣다.

2. 기사화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

publish; print; write an article about something
きじかする【記事化する】
relayer par les médias, médiatiser
hacer noticia, publicar
يذيع إعلامياً
бичих, нийтлэх, гаргах, нэвтрүүлэх
được viết bài, được đưa tin
เสนอข่าว, รายงานข่าว, ทำเป็นข่าว
menulis artikel
распространять информацию; опубликовывать; сообщать; помещать статью; извещать; делать достоянием гласности
• To publish some event or fact in a newspaper or magazine or broadcast on television.ある事件や事実を新聞や放送、雑誌などの記事にする。Faire d'une affaire ou d'un fait le sujet d'un article de journal, d'une revue ou d'une émission.Hacer que algún hecho o suceso aparezca en el reportaje de un periódico, emisora, revista, etc.. يحول قصة ما أو حادثة إلى خبر تتناقله وسائل الإعلام والجرائد والمجلاتаливаа хэрэг явдал болон бодит үнэнийг сонин, сэтгүүл, нэвтрүүлэг зэргийн нийтлэл болгон мэдээлэх.Viết bài kí sự về một sự thật hay sự kiện nào đó thành bài ký sự của báo chí, tạp chí, đài...ทำเหตุการณ์หรือข้อเท็จจริงใด ๆ ให้เป็นข่าวในหน้าหนังสือพิมพ์ สถานีวิทยุโทรทัศน์ หรือนิตยสาร เป็นต้น membuat suatu kejadian atau fakta dimuat dalam surat kabar, siaran, majalah, dsb, atau proses untuk membuatnya seperti itu Сообщать о каком-либо происшествии или факте в газете, журнале, по радио, телевидению и т.п.
• 어떤 사건이나 사실을 신문, 방송, 잡지 등의 기사가 되게 하다.

3. 박다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

print
すりこむ【刷り込む】。そうにゅうする【挿入する】
imprimer
grabar, poner, colocar
يطبع، يضع
хэвлэх
in lên
พิมพ์ลาย, ใส่ลาย
menulis, melukis, menggambar
указать; отобразить
• To put letters or pictures in a printed material, etc.印刷物などに文字や絵を入れる。Poser des caractères ou effectuer des dessins sur des imprimés ou sur d'autres choses.Poner alguna letra o dibujo en los impresos.يضع الكلمات أو الصور على المطبوعاتхэвлэмэл зүйл дээр үсэг буюу зураг дарж гаргах.Tạo hình hay chữ trên ấn phẩm.ใส่ตัวอักษรหรือรูปภาพที่สิ่งพิมพ์ เป็นต้นmembuat tulisan atau gambar di atas kertas cetakan, dsbВставлять надпись или рисунок на печатное изделие.
• 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
print; shoot
とる【撮る】。する【刷る】
sacar, imprimir, tomar
يطبع
дарах, буулгах, хэвлэх
chụp lên
ถ่ายสำเนาเอกสาร, อัดสำเนา, อัดรูป, พิมพ์(นามบัตร)
mencetak, memotret
печатать; фотографировать
• To print something or take a photo.印刷物や写真を写す。Imprimer quelque chose ou prendre une photo de quelque chose ou de quelqu'un.Imprimir impresos o sacar fotos.يطبع المطبوعات أو الصورхэвлэлийн зүйл буюу зургийг хэвлэх.Chụp hình hay chụp ấn phẩm in.พิมพ์สำเนาหรือถ่ายอัดรูปภาพmencetak foto atau bahan cetakanРаспечатывать печатную продукцию или снимать фотографии.
• 인쇄물이나 사진을 찍다.
speak clearly; print
ねんをいれる【念を入れる】
señalar, indicar, apuntar, aclarar
يتكلم أو يكتب بدقة
гаргацтай, тод
khắc ghi
(พูด, เขียน)เน้น, (เขียน)กด
berbicara, menulis dengan baik dan benar
чётко разговаривать; чётко писать
• To speak accurately and slowly or to write down something clearly so that anyone can understand it.分かりやすく正確に言ったり、文字を読みやすく丁寧に書いたりする。Parler clairement de manière compréhensible ou écrire des caractères de façon lisible.Hablar con precisión o escribir con exactitud.يتكلم بدقة أو يخط بأسلوب جميل لمهارتهзөв тод ойлгогдохоор хэлэх болон бичгийг уншигдахаар бичих.Nói hay nghe hoặc viết được hiểu chính xác.พูดให้เข้าใจหรือเขียนหนังสือให้เข้าใจได้อย่างชัดเจนberbicara atau menulis dengan jelas agar bisa dimengertiВнятно говорить или разборчиво писать.
• 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.

4. 뽑다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

print
プリントする
tirer
imprimir
хэвлэх, гаргах
in
อัดรูป, ล้างรูป, พิมพ์สำเนา
mencetak
печатать
• To make a photo appear on photographic paper or print a document on paper. 写真を印画紙に焼き付けたり、紙に文書を印刷したりする。Faire apparaître une photo sur du papier photographique ou imprimer un document sur une feuille.Hacer que una foto aparezca en un papel fotográfico o imprimir un documento en un papel.يطبع صورة على ورق طباعة الصور الفوتوغرافية أو يطبع وثيقة على ورقةфото зургийг фото зургийн цаас буюу бичгийн цаасан дээр хэвлэж гаргах.Làm cho ảnh hiện trên giấy in hoặc in văn bản trên giấy.ทำให้ภาพปรากฏบนกระดาษอัดรูปหรือพิมพ์เอกสารลงบนกระดาษmencetak foto pada kertas foto, atau mencetak dokumen pada kertas Проявлять фотографию на фотобумаге или распечатывать документ на бумаге.
• 사진을 인화지에 나타나게 하거나 종이에 문서를 인쇄하다.

5. 새기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

record; print
きざむ【刻む】。きざみつける【刻み付ける】
marquer, inscrire
inscribir
хэвлэх, бичих
เขียน, พิมพ์
menulis, mencetak
записывать; печатать
• To write or print.書いたり印刷する。Écrire ou imprimer quelque chose sur un support.Hacer una inscripción en la superficie de una cosa o imprimirla en ella. يكتب أو يطبعбичих, хэвлэх.Ghi hoặc in. เขียนหรือพิมพ์menulis atau mencetak Записывать или печатать.
• 적거나 인쇄하다.

6. 싣다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

carry; publish; print
のせる【載せる】。けいさいする【掲載する】
publier, faire paraître, insérer
registrar, publicar, poner, agregar
يدوّن
нийтлэх, хэвлэх, хэвлэлд гаргах
đăng
ตีพิมพ์, ลงพิมพ์
memuat, mencantumkan, menerbitkan
помещать
• To print and publish an article, photo, etc., in a book, newspaper, etc.文書や写真などを本や新聞などに印刷して出す。Imprimer un texte ou une photo pour les rendre publics par le truchement d'un livre ou d'un journal.Imprimir escritos o fotos en libros, periódicos, etc. يطبع ويصدر مقالة أو صورة في كتاب أو جريدةбичиг үсэг, фото зураг гэх мэтийг ном, сонин мэтийн хэвлэлд хэвлэж гаргах.In bài viết hay hình ảnh... lên sách hay báo… và phát hành.ตีพิมพ์บทความ หรือรูปภาพ เป็นต้น ในหนังสือหรือหนังสือพิมพ์mencetak dan menyerahkan tulisan, gambar, dsb ke percetakan buku atau koran Публиковать в газете, книге и т.п. текст, фото и т.п.
• 글이나 사진 등을 책이나 신문 등에 인쇄해서 내다.

7. 인쇄하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

print
いんさつする【印刷する】。プリントする
imprimer
imprimir, estampar, grabar
يطبع
хэвлэх
in, in ấn
พิมพ์
mencetak, mengeprint
печатать
• To press letters, words, graphics, etc., onto a piece of paper or cloth with a machine.機械を用いて、文字や文章、図などを紙や布などに刷りうつす。 Imprimer des lettres, des textes, des dessins, etc., sur un papier ou un tissu à l'aide d'une machine.Marcar letras, escritos o dibujos en papel o tela con una máquina. يطبع حرفا أو كتابة أو رسم أو غيرها على ورقة أو قماش باستخدام ماكينةүсэг, бичиг, зураг зэргийг цаас болон даавуун дээр техникийн тусламжтай буулган гаргах.Đóng những cái như chữ viết, bài viết, hình ảnh,… lên giấy hay vải,.. bằng máy mócพิมพ์ตัวอักษร ข้อความ หรือรูปภาพ เป็นต้น ลงบนกระดาษหรือผ้า เป็นต้นmenggunakan tinta kemudian mencetak dan mengeluarkan huruf atau tulisan, lukisan, dsb di atas kertas atau bahan menggunakan mesin Воспроизводить на бумаге, ткани и т.п. буквы, текст, рисунки и т.п. при помощи механического аппарата и чернил.
• 글자나 글, 그림 등을 종이나 천 등에 기계로 찍어 내다.

8. 찍다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

print
する【刷る】。いんさつする【印刷する】
imprimer, tirer
imprimir
يطبع
хэвлэх
in ấn
พิมพ์, พิมพ์เขียว
mencetak
печатать
• To print a text, image, etc., using a printer.印刷機を利用して文章や絵画などを印刷する。Imprimer un texte ou une peinture, etc., à l'aide d'une imprimerie.Estampar textos o imágenes utilizando la impresora.يطبع النصَّ أو الصورة وغيرها بواسطة طابعةхэвлэгч машин ашиглан бичвэр буюу зураг зэргийг хэвлэх.Sử dụng máy in để in chữ hoặc tranh...พิมพ์รูปหรือข้อความ เป็นต้น โดยใช้แท่นพิมพ์mencetak tulisan atau gambar dsb dengan menggunakan alat cetakОтпечатывать текст или рисунок с помощью принтера.
• 인쇄기를 이용하여 글이나 그림 등을 인쇄하다.

9. 출력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

output; display; print
しゅつりょく【出力】。アウトプット
sortie
impresión, emisión
إخراج، عرض، طباعة
хэвлэж гаргах
việc in ấn, đồ in ấn
การพิมพ์, การแสดงข้อมูลออกมา
pencetakan, cetakan, print
печать
• An act of a machine or device such as a computer, etc., processing an entered order, and delivering its result externally; or such a result.コンピューターなどの機器や装置が入力を受けて仕事をし、外部に結果を出すこと。また、その結果。Sortie des résultats par une machine ou un appareil comme un ordinateur, suite au traitement des entrées ; de tels résultats. Acción de producir resultados trabajando en respuesta a las entradas recibidas por algún aparato o equipamiento como ordenador. O ese resultado.قيام آلة أو جهاز مثل الكمبيوتر ونحوه بقبول الدخول وتقديم نتائجه خارجيا من خلال تجهيز وترتيب. أو مثل هذه النتيجةкомпьютер зэрэг машин техник ба тоног төхөөрөмж өгөгдлийг хүлээн авч гүйцэтгээд үр дүнг нь гадагш гаргах явдал. мөн тухайн үр дүн.Việc các máy móc hay thiết bị như máy tính được nhập liệu và đưa kết quả ra bên ngoài. Hoặc kết quả đó.การที่อุปกรณ์หรือเครื่องใช้ คอมพิวเตอร์ เป็นต้น ได้รับการใส่ข้อมูลลงไปแล้วทำงานและส่งผลลัพธ์ออกมาข้างนอก หรือผลลัพธ์ดังกล่าวperistiwa mesin atau alat seperti komputer dsb mendapat input lalu mengeluarkan hasil keluar. atau untuk menyebut hasil tersebutВывод информации, введённой и обработанной при помощи компьютера и т.п. оборудования. Или результат подобного действия.
• 컴퓨터 등의 기기나 장치가 입력을 받아 일을 하고 밖으로 결과를 내는 일. 또는 그 결과.

10. 출력하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

print; output; display
しゅつりょくする【出力する】。アウトプットする
sortir
imprimir, emitir
يُخرِج، يستخلص
хэвлэж гаргах
xuất dữ liệu, in ấn
พิมพ์, แสดงข้อมูลออกมา
mencetak
печатать
• For a device or machine such as a computer to show the result of data entry or processing. コンピューターなどの機器や装置が入力を受けて仕事をし、外部に結果を出す。(Machine ou appareil comme un ordinateur) Sortir des résultats suite au traitement des entrées.Producir resultados trabajando en respuesta a las entradas recibidas por algún aparato o equipamiento como ordenador. تُخرِج النتيجةَ من آلة أو جهاز مثل الكمبيوتر من خلال معالجة البياناتкомпьютер зэрэг машин техник ба тоног төхөөрөмжид оруулсан өгөгдлийн үр дүнг гадагш гаргах.Máy móc hay thiết bị như máy tính nhận dữ liệu, làm việc và xuất kết quả ra ngoài.อุปกรณ์หรือเครื่องใช้ เช่น คอมพิวเตอร์ เป็นต้น ได้รับการใส่ข้อมูลลงไปแล้วทำงานและส่งผลลัพธ์ออกมาข้างนอกmesin atau alat seperti komputer dsb mendapat input lalu mengeluarkan hasil keluarВыводить информацию, введённую и обработанную при помощи компьютера и т.п. оборудования.
• 컴퓨터 등의 기기나 장치가 입력을 받아 일을 하고 밖으로 결과를 내다.

11. 판화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

print; woodprinting
はんが【版画】
panhwa, estampe
grabado
مطبوعة، طباعة خشبية
бар зураг
tranh khắc
ภาพพิมพ์จากแม่พิมพ์ไม้(โลหะ, หิน)
gambar ukiran, lukisan berukir
гравюра
• A painting made by inscribing an image on a board made of wood, metal, or stone, painting the board, and printing the image on paper or cloth.木・金属・石の版に絵を彫って、色を塗った後、紙や布などに転写したもの。Image obtenue en appliquant une plaque en bois, en métal ou en pierre sur laquelle est gravée une image, puis colorée, sur une feuille ou un tissu.Imagen obtenida mediante la impresión en papel o tela de una tabla de madera, metal o piedra, en la que se han grabado determinadas figuras.نقش صورة على لوحة من الخشب أو المعدن أو الحجر وتلوّن ويطبع بها على ورق أو قماشмод, төмөр, чулуун хавтан дээр зураг сийлж өнгөөр будсаны дараа цаас, даавуун дээр дарсан зураг.Bức tranh được làm từ bản khắc bằng gỗ, kim loại hay đá được khắc tranh lên đó sau đó bôi màu và in lên giấy hay vải.ภาพวาดที่ทาบลงโดยวางกระดาษหรือผ้าแล้ววาดลง หลังจากที่สลักภาพลงบนแผ่นที่เป็นไม้ โลหะ หิน แล้วทาสีlukisan yang dihasilkan dengan mengukir lukisan pada kayu, logam, batu lalu diwarnai kemudian dilekatkan kertas atau kain Рисунок, отпечатанный на бумаге или материале, который предварительно был выгравирован на дереве, металле, камне, а после окрашен.
• 나무, 금속, 돌로 된 판에 그림을 새기고 색을 칠한 뒤에, 종이나 천을 대고 찍어 낸 그림.

12. 프린트하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

print
プリントする
imprimir
يطبع
хэвлэх
in
พิมพ์, ปริ้น
mencetak
• To print something.印刷する。Imprimer.Imprimir. يطبع شيئاхэвлэж хийх. In ấn. พิมพ์melakukan pencetakanПечатать; распечатывать.
• 인쇄를 하다.
print
プリントする。なっせんする【捺染する】。おしぞめする【捺し染めする】
estampar
يطبع
хэвлэх
in hình
พิมพ์(ลาย)
mencetak
• To print a pattern on a cloth.布地に模様を染色する。Imprimer un motif sur un tissu.Estampar una tela con dibujos, caracteres gráficos, etc. يطبع رسما على القماشдаавуунд хээ хэвлэх.In ấn hoa văn lên vải. พิมพ์ลายบนผ้าmencetak motif pada kainПечатать узор на ткани.
• 천에 무늬를 찍다.

13. 활자화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

print; typeset; publish
かつじかする【活字化する】
Imprimir
يطبع
хэвлэх, хэвлэгдэх
in ấn
ถูกพิมพ์ออกมา, พิมพ์ออกมา
mencetak
• For a piece of writing to be produced in printed form; or to publish it in printed form. 文章が印刷されて出される。 また、文章を印刷して出す。(Texte) Être imprimé ; imprimer un texte.Producirse una pieza de escritura en forma impresa. O producir una pieza de escritura en forma impresa. تُطبَع وتُنشر مقالة. أو يتم طباعتها ونشرهاбичвэр хэвлэгдэж гарч ирэх. мөн бичвэрийг хэвлэж гаргах.Chữ được in ra. Hoặc in ra chữตัวหนังสือถูกพิมพ์ออกมา หรือพิมพ์ตัวหนังสือออกมาmencetak tulisan atau memunculkan tulisan dengan mencetakПечатать и издавать текст.
• 글이 인쇄되어 나오다. 또는 글을 인쇄하여 내다.

print a photograph

인화하다³

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

print a photograph
いんがする【印画する】
tirer
positivar, imprimir
يطبع، يستخرج صورة
зураг угаах
in, rửa (ảnh)
อัดรูป
mencetak (film)
печатать
• To make a print of a photograph by projecting a film onto a photo paper.カメラで撮ったフィルムを印画紙に焼き付けて写真が現れるようにする。Faire apparaître une image photographique sur un papier photosensible par transfert de l'image enregistrée sur la pellicule lors de la prise d'une photographie.Reproducir la fotografía reflejando en el papel fotográfico la película tomada por una cámara.يطبع فيلما صوّره بكاميرا على ورقة الطباعة ويستخرج صورةзургийн аппаратаар авсан зургаа зургийн цаасан дээр буулгах.Rọi phim chụp bằng máy ảnh trên giấy in ảnh và làm cho ảnh hiện ra.ทำให้รูปภาพปรากฏออกโดยให้สะท้อนฟิล์มที่ถ่ายด้วยกล้องถ่ายรูปลงบนกระดาษอัดรูป memunculkan foto dengan memantulkan film yang diambil dengan kamera ke dalam kertas filmПроявлять фотографии с изображениями, находящимися на фотоплёнке.
• 사진기로 찍은 필름을 인화지에 비추어 사진이 나타나게 하다.

printed book

활자본

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

printed book
かつじぼん【活字本】
livre imprimé
libro impreso
نسخة مطبعية
барласан ном, хэвлэмэл ном
bản khắc chữ in
หนังสือที่ถูกพิมพ์ออกมา
печатная книга
• A book printed with printing plates where types are arranged and displayed.活字を組み合わせて作った印刷版を使って印刷した本。Livre qui a été fabriqué en utilisant des plaques d'impression composées de caractères métalliques.Libro impreso con placas de impresión armadas con letras de molde.كتاب مطبوع باستعمال لوحة الطباعة المصنوعة من الحروف المطبعيةбарлаж хийсэн хэвлэх зориулалт бүхий хавтанг хэрэглэж хэвлэсэн ном.Sách sử dụng bản in làm bằng cách ghép các chữ in. หนังสือที่พิมพ์ออกมาโดยใช้แผ่นสำหรับพิมพ์ที่ทำขึ้นโดยสร้างเป็นตัวพิมพ์buku yang dicetak dengan menggunakan papan pencetak yang dilengkapi ukiranКнига, напечатанная с помощью доски, изготовленной из вырезанных печатей со знаками.
• 활자로 짜서 만든 인쇄용 판을 사용하여 찍어낸 책.

printed cloth

프린트

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

printing; printed cloth
プリント。なっせん【捺染】。おしぞめ【捺し染め】
impression, (vêtement) imprimé
estampa, tela estampada
طبع
хээ
sự in hình, hình in
การพิมพ์ลาย, ภาพพิมพ์, ลายพิมพ์
pencetakan
• An act of printing patterns on a cloth, or such a printed cloth.布地に模様を印刷して染色すること。また、染色したもの。Fait d'imprimer des motifs sur un tissu ; ce qui a été imprimé ainsi.Acción de imprimir patrones en tela. O tela con patrones impresos. شأن طباعة رسوم على القماش. أو أيّ مطبوعات لمثل هذاдаавуунд хээ хэвлэх үйл. мөн тийнхүү хэвлэсэн зүйл.Viêc in hoa văn lên vải. Hoặc cái in như vậy.งานการพิมพ์ลายบนผ้า หรือการพิมพ์เช่นนั้นhal yang mencetak motif ke kain, atau hal yang dicetak demikianПечать узора на ткани. Такая ткань.
• 천에 무늬를 찍는 일. 또는 그렇게 찍은 것.

printed material

1. 유인물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

handout; printed material; leaflet
すりもの【刷物】。ちらし【散らし】。ビラ
document imprimé, polycopié, prospectus
impresos, imprenta
نشرة لتوزيع
хэвлэсэн зүйл
bản in
สิ่งพิมพ์
cetakan, hasil cetakan, brosur
распечатки; печатный материал
• The material printed using a press, printer, etc.印刷機やプリンターなどを利用して作った印刷物。Imprimé obtenu à partir d'une imprimeuse, d'une imprimante, etc.Material impreso usando máquina impresora convencional o digital. مطبوعات مصنوعة من آلة للطِباعةхэвлэлийн машин болон принтер хэрэглэж гаргасан хэвлэлийн материал.Ấn bản được tạo ra bằng cách dùng thiết bị in hay máy in...สิ่งพิมพ์ที่ทำขึ้นมาโดยใช้เครื่องพิมพ์หรือพรินเตอร์ เป็นต้น produk cetakan yang dibuat dengan menggunakan mesin pencetak atau printerРаспечатанные с помощью принтера или копировального аппарата материалы.
• 인쇄기나 프린터 등을 이용하여 만든 인쇄물.

2. 프린트

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

printing; printed material
プリント。いんさつ【印刷】。いんさつぶつ【印刷物】
impression, imprimé, tirage
impresión, material impreso
طبع
хэвлэл, хэвлэсэн зүйл
sự in, bản in
การพิมพ์, สิ่งพิมพ์
cetak, cetakan, pencetakan
• An act of printing something, or printed material.印刷すること。また、印刷物。Fait d'imprimer ; résultat de cette impression.Acción de imprimir algo. O material impreso.شأن طباعة الأشياء. أو أيّ مطبوعات لمثل هذاхэвлэх үйл. мөн тийм хэвлэгдсэн зүйл.Việc in ấn. Hoặc vật in ấn như vậy.งานการพิมพ์หรือสิ่งพิมพ์ในลักษณะดังกล่าวhalyang mencetak, atau hasil cetakanПечать; распечатка.
• 인쇄를 하는 일. 또는 그런 인쇄물.

printed matter

인쇄물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

printed matter; printout
いんさつぶつ【印刷物】
imprimé, tirage
impreso
مطبوعات　
хэвлэл, хэвлэгдсэн зүйл
bản in, ấn bản, đồ in ấn
สิ่งพิมพ์
cetakan, print-an
печатная продукция; печатный материал; печатное издание
• A printed publication, document, or other material. 印刷されたもの。Toute impression ou reproduction sur papier.Producto imprimido. شيء مطبوعхэвлэгдэн гарсан зүйл. Đồ vật được in.สิ่งของที่ถูกพิมพ์benda yang dihasilkan dari proses menggunakan tinta kemudian mencetak dan mengeluarkan huruf atau tulisan, lukisan, dsb di atas kertas atau bahan menggunakan mesin То, что было напечатано.
• 인쇄된 물건.

printer

프린터

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

printer
いんさつき【印刷機】。プリンター
imprimante
impresora
طابعة
хэвлэгч, принтер
máy in
เครื่องพิมพ์, แท่นพิมพ์
printer, mesin cetak
принтер
• A machine that is used to print.印刷をする機械。Machine qui sert à imprimer.Máquina que se utiliza para imprimir.آلة تُستخدم في الطبعхэвлэхэд хэрэглэдэг техник хэрэгсэл.Máy sử dụng vào việc in ấn. อุปกรณ์ที่ใช้ในการพิมพ์mesin yang digunakan untuk mencetakУстройство, используемое для печати.
• 인쇄하는 데 쓰는 기계.
printer
プリンター
imprimante
impresora
طابعة
хэвлэгч, принтер
máy in
เครื่องปริ้นเตอร์
printer
принтер
• A machine used to print what is on the computer screen on paper.コンピューターの出力結果を用紙に印刷する装置。Machine qui sert à imprimer les résultats d'affichage d'un ordinateur sur du papier.Máquina que imprime en papel lo procesado por el ordenador. آلة تطبع نتاج أمر خارج من الكومبيوتير على الورقкомпьютерын гаргах үр дүнг цаасан дээр хэвлэдэг техник хэрэгсэл.Máy in kết quả công suất của máy tính lên giấy. อุปกรณ์ที่พิมพ์ผลข้อมูลที่ได้รับของคอมพิวเตอร์ลงบนกระดาษmesin yang mencetak hasil cetak komputer ke kertasУстройство, печатающее на бумаге результаты, выдаваемые компьютером.
• 컴퓨터의 출력 결과를 종이에 인쇄하는 기계.

printing

1. 게재

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

publication; insertion; printing
けいさい【掲載】
insertion, publication
publicación
نشر ، إصدار ، طبع
хэвлэл, нийтлэл
sự đăng bài, sự đăng tin, sự đăng ảnh
การลงโฆษณา, การลงประกาศโฆษณา, การตีพิมพ์, การประกาศ, การติดประกาศ, การลง(บทความ, วิทยานิพนธ์)
pemuatan, penerbitan, publikasi
публикация; опубликование
• An act of publishing writings or pictures in a newspaper or magazine.新聞や雑誌などに文章や挿絵などを載せること。Action de faire paraître un texte ou un dessin dans un journal ou une revue. Difusión de un escrito, un dibujo, etc. por medio de un periódico o una revista.نشر المقالة أو الرسم في الصحيفة أو المجلة إلخсонин, сэтгүүлд эх бичвэр болон зураг зэргийг нийтлэх явдал.Việc đăng hình ảnh hay bài viết lên báo hay tạp chí.การใส่รูปภาพหรือความเรียงลงในนิตยสารหรือหนังสือพิมพ์ เป็นต้นhal memuat artikel, gambar, dsb di koran atau majalahРазмещение какого-либо текста или изображения в газете, журнале и т.п.
• 신문이나 잡지 등에 글이나 그림 등을 실음.

2. 인쇄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

printing
いんさつ【印刷】
impression, imprimerie
impresión, imprenta
طبع
хэвлэл, хэвлэх
sự in ấn
การพิมพ์, การพิมพ์สำเนา
cetakan, pencetakan, percetakan, afruk
печатание; печать
• The physical act of pressing letters, words, graphics, etc. onto a piece of paper or cloth with a machine. 機械を用いて、文字や文章、図などを紙や布などに刷りうつすこと。Action d’imprimer des lettres, des textes, des dessins, etc. sur un papier ou un tissu à l'aide de machines.Acción de imprimir letra, texto o pintura en papel o tela con una máquina. قيام بطبع الحروف، المقالة، الصورة على الورقة أو القماش باستخدام الماكينةүсэг, бичвэр, зураг зэргийг цаас, даавуу зэрэг дээр төхөөрөмжөөр дарж гаргах явдал.Việc chụp hình ảnh, chữ hay nội dung bài viết ra vải hoặc giấy bằng máy. การพิมพ์ตัวอักษร ข้อความ หรือรูปภาพ เป็นต้น ลงบนกระดาษหรือผ้า เป็นต้น ด้วยเครื่องจักรhal membuat print tulisan, gambar, dsb pada kertasВывод на бумаге письма, картины и т.п. с помощью специального аппарата.
• 글자나 글, 그림 등을 종이나 천 등에 기계로 찍어 냄.

3. 프린트

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

printing; printed material
プリント。いんさつ【印刷】。いんさつぶつ【印刷物】
impression, imprimé, tirage
impresión, material impreso
طبع
хэвлэл, хэвлэсэн зүйл
sự in, bản in
การพิมพ์, สิ่งพิมพ์
cetak, cetakan, pencetakan
• An act of printing something, or printed material.印刷すること。また、印刷物。Fait d'imprimer ; résultat de cette impression.Acción de imprimir algo. O material impreso.شأن طباعة الأشياء. أو أيّ مطبوعات لمثل هذاхэвлэх үйл. мөн тийм хэвлэгдсэн зүйл.Việc in ấn. Hoặc vật in ấn như vậy.งานการพิมพ์หรือสิ่งพิมพ์ในลักษณะดังกล่าวhalyang mencetak, atau hasil cetakanПечать; распечатка.
• 인쇄를 하는 일. 또는 그런 인쇄물.
printing; printed cloth
プリント。なっせん【捺染】。おしぞめ【捺し染め】
impression, (vêtement) imprimé
estampa, tela estampada
طبع
хээ
sự in hình, hình in
การพิมพ์ลาย, ภาพพิมพ์, ลายพิมพ์
pencetakan
• An act of printing patterns on a cloth, or such a printed cloth.布地に模様を印刷して染色すること。また、染色したもの。Fait d'imprimer des motifs sur un tissu ; ce qui a été imprimé ainsi.Acción de imprimir patrones en tela. O tela con patrones impresos. شأن طباعة رسوم على القماش. أو أيّ مطبوعات لمثل هذاдаавуунд хээ хэвлэх үйл. мөн тийнхүү хэвлэсэн зүйл.Viêc in hoa văn lên vải. Hoặc cái in như vậy.งานการพิมพ์ลายบนผ้า หรือการพิมพ์เช่นนั้นhal yang mencetak motif ke kain, atau hal yang dicetak demikianПечать узора на ткани. Такая ткань.
• 천에 무늬를 찍는 일. 또는 그렇게 찍은 것.

4. 활자화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

printing; typesetting
かつじか【活字化】
impression
impresión, tipografía
طِباعة
хэвлэх, хэвлэгдэх
việc in
การถูกพิมพ์ออกมา, การพิมพ์ออกมา
pencetakan
• A state in which a piece of writing is produced in printed form; or an act of producing a piece of writing in printed form.文章が印刷されて出ること。また、文章を印刷して出すこと。Fait pour un texte d'être imprimé ; fait d'imprimer ainsi.Estado en el que una pieza de la escritura se produce en forma impresa. O acción de producir una pieza de la escritura en forma impresa.طبع المقالة ونشرها أو طباعتهاбичвэр хэвлэгдэж гарч ирэх явдал. мөн бичвэрийг хэвлэж гаргах явдал.Việc chữ được in ra. Hoặc việc in ra chữ. การที่ตัวหนังสือถูกพิมพ์ออกมา หรือการพิมพ์ตัวหนังสือออกมาhal yang tulisan dicetak, atau hal yang memunculkan tulisan dengan mencetakПечать и издание текста.
• 글이 인쇄되어 나옴. 또는 글을 인쇄하여 냄.

printing block

판⁴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

block; printing block
はん【版】。かっぱん【活版】
matrice
tabla
طباعة
бар
bản in
แม่พิมพ์, การพิมพ์ด้วยแม่พิมพ์
papan pencetak, papan cetakan
клише
• A printing block composed of types, or printing that is perfomed with such a block.活字を組み並べて作った印刷用の版。また、その版による印刷。Plaque utilisée pour l'impression et fabriquée en réalisant une maquette ; impression faite avec cette plaque.Tabla de impresión elaborada con tipos de letras. O impresión que se realiza con esa tabla.القالب لطباعة مصنوعة من نسخ الحروف. أو طباعة من خلال هذا القالبүсгийн хэвийг дармаллан хийсэн хэв. мөн тэрхүү бараар хэвлэсэн зүйл.Bản dùng để in được ráp các chữ. Hoặc bản in được in từ tấm bản đó.แผ่นสำหรับพิมพ์ที่ทำขึ้นโดยจัดด้วยตราพิมพ์ หรือการพิมพ์ที่ทำด้วยแผ่นดังกล่าวpapan cetak yang dibuat dengan menyusun cap, atau cetakan yang dibuat dengan papan cetak tersebutДоска с рельефным изображением чего-либо для воспроизведения в печать. Или воспроизведение в печать чего-либо при помощи данной доски.
• 활자로 짜서 만든 인쇄용 판. 또는 그 판으로 하는 인쇄.

print of a photograph

인화²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

print of a photograph
いんが【印画】
tirage
fotografía
طباعة الصور الفوتوغرافيّة
зураг, зураг угаах
sự in ảnh, sự rửa ảnh, ảnh in, ảnh rửa
การอัดรูป, รูปอัด, การล้างรูป
cetak, foto cetakan
проявка
• An act of making a print of a photograph by projecting a film onto a photo paper, or a photo printed in that manner. カメラで撮ったフィルムを印画紙に焼き付けて写真が現れるようにすること。また、その写真。Action de faire apparaître une image photographique sur un papier photosensible par transfert de l'image enregistrée sur la pellicule lors de la prise d'une photographie ; photo imprimée d’une telle manière.Técnica de reproducir la imágen alumbrando la película tomada por cámara al papel fotocráfico. O la imágen reproducida.صنع الصور من خلال تسليط الأضواء على صوّر الفيلم التي تم التقاطها بكاميرا ، أو الصورة نفسهاзургийн аппаратаар авсан зургаа зургийн цаасанд дээр буулгах ажил. мөн тэр зураг.Việc rọi phim chụp bằng máy ảnh trên giấy in ảnh và làm cho ảnh hiện ra. Hoặc tấm ảnh như vậy.การที่ทำให้รูปภาพปรากฏออกมาโดยการสะท้อนฟิล์มที่ถ่ายโดยกล้องถ่ายรูปลงบนกระดาษอัดรูป หรือรูปถ่ายดังกล่าว hal memunculkan foto dengan memantulkan film yang diambil dengan kamera ke dalam kertas film, atau foto yang demikianПроцесс переноса изображения с фотоплёнки на фотобумагу. Также проявленная фотография.
• 사진기로 찍은 필름을 인화지에 비추어 사진이 나타나게 하는 일. 또는 그 사진.

printout

인쇄물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

printed matter; printout
いんさつぶつ【印刷物】
imprimé, tirage
impreso
مطبوعات　
хэвлэл, хэвлэгдсэн зүйл
bản in, ấn bản, đồ in ấn
สิ่งพิมพ์
cetakan, print-an
печатная продукция; печатный материал; печатное издание
• A printed publication, document, or other material. 印刷されたもの。Toute impression ou reproduction sur papier.Producto imprimido. شيء مطبوعхэвлэгдэн гарсан зүйл. Đồ vật được in.สิ่งของที่ถูกพิมพ์benda yang dihasilkan dari proses menggunakan tinta kemudian mencetak dan mengeluarkan huruf atau tulisan, lukisan, dsb di atas kertas atau bahan menggunakan mesin То, что было напечатано.
• 인쇄된 물건.

prior appointment

선약

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prior appointment
せんやく【先約】。ぜんやく【前約】
engagement précédent, engagement antérieur
compromiso previo
موعد سابق
урьдчилсан тохироо
sự đã có hẹn rồi, cái hẹn trước
การมีนัดก่อนล่วงหน้า, การนัดล่วงหน้า
perjanjian awal
первостепенное обещание; предыдущее обещание
• The act of making an earlier appointment, or an appointment made earlier.先に約束すること。また、先にした約束。Fait d’avoir déjà donné une promesse ; cette promesse.Acción de comprometerse con anterioridad o compromiso hecho con anterioridad. وضع موعد سابق أو موعد وضعه سابقاурьдчилан тохирох явдал. мөн түрүүлж хийсэн тохироо, болзоо.Sự hẹn trước. Hoặc cái hẹn trước.การนัดหมายไว้ก่อน หรือนัดที่ทำไว้ก่อนhal berjanji lebih dahulu, janji yang dilakukan lebih dahuluДанное ранее обещание или уже существующая договорённость.
• 먼저 약속함. 또는 먼저 한 약속.

prioritization

제일주의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prioritization
だいいちしゅぎ【第一主義】
priorisation
primer principio
الأفضليّة، مذهب الأولويّة
энэ тэргүүнд, нэн тэргүүнд, хамгийн эхэнд, нэгдүгээрт
đệ nhất chủ nghĩa
การให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก, การถือเป็นอันดับแรก, การนับว่าเป็นสิ่งที่มาก่อนเป็นอย่างแรก
penomorsatuan, pengedapanan. pengutamaan, penekanan
принцип первоочерёдности; принцип первостепенности
• A philosophy or faith where one prioritizes and tries to live up to certain principles or values.一定の原則や価値などを第一にして、それを実現しようとする主張や信念。Opinion ou croyance qui vise à réaliser un certain principe, une certaine valeur, etc., en le(la) considérant comme le(la) plus important(e).Idea o convicción que se desea realizar poniendo en primer lugar cierto principio o valor.رأي أو عقيدة يراد إنجازه بوضع الأولوية في مبدأ معيّن أو قيمة معيّنة أو غيرهاтогтсон дүрэм журам, үнэ цэнэ зэргийг нэгдүгээрт тавьж хэрэгжүүлэх гэсэн үзэл суртал болон итгэл үнэмшил.Tư tưởng hay ý niệm coi nguyên tắc hay giá trị nhất định nào đó là trước nhất và quyết tâm đạt được mục tiêu ấy.ความเชื่อมั่นหรือข้อเสนอที่นับเป็นกฎหรือคุณค่า เป็นต้น ที่กำหนดเป็นอันดับแรกและตั้งใจที่จะให้บรรลุผลสำเร็จpendapat atau kepercayaan yang berusaha untuk menomorsatukan dan mewujudkan peraturan atau nilai dsb tertentuУбеждения или вера в осуществление чего-либо с определёнными принципами, ценностями и т.п. на первом плане.
• 일정한 원칙이나 가치 등을 첫째로 삼아 이루려고 하는 주장이나 신념.

prioritize

1. 우선시하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prioritize
じゅうようしする【重要視する】。ゆうせんてきにおもう【優先的に思う】
donner la priorité à quelque chose, accorder la priorité à quelque chose
preferir
يُعطي الأولوية
эхэнд, түрүүнд, давууд тооцох
ưu tiên
มาก่อนสิ่งอื่น, คิดก่อนสิ่งอื่น, ให้เป็นอันดับแรก, ให้เป็นที่หนึ่ง
mengutamakan, mendahulukan, mengistimewakan
считать первостепенным
• To consider something more important than others or as the first.他のものより重要に思ったり最も重要なものに思う。Considérer quelque chose comme premier ou plus important que les autres.Mostrar preferencia por una persona o cosa sobre otra o considerarla primera.يفكر باهتمام لاختيار شيء وترك الآخر أو يضع شيئا في الأولويةбусад зүйлээс чухалд бодох буюу нэгдүгээрт тооцох.Cho rằng quan trọng hơn cái khác hoặc xem như vị trí số một. คิดอย่างสำคัญกว่าสิ่งอื่น ๆ หรือถือเป็นลำดับที่หนึ่งdianggap sebagai sesuatu yang lebih penting dari yang lain atau dirasa sebagai yang pertamaСчитать что-либо самым главным; или ставить что-либо во главу угла.
• 다른 것보다 중요하게 생각하거나 첫째로 여기다.

2. 우선하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prioritize
ゆうせんする【優先する】
donner la priorité à quelque chose, accorder la priorité à quelque chose
preferir
يُعطي الأولوية
эн тэргүүн, нэн чухал
ưu tiên, ưu đãi
มาก่อนสิ่งอื่น, อยู่เหนือสิ่งอื่นใด, เป็นอันดับแรก
mendahulukan, mengutamakan
считать самым главным
• To treat something in a special, better manner compared to other things.他のものをさしおいて特別に扱う。Traiter quelqu'un ou quelque chose de façon spéciale et avant toute autre chose.Conceder preferencia por una persona o cosa entre otras.يفضّل الشيء عند مقارنته بشيء آخرбусад юмнаас түрүүнд онцгойлох хандах.Việc đối xử một cách đặc biệt trước cái khác. ปฏิบัติอย่างเป็นพิเศษโดยนำก่อนสิ่งอื่น ๆmengistimewakan sesuatu dari yang lain Ставить что-либо во главе всего.
• 다른 것에 앞서서 특별하게 대하다.

3. 중심하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

prioritize
ちゅうしんとみなす【中心と見なす】
placer en priorité, donner la priorité
centrar
يعتبر شيئًا جوهريًّا (أو أساسيًّا)
төвөө болгох
chú trọng
เอา...เป็นศูนย์กลาง, เอา...เป็นพื้นฐาน, ให้ความสำคัญ
menganggap dasar dan penting
• To regard something as the most important and fundamental.最も重要で基本になるものとして考える。Considérer quelque chose comme étant le plus important et essentiel.Considerar una cosa como la base más importante.يتخذه كشيء أساسيّ وأكثر أهميةямар нэгэн зүйлийг хамгийн чухал бөгөөд үндсэн сууриа болгох.Coi cái nào đó rất quan trọng và là nền tảng. ถือสิ่งบางอย่างเป็นสิ่งที่ได้เป็นพื้นฐานและให้ความสำคัญที่สุดmenganggap suatu hal sebagai yang dasar dan sangat penting atau membuat sesuatu menjadi yang dasar dan sangat pentingПринимать что-либо за самое главное и основное.
• 어떤 것을 가장 중요하고 기본이 되는 것으로 삼다.

priority

1. 본말²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

priority
ほんまつ・もとすえ【本末】
essentiel et accessoire
العلة والمعلول
чухал ба чухал бус, гол ба гол бус
chính phụ
เรื่องหลักกับเรื่องรอง, ส่วนหลักกับส่วนย่อย, ส่วนสำคัญกับส่วนที่ไม่สำคัญ
bagian penting dan bagian sepele
• The important and unimportant parts of an affair or business.物事の大切な部分とそうでない部分。Parties importante et peu importante d'un évènement ou d'un travail.Parte importante y parte no importante de un caso o un trabajo.جزء مهم وجزء غير مهم من الأمر أو العمل хэрэг явдал, ажлын үйлийн чухал болон чухал бус хэсэг.Phần quan trọng và phần không quan trọng của sự kiện hay sự việc.ส่วนที่ไม่สำคัญกับส่วนที่สำคัญของเหตุการณ์หรือเรื่องbagian yang penting dan tidak penting dari kejadian atau pekerjaanЗначительная и незначительная части чего-либо.
• 사건이나 일의 중요한 부분과 중요하지 않은 부분.

2. 우선¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

priority; preference
ゆうせん【優先】
priorité, primauté
preferencia
الأوّلية، تفضيل، الأسبقية
эн тэргүүн, урьтаж, нэн тэргүүн
sự ưu tiên, sự ưu đãi
การทำก่อนสิ่งอื่น, การอยู่เหนือสิ่งอื่นใด, อันดับแรก
dahulukan, utamakan
самое главное
• The act of giving someone or something special treatment over others. 他より先に特別に扱うこと。Action de traiter quelqu'un ou quelque chose de façon spéciale et avant toute autre chose.Predilección o superioridad de una cosa o persona entre varias. تفضيل هذا الشيء عند مقارنته مع شيء آخرбусад зүйлээс түрүүлж онцгойлон хандах явдал.Việc đối xử một cách đặc biệt trước cái khác. การปฏิบัติอย่างเป็นพิเศษโดยนำก่อนสิ่งอื่น ๆhal mengistimewakan sesuatu dari yang lainЧто-либо впереди всего.
• 다른 것에 앞서서 특별하게 대함.

3. 우선권

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

priority; preference
ゆうせんけん【優先権】
droit de priorité
preferencia
حق الأوّلية
давуу эрх
quyền ưu tiên
สิทธิพิเศษ, บุริมสิทธิ, สิทธิที่ได้รับก่อน
hak istimewa, hak pengutamaan
приоритет
• A special right to acquire or enjoy something ahead of others. 特別に他人より先に持ったり享受したりすることができる権利。Droit de posséder ou de profiter de quelque chose avant les autres.Primacía o ventaja de poseer o disfrutar algo que una persona tiene sobre otra por su valor o importancia. حق أسبقية التمتع وأخذ الشيء قبل الآخرين بشكل خاصонцгойлон бусдаас эн тэргүүнд авах буюу эдлэх эрх.Quyền lợi có thể được hưởng hoặc có trước người khác một cách đặc biệt. สิทธิที่สามารถเพลิดเพลินหรือมีได้ก่อนผู้อื่นอย่างเป็นพิเศษhak yang dapat dimiliki atau dinikmati lebih dulu dari orang lain secara istimewa Право сделать что-либо или завладеть чем-либо раньше, чем другие.
• 특별히 다른 사람보다 먼저 가지거나 누릴 수 있는 권리.

4. 우선순위

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

priority
ゆうせんじゅんい【優先順位】
priorité, ordre de priorité
orden de prioridad, posición de prioridad
ترتيب بالأولويّة، الأفضليّة، الاولويّة
тэргүүлэх чиглэл, тэргүүлэх дэс дараа
thứ tự ưu tiên
ลำดับความสำคัญ
urutan prioritas
приоритет в очередности, порядке
• The order or place in which one can have or use something first.ある事を先に占めたり使用できる順番や位置。　Ordre ou position qui donne la possibilité d'occuper ou d'utiliser quelque chose en premier.Orden o posición que permite ocupar o usar algo antes que otras personas.دور أو مركز يمكن من خلاله استعمال الشيء أو حيازته أولًا أي قبل الآخرينямар нэгэн зүйлийн эн тэргүүнд тооцогдох юм уу хэрэглэгдэх дэс дараа, байршил.Thứ tự hay vị trí chiếm trước và có thể sử dụng cái nào đó.ลำดับหรือตำแหน่งที่สามารถครองหรือใช้สิ่งใด ๆ ก่อนurutan atau kedudukan yang berhak mengambil atau menggunakan sesuatu lebih duluПриоритетная очередность или положение в каком-либо процессе.
• 어떤 것을 먼저 차지하거나 사용할 수 있는 차례나 위치.

prior settlement

선결

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

predetermination; prior settlement
せんけつ【先決】
(n.) préalable, préliminaire, au préalable, d’abord
decisión apremiante
قرار مسبق
түрүүлж шийдвэрлэх
sự tiên quyết, sự ưu tiên xử lý
การแก้ไขก่อน, การจัดการก่อน
penyelesaian lebih dahulu, pemecahan terlebih dahulu
решение чего-либо в первую очередь
• The act of deciding or solving something before anything else has been.他に先立って解決したり決定すること。Fait de résoudre ou de déterminer quelque chose avant d'autres choses.Decidir o solucionar un asunto antes que otros. قرار مسبق بشيء أو حلّه قبل شيء آخرбусад зүйлээс түрүүлж шийдвэрлэх буюу шийдэх явдал.Sự quyết định hay giải quyết trước hơn việc khác.การรู้อยู่ก่อนแล้วก่อนที่จะเกิดเรื่องใด ๆhal memecahkan atau memutuskan lebih dahulu daripada masalah lainПринятие решения или разрешение какого-либо вопроса раньше других дел.
• 다른 일보다 먼저 해결하거나 결정함.

prior to a ceremony

식전¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prior to a ceremony
しきまえ【式前】
(n.) avant une cérémonie
antes de la ceremonia, antes del acto, antes de la función
قبل بدء مراسم
ёслолын өмнө
trước khi ăn
ก่อนเริ่มพิธี, ก่อนที่จะเริ่มพิธีการ
sebelum upacara
• Before a ceremony is held.式を進行する前。Avant de commencer une cérémonie.Antes de empezar la ceremonia.قبل افتتاح المراسمёслолын ажиллагааг эхлэхийн өмнө.Trước khi bắt đầu ăn.ก่อนการเริ่มทำพิธีsebelum upacara dimulaiДо начала церемонии.
• 식을 시작하기 전.

prism

1. 각기둥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prism
かくちゅう【角柱】。かくとう【角壔】
prisme
prisma
موشور
призм, олон талт биет
khối lăng trụ, hình lăng trụ
ปริซึม
prisma
призма
• A polyhedron of which the base sides are two parallel, equal polygons and the upright sides consist of three or more quadrangles.底面が平行な二つの同一な多角形で、側面は三つ以上の四角形で構成される多面体。Polyèdre constitué par deux bases polygonales parallèles et par plus de trois quadrilatères joignant les bases.Poliedro con dos polígonos iguales de bases planas y con más de tres cuadrángulos en los lados.حيز في الفراغ فيه وجهان مضلعان متطابقان في مستويين متوازيينолон өнцөгт ижил хэмжээний хоёр суурьтай, хажуу тал нь гурваас дээш дөрвөн өнцөгтөөс бүтсэн олон талт биет. Thể đa diện có mặt đáy là hai hình đa giác như nhau và mặt bên được tạo thành bởi ba hình tứ giác trở lên.แท่งตันชนิดหนึ่ง ส่วนฐานด้านบนและด้านล่างมีพื้นที่เท่ากันลักษณะเป็นรูปหลายเหลี่ยม ส่วนด้านข้างเป็นด้านรูปสี่เหลี่ยมด้านขนาดที่มีตั้งแต่สามด้านขึ้นไปbangun ruang dengan sisi bawah dan atas berukuran sama, dan sisi samping berbentuk persegi dengan empat sudut berukuran sama Многогранник, две грани которого являются конгруэнтными многоугольниками, лежащими в параллельных плоскостях, а остальные грани — параллелограммами, имеющими общие стороны с этими многоугольниками.
• 밑면이 평행한 두 개의 동일한 다각형이고 옆면은 세 개 이상의 사각형으로 된 다면체.

2. 프리즘

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prism
プリズム
prisme
prisma
منشور
призм
lăng kính, lăng trụ kính
ปริซึม
prisma
призма
• A device in a triangular prism made of glass, crystal, etc., which is used to bend or disperse light.光を屈折・分散させるために用いる、ガラスまたは水晶などで作られた三角柱のもの。Instrument formé de colonnes triangulaires en verre ou en crystal, que l'on utilise pour réfracter ou disperser la lumière.Dispositivo en forma triangular hecho de vidrio, cristal, etc., que se utiliza para doblar o dispersar la luz.جهاز يُستخدم في انكسار الضوء أو تحليله، على شكل مثلّث مصنوع من الزجاج أو البلّورөнгийг хугалж ойлгох буюу задлахад хэрэглэдэг шил ба болор зэргээр хийсэн гурвалжин багана хэлбэрийн хэрэгсэл.Dụng cụ hình trụ ba cạnh được làm bằng thủy tinh hoặc kính, dùng khi khúc xạ hoặc phát tán ánh sáng.อุปกรณ์รูปร่างเสาสามเหลี่ยมที่ทำขึ้นด้วยแก้วกระจกหรือคริสตัล เป็นต้น ซึ่งใช้เมื่อทำให้โค้งงอหรือกระจายแสงalat berbentuk tiang segitiga yang dibuat dari kaca atau kristal dsb yang digunakan untuk membiaskan dan memancarkan cahaya atau sinarКристальный или стеклянный инструмент в форме трёхугольного столба, который используют для преломления или рассеивания света.
• 빛을 굴절시키거나 분산시킬 때 쓰는, 유리 또는 수정 등으로 만든 세모 기둥 모양의 기구.

prison

1. 감방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prison; prison cell
かんぼう【監房・檻房】
cellule, prison
celda
عنبر, زنزانة
хорих өрөө, шоронгийн өрөө
phòng giam, buồng giam
ห้องขัง, คุก, ที่คุมขัง, ตะราง
kamar tahanan, sel tahanan
тюремная камера
• A room used to detain individuals in a prison.刑務所で囚人を閉じ込めておく部屋。Pièce de prison dans laquelle on enferme un détenu.Habitación de la cárcel donde se recluye a los prisioneros. غرفة لحبس السجين في السجنшоронд хоригдлыг хорьдог өрөө.Phòng giam giữ tội phạm trong nhà tù.ห้องในเรือนจำที่ใช้คุมขังนักโทษruang, kamar untuk menahan kriminal di dalam rumah tahanan atau penjaraКомната, в которой содержатся тюремные заключённые.
• 교도소에서 죄수를 가두어 두는 방.

2. 감옥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prison
かんごく【監獄】
prison
cárcel, prisión, penitenciaría
سجن
шорон, гяндан
nhà tù, nhà giam, nhà lao
คุก, เรือนจำ, ตะราง
penjara
тюрьма; темница
• A place to detain a person who broke the law.罪を犯した人を閉じ込めておくところ。Lieu où l'on enferme une personne qui a commis un crime.Lugar donde se encierra a los culpables de algún delito.مكان لحبس المجرمينгэм хийсэн этгээдийг хорих газар.Nơi giam giữ người phạm tội.สถานที่ใช้คุมขังผู้กระทำความผิดtempat penjahat atau kriminal dikurungМесто, куда заключают преступников.
• 죄를 지은 사람을 가두어 두는 곳.

3. 교도소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prison; jail
きょうどうしょ【矯導所】。けいむしょ【刑務所】
prison, maison de redressement, pénitencier
cárcel, prisión, centro de detención
سجن
шорон, гяндан, засан хүмүүжүүлэх газар
nhà tù, trại giam
เรือนจำ, คุก, ตะราง, ที่คุมขัง
penjara
тюрьма
• A facility that locks up criminals and supervises them.罪を犯した者を収容して管理する施設。Infrastructure où sont enfermés et contrôlés des criminels. Instalaciones donde se encierra y vigila a los que han cometido un crimen.مكان لحبس المجرمين وإدارة شؤونهمгэм буруу хийсэн хүнийг хорьж цагдах байгууламж.Nơi giam giữ và quản lý những người gây nên tội. สิ่งปลูกสร้างที่ใช้ควบคุมและกักขังผู้กระทำความผิดfasilitas untuk mengurung dan mengurus orang yang berbuat kriminalУчреждение для заключения и надзора над людьми, совершившими преступление.
• 죄를 지은 사람을 가두어 두고 관리하는 시설.

4. 옥²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prison
ろうごく【牢獄】。ろう【牢】。ろうや【牢屋】
prison
cárcel, prisión, penitenciaría
سجن
шорон, хорих газар
ngục, tù
คุก, เรือนจำ, ตะราง
penjara
тюрьма
• A place to detain a person who broke the law.罪を犯した人を閉じ込めておくところ。Lieu où l'on enferme une personne qui a commis un crime.Lugar donde se encierra a los culpables de algún delito.مكان لحبس المجرمينГэмт хэрэг хийсэн хүнийг хорьдог газар.Nơi giam giữ người gây tội.สถานที่ใช้คุมขังผู้กระทำความผิดbangunan tempat mengurung orang yang berdosaМесто заключения преступников.
• 죄를 지은 사람을 가두어 두는 곳.

5. 옥사²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prison
ごくしゃ【獄舎】。ろうごく【牢獄】
prison
cárcel, prisión
سجن
шорон
nhà tù, nhà lao, chốn lao tù
คุก, เรือนจำ, ห้องขัง, ตะราง
penjara, bui
тюрьма; место заключения
• A building for confining criminals. 罪人を閉じ込めておく建物。Bâtiment dans lequel on enferme des criminels. Edificio en donde se encierran a las personas que han cometido un delito.مبنى يُحتبس فيه مجرمونгэм буруу үйлдсэн хүнийг хорьдог байшин.Tòa nhà nơi giam giữ những người phạm tội.อาคารที่ไว้สำหรับกักขังผู้กระทำความผิด gedung untuk menempatkan orang yang melakukan kejahatan kriminalЗдание, где содержатся люди, совершившие преступление.
• 죄를 지은 사람을 가두어 두는 건물.

6. 족쇄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prison
あしかせ【足枷】
boulet
cepo
قيود
дөнгө, гав
sự vướng bận, xiềng xích
การจำกัด, สิ่งผูกมัด, การบังคับ
belenggu
оковы; кандалы
• (figurative) Something that hinders one's freedom.(比喩的に)自由を束縛する対象。(figuré) Quelque chose dont on ne peut pas se libérer.(FIGURADO) Objeto que oprime la libertad.(مجازيّ) ما يمنع الحرية(зүйрлэсэн үг) эрх чөлөөг боогдуулсан зүйл.(cách nói ẩn dụ) Đối tượng bị hạn chế tự do. (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่จำกัดอิสระ(bahasa kiasan) objek atau sesuatu yang menahan kebebasan(перен.) Объект, ограничивающий свободу.
• (비유적으로) 자유를 구속하는 대상.

7. 형무소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prison; jail
けいむしょ【刑務所】
prison, pénitencier
prisión, cárcel
سجن
шорон, гяндан
nhà tù, trại giam
คุก, เรือนจำ, ห้องคุมขัง, ตะราง
penjara, bui
тюрьма; место отбывания наказания
• A facility that locks up criminals and supervises them. 罪を犯した人を収容して管理する施設。Installation où l'on enferme et gère les personnes ayant commis un délitInstalación que encierra a los criminales y los supervisa.مِرفق لتدريب و تنوير المجرمينгэм буруу хийсэн хүнийг хорьж захирдаг байгууламж.Nơi giam giữ và quản lý người phạm tội.สิ่งอำนวยความสะดวกที่ขังคนที่ทำความผิดไว้แล้วควบคุมfasilitas untuk menjebloskan orang yang melakukan tindakan kriminal lalu mengurusinyaМесто заключения, в котором содержатся преступники.
• 죄를 지은 사람을 가두어 두고 관리하는 시설.

prison break

탈옥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prison break; jailbreak; escape from prison
だつごく【脱獄】。はごく【破獄】。ろうやぶり【牢破り】。ジェイルブレーク
évasion (de prison)
escape, huída, fuga, evasión
هروب من سجن، فرار من سجن
шоронгоос орголт
sự vượt ngục
การหนีคุก, การหลบหนีจากคุก, การแหกคุก
pelarian dari penjara, kabur dari penjara
побег
• An act of an inmate escaping from prison and running away. 囚人が監獄から逃げ出すこと。Fait pour un détenu de s'échapper de prison et de prendre la fuite.Escape de la cárcel de un prisionero.تسلُّل المجرم من السجن وهروب منهгэмт хэрэгтэн шоронгоос гарч зугтах явдал.Việc phạm nhân thoát ra và bỏ trốn khỏi nhà tù.การที่นักโทษหลุดออกมาจากคุกแล้วหนีไป hal terpidana keluar dan melarikan diri dari penjaraПобег из тюрьмы (о заключённом).
• 죄수가 감옥에서 빠져나와 도망침.

prison-breaker

탈옥수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prison-breaker
だつごくしゅう【脱獄囚】
évadé(e)
fugitivo, desertor, prófugo
مجرم هارب من سجن
оргодол
tội phạm vượt ngục
นักโทษหนีคุก, นักโทษหลบหนีคุก, นักโทษแหกคุก
terpidana kabur, terpidana melarikan diri
беглец (из тюремного заключения)
• A convict who secretly escaped from prison and ran away.監獄からこっそり逃げ出した囚人。Prisonnier qui s'est échappé d'une prison en cachette, et qui a pris la fuite.Prisionero que se fuga de la cárcel escapándose secretamente.المجرم الذي يتسلّل من السجن ويَهرب منهшоронгоос нууцаар гарч зугтаасан гэмт хэрэгтэн.Tội phạm lén lút thoát ra và bỏ trốn khỏi nhà tù.นักโทษที่แอบหลบออกมาจากคุกแล้วหนีออกไป terpidana yang keluar diam-diam dari penjara kemudian melarikan diriЧеловек, сбежавший из тюрьмы.
• 감옥에서 몰래 빠져나와 도망친 죄수.

prison cell

감방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prison; prison cell
かんぼう【監房・檻房】
cellule, prison
celda
عنبر, زنزانة
хорих өрөө, шоронгийн өрөө
phòng giam, buồng giam
ห้องขัง, คุก, ที่คุมขัง, ตะราง
kamar tahanan, sel tahanan
тюремная камера
• A room used to detain individuals in a prison.刑務所で囚人を閉じ込めておく部屋。Pièce de prison dans laquelle on enferme un détenu.Habitación de la cárcel donde se recluye a los prisioneros. غرفة لحبس السجين في السجنшоронд хоригдлыг хорьдог өрөө.Phòng giam giữ tội phạm trong nhà tù.ห้องในเรือนจำที่ใช้คุมขังนักโทษruang, kamar untuk menahan kriminal di dalam rumah tahanan atau penjaraКомната, в которой содержатся тюремные заключённые.
• 교도소에서 죄수를 가두어 두는 방.

prisoner

1. 수감자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prisoner; convict
しゅうじん【囚人】。じゅけいしゃ【受刑者】。しゅうかんしゃ【収監者】
détenu(e), incarcéré(e), emprisonné(e), prisonnier(ère)
prisionero, prisionera
سجين
хоригдогч, хоригдол
người bị tù giam, người bị cầm tù
นักโทษ, ผู้ต้องขัง, ผู้ต้องโทษ
terpidana, kriminalis
тюремный заключённый
• A person who is in prison.監獄に収容されている人。Personne enfermée en prison.Persona que está presa en la cárcel.شخص يحبس في السجنшоронд хоригдож буй хүн.Người bị giam giữ trong ngục. คนที่ถูกขังไว้ในเรือนจำorang yang dijebloskan ke dalam penjaraЧеловек, находящийся в тюрьме в заключении.
• 감옥에 갇혀 있는 사람.

2. 수형자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

convict; prisoner
じゅけいしゃ【受刑者】
condamné(e)
preso, presa
سجين
ялтан, хэрэгтэн
người đang thụ án
นักโทษ, ผู้ต้องขัง
narapidana
подсудимый; осуждённый
• A person who is receiving punishment according to the law for committing a crime.罪を犯して法によって罰を受けている人。Personne qui reçoit une peine, conformément à la loi, pour avoir commis un délit ou un crime.Persona que está recibiendo castigo según la ley por su pecado cometido.الشخص الذي يتلقى العقاب وفقا للقانون لارتكابه جريمةгэмт хэрэг хийгээд хуулийн дагуу шийтгэл эдэлж буй хүн.Người gây ra tội nên đang chịu hình phạt theo pháp luật.คนที่ทำความผิดแล้วได้รับโทษตามกฎหมายorang yang sedang menerima hukuman menurut hukum karena berbuat kesalahanЧеловек, в соответствии с законом получающий наказание за содеянное преступление.
• 죄를 지어 법에 따라 벌을 받고 있는 사람.

3. 죄수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prisoner; convict
ざいしゅう【罪囚】。しゅうじん【囚人】
prisonnier, détenu
preso
سجين
хоригдол, ялтан
tên tội phạm, kẻ tội đồ, phạm nhân, tù nhân
นักโทษ, ผู้ถูกคุมขัง
penjahat, narapidana
заключённый
• A person who is in jail or prison for committing a crime.罪を犯して牢獄につながれた人。Personne enfermée dans une prison ou une maison de redressement pour les crimes qu'elle a commis.Persona que está encerrada en una cárcel o una penitenciaria por cometer un crimen. نزيل في السجن أو المحبس لأنّه مرتكب ذنبгэмт хэрэг үйлдэн шоронд хоригдож буй хүн.Người gây tội và bị bắt vào trại giam hay nhà tù.คนที่ถูกกักขังอยู่ในคุกหรือเรือนจำเนื่องมาจากได้ทำความผิด orang yang dikurung dalam penjara atau tahanan karena melakukan kejahatanТот, которого заключили в тюрьму за совершённое преступление.
• 죄를 지어 감옥이나 교도소에 갇힌 사람.