VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
lay out; spread
しく【敷く】
étendre, mettre, poser, recouvrir le sol de
poner, extender, colocar
يبسط
дэвсэх
trải
กาง, คลี่, ปู
menggelar, menghamparkan, membentangkan
стелить
- To spread on the floor.床や地面などに広げる。Étaler par terre.Desdoblar algo en el suelo.يمدّ على الأرضгазар дэлгэж тавих.Mở ra đặt xuống mặt sàn.ปูไว้ที่พื้นmeletakkan terlentang di lantaiКласть что-либо на пол.
- 바닥에 펴 놓다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; hang
ほされる【干される】
être étalé, se disperser, être dispersé, s'éparpiller, être éparpillé, s'épandre, se répandre, se déployer, être déployé
tender
يشب داخلا وخارجا
дэлгээтэй байх
được phơi
ตาก(ผ้า, ธัญพืช), ผึ่ง
menjemur
вывешиваться; развешиваться; выкладываться; раскладываться
- To spread out grains or hang out clothes to be dried in the sun or wind. 日光や風などに当てて乾かすために、洗濯物や穀物などが広げられる。(Linge, céréales, etc.) Être largement déployé afin d'être séché par une exposition au soleil ou au vent.Extender ampliamente cosas como ropa o granos exponiéndolos al sol y al viento para que se sequen. اشتعلت النار في الداخل و في الخارج بشكل متكرّر وسريعнарны гэрэлд гаргах буюу салхинд гарган хатаахаар, угаасан юм, тариа будаа зэрэг дэлгээтэй байх.Những thứ như quần áo hay lúa thóc được bày rộng ra để phơi nắng hay hong gió nhằm làm cho khô.ผ้าที่ซักหรือธัญพืช ถูกแผ่กว้าง เพื่อตากแดดหรือตากลมให้แห้ง merentangkan lebar-lebar dan menaruh benda seperti cucian atau biji-bijian untuk dikeringkan dengan ditaruh dibawah cahaya atau diangin-anginkanбыть вывеешанным, разложенным на открытом воздухе, на солнце для сушки (о белье, зёрнах и т.п.)
- 볕을 쬐거나 바람을 쐬거나 하여 말리기 위해, 빨래나 곡식 같은 것이 넓게 펼쳐 놓이다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread
まわる【回る】
passer (dans l'organisme), faire son effet, s'enivrer
obrar
يكون له أثر على
тарах, тархах
lan truyền, lan toả
แพร่กระจาย
meresap
расползтись; ударить в голову
- For the effect of alcohol, medicine, etc., to spread through one's body.酔いや薬の効果が身中に広がる。(Effet d'alcool ou de médicament) Se propager dans le corps.Empezar a hacerse notorios los efectos de algo.ينتشر تأثير الخمر أو الدواء في داخل الجسمархи ааг, эмийн нөлөөлө биед тархах.Hiệu lực của thuốc hay rượu lan toả trong cơ thể. ฤทธิ์ของเหล้าหรือยาแพร่กระจายภายในร่างกายtenaga dari alkohol atau obat menyebar di dalam tubuhРаспространиться по всему телу (о воздействии алкоголя или медикаментов).
- 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
spread; prevail
はやる【流行る】。ひろがる【広がる】
Se répandre, se propager, courir, circuler
propagarse
يسود
дэлгэрэх, тархах, тарах
lan truyền, lây lan
แพร่กระจาย, แพร่หลาย, ขยายออก, ระบาด
tersebar, mewabah
расползаться; расходиться
- For a rumor, epidemic, etc., to spread throughout an area.うわさや伝染病などがある地域に広く伝わる。(Rumeur, maladie contagieuse etc.) Se diffuser dans une région.Extenderse rumores o virus. تنتشر شائعة أو وباء وإلخ في منطقة ماхов жив, халдварт өвчин зэрэг тодорхой нутаг дэвсгэрт тархах.Tin đồn hay bệnh truyền nhiễm lan ra khu vực nào đó. ข่าวหรือโรคติดต่อ เป็นต้น แพร่กระจายภายในพื้นที่ใดๆ gosip atay wabah dsb yang tersebar di suatu wilayahРаспространяться полностью по определённой территории (об инфекционном заболевании или сплетнях).
- 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; prevail
はやる【流行る】。ひろがる【広がる】
(épidémie) régner, sévir, faire rage, courir
circular
ينتشر، يسود
тархах, дэлгэрэх
lan truyền, phát tán
ระบาด, แพร่กระจาย, กระจาย
menyebar
ходить; облететь вокруг чего; распространяться
- For a disease, rumor, etc., to spread widely.病気やうわさなどが広く伝わる。(Maladie, rumeur etc.) Se répandre largement.Pasar de una persona a otra rumores o virus.ينتشر المرض أو الشائعات على نطاق واسعөргөнөөр тархан дэлгэрэх.Tin đồn hay bệnh tật lan rộng.โรค ข่าวลือ เป็นต้น แพร่ไปอย่างกว้างขวางpenyakit, gosip, dsb tersebar luas(о болезни или слухах и т.п.) Широко распространяться.
- 병이나 소문 등이 널리 퍼지다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread
いいふらす【言い触らす】。ふいちょうする【吹聴する】。いいひろめる【言い広める】
raconter, divulguer, révéler, dévoiler
chismear, cotillear
ينتشر
цуурах, цуурхал тараах
lan truyền
พูดพร่ำ
menyebarkan, berkoar-koar, menyebarluaskan
Разносить (информацию о чем-либо)
- To speak about something here and there, spreading it.何かについてあれこれ話して広げる。Répandre une information ici et là.Traer y llevar chismes. يقول أي كلام هنا أو هناك نتيجة إلى ذلك، وينتشر على نطاق واسع ямар нэгэн зүйлийг энд тэндгүй ярьж, олонд тараах.Nói về việc nào đó ở khắp nơi và làm lan rộng ra.พูดเรื่องใด ๆ ที่นี่ที่โน่นแล้วแพร่กระจายไปทั่วmenceritakan dan menyebarluaskan sebuah peristiwa ke sana-siniрассказывать тут и там о чём-либо.
