be a flea however far one goes - be allotted

be a flea however far one goesbe aforementionedbe afraidbe againstbe agapebe age-oldbe aggravatedbe aggregatedbe agitatedbe agreeablebe agreedbe aheadbe a help tobe a hitbe aidedbe airdroppedbe airedbeakbeakerbe alienatedbe a little hard of hearingbe alivebe all earsbe alleviatedbe alliedbe allocatedbe allotted

Proverbsbe a flea however far one goes

속담뛰어야 벼룩

be a flea however far one goes
走っても蚤
Bien que quelqu'un court, il est semblable à une puce
como si saltara la pulga.
الذي يهرب بعيدا ما هو إلا برغوث
холдох газаргүй, хол явж чадахгүй
(có chạy cũng không đi đâu xa được), chạy trời không khỏi nắng mưa
(ป.ต.)แม้จะวิ่งก็วิ่งได้แค่เหมือนกับที่เห็บวิ่ง ; หนีไม่พ้น
(досл.) куда бы ни бежал, остаёшься блохой
• To be unable to escape to a far away place irrespective of whatever one does or however hard one tries to run away.逃げたりどうかしようとしても、遠く逃れることができない。Impossibilité d’échapper à quelque chose, bien que l'on ait l’intention d’agir ou de s'enfuir.No puede irse lejos pese a intentar escaparse o hacer algo para ello. صعوبة تخلي المرء عن عاداته حتى ولو حاول الهروب منها ямар нэг юм хийх буюу зугтах гэсэн ч нэг их хол явж чадахгүй байх.Định làm gì hay trốn chạy cũng không thể thoát khỏi được.ถึงแม้ว่าจะทำสิ่งใด ๆ หรือหลบหนีไปก็ตามแต่ก็ไม่สามารถหลุดพ้นไปได้ไกลsudah ingin berusaha melakukan sesuatu atau melarikan diri pun tidak akan akan bisa melepaskan diriНесмотря на попытки сделать что-либо или сбежать, быть не в состоянии сделать это.
• 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.

be aforementioned

상기하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

write above; be aforementioned
じょうきする【上記する】
mentionner ci-dessus, évoquer ci-dessus, noter plus haut
hablar o aludir a lo mencionado antes
المذكور قبل
дээр өгүүлэх, дээр дурдах
ghi ở trên, đề cập ở trên, nói trên
กล่าวมาแล้ว, กล่าวไปแล้วข้างต้น, กล่าวมาก่อนแล้ว
вышеописать; вышеизложить
• To mention or write something in an earlier section of a text. 書き物で前、または上に書く。Écrire quelque chose avant dans un texte.En una escritura, aludir a algo ya mencionado arriba o anterior. الآنف الذّكر أو السّابق الذكر في قصة أو نصّнэгэн өгүүлэлийн, өмнө буюу дээр бичих.Ghi lại ở trước hay phía trên trong một bài viết.จดไว้ข้างต้นหรือก่อนหน้านี้ในเอกสารฉบับหนึ่ง ๆ mencatat di depan atau di atas sebuah kumpulan tulisanВышеупомянуть что-либо в письменном тексте.
• 한 편의 글에서, 앞이나 위에 적다.

be afraid

1. 겁나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be afraid; be scared
こわがる【怖がる】。おそれる【恐れる】。おびえる【怯える】
avoir peur de, craindre, redouter, appréhender, être pris de crainte, être pris de panique
temer
يصاب بالخوف
айх. эмээх
sợ hãi
กลัว, รู้สึกกลัว
takut
бояться; испугаться
• To feel afraid or scared of something.怖くて恐ろしいと思う。Éprouver une crainte ou une inquiétude.Sentirse miedo. يُصاب بالرعب أو يقلقюмнаас сүрдэх, эмээх сэтгэл төрөх.Thấy lòng lo lắng hay sợ sệt.เกิดความรู้สึกกลัวหรือหวาดหวั่นmerasa takut atau ngeri (dipakai sebagai kata kerja dalam bahasa Korea) Испытывать страх, испуг.
• 무서워하거나 두려워하는 마음이 들다.

