spring and fall - spying on

spring and fallspring and fall clothesspringboardspring breezespring clothingspring dayspring dreamspring fatiguespring flowerspring frostspring greensspring greetingspringing upspring in the airspring out atspring outingspring rainspring sceneryspring seasonspring sentimentsspring songspring, summer, fall, and winterspring sunspringtimespringtime of lifespring upspring waterspring wearsprinklesprinkle moneysprinkle saltsprintsproutspruce upspurspurtspurt aheadspyspyingspying on

spring and fall

춘추

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring and fall
しゅんじゅう【春秋】
الربيع والخريف
хавар намар
xuân thu
ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง
• The seasons of spring and fall.春と秋。Printemps et automne. Primavera y otoño.فصل الربيع وفصل الخريفхавар ба намар.Mùa xuân và mùa thu.ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงmusim semi dan musim gugurВесна и осень.
• 봄과 가을.

spring and fall clothes

춘추복

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring and fall clothes; in-between seasons clothes
しゅんじゅうふく【春秋服】。あいふく【合服】
habit de printemps et d'automne
ropa de primavera y otoño
ملابس الربيع والخريف
хавар намрын хувцас
trang phục xuân thu
เสื้อผ้าในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง, เสื้อผ้าสำหรับฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง
pakaian musim semi dan musim gugur
демисезонная одежда
• Clothes worn in the spring and fall. 春と秋に着る衣服。Vêtement porté au printemps et en automne. Ropa que se viste en primavera y otoño.ملابس لفصلي الربيع والخريفхавар болон намрын улиралд өмсдөг хувцас.Quần áo mặc vào mùa xuân và mùa thu.เสื้อผ้าที่ใส่ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงpakaian yang dikenakan pada musim semi dan musim gugurОдежда, которую носят весной и осенью.
• 봄철과 가을철에 입는 옷.

springboard

1. 교두보

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

foothold; springboard
きょうとうほ【橋頭堡】。あしがかり【足がかり】
tremplin, pont
puente
مدخل الجسر
ашигтай арга зам, ашигтай арга хэрэгсэл
bước đệm
ฐาน, พื้นฐาน
pijakan, tumpuan
Точка опоры
• (figurative) A springboard that enables someone to move on to the next stage in doing a certain task. （比喩的に）ある事から次の段階へ進むための足場。(figuré) Ce qui sert de tremplin pour passer à l'étape suivante.(FIGURADO) Peldaño para pasar de una etapa a otra en cierta actividad.(مجازية) موطئ قدم للتقدم إلى المرحلة التالية (зүйрл.) ямар нэгэн ажлын дараагийн үе шат руу шилжин орохын төлөөх арга зам.(cách nói ẩn dụ) Bàn đạp để tiến lên giai đoạn tiếp theo trong công việc nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ฐานที่ทำให้งานใด ๆ ก้าวหน้าไปอีกขั้นหนึ่ง(bahasa kiasan) pijakan untuk melangkah ke tahap berikutnya dalam suatu pekerjaan(перен.) твердое основание для перехода на следующий этап в каком-либо деле.
• (비유적으로) 어떤 일에서 다음 단계로 나아가기 위한 발판.

2. 구름판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

springboard
ふみだい【踏み台】
planche d’appel, tremplin
tabla de batida, trampolín
منصة الوثب
үсэрдэг тавцан
ván lấy đà
เบาะกระโดด, กระดานกระดก, สปริงบอร์ด
papan lompat, papan tolak
подкидная доска; брусок для отталкивания; гимнастический мостик
• A board stepped on hard just before jumping in order to jump further or higher in the long jump or vaulting.幅跳びや跳び箱運動をする時、さらに遠く、さらに高く跳ぶため、跳び上がる直前に足で強く踏む板。Planche sur laquelle on prend appui avec force avant d'effectuer un saut pour aller plus loin ou plus haut au saut en longueur ou au saut en hauteur. Tabla sobre la que se pisa con fuerza justo antes de saltar para que el salto sea más alto o largo, como en el caso del salto de longitud o salto de potro. لوح مرن ذو طرف مثبّت يُستخدم في الألعاب الرِّياضيَّة للوَثْب، يضغطه الاعب بشدة للفقز للأعلى وللأبعدхолын харайлт буюу модон морин дээгүүр харайх дасгалаар хичээллэхдээ илүү хол, илүү өндөрт харайхын тулд харайхын өмнө хөлөөрөө хүчтэй дэвсдэг тавцан.Tấm ván đạp bật mạnh bằng chân trước khi nhảy để nhảy cao hơn, xa hơn khi tập nhảy ngựa hoặc nhảy xa.เบาะที่ใช้เท้าเหยียบอย่างแรงก่อนที่จะออกวิ่งเพื่อให้กระโดดได้สูงและไกลยิ่งขึ้น ใช้ในการกระโดดไกลหรือม้าขวางpapan yang diinjak kemudian ditolakkan menggunakan kaki dengan kuat sebelum melompat, digunakan untuk mendapatkan lompatan lebih jauh, lebih tinggi pada saat melakukan olahraga lompat jauh Доска, от которой отталкиваются ногой для более высокого или более дальнего прыжка при выполнении прыжков в длину с разбега или с места.
• 멀리뛰기나 뜀틀 운동을 할 때 더 멀리, 더 높이 뛰기 위해 뛰기 직전에 발로 세게 밟아 누르는 판.

3. 발판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

springboard
ジャンプだい【ジャンプ台】
tremplin
trampolín
منصة الوثب
тулгуур, тулах цэг
ván dậm, ván nhảy
กระดาน
tolakan, penolak
трамплин
• A device for helping a player with his/her power for jumping in gymnastics, athletics, swimming, diving, etc. 体操・陸上・水泳・ダイビングなどで、ジャンプする力を補助するのに用いる道具。Appareil permettant à augmenter la force d'un saut dans un sport comme la gymnastique, l'athlétisme, la natation, le plongeon, etc.Herramienta que se utiliza para aumentar la fuerza al saltar en gimnasia, atletismo, natación o buceo.أداة تستخدم في المساعدة على زيادة القدرة على القفز في الجمباز وألعاب القوى والسباحة أو الغطس وغيرها гимнастик, гүйлт, усан сэлэлт зэрэгт үсрэлтийн хүчинд хэрэглэгддэг хэрэгсэл.Dụng cụ dùng để tiếp sức cho cho việc nhảy trong thể dục, điền kinh, bơi lội, nhảy cầu...อุปกรณ์ที่ใช้ในการช่วยให้มีแรงกระโดดในการดำน้ำ กีฬาว่ายน้ำ กีฬาทางบก หรือกีฬายิมนาสติก เป็นต้นalat yang digunakan untuk memberikan tenaga saat akan melompat dalam olahraga senam, olahraga darat, renang, loncat indah, dsbСпортивное сооружение для увеличения силы прыжка в гимнастике, лёгкой атлетике, плавании, при прыжках в воду и т.п.
• 체조, 육상, 수영, 다이빙 등에서 뛰는 힘을 돕는 데 쓰는 도구.

spring breeze

1. 동풍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring breeze
しゅんぷう・はるかぜ【春風】
brise printanière
viento primaveral
хаврын салхи
gió xuân
ลมฤดูใบไม้ผลิ
angin musim semi
весенний ветер
• The wind blowing in spring. 春に吹く風。Vent qui souffle au printemps.Viento que sopla en primavera.الرياح التي تهب في الربيعхавар салхилах салхи.Gió thổi tới vào mùa xuân. ลมที่พัดมาในฤดูใบไม้ผลิangin yang bertiup pada musim semiВетер, который дует весной.
• 봄에 불어오는 바람.

2. 봄바람

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring breeze
しゅんぷう・はるかぜ【春風】
brise printanière
viento primaveral, brisa primaveral
ريح الربيع
хаврын салхи
gió xuân
ลมในฤดูใบไม้ผลิ
angin musim semi
весенний ветер
• The wind blowing in spring.春に吹く風。Vent qui souffle au printemps.Viento que sopla en la primavera.ريح تهبّ في الربيعхавар үлээдэг салхи.Gió thổi vào mùa xuân.ลมที่พัดในฤดูใบไม้ผลิangin yang bertiup di musim semiВетер, дующий весной.
• 봄에 부는 바람.
spring breeze
しゅんぷう・はるかぜ【春風】
viento primaveral, brisa primaveral
رياح ربيعية
хаврын салхи
sự yêu đời
ลมรักในฤดูใบไม้ผลิ, ลมรักที่มากับฤดูใบไม้ผลิ
Весенний ветер
• (figurative) A state in which a person feels and acts excited because he/she is in a romantic relationship as spring comes.（比喩的に）春になって、異性関係で浮き立つ心や行動。(figuré) Sentiment ou acte qui transparaît l'excitation suscitée par l'autre sexe avec l'arrivée du printemps.(FIGURADO) Sensación o conducta de entusiasmo que uno llega a tener en la primavera por la ilusión de vivir un nuevo amor.(مجازي) فكرة أو تصرفات غير مستقرّة بسبب العلافة العاطفية بحلول الربيع(зүйрл.) хавар болж хайр дурлалтай учран хөөрч догдолсон зүрх сэтгэл, үйл хөдлөл.(cách nói ẩn dụ) Tâm trạng hay hành động khấp khởi vì quan hệ khác giới khi mùa xuân đến.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำหรือจิตใจที่รุ่มร้อนในเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเพศตรงข้ามเมื่อเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ(bahasa kiasan) perasaan atau tingkah laku bersemangat untuk menjalin hubungan dengan lawan jenis saat musim semi(Перен.) С наступлением весны встреча или поведение кого-либо, возбуждённого отношениями с противоположным полом.
• (비유적으로) 봄이 되어 이성 관계로 들뜨는 마음이나 행동.