- 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
press; flatten; spread; roll
のばす【伸ばす】
allanar, alisar, aplanar, aplastar
يسطح
элдэх
ủi
แบะออก, แผ่ออก(แผ่นแป้ง)
meratakan, menggilas
раскатывать
- To press something into a thin layer.押して薄く伸ばす。Appuyer pour déployer finement quelque chose.Estirar algo finamente aplastándolo.ينشر بشكل رقيق عن طريق الضغطдарж нимгэлэн тэнийлгэх.Đè và trải mỏng.กดแล้วทำให้แผ่ออกบาง ๆmeratakan tipis-tipis dengan menekannyaС силой нажимая на какую-либо поверхность, делать её тонкой, плоской.
- 눌러서 얇게 펴다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
apply; spread
はりつける【貼り付ける・張り付ける】
coller, adhérer, agglutiner
pegar, encolar, engomar, engrudar
يلصق
наах
dán
ติด, ทาติด
menempelkan
клеить
- To apply glue to paper, etc., and attach that to the surface of another object.紙などに糊を塗って他の物の表面につける。Appliquer de la colle sur du papier et le coller uniformément sur la surface d'un objet.Poner cola en el papel y pegarlo en la superficie de una cosa.يضع صمغا على ورق ليلتصق مع سطح أجسام أخرىцаас мэтэд цавуу түрхэн тогтоох байдал Bôi keo lên giấy... và dán đều bề mặt của vật thể khác.ทากาวบนกระดาษ เป็นต้น แล้วทำให้ติดโดยทั่วถึงกันบนผิวของวัตถุอีกอัน menempelkan sesuatu pada kertas dsb dengan memberikan lem ke permukaannyaСмазывать клеем поверхность, чтобы что-либо приклеить.
- 종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다.
spread; plaster; fill in
ぬる【塗る】
cementar, poner
يضع
наах, бөглөх
trát
ฉาบ, กลบ
menempel, menambal, mengisi
замазывать
- To spread soil, cement, etc., on a wall or floor evenly, or to fill a hole with it.壁土やセメントなどを壁や床にあまねくつけたり、穴を詰めたりする。Étaler de la terre ou du béton, etc. sur le mur ou le sol de quelque chose ou mettre de la terre ou du béton pour boucher un trou.Poner superficialmente el cemento o tierra en la pared o el suelo, o cubrir la cavidad con ello. وضع الطين أو الإسمنت على الجدار أو الأرض أو يسد الفتحات بذلكшороо, цемент зэргийг хана, шаланд жигд түрхэх, эсвэл нүхэнд хийн дүүргэх. Phủ đều cát hoặc xi măng lên tường hay nền hoặc lấp đầy lỗ hổng.เติมดินหรือซีเมนต์ เป็นต้น ลงไปในหลุมหรือทำให้ติดเท่ากันบนผนังหรือพื้นmemasukkan dan mengisi lubang dengan tanah atau semen dsb untuk menambal atau menempelkan ke dinding atau lantai Заделывать дыры, ровно растирать землю или цемент и т.п. на стену или пол.
- 흙이나 시멘트 등을 벽이나 바닥에 고르게 덧붙이거나 구멍에 넣어 메우다.
apply; spread; put on
ぬる【塗る】
appliquer, enduire
untar, poner, pintar
يضع
түрхэх
bôi, tẩm
ทา, ปาด
membalurkan, mengoleskan
мазать
- To put liquid, powder, etc., on the surface of an object and spread it evenly.液体や粉などを物の表面にこすって、むらなくつける。Mettre uniformément un liquide ou de la poudre sur la surface de quelque chose et le frotter.Aplicar superficialmente líquido o polvos sobre algo. يضع سائل أو مسحوق على سطح أجسام بشكل مستوшингэн ба нунтаг зүйлийг биетийн гадаргууд нялан жигд хучих. Phết bột hay chất lỏng lên bề mặt của vật và làm dính đều.ทาของเหลวหรือผง เป็นต้น บนพื้นผิวของวัตถุอย่างราบเรียบเสมอกันmenempelkan cairan atau bubuk dsb dengan rata ke permukaan bendaНаносить жидкость или порошок и т.п. на какую-либо поверхность.
- 액체나 가루 등을 물체의 표면에 문질러 고루 묻히다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; run
にじむ【滲む】。しみる【染みる】
imprégner, s'imprégner, être imprégné
correrse, extenderse, penetrarse
ينتشر
уусах, тархах, нүүх
loang ra
ซึม
merembes
растекаться
- For something to get wet and the liquid part to spread.液体が物に移りついて、次第に広がる。Etre imbibé d'un liquide et se répandre sur une surface plus étendue.Ir esparciendo ampliamente tras mancharse por algún líquido.ينتشر سائل ما على نطاق واسع لسيولتهшингэн зүйл наалдан тогтож аажмаар бүр илүү том болж норох.Chất lỏng dính vào và dần dần ướt lan rộng hơn.ของเหลวฝังตัวแล้วค่อย ๆ เปียกแพร่กระจายกว้างขึ้นcairan tumpah sehingga basah lalu lama-lama melebar dan menyebarВпитываясь во что-либо, постепенно распространяться в ширину.
- 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
spread; become widely affected
ひろがる【広がる】
se propager, circuler
extenderse, propagarse, difundirse
ينتشر
дэлгэрэх, тархах, газар авах
lan tỏa, lan ra
แพร่กระจาย, ขยายกว้าง, ลุกลาม, แผ่
meluas, melebar, menyebar
распространяться
- For a disease, fire, war, etc., to spread farther and farther.病気や火、戦争などが次第に広く移っていく。(Maladie, feu, guerre, etc.) S'étendre progressivement en gagnant du terrain.Ir esparciendo ampliamente alguna enfermedad, fuego, guerra, etc.تمتد الأمراض أو النار أو الحرب على نطاق واسعөвчин, гал, дайн зэрэг улам илүү өргөжиж газар авах.Bệnh tật, lửa, chiến tranh... dần dần lan chuyển rộng ra hơn. โรคหรือไฟ สงคราม เป็นต้น ค่อย ๆ ย้ายออกไปกว้างขึ้นpenyakit atau api, perang, dsb lama-lama berpindah dengan melebarПостепенно переходить на более широкое пространство (о болезни, огне, войне и т.п.).
- 병이나 불, 전쟁 등이 점점 더 넓게 옮아가다.
spread
ひろがる【広がる】
se propager, circuler
correrse, extenderse, circular, propagarse
يمتد
хүндрэх, газар авах, түгэх
lan ra
แพร่กระจาย, กระจาย
menyebar, meluas, melebar
распространяться; расходиться
- For a speech, sound, etc., to spread widely among many people.言葉や音などが広く伝わる。(Parole, son, etc.) Se répandre sur une surface plus étendue.Extenderse ampliamente un rumor, ruido, etc.يمتد الكلام أو الصوت على نطاق واسعүг яриа буюу дуу чимээ зэрэг олонд тархах.Lời nói hay âm thanh... lan tỏa rộng.คำพูดหรือเสียง เป็นต้น เคลื่อนแพร่กระจายออกกว้างperkataan atau suara dsb pindah dan menyebar luasСтать известным широкому кругу людей (о речи, слухе и т.п.).
- 말이나 소리 등이 널리 옮아 퍼지다.
spread
ひろがる【広がる】
se propager
extenderse, esparcirse, difundirse, propagarse
يمتد
дэлгэрэх, тархах, түгэх
lan tỏa
เต็มเปี่ยม, แพร่หลาย, แพร่กระจาย
menyebar, melebar, meluas
распространяться
- For a practice, trend, complaint, doubt, etc., to spread more and more in society.風習、風潮、不満、疑いなどが社会に行き渡る。(Coutume, tendance, mécontentement, soupçon, etc.) Se répandre progressivement dans la société.Ir esparciendo una costumbre, tendencia, descontento, duda, etc. en cierta sociedad.تمتد العادات أو النزعة أو عدم الرضا أو الشكوك وغيرها في داخل مجتمع ماёс заншил, гомдол, эргэлзээ зэрэг аль нэгэн нийгэмд бага багаар тархах.Phong tục, phong trào, bất mãn, nghi ngờ... dần dần lan tỏa trong xã hội nào đó.ขนบธรรมเนียม กระแส ความไม่พอใจ ความสงสัย เป็นต้น ค่อย ๆ แพร่กระจายในสังคมใดๆadat, kecenderungan, keluhan, kecurigaan, dsb lama-lama menyebar di dalam suatu masyarakatПостепенно расширяться в пределах какого-либо общества (о традиции, тенденции, недовольстве, сомнении и т.п.).
- 풍습, 풍조, 불만, 의심 등이 어떤 사회 안에 점점 퍼지다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; widen the distance between
あける【開ける】。ひろげる【広げる】
ouvrir, écarter, distancer, séparer, éloigner, disjoindre, détacher, décoller
separar, apartar, alejar, distanciar
يُوسّع
нээх, ангайлгах, холдуулах, зай гаргах
tách ra, hé mở, mở ra, xòe ra
ขยายออก, อ้าออก, กางออก
membuka, memberi celah
широко расставлять; широко раскрывать; образовывать щель; распростирать; раскидывать
- To spread or widen the distance between two objects that are close or attached to each other.近くにいたり、くっついている2つの間を広げたり、離したりする。Élargir l'écart entre deux choses qui sont proches ou attachées, ou augmenter la distance entre les deux.Espaciar o distanciar a los que están cerca o juntos.يُكبّر المسافة بين شيئين ليتقاربان أو يتلاصقانойр юмуу наалдсан байгаа хоёр зүйлийн хоорондох зайг өргөн болгож холдуулах.Nới rộng hay làm xa ra khoảng cách hai cái đang ở gần hay đang dính lại.ทำให้ช่องว่างระหว่างสองสิ่งที่อยู่ใกล้กันหรือติดกันกว้างขึ้นหรือห่างขึ้นmeluaskan atau membuat jauh hubungan dua orang atau benda yang saling berdekatan atau menempelДелать шире или отдалённее расстояние между двумя предметами, находящимися вблизи или скреплёнными друг с другом.
- 가까이 있거나 붙어 있는 둘 사이를 넓히거나 멀게 하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; be commonplace
ふへんかする【普遍化する】
se généraliser, s'universaliser
universalizarse, extenderse, difundirse, generalizarse, internacionalizarse
يعمّ
жирийн үзэгдэл болох, өргөн хэрэглээ болох
trở nên phổ biến
แผ่ไปทั่ว, แพร่กระจายไปทั่ว, เป็นที่รู้ทั่วไป
menjadi umum, menjadi universal
быть универсальным; повсеместным
- To be spread throughout society.社会に広く行き渡る。Se répandre largement dans la société.Extenderse ampliamente en la sociedad.ينتشر في مجتمع بشكل واسعнийгэмд өргөн дэлгэрэх.Lan tỏa rộng khắp xã hội. แพร่กระจายอย่างกว้างในสังคมtersebar luas di masyarakatБыть широко распространённым в обществе.
- 사회에 널리 퍼지다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; be commonplace
ふへんかする【普遍化する】
(se) généraliser, (s')universaliser
universalizar, extender, difundir, generalizar, internacionalizar
يعمّم
жирийн үзэгдэл болгох, өргөн хэрэглээ болгох
phổ biến, làm cho phổ biến
แผ่ไปทั่ว, แพร่กระจายไปทั่ว, เป็นที่รู้ทั่วไป
menjadi umum, menjadi universal, memperumumkan, menguniversalkan
универсализировать
- To be spread throughout society, or to spread something throughout a society.社会に広く行き渡る。また、そうさせる。Se répandre largement dans la société ; faire en sorte que cela soit ainsi.Extender ampliamente en la sociedad. O hacer que se extienda de esa manera.ينتشر في مجتمع بشكل واسع، أو يجعله مثل ذلكнийгэмд өргөн дэлгэрэх. мөн тийнхүү дэлгэрүүлэх.Lan tỏa rộng khắp xã hội. Hoặc làm cho trở nên như vậy. แพร่กระจายอย่างกว้างในสังคม หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวtersebar luas di masyarakat, atau membuat jadi seperti ituШироко распространять в обществе.
- 사회에 널리 퍼지다. 또는 그렇게 되게 하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
sweep; spread; be all the rage; be popular
はやる【流行る】。ひろがる【広がる】
être dans l'air du temps, être dans le vent
extenderse, propagarse, correr, divulgarse
يشيع
гарах, болох, үлээх
nổi lên, nổ ra
กระแส
menjadi tren, menyebar, menjamur
дуть
- For a vogue, trend, change, etc., to take place and spread.流行・傾向・変化などが起きて広がる。(Mode, tendance, changement, etc.) Apparaître et se propager.Difundirse tras hacerse moda, tendencia, cambios, etc.تظهر موضة واتجاه وتغيير وإلخ وتنتشرмоод, хандлага, өөрчлөлт зэрэг гарч дэлгэрэн тархаа.Trào lưu, khuynh hướng hay sự biến đổi... nào đó diễn ra và lan rộng.ความนิยม แนวโน้ม ความเปลี่ยนแปลง เป็นต้น เกิดแล้วแพร่กระจายtren, kecenderungan, perubahan, dsb muncul dan menyebarПоднявшись, широко распространяться (о моде, тенденции, изменении и т.п.).
- 유행, 경향, 변화 등이 일어나 퍼지다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; waste; squander
ばらまく【散蒔く・散撒く】
dépenser à tort et à travers, dépenser sans compter, ne pas regarder à la dépense, dilapider, gaspiller
desparramar, gastar
يُبدّد
дэмий үрэх, зарах, алдах
tiêu phung phí, vung (tiền)
หว่าน(เงิน)
menghamburkan
раскидывать
- To spend money recklessly without any thought of frugality.金を節約しないでむやみに使う。Dépenser de l'argent inconsidérément sans économiser.Malgastar el dinero sin escatimarlo.ينفق أموال كثيرًا بسخاءмөнгийг гамнахгүй хамаагүй хэрэглэх.Sử dụng tiền một cách tùy tiện, không tiết kiệm.ไม่ได้ประหยัดเงินและใช้ตามอำเภอใจtidak menghemat uang dan menggunakan seenaknyaСильно и беспорядочно тратить деньги.
- 돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.
spread; disseminate; disperse
ひろげる【広げる】。ひろめる【広める】。かくさんする【拡散する】
difundir, propagar, divulgar
يبذر
сурталчлах, таниулах, заах
gieo rắc
หว่าน, แพร่, แพร่กระจาย, กระจาย
menanamkan, menyebarkan, menyebarluaskan
распространять
- To spread a thought or influence widely.思想や影響を広く普及する。Propager partout une idée ou une influence.Diseminar extensamente un pensamiento o influencia.ينشر فكرة أو نفوذ على نحو واسعүзэл санаа, хүч нөлөөг нийтэд дэлгэрүүлэх.Truyền bá rộng rãi tư tưởng hay sự ảnh hưởng.แพร่กระจายความคิดหรืออิทธิพลอย่างกว้างขวางmenyebarluaskan pemikiran atau pengaruhДавать начало какой-либо идеологии, влиянию и т.п.
- 사상이나 영향을 널리 퍼뜨리다.
spread; disseminate
まく【撒く】。ばらまく【散蒔く・散撒く】。まきちらす【撒き散らす】
chismear
ينشر
тараах, дэгдээх
rao truyền
เลื่องลือ, ลือ, แพร่, แพร่กระจาย, กระจาย
menyebarkan, menyebarluaskan
пускать (слухи)
- To cause a bad rumor to be on everyone's lips.よくない噂をして話の種になるようにする。Faire en sorte que quelqu'un devienne un sujet de conversation en se servant de mauvaises rumeurs.Hacer que sea tema de conversación entre las personas por malos rumores.يجعل شيئًا موضوعا لحوار الناس عن طريق نشر شائعات غير جيدةтаагүй цуу яриагаар хүмүүсийн ярианы сэдэв болох.Làm cho trở thành câu chuyện của mọi người bằng tin đồn không tốt.ทำให้เป็นหัวข้อของคนทั่วไปด้วยข่าวลือที่ไม่ดีmenjadikan topik pembicaraan orang-orang dengan gosip yang tidak baikСтановиться предметом разговора среди людей из-за плохих слухов.
- 좋지 않은 소문으로 사람들의 얘깃거리가 되게 하다.
spread; disperse
まきちらす【撒き散らす】
lanzar, despedir
يُشعّ
тусгах, цацрах
phát tán
ส่อง
menyinarkan, menyinari
проливать
- To project light to be dispersed.光を照射して広げる。Lancer une lumière et la diffuser.Hacer que se extienda la luz tras despedirla.يبعث ضوءًا ويجعله ينتشرгэрэл тусгаж, тархаах.Làm phát tán ánh sáng.แสงส่องแล้วทำให้แพร่กระจายmenembakkan dan menyebarkan cahayaРаспространять свет.
- 빛을 쏘아 퍼지게 하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
circulate; spread
うつす【移す】。つたえる【伝える】
répandre, colporter, semer, propager, divulguer
expandir, difundir
тархаах, дэлгэрүүлэх
lan, truyền
กระจาย, บอกต่อ, เล่าต่อ, เล่าให้ฟัง, บอกให้ฟัง
menyebar
перемещать; переносить; разносить
- To make fire, a rumor, etc., spread from one place to another.火や噂などを広げる。Étendre un feu, ou faire courir une rumeur d'un lieu à l'autre.Hacer extender el fuego, el rumor, etc. de un lugar a otro.يجعل نارا أو إشاعة تنتشر من مكان إلى مكان آخرгал буюу цуу яриа зэргийг нэг газраас нөгөө газар руу тархаах.Làm cho tin đồn hay ngọn lửa tỏa từ nơi này sang nơi khác. ทำให้ไฟหรือข่าว เป็นต้น แพร่สะพัดจากที่หนึ่งไปยังที่หนึ่งmembuat api atau kabar dsb menyebar dari satu tempat ke tempat lainРаспространять пламя или сплетни по округе или по другим местам.
- 불이나 소문 등을 한곳에서 다른 곳으로 번지게 하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
circulate; spread
うつる【移る】。つたわる【伝わる】
se répandre, être répandu, être colporté, être semé, se propager, être propagé
difundirse, propagarse, divulgarse
يشيع
дамжих, авалцах
đồn thổi, làm bén, làm lan
แพร่, ระบาด, ลุกลาม, กระจาย
menyebar
передислоцироваться; передаться; переброситься
- For fire, a rumor, etc., to spread from one place to another.火や噂などが広がる。(Feu ou rumeur) S'étendre ou courir d'un lieu à l'autre.Expandirse el fuego, rumor, etc. de cierto lugar a otro lugar.تنتشر نار أو إشاعة أو غيرها من مكان ما إلى مكان آخرгал ба дам яриа зэрэг нэг газраас нөгөө газар луу тархах. Lửa hoặc tin đồn v.v... lan truyền từ nơi này sang nơi khác.ไฟ ข่าวลือหรือสิ่งอื่นได้แพร่กระจายจากที่ใดไปยังที่อื่น api atau kabar dsb menyebar dari satu tempat ke tempat lainПередавать слух от одного другому или переброска огня.
- 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread
うつっていく【移って行く】
se répandre, être répandu, être colporté, être semé, se propager, être propagé, passer, être passé, se communiquer, être communiqué
difundirse, propagarse, divulgarse
يشيع
газар авах
lây lan, lây nhiễm
แพร่ไป, ระบาดไป, ลุกลามไป
menyebar
распространяться
- For fire, a disease, etc., to spread to other places or parts.火や病気などが広がる。(Feu ou maladie) S'étendre.Ir expandiéndose el fuego, enfermedad, etc.تنتشر نار أو مرض أو غيرهгал түймэр, өвчин зэрэг тархах. Lửa hay bệnh v.v... lan truyền.ไฟ โรคหรือสิ่งอื่นได้แผ่กระจายออก api atau penyakit dsb menyebarРасширение зоны действия огня или болезни.
- 불이나 병 등이 번져 가다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread
うつる【移る】。もえうつる【燃え移る】
extender, difundir
ينتشر
тархах, газар авах
bị lây truyền
ลุกลามเข้ามา, ระบาดเข้ามา, ขยายเข้ามา, แพร่กระจายเข้ามา
menyebar, meluas, mewabah
передаваться; распространяться; заражать
- For fire, disease, etc., to spread.火の手や疾病などが広がってくる。(Feu, maladie, etc.) Se propager.Expandirse un fuego o una enfermedad.ينتشر حريق أو مرض أو غيرهماгал болон өвчин зэрэг тархах.Ngọn lửa hay bệnh tật bị lan đến. ไฟหรือโรค เป็นต้น ลุกลามมาapi atau penyakit dsb menyebarПередаваться (об огне, болезни и т.п.).
- 불이나 질병 등이 번져 오다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
circulation; spread
るふ【流布】
circulation, propagation, diffusion
distribución, divulgación, difusión
النشر، الإفشاء
тархалт, дэлгэрэлт
sự lan truyền, sự làm lan truyền
การแพร่กระจาย, การแพร่หลาย
penyebaran, peredaran
распространение
- The state of being spread to the public, or spreading something to the public.世間に広まること。または世間に広めること。Fait de se répandre largement dans le monde ; fait de répandre largement dans le monde.Acción de difundir o difundirse ampliamente en el mundo. الانتشار في الدنيا أو الإفشاء في الدنياхорвоо дэлхийд өргөн тархах явдал. мөн хорвоо дэлхийд өргөн түгээх явдал.Sự lan rộng trên đời. Hoặc việc làm lan rộng trên đời.การแพร่หลายไปทั่วโลก หรือแพร่กระจายออกไปทั่วโลกhal menyebar luas di dunia, atau menyebarkan secara luas ke duniaШирокое распространение в мире; широкое распространение по миру.
- 세상에 널리 퍼짐. 또는 세상에 널리 퍼뜨림.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
circulate; spread
るふする【流布する】
faire circuler, faire se propager, diffuser
distribuir, divulgar, difundir
يبثّ/يُذيع/ينشر
тархаах, дэлгэрүүлэх, түгээх
làm lan truyền, tung ra khắp
แพร่กระจาย, แพร่หลาย
menyebarkan, mengedarkan
распространять; разносить
- To spread something widely to the public.世間に広める。Répandre largement dans le monde.Difundir ampliamente en el mundo. يعمّم الشيءَ في الدنياхорвоо дэлхийд өргөн түгээх.Làm lan rộng trên đời.แพร่กระจายออกไปทั่วโลก menyebarkan secara luas ke duniaШироко распространять в мире.
- 세상에 널리 퍼뜨리다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
flow in; spread
でんらいする【伝来する】
venir de l'étranger
introducirse
орж ирэх, түгээх
truyền vào, du nhập
รับเข้า, สืบต่อ
masuk
заимствоваться
- To come in from a foreign country.外国から伝わってくる。Être introduit de l'étranger.Entrar del extranjero. يجيء من من خارج البلادгадаадаас дамжин орж ирэх.Truyền vào từ nước ngoài.ถ่ายทอดเข้ามาจากต่างประเทศ disampaikan kemudian masuk dari luar negeriЗаимствоваться из заграницы.
- 외국으로부터 전해 들어오다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread
でんせんする【伝染する】
se transmettre, contaminer, infecter
contagiar
يعدي
халдварлах
truyền nhiễm. lây truyền
ติดโรค
menular
заразить
- For a disease to spread to another person.病気が他の人に移る。(Maladie) Être communiqué à une autre personne. Transmitir a otra persona una enfermedad .ينتقل مرضٌ إلى شخص آخرөвчин өөр хүнд халдах.Bệnh lây sang người khác.โรคแพร่ไปสู่ผู้อื่นpenyakit menular kepada orang lainПередать болезнь другому человеку.
- 병이 다른 사람에게 옮다.
spread
でんせんする【伝染する】
se propager
contagiar
يتأثّر ب
халдварлах
tiêm nhiễm
ติด(นิสัย, ลักษณะท่าทาง, อารมณ์)
menular, menyebar
заразить
- To become similar to another person by being affected by his/her habits, vibe, mood, etc.他人の習慣、雰囲気、気持ちなどに影響を受けて同じような状態になる。Être influencé par l'habitude, l'ambiance, l'humeur, etc., d'une autre personne et devenir comme cette personne. Cambiarse el hábito, el clima, el estado de ánimo, etc. de una persona similar a otra persona por recibir su influencia.يتأثّر بشخص آخر في العادات أو الحالة المزاجية أو المشاعر أو غيرها فيصبح شبيها لهөөр хүний зуршил, уур амьсгал, сэтгэл санаа нөлөөлж төстэй болон өөрчлөгдөх.Chịu ảnh hưởng theo và thay đổi gần giống với những cái như thói quen, không khí, tâm trạng của người khác. ได้รับอิทธิพลจากนิสัย บรรยากาศ อารมณ์ ของผู้อื่น เป็นต้น แล้วเปลี่ยนให้คล้ายกันmendapat pengaruh dari kebiasaan, suasana, perasaan, dsb orang lain serta berubah menjadi samaИзменить, оказывая влияние на привычки другого человека, атмосферу, настроение и т.п.
- 다른 사람의 습관, 분위기, 기분 등에 영향을 받아 비슷하게 변하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
move; pass on; spread
てんいする【転移する】
déplacer, transférer, transmettre
trasladarse, cambiarse
ينقل
байраа өөрчлөх, шилжих
chuyển dịch, di chuyển
ย้าย, โยกย้าย, เคลื่อนย้าย
dipindahkan, diubah
- To move from one position, location, etc., to another.席や位置などを他の所に移す。Changer la place, l'emplacement, etc., de quelque chose pour un autre endroit. Desplazarse a otro lugar, posición, etc.ينقل مكانا أو موقعا إلى مكان آخر أو موقع آخرгазар, байр байрлал зэрэг нь өөр газар луу шилжих.Việc chuyển vị trí hay chỗ... sang nơi khác.ย้ายตำแหน่งหรือที่ตั้งไปเป็นที่อื่นtempat atau letak dipindahkan ke tempat lainПередвигать место, расположение и т.п. в другое место.
- 자리나 위치 등을 다른 곳으로 옮기다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
spread; dissemination
でんぱ【伝播】
propagation, transmission, diffusion
propagación, difusión, divulgación, expansión, diseminación
نشر
тархац, тархалт
sự truyền bá, sự lan truyền
การแพร่, การเผยแพร่
penyampaian, penyebarluasan
распространение
- To distribute something to spread it widely.伝わって広まること。Action de transmettre et de répandre quelque chose largement.Acción de informar y propagar algo ampliamente.نقله وجعله منتشرا بشكل واسعдамжуулан өргөн дэлгэрүүлэх явдал.Sự truyền đi và làm cho lan rộng ra. การส่งต่อแล้วทำให้แพร่กระจายอย่างกว้างขวางsesuatu disampaikan dan menjadi tersebar luasПередача на большое пространство.
- 전하여 널리 퍼지게 함.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; disseminate
つたえる【伝える】
propager, diffuser
propagar, difundir, divulgar, diseminar
يروّج
тараах, дэлгэрүүлэх
truyền bá, lan truyền
แพร่, แพร่กระจาย
menyampaikan, menyebarluaskan
распространять
- To distribute something to spread it widely.伝えて広める。Transmettre et répandre quelque chose largement.Informar y hacer algo que se extienda ampliamente.ينقله ويجعله ينتشر على نطاق واسعдамжуулан өргөн дэлгэрүүлэх.Truyền đi và làm cho lan rộng ra. ส่งต่อแล้วทำให้แพร่กระจายอย่างกว้างขวางmenyampaikan dan menyebarkan sesuatu dengan luasПередавать на большое пространство.
- 전하여 널리 퍼지게 하다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
infiltration; spread
しんとう【浸透】
propagation, pénétration, infiltration, introduction, imprégnation
infiltración, introducción, difusión
нэвтрэл, тархалт
sự thấm nhuần
การแทรกซึม, การแพร่กระจาย
peresapan, perasukan, penyebaran
распространение
- The state of a thought, value, policy, etc., getting into people's minds or into the society and spreading there.思想・価値観・政策などが社会や人々の思考に深く染みこんで拡散すること。Infiltration et propagation profondes d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc. dans les pensées des gens ou dans la société.Expansión amplia y profunda de ideas, doctrinas y políticas en la mente de las personas o en la sociedad.تتسلل الفكرة والقيمة والسياسة وغيرها وتنتشرүзэл санаа, үнэ цэнэт чанар, бодлого зэрэг хүмүүсийн бодол санаа, нийгэмд гүнзгий нэвтрэн тархах явдал.Tư tưởng, giá trị quan, chính sách...được phổ biến và thấm sâu trong suy nghĩ của mọi người hoặc xã hội.แนวคิด ค่านิยม หรือนโยบาย เป็นต้น แทรกซึมเข้าสู่สังคมหรือความคิดของคนอย่างลึกซึ้งhal pemikiran atau nilai pandangan, kebijakan, dsb masuk dan menyebar ke dalam pikiran atau masyarakatГлубокое проникновение какой-либо идеи, ценности, политики и т.п. в человеческое сознание или общество.
- 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼짐.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
infiltrate; spread
しんとうされる【浸透される】
être propagé, être pénétré, être infiltré, être introduit
infiltrar, introducir, difundir
нэвтрэх, тархах
được thấm nhuần
ถูกแทรกซึม, ถูกแพร่กระจาย
meresap, merasuk, menyebar
распространяться
- For a thought, value, policy, etc., to get into people's minds or into society and spread there.思想・価値観・政策などが社会や人々の思考に深く染みこんで拡散される。Être amené à s'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc. Expandir amplia y profundamente ideas, doctrinas y políticas en la mente de las personas o en la sociedad.يتمّ تسلّل الفكرة والقيمة والسياسة وغيرها وتنتشر في أفكار الأشخاص أو المجتمع بشكل عميقүзэл санаа, үнэ цэнэт чанар, бодлого зэрэг хүмүүсийн бодол санаа, нийгэмд гүнзгий нэвтрэн тархах.Chính sách, giá trị quan, tư tưởng... được thấm sâu và phổ biến trong xã hội hay suy nghĩ của con người.แนวคิด ค่านิยม หรือนโยบาย เป็นต้น ถูกแทรกซึมเข้าสู่สังคมหรือความคิดของคนอย่างลึกซึ้งpemikiran atau nilai pandangan, kebijakan, dsb menjadi masuk dan menyebar ke dalam pikiran atau masyarakatГлубоко проникать в человеческое сознание или общество (о какой-либо идее, ценности, политики и т.п.).
- 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
infiltrate; spread
しんとうする【浸透する】
se propager, pénétrer, s'infiltrer, s'introduire
infiltrar, introducir, difundir
нэвтрэх, тархах
ăn vào, thấm sâu vào
แทรกซึม, แพร่กระจาย
meresap, merasuk, menyebar
распространяться
- For a thought, value, policy, etc., to get into people's minds or into society and spread there.思想・価値観・政策などが社会や人々の思考に深く染みこんで拡散する。S'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.Expandir amplia y profundamente ideas, doctrinas y políticas en la mente de las personas o en la sociedad.تتسلل الفكرة والقيمة والسياسة وغيرها وتنتشر في أفكار الأشخاص أو المجتمع عميقاүзэл санаа, үнэ цэнэт чанар, бодлого зэрэг хүмүүсийн бодол санаа, нийгэмд гүнзгий нэвтрэн тархах.Tư tưởng hay quan điểm, chính sách lan tỏa và thấm sâu vào xã hội hay suy nghĩ của mọi người.แนวคิด ค่านิยม หรือนโยบาย เป็นต้น แทรกซึมเข้าสู่สังคมหรือความคิดของคนอย่างลึกซึ้งpemikiran atau nilai pandangan, kebijakan, dsb masuk dan menyebar ke dalam pikiran atau masyarakatГлубоко проникать в человеческое сознание или общество (о какой-либо идее, ценности, политике и т.п.).
- 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
spread; extension
はきゅう【波及】
expansion, diffusion, propagation, répercussion
influencia, repercusión
امتداد، تأثير
тархалт, дэлгэрэлт, түгэлт
sự lan truyền
การแพร่ออกไป, การแผ่ออกไป, การกระจายออกไป, การขยายออกไป
penyebaran, pengaruh
распространение влияния; распространение воздействия
- The state of the effect of something spreading to other areas gradually. 物事の影響が徐々に広がり伝わって行くこと。Fait pour une influence de s'étendre progressivement.Acción del efecto de algo de extenderse a otras áreas gradualmente.انتشار تأثير أمر ما إلى أمر آخر تدريجياямар нэгэн юмны нөлөө аажим аажмаар өөр газар руу тарж нөлөөлөх явдал.Việc ảnh hưởng của việc nào đó dần dần lan tỏa tác động sang chỗ khác.อิทธิพลของเรื่องใดๆค่อย ๆ แผ่ออกไปแล้วถึงที่อื่นhal pengaruh suatu hal sedikit demi sedikit menyebar dan mempengaruhi tempat lainПостепенное распространение влияния какого-либо дела на другие сферы.
- 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미침.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; extend
はきゅうする【波及する】
se répandre, se diffuser, se propager, se répercuter
influir, repercutir, afectar
يمتدّ، يؤثّر
тархах, дэлгэрэх, түгэх
lan truyền, lan tỏa
แพร่ออกไป, แผ่ออกไป, กระจายออกไป, ขยายออกไป
menyebar, meluas, menyebarkan, meluaskan, mempengaruhi
распространять влияние; распространять воздействие
- For the effect of something to spread to other areas gradually.物事の影響が徐々に広がり伝わっていく。(Influence) S'étendre progressivement.Dicho del efecto de algo, extenderse a otras áreas gradualmente.تأثير أمر ما ينتشر إلى أمر آخر تدريجياямар нэгэн юмны нөлөө аажим аажмаар өөр газар руу тарж нөлөөлөх.Ảnh hưởng của việc nào đó dần dần lan tỏa tác động sang chỗ khác.อิทธิพลของเรื่องใดๆค่อย ๆ ออกไปแล้วถึงที่อื่นpengaruh suatu hal sedikit demi sedikit menyebar dan mempengaruhi tempat lainПостепенно распространять влияние какого-либо дела на другие сферы.
- 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; prevail
はびこる【蔓延る】。まんえんする【蔓延する】
se propager, se diffuser, se répandre, se transmettre, être diffusé
extenderse
ينتشر، يسدّ، يغلب، يتفشّى
газар авах, тархах, түгэх, дэлгэрэх
nổi lên
แพร่สะพัด, แพร่กระจาย, แพร่ขยายไปไกล
tersebar luas
- For a trend, tendency, etc., to be spread widely.傾向や風潮などがはびこり広がる。(Penchant, tendance, etc.) Être transmis au loin.Ampliarse una tendencia, corriente, etc. يتم نشر الاتجاه أو التيار أو غيره على نطاق واسعчиг хандлага зэрэг өргөнөөр тархах.Khuynh hướng hay phong trào được mở rộng.ทิศทางหรือกระแส เป็นต้น ได้กระจายออกไปไกลtersebar luasnya kecenderungan atau trenШироко распространяться (о склонности, тенденции и пр.).
- 경향이나 풍조 등이 널리 퍼지다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; diffuse; distribute
ひろめる【広める】。ふきゅうさせる【普及させる】
répandre, propager
difundir, propagar
ينشر
тараах, тархаах, дэлгэрүүлэх, түгээх
làm lan rộng, lan truyền, làm lây lan
แพร่, กระจาย, แพร่กระจาย
menyebarkan, menyebarluaskan
разносить
- To spread something widely.広く知られるようにする。Faire courir loin.Difundir algo ampliamente.يروّج على نطاق واسعөргөн дэлгэрүүлэх.Khiến cho tỏa ra rộng.ทำให้คลี่ออกอย่างกว้างmembuat tersebar dengan luasШироко распространять.
- 널리 퍼지게 하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; reach out
ひろまる【広まる】
se répandre, rayonner
extenderse, propagarse
ينتشر
тарах, тархах, салаалах, салбарлах
lan tỏa, lan truyền
เลื่องลือ, แพร่สะพัด, แพร่กระจาย
mencapai, meluas sampai
распространиться; разойтись
- For a certain substance or phenomenon to reach a wide range.ある物質や現象が広く行き渡る。(Substance ou phénomène) S'étendre sur un champ vaste.Dicho de alguna materia o fenómeno, afectar a un gran espectro de algo.يصل تأثير مادّة أو ظاهرة معينة إلى نطاق واسعямар нэгэн зүйл ба үзэгдэл өргөн хүрээнд хүрэх.Hiện tượng hay vật chất nào đó tác động tới phạm vi rộng.สิ่งของหรือปรากฏการณ์บางอย่างบรรลุถึงขอบเขตที่กว้างsuatu zat atau gejala mencapai suatu lingkup luasЗаполнить собой большую территорию (о каком-либо веществе или феномене).
- 어떤 물질이나 현상이 넓은 범위에 미치다.
increase; spread
ふえる【増える】
se propager, proliférer
aumentar en número
يَزداد
өсөх, үржих, дэлгэрэх, олшрох
tăng mạnh, tỏa rộng, lan tỏa
โต, เติบโต, แพร่, ขยาย
meluas, melebar
размножиться
- For a number to increase a lot.数が多くなる。Beaucoup augmenter en nombre.Incrementarse en cantidad.يَزداد العدد كثيراтоо ихээр өсөх.Số tăng lên nhiều.จำนวนเพิ่มมากขึ้นjumlahnya banyak bertambahУвеличиться в числе.
- 수가 많이 늘어나다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
explosion; spread
ぼうはつ【暴発】
explosion, flambée, élan, déferlement
explosión, estallido
задрал, тархалт
sự nở rộ, sự bùng phát, sự bùng nổ
การพลุ่งขึ้นมา, การขยายใหญ่
ledakan, letupan, luapan
бум
- An act of power, heat, etc., suddenly spreading or rising.力や熱気などが急に広がったり起こったりすること。Propagation ou manifestation soudaine d'une force, d'un engouement, etc.Liberación brusca de una gran cantidad de energía, calor, etc.انتشار أو حدوث الطاقة والحرارة، وما إلى ذلك بشكل مفاجئхүч, халуун агаар зэрэг гэнэт тархах буюу үүсэх явдал.Việc những cái như sức mạnh hay khí nóng đột nhiên tỏa ra hay phát ra.การที่พลังหรือความร้อน เป็นต้นเกิดขึ้นหรือขยายกว้างไปอย่างกะทันหันhal kekuatan atau daya panas dsb tibat-tiba melebar atau munculВнезапное увеличение, распространение в силе, стремлении и т.п.
- 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어남.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
explode; spread
ぼうはつする【暴発する】
exploser, se décharger
explotar, estallar
эрс өсөх
bùng nổ, bùng phát, bùng lên
ระเบิดขึ้น, ปะทุขึ้น, เกิดขึ้น
menyebar, muncul, meletus, meledak
- For power, heat, etc., to suddenly spread or rise.力や熱気などが急に広がったり起こったりする。(Force, engouement, etc.) Se propager ou se manifester soudainement.Liberarse bruscamente una gran cantidad de energía, calor, etc.ينتشر أو تنشأ الطاقة والحرارة وما إلى ذلك بشكل مفاجئэрч хүч зэрэг гэнэт оргилон гарах.Sức mạnh hay khí nóng... đột nhiên lan tỏa hoặc phát ra.กำลังหรือความร้อน เป็นต้น กระจายออกไปหรือเกิดขึ้นอย่างกระทันหันkekuatan atau energi panas dsb tiba-tiba menyebar atau muncul Резко распространяться, появляться (о силе, рвении и т.п.).
- 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어나다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
rise; spread
たつ【立つ】
levantarse, expandirse
يتطاير
босох, тархах
lan, toả
มี, ได้, คลุ้ง, ฟุ้ง
распространиться
- For a smell, dust, etc., to spread or rise.匂いやほこりなどが広がったり立ったりする。(Odeur, poussière, etc.) Se répandre ou être soulevé.Expandirse o levantarse un olor, polvo, etc.تنتشر الرائحة أو الغبار إلخ، أو تظهر كثيراүнэр, тоос шороо зэрэг тархах юмуу босох.Mùi hoặc bụi bặm phát tán hoặc xuất hiện.กลิ่นหรือฝุ่น เป็นต้น เกิดขึ้นหรือแพร่กระจาย bau, debu, dsb tersebar atau bangkitИздаться или появиться (о запахе или пыли).
- 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
spread; dispersion; diffusion; proliferation
かくさん【拡散】
expansion, diffusion, propagation
propagarse, dispersarse, difundirse
انتشار
тархалт, түгэлт, дэлгэрэлт
sự mở rộng, sự phát triển, sự lan rộng, sự lan tỏa
การแพร่หลาย, การแพร่กระจาย, การกระจัดกระจาย
penyebaran, pemencaran
распространение; протяжённость
- A state of scattering and spreading out.広がり、散らばること。Fait de s'étendre au loin en se dispersant.Acción de dispersarse ampliamente.التشتت والتوسّعбутран өргөн тархах явдал.Sự bị phân chia và tỏa ra một cách rộng khắp.การถูกกระจัดกระจายแล้วจึงถูกแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางhal berpencar dan menyebar dengan luasРазброс, расширение, растяжение чего-либо.
- 흩어져 널리 퍼짐.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; be dispersed; be diffused; proliferate
かくさんされる【拡散される】
se diffuser, se propager
propagarse, dispersarse, difundirse
ينتشر
тархах, түгэх, дэлгэрэх
được mở rộng, được phát triển, bị lan rộng, bị lan tỏa
ทำให้แพร่หลาย, ทำให้แพร่กระจาย, ทำให้กระจัดกระจาย
tersebar, terpencar
распространяться; протягиваться
- To be scattered and spread out.広がって散らばる。S'étendre au loin en se dispersant.Llegar a dispersarse ampliamente.يتشتت ويتوسّعбутран өргөн тархах.Bị tách rời và tỏa ra một cách rộng khắp.ได้ถูกกระจัดกระจายแล้วจึงได้ถูกแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางmenjadi terpencar dan tersebar dengan luas Разбрасываться, расширяться, растягиваться.
- 흩어져 널리 퍼지게 되다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
spread; disperse; diffuse; proliferate
かくさんする【拡散する】
se diffuser, se propager
propagarse, dispersarse, difundirse
ينشر
тархах, түгэх, дэлгэрэх
mở rộng, phát triển, lan rộng, lan tỏa
แพร่หลาย, แพร่กระจาย, กระจัดกระจาย
menyebar, memencar
распространяться; протягиваться
- To scatter and spread out.広がり散る。S'étendre au loin en se dispersant.Dispersarse ampliamente.يتشتت ويتوسّعбутран өргөн тархах.Bị tách rời và tỏa ra một cách rộng khắp.ถูกกระจัดกระจายแล้วจึงถูกแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางterpencar dan tersebar dengan luasРазбрасываться, расширяться, растягиваться.
- 흩어져 널리 퍼지다.