2. 겁내다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be afraid; be scared
こわがる【怖がる】。おそれる【恐れる】。おびえる【怯える】
avoir peur de, craindre, redouter, appréhender, être pris de crainte, être pris de panique
estar atemorizado
يخاف، يَخشَى
айх, эмээх, сүрдэх, айдас төрөх
sợ
กลัว, เกรงกลัว, หวาดกลัว, ตื่นตระหนก, ตื่นตกใจ
takut, seram
испугаться; бояться
• To reveal the feeling of being afraid or scared.怖くて恐ろしい気持ちを表す。Manifester une crainte ou une inquiétude.Que siente o manifiesta temor o miedo.يعبر عن رعبه أو خوفهайх буюу эмээх сэтгэл илрэх.Mang tâm trạng sợ hãi.แสดงความรู้สึกกลัวหรือหวาดหวั่นdipenuhi rasa ketakutan (digunakan sebagai kata kerja)Испытывать страх, испуг.
• 무서워하거나 두려워하는 마음을 나타내다.

3. 겁먹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be afraid; be scared
こわがる【怖がる】。おそれる【恐れる】。おびえる【怯える】
avoir peur de, craindre, redouter, appréhender, être pris de crainte, être pris de panique
ser temeroso
يخوف
айх, эмээх, хулчийх
sợ hãi, lo sợ
กลัว, เกรงกลัว, หวาดกลัว
takut, ketakutan
бояться; трусить; испугаться
• To become afraid or scared of something.怖くて恐ろしいと思う。Éprouver une crainte ou une inquiétude.De carácter miedoso o timoratoيشعر بفزع أو رعبайх буюу эмээх сэтгэл төрөх.Tâm trạng lo lắng hoặc sợ hãi.มีความรู้สึกกลัวหรือหวาดหวั่นmemiliki hati yang merasa takut atau seramИспытывать испуг и чувство страха.
• 무서워하거나 두려워하는 마음을 가지다.

4. 덜컥거리다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be shocked; be afraid
どきどきする
s'étonner, être pris de panique, être pris de peur, être paniqué, être stupéfait, être consterné
palpitar
يفاجئ
пал хийх
thình thịch
เต้นตุบตับ, เต้นตุบ ๆ ตับ ๆ, เต้นตั้ก ๆ, เต้นตึ้กตั้ก
berguncang, terguncang
ёкнуть; биться; трепетать
• For one's heart to beat fast because one is very surprised or scared.突然の驚きや恐怖で、心臓の動悸が非常に速くなる。(Cœur) Battre fortement de surprise ou de peur.Aumentar la frecuencia de los latidos del corazón a causa de susto o miedo. ينبض القلب بشكل سريع بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوفгэнэт цочих буюу айснаас дотор пал хийн сэрхийх.Tim đập thình thịch vì ngạc nhiên hoặc sợ hãi đột ngột. หัวใจเต้นตึ้กตั้กอย่างรุนแรงเพราะตกใจหรือกลัวขึ้นมาอย่างกะทันหันdada berdebar-debar dengan cepat karena tiba-tiba terkejut atau ketakutanБешенно стучать в груди от сильного удивления, страха или испуга (о сердце).
• 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 두근거리다.

5. 덜컥대다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be shocked; be afraid
どきどきする
s'étonner, être pris de panique, être pris de peur, être paniqué, être stupéfait, être consterné
palpitar
يفاجئ
палхийх, сэтгэл түгших
đập thình thịch
(ใจ)เต้นตุบตับ, เต้นตุบ ๆ ตับ ๆ, เต้นตึ้กตั้ก
deg-degan, berdebar-debar
ёкнуть; ёкать (о сердце)
• For one's heart to beat fast because one is very surprised or scared.突然の驚きや恐怖で、心臓の動悸が非常に速くなる。(Cœur) Battre fortement de surprise ou de peur.Aumentar la frecuencia de los latidos del corazón a causa de susto o miedo. ينبض القلب بشكل سريع بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوفгэнэт гайхах юм уу айснаас болж сэтгэл түгших.Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi. ใจเต้นตึ้กตั้กอย่างรุนแรงเพราะกลัวหรือตกใจอย่างกะทันหันdada sangat berdebar-debar karena tiba-tiba terkejut atau ketakutanБешено биться в груди от сильного удивления или испуга (о сердце).
• 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 두근거리다.

