privileged class - proclaim

privileged classprizeprize for good conductprize moneyprizes and penaltiesprize winnerprizewinnerprize winningprize-winning workprizewinning workproactiveproactivityProbabilityprobabilityprobableprobablityprobationprobationary employeeprobeprobe intoprobingproblemprocedureproceedproceedingsproceeding to a new postproceedsprocessprocessabilityprocessed fishprocessed foodprocessed goodsprocessingprocessing industryprocessing methodprocessionprocessorproclaim

privileged class

특권층

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

privileged class
とっけんそう【特権層】
classe privilégiée
clase privilegiada
طبقة متميزة
давуу эрхтэй анги, давуу эрхтэй анги бүлэг
tầng lớp đặc quyền
ชนชั้นอภิสิทธิ์, ชนชั้นพิเศษ
kalangan istimewa, kalangan terpilih
• The status or class whose holder enjoys special rights in society. 社会的に特別な権利を享受する身分や階級。Statut ou classe qui jouit de droits sociaux spéciaux.Estatus o clase social que goza de ciertos privilegios en la sociedad. رتبة أو طبقة تتمتع بحقوق خاصة في المجتمعнийгэмд онцгой эрх эдэлдэг нийгмийн гарал, зэрэг дэв.Thân phận hay giai cấp có được quyền lợi đặc biệt về mặt xã hội. ชนชั้นหรือฐานะที่มีสิทธิพิเศษทางสังคมstatus atau kelas/kalangan sosial yang menikmati hak yang khusus Социальный статус или ранг, владеющий особыми правами.
• 사회적으로 특별한 권리를 누리는 신분이나 계급.

prize

1. 상⁶

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prize; reward
しょう【賞】。ほうび【褒美】
prix, récompense
premio
جائزة
шагнал
phần thưởng, giải thưởng
รางวัล
hadiah, penghargaan
приз; награда
• A thing given for doing something well or showing an excellent academic record.上手にできた事や優秀な成績を褒めて与える物。Objet donné pour féliciter quelqu'un d'une bonne action ou d'une excellente performance.Recompensa o galardón que se da por un hecho mejor o una nota superior. شيء ممنوح تقديرا لعمل حسن أو درجة دراسية ممتازةсайн хийсэн ажил хэрэг, онц сайн дүн авсныг урамшуулж өгдөг эд зүйл.Vật được trao để khen tặng việc làm tốt hay thành tích xuất sắc.สิ่งของที่ให้ตอนชมเชยเมื่อได้รับคะแนนยอดเยี่ยมหรือทำงานดีbenda yang diberikan sebagai pujian atas pekerjaan yang baik atau nilai yang bagusПредмет, вручаемый в знак похвалы за хорошую работу или отличные отметки.
• 잘한 일이나 우수한 성적을 칭찬하여 주는 물건.
award; prize
しょう【賞】
prix
premio
шагнал, сайшаалын үнэмлэх
giải
รางวัล
• A word meaning a'certificate of award' or 'prize.'「賞状」、「商品」などの意を表す語。Terme indiquant un "certificat de mérite" ou une "récompense".Palabra que significa '상장' (certificado del premio), '상품' (premio), etc. تعبير يدل على معنى لوحة جائزة أو هدية جائزة'сайшаалын үнэмлэх', 'шагнал' зэрэг утга илэрхийлдэг үг.Từ thể hiện nghĩa 'giấy khen', 'phần thưởng'.คำพูดที่แสดงความหมาย ‘ประกาศนียบัตร’ ‘บัตรกำนัลรางวัล’ เป็นต้นkata yang menyatakan arti "piagam" atau "hadiah", dsbСлово, имеющее значение "грамота", "приз" и т.п.
• ‘상장’, ‘상품’ 등의 뜻을 나타내는 말.

2. 상금

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prize; reward
しょうきん【賞金】
prix (en espèces), prime, récompense, lot
premio, recompensa
جائزة مالية
мөнгөн шагнал, шагнал
tiền thưởng
เงินรางวัล
hadiah uang
денежная премия; денежный приз
• A sum of money given as a reward for making achievements, winning the championship, etc. 業績を上げたり優勝したりすることに対し、賞として与えられる金。Somme d’argent donnée en récompense d’une grande contribution ou d’une victoire dans une compétition, etc.Dinero que se le da como galardón al alcanzar un objetivo u obtener la victoria.مال يقدَّم كجائرة مقابل إنجاز بعض الأعمال مثل إحراز انتصارажлын амжилт гаргах юм уу түрүүлэх зэрэгт шагнал болгон өгдөг мөнгө.Tiền đưa ra như là phần thưởng cho việc đoạt giải cao hay xây dựng được thành tích nào đó.เงินที่ให้เป็นรางวัลในงานบางอย่างที่ได้จากการสร้างผลงานหรือที่ได้ชนะเลิศ เป็นต้นuang yang diberikan sebagai penghargaan atas prestasi yang diperoleh dalam sebuah pertandingan Деньги, являющиеся наградой за хороший труд или за победу в каком-либо состязании.
• 업적을 세우거나 우승을 하는 등의 일에 대하여 상으로 주는 돈.

3. 상품³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prize; trophy
しょうひん【賞品】
prix, récompense, objet qui est offert comme prix
premio
هدية
шагнал, үнэ бүхий зүйл
tặng phẩm, vật trao thưởng
ของรางวัล, ของกำนัล
hadiah, penghargaan
награда
• Goods given as a prize.賞として与える品物。Objet qui est offert à titre de prix.Artículo que se da por algún mérito. أشياء تعطى كهديةшагнал болгож өгдөг эд зүйл.Vật phẩm trao làm giải thưởng. สิ่งของที่ให้เป็นรางวัลbarang yang diberikan sebagai hadiahЧто-либо, чем награждают.
• 상으로 주는 물품.

4. 포상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prize; reward
ほうしょう【褒賞】
allocation d'une prime
premio, recompensa
جائزة، مكافأة
шагнал, урамшуулал
sự khen thưởng, sự thưởng
การให้รางวัล, การมอบรางวัล
penghadiahan, penghargaan
награда; вознаграждение; премия
• An act of giving a prize, praising good performance and wishing for a future development.すぐれた行為や作品などをほめたたえ、そのしるしとして与える賞。Action d'accorder un bonus pour encourager ce qui a été bien fait en espérant de meilleurs résultats encore par la suite.Acción de otorgar a alguien un premio, elogiando su buen desempeño y deseando que mejore aún más en adelante. إعطاء الجائزة للمدح بعمل جيّد راغباً في التنمية المستقبليةсайн үйлийг магтан сайшааж цаашид улам сайн байхыг хүсэн хөхүүлэн шагнах явдал.Sự khen ngợi việc làm tốt và mong sau này làm tốt hơn đồng thời tặng thưởng.การให้รางวัลชื่นชมที่ทำงานเก่งพร้อมทั้งหวังให้วันข้างหน้าเก่งยิ่งขึ้นไปhal memuji pekerjaan yang baik dan memberikan hadiah sebagai harapan akan menjadi lebih baik lagiВручение чего-либо в знак похвалы за хорошо выполненную работу и ожидания такой же или лучшей работы в будущем.
• 잘한 일을 칭찬하고 앞으로 더 잘하기를 바라며 상을 줌.

5. 표창

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prize; citation
ひょうしょう【表彰】
certificat de mérite, certificat d'honneur, diplôme d'honneur
premio, diploma de honor
تشريف، تكريم
сайшаал, талархал, шагнал
bằng khen
ใบประกาศเกียรติคุณ, ใบประกาศกิตติคุณ, รางวัลชมเชย
pemberian piagam penghargaan, penyerahana piagam penghargaan
награда
• A certificate, money, or a gift given to someone who has made contributions to the country or society.国家や社会に貢献したことをほめたたえて贈る証書と賞金・賞品。Certificat accompagné d'une récompense ou d'un prix, décerné à une personne ayant rendu service à l'État ou à la société.Certificado, premio en dinero o en especie, etc. que se otorga a alguien que haya contribuido al bien del Estado o la sociedad.إعطاء شهادة وجائزة مالية، أو هدية كجائرة لشخص قدم مساهمة إلى بلد أو مجتمعулс ба нийгэмд тус болохоор зүтгэл гаргасан хүнд олгодог талархалын бичиг буюу шагнал.Giấy chứng nhận và phần thưởng hay tiền thưởng trao cho người cố gắng để trở nên có ích cho xã hội hay quốc gia.ของรางวัลหรือเงินรางวัลและใบประกาศที่ให้แก่คนที่ได้พยายามให้ความช่วยเหลือต่อสังคมหรือประเทศชาติsertifikat dan hadiah uang atau hadiah yang diberikan kepada orang yang telah berusaha untuk membantu negara atau masyarakatТрофей, грамота, деньги и т.п., которые выдаются человеку, который имеет выслугу перед государством или обществом.
• 국가나 사회에 도움이 되도록 애쓴 사람에게 주는 증서와 상금이나 상품.

6. 현상³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reward; bounty; prize
けんしょう【懸賞】
mise en jeu de l'argent ou de l'objet
recompensa, premio
وضع مكافأة، وضع جزاء، وضع جائزة
урамшуулал, шагнал
sự treo giải, tiền thưởng, giải thưởng
การแข่งขันชิงรางวัล, การตอบแทนด้วยของรางวัล, ของรางวัล, เงินรางวัล
penggalangan dana
премия
• An act of offering money or other prize in return for recruiting or finding something, or looking for a person; or the money or prize offered. ある物を探し求めたり、人を見つけることなどに賞金や賞品を懸けること。また、その賞金や賞品。Fait d'engager de l'argent ou un objet dans la collecte ou la poursuite de quelque chose ou la recherche de quelqu'un, etc. ; un tel argent ou de tels objets.Acción de ofrecer dinero u otro premio a cambio de la recolección o consecución de algo, búsqueda de alguna persona, etc. O el dinero o premio ofrecido.أن يضع مالا أو شيئا مقابل جمع أشياء أو البحث عن شخص أو غيره، أو ذلك المال أو الشيء نفسهямар нэгэн юмыг цуглуулах буюу эрж хайх, хүн олох зэрэгт мөнгө болон эд зүйл зориулах явдал. мөн тийм мөнгө буюу эд юм.Việc đưa ra tiền hay đồ vật đối với việc tìm người hoặc tìm kiếm hay sưu tầm vật gì đó. Hoặc tiền hay đồ vật như vậy.การเสนอเงื่อนไขสิ่งของหรือเงินทอง เป็นต้น ในการตามหาคน ค้นหาหรือรวบรวมสิ่งใด หรือเงินหรือสิ่งของที่มีลักษณะดังกล่าว hal mengeluarkan uang atau produk dsb untuk mengumpulkan atau menyelematkan sesuatu, atau mencari orang Денежное или вещевое вознаграждение за сбор или добычу чего-либо, розыск кого-либо. Или предложение данного вознаграждения.
• 어떤 것을 모으거나 구하거나 사람을 찾는 일 등에 돈이나 물품 등을 내걺. 또는 그 돈이나 물품.

7. 현상금

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reward; bounty; prize
けんしょうきん【懸賞金】
prix, prime
recompensa, premio
مكافأة
шагналын мөнгө
tiền thưởng, giải thưởng
เงินรางวัล, เงินรางวัลนำจับ
imbalan, penghargaan, uang imbalan
премия; денежное вознаграждение
• Money offered in return for recruiting or finding something, or looking for a person. 何かを募集したり求めたり、人をみつけることなどに懸ける金銭。Argent engagé dans la collecte ou la poursuite de quelque chose, ou la recherche de quelqu'un.Dinero ofrecido a cambio de la recolección o consecución de algo, búsqueda de alguna persona, etc.نقود تُقدّم للتوظيف لشئ ما أو للبحث عن شخص أو لإنقاذهямар нэгэн юмыг цуглуулах буюу хайх ажил. мөн хүн хайж олох зэрэгт дэнчин болгон тавьсан мөнгө.Khoản tiền được trao trong các cuộc tuyển mộ hay tìm người hoặc tìm vật gì đó.เรื่องที่ค้นหาหรือรวบรวมสิ่งใด หรือเงินที่เสนอไว้เป็นเงื่อนไขในการหาคน เป็นต้นuang yang dihasilkan dari pekerjaan mengumpulkan atau mencari sesuatu, atau dari pekerjaan mencari orangДеньги, которые обещаны в награду за поиск чего-либо или кого-либо, а также за выполнение какой-либо работы.
• 무엇을 모집하거나 구하는 일, 또는 사람을 찾는 일 등에 내건 돈.

prize for good conduct

선행상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prize for good conduct
ぜんこうしょう【善行賞】
prix pour bonne conduite
premio a la simpatía
جائزة للفضيلة
сайн үйлсийн төлөөх шагнал
giải thưởng cho người tốt
รางวัลความประพฤติดี
penghargaan atas kebaikan
приз за хорошее поведение
• A prize given to a person who has done kind, good things.善良で正しい行為をした人に与えられる賞。 Prix décerné à une personne, auteur d’un acte bon et juste. Premio que se otorga a quien se ha portado o ha actuado con amabilidad y honestidad.جائزة تمنح لشخص قام بعمل حسن وجيّدцагаан цайлган бөгөөд зөв шударга үйлдлийг үйлдсэн хүнд өгдөг шагнал.Giải thưởng trao cho người làm việc nhân từ và đúng đắn.รางวัลที่มอบให้คนที่ปฏิบัติถูกต้องและดีhadiah yang diberikan kepada seseorang yang melakukan tindakan yang baik dan benarПриз, вручаемый тому, кто вёл себя хорошо и правильно.
• 착하고 올바른 행동을 한 사람에게 주는 상.

prize money

1. 당첨금

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prize money
とうせんきん【当籤金】
somme gagnée à la loterie, lot
premio en dinero
قيمة الفوز
тохирлын мөнгө
tiền trúng thưởng, tiền trúng giải
เงินรางวัล
uang undian
денежный выигрыш
• The money received as a prize in a drawing of lots.多くの中でくじを引く抽籤で当たり受け取る金銭。Somme d’argent reçue après avoir été sélectionné et choisi parmi plusieurs lors d'un tirage au sort. Dinero que se gana como premio en un sorteo, tras escoger entre varios tickets o boletos de rifa. مبلغ يتم تلقيه من خلال الفوز في يانصيب يتم فيه اختيار واحد من بين العديد من الناسолон зүйлээс нэгийг сонгон сугалахад хонжвор тааран, хонжворт нь авах мөнгө.Số tiền được nhận vì được chọn trong rút thăm chọn ra một trong số đông.เงินที่ได้รับจากการจับสลากที่เลือกเอามาเพียงหนึ่งท่ามกลางหลายจำนวนuang yang diterima saat terpilih dalam undianДеньги, полученные при розыгрыше лотереи.
• 여럿 가운데 어느 하나를 골라잡는 추첨에서 뽑혀 받게 되는 돈.

2. 포상금

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prize money; reward
ほうしょうきん【褒賞金】
prime, gratification
dotación del premio, recompensa monetaria
مكافأة مالية
шагналын мөнгө
tiền thưởng, tiền khen thưởng
เงินรางวัล
uang hadiah
денежное вознаграждение; премия
• The money given as a prize, praising good performance and wishing for a future development.すぐれた行為や作品などをほめたたえ、そのしるしとして与える賞金。Somme d'argent allouée à titre de récompense pour encourager ce qui a été bien fait, en espérant de meilleurs résultats encore par la suite.Dinero que se entrega a alguien como dotación de un premio, elogiando su buen desempeño y deseando que mejore aún más en adelante. مال يتم إعطاؤه كجائزة بعد القيام بعمل جيّد راغباً في التنمية المستقبليةсайн үйлийг магтан сайшааж цаашид улам сайн байхыг хүсэн шагнал болгон өгч буй мөнгө.Tiền tặng làm phần thưởng khi ngợi khen việc làm tốt và mong muốn sau này làm tốt hơn nữa.เงินที่ให้เป็นรางวัลชื่นชมที่ทำงานเก่งพร้อมทั้งหวังให้วันข้างหน้าเก่งยิ่งขึ้นไปuang yang diberikan sebagai pujian atas pekerjaan yang baik dan sebagai hadiah dengan harapan akan menjadi lebih baik lagiДеньги, вручаемые в знак похвалы за хорошо выполненную работу и ожидания такой же или лучшей работы в будущем.
• 잘한 일을 칭찬하고 앞으로 더 잘하기를 바라며 상으로 주는 돈.

prizes and penalties

상벌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reward and punishment; prizes and penalties
しょうばつ【賞罰】
récompense et punition, distinction et condamnation
premio y castigo
الثواب والعقاب
шагнал урамшуулал ба шийтгэл
thưởng phạt
รางวัลและโทษ, คุณและโทษ
penghargaan dan hukuman
поощрение и наказание
• A collective term for reward and punishment, and prizes and penalties. 賞と罰。(Terme désignant collectivement) Récompense et punition.Premio y castigo.الأجر والعقوبةшагнал урамшуулал ба шийтгэл.Thưởng và phạt.รางวัลและการลงโทษpenghargaan dan hukumanНаграда и наказание.
• 상과 벌.

prize winner

1. 당첨자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lot winner; prize winner
とうせんしゃ【当籤者】
gagnant
ganador
فائز
сугалааны азтан, хожигч
người trúng thưởng
คนที่ได้รับรางวัล, คนที่ถูกรางวัล
pemenang
победитель
• A person who has drawn the lucky number.抽選で当たった人。Personne qui a gagné à un tirage au sort.Persona que ganó en el sorteo o que salió sorteada en una rifa.فائر في القرعةсугалаанд хожсон хүн.Người được chọn trong cuộc bốc thăm trúng thưởng. ผู้ที่ถูกเลือกจากการจับสลากเพื่อรับรางวัลorang yang terpilih dalam undianЧеловек, выигравший в лотерею.
• 추첨에서 뽑힌 사람.

2. 수상자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prize winner
じゅしょうしゃ【受賞者】
lauréat(e)
ganador, ganadora, premiado, premiada, galardonado, galardonada, laureado, laureada
فائز بالجائزة
шагнал хүртэгч
người nhận giải, người thắng giải, người đoạt giải
ผู้รับรางวัล, ผู้ได้รับรางวัล
penerima penghargaan, pemenang (penghargaan)
лауреат; призёр
• A person who receives a prize.賞を授与される人。Personne qui reçoit un prix.Persona que recibe premio.شخص يحصل على جائزةшагнал авах хүн.Người nhận giải thưởng. คนที่ได้รับรางวัลorang yang menerima penghargaanЧеловек, получающий награду.
• 상을 받는 사람.

prizewinner

1. 당선작

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prizewinner; prizewinning work
とうせんさく【当選作】。とうせんさくひん【当選作品】
œuvre primée, œuvre lauréate
obra premiada, obra galardonada
عمل مختار
шалгарсан бүтээл
tác phẩm được chọn
งานที่ได้รับรางวัล, ผลงานที่ถูกเลือก, ผลงานที่ได้รับรางวัล
• The work chosen as the winner through a screening.優秀で審査で選ばれた作品。Œuvre retenue lors d’une sélection pour son excellence.Obra seleccionada por el jurado por excelencia.العمل المختار بواسطة حكام بسبب تميزهшилдэг нь байж шалгаруулалтаар сонгогдсон бүтээл.Tác phẩm ưu tú và được chọn trong cuộc thẩm định.ผลงานที่ได้รับคัดเลือกจากการพิจารณาตัดสินเนื่องจากยอดเยี่ยมkarya yang terpilih melalui ujian karena unggulПроизведение, выбранное судьями как самое лучшее и удостоенное награды.
• 우수하여 심사에서 뽑힌 작품.

2. 입상자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prizewinner
にゅうしょうしゃ【入賞者】
lauréat(e)
ganador del premio
فائز بجائزة
шагналтан, шагнал хүртэгч
người trong danh sách nhận giải
ผู้ได้รับรางวัล, ผู้ได้รับมอบรางวัล
penerima penghargaan, penerima hadiah
победитель конкурса; лауреат; призёр
• A person who has won a prize in a competition, etc. 賞を受ける順位内に入った人。Personne à laquelle est décerné un prix.Persona de estar dentro de los rangos del premio. شخص يحتلّ مرتبة معينة ببحيث يمكنه الحصول على جائزةшагнал авах боломжтой байранд орсон хүн.Người đứng trong số thứ tự có thể nhận giải thưởng.คนที่เข้าไปในระดับที่สามารถรับรางวัลได้orang yang termasuk ke dalam penerima penghargaanТот, кто вошёл в число призовых мест.
• 상을 받을 수 있는 등수 안에 든 사람.

prize winning

당첨

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prize winning
とうせん【当籤】
gain au tirage au sort
premio de un sorteo, sorteo premiado
فوز باليانصيب
сугалаа, тохирол, хожих, тохирол таарах
sự trúng thưởng, sự trúng giải
การได้รับรางวัล, การถูกรางวัล
pemenang undian
выигрыш
• Winning a prize in a drawing of lots.多くの中でくじを引く抽籤で当たること。Fait d’être sélectionné et choisi parmi plusieurs lors d'un tirage au sort.Acción de ganar un premio en un sorteo tras escoger entre varios tickets o boletos de rifa. الفوز في يانصيب يتم فيه اختيار شخص واحد فقط من بين العديد من المشاركينолон зүйлээс нэгийг сонгон сугалахад хонжвор таарах нь.Việc một người được chọn ra trong số đông, ở cuộc bốc thăm trúng thưởng.การได้รับรางวัลจากการจับสลากที่เลือกเอามาเพียงหนึ่งท่ามกลางหลายจำนวน hal terpilih dalam undianПобеда в лотерее.
• 여럿 가운데 어느 하나를 골라잡는 추첨에서 뽑힘.

prize-winning work

입선작

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

award-winning work; prize-winning work
にゅうせんさく【入選作】
ouvrage sélectionné, œuvre primée
obra escogida
عمل فني مختار
шалгарсан бүтээл
tác phẩm đoạt giải, tác phẩm trúng giải
ผลงานคัดเลือก, ผลงานคัดสรร
karya terpilih, karya terseleksi
произведение, прошедшее отбор
• A work submitted to a competition or an exhibition, which has been evaluated and then selected for a prize 大会や展示会に出した作品で、審査に合格して、選ばれた作品。Œuvre retenue par un jury parmi celles présentées à un concours ou une exposition.Obra pasada el examen y elegida que se ha presentada a la competición o exposición. عمل فني منتخب في مسابقة أو معرض بعد تقييمه من بين أعمال فنية مقدّمةтэмцээн уралдаан, үзэсгэлэнд оролцуулсан бүтээлүүд дундаас шалгаруулалтанд тэнцэж сонгогдсон бүтээл.Tác phẩm được thông qua bước thẩm định và được chọn, trong số nhiều tác phẩm đưa ra đại hội hoặc cuộc triển lãm.ผลงานที่ผ่านการคัดเลือกการตัดสินท่ามกลางผลงานอื่นที่จัดแสดงในการแข่งขันหรือนิทรรศการ karya yang telah lulus penilaian dan terpilih di antara karya-karya lainnya yang dikeluarkan dalam perlombaan atau pameran Произведение, которое прошло отборочный тур конкурса, выставки и т.п.
• 대회나 전시회에 낸 작품 가운데서 심사에 합격하여 뽑힌 작품.

prizewinning work

당선작

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

prizewinner; prizewinning work
とうせんさく【当選作】。とうせんさくひん【当選作品】
œuvre primée, œuvre lauréate
obra premiada, obra galardonada
عمل مختار
шалгарсан бүтээл
tác phẩm được chọn
งานที่ได้รับรางวัล, ผลงานที่ถูกเลือก, ผลงานที่ได้รับรางวัล
• The work chosen as the winner through a screening.優秀で審査で選ばれた作品。Œuvre retenue lors d’une sélection pour son excellence.Obra seleccionada por el jurado por excelencia.العمل المختار بواسطة حكام بسبب تميزهшилдэг нь байж шалгаруулалтаар сонгогдсон бүтээл.Tác phẩm ưu tú và được chọn trong cuộc thẩm định.ผลงานที่ได้รับคัดเลือกจากการพิจารณาตัดสินเนื่องจากยอดเยี่ยมkarya yang terpilih melalui ujian karena unggulПроизведение, выбранное судьями как самое лучшее и удостоенное награды.
• 우수하여 심사에서 뽑힌 작품.

proactive

능동적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

proactive
のうどうてき【能動的】
(dét.) actif
activo, entusiasta
نشيط
санаачлагатай, идэвхтэй, дайчин
mang tính năng động, mang tính chủ động
อย่างกระตือรือร้น, อย่างขมีขมัน, อย่างคล่องแคล่ว, อย่างกระฉับกระเฉง
(secara) aktif, (dengan) inisiatif sendiri
активный; действенный
• Judging on one's own and behaving positively. 自分で判断して積極的に動くさま。 Qui agit activement après s'être fait son propre jugement.Que se mueve con actitud emprendedora y guiado por un juicio propio.متحرّك بشكل إيجابيөөрөө өөрийгөө дүгнэн идэвхтэй хандах.Tự mình phán đoán và hành động một cách tích cực.ที่สามารถตัดสินใจและลงมือปฏิบัติได้ด้วยตนเองอย่างคล่องแคล่วtanpa pengaruh orang lain (diletakkan di depan kata benda) Энергичный, инициативный, интенсивный.
• 자기 스스로 판단하여 적극적으로 움직이는.

proactivity

적극성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

enthusiasm; proactivity
せっきょくせい【積極性】
positivité, esprit d'initiative, esprit d'entreprise
positivismo, acometividad, dinamismo
نشاطية، دينامية
идэвхтэй шинж, санаачилгатай чанар
tính tích cực
ลักษณะกระตือรือร้น, ลักษณะกระฉับกระเฉง, ลักษณะคล่องแคล่ว
keagresifan, keaktifan, antusiasme
Активность
• The quality of being spontaneous and positive in one's approach to a certain work.あることに対する態度が自発的で肯定的な性質。Caractère de quelqu'un qui montre une attitude volontaire et positive envers quelque chose.Cualidad de una conducta voluntaria y positiva ante algo. صفة تتناول عملا ما بموقف إيجابيّ وطواعيّةямар нэгэн зүйлд хандахдаа өөрийн бодолтой, өөдрөг идэвхтэй байх шинж чанар.Tính chất tự giác và năng động trong thái độ đối với việc nào đó.คุณลักษณะที่มองโลกในแง่ดี และมีความสมัครใจ เนื่องจากมีท่าทีต่อเรื่องใดsifat memiliki sikap atas suatu hal dan memiliki maksud pribadi untuk bergerak dengan aktifположительное и деятельное участие в чем-либо.
• 어떤 일에 대한 태도에 있어 자발적이고 긍정적인 성질.

Probability

개연

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Probability; likelihood
がいぜん【蓋然】
probabilité, vraisemblance
lo probable
احتمال ، ترجيح
магадлал, бололцоо, боломж
sự có thể có, sự chắc hẳn, sự có khả năng xảy ra
ความเป็นไปได้, ความน่าจะเป็น, สิ่งที่น่าจะเป็นไปได้, โอกาสที่น่าจะเป็นไปได้
kemungkinan, kans, peluang
вероятность
• A highly likelihood in general of something happening.一般的にある事柄が起こる可能性が高いこと。Fait qu’il y a une grande chance qu’un événement se produise. Con bastantes posibilidades de que suceda una cosa, evento o situación.احتمالية حدوث الأمر بشكل عام عاليةтухайн зүйл үүсч биелэх магадлал ерөнхийдөө өндөр байх явдал.Khả năng việc đó nhìn chung sẽ xảy ra là cao.การมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดเรื่องนั้นสูงโดยทั่วไปhal tingginya kemungkinan suatu hal terjadi secara umumВозможность исполнения, осуществимости чего-н.
• 일반적으로 그 일이 생길 가능성이 높음.

probability

1. 실현성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

possibility; probability; feasibility
じつげんせい【実現性】
praticabilité, viabilité
factibilidad, viabilidad
امكانية، احتمال، ترجيح، قابلية التنفيذ
хэрэгжих боломж, биелэх боломж
tính khả thi
แนวทางที่เป็นไปได้, ความเป็นไปได้ที่จะบรรลุ
kemungkinan terjadi, kemungkinan realisasi
осуществимость; реализуемость
• The possibility of something being actually realized.実際に成し遂げる可能性。Possibilité que quelque chose se réalise.Posibilidad de ser realizado realmente.امكانية تحويل شيء إلى واقع бодитоор хэрэгжих магадлал.Khả năng có thể đạt được trên thực tế.ความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้นจริงkemungkinan terwujud secara nyataРеальные возможности осуществить что-либо.
• 실제로 이루어질 가능성.

2. 확률

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

probability; chance
かくりつ【確率】
probabilité, chance
probabilidad
احتمال، احتمالية ، أرجحية
боломж, бололцоо, магадлал
xác suất, sự có khả năng xảy ra
อัตราความน่าจะเป็น, อัตราความเป็นไปได้
kemungkinan, probabilitas, peluang
вероятность; процент вероятности
• The degree of possibility that a certain event will take place under a certain condition; or the number obtained by calcuating such a degree.一定条件の下で、あることが起こりうる可能性の程度。また、その程度を計算した数値。Degré de possibilité qu'une chose arrive sous certaines conditions ; nombre exprimant ce degré.Posibilidad de que un determinado evento tenga lugar bajo ciertas condiciones. O la cifra que expresa tal posibilidad. مدى احتمال حدوث أمر ما تحت شرط محدّد أو حساب درجة ذلكтодорхой болзлын дор ямар нэгэн явдал үүсэх боломжийн хэмжээ. мөн уг хэмжээг тооцоолсон тоо хэмжээ.Mức độ của khả năng có thể xảy ra của sự việc nào đó trong điều kiện nhất định. Hoặc con số tính toán mức độ đó.ระดับของความเป็นไปได้ที่เรื่องใดสามารถเกิดขึ้นได้ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด หรือผลลัพธ์ที่คำนวณระดับดังกล่าว ukuran atau standar kemungkinan bisa munculnya suatu hal di bawah kondisi tertentu, atau angka yang dihitung dengan standar demikianПримерный процент возможности происшествия чего-либо под каким-либо условием, а также единица измерения данной вероятности.
• 일정한 조건 아래에서 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성의 정도. 또는 그 정도를 계산한 수치.

probable

현실적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

realistic; practical; probable
げんじつてき【現実的】
(dét.) réaliste, réalisable
realista, práctico, probable
واقعي
бодит, жинхэнэ
mang tính hiện thực
ที่เป็นสภาพปัจจุบัน, ที่มีความเป็นจริง
realistis, aktual, nyata
действительный; реальный
• Being real or being able to be realized.現在、実際に存在しているか、起こり得るさま。Qui est actuellement réel ou réalisable.Que es real o capaz de hacerse realidad.يوجد حقاً و الذي يمكن تحقيقهодоо бодитоор оршиж буй буюу бий болох.Tồn tại thực tế hoặc được tạo nên trong thực tế hiện tại.ที่สามารถบรรลุได้หรือที่มีอยู่จริงในปัจจุบันyang bersifat ada atau bisa diwujudkan secara nyata pada masa sekarang (diletakkan di depan kata benda) Существующий на самом деле или же имеющий вероятность произойти.
• 현재 실제로 있거나 이루어질 수 있는.

probablity

개연성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

probablity
がいぜんせい【蓋然性】
vraisemblance, éventualité, probabilité
probabilidad
الأرجحيّة
магадлал, бололцоо, боломж
khả năng xảy ra
ความเป็นไปได้, ความน่าจะเป็น, สิ่งที่น่าจะเป็นไปได้, โอกาสที่น่าจะเป็นไปได้
kemungkinan, kans, peluang
вероятность
• A likelihood in general of something happening.一般的にある事柄が起こる可能性。Possibilité qu’un fait se produise.En términos generales, posibilidad de que algo específico pueda suceder. احتمال حدوث الأمر بشكل عامтухайн зүйл үүсч биелэх магадлал.Khả năng việc đó nhìn chung có thể xảy ra.ความเป็นไปได้ที่จะเกิดเรื่องนั้นขึ้นโดยทั่วไปkemungkinan suatu hal terjadi secara umumОбъективная возможность осуществления чего-либо.
• 일반적으로 그 일이 생길 수 있는 가능성.

probation

1. 근신

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

probation
きんしん【謹慎】
réserve, discrétion, prudence
circunspección, arrepentimiento
اعتناء
болгоомж, гэмшил
sự ăn năn, hối lỗi
การสงบปากสงบคำ, การสำรวมกิริยาวาจา
kehati-hatian
осмотрительность
• An act of someone speaking or behaving cautiously as a way of expressing his/her regret for a mistake.過ちを悔いる意味で、言葉や行動を慎むこと。Action de faire attention à ses propres paroles et à son comportement en vue de se repentir d'une faute.Cautela al hablar o actuar que uno muestra como manifestación de que reconoce y se arrepiente de sus errores.الاعتناء بالكلام والسلوك بمعنى الندم على الخطأбуруугаа ухаарна гэсэн утгаар үг яриа, үйлдлээ болгоомжлох явдал.Sự cẩn thận chú ý trong hành động hay lời nói để tỏ vẻ hối tiếc về những việc làm sai.การสำรวมคำพูดและกิริยาท่าทางเป็นความหมายว่าสำนึกผิดhal berhati-hati dalam berbicara dan bertingkah laku sebagai bentuk penyesalan akan kesalahanПроявление осторожности в поступках и словах, ввиду сожаления и раскаяния за совершенный проступок.
• 잘못한 일을 뉘우치는 뜻으로 말이나 행동을 조심함.
probation
きんしん【謹慎】
mise à pied temporaire, exclusion temporaire
detención, suspensión de labores
عقوبة تأديبية، مراقبة
гэмшил
sự thử thách, sự tạm tha có theo dõi, án treo
การเก็บเนื้อเก็บตัว, การสำรวมกิริยาวาจา
tahanan rumah
• A punishment which forbids the presence in class or at work for a certain period of time, and requires cautious speaking or behavior for a mistake made at school or in the workplace. 罰として一定期間の間、学校や職場に出ずに、特に言葉や行動に気をつけて過ごすこと。Fait de faire attention à ses propos et à son comportement sans aller à l'école ou au travail pendant un temps déterminé dans le cadre d'une sanction disciplinaire.Acción de ausentarse de la escuela o del trabajo por un determinado tiempo en concepto de castigo por algún error o falta cometida. Durante la suspensión de estudio o trabajo, el amonestado ha de cuidar su conducta verbal y física.تكلُّم أو تصرُّف بحذر ويحظر من حضوره في المدرسة أو المعمل خلال فترة معينة من الوقت كنوع من العقابбуруу хийсэн үйлдлээс болж хэсэг хугацааны турш хичээлд суухгүй эсвэл ажлаа хийхгүйгээр үг яриа, үйл хөдлөлөө онцгойлон болгоомжлох шийтгэл.Hình phạt buộc không được đi học hay đi làm trong thời gian nhất định và phải cẩn trọng trong hành động và lời nói vì đã phạm sai sót ở nhà trường hay chỗ làm việc.การสำรวมคำพูดและกิริยาท่าทางหลังจากได้รับการลงโทษจากโรงเรียนหรือที่ทำงานเมื่อทำความผิด โดยให้เก็บตัวอยู่ในช่วงเวลาที่กำหนดไว้ไม่ให้ออกมาโรงเรียนหรือที่ทำงานhukuman di mana seseorang tidak boleh masuk sekolah atau kantor selama jangka waktu tertentu serta harus berhati-hati dalam berbicara dan bertingkah laku karena melakukan kesalahan di sekolah atau kantorНаказание за совершенный проступок. Заключается в том, что провинившийся в течение определённого периода не выходит на работу или на учёбу и проявляет особую осторожность в своих поступках, словах.
• 벌로 일정 기간 동안 학교에 출석하거나 직장에 출근을 하지 않고 말과 행동을 특별히 조심함.

2. 수습²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

probation; training
しゅうしゅう【修習】。みならい【見習い】
apprentissage, stage, apprenti, stagiaire
prueba, pasante
تدريب
дадлага, дадлагажигч
sự học việc, người học việc, nhân viên tập sự
การฝึกงาน, การอบรม, การฝึกหัด, ผู้ฝึกงาน
percobaan, pegawai percobaan
практика; практикант; интернатура; интерн
• The act of learning and practicing studies or work before officially undertaking a specialized task, or such a person.正式に専門的な業務につく前に、学問や業務などを習って身につけること。また、その人。Action de se familiariser avec un domaine d’étude ou une pratique pour le maîtriser avant d'être officiellement en charge d'un travail ; cette personne.Algún estudio o práctica que se aprende o se ejercita antes de asumir oficialmente el trabajo profesional. O esa misma persona.تعلّم وممارسة عمل أو دراسات معينة قبل تولّي الأمور المتخصّصة بشكل رسمي. أو مثل هذا الشخصалбан ёсоор мэргэжлийн ажил хариуцахын өмнө мэдлэг олж авах буюу дадлагажин сурах явдал. мөн тийм хүн.Việc học hỏi và thực hành trước khi chính thức nhận công việc mang tính chuyên môn. Hoặc người như vậy. การทำความคุ้นเคยและเรียนรู้งานภาคปฏิบัติหรือการค้นคว้าวิจัยก่อนที่จะทำหน้าที่เฉพาะด้านอย่างเป็นทางการ หรือบุคคลลักษณะดังกล่าว hal mempelajari dan mematangkan pembelajaran atau pekerjaan sebelum diberikan tanggung jawab secara resmi dan profesional, atau orang yang demikianОбучение каким-либо навыкам или профессии до официального занятия данной должности. Или такой человек.
• 정식으로 전문적인 일을 맡기 전에 학업이나 실무를 배워 익히는 일. 또는 그런 사람.

3. 집행 유예

probation
しっこうゆうよ【執行猶予】
sursis
suspensión de la pena
إطلاق سراح مؤقت بعد الحكم
ялыг түдгэлзүүлэх, шүүхийн шийдвэрийг хойшлуулах
sự hoãn thi hành án
การรอลงอาญา, การภาคทัณฑ์, การคาดโทษ, การคุมประพฤติ
penundaan eksekusi
отсрочка приведения в исполнение; отсрочка исполнения приговора
• An act of suspending the execution of a sentence imposed on a guilty person for a certain period of time.裁判で有罪の判決を受けた人について、一定期間刑の執行を猶予すること。Report pour une durée déterminée de l'exécution de la peine infligée à une personne reconnue coupable par la justice.Hecho de postergar la ejecución de la pena durante un determinado periodo de quien ha sido declarado culpable en un juicio. مهلة لتأجيل تنفيذ الحكم لمدّة معينة لمحكوم عليه بإدانة في محاكمةшүүхээс гэм буруутай гэсэн шийдвэр сонссон хүний тухайд, тодорхой хугацаанд ял шийтгэлийн хэрэгжилтийг хойшлуулах явдал.Việc dời thi hành án trong một thời gian nhất định đối với người đã bị toà án kết luận là có tội.การเลื่อนระยะเวลาการตัดสินลงโทษผู้ที่ได้รับการตัดสินคดีในการพิจารณาคดีว่ามีความผิดตามระยะเวลาที่กำหนดperistiwa menunda pelaksanaan eksekusi orang yang dinyatakan bersalah dalam pengadilan selama jangka waktu tertentuОтсрочивание приведения в исполнение решение суда на определённый срок (о человеке, получившем судебный приговор за совершение преступных действий).
• 재판에서 유죄 판결을 받은 사람에 대해, 일정한 기간 동안 형의 집행을 미루는 일.

probationary employee

수습사원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

probationary employee
じつむしゅうしゅう【実務修習】
apprenti
empleado en práctica, empleada en práctica, empleado novato, empleada novata
موظّف تحت الاختبار
дадлагажигч
nhân viên tập sự, nhân viên học việc
เด็กฝึกงาน, พนักงานฝึกงาน
pegawai percobaan
практикант; интерн
• An employee in the process of learning and practicing a company's work before officially undertaking a specialized task.正式に専門的な業務につく前に、会社の仕事を習って身につける過程にいる社員。Personne en phase d'apprentissage qui apprend le métier dans une entreprise avant d’être officiellement en charge d’un travail.Empleado o empleada quien está en periodo de aprender los trabajos de la empresa antes de asumir formalmente el trabajo profesional.موظّف في مرحلة تعلّم وممارسة الدراسات أو العمل قبل تولّي الأمور المتخصّصة بشكل رسميалбан ёсоор мэргэжилийн ажил хариуцахын өмнө компаний ажилд сурч дадах үе шатны ажилтан.Nhân viên đang trong quá trình học và làm quen công việc của công ty trước khi nhận nhiệm vụ mang tính chuyên môn một cách chính thức. พนักงานที่อยู่ในขั้นตอนการเรียนรู้และทำความคุ้นเคยเกี่ยวกับงานในบริษัทก่อนที่จะทำหน้าที่เฉพาะด้านอย่างเป็นทางการpegawai yang mempelajari dan mematangkan pembelajaran atau pekerjaan sebelum diberikan tanggung jawab secara resmi dan profesional Человек, который проходит обучение каким-либо навыкам или профессии до официального занятия данной должности.
• 정식으로 전문적인 일을 맡기 전에 회사의 일을 배워 익히는 과정에 있는 사원.

probe

1. 탐사하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

investigate; probe
たんさする【探査する】
explorer
explorar
يستقصي
эрж хайх, судлах
thám hiểm
สำรวจ, ค้นคว้า
mengeksplorasi, menjajak, menjajahi lapangan
заниматься поиском; исследовать
• To look for an unknown object or look into an unknown fact, leaving nothing untouched.未知の物や事実について綿密に調べる。Faire un examen exhaustif d'un objet ou d'un fait méconnu.Investigar minuciosamente una verdad o un objeto desconocido.يستقصي شيئا أو حقيقة مجهولة تماماмэдэгдээгүй эд зүйл буюу хэрэг явдлыг нэгд нэггүй судлах.Điều tra một cách không bỏ sót sự thật hay sự vật nào đó chưa được biết đến.สำรวจในความจริงหรือวัตถุใดที่ยังไม่เปิดเผยโดยไม่ให้ตกหล่นmeneliti benda atau fakta yang belum diketahui tanpa terlewatkan satu pun Тщательно изучать что-либо ещё неизведанное, непознанное.
• 알려지지 않은 사물이나 사실을 빠짐없이 조사하다.

2. 후비다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

dig; pry; probe
ほじくる【穿る】
creuser, enquêter, fourrer son nez
cavar, sondar
يعقّب
уудлах
đào bới, xoáy sâu
ขุดคุ้ย
mengorek, menggali
ковырять
• To investigate deeply into the inside story or secret of an affair.物事の内情や秘密を深く探る。Rechercher une raison cachée ou un secret.Investigar profundamente sobre algún asunto o secreto de alguien. يكشف سرّا أو حقيقة غير ظاهرة في أمر ماүйл хэргийн үнэ мөнийг олохоор ухаж төнхөх.Đào sâu bí mật hay nội tình công việc.ขุดคุ้ยความลับหรือสถานการณ์ภายในของเรื่องอย่างลึกmengorek isi atau rahasia sebuah peristiwa dalam-dalamВыяснять тайну или скрытые обстоятельства какого-либо дела.
• 일의 속사정이나 비밀을 깊이 캐다.

probe into

파고들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

investigate; probe into
つきつめる【突き詰める】。ほりさげる【掘り下げる】。ふみこむ【踏み込む】
examiner, étudier, enquêter
investigar, examinar
يفحص، يستكشف
судлах
đào sâu, đi sâu
สำรวจ, สืบหา, เสาะแสวงหา
menggali
копать; рыть; расследовать
• To try very hard to find out something.事実を突き止めようと非常に努力する。S'efforcer de découvrir quelque chose.Esforzarse mucho por descubrir algo. يسعى لمعرفة شيء ما للغايةямар нэгэн зүйлийг мэдэх гэж ихэд хичээх. Rất cố gắng để tìm hiểu việc gì đó.พยายามอย่างมากเพื่อให้รับรู้ในสิ่งใดๆให้ได้sangat berusaha untuk mengetahui sesuatuСтараться изо всех сил, чтобы познать что-либо.
• 어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.

probing

탐사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

investigation; probing
たんさ【探査】
expédition, exploration
exploración, expedición
اسْتِقْصاء
эрэл хайгуул, судалгаа
sự thám hiểm
การสำรวจ, การค้นคว้า
eksplorasi, penjajakan, penjajahan lapangan
поиск; исследование
• An act of looking for an unknown object or looking into an unknown fact, leaving nothing untouched. 未知の物や事実について綿密に調べること。Fait d'étudier sans faute un objet ou un fait méconnu.Investigación minuciosa de una verdad o un objeto desconocido.استقصاء شيء أو حقيقة غير معروفة على الإطلاقмэдэгдээгүй эд зүйл буюу хэрэг явдлыг нэгд нэггүй судлах явдал.Sự điều tra một cách không bỏ sót sự thật hay sự vật nào đó chưa được biết đến.การสำรวจในความจริงหรือวัตถุใดที่ยังไม่เปิดเผยโดยไม่ให้ตกหล่นhal meneliti benda atau fakta yang belum diketahui tanpa terlewatkan satu punТщательное изучение чего-либо ещё неизведанного, непознанного.
• 알려지지 않은 사물이나 사실을 빠짐없이 조사함.

problem

1. 고충

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

difficulty; problem
くちゅう【苦衷】。くじょう【苦情】。くじゅう【苦渋】。くるしみ【苦しみ】
difficulté, problème, plainte
dificultad, escollo
صعوبة ، ضيّق ، شدّة ، كرب ، لوعة ، قلق شديد
сэтгэлийн зовлон
tình trạng khó khăn, tình huống khó xử
ความลำบากใจ, ความทุกข์ใจ, ความยุ่งยากใจ
masalah sulit, situasi sulit
трудности; душевная боль
• One's agony or difficult situation.辛い気持ちや困難な事情。 Souffrance morale ou situation difficile. Corazón herido o situación dificultosa. القلب المتضايق أو الظروف الصعبةхүнд хэцүү байдал, гуниг зовлон.Tình huống khó khăn hoặc tình trạng phiền phức.สภาวะที่ยากลำบากหรือใจที่ทุกข์ทรมานperasaan atau keadaan yang mengganggu dan menyulitkanСтрадающая душа или трудное положение.
• 괴로운 마음이나 어려운 사정.

2. 난점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

difficulty; problem; knotty point
なんてん【難点】
difficulté, problème
punto delicado, punto difícil
نقطة صعبة
хүндрэлтэй тал, бэрхшээлтэй тал, асуудалтай тал
điểm khó, điểm nan giải
จุดยุ่งยากของปัญหา
titik sulit, poin sulit
затруднение; трудный вопрос; проблема
• A problem which is hard to solve or fix.解決しにくい点。Point, question difficile à résoudre.Punto difícil de resolver.نقطة متعسرة لحلها шийдвэрлэхэд хэцүү тал.Điểm khó giải quyết.จุดที่ยากที่จะแก้ไขbagian yang sulit dipecahkan Трудность, которую нелегко разрешить
• 해결하기 어려운 점.

3. 매듭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

problem
nœud
maedeup, nudo
саад тотгор
khúc mắc
ปม, เงื่อน
kesulitan
узел
• A matter that is not easily solved.簡単に解決されないこと。Incident peu facile à résoudre.Trabajo que no se resuelve fácilmente.أمر ما يصعب حلّه(зүйрл.) хялбар шийдвэрлэгдэхгүй хэрэг явдал.Việc không dễ được giải quyết.สิ่งที่แก้ไขได้ไม่ง่ายดายmasalah yang tidak mudah dipecahkanТрудно разрешимое дело.
• 쉽게 해결되지 않는 일.

4. 문제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

problem; question
もんだい【問題】
question, exercice
pregunta, incógnita
سؤال
асуулт
đề (bài thi)
คำถาม, โจทย์
soal, pertanyaan
вопрос
• A question that demands an answer.答えを求める問い。Question nécessitant une réponse.Pregunta que requiere una respuesta.سؤال يحتاج إلى إجابةхариулт шаардсан асуулт.Câu hỏi yêu cầu trả lời.คำถามที่ขอให้ตอบpertanyaan yang menghendaki jawaban Требующий ответа вопрос.
• 답을 요구하는 물음.
problem; issue
もんだい【問題】
problème, question, polémique
problema
موضوع
асуудал
vấn đề
ปัญหา
permasalahan, masalah
задача
• A matter that is the subject of a debate, discussion, or research.論争や論議、研究などの対象になること。Chose faisant l'objet d'un débat, d'une discussion ou d'une recherche.Cuestión que es objeto de una investigación, un debate o una disputa.أمر يكون مادة للجدل أو المباحثة أو الدراسةмаргаан, хэлэлцээр, судалгаа зэргийн гол объект болсон зүйл.Việc trở thành đối tượng của tranh luận, bàn luận hay nghiên cứu...สิ่งที่เป็นเป้าหมายของการอภิปราย การปรึกษาหารือหรือการศึกษาวิจัย เป็นต้นsesuatu yang menjadi objek argumen atau debat, penelitian, dsbОбъект дискуссии, обсуждения, исследования и т.п.
• 논쟁이나 논의, 연구 등의 대상이 되는 일.
problem; issue
もんだい【問題】
problème
problema, inconveniente
مشكلة
асуудал, хүндрэл
vấn đề
ปัญหา, เรื่อง
masalah
проблема
• A difficult matter that is awkward or difficult to solve.困ったことや解決が難しいこと。Tâche embarrassante ou difficile à résoudre.Cuestión difícil de solucionar o incómoda.أمر محرَّج يصعب حلّهсанаа зовмоор юмуу шийдвэрлэхэд хэцүү зүйл.Việc khó xử lí hay khó giải quyết.เรื่องที่แก้ไข้ได้ยากหรือไม่รู้จะทำอย่างไรดีhal sulit untuk dihadapi atau dipecahkanЗатруднительное или тяжело решаемое дело.
• 난처하거나 해결하기 어려운 일.
problem; issue
もんだい【問題】
question, problème
problema, cuestión, asunto
قضية
асуудал
vấn đề
ปัญหา
masalah
• A matter that is related to something or an object.ある物事に関わること。Affaire liée à un événement ou à un objet.Cuestión relacionada con algún trabajo u objeto.أمر له علاقة بأمر آخر أو شيء ماямар нэг юм, эд зүйлтэй холбоотой зүйл.Việc liên quan đến sự việc hay sự vật nào đó.เรื่องที่เกี่ยวข้องกับวัตถุหรือเหตุการณ์ใด ๆ hal yang terkait dengan suatu hal atau bendaДело, связанное с каким-либо другим делом, предметом.
• 어떤 일이나 사물과 관련되는 일.

5. 문제점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

problem; drawback
もんだいてん【問題点】
problème
punto en cuestión
مشكلة
асуудлын гол, анхаарал татаж буй асуудал
vấn đề
ปัญหา, หัวข้อปัญหา, ประเด็นปัญหา
titik permasalahan, poin masalah
проблема
• A part or element that is a problem.問題になる部分や要素。Élément ou partie qui pose problème.Parte o elemento en debate, controvertido o sobre el que se hace referencia. الجزء أو العامل الذي يكوّن المشكلةасуудал болж буй хэсэг буюу элемент.Yếu tố hay phần trở thành vấn đề.ปัจจัยหรือส่วนที่เป็นปัญหาbagian atau unsur yang menjadi masalahПоложение, обстоятельство, вызывающие затруднения и нуждающиеся в решении.
• 문제가 되는 부분이나 요소.

6. 문젯거리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

problem; trouble
ひだね【火の種】
problème, source d'ennui
problema, caso
موضع مشكلة
асуудал, төвөг
vấn đề
ต้นเหตุปัญหา
permasalahan, masalah
проблема
• A troublesome element or event.問題になる要素や事件。Facteur ou événement soulevant un risque problèmatique.Incidente o elemento que puede ser problemático.عنصر أو حدث قد يشكل مشكلةасуудал болох хэмжээний хүчин зүйл буюу хэрэг явдал.Yếu tố hay sự kiện đáng trở thành vấn đเหตุการณ์หรือปัจจัยที่น่าจะเป็นปัญหาkomponen atau peristiwa yang dapat menjadi masalahЭлемент или происшествие, приводящее к какой-либо трудности.
• 문제가 될 만한 요소나 사건.

7. 차질

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

problem; setback
さてつ【蹉跌】。しっぱい【失敗】。つまずき【躓き】
problème
fracaso, falla, desajuste
فَشَلٌ، إحباط
бүтэлгүйтэл, саад
vấn đề, sự gặp trở ngại
ความคลาดเคลื่อน, ความผิดพลาด
masalah, hambatan
неуспех; провал
• Something that takes longer than expected or is hard to deal with.物事が正常どおりに進まず、遅れたり狂いが生じること。Retardement ou revirement d'une affaire résultant d'un déroulement anormal.Complicación o demora en la realización de un trabajo, sin llevarse a cabo con normalidad.عدم إنجاز العمل عادة، وتأخيره أو فَشَلُهُажил хэвийн явагдахгүй хожимдох ба бүтэлгүйтэх байдалViệc công việc không được thực hiện một cách bình thường mà bị muộn hoặc bị sai lệch.การที่งานไม่เป็นไปตามปกติและล่าช้าหรือผิดเพี้ยนไปhal pekerjaan tidak berjalan dengan lancar serta terlambat atau kacauЗадержка или неудача в осуществлении какого-либо дела.
• 일이 정상적으로 이루어지지 않고 늦어지거나 틀어짐.

8. 초점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

issue; problem
しょうてん【焦点】。フォーカス
foyer, thème, sujet
enfoque
بؤرة، تركيز، قضية، مشكلة
гол цэг, цөм
tâm điểm
ประเด็นสำคัญ, จุดสนใจ
poin, titik
центр; центр внимания; сосредоточение
• A subject or problem to which people pay attention.人々の関心が集中される物事や話題。Objet ou problème sur lequel se concentre l'attention.Asunto problemático u objeto al que la gente presta atención.موضوع أو مشكلة يهتمّ الناس بهاхүмүүсийн анхаарал төвлөрөх объект ба асуудал. Vấn đề hay đối tượng tập trung sự quan tâm của mọi người.เป้าหมายหรือปัญหาที่ความสนใจของผู้คนถูกระดมpermasalahan atau objek dari sesuatu yang menjadi perhatian orang-orangПредмет или проблема обсуждения, внимания людей.
• 사람들의 관심이 집중되는 대상이나 문제점.

procedure

1. 계통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

system; procedure
けいとう【系統】
système
sistema, procedimiento
نظام
тогтолцоо, систем
thể thống, trình tự
ระบบ, ลำดับ, ขั้นตอน, กระบวนการ
sistem, struktur
система
• A system or procedure of a work.物事の体系や順序。Organisation ou ordre de quelque chose.Orden en el que se ejecuta alguna actividad.نظام أو ترتيب لشيء ماажил хэргийн тогтолцоо буюу дараалал.Thứ tự hay hệ thống của công việc.ลำดับหรือระบบของเรื่องsistem atau urutan pekerjaanПорядом или структура выполнения какой-либо работы.
• 일의 체계나 순서.

2. 수속

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

procedure
てつづき【手続き・手続】。てじゅん【手順】
formalité, démarche, marche à suivre, procédure, procédé
trámite, tramitación, procedimiento
إجراء
бүртгэл
thủ tục
ขั้นตอน, ระเบียบการ, วิธีการ, ลำดับขั้น, กระบวนงาน, วิธีดำเนินการ
proses persiapan, persiapan masuk
процедура; формальности; оформление
• A procedure or process that is to be gone through before starting or handling a matter.物事を行う上で、踏まなければならない過程や段階。Processus ou étape à passer avant de commencer ou traiter une affaire.Proceso o paso que se debe recorrer antes de comenzar o gestionar un trabajo.مرحلة أو مسيرة تمرّ قبل بدء الأمرажил хэргийг эхлэх буюу шийдвэрлэхийн өмнө дамжих ёстой үе шат болон шат дамжлага.Các bước hay quá trình phải trải qua hoặc xử lý trước khi bắt đầu công việc. ขั้นตอนหรือลำดับที่จะต้องผ่านหรือปฏิบัติก่อนที่จะเริ่มงานproses atau tahapan yang harus diselesaikan atau dilalui sebelum memulai pekerjaanПроцесс или стадии, которые нужно пройти перед началом какого-либо дела.
• 일을 시작하거나 처리하기 전에 거쳐야 할 과정이나 단계.

3. 순서

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

procedure; process
じゅんじょ【順序】。てじゅん【手順】。だんとり【段取り】
tour
turno
дараалал
trình tự, tuần tự
ลำดับ, ขั้นตอน
urutan
очередь
• An order by which one does a certain task or a sequence in which work is done.物事を行う手順。または、行われる手順。Ordre suivant lequel une chose est effectuée ou se produit.Orden para hacer algo u orden en que se realiza cierta cosa.ترتيب القيام بفعل أمر ما أو حدوث أمر ماямар нэгэн үйлийн дэс дараа. Trật tự làm việc nào đó hoặc việc nào đó được thực hiện.อันดับที่ทำงานบางอย่างหรือที่งานบางอย่างได้บรรลุขึ้นurutan dalam pelaksaanan suatu halПоследовательность исполнения какого-либо дела, события.
• 어떤 일을 하거나 어떤 일이 이루어지는 차례.

4. 절차

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

procedure
てつづき【手続き・手続】。てじゅん【手順】
étape, marche à suivre, procédure
procedimiento, formalidad, trámite
إجراءات
эрэмбэ дараалал, шат дамжлага, ёс горим
trình tự, thủ tục
ขั้นตอน, ลำดับ
proses, prosedur
порядок; условие; последовательность
• An order or method that one should go through in doing something.物事を行う順序や方法。Ordre ou méthode utilisé(e) pour faire quelque chose. Orden o método que se debe seguir para ejecutar algo.ترتيب ضروري أو طريقة ضرورية لتنفيذ عملажил хийх үед дамжих ёстой дараалал ба арга.Cách thức hoặc thứ tự phải trải qua khi giải quyết việc nào đó.วิธีหรือลำดับที่จะต้องผ่านตอนที่ทำงานurutan atau cara yang harus ditempuhi ketika melakukan sesuatuПравила или условия, которые необходимо соблюдать при выполнении какого-либо дела.
• 일을 해 나갈 때 거쳐야 하는 순서나 방법.

5. 차례¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

procedure; process
じゅんじょ【順序】。じゅんばん【順番】。じゅん【順】。ばん【番】
ordre
orden
دور
дараалал, ээлж
Cha-re; thứ tự, lượt
ลำดับ
urutan, giliran
порядок; последовательность; очерёдность; очередь; ряд
• An order by which one does a certain task or a sequence in which work is done.物事を行ったり物事が起こる手順。Étape de l'exécution ou de l'apparition de faits.Forma coordinada y regular de funcionar o desarrollarse algo.دور القيام بأمر ما أو حدوثهямар нэг зүйлийг хийх юм уу ямар нэг зүйл бий болох дэс дараалал.Tuần tự làm việc nào đó hoặc việc nào đó xảy ra.ลำดับในการกระทำสิ่งใด ๆ หรือลำดับของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นurutan saat melakukan pekerjaan atau suatu hal terjadiПорядок при совершении какого-либо дела или возникновении каких-либо дел.
• 어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어나는 순서.

proceed

1. 가다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

proceed
ゆく・いく【行く】。すすむ【進む】。はかどる【捗る】
se passer
Irse
يستمرّ
явагдах, өрнөх
đi đến, diễn tiến
ดำเนิน
berlangsung, berjalan
двигаться; идти вперёд
• For a certain task or job to move forward.物事がはかどる。(Affaire) Se dérouler.Avanzarse un trabajo.يسير أمرажил үйл явагдах.Công việc được tiến hành.เรื่องใด ๆ ดำเนินไปpekerjaan sedang berjalanПродвигаться (о деле).
• 일이 진행되다.

2. 나가다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

progress; proceed
すすむ【進む】
avanzar, progresar, desarrollar
يتقدم
явагдах, хийгдэх
tiến triển
รุดหน้า, ก้าวไป
terjadi, terlaksana
продвигаться
• For something to be proceeded to a certain extent.物事がある程度進行する。(Affaire) Atteindre un certain degré de réalisation.Tener un oficio cierto desarrollo.يمضي أمرٌ قدمًا إلى حد ماажил тодорхой хэмжээнд явагдах.Công việc được tiến hành ở mức độ nào đó.งานคืบหน้าไปในระดับหนึ่ง pekerjaan dilaksanakan sampai seberapaПродвигаться в какой-либо мере (о деле).
• 일이 어느 정도 진행되다.

3. 나아가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

proceed
すすむ【進む】。しんてんする【進展する】。はかどる【捗る】
avanzar, progresar, desarrollar
يتقدّم
ахих, урагшлах
tiến triển
ดำเนินไป
dilaksanakan, dilangsungkan
продвигаться; развиваться; повышаться
• For something to make progress.仕事が進行する。(Affaire) Être en train de se dérouler.Estar en marcha algún asunto.يجري أمرٌ بصورة متطورةажил хэрэг урагшлах. Công việc được tiến hành trôi chảy.เรื่องดำเนินไปsebuah pekerjaan atau rencana dilakukanИметь развитие (о делах).
• 일이 진행되어 가다.

4. 향하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

head; move; proceed
むかう【向かう】。むける【向ける】
se diriger vers
avanzar hacia, dirigirse hacia
يقصد
чиглэх, хандах
hướng đến, hướng tới, nhằm thẳng
มุ่งสู่, ตรงสู่
mengarah, menuju
направляться
• To move toward a certain goal or objective.ある目的や目標を目差して進む。Avancer vers un objectif ou un but.Avanzar hacia cierta meta u objetivo.يتقدّم إلى هدف أو غرض معيّنямар нэгэн зорилт буюу зорилго болгох.Tiến tới mục đích hay mục tiêu nào đó.มุ่งไปสู่เป้าหมายหรือจุดประสงค์ใดmaju ke suatu tujuan atau targetДвигаться в направлении какой-либо цели.
• 어떤 목적이나 목표로 나아가다.

proceedings

회의록

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

minutes; proceedings
かいぎろく【会議録】
compte rendu, procès-verbal
acta de reunión
محضر جلسات
хурлын тэмдэглэл
biên bản họp
รายงานการประชุม, บันทึกการประชุม
catatan rapat, rekaman rapat
протокол заседания
• A written record of the discussion, progress, and outcome of a meeting. 何人もの人が集まって議論した内容や進行過程、結果などを書いた記録。Trace écrite du contenu, du déroulement, du résultat, etc., d'une réunion.Registro escrito sobre las discusiones llevadas a cabo, el progreso, y el resultado de una reunión.سجل يُكتَب فيه محتوى التفاوض لاجتماع عدة أشخاص أو مسار تنفيذه أو نتيجتهолуулаа цуглаж хэлэлцсэн агуулга, явц, үр дүн зэргийг бичсэн тэмдэглэл.Ghi chép ghi lại những điều như kết quả, quá trình tiến hành, nội dung mà một số người đã tụ họp và bàn luận.บันทึกที่จดผลลัพธ์ กระบวนการดำเนินการ เนื้อหาที่ปรึกษาหารือหรือสิ่งอื่น ซึ่งเกิดจากหลายคนรวมตัวกันcatatan yang bertuliskan keterangan, proses perkembangan, hasil, dsb yang didapat dari hasil berkumpul dan berdiskusi beberapa orangЗаписи текущей повестки дня заседания, результатов, принятых на каком-либо заседании или собрании решений и т.п.
• 여럿이 모여 의논한 내용, 진행 과정, 결과 등을 적은 기록.

proceeding to a new post

부임

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

proceeding to a new post
ふにん【赴任】
entrée en fonction
estreno de un trabajo, asunción de un nuevo cargo
بدء العمل في منصب جديد
томилолт, үүрэгт ажил
sự nhận bổ nhiệm
การรับตำแหน่ง
penempatan kerja, penempatan
отправление к месту нового назначения; принятие новой должности
• The act of leaving for a new place of work after being given a position or duty. ある地位や任務を与えられて任地へ赴くこと。Fait de partir pour son nouveau lieu de travail après être investi d’une position ou d’une tâche. Acción de asumir un nuevo cargo o trabajo e ir al lugar en donde debe desempeñarlo.ذهاب إلى مَعْمَل بسبب التعيين في منصب ما أو مهمّة ماямар нэг албан тушаал, ажлыг хариуцан ажиллах газарлуу явах явдал.Việc nhận chức vụ hay nhiệm vụ nào đó và đi đến nơi làm việc.การได้รับตำแหน่งหรือภารกิจใด ๆ และไปยังสถานที่ที่จะทำงานhal pergi ke tempat kerja yang baru karena mendapat posisi dan pekerjaan tertentuПолучение какой-либо команды или должности и отправление к месту службы .
• 어떤 지위나 임무를 받아 근무할 곳으로 감.

proceeds

1. 매상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

proceeds; turnover
うりあげ【売り上げ】
résultat de vente, chiffre d'affaires
ventas
إجمالي المبيعات
борлуулалтын өртөг, худалдааны үнэ ханш, арилжааны үнэ, наймаалах үнэ
tiền bán hàng
ยอดขาย
total penjualan produk, total uang penjualan
выручка
• Money earned by selling goods, or the total sum of the money. 商品などを販売した金額。また、その総額。Somme d'argent obtenue par la vente de marchandises, etc. ; total de cette somme.Lo que se ha ganado mediante la venta de algo.كل الأموال المكتسبة بعد بيع سلع أو إجمالي تلك الأموالбараа бүтээгдэхүүн зэргийг зарсан үнэ. мөн тийм мөнгөний нийт хэмжээ.Số tiền bán hàng hóa. Hoặc tổng số tiền đó.จำนวนเงินที่ขายสินค้าหรือยอดเงินรวมเงินดังกล่าวtotal penjualan barang, total uang penjualan Сумма, полученная от продаж.
• 상품 등을 판 금액. 또는 그 돈의 총액.

2. 매상액

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

proceeds; takings
うりあげだか【売上高】。うりあげ【売り上げ】
montant des ventes, produit des ventes, recette
monto de ventas, ganancia, beneficio
مبلغ البيع
борлуулалтын орлого, ашиг, олсон мөнгө .
doanh thu, doanh số
ยอดจำหน่ายสินค้า
uang penjualan
выручка; объём продаж
• Money earned by selling goods for a certain period of time.一定の期間中に商品などを販売して稼いだお金。Somme obtenue par la vente de produits pendant une période donnée.Dinero ganado por la venta de productos durante un tiempo determinado. مال مكتسب من خلال بيع البضائع وغيرها لمدّة معيّنةтодорхой хугацааны туршид бараа бүтээгдэхүүн зэргийг зарж олсон мөнгө. Số tiền kiếm được do bán hàng hóa trong một thời gian nhất định.เงินที่ได้จากการขายสินค้าต่าง ๆ ในระยะเวลาที่กำหนดuang yang dihasilkan dari penjualan produk dalam periode tertentuКоличество денег, получаемых от продаж за определённый период.
• 일정 기간 동안 상품 등을 팔아서 번 돈.

3. 판매액

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sales price; proceeds; takings
うりあげだか【売上高】。うりあげ【売上】
chiffre d'affaires
importe de venta
سعر البيع
борлуулалтын мөнгөн хэмжээ
doanh thu bán hàng
ยอดการขาย, รายได้จากการขาย
total/jumlah penjulan
сумма с продажи
• An amount of money earned by selling a product or the total amount of such money.商品を売って得た代金。また、その代金の総額。Montant de vente d'un produit ; montant de tout cet argent.Total del dinero recaudado de la venta de algo. O la suma de ese dinero. سعر بيع السِّلَع. أو سعر بيع السِّلَع كلّهбараа бүтээгдэхүүнийг зарж борлуулсан мөнгөний хэмжээ. мөн тухайн мөнгөний нийт тоо.Số tiền bán sản phẩm. Hoặc tổng số tiền đó.จำนวนเงินที่ขายสินค้า หรือจำนวนเงินทั้งหมดของเงินดังกล่าวtotal penjualan produk, atau jumlah keseluruhan uang yang demikianСумма с продажи товара.
• 상품을 판 금액. 또는 그 돈 전체의 액수.

process

1. 가공하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

process
かこうする【加工する】
traiter, transformer, manufacturer
procesar, elaborar
يقوم بالتصنيع
боловсруулах
gia công, chế biến
แปรรูป, เปลี่ยนรูป, แปรสภาพ
mengolah, memproses
обрабатывать; перерабатывать
• To make raw materials or resources into a new product by using technology, power, etc.技術や力などを利用して原料や材料を新しい製品につくる。 Fabriquer un produit nouveau à partir de matières brutes ou de matériaux, par l'application d'une technique ou d'une force, etc.Acción de producir un nuevo objeto a partir de una materia prima o cualquier material mediante el uso de la tecnología o el trabajo.يقوم بتحويل مادة خام إلى منتج جديد باستخدام التقنية والقوة وغيرهماтүүхий эд болон материалыг техник технологи буюу хүч ашиглан шинэ бүтээгдэхүүн болгон үйлдвэрлэх.Sử dụng kĩ thuật hay sức lực... để làm vật liệu hay nguyên liệu thành chế phẩm mới.ผลิตวัตถุดิบหรือวัสดุให้เป็นผลิตภัณฑ์ชิ้นใหม่โดยใช้เทคนิคหรือแรงงาน เป็นต้น membuat bahan baku atau bahan dasar menjadi produk baru dengan memakai keterampilan, kekuatan, dsbСоздавать новый продукт из сырья или ингредиентов при помощи технологий или специальных действий.
• 기술이나 힘 등을 이용해 원료나 재료를 새로운 제품으로 만들다.

2. 공정¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

process
こうてい【工程】
procédé, état d’avancement
proceso, procedimiento
مرحلة عمل
үйлдвэрийн дамжлага, ажлын явц
công đoạn, tiến trình
กระบวนการทำงาน, ขั้นตอนการทำงาน
proses kerja, tahap kerja
процесс работы
• The order or progress of a technical operation, or the level of progress.技術を要する作業を進めていく順序や過程。また、その進み具合。Suite d’opérations ou processus mis en œuvre pour réaliser un travail technique ; état d’avancement d'un travail.Orden de fases, proceso o progreso de una operación técnica. الترتيب أو المرحلة التى تقوم بإجراء العمل التقني، أو درجة إتمام هذا الإجراءбүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх шат дамжлага, явц.Thứ tự hay quá trình tiến hành thao tác kỹ thuật. Hoặc mức độ đã tiến hành.กระบวนการหรือขั้นตอนทำงานของการทำงานทางด้านเทคนิค หรือระดับที่ดำเนินการไปurutan yang berisikan pelaksanaan pekerjaan secara teknis, atau tingkat pelaksanaannyaПоследовательный порядок технических работ или степень их продвижения.
• 기술적 작업을 진행하는 차례나 과정, 또는 진행된 정도.

3. 과정¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

process
かてい【過程】。プロセス　
processus, cours, étape
proceso
مرحلة
явц, зам
quá trình
ขั้นตอน, กระบวนการ, ระดับขั้น
proses, tahapan
процесс
• A process of an event or phenomenon, or something that happens in the process.物事や現象が引き続き進行する間、またはその間に起きたこと。 Durée pendant laquelle un événement ou un phénomène se déroule ; ce qui se passe pendant cette durée.Sucesión de hechos o fenómenos, o lo ocurrido durante la misma.مدّة يستمرّها أمر أو ظاهرة، أو أمر يحدث خلالهاямар нэгэн ажил хэрэг буюу үзэгдлийн үргэлжлэх хугацаа мөн тэр хооронд үүсч бий болох явдал.Việc xảy ra trong lúc một hiện tượng hay việc nào đó liên tục được tiến hành hoặc trong lúc đó.ช่วงระยะเวลาที่เรื่องหรือปรากฏการณ์ใดๆ ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง หรือเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างนั้นsaat berlangsungnya sebuah kejadian atau fenomenaСмена состояний или действий в течение развития какого-либо явления, дела.
• 어떤 일이나 현상이 계속 진행되는 동안 혹은 그 사이에 일어난 일.

4. 길¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

process; path
みち【道】。みちのり【道程】。かてい【過程】
parcours
proceso
зам
con đường
วิถีทาง(ดำเนินชีวิต), เส้นทาง, ทาง, แนวทาง
jalan
путь
• The process of a person's living or a society's development over time.時間が経つにつれ、人間が生きていく過程。また、社会が発展していく過程。Processus de la vie humaine ou du développement de la société au cours du temps.Fases sucesivas de la evolución de una sociedad o las que vive una persona con el paso del tiempo.مرحلة يعيشها الإنسان أو يتطور فيها المجتمع حسب مرور الزمنцаг хугацааг даган хүний амьдрах буюу нийгмийн хөгжих явц.Quá trình mà con người sống hay xã hội phát triển theo dòng thời gian.กระบวนการที่คนดำเนินชีวิตหรือสังคมพัฒนาไปตามกาลเวลาที่ผ่านไปproses perkembangan masyarakat atau hiduo manusia berdasar perkembangan waktuПроцесс развития общества или жизни человека, согласно прошествию времени.
• 시간이 지남에 따라 사람이 살아가거나 사회가 발전해 나가는 과정.

5. 수순

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

order; sequence; process
てじゅん【手順】
ordre des choses
secuencia
ترتيب
дэс дараалал, ээлж дараалал
trình tự
ลำดับ, ขั้นตอน, ลำดับขั้นตอน
susunan, giliran
порядок; очередь
• A fixed order by which one does a certain work, or a sequence in which work is done. 物事をするにあたって、決められた順序や段取り。Ordre ou procédé préalablement défini et mis en place pour exécuter une chose.Orden establecido para realizar algo o sucesión de tareas interrelacionadas.ترتيب منظّم يتم اتّخاذه في عمل ما أو في مراحل إتمام العملямар нэгэн ажлыг хийхэд тогтсон дараалал буюу өрнөх ээлж дараа.Tuần tự thực hiện công việc hoặc trình tự mà việc gì đó được hoàn thành.ขั้นตอนในการทำงานหรือลำดับที่ถูกกำหนดไว้ในการทำงานใด ๆgiliran tampil atau hadir sesuai dengan urutan atau sesuatu yang telah ditentukan untuk melakukan suatu halПлан или последовательность, согласно которой выполняется какая-либо работа и т.п.
• 어떤 일을 하는 데 정해진 순서나 일이 이루어지는 차례.

6. 순서

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

procedure; process
じゅんじょ【順序】。てじゅん【手順】。だんとり【段取り】
tour
turno
дараалал
trình tự, tuần tự
ลำดับ, ขั้นตอน
urutan
очередь
• An order by which one does a certain task or a sequence in which work is done.物事を行う手順。または、行われる手順。Ordre suivant lequel une chose est effectuée ou se produit.Orden para hacer algo u orden en que se realiza cierta cosa.ترتيب القيام بفعل أمر ما أو حدوث أمر ماямар нэгэн үйлийн дэс дараа. Trật tự làm việc nào đó hoặc việc nào đó được thực hiện.อันดับที่ทำงานบางอย่างหรือที่งานบางอย่างได้บรรลุขึ้นurutan dalam pelaksaanan suatu halПоследовательность исполнения какого-либо дела, события.
• 어떤 일을 하거나 어떤 일이 이루어지는 차례.

7. 차례¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

procedure; process
じゅんじょ【順序】。じゅんばん【順番】。じゅん【順】。ばん【番】
ordre
orden
دور
дараалал, ээлж
Cha-re; thứ tự, lượt
ลำดับ
urutan, giliran
порядок; последовательность; очерёдность; очередь; ряд
• An order by which one does a certain task or a sequence in which work is done.物事を行ったり物事が起こる手順。Étape de l'exécution ou de l'apparition de faits.Forma coordinada y regular de funcionar o desarrollarse algo.دور القيام بأمر ما أو حدوثهямар нэг зүйлийг хийх юм уу ямар нэг зүйл бий болох дэс дараалал.Tuần tự làm việc nào đó hoặc việc nào đó xảy ra.ลำดับในการกระทำสิ่งใด ๆ หรือลำดับของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นurutan saat melakukan pekerjaan atau suatu hal terjadiПорядок при совершении какого-либо дела или возникновении каких-либо дел.
• 어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어나는 순서.

8. 처리하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

treat; process
しょりする【処理する】
traiter
procesar
يتفاعل
боловсруулах, янзлах
xử lý
บำบัด, รักษา, จัดการ
mengatur, memunculkan, menimbulkan
обрабатывать; справляться
• To cause a chemical, physical effect to achieve something.ある結果を得るために化学的・物理的作用を引き起こす。Provoquer une action chimique et physique afin d'obtenir un résultat.Producir algún efecto químico o físico para obtener un determinado resultado.يتفاعل المادي، الكيميائي من أجل الحصول على نتيجة معينةямар нэгэн үр дүнд хүрэхийн тулд химийн болон физикийн үйлчлэл үзүүлэх.Tạo ra tác dụng mang tính hóa học, vật lí để đạt được kết quả nào đó.ทำให้เกิดมีปฏิกิริยาทางเคมีหรือทางฟิสิกส์ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ใด ๆmenimbulkan reaksi kimia, fisik untuk mendapatkan suatu hasilХимически или физически воздействовать на что-либо с целью получения результатов.
• 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용을 일으키다.

processability

가공성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

processability
かこうせい【加工性】
usinabilité, facilité d'usinage, facilité de transformation
aplicabilidad
صفة التصنيع
боловсруулалтын чанар
tính gia công, tính chế biến
คุณสมบัติของการแปรรูป, ลักษณะของการแปรรูป
daya olah
перерабатываемость
• The ability of raw materials or materials to be made into new products, by using technology or power.技術や力などによって原料や材料が新しい製品につくられる性質。Aptitude de matières brutes ou de matériaux à devenir un produit nouveau, par l'application d'une technique ou d'une force, etc.Cualidad que tiene una materia prima o cualquier otro material para ser elaborado en un nuevo producto mediante el uso de tecnología o fuerza.صفة قابلة لتحويل مادة خام إلى منتج جديد باستعمال التقنية والقوة وغيرهماтүүхий эд болон материал техник технологи буюу хүчний тусламжтайгаар шинэ бүтээгдэхүүн болон үйлдвэрлэгдэх чанар.Tính chất mà nguyên liệu hay vật liệu có thể được làm thành sản phẩm mới nhờ kỹ thuật hoặc công sức.ลักษณะพิเศษที่สามารถทำให้วัตถุดิบหรือวัสดุกลายเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ด้วยเทคนิคหรือแรงงาน เป็นต้น sifat yang dapat mengolah bahan baku atau bahan dasar menjadi produk baru dengan berdasar keterampilan, tenaga, dsb Подверженность переработке.
• 기술이나 힘 등에 의해 원료나 재료가 새로운 제품으로 만들어질 수 있는 성질.

processed fish

맛살

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

processed fish
カニカマ
palito de cangrejo, palito de pescado
سلطعون العصي
хавчны мах
mat-sal, chả có vị cua (tôm, cá)
ปูอัด
заменитель какого-либо мяса; имитация какого-либо мяса
• Processed food that tastes like fish, using crabs, etc.カニなど魚肉の味がするように作った加工食品。Produit transformé, fabriqué pour avoir la saveur de la chair du poisson, du crabe, etc. Alimento procesado con sabor a ciertos mariscos tales como el cangrejo y que se presenta en forma de palito. طعام معالج باستخدام لحم السمك ليكون فيه طعم لحم سرطان البحرхавч зэрэг далайн амьтны амт гарахаар хийж боловсруулсан хүнсний бүтээгдэхүүн.Thực phẩm chế biến làm cho có hương vị của những loại thịt cá, thịt cua v.v....ผลิตภัณฑ์แปรรูปที่ทำให้มีรสชาติของเนื้อปูหรือปลา เป็นต้นmakanan buatan yang dibuat sehingga berasa seperti kepiting dan ikan-ikanan lainnyaИскусственно созданный продукт, напоминающий по вкусу мясо краба или другой рыбы.
• 게 등의 생선 살의 맛이 나게 만든 가공 식품.

processed food

가공식품

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

processed food
かこうしょくひん【加工食品】
produit alimentaire, aliment traité, aliment transformé
alimento elaborado
منتجات غذائية
боловсруулсан хүнсний бүтээгдэхүүн
thực phẩm gia công, thực phẩm chế biến
ผลิตภัณฑ์อาหารแปรรูป
makanan olahan
обработанный пищевой продукт
• Food that has been processed in a special way so that storing and cooking are easy.保存性と調理の利便性を高めるために原料を特別な方法で加工して新しくつくった食品。 Aliment fabriqué à partir de matières premières par application d'un processus de transformation spécifique ayant pour but d'en faciliter la conservation et la préparation.Comestible procesado que se obtiene con ingredientes manipulados a través de métodos particulares que facilitan su cocción y conservación. مأكولات مصنّعة من مواد خام باستخدام طرق خاصّة حتى يتمَ حفظها وطبخها بسهولةтүүхий эдийг хадгалах ба бэлтгэхэд хялбар болгон тусгай аргаар боловсруулан хийсэн хүнсний бүтээгдэхүүн.Đồ ăn được làm mới do gia công nguyên liệu theo phương pháp đặc biệt để bảo quản và chế biến tiện lợi.ผลิตภัณฑ์อาหารที่เกิดขึ้นใหม่จากการนำวัตถุดิบมาผ่านกรรมวิธีเฉพาะเพื่อให้สะดวกต่อการเก็บรักษาและการประกอบอาหารbahan baku diolah dengan cara khusus menjadi makanan baru agar nyaman disimpan dan dimasakПищевой продукт, подвергшийся особой обработке в целях обеспечения удобства в его хранении и приготовлении.
• 저장과 조리가 편리하도록 원료를 특별한 방법으로 가공하여 새롭게 만든 먹을거리.

processed goods

가공품

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

processed goods
かこうひん【加工品】。かこうせいひん【加工製品】
produit fabriqué, manufacturé, transformé
producto elaborado
منتج مصنّع
боловсруулсан бүтээгдэхүүн
hàng gia công, sản phẩm chế biến
ผลิตภัณฑ์แปรรูป
olahan
обработанные изделия
• Goods that have been made by processing materials or raw materials.原料や材料を加工して新しくつくった製品。Produit nouveau, créé à partir de la transformation de matières brutes ou de matériaux.Cosa obtenida mediante el procesamiento de una materia prima o cualquier otro material.منتج جديد من خلال تصنيع مادة خامтүүхий эд болон материалыг боловсруулан шинээр үйлдвэрлэн гаргасан бүтээгдэхүүн.Sản phẩm được làm mới do gia công nguyên liệu hay vật liệu.ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตใหม่จากการแปรรูปวัตถุดิบหรือวัสดุproduk baru yang dihasilkan dari pengolahan bahan baku atau bahan dasarПродукция, которая создана заново путём переработки сырья или ингредиентов.
• 원료나 재료를 가공하여 새롭게 만들어 낸 제품.

processing

1. 가공¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

processing
かこう【加工】
transformation, usinage
elaboración
تصنيع
боловсруулалт
sự gia công, sự chế biến
การแปรรูป, การเปลี่ยนรูป, การแปรสภาพ
pengolahan, pemrosesan
обработка; переработка
• The act of making a new product out of raw materials or resources by using technology, power, etc. 技術や力などを利用して原料や材料を新しい製品につくること。 Fait de fabriquer un produit nouveau à partir de matières brutes ou de matériaux, en utilisant une technique ou par l'application d'une force, etc.Acción de obtener un nuevo producto de materia prima o material mediante el uso de tecnología o trabajo.تحويل مادة خام إلى منتج جديد باستعمال التقنية أو الطاقةтехнологи, ур хүч ашиглан түүхий эд, материалаар шинэ бүтээгдэхүүн хийх явдал.Việc sử dụng kĩ thuật hay công sức... để làm nguyên liệu hay vật liệu thành chế phẩm mới.การผลิตวัตถุดิบหรือวัสดุให้เป็นผลิตภัณฑ์ชิ้นใหม่โดยใช้เทคนิคหรือแรงงาน เป็นต้น hal memasukkan teknik dan kekuatan ke dalam bahan dasar, bahan mentah atau material dan membuatnya menjadi barang atau produk baruПреобразование сырья или материала в новый продукт при помощи производительных сил, технологий и т.п.
• 기술이나 힘 등을 이용해 원료나 재료를 새로운 제품으로 만듦.

2. 처리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

treatment; processing
しょり【処理】
traitement
tratamiento
تفاعُل
боловсруулалт, хандлага, үйлчлэл
sự xử lý
การบำบัด, การรักษา
обработка
• An act of causing a chemical, physical effect to achieve something.ある結果を得るために化学的・物理的作用を引き起こすこと。Opération chimique et physique que l'on fait subir afin d'obtenir un résultat.Acción de producir algún efecto químico o físico para obtener un determinado resultado.التفاعُل المادي، الكيميائي من أجل الحصول على نتيجة معينةямар нэг үр дүнд хүрэхийн төлөө химийн болоод физикийн үйлчлэл үзүүлэх.Việc tạo ra tác dụng mang tính hóa học, vật lí để đạt được kết quả nào đó.การทำให้มีผลทางเคมีหรือทางกายภาพเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ใด ๆaplikasi fisika atau kimia untuk mendapatkan sebuah hasilХимическое или физическое воздействие с целью получения каких-либо результатов.
• 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용을 일으킴.

processing industry

가공업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

processing industry
かこうぎょう【加工業】
industrie de transformation, industrie manufacturière
fabricar
صناعة التصنيع
боловсруулах үйлдвэрлэл
ngành gia công, ngành chế biến
อุตสาหกรรมการแปรรูป
industri pengolahan
обрабатывающая промышленность
• An industry in which new goods are made with raw materials or resources by using technology, power, etc.技術や力を利用して原料や材料を新しい製品につくる工業。Industrie de fabrication d'un produit nouveau, à partir de matières brutes ou de matériaux en utilisant une technique ou une force, etc.Elaborar un nuevo producto con materia prima o cualquier material mediante el uso de la tecnología o el trabajo.صناعة تحوّل مادة خام إلى منتج جديد باستخدام التقنية والقوة وغيرهماтүүхий эд болон материалыг техник технологи буюу хүч ашиглан шинэ бүтээгдэхүүн болгон үйлдвэрлэх аж үйлдвэрлэл.Ngành công nghiệp sử dụng kĩ thuật hay công sức… làm nguyên liệu hay vật liệu thành sản phẩm mới.อุตสาหกรรมที่นำวัตถุดิบหรือวัสดุมาผลิตเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่โดยการใช้เทคนิคหรือแรงงาน เป็นต้นindustri yang mengolah bahan baku atau bahan dasar menjadi produk baru dengan memakai keterampilan, kekuatan, dsbОтрасль промышленности, занимающаяся созданием новых продуктов путём обработки сырья или каких-либо ингредиентов с применением технологий.
• 기술이나 힘 등을 이용해 원료나 재료를 새로운 제품으로 만드는 공업.

processing method

가공법

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

processing method
かこうほう【加工法】
méthode de transformation
método de elaboración
طريقة التصنيع
боловсруулах арга
cách gia công, cách chế biến
วิธีการแปรรูป
cara pengolahan
способ обработки
• A method by which food, goods, etc. are processed.食品や物などを加工する方法。Méthode de transformation de quelque chose en un produit alimentaire ou un article, etc.Procedimiento que se sigue para elaborar alimentos o cualquier clase de producto.طريقة يتم بها تصنيع المنتجات أو المنتجات الغذائية أو غيرهاхүнсний бүтээгдэхүүн болон бараа бүтээгдэхүүнийг боловсруулах арга.Phương pháp chế biến thực phẩm hoặc vật phẩm. วิธีแปรรูปผลิตภัณฑ์อาหารหรือสิ่งของ เป็นต้น cara mengolah makanan, komoditas, dsbМетод обработки продуктов питания или предметов потребления.
• 식품이나 물품 등을 가공하는 방법.

procession

행진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

march; parade; procession
こうしん【行進】
marche, défilé
marcha, desfile
مسيرة، مشية(عسكريّة)، موكب، استعراض
жагсаал
sự diễu hành, sự tuần hành
ขบวน, แถว, การแห่
parade, pawai, arakan
марш; шествие
• A state in which many people move forward in a line.多くの人が隊列を組んで進むこと。(Plusieurs personnes) Action de marcher en rang.Estado en el que muchas personas se desplazan hacia delante en fila.ذهاب البعض إلى الأمام بخطّ واحدолуулаа эгнэн урагшаа алхах явдал.Việc nhiều người xếp thành hàng và đi bộ tiến về phía trước.การที่หลายคนเดินไปสู่ข้างหน้าโดยเข้าแถวhal beberapa orang membuat barisan kemudian berjalan ke depanПоход вперёд нескольких человек, выстроившихся в шеренгу.
• 여럿이 줄을 지어 앞으로 걸어감.

processor

프로세서

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

processor
プロセッサー
processeur
procesador
معالج في الكمبيوتر
процессор
bộ xử lý, bộ vi xử lý
หน่วยประมวลผลกลาง, ตัวประมวลผล
prosesor
процессор
• The central processing device in a computer, that reads orders and processes data.コンピューターで命令の内容に従ってデータを処理する中央処理装置。Dans un ordinateur, dispositif central de lecture de commandes et de traitement des données.Dispositivo de ordenador que se encarga del procesamiento central, leyendo las órdenes y procesando datos. وحدة المعالجة المركزيّة التي تقرأ الأوامر في الكمبيوتر ثم تعالج المعلوماتкомпьютерын тушаалыг уншиж баримт мэдээллийг цэгцэлдэг төв удирдах хэрэгсэл.Thiết bị xử lý trung tâm đọc lệnh và xử lý dữ liệu ở máy tính.อุปกรณ์ดำเนินส่วนกลางซึ่งอ่านคำสั่งในคอมพิวเตอร์ แล้วจัดการดาต้าalat pengolahan di tengah-tengah untuk membaca perintah dan membereskan data di komputerОсновное устройство для обработки данных, чтения и выполнения приказов для ЭВМ.
• 컴퓨터에서 명령을 읽고 데이터를 처리하는 중앙 처리 장치.

proclaim

1. 공포하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

promulgate; proclaim
こうふする【公布する】
promulguer, proclamer
proclamar
يُعلِن عن
зарлах, тунхаглах
công bố
ประกาศให้รู้ทั่วกัน, แจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน
mengumumkan, mempublikasikan
обнародовать
• To announce an established law, regulation, etc., to the public.確定した法律や規定を一般の大衆に広く知らせる。Annoncer officiellement une loi ou des règlements confirmés au public.Anunciar o dar a conocer al público ciertas leyes o normas .يُعلِم الناس وعلى أوسع نطاق بأحد القوانين أو الإجراءاتбаталсан хууль дүрмийг олон түмэнд мэдүүлэн түгээх.Thông báo rộng rãi đến dân chúng một quy định hay điều luật nào đó.ประกาศกฎหมายที่ถูกบัญญัติขึ้นหรือระเบียบการต่าง ๆ ให้บุคคลทั่วไปทราบโดยทั่วกันmemberitahukan secara luas kepada umum mengenai hukum atau ketentuan yang telah diputuskanОфициально объявить для всеобщего сведения утверждённый закон или постановление.
• 확정된 법이나 규정 등을 일반 대중에게 널리 알리다.

2. 반포하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

proclaim; promulgate
はんぷする【頒布する】
promulguer, notifier, annoncer
proclamar, publicar, divulgar, anunciar
يعلن
түгээх, дэлгэрүүлэх, тархах, түгэх, дэлгэрэх
ban bố
ประกาศ, ป่าวประกาศ, ประกาศเผยแพร่
memproklamasikan, mengumumkan
обнародовать; провозглашать
• To announce and make known broadly.広く行きわたらせて、皆に知らせる。Faire répandre au loin pour être su de tous.Difundir para que se haga notorio.ينتشر شيئا على نطاق واسع ليعرفه الجميعُөргөнөөр дэлгэрүүлж бүх хүнд мэдүүлэх.Đưa ra và làm cho tất cả đều biết một cách rộng rãi.แพร่กระจายไปทั่วจนทำให้ทุกคนได้รู้menyebarkan secara luas lalu membuat tahu semuanyaДелать широко известным.
• 널리 퍼뜨려 모두 알게 하다.

3. 발포하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

proclaim; promulgate
はっぷする【発布する】。こうふする【公布する】
promulguer, proclamer
promulgar, proclamar, decretar, anunciar, divulgar
يعلن
тунхаглан зарлах, нийтэд зарлах
công bố, ban bố
ประกาศ, เผยแพร่
memberitahukan, menyebarluaskan, mengumumkan
опубликовывать; сообщать; разглашать
• For a governmental institution to announce a legislation, policy, etc., publicly.国家機関が法令や政策などを広く一般に知らせる。 (Organisme d'État) Publier une loi, une politique, etc.Divulgar ampliamente un organismo nacional al público alguna ley, política, etc. تصرّح مؤسسة حكوميّة في كافة الدولة بقانون أو سياسةулсын байгууллагаас гаргасан хууль дүрэм, бодлого төлөвлөгөөг нийтэд зарлан мэдэгдэх.Cơ quan nhà nước làm cho pháp lệnh hay chính sách... được biết tới rộng rãi.ประกาศหรือเผยแพร่ให้ทั่วโลกได้รู้ถึงนโยบายหรือกฎหมายของประเทศmemberitahukan peraturan, kebijakan suatu negara, dsb secara meluas ke seluruh belahan dunia Предавать всеобщей, всенародной огласке (о законе, политическом решении и т.п.).
• 국가 기관에서 법령이나 정책 등을 세상에 널리 알리다.

4. 선언하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

declare; proclaim
せんげんする【宣言する】
déclarer, proclamer
anunciar
يعلن
тунхаглах, мэдэгдэх, тунхаглан зарлах
tuyên bố, công bố
ประกาศอย่างเป็นทางการ, แจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการ
menyatakan, mengumumkan, memberitahukan
декларировать; объявлять
• To officially announce the opinion, policy, position, etc., of a country, group or individual.国家・団体・個人が、主張や方針、立場などを公式的に世の中に知らせる。Annoncer officiellement une opinion, des mesures, la position d'une nation, d'une association ou d'un individu.Dícese de un país, grupo o individuo: manifestar públicamente su opinión o postura.يعلن رأيا أو سياسة أو موقف أو غيرها لحكومة أو جماعة أو فرد على نطاق واسع رسمياулс орон, байгууллага, хувь хүн байр суурь, чиг хандлага гэх мэтээ албан ёсоор олон нийтэд зарлах.Cho biết rộng rãi một cách chính thức chủ trương, phương châm hay lập trường... quốc gia, tổ chức hay cá nhân.บอกสถานการณ์ ความคิด หรือนโยบายของบุคคล กลุ่มคน หรือประเทศชาติ เป็นต้น ให้รู้โดยทั่วกันอย่างเป็นทางการnegara atau badan, perseorangan memberitahukan pendapat atau kebijakan, posisi, dsb secara luas dan formalОфициально объявлять о мнении, направлении политики, позиции и т.п. государства, организации или индивида.
• 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등을 공식적으로 널리 알리다.

5. 선포하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

announce; proclaim
せんぷする【宣布する】
annoncer, déclarer
proclamar
يعلن
тунхаглах, мэдэгдэх, зарлах
tuyên bố
ประกาศ
menyebarluaskan, mengumumkan, memberitahukan
провозглашать; обнародовать
• To officially announce a fact or the content of something widely.ある事実や内容を公式的に広く知らせる。Faire connaître largement et officiellement un fait ou un contenu au monde.Hacer pública una cosa o un aviso. يعلن أمرا أو مضمونا على العالم بشكل رسميямар нэг үнэн, агуулга зэргийг албан ёсоор нийтэд зарлах.Cho thế gian biết rộng rãi một cách chính thức sự thật hay nội dung nào đó.บอกกล่าวข้อเท็จจริงหรือเนื้อหาใด ๆ อย่างเป็นทางการให้โลกรู้โดยทั่วถึง memberitahukan secara resmi dan luas suatu fakta atau keterangan ke seluruh dunia Широко распространять и официально сообщать о каком-либо факте или содержании.
• 어떤 사실이나 내용을 공식적으로 세상에 널리 알리다.

6. 천명하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

announce; proclaim
せんめいする【闡明する】。あきらかにする【明らかにする】。あかす【明かす】
annoncer, proclamer
proclamar, aclarar, esclarecer, elucidar
يعبّر
тодруулах, тайлбарлах, таниулах
làm rõ, làm sáng tỏ
ทำให้กระจ่าง, ทำให้ชัดเจน, อธิบาย
menjelaskan, meluruskan
выявлять; раскрывать; открывать; выяснять
• To state a fact, opinion, position, etc.ある事実や考え、立場などをはっきりと明きらかにする。Déclarer un fait, une idée, une position, etc. de façon claire et explicite.Mostrar claramente una verdad, un pensamiento o una postura.يعبر عن واقع ما أو فكرة أو غيرها بشكل واضحямар нэг бодит үнэн юмуу бодол санаа, байр суурь зэргийг тодорхой илэрхийлж гаргах. Làm sáng tỏ cho thấy rõ ràng một lập trường, suy nghĩ hay sự thật nào đó.เปิดเผยและทำให้ข้อเท็จจริง ความคิด หรือสถานการณ์ใด ๆ เป็นต้น แสดงออกมาอย่างชัดเจนmengeluarkan dan menyatakan suatu kenyataan atau pemikiran, pendapat, dsbРазоблачать, чётко выявляя какой-либо факт, мысль, позицию и т.п.
• 어떤 사실이나 생각, 입장 등을 분명히 드러내어 밝히다.

7. 포고하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

proclaim
ふこくする【布告する】
proclamer, déclarer
anunciar, declarar
таниулах, тунхаглах
công bố
ออกแถลง, ออกแถลงการณ์
memproklamasikan, menyebarluaskan, mengumumkan
официально объявлять; декларировать; обнародовать; провозглашать
• To officially spread the decision of a government.国が決定したことを公式に広く知らせる。Faire connaître solennellement ce qui a été décidé par l'État.Dar a conocer formalmente alguna decisión tomada por el Estado.يُعلِن قرارا يتخذ من قِبل الدولة بشكل رسمي على نطاق واسعулсаас тогтсон ажлын талаар албан ёсоор өргөн мэдүүлэх.Thông báo rộng rãi một cách chính thức việc đã được nhà nước quyết định.บอกให้ทราบเรื่องที่ประเทศตัดสินใจอย่างแพร่หลายเป็นทางการmemberitahukan hal yang diputuskan oleh negara secara luasОфициально и повсеместно сообщать о каком-либо государственном решении.
• 나라에서 결정한 일을 공식적으로 널리 알리다.