3. 춘풍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring breeze
しゅんぷう【春風】。とうふう・ひがしかぜ【東風】
vent printanier
viento primaveral
ريح الربيع
хаврын салхи
gió xuân
ลมในฤดูใบไม้ผลิ
angin musim semi
весенний ветер
• The wind blowing in spring.春に吹く風。Vent qui souffle au printemps.Viento que sopla en primavera.ريح تهبّ في الربيعхавар үлээдэг салхи.Gió thổi vào mùa xuân.ลมที่พัดในฤดูใบไม้ผลิangin yang bertiup di musim semiВетер, дующий весной.
• 봄에 부는 바람.

spring clothing

봄옷

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring clothing; spring wear
はるぎ【春着】。しゅんぷく【春服】
tenue printanière
ropa primaveral
ملابس الربيع
хаврын хувцас
quần áo mùa xuân, thời trang xuân
เสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิ
pakaian musim semi
весенняя одежда
• Clothes worn in spring. 春に着る衣服。Vêtements que l’on porte au printemps. Ropa que se pone en la primavera.ملابس تُرتدى في الربيعхавар өмсдөг хувцас.Quần áo mặc vào mùa xuân.เสื้อผ้าที่ใส่ในฤดูใบไม้ผลิpakaian yang dikenakan di musim semiОдежда, надеваемая весной.
• 봄에 입는 옷.

spring day

봄날

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring day
はるび・しゅんじつ【春日】。はるのひより【春の日和】
jour printanier
día de primavera
أيام الربيع
хаврын өдөр
ngày xuân
วันแห่งฤดูใบไม้ผลิ, วันฤดูใบไม้ผลิ
hari musim semi, musim semi
весенний день
• A day of spring. 季節が春の日。Jour de printemps. Día que corresponde a la primavera. أيام في فصل الربيعхаврын улирлын өдөр.Ngày mà mùa là mùa xuân.วันที่เป็นฤดูใบไม้ผลิhari di musim semiДень весеннего времени года.
• 계절이 봄인 날.

spring dream

일장춘몽

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

empty dream; spring dream
いちじょうのしゅんむ【一場の春夢】
gloire passagère, rêve fugitif
sueño vano en primavera
الحلم الفارغ
зүүд зэрэглээ, хий хоосон
nhất trường xuân mộng, giấc mộng phù du ngắn ngủi
ฝันสลาย, ความฝันในระยะเวลาสั้น ๆ
mimpi
тщета; тщетное дело
• (figurative) A state in which one's wealth and honor in life are ephemeral. （比喩的に）人生の富貴栄華がはななく消えること。(figuré) Fait que dans la vie richesse et gloire sont éphémères.(FIGURADO) Desaparecido de riqueza y prosperidadde la vida en vano. (مجازيّة)اختفاء الثروة والشرف في الحياة بلا طائل(зүйрлэсэн) хүний амьдралын эд баялаг, алдар нэр хий хоосон замxрах явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc vinh hoa phú quý của đời người biến mất một cách chóng vánh.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ความร่ำรวยและความเจริญรุ่งเรืองหายไปอย่างสูญเปล่า(bahasa kiasan) hal kehormatan atau kekayaan dalam hidup sekilas menghilang(перен.) Роскошная жизнь незаметно заканчивается.
• (비유적으로) 인생의 부귀영화가 덧없이 사라짐.

spring fatigue

춘곤증

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring fatigue
はるのだるさ【春のだるさ】
lassitude de printemps
narcolepsia
حمى الربيع
хаврын ядаргаа
bệnh mùa xuân, chứng uể oải (vào mùa xuân)
อาการอ่อนเพลียง่ายในฤดูใบไม้ผลิ, อาการอ่อนแรงง่ายในฤดูใบไม้ผลิ, อาการอ่อนล้าง่ายในฤดูใบไม้ผลิ, อาการเพลียง่ายในฤดูใบไม้ผลิ, อาการหมดแรงง่ายในฤดูใบไม้ผลิ
весеннее томление; весенняя лихорадка
• A symptom in which one lacks energy and feels fatigue easily in spring.春に感じる、身体がだるくなって疲れやすい症状。Symptôme marqué par la perte de vigueur et une fatigue fréquente au printemps.Síntoma en el que se padece un deseo irresistible de dormir o sucesivos ataques de cansancio en primavera.أعراض الافتقار إلى الطاقة والشعور بالتعب بسهولة في أثناء الربيع كلّ عامхаврын улиралд хүч тамиргүй болж, амархан ядардаг өвчний шинж тэмдэг.Triệu chứng dễ cảm thấy mỏi mệt và không có sức lực vào mùa xuân.อาการที่รู้สึกร่างกายไม่มีเรี่ยวแรงและเหนื่อยได้ง่ายในช่วงฤดูใบไม้ผลิgejala tubuh tidak bertenaga dan mudah merasa lelah di musim semiОтсутствие бодрости, чувство усталости, проявляющееся весной.
• 봄철에 몸에 기운이 없고 피로를 쉽게 느끼는 증상.

spring flower

1. 봄꽃

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring flower
はるはな・しゅんか【春花】
fleur printanière
flor primaveral
أزهار الربيع
хаврын цэцэг
hoa xuân
ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ
bunga musim semi
весенний цветок
• A flower that blooms in spring. 春咲く花。Fleur qui apparaît ou s’épanouit au printemps. Flor que florece en la primavera.أزهار تزهر في الربيعхавар дэлгэрдэг цэцэг.Hoa nở vào mùa xuân.ดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิbunga yang mekar di musim semiЦветок, который цветёт весной.
• 봄에 피는 꽃.

2. 춘화¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring flower
しゅんか・はるはな【春花】
fleur printanière
flor primaveral
زهرة الربيع
хаврын цэцэг
hoa xuân
ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ
bunga musim semi
весенние цветы
• A flower that blooms in spring.春咲く花。Fleur qui s'épanouit au printemps. Flor que brota en primavera.زهرة تزدهر في فصل الربيعхавар дэлгэрэх цэцэг.Hoa nở vào mùa xuân. ดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิ bunga yang mekar di musim semiЦветы, которые цветут весной.
• 봄에 피는 꽃.

spring frost

꽃샘추위

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sudden frost; spring frost; recurrence of cold
はなびえ【花冷え】
froid de printemps, froid au début du printemps
frío primaveral
برد فجائي
хаврын хүйтрэл, хаврын хүйтэн
rét tháng 3, rét nàng Bân
ความหนาวเย็นในต้นฤดูใบไม้ผลิ
• The cold which returns when flowers start blooming in early spring. 初春、桜が咲くころの冷え込み。Froid au début du printemps quand les fleurs commencent à fleurir.Frío extemporáneo al iniciar la primavera, antes de que empiece el florecimiento. البرد قرب بدء إزهار الزهور في أوائل الربيعхавар эрт, цэцэг дэлгэрэх үеийн хүйтэн.Cái rét đầu xuân khi hoa nở với ý nghĩa là cái lạnh ghen tị với việc hoa nở. ความหนาวซึ่งพัดในช่วงที่ดอกไม้กำลังจะบานในต้นฤดูใบไม้ผลิbermakna cuaca dingin karena iri pada bunga yang mekar menjelang musim semi, cuaca dingin pada masa bunga mekarЗаморозки, которые наступают ранней весной примерно во время цветения цветов (буквально: мороз, который завидует цветущим цветам) .
• 이른 봄, 꽃이 필 무렵의 추위.

spring greens

봄나물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring greens
はるな【春菜】。わかな【若菜】
herbe comestible sauvage
hierba primaveral
خضروات الربيع
хаврын ногоо
rau mùa xuân
พืชผักฤดูใบไม้ผลิ
sayuran musim semi
• Herbs that grow in the mountains or fields in spring. 春に萌え出る菜。Herbe qui pousse dans les montagnes ou dans les champs au printemps. Hierba que crece en las montañas o praderas en la primavera.خضروات تنشأ في الجبال أو الحقول في الربيعхаврын улиралд уул буюу талд ургадаг ногоо.Rau cỏ mọc trên núi hay ngoài đồng vào mùa xuân.พืชผักที่งอกตามทุ่งหรือภูเขาตอนฤดูใบไม้ผลิsayur-sayuran yang tumbuh di gunung atau di padang saat musim semiСъедобная зелень, растущая в лесах и полях весной.
• 봄에 산이나 들에 나는 나물.

spring greeting

봄맞이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring greeting
accueil du printemps
recepción de la primavera, evento para celebrar la llegada de la primavera
استقبال الربيع
хавар угтах
sự đón xuân, trò chơi mùa xuân
การต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ, การฉลองที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึง, การละเล่นในฤดูใบไม้ผลิ
penyambutan musim bunga
встреча весны
• The act of greeting spring; an outing for greeting spring. 春を迎えること。また、春を迎えて行う遊び。Fait d’accueillir le printemps ; divertissement ayant lieu à l’occasion de l’arrivée du printemps. Acción de recibir la primavera. O juego o celebración que se hace para celebrar la llegada de la primavera.عمل لاستقبال الربيع، أو لعبة تُلعب بمناسبة الربيعхаврын угтан хийх үйл. мөн хаврыг угтаж тоглодог тоглоом.Việc đón mùa xuân. Hoặc trò chơi để đón chào mùa xuân.การที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึงหรือการละเล่นที่เล่นกันในตอนที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึงkegiatan atau pekerjaan menyambut musim semi, atau permainan yang dilakukan untuk menyambut musim semiПодготовка к весне. Или игры в честь прихода весны.
• 봄을 맞는 일. 또는 봄을 맞아서 하는 놀이.

springing up

우후죽순

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

springing up; mushrooming
うごのたけのこ【雨後の筍】
pousses de bambous après la pluie, (comme des) champignons
brotar a raudales
борооны дараах мөчир; борооны дараах мөөг
như nấm (mọc sau mưa)
ผุดขึ้นราวกับดอกเห็ด
bertubi-tubi, terus-menerus
как грибы после дождя
• (figurative) A state in which certain things crop up in large quantities during a certain period.(比喩的に)物事が一時期に多く発生すること。(figuré) Fait que plusieurs événements de la même nature se produisent en même temps et massivement.(FIGURADO) Múltiples sucesos en poco tiempo. (مجازي) يظهر شيء كثيرا في وقت معيّن(зүйрлэсэн үг) ямар нэг зүйл нэгэн зэрэг гэнэт ихээр бий болох явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc nào đó phát sinh ra nhiều một lúc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่สิ่งใด ๆ เกิดขึ้นอย่างมากในช่วงเวลาหนึ่ง(bahasa kiasan) hal di mana sesuatu banyak muncul dalam satu waktu(перен.) Увеличение количества в какой-то момент.
• (비유적으로) 어떤 일이 한때에 많이 생겨나는 것.

spring in the air

봄기운

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring in the air; air of spring
しゅんき【春気】
air printanier
ambiente primaveral
إحساس الربيع
хаврын уур амьсгал
không khí mùa xuân
ความรู้สึกในฤดูใบไม้ผลิ, พลังในฤดูใบไม้ผลิ, เรี่ยวแรงในฤดูใบไม้ผลิ
energi musim semi
весеннее настроение
• The air that makes one feel spring. 春を感じさせる気配・感じ。Impression que le printemps est arrivé. Energía o atmósfera que permite sentir la primavera.جوّ أو شعور يمكن من خلاله الشعور بالربيعхаврыг мэдрүүлэх уур амьсгал буюу мэдрэмж.Không khí hay cảm giác giúp cảm nhận được mùa xuân đang đến.ความรู้สึกหรือเรี่ยวแรงที่ทำให้รู้สึกในฤดูใบไม้ผลิenergi atau perasaan yang membuat dapat merasakan musim semiНастроение или чувство, позволяющее прочувствовать весну.
• 봄을 느끼게 해 주는 기운이나 느낌.

spring out at

달라붙다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

spring out at
とびつく【飛び付く】
abalanzarse
зууралдах
xông vào
ปะทะ, กระทบกระทั่ง
mendekat, menyerang
налетать; бросаться
• To fly at a person or thing and attack.飛びかかって攻撃する。Bondir de près sur quelqu'un ou quelque chose pour l'attaquer.Saltar sobre una persona para atacarla. يتدفق الناس ويتوافدونойртон очиж дайрч давшлах. Chạy xông tới gần.วิ่งเข้าไปใกล้ ๆและจู่โจมberlari mendekat dan menyerangНабрасываться на кого-либо.
• 가까이 달려들어 덤비다.

spring outing

봄나들이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring outing
sortie printanière
paseo primaveral, excursión primaveral
نزهة الربيع
хаврын зугаалга
sự du xuân, sự đi dạo mùa xuân, cuộc đi dạo mùa xuân
การออกไปชื่นชมความงามวันแห่งฤดูใบไม้ผลิ
perjalanan musim bunga
• The act of going out to a nearby place in order to enjoy the beauty of a spring day, or such an outing. 春の日を楽しむために、しばらくよそへ出かけること。また、その外出。Action de sortir pour aller dans un endroit peu éloigné afin de profiter des beautés de la nature au printemps ; cette sortie.Salida a un lugar cercano para disfrutar de la belleza de la primavera.ذهاب إلى مكان قريب للتمتّع بجمال الربيع، أو الخروج نفسهхаврын улирлын үзэсгэлэнт сайхныг мэдрэхээр холгүй газарт түр зур салхинд гарах явдал. мөн тухайн зугаалга.Sự đi dạo chốc lát ở nơi gần để thưởng thức vẻ đẹp của ngày xuân. Hoặc chuyến đi như vậy.การออกไปข้างนอกชั่วขณะยังสถานที่ใกล้ ๆ เพื่อชื่นชมความงามของวันแห่งฤดูใบไม้ผลิ หรือการออกไปข้างนอกดังกล่าวhal berjalan-jalan keluar sebentar ke tempat yang dekat untuk menikmati keindahan hari-hari musim semi, atau untuk menyebut perjalanan tersebutПрогулка недалеко от дома с целью насладиться красотой весеннего дня.
• 봄날의 아름다움을 즐기려고 가까운 곳에 잠시 외출함. 또는 그 외출.

spring rain

봄비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring rain
はるさめ・しゅんう【春雨】
pluie printanière
lluvia primaveral
أمطار الربيع
хаврын бороо
mưa xuân
ฝนในฤดูใบไม้ผลิ
hujan musim semi
весенний дождь
• Rain that falls in spring.春に降る雨。Pluie qui tombe au printemps.Lluvia que cae en la primavera.أمطار تمطرها السماء في الربيعхавар ордог бороо.Mưa rơi vào mùa xuân.ฝนที่ตกในฤดูใบไม้ผลิhujan yang turun di musim semiДождь, идущий весной.
• 봄에 내리는 비.

spring scenery

1. 봄빛

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring scenery
しゅんしょく【春色】。しゅんけい【春景】
atmosphère printanière
ambiente primaveral
ألوان الربيع
хаврын үзэмж
sắc xuân
บรรยากาศในฤดูใบไม้ผลิ, วิวในฤดูใบไม้ผลิ, ทิวทัศน์ในฤดูใบไม้ผลิ
suasana musim semi, nuansa musim semi
• A scenery or atmosphere that makes one feel spring. 春らしい景色や雰囲気。Paysage printanier, atmosphère qui donne l'impression que le printemps est arrivé.Paisaje o ambiente del que se disfruta en la primavera.منظر أو جو من خلاله يتمكّن من الشعور بالربيع хаврыг мэдэрч болохуйц байгалийн үзэмж буюу уур амьсгал.Bầu không khí hay cảnh vật có thể cảm nhận được mùa xuân.บรรยากาศหรือวิวทิวทัศน์ที่รู้สึกในฤดูใบไม้ผลิpemandangan atau suasana yang dapat membuat orang merasakan musim semiАтмосфера или пейзаж, свойственный весеннему периоду времени.
• 봄을 느낄 수 있는 경치나 분위기.

2. 춘경

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring scenery
しゅんけい【春景】
vue printanière, perspective printanière
منظر الربيع
хаврын үзэмж
cảnh xuân
ทิวทัศน์ในฤดูใบไม้ผลิ, วิวในฤดูใบไม้ผลิ, ทัศนียภาพในฤดูใบไม้ผลิ
• The scenery of spring.春の景色Paysage printanier.Paisaje de primavera.منظر طبيعي في فصل الربيعхаврын байгалийн үзэмж.Cảnh trí mùa xuân.ทิวทัศน์ของฤดูใบไม้ผลิpemandangan musim semiВесенний пейзаж.
• 봄의 경치.

spring season

춘계

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring season
しゅんき【春季】
saison printanière
primavera, temporada primaveral, estación primaveral
فصل الربيع
хаврын улирал
mùa xuân
ฤดูใบไม้ผลิ
musim semi
весенний сезон
• The time when the season is spring. 春の季節。Période de l'année pendant laquelle la saison est le printemps. Época en que la estación es primavera.وقت موسم الربيعулирал нь хавар байх үе.Lúc mùa là mùa xuân.ช่วงที่ฤดูเป็นฤดูใบไม้ผลิsaat musim semiПериод времени, приходящийся на весну.
• 계절이 봄인 때.

spring sentiments

1. 춘심

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring sentiments
はるのおもい【春の思い】。しゅんじょう【春情】。しゅんき【春機】。しゅんい【春意】
sentimiento primaveral
مشاعر الربيع
хаварын сэтгэл, хаварын мэдрэмж
tình xuân, tình yêu mùa xuân
ความรู้สึกสดชื่น, ความรู้สึกแจ่มใจ, ความรู้สึกเบิกบาน
весеннее настроение
• One's thoughts or feelings arising in spring.春に感じる心の中の思いや感情。Pensée ou sentiment qui vient à l'esprit au printemps.Sentimiento o pensamiento que se siente o se hace por dentro en primavera.الأفكار أو المشاعر الناشئة في فصل الربيعхавар мэдрэгдэх сэтгэл доторх бодол буюу мэдрэмж.Cảm giác hay suy nghĩ trong lòng cảm nhận về mùa xuân.ความรู้สึกหรือความคิดในจิตใจที่รู้สึกตอนฤดูใบไม้ผลิpikiran atau perasaan dalam hati yang dirasakan pada musim semiЧувства и мысли в глубине души, появляющиеся весной.
• 봄에 느끼는 마음속의 생각이나 느낌.

2. 춘정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring sentiments
はるのおもい【春の思い】。しゅんじょう【春情】。しゅんき【春機】。しゅんい【春意】
مشاعر الربيع
хаврын урь
tình xuân
กลิ่นอายในฤดูใบไม้ผลิ, บรรยากาศในฤดูใบไม้ผลิ, อารมณ์ในฤดูใบไม้ผลิ
весеннее настроение
• The mood felt in spring.春の趣。Charme du printemps.Ambiente de primavera.انفعال في الربيعхаврын уур амьсгал.Cảm hứng mùa xuân.กลิ่นอายของฤดูใบไม้ผลิsuasana hati saat musim semiНастроение, испытываемое весной.
• 봄의 정취.

spring song

봄노래

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring song
しゅんか【春歌】
chanson printanière
canción de primavera
أغنية الربيع
хаврын дуу
bài hát mùa xuân, khúc ca xuân
เพลงที่มีชื่อเพลงเกี่ยวกับในฤดูใบไม้ผลิ
lagu musim semi
весенняя песня
• A song on spring. 春をテーマにした歌。Chanson qui a le printemps pour sujet.Canción que tiene como tema la primavera.أغنية يتغنّي بها في الربيعхаврын сэдэвтэй дуу. Bài hát với chủ đề mùa xuân.เพลงที่มีฤดูใบไม้ผลิเป็นใจความสำคัญlagu yang bertemakan musim semiПесня, основной темой которой является весна.
• 봄을 주제로 한 노래.

spring, summer, fall, and winter

춘하추동

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring, summer, fall, and winter
しゅんかしゅうとう【春夏秋冬】。しき【四季】
primavera, verano, otoño e invierno
الربيع، الصيف، الخريف، الشتاء
жилийн дөрвөн улирал
xuân hạ thu đông
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว, 4 ฤดู
• The four seasons of a year.春・夏・秋・冬の四つの季節。Quatre saisons à savoir le printemps, l'été, l'automne, et l'hiver.Las cuatro estaciones del año, que son primavera, verano, otoño e invierno.الفصول الأربعة من السنة، وهي الربيع والصيف والخريف والشتاءхавар, зун, намар, өвлийн дөрвөн улирал.Bốn mùa xuân- hè- thu - đông.สี่ฤดูกาล ได้แก่ ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาวkeempat musim, yakni musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dinginЧетыре времени года: весна, лето, осень, зима.
• 봄, 여름, 가을, 겨울의 네 계절.

spring sun

봄볕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring sun
しゅんこう【春光】
soleil printanier
sol primaveral, sol de primavera
أشعة الربيع
хаврын нарны илч
nắng xuân
แสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ, แดดในฤดูใบไม้ผลิ
cahaya matahari musim semi, mentari musim semi
весенний солнечный свет
• Warm sun beating down in spring.春の暖かい日差し。Soleil chaud et agréable qui apparaît au printemps.Luz o rayo que emite el sol en la primavera.أشعة دافئة مشرقة في الربيع хаврын улиралд ээх нарны дулаан илч.Nắng chiếu ấm áp vào mùa xuân.แสงแดดที่อบอุ่นที่ส่องมาในฤดูใบไม้ผลิcahaya matahari yang menghangatkan di musim semiТёплые солнечные лучи, сияющего весеннего солнца.
• 봄에 내리쬐는 따뜻한 햇볕.

springtime

봄철

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

springtime
しゅんき【春季】。はる【春】
saison printanière, printemps
época primaveral
فصل الربيع
хаврын улирал
mùa xuân
ช่วงฤดูใบไม้ผลิ
musim semi
весенний период
• Spring season 季節が春のとき。Saison qui correspond au printemps.Época que coincide con la primavera.زمن في الربيع улирал нь хавар байх үе.Khoảng thời gian là mùa xuân.ช่วงที่เป็นฤดูใบไม้ผลิsaat musim semiВесеннее время года.
• 계절이 봄인 때.

springtime of life

이팔청춘

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

age of sixteen; prime of youth; springtime of life
にはちのせいしゅん【二八の青春】
jeunesse de seize ans, (la) fleur de l’âge, jeunesse exubérante
plena juventud
شباب
орь залуу нас, цэл залуу нас
tuổi trăng tròn
วัยแรกแย้ม, วัยแตกเนื้อสาว, วัยแตกเนื้อหนุ่ม, สมัยหนุ่ม ๆ, สมัยสาว ๆ
masa remaja, masa muda
шестнадцатилетние
• One's beautiful youth around age 16, or one's energetic, youthful days. 16歳ごろの美しい青春。または、血気盛んな若い頃。Belle jeunesse aux alentours des seize ans ; jeunesse pleine de vigueur.Bella juventud a los dieciseis años, o días de juventud y energía.فترة عمريّة جميلة 16 تقريبا، أو فترة الشباب النشيطарван зургаа орчим насны үе буюу үзэсгэлэнтэй залуу халуун үе. мөн хүч тэнхээ нь оргилж буй залуу үе.Thời kỳ thanh xuân đẹp đẽ khoảng 16 tuổi, cũng là thời kỳ trẻ trung mạnh mẽ nhất.วัยหนุ่มสาวที่งดงามในช่วงอายุประมาณสิบหกปี หรือสมัยหนุ่มสาวที่มีแรงมากมายmasa remaja yang indah di usia sekitar 16 tahun, masa muda yang penuh tenagaПрекрасная молодость приблизительно шестнадцатилетнего возраста. А также период молодости, наполненный сил.
• 열여섯 살 무렵의 아름다운 청춘. 또는 힘이 넘치는 젊은 시절.

spring up

1. 내솟다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst; spring up
わきでる【湧き出る】
surgir
surgir, brotar, crecer, salir
ينفجر
оргилох, буцлах, ундрах
tuôn trào
พุ่งออกมา, ปรี๊ดออกมา
menyeruak, menggelora, tertumpah
виднеться
• For a feeling or energy to fiercely erupt.ある感じや気運があふれるように生れ出る。(Sentiment, force) Jaillir fortement.Producir fuertemente alguna sensación o fuerza.　يتدفق الشعور أو الطاقة بشدّةямар нэгэн мэдрэмж буюу хүч нөлөө хүчтэй түрэн гарах.Cảm xúc hay khí tiết nào đó dâng trào mạnh mẽ.ความรู้สึกหรือพลังใด ๆ พุ่งออกมาอย่างแรงsuatu perasaan atau energi muncul keluar dengan kuatСильно проявляться (о чувстве, настроении).
• 어떤 느낌이나 기운이 세차게 솟아 나오다.

2. 솟구다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

spring up
はねあがる【跳ね上がる】
bondir, sauter
ascender, elevar, levantar
يتعلّى
өсгөх, босгох, дээшлүүлэх, тэнийлгэх
bay bổng, lâng lâng
ลอยขึ้น, พุ่งขึ้น, ทะยานขึ้น, ยกขึ้น
melompat, melontarkan, melempar
приподниматься
• To leap up quickly as if about to fly.体が飛ぶように高く跳ね上がる。Se redresser rapidement et avec vivacité, comme si l'on volait.Elevarse altamente como si volara el cuerpo rápida y fuertemente.يجعل جسما يرتفع إلى أعلى كأنّه يطير سريعا وقوياбиеэ хурдан хүчтэйгээр нисч байгаа мэт өндөрт болгох.Làm cho cơ thể vút lên cao như thể bay nhanh và mạnh. ทำให้ร่างกายพุ่งขึ้นสูงเหมือนกับบินไปอย่างเร็วและแรงmelompat tinggi dengan cepat dan kuat seolah-olah terbang Быстро, сильно и высоко поднимать тело, подобно полёту.
• 몸을 빠르고 세게 날 듯이 높이 솟게 하다.

3. 움트다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sprout; spring up
めがでる【芽が出る】。はつがする【発芽する】
bourgeonner
brotar
يُبرعِمُ
соёолох
nảy lộc, đâm chồi, hé nở, mọc mầm, nảy mầm
แตกหน่อ, แตกยอด, ออกหน่อ
bermunculan, menyembul
пробиваться (о почках)
• For the bud of a grass or tree to start to newly spring up.草木の芽が新しく出てくる。(Bourgeon d'une herbe ou d'un arbre) Commencer à pousser nouvellement.Salir en la planta o el árbol renuevos.تصبح براعم الأعشاب أو الأشجار تطلع من جديدургамал, модны нахиа дөнгөж цухуйн гарах. Chồi non của cây cỏ mọc mới lên và bắt đầu lộ ra.หน่อของต้นหญ้าหรือต้นไม้ได้เริ่มแตกยอดออกมาใหม่tunas rumput atau pohon mulai bermunculanНачинают появляться новые побеги или росточки на траве или деревьях.
• 풀이나 나무의 싹이 새로 돋아 나오기 시작하다.

spring water

샘물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring water
いずみ【泉】
eau de source, eau vive, fontaine
agua de manantial, agua de pozo
مياة الينابيع
булаг, шандын ус
nước mạch, nước nguồn
โป่งน้ำ, น้ำพุ
air mata air
родниковая вода; вода из источника; ключевая вода
• Water that gushes out from the ground.自然に地表に湧き出る地下水。Eau qui jaillit de terre.Agua que mana del subsuelo.مياة تخرج من باطن الأرضгазар доороос ундран гарах ус.Nước tuôn ra từ trong lòng đất. น้ำที่ผุดพุ่งขึ้นมาจากใต้ดิน air yang memancar keluar dari dalam tanahВода, которая пробивается наружу из земли.
• 땅속에서 솟아 나오는 물.

spring wear

봄옷

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spring clothing; spring wear
はるぎ【春着】。しゅんぷく【春服】
tenue printanière
ropa primaveral
ملابس الربيع
хаврын хувцас
quần áo mùa xuân, thời trang xuân
เสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิ
pakaian musim semi
весенняя одежда
• Clothes worn in spring. 春に着る衣服。Vêtements que l’on porte au printemps. Ropa que se pone en la primavera.ملابس تُرتدى في الربيعхавар өмсдөг хувцас.Quần áo mặc vào mùa xuân.เสื้อผ้าที่ใส่ในฤดูใบไม้ผลิpakaian yang dikenakan di musim semiОдежда, надеваемая весной.
• 봄에 입는 옷.

sprinkle

1. 끼얹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pour; sprinkle
ふりかける【振り掛ける】。あびせる【浴びせる】
verser, arroser, asperger, saupoudrer
echar, desparramar, regar, espolvorear, rociar, esparcir
يصبّ
шүрших, шавших, цацах, үрж хаях
rắc, đổ, tưới
รด, เท, ราด, สาด, ริน
menyemprot, mengucurkan, menaburkan
посыпать; поливать
• To pour or sprinkle liquid, powder, etc., evenly on something else.液体や粉などを上から振り散らしてかける。Verser un liquide sur quelque chose ou le saupoudrer uniformément.Poner uniformemente algún líquido, polvo, etc., sobre otra cosa.يرشّ سائلاً أو مسحوقًا بالتساوي على شيء آخر ليتشتّت шингэн бодис, нунтаг зүйл зэргийг өөр зүйл дээр тараан цацах.Vẩy đều chất lỏng hay bột lên trên cái gì khác. โปรยของเหลวหรือแป้ง เป็นต้น ให้กระจายไปอย่างสม่ำเสมอกันบนสิ่งของอื่นmenaburkan atau mengucurkan cairan atau tepung agar menyebar di atas sesuatuРавномерно разбрызгивать жидкость, порошок и т.п. поверх чего-либо.
• 액체나 가루 등을 다른 것 위에 고루 흩어지게 뿌리다.

2. 뛰다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

spatter; sprinkle
はねる【跳ねる】
rebondir, rejaillir, gicler
salpicar
يتشتت
үсрэх, цацагдах
bắn ra, tóe ra
พุ่ง, กระจาย, กระเซ็น, สาด, สาดกระเซ็น
pecah, terpecah-belah, menyembur, memancar
подпрыгивать; разлетаться
• For water drops, soil, pieces of something, etc., to be raised high via the force of an action, and be sprinkled all the place.力を受けて、しずく、土、破片などがはじけてとび散る。(Goutte d'eau, terre, débris, etc.) S'élancer avec force et s'éparpiller dans tous les sens.Saltar con ímpetu o esparcir un líquido en gotas menudas, arena, pedazos de algo, etc. ترتفع قطرة ماء أو تربة أو قطعة عاليا بقدر ما وتبدّدها في كل الاتجاهاتямар нэг хүч үйлчлэлээс болж усны дусал, шороо, үйрмэг зэрэг хүчтэй асгарах юмуу бүх талруу тархах. Tiếp nhận lực nào đó nên giọt nước, đất, mảnh vụn phụt lên mạnh mẽ rồi bắn ra tứ phía.ได้รับแรงใด ๆ ทำให้หยดน้ำ ดิน สะเก็ด เป็นต้น พุ่งขึ้นด้านบนอย่างรุนแรงและกระจายออกทั้งสี่ทิศทางtetesan air, tanah, kepingan, dsb yang mendapat tekanan atau kekuatan mencuat kencang kemudian memancar atau menyembur ke segala arah Подпрыгивать и разбрасываться от какой-либо силы в разные стороны (о каплях воды, грунте, осколках и т.п.).
• 어떤 힘을 받아 물방울, 흙, 파편 등이 세차게 솟아올랐다가 사방으로 흩어지다.

3. 보슬비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

drizzle; sprinkle
こさめ【小雨】。きりさめ【霧雨】
bruine
llovizna, garúa
رذاذ، مطر خفيف
шиврээ бороо, намираа бороо
mưa lất phất, mưa phùn
ฝนริน, ฝนตกปรอย ๆ
hujan rintik-rintik, hujan gerimis, hujan rinai
моросящий дождь
• Fine rain that falls quietly on a day without wind. 風の無い日に降る細かい雨。Pluie fine qui tombe sans faire de bruit un jour sans vent. Lluvia ligera que cae silenciosamente un día sin viento.المطر الخفيفة التي تسقط بهدوء على يوم واحد دون الرياحсалхигүй өдөр дуу чимээгүй жижиг дуслаар орох бороо.Mưa rơi nhè nhẹ và không có tiếng gió. ฝนที่ตกลงมาอย่างบางเบาและไม่มีเสียงในวันที่ไม่มีลมพัดhujan yang turun dengan tipis, tanpa angin dan tanpa suaraИдущий в безветренный день, тихий и мелкий дождь.
• 바람이 없는 날 소리 없이 가늘게 내리는 비.

4. 살포

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spray; sprinkle
さんぷ【散布・撒布】
pulvérisation, vaporisation
Acción de esparcir
رش
цацалт
sự phun, sự rắc
การพ่น, การฉีด, การโปรย
penyemburan, penyiraman, penaburan, penyemprotan
разбрызгивание; распыление
• An act of spraying liquid, powder, gas, etc.液体や粉末、ガスなどを撒き散らすこと。Action de projeter du liquide, de la poudre, du gaz etc.Acción de arrojar líquido, polvo o gas de modo que caiga diseminado. رش السائل أو الدقيق أو الغاز أو غيرهاшингэн зүйл, нунтаг, хий зэргийг тархаах явдал.Sự xịt chất lỏng, bột hay khí...การฉีดของเหลว ของป่นหรือก๊าซ เป็นต้น hal menaburkan cairan atau bubuk, gas, dsbРаспространение жидкости, порошка, газа и прочего.
• 액체나 가루, 가스 등을 뿌림.

5. 치다⁴

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add; sprinkle
かける【掛ける】。ふりかける【振り掛ける】。さす【注す】
additionner, mettre, ajouter, verser
colocar, poner, echar, verter
يضيف، يضع،
хийх
rắc vào, nêm vào
โรย, โปรย, ใส่, เท, เติม
memasukkan, menuang, menebar, menaburkan
посыпать; брызгать
• To pour a small amount of liquid in something, or to sprinkle powder, etc., on something.小量の液体を注いだり粉などを撒いて入れる。Verser une petite quantité de liquide ou répandre des poudres.Incluir echando pequeña cantidad de líquido o esparciendo polvos.يصبّ كمية صغيرة من السائل في شيء ما، أو يرشّ مسحوق وغيره فيهбага хэмжээний шингэн зүйлийг юүлэх буюу нунтаг зүйл цацан хийх.Rót một lượng ít chất lỏng hoặc rắc bột vào đâu đó.โรยผงหรือเติมของเหลวปริมาณน้อยหรือสิ่งอื่นลงไป menuang cairan yang jumlahnya sedikit atau menebar dan memasukkan bubuk dsbЛожить малое количество порошка или жидкости.
• 적은 분량의 액체를 붓거나 가루 등을 뿌려서 넣다.

6. 흩뿌리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sprinkle
まきちらす【撒き散らす】
Se disperser
esparcir, esparcirse
يُرشُّ، يرُشّ
цацагдах, цацах
rơi xuống
ซัดสาด, โปรยลงมา
jatuh menyebar
• For snow, rain, etc., to scatter and fall, or to make this happen.雨や雪などが一面に降る。また、そのようにする。(Pluie, neige, etc.) Se répandre ; faire devenir ainsi. Dicho de la lluvia o nieve, caer esparcida. O hacer que esta caiga esparcida.تتناثر الأمطار والثلوج وغيرها وتتساقط. أو يجعل شيئًا ما يكون مثل ذلكбороо, цас зэрэг тархаж цацагдах. мөн тийм болгох.Mưa hay tuyết bị rải rác xuống. Hoặc làm như vậy. ฝนหรือหิมะ เป็นต้น กระจัดกระจายโปรยไป หรือทำให้เป็นเช่นนั้นhujan atau salju dsb jatuh tersebarРазлетаться, рассыпаться (о дожде, снеге и пр.). Делать так.
• 비나 눈 등이 흩어져 뿌려지다. 또는 그렇게 되게 하다.
sprinkle; stud
まきちらす【撒き散らす】
Disséminer
esparcir
ينثر
цацагдах, цацах
vương vãi, gieo rắc
หว่าน, โรย, โปรย, โยนไปทั่ว
menaburkan
• To scatter something everywhere.あちこちに振りまく。Répandre ça et là des choses.Esparcir aquí y allá.يبعثر شيئًا ما هنا وهناكэнд тэнд тархтал нь цацах.Rắc chỗ này chỗ kia một cách tản mác. หว่านออกไปอย่างกระจัดกระจายทางนั้นทางนี้menebarkan sesuatu ke sana siniРассыпать что-либо повсюду.
• 여기저기 흩어지게 뿌리다.

Idiomsprinkle money

관용구돈을 뿌리다

sprinkle money
金をばら撒く
asperger avec de l’argent
esparcir dinero, esparcir plata
يتناثر المال
мөнгө үрэх, мөнгө цацах
quăng tiền ra cửa sổ
(ป.ต.)โปรยเงิน ; ใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย, ใช้เงินฟุ่มเฟือย
menabur uang
разбрасываться деньгами
• To recklessly spend money on this and that.金遣いが荒い。Dépenser de l'argent à tort et à travers, par ci par là.Utilizar dinero descuidadamente por todos lados.يفرط في إنفاق المال هنا وهناكмөнгөө хайр найргүй зарцуулах.Sử dụng tiền chỗ này chỗ kia một cách bừa bãi.ใช้เงินอย่างสุรุ่ยสุร่ายไปทั่วmemakai uang seenaknya di sana siniНеэкономно тратить деньги.
• 돈을 여기저기 함부로 쓰다.

Idiomsprinkle salt

관용구소금을 뿌리다

sprinkle salt
塩をまく。水をさす
saupoudrer du sel
espolvorear la sal
يرش الملح
(шууд орч.) давс цацах
(rắc muối), làm hỏng xôi chè bánh kẹo
(ป.ต.)โรยเกลือ ; ขัดจังหวะ, ทำลาย
(досл.) рассыпать соль; испортить дело
• To ruin something that is going well.うまくいっている事を駄目にする。Gâcher quelque chose qui marchait bien.Arruinar un trabajo que va bien.يتلف عملا كان يسير على ما يرامбүтэж буй ажлыг бүтэхгүй болгох.Làm hỏng việc đang tốt đẹp.ทำให้เรื่องที่กำลังดำเนินไปได้ด้วยดีล้มเหลวmengacaukan pekerjaan yang sedang berjalan baikРазрушить дело, которое было налажено.
• 잘 되고 있는 일을 망치다.

sprint

1. 단거리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sprint
たんきょり【短距離】
course de vitesse
tramo, etapa
ойрын зай
cự li ngắn
ระยะสั้น
sprint, jarak pendek
короткая дистанция
• In athletic sports, a short distance race.スポーツ試合の短距離コース。Dans une compétition (sportive), course sur une courte distance.Recorrido corto de una competencia deportiva.مسار قصير من لعبة رياضيةспортын тэмцээн уралдааны ойрын зайн төрөл. Quãng cự li ngắn trong thi đấu thể thao.เส้นทางระยะสั้นในการแข่งขันกีฬา rute jarak pendek dalam pertandingan olahragaБег на короткой дистанции в спортивном состязании.
• 운동 경기의 단거리 코스.

2. 질주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dash; sprint
しっそう【疾走】
course de vitesse, sprint, galopade
carrera, corrida
عدْو سريع
хурдан давхих
sự phóng chạy, sự lao như bay, sự ập tới
การวิ่งเร็ว, การแล่นเร็ว, การวิ่งฉลุย, การแล่นฉลุย, การวิ่งฉิว, การแล่นฉิว
kebut-kebutan, pengebutan
гонка
• An act of running very fast. とても速く走ること。course très rapide.Corrida muy rápida.جَرْي سريع جداмаш хурдан давхих явдал.Việc chạy rất nhanh.การวิ่งเร็วมากhal berlari atau melaju dengan cepatОчень быстрый бег.
• 매우 빨리 달림.

sprout

1. 나다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

grow; sprout
できる【出来る】。はえる【生える】
pousser, avoir
producirse, salirse, levantarse, alzarse, elevarse, brotarse
ينمو
ургах, гарах, цухуйх
nhú, mọc, ló
โผล่, งอก, ขึ้น
tumbuh
выходить; прорастать; возникать
• To rise above the skin or ground.皮膚の表面や地上に出て来る。Surgir à la surface de la peau ou de la terre.Salir a la superficie de la piel o tierra.يرتفع فوق الجلد أو الأرضарьсан дээр ба газар дээр бий болох.Nổi lên trên bề mặt của da hoặc mặt đất.โผล่ออกมาบนดินหรือพื้นผิวของผิวหนัง muncul ke atas permukaan kulit atau tanahПоявляться на коже или на поверхности земли.
• 피부 표면이나 땅 위로 솟다.

2. 돋다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sprout
はえる【生える】。わく【湧く】
sortir, pousser, monter, commencer à éclore, bourgeonner
brotar
يبرز
гарах, дэлгэрэх
nhú ra, mọc ra
ออก, งอก, ผลิ, โผล่, แตกหน่อ
keluar, tumbuh
появляться; пробиваться
• To be created inside of something and come out of it. 中で何かができて、外に出る。(Quelque chose) Sortir à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.Salir en la planta renuevos, flores, hojas, etc. O Salir algo a la superficie. ينشأ شيء في الداخل ويطلع إلى الخارجямар нэг зүйл дотор үүсч, гадагш гарах. Cái gì đó sinh ra ở bên trong và xuất hiện ra bên ngoài. สิ่งใด ๆ โผล่จากด้านในออกมาทางด้านนอกsesuatu muncul dari dalam lalu ke luarВыходить наружу (о том, что образовалось внутри).
• 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.

3. 돋아나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sprout
はえる【生える】。わく【湧く】
sortir, pousser, monter, commencer à éclore, bourgeonner
brotar
يبرز
гарах, гарч ирэх
mọc ra, nhú ra, đâm lên, nổi lên
แตกหน่อ, ออก, งอก, ผลิ
muncul, keluar, tumbuh
появляться
• To be created inside of something and come out of it distinctly. 中で何かができて、外にくっきりと出る。(Quelque chose) Sortir clairement à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.Salir en la planta renuevos, flores, hojas, etc. O Salir algo a la superficie. ينشأ شيء في الداخل ويطلع إلى الخارج بوضوحямар нэг зүйл дотор үүсч бий болон гадагш ил гарах. Cái gì đó sinh ra từ bên trong và xuất hiện ra ngoài một cách rõ ràng. สิ่งใด ๆ โผล่ออกมาจากภายในสู่ภายนอกอย่างชัดเจนsesuatu yang muncul dari dalam muncul dengan jelas ke luar Отчётливо выходить наружу (о том, что образовалось внутри).
• 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 또렷하게 나오다.

4. 돋치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

grow; sprout
たつ【立つ】。はえる【生える】
sortir, dépasser, pousser, monter
brotar
ينتأ
гарах, гадагшлах
mọc ra, đâm ra, mọc lên, đâm lên
งอก, โผล่
keluar, tumbuh, nongol
показываться; появляться; пробиваться
• For something to form in the inside and emerge outside.何かが中で生じて外に出る。(Quelque chose) Sortir à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.Salir algo a la superficie.يتشكّل شيء ما في الداخل ثم يخرج إلى الخارجямар нэг зүйл дотор үүсч бий болон гадагш гарах..Cái gì đó sinh ra từ bên trong và xuất hiện ra ngoài.สิ่งใด ๆ ผล่ออกมาจากข้างในsesuatu yang dari dalam muncul ke luarОбразовываясь внутри, выходить наружу.
• 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.

5. 발아

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sprout
めばえ【芽生え】
bourgeonnement
germinación
برعم
соёолох, нахиалах
sự đâm chồi
การงอก
perkecambahan, pertunasan
прорастание
• Young plant growth such as a shoot or bud.草木の芽が出ること。(Herbe ou arbre) Action de pousser en bourgeons.Aparición de la semilla de césped o árbol.خروج فرع صغير من عشب أو شجرةөвс, модны соёо цухуйх явдал.Sự ra chồi của cỏ hoặc cây.การที่ตาของต้นไม้หรือต้นหญ้าออกมาhal mata tunas rumput atau pohon munculПоявление ростков травы, деревьев и т.п.
• 풀이나 나무의 눈이 나옴.

6. 발아하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sprout
めばえる【芽生える】
bourgeonner
brotar, retoñar, nacer, germinar, aparecer, surgir, florecer
يبرعم
соёолох, нахиалах
đâm chồi
งอก
berkecambah, bertunas, bersemi
выпускать почки
• For new buds or shoots of grass or a tree to come out.草木の芽が出る。(Herbe ou arbre) Pousser en bourgeons.Salir brotes en hierbas, árboles, etc..يخرج فرع صغير من عشب أو شجرةөвс, модны нахиа ургах.Chồi của cây hay cỏ xuất hiện.ตาของต้นไม้หรือต้นหญ้าออกมาtunas dari rumput atau pohon keluarПоявляться (о почках, бутонах и т.п. дерева или травы).
• 풀이나 나무의 눈이 나오다.

7. 새순

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bud; shoot; sprout
わかめ【若芽】。しんめ【新芽】
brin, bourgeon, jeune pousse
brote, retoño, renuevo, pimpollo
براعم
нахиа, шинэ навч
lá non
ใบผลิใหม่, ยอดอ่อน
tunas, semi
новые почки; новые ростки; новые побеги
• A bud that newly shoots out from the branches of a tree or stems of a plant.木の枝や草の茎から新しく出た草木の芽。Nouvelle feuille poussée d’une branche d’arbre ou d’une tige de végétal.Vástago que echa la rama de un árbol o el tallo de una planta.البراعم الحديثة التي تظهر مكان فروع وجذوع الشجرмодны мөчир, өвс ургамлын ишнээс шинээр урган гарч ирсэн навч.Lá mới mọc từ cành cây hay thân rau, cỏ.ใบที่งอกขึ้นมาใหม่จากลำต้นของต้นหญ้าหรือกิ่งไม้daun yang keluar atau tumbuh baru di cabang pohon atau tangkai rumputЗаново появляющиеся листья на ветках деревьев или стеблях травы.
• 나무의 가지나 풀의 줄기에서 새로 돋아나는 잎.

8. 새싹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sprout; shoot
しんめ【新芽】。わかめ【若芽】。わかば【若葉】
bourgeon, rejeton, pousse, bouton, germe (de pomme de terre)
retoño
برعم
шинэ нахиа
mầm, chồi, lộc
ใบผลิใหม่, ยอดอ่อน, หน่อใหม่
tunas
молодые побеги; молодые ростки; всход; проросток; побег
• A leaf newly coming out of a seed, stem, etc.種や茎から出る新しい葉。Nouvelle pousse produite par une graine ou une branche.Vástago o renuevo que echa de nuevo rama o semilla de la planta.ورقة جديدة ناتئ من بذرة أو ساق أو غيرهүр, иш зэргээс шинээр гарсан навч.Lá mới nhú từ hạt hay thân. ใบที่งอกออกมาใหม่จากเมล็ดหรือลำต้น เป็นต้นdaun yang tumbuh baru di bibit atau cabang dsbНовые листья, появляющиеся на семенах, стеблях и т.п.
• 씨나 줄기 등에서 새로 나오는 잎.
sprout; bud
retoño
хүүхэд, нялх нахиа
(lứa, lớp, trẻ) mầm non
เด็ก, เด็กเล็ก
anak-anak
ребёнок; отпрыск; дитя
• (figurative) Children. （比喩的に）子供。(figuré) Enfant.(FIGURADO) ‘어린이’(niño).(مجازيّ) طفل(зүйрл.) бага насны хүүхэд.(cách nói ẩn dụ) Trẻ em.(ในเชิงเปรียบเทียบ)เด็กเล็ก(kata kiasan yang digunakan untuk menggambarkan) anak kecil(перен.) Ребёнок.
• (비유적으로) 어린이.

9. 솟다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sprout; shoot forth
はえる【生える】
grandir, pousser, monter, bourgeonner
brotar, nacer, germinar, aparecer
يبرعم
нахиалах, соёолох
mọc, nhú
งอก
tumbuh
выступать
• For a bud or sprout to come out.植物の新芽などが出る。(Bouton ou bourgeon d'une plante) Commencer à sortir.Salir brote o retoño de una planta. يخرج وتنمو براعم النباتات أو حبات الثمرة وهي في بدايتها أو غيرهاургамлын нахиа, иш гарах.Chồi hay mầm... của thực vật nhô lên.เมล็ดของพืชหรือยอดอ่อน เป็นต้น โผล่ขึ้นtunas atau kecambah dsb dari tumbuhan tumbuhПоявляться (о почках, побегах растений).
• 식물의 싹이나 새순 등이 돋다.

10. 순²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

shoot; sprout
しゅん【筍】
pousse, bourgeon, bouton
retoño, brote
برعم
соёо, нахиа, сүеэ, гөлөг
mầm, búp
ต้นอ่อน, ยอดอ่อน, หน่อที่งอกขึ้นใหม่
tunas baru
ростки; побеги
• A tender sprout that newly shoots out from the stem or stalk of a plant.植物の枝や茎から新しく伸びる若芽。Germe tendre qui commence à pousser sur la branche ou la tige d'une plante.Vástago tierno que se brota de la rama o del tallo de una planta. براعم ناعمة تخرج من جديد من ساق أو غضن النباتургамалын мөчир, салаанаас шинээр соёолон гарсан зөөлөн соёо.Chồi non mới mọc ở cành hay thân cây. ยอดอ่อนที่งอกขึ้นมาใหม่บนกิ่งหรือลำต้นของพืชtunas lemah yang tumbuh baru di cabang atau batang tanamanМолодые отростки на ветках или корнях растения.
• 식물의 가지나 줄기에서 새로 돋아나는 연한 싹.

11. 싹¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sprout; shoot; germ
め【芽】
bouton, germe, bourgeon
brote, retoño, renuevo, yema, capullo, pimpollo, tallo, rama, botón, cogollo, vástago, pezón
برعم
соёо, нахиа, гөлөг
mầm, chồi
หน่อ, หน่ออ่อน, ใบอ่อน, ยอดอ่อน, กิ่งอ่อน
tunas
росток
• A new leaf or stem that is produced for the first time from a seed or stem.種や茎から出る若葉や茎。Jeune feuille ou tige, qui éclot pour la première fois d'une graine ou d'une tige.Vástago joven que brota de una semilla o una planta. ورقة صغيرة أو جذع ناتئ أولا من بذرة أو جذع أو غيرهүр, иш зэргээс анхлан гарах нахиа, иш, найлзуур.Lá hay thân non mọc ra đầu tiên từ hạt giống hay thân cây..ลำต้นหรือใบอ่อนที่ออกมาครั้งแรกจากลำต้นหรือเมล็ดdaun atau batang muda yang muncul pertama kali dari biji atau batangСтебель растения в самом начале его развития из семени, корневища.
• 씨나 줄기에서 처음 나오는 어린 잎이나 줄기.

12. 싹트다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sprout
めばえる【芽生える】
éclore
brotar, germinar, retoñar
يَنبثِق، يُنْبِت
ургах, гарч ирэх, үүсэх
nảy mầm, đâm chồi, nảy nở
เกิด, ก่อ, กำเนิด, ก่อกำเนิด, งอกงาม
berbunga, mekar, bermekaran, bertumbuh, bertunas
появиться; возникнуть
• For a thought, emotion, phenomenon, etc., to be developed for the first time.考えや感情、現象などが初めて起こる。(Pensée, sentiment, phénomène etc.) Apparaître pour la première fois.Dícese de un pensamiento, sentimiento, fenómeno, etc.: concebirse. يتولّد فكرة، أو عاطفة، أو ظاهرة ما... إلخ لأول مرةбодол санаа ба мэдрэмж, үзэгдэл зэрэг анх бий болох.Suy nghĩ, tình cảm hay hiện tượng v.v... lần đầu tiên sinh ra. ความคิด ความรู้สึกหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น ได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก munculnya untuk pertama kali pikiran atau perasaan, fenomena, dsbВпервые появились мысль, ощущения, современное состояние.
• 생각이나 감정, 현상 등이 처음으로 생기다.

13. 움

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sprout; tiller; bud
しんめ【新芽】。わかめ【若芽】
bourgeon, germe
brote
برعم
соёо
chồi, lộc
หน่ออ่อน, ยอดอ่อน
tunas, kecambah
почка; побег
• An amount of money added to the original price. 草や木に新しく出た芽。Nouvelle pousse d'une herbe ou d'un arbre.Renovación de una planta o un árbol. برعم يخرج جديدا من عشب أو غصن شجرةургамал, модонд дөнгөж цухуйж буй нахиа.Mầm mới mọc ra từ cây cỏ.หน่อที่แตกออกมาใหม่จากต้นไม้หรือต้นหญ้าtunas yang baru muncul dari rumput atau pohonНовый росток, появляющийся на траве, деревьях и др. растительности.
• 풀이나 나무에 새로 돋아 나오는 싹.

14. 움트다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sprout; spring up
めがでる【芽が出る】。はつがする【発芽する】
bourgeonner
brotar
يُبرعِمُ
соёолох
nảy lộc, đâm chồi, hé nở, mọc mầm, nảy mầm
แตกหน่อ, แตกยอด, ออกหน่อ
bermunculan, menyembul
пробиваться (о почках)
• For the bud of a grass or tree to start to newly spring up.草木の芽が新しく出てくる。(Bourgeon d'une herbe ou d'un arbre) Commencer à pousser nouvellement.Salir en la planta o el árbol renuevos.تصبح براعم الأعشاب أو الأشجار تطلع من جديدургамал, модны нахиа дөнгөж цухуйн гарах. Chồi non của cây cỏ mọc mới lên và bắt đầu lộ ra.หน่อของต้นหญ้าหรือต้นไม้ได้เริ่มแตกยอดออกมาใหม่tunas rumput atau pohon mulai bermunculanНачинают появляться новые побеги или росточки на траве или деревьях.
• 풀이나 나무의 싹이 새로 돋아 나오기 시작하다.

spruce up

모양내다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

spruce up
しゃれる【洒落る】。おめかしする
faire beau, embellir
arreglar, acicalar
يزيّن
гангалах, засаж тордох
làm dáng, sửa sang
ตกแต่ง, ประดับ, เสริมแต่ง, เสริมความงาม
menghiasii
украшать
• To adorn oneself.きれいに飾る。Décorer pour rendre quelque chose beau à voir.Mejorar uno mismo su aspecto físico.يزخرف بشكل جميل وجيدхарахад эвтэйхэн болгож засах.Tô điểm cho dễ nhìn.ตกแต่งให้ดูดี membuat apik supaya enak dipandangПридавать хороший вид чему-либо.
• 보기 좋게 꾸미다.

spur

1. 박차

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spur
はくしゃ【拍車】
éperon
espuela
مهماز
давируул
yên ngựa sắt
เดือยส้นรองเท้า
taji
шпора
• A tooth wheel-shaped piece of metal on the heel of a shoe worn when riding a horse. 馬に乗る時に履く、乗馬靴のかかとに取り付ける歯車状の金具。Pièce de métal en forme de roue dentée, placée aux talons des cavaliers.Arco metálico en forma de una rueda dentada que está ajustada al talón del calzado que se usa para cabalgar.قطعة من الحديد على شكل عَجَلَة مُسَنَّنَة ويتم ربطها بكعب حذاء الفارسморь унахдаа өмсдөг гутлын өсгийд байх нарийн үзүүрт төмөр.Vòng sắt có hình bánh xe có răng, được gắn ở gót giày mà đi vào khi cưỡi ngựa.เหล็กที่มีรูปร่างเหมือนเฟืองทำติดกับส้นรองเท้าซึ่งใส่ตอนขี่ม้า besi yang berbentuk roda bergerigi yang menempel pada bagian belakang sepatu yang digunakan ketika menunggang kudaПриспособление на обуви для наездника на лошади в виде колесика на зубчатой основе.
• 말을 탈 때 신는 신발의 뒤축에 달린 톱니바퀴 모양의 쇠.
spur; impetus
はくしゃ【拍車】
coup d'éperon
estímulo, incentivo
الهمز
дэмжих, ташуур өгөх
nỗ lực
แรงกระตุ้นไปข้างหน้า, แรงขับเคลื่อนไปข้างหน้า
pacuan, dorongan
побуждение; толчок; ускорение
• The force added to carry out a certain task fast. ある事柄が速く進むように加える力。Force s'ajoutant à quelque chose pour le faire progresser plus rapidement.Fuerza que se incorpora para que cierto trabajo se haga rápido.قوة تسرع إلى تحقيق عمل ماямар нэг ажлыг хурдан бүтээхийн тулд хүч нэмэх, урамшуулахCông sức bỏ thêm để nhanh chóng kết thúc công việc nào đó.แรงที่เพิ่มมากขึ้นเพื่อให้งานดำเนินไปได้อย่างรวดเร็ว kekuatan yang ditambah agar suatu pekerjaan cepat selesaiСила, подталкивающая на более быстрое совершение какого-либо дела.
• 어떤 일을 빨리 되어 나가도록 더하는 힘.

2. 자극

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

stimulus; spur; excitement
しげき【刺激・刺戟】
stimulation, stimulus
excitación, estímulo
حفز، حافز
нөлөө
sự kích thích
การกระตุ้น, การปลุกเร้า, การเร้า, สิ่งกระตุ้น, สิ่งปลุกเร้า
dorongan, rangsangan
стимул; толчок
• The act of causing an organ of a person, animal, etc., to react with a stimulus, or such an agent.人や動物の器官などに作用して、反応を起こさせること。また、そのもの。Fait de provoquer une réaction sur les organes d'une personne ou d'un animal ; un tel agent.Acción de incitar reacción física dando impulsos a determinados órganos del hombre o animal.أن يجعل إنسانا أو حيوانا متهيّجا جسديا أو نفسيا، أو شيء مثل ذلكхүн болон амьтныг бие махбодь болон сэтгэл санааны хувьд өдөөн хөөргөх. мөн тэр зүйл. Việc tác động gây phản ứng đối với cơ quan... của người hay động vật. Hoặc sự vật như vậy.การที่ให้ปฏิกิริยากับอวัยวะของมนุษย์หรือสัตว์ เป็นต้น เพื่อทำให้เกิดการตอบสนอง หรือสิ่งดังกล่าวhal yang beraksi di organ manusia atau hewan sehingga membuat orang atau hewan melakukan sesuatu. Atau sesuatu demikian.Вызов реакции воздействием на органы человека или животного. Или подобный предмет.
• 사람이나 동물의 기관 등에 작용하여 반응을 일으키게 함. 또는 그런 사물.

spurt

1. 내뻗치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gush out; spurt
ふきでる【吹き出る】。ふきだす【吹き出す】
étendre, étirer
extender, salir, expandir
　ينتشر
сунах, , оргилох, ундрах, дэлгэх
đưa ra, chìa ra, nhô ra
แผ่ออก, ยืดออก, พุ่งออก, ยื่นออก
menyembul, menyeruak, muncul
вытягиваться; протягиваться; выступать
• To stretch something strongly.勢いよく出る。Allonger avec force.Tender con fuerza.يمتدّ بقوةбайдгаараа сунгах.Chìa mạnh ra.ยืดออกอย่างแรงtimbul atau muncul dengan sepenuh tenagaТянуться изо всех сил, вдоль чего-либо.
• 힘차게 뻗다.

2. 내뿜다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

spurt; spout out
ふきだす【吹き出す・噴き出す】
faire jaillir, rejeter, cracher
arrojar, expulsar, vomitar, lanzar
يبصق، يلفظ
гаргах, цацах, тургих, огих, нулимах
phun ra, phì ra
พ่น, พ่นออก, พ่นลม, พ่นอากาศ
memuncratkan, menyemburkan, menyemprotkan
выплёвывать
• To push gas or liquid out of something.中にある気体や液体などを外に強く出す。Faire sortir énergiquement un gaz, un liquide, etc., qui se trouvait à l'intérieur.Expulsar con fuerza líquido, gas, etc. por la boca.يدفع الغازَ أو السائلَ الموجود في الداخل إلى خارج بقوّةдотор байсан хий буюу шингэн зэргийг гадагш хүчтэй гаргах.Đẩy mạnh ra ngoài chất khí hay chất lỏng ở bên trong.พ่นของเหลวหรือไอที่อยู่ด้านในออกไปข้างนอกอย่างแรงmengeluarkan dengan keras cairan, gas, dan sebagainya yang ada di dalamС силой выталкивать наружу из внутренней полости воду, воздух или другое вещество.
• 속에 있는 기체나 액체 등을 밖으로 세차게 밀어 내다.

3. 분출

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spurt; jet
ふんしゅつ【噴出】
jaillissement, surgissement, éruption
salida a chorro
تدفّق
оргилох, олгойдох
sự phun trào
การพุ่ง, การไหลทะลัก, การปะทุ
penyemburan, penyemprotan, pemuncratan, pemancaran, semburan, semprotan, pancaran
выброс; извержение
• A forceful gush of liquid or gas.液体や気体が強い勢いで噴き出すこと。Fait que du liquide ou du gaz jaillisse puissamment.Caída a fuertes chorros de un líquido o gas.تصبّب وسيل السائل أو الغاز بشكل قويّшингэн зүйл болон хий хүчтэй түрж гарч ирэх явдал.Việc chất lỏng hay chất khí phun ra mạnh mẽ.การที่ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรงhal cairan atau gas tersembur keluar kuat-kuatРезкое брызганье, выход какого-либо жидкого или газообразного вещества.
• 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나옴.

4. 솟구치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

spurt
はねあげる【跳ね上げる】
ascender, elevar, levantar
يرتفع ، يتعالى
босгох, дээшлүүлэх, өндөрсгөх
làm phọt lên, làm phụt lên
พุ่งพรวด, ลอยขึ้นสูง, กระโดดขึ้น
bangun, melompat
• To make something rise fast, strong, and high.体を速くて強く上方へ上げる。Se redresser rapidement et avec vivacité.Hacer que se eleve fuerte y rápidamente.يجعله يرتفع سريعا وبشدّةогцом хүчтэй дээшлэх.Làm cho vút lên cao một cách nhanh và mạnh. ทำให้ลอยขึ้นอย่างเร็วและแรงmelompat dengan cepat dan kuatСтремительно и высоко подниматься.
• 빠르고 세게 높이 솟게 하다.

spurt ahead

따돌리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

spurt ahead
ひきはなす【引き離す】。ふりはなす【振り放す・振り離す】。まく【撒く】
échapper, esquiver, dérouter, distancer
darse a la fuga
тасрах, холдох
bỏ xa, có khoảng cách khá xa
ทื้งระยะห่าง
meninggalkan, menjauhi
уходить вперёд; выходить вперёд
• To advance so far ahead that a follower can barely catch up.追いかける人が追いつけないように間隔を広げて進んでいく。Devancer largement quelqu'un au point que celui-ci ne parvienne pas à rattraper l'écart.Avanzar alguien tan rápido que al perseguidor se le hace imposible alcanzarlo. يتقدّم بفرق كبير عن شخص آخر في الوراء، لذلك لا يمكن أن يلحق به ардаас хөөж буй хүнээ гүйцэж чадахааргүй, хол зай гарган түрүүлж явах.Tiến lên trước một khoảng cách sao cho người theo sau không thể đuổi kịp.ทิ้งระยะห่างออกไปข้างหน้าจนคนที่อยู่ข้างหลังตามจับไม่ทันmaju jauh ke depan agar orang yang mengejar tidak dapat mengejarВырываться вперёд, увеличивая расстояние между движущимя позади человеком до недостижимого.
• 뒤쫓는 사람이 따라잡지 못할 만큼 간격을 벌려 앞서 나가다.

spy

1. 간첩

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spy
スパイ。こうさくいん【工作員】。かんちょう【間諜】
espion, agent secret, mouchard
espía, agente secreto
جاسوس
тагнуул, туршуул
gián điệp
จารบุรุษ, จารชน, ไส้ศึก, พวกใต้ดิน
mata-mata
шпион; лазутчик; агент
• A person who finds out or steals a secret, the situation, or information of one country or organization, and provides it to another country or organization.国や団体の秘密情報を探り、他の国や団体に渡す者。Personne chargée de recueillir des renseignements sur un pays ou une organisation au bénéfice d’un autre pays ou d’une autre organisation.Agente encargado de averiguar informaciones secretas de un país o un grupo para comunicarlas a otro país u otro grupo.شخص يجمع المعلومات السرية في دولة أو مؤسسة فيقدمها لدولة أخرى أو مؤسسة أخرةтодорхой улс орон болон байгууллагын нууц мэдээллийг олж мэдэн өөр улс орон буюу байгууллагад өгч мэдээлдэг ажил хийдэг хүн.Người làm việc tìm hiểu thông tin bí mật của một nước hay tổ chức để chuyển cho nước hay tổ chức khác.ผู้ที่สืบข้อมูลที่เป็นความลับของประเทศหรือองค์การหนึ่งแล้วนำไปส่งต่อประเทศหรือองค์กรอื่น orang yang melacak informasi sangat rahasia milik negara lain atau suatu kelompok, kemudian menyampaikannya ke negara sendiri atau kelompok di mana ybs berada dan bekerja Человек, который занимается скрытым сбором информации об одном государстве или организации и передаёт её другой стране или организации.
• 한 나라나 단체의 비밀 정보를 알아내어 다른 나라나 단체에 넘겨주는 일을 하는 사람.

2. 공작원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spy
こうさくいん【工作員】。スパイ
agent secret, agent des services secrets
espía, agente secreto
جاسوس
тагнуул
gián điệp, người hoạt động ngầm
จารชน, จารบุรุษ, นักสืบราชการลับ
agen mata-mata, mata-mata
тайный агент
• A person who plots or acts in secret in another country with a certain intention for the interest of his/her side.自国側を有利にする意図で他国へ行き、隠密に何かを企んだり裏の活動をする人。Personne qui dans un pays étranger, procède à des manœuvres secrètes ou mène des activités secrètes dont l'intention est d'être profitable à son pays d’origine.Persona que planea o despliega actividades de manera en un país extranjero con la intención de conseguir algo a favor de su propio país u organización. من ينشط ويخطّط بالنيّة المعيّنة بشكل سريّ لمصلحة جهات في بلدان أخرىөөр улсаас ямар нэгэн тусгай зорилгоор өөрсдийн талдаа ашигтай зүйлийг нууцаар зохиог байгуулах буюу үйл ажиллагаа явуулах үүрэг бүхий хүн.Là người hoạt động hoặc triển khai hoạt động một cách bí mật để có lợi cho phe của mình nhằm thực hiện một ý đồ nào đó ở nước khác.คนที่ปฏิบัติการหรือวางแผนการอย่างลับ ๆ อยู่ในต่างประเทศโดยมีจุดประสงค์ใด ๆ เพื่อเกิดประโยชน์ต่อฝ่ายตนเองorang yang merencanakan atau menjalankan kegiatan atau pengamatan secara diam-diam demi keuntungan pihaknya untuk tujuan tertentu di negara lainЧеловек, который тайно действует на территории другого государства в интересах своих единомышленников.
• 다른 나라에서 어떤 의도를 가지고 자기편에 유리하도록 비밀스럽게 일을 꾸미거나 활동하는 사람.

3. 끄나풀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tail; spy
てさき【手先】。かいらい【傀儡】。ひもつき【紐付き】
instrument, indicateur, mouchard
monigote
مخبر
бууны нохой
kẻ chỉ điểm, kẻ mật thám
คนที่ถูกหลอกใช้, ลูกมือ, สุนัขรับใช้, สมุน, เครื่องมือ
pendek akal
марионетка
• (disparaging) A person tempted by another person or a group into behaving as he/she is told to do. 人や団体の誘いにだまされ、言われるとおりに動く人を卑しめていう語。(péjoratif) Personne qui s'est fait amadouer par une autre personne ou un groupe, et qui bouge selon ses(leurs) ordres.(PEYORATIVO) Persona que se deja manejar por otra persona u organización y actúa siguiendo sus órdenes. (استهانة) شخص يتصرف طبقا لأوامر الآخرين أو المنظمات بعد أن تم إغراءه(басамж.) бусдын ятгалгад автан тэдний зааснаар хөдөлдөг хүн.(cách nói xem thường) Người dính kế của người hay tổ chức khác và hoạt động theo chỉ thị của họ.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่ตกหลุมพลางแล้วปฏิบัติตามคำสั่งของคนอื่นหรือกลุ่มคนอื่น(dalam bentuk vulgar) orang yang bergerak mengikuti petunjuk orang lain atau rayuan kelompok(груб.) Человек, который попался на уловку другого человека или организации и делает что-либо по их указке.
• (낮잡아 이르는 말로) 다른 사람이나 단체의 꾐에 넘어가 그들의 지시대로 움직이는 사람.

4. 스파이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spy
スパイ
espion(ne)
espía
جاسوس
тагнуул, туршуул
điệp viên, gián điệp
สปาย, จารชน, จารบุรุษ, ผู้สอดแนม, นักสืบ, นักสืบราชการลับ, ไส้ศึก
mata-mata
шпион
• A person who finds out or steals a secret, the situation, or information of one country or organization, and provides it to another country or organization.ある国や団体の秘密や状況、情報を盗み取って他の国や団体に提供する人。Personne qui retrouve ou vole le secret, la situation ou l'information d'un pays ou d'une organisation, et le(la) fournit à un autre pays ou organisation. Persona que averigua alguna situación o saca ocultamente algún secreto o informaciones de un cierto país u organización para proporcionarlos a otro país u organización. الشخص الذي يكتشف أو يسرق سرا، أو معلومات من بلد أو منظمة ،ويقدّمها إلى بلد أو منظّمة أخرىаль нэг улс орон, байгууллагын нууц буюу нөхцөл байдлыг тагнан мэдэх буюу олж аван, өөр улс орон, байгууллагад дамжуулдаг хүн. Người tìm hiểu một cách lén lút bí mật hay tình hình của quốc gia hay tổ chức nào đó và cung cấp thông tin cho quốc gia hay tổ chức khác.คนที่ล่วงรู้สถานการณ์หรือความลับขององค์กรหรือประเทศใด ๆ เพื่อแจ้งองค์กรอื่นหรือประเทศอื่นorang yang dibayar negara atau organisasi lain untuk mencari tahu secara diam-diam rahasia atau kondisi suatu negara atau organisasiЧеловек, который тайно узнает или раздобывает секреты какого-либо государства или общества, и передает другому государству или обществу.
• 어떤 국가나 단체의 비밀이나 상황, 정보를 몰래 알아내거나 빼내어 다른 국가나 단체에 제공하는 사람.

5. 첩자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spy
ちょうじゃ【諜者】。スパイ。かんじゃ【間者】
espion
espía, agente secreto
جاسوس
тагнуул, туршуул
kẻ gián điệp, kẻ tình báo
จารชน, จารบุรุษ, นักสืบ, สายลับ
mata-mata, spion
шпион; разведчик; агент
• A person who finds out or steals secret information from another country or organization, and provides it to his/her own country or organization.対立する国・団体の秘密情報を探って自分の国・団体にその情報を渡す事をする人。Personne ayant pour mission de découvrir des renseignements secrets sur d'autres pays ou organismes et de les transmettre à son propre camp.Persona que se encarga de averiguar información secreta de un país o una organización para entregar a su Estado o agrupación. شخص في مهمة تستهدف اكتشاف معلومات سرّية عن بلد آخر أو منظمة أخرى وإرسالها إلى بلده أو منظمتهбусад улс орон, байгууллага хамт олны нууцалсан мэдээллийг олж мэдэн, өөрийн улс орон болон хамт олон байгууллагад дамжуулах ажил хийдэг хүн.Người làm công việc tìm hiểu thông tin bí mật của quốc gia hay đoàn thể khác để báo lại cho đất nước hay đoàn thể phe mình. คนที่ทำงานสืบค้นข้อมูลลับของต่างประเทศหรือของกลุ่มอื่นและนำมาให้ประเทศหรือกลุ่มของตนเอง orang yang mencari tahu informasi rahasia negara atau kelompok lain dan memberitahukannya kepada negara atau kelompoknya sendiriЧеловек, который занимается скрытым сбором секретной информации, принадлежащей другому государству или организации в пользу своей стороны.
• 다른 나라나 단체의 비밀스러운 정보를 알아내어 자신의 나라나 단체에 넘겨주는 일을 하는 사람.

6. 프락치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spy
フラクション。スパイ
espion(ne)
espía
مُخبِر سري
тагнуул
điệp viên, tình báo
สายลับ, ไส้ศึก
agen, mata-mata
крот
• A person who joins a certain organization using a fake ID, and who secretly engages in activities to complete a special mission.特殊な任務を遂行するために身分を隠してある団体に忍び込み、密かに活動する人。Personne qui mène une activité secrète au sein d'un groupe en cachant son identité pour exécuter une mission spéciale.Persona que se une a una determinada organización utilizando una identificación falsa, y que en secreto hace actividades para completar una misión especial.شخص يُخفي نفسه ويتنكَّر في أيّ هيئة ويتصرّف بشكل سرّي لكي ينفّذ هدفا خاصّاтусгай үүрэг даалгавар гүйцэтгэхийн тулд нийгмийн гарлаа нууж ямар нэгэн байгууллагад орж нууцаар үйл ажиллагаа явуулдаг хүн.Người giấu thân phận và tham gia vào tổ chức nào đó, hoạt động bí mật để thực hiện nhiệm vụ đặc thù. คนที่กระทำอย่างลับ ๆ โดยเข้าไปในกลุ่มใดด้วยการปิดบังฐานะเพื่อปฏิบัติหน้าที่พิเศษorang yang masuk ke dalam suatu organisasi dengan menyembunyikan identitasnya lalu beraktivitas secara diam-diam untuk menjalankan aksi atau tugas khususnya(перен.) Агент, тайно внедрившийся в иностранную разведку, или шпион, секретно внедрившийся в жизненноважные органы вражеской организации.
• 특수한 임무를 수행하기 위하여 신분을 속이고 어떤 단체에 들어가서 몰래 활동하는 사람.

spying

정탐

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spying
たんてい【探偵】
espionnage, enquête secrète, reconnaissance
espionaje
تجسّس، استطلاع
тагналт, туршилт
sự trinh thám, sự do thám
การสืบ, การแอบสำรวจ, การสอดแนม
pemata-mataan, pengintaian, penspionan
выслеживание; шпионство; разведка
• To secretly look into and find out about a hidden situation or circumstances.隠されている様子や事情などを密かに調べること。Action de se renseigner en secret sur une situation, des circonstances, etc. cachée(s) afin d'obtenir quelque chose.Actividad dedicada a obtener secretamente informaciones sobre un asunto o una situación desconocida.استطلاع وبحث عن وضع مختفي وظروف مختفية سراил биш нөхцөл байдлыг нууцаар тандаж мэдэх явдал.Việc bí mật theo dõi và nhận ra tình huống hay sự tình... chưa lộ ra.การแอบสำรวจสถานการณ์ เหตุการณ์หรือสิ้งอื่นที่ไม่เปิดเผยhal mengamati dan mencari tahu diam-diam tentang situasi atau keadaan yang tidak tampakСкрытое расследование какой-либо ситуации или положения дел и т.п.
• 드러나지 않은 상황이나 사정 등을 몰래 살펴 알아냄.

spying on

정찰²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

scout; spying on
ていさつ【偵察】
inspection minutieuse, examen minutieux
ronda, patrulla
استكشاف
ажиглалт, тандалт
sự khảo sát, sự thăm dò
การตรวจตรา, การสำรวจ, การลาดตระเวน
peninjauan, pengintaian
разведывание
• The act of observing something to get information or figure out a situation.情報や状況などを詳しく調べて確認すること。Fait d'examiner attentivement une information, une situation, etc. afin d'en découvrir quelque chose.Acción y resultado de averiguar detalladamente sobre informaciones, situaciones, etc.استطلاع حول المعلومات أو الوضع أو غيره بدقّة والحصول على معرفة عنهмэдээлэл буюу байдлыг нарийн ажиглаж мэдэх явдал.Sự xem xét và tìm hiểu chi tiết về thông tin hay tình huống...การสำรวจและทำให้ทราบอย่างละเอียดถึงข้อมูล สถานการณ์หรือสิ่งอื่น hal mengamati dan mengetahui dengan tepat informasi atau kondisi dsbУзнавание, разузнание какой-либо точной информации или чёткого положения дел.
• 정보나 상황 등을 자세히 살펴서 알아냄.