6. 덜컥덜컥하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be shocked; be afraid
どきどきする
s'étonner, être pris de panique, être pris de peur, être paniqué, être stupéfait, être consterné
palpitar
يدهش
палхийх, сэтгэл түгших
đập thình thịch
(ใจ)เต้นตุบตับ, เต้นตุบ ๆ ตับ ๆ, เต้นตึ้กตั้ก
deg-degan, berdebar-debar
ёкнуть; ёкать (о сердце)
• For one's heart to beat fast because one is very surprised or scared.突然の驚きや恐怖で、心臓の動悸が非常に速くなる。(Cœur) Battre fortement de surprise ou de peur.Aumentar la frecuencia de los latidos del corazón a causa de susto o miedo. ينبض القلب بشكل سريع بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوفгэнэт гайхах юм уу айсанаас болж сэтгэл түгших.Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi. ใจเต้นตึ้กตั้กอย่างรุนแรงเพราะกลัวหรือตกใจอย่างกะทันหันdada sangat berdebar-debar karena tiba-tiba terkejut atau ketakutanБешено биться в груди от сильного удивления или испуга (о сердце).
• 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 두근거리다.

7. 덜컥하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be shocked; be afraid
どきっとする。ぎくっとする
s'étonner, être pris de panique, être pris de peur, être paniqué, être stupéfait, être consterné
temblar
يدهش
пал хийх
thót tim
ดังโครม, ดังปัง, ดังตูม
berguncang, terguncang
ёкнуть; биться
• For one's heart to beat fast because one is very surprised or scared.突然の驚きや恐怖で、強く動悸が打つ。(Personne) Sursauter de surprise ou de peur.Asustarse mucho o estremecerse por algo que ocurre o aparece de repente.ينبض القلب بشكل سريع بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوفгэнэт ихээр цочих буюу айснаас дотор пал хийх.Tim như rớt xuống khi ngạc nhiên hoặc sợ hãi đột ngột. รู้สึกใจหายเนื่องจากหวาดกลัวหรือตกใจอย่างกะทันหันdada berdebar-debar cepat karena tiba-tiba terkejut atau ketakutanСильно забиться или бешенно застучать в груди от сильного удивления, страха или испуга (о сердце).
• 갑자기 몹시 놀라거나 무서워서 가슴이 내려앉다.

8. 덜컹거리다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be shocked; be afraid
どきどきする
temblar
ينبض
пал хийх
thình thịch
เต้นตุบตับ, เต้นตุบ ๆ ตับ ๆ, เต้นตั้ก ๆ, เต้นตุ๊บ ๆ, เต้นตึ้กตั้ก
berguncang, berdegup keras, berdetak kencang
бешенно биться; сильно стучать (о сердце)
• For one's heart to beat fast because one is very surprised or scared.突然の驚きや恐怖で、心臓の動悸が非常に速くなる。(Cœur) Battre très fort de surprise ou de peur.Asustarse mucho o estremecerse por algo que ocurre o aparece de repente.يخفق القلب بشكل شديد بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوفгэнэт ихэд цочих буюу айснаас сэтгэл ихэд сэрхийх.Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi. หัวใจเต้นตึ้กตั้กอย่างรุนแรงเพราะตกใจหรือกลัวขึ้นมาอย่างกะทันหันdada berdebar-debar cepat karena tiba-tiba sangat terkejut atau ketakutanПрийти в шоковое состояние души, полученное от сильного удивления, страха или испуга.
• 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁거리다.

9. 덜컹대다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be shocked; be afraid
どきどきする
temblar
يخفق
пал хийх
đập thình thịch
เต้นตุบตับ, เต้นตุบ ๆ ตับ ๆ, เต้นตั้ก ๆ, เต้นตุ๊บ ๆ, เต้นตึ้กตั้ก
berdetak cepat, berdegup keras
бешенно биться; сильно стучать (о сердце)
• For one's heart to beat fast because one is very surprised or scared.突然の驚きや恐怖で、心臓の動悸が非常に速くなる。(Cœur) Battre très fort de surprise ou de peur.Asustarse mucho o estremecerse por algo que ocurre o aparece de repente.ينبض القلب بشكل شديد بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوفгэнэт ихээр цочих буюу айж сэтгэл ихэд сэрхийх.Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi. หัวใจเต้นตึ้กตั้กอย่างรุนแรงเพราะตกใจหรือหวาดกลัวขึ้นมาอย่างกะทันหันdada berdebar-debar cepat karena tiba-tiba sangat terkejut atau ketakutanПрийти в шоковое состояние души, полученное от сильного удивления, страха или испуга.
• 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁대다.

10. 덜컹덜컹하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be shocked; be afraid
どきどきする
temblar
ينبض
пал пал хийх
đập thình thịch
เต้นตุบตับ, เต้นตุบ ๆ ตับ ๆ, เต้นตั้ก ๆ, เต้นตุ๊บ ๆ, เต้นตึ้กตั้ก
berdetak cepat, berdegup keras
бешенно биться; сильно стучать (о сердце)
• For one's heart to beat fast because one is very surprised or scared.突然の驚きや恐怖で、心臓の動悸が非常に速くなる。(Cœur) Battre très fort de surprise ou de peur.Asustarse mucho o estremecerse por algo que ocurre o aparece de repente.يخفق القلب بشكل شديد بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوفгэнэт ихээр цочих буюу айснаас сэтгэл ихэд сэрхийх.Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi. หัวใจเต้นตึ้กตั้กอย่างรุนแรงเพราะตกใจหรือกลัวขึ้นมาอย่างกะทันหันdada sangat berdebar-debar karena tiba-tiba sangat terkejut atau ketakutanПрийти в шоковое состояние души, полученное от сильного удивления, страха или испуга.
• 갑자기 놀라거나 무서워서 몹시 가슴이 울렁거리다.

11. 덜컹하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be shocked; be afraid
どきっとする。ぎくっとする
temblar
ينبض
пал хийх
bất thình lình, đột ngột
เต้นตุบตับ, เต้นตุบ ๆ ตับ ๆ, เต้นตั้ก ๆ, เต้นตุ๊บ ๆ, เต้นตึ้กตั้ก
berdetak cepat, berdegup keras
бешенно биться; сильно стучать
• For one's heart to beat fast because one is very surprised or scared.突然の驚きや恐怖で、強く動悸が打つ。(Cœur) Battre très fort de surprise ou de peur.Asustarse mucho o estremecerse por algo que ocurre o aparece de repente.يخفق القلب بشكل شديد بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوفгэнэт ихэд цочих юмуу айн сэтгэл ихэд сэрхийх.Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hay sợ hãi. หัวใจเต้นตึ้กตั้กอย่างรุนแรงเพราะตกใจหรือกลัวขึ้นมาอย่างกะทันหันdada berdebar-debar cepat karena tiba-tiba sangat terkejut atau ketakutanПрийти в шоковое состояние, полученное от сильного удивления, страха или испуга (о душе).
• 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁거리다.

12. 두려워하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fear; dread; be afraid; be terrified
おそれる【恐れる・怖れる・畏れる・懼れる】。こわがる【怖がる・恐がる】。おびえる【怯える・脅える】
craindre, s'épouvanter, s'effrayer de
aterrorizar
يخاف
айх, эмээх
lo sợ, thấy sợ
หวาดกลัว, หวั่นวิตก, หวาดหวั่น
takut, ngeri, khawatir
бояться; страшиться
• To want to avoid something or someone as one feels scared or fearful.怖くて非常に避けたがる。Vouloir vivement éviter quelque chose dont on en a peur ou éprouver une forte inquiétude à ce sujet.Causar algo o alguien terror, por lo cual se lo evita o se aleja de ello. يريد أن يتجنبه بسبب خوف أو رعبайж эмээх юмуу дайжин зугтахыг хүсэх. Lo sợ hoặc rất muốn lẫn tránh.รู้สึกกลัวและเกรงจึงอยากหลีกเลี่ยงเป็นอย่างมากmerasa takut, merasa ngeri, merasa khawatirИспытывать страх перед кем-либо, чем-либо.
• 무섭고 겁이나 몹시 피하고 싶어 하다.

13. 무서워하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be afraid; be scared
こわがる【怖がる・恐がる】。おそれる【恐れる】
avoir peur de, craindre, être effrayé
temer
يخاف
айх, эмээх
sợ, thấy sợ
กลัว
takut
бояться
• To be afraid of a certain object.ある対象を怖いと思う。Considérer quelque chose comme une chose effrayante.Ser algo o alguien objeto de temor. يعتبر شيئا ما شيئا مخيفاямар нэгэн зүйлийг аймшигтай хэмээн бодох.Coi đối tượng nào đó là đáng sợ. ถือเป้าหมายใดๆ เป็นสิ่งที่น่ากลัวmenganggap sesuatu menakutkanИспытывать боязнь к чему-либо.
• 어떤 대상을 무서운 것으로 여기다.

be against

걸리다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be against; be contrary
ふれる【触れる】。そむく【背く】
être contraire à quelque chose, être en désaccord avec quelque chose, aller à l'encontre de quelque chose
discordar
зөрөх, зөрчилдөх
bị tréo
ติด, ขัด, บิดเบือน
tersangkut, menyimpang, berlawanan
• To go against something.何かに反する。Contrevenir à quelque chose.No concordar o desconvenir.يتعارض مع شيء ماямар нэгэн зүйлээс зөрөлдөх.Sai lệch với việc nào đó.ผิดสิ่งใด ๆbertentangan dengan suatu halНе совпадать, расходиться с чем-либо.
• 어떤 것에 어긋나다.

be agape

1. 헤벌쭉거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

smile broadly; be agape
にっこりわらう【にっこり笑う】。にこりとわらう【にこりと笑う】。にっとわらう【にっと笑う】
rire continuellement
sonreír de oreja a oreja
يضحك
том ангайн инээх
(cười) ngoác miệng, toe toét
อ้าปากกว้าง, อ้าปากค้าง, อ้าปากหัวเราะกว้าง
tertawa lebar-lebar, tertawa gede-gede
• To repeatedly smile with one's mouth wide open to the extent of revealing one's teeth.口を大きく開けて歯を見せながら笑い続ける。Rire en continu avec la bouche grande ouverte à tel point que les dents sont bien visibles.Sonreír constantemente con la boca tan abierta como para poder verse sus dientes. يضحك متكرّرا وهو تنفرج شفتاه ويبدي أسنانهшүд нь цухуйн харагдах дайны амаа том ангайн байнга инээх.Mở miệng to và cứ cười đến mức nhìn thấy hoặc để lộ răng.อ้าปากอย่างกว้างจนเห็นฟันโผล่ออกมาแล้วหัวเราะบ่อยครั้งmembuka mulut lebar-lebar kemudian tertawa sampai giginya terlihatСмеяться, широко, показывая зубы, открыв рот.
• 이가 드러나 보일 정도로 입을 크게 벌리고 자꾸 웃다.

2. 헤벌쭉대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

smile broadly; be agape
にっこりわらう【にっこり笑う】。にっとわらう【にっと笑う】
rire continuellement
sonreír de oreja a oreja
يضحك
том ангайн инээх
(cười) toe toét, cười ngoác miệng
อ้าปากกว้าง, อ้าปากค้าง, อ้าปากหัวเราะกว้าง
tertawa terus lebar-lebar
• To repeatedly smile with one's mouth wide open to the extent of revealing one's teeth.口を大きく開けて歯を見せながら笑い続ける。Rire en continu avec la bouche grande ouverte à tel point que les dents sont bien visibles.Sonreír constantemente con la boca tan abierta como para poder verse sus dientes. يضحك متكرّرا وهو تنفرج شفتاه ويبدي أسنانهшүд нь харагдах хэмжээний амаа том ангайн байнга инээх.Mở miệng to và cứ cười đến mức nhìn thấy hoặc để lộ răng.อ้าปากอย่างกว้างจนเห็นฟันโผล่ออกมาแล้วหัวเราะบ่อยครั้งmembuka mulut lebar-lebar kemudian terus tertawa sampai giginya terlihatСмеяться, широко, показывая зубы, открыв рот.
• 이가 드러나 보일 정도로 입을 크게 벌리고 자꾸 웃다.

3. 헤벌쭉하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be wide open; be agape
あんぐりとあける【あんぐりと開ける】。ぽかんとあける【ぽかんと開ける】。おおきくあける【大きく開ける】
bâiller largement
estar abierto de par en par
يتّسع ، يفتح واسعًا
ангайлгах
mở ngoác, mở toác, mở toạc, mở hoác
เปิดกว้าง, อ้ากว้าง
membuka lebar-lebar, menganga lebar-lebar
широко открытый; зияющий
• For a mouth or hole to become wide open to such an extent that the inside or depth is visible. 口や穴などが、中が見えるほど大きく開いている。(Bouche ou trou) Bâiller largement au point de pouvoir en voir l'intérieur.Dicho de una boca o agujero para convertirse en completamente abierta hasta tal punto que el interior o la profundidad es visible.يتَّسِع الفم أو الثقب واسعا حتى يمكن أن يرى ما بداخلهам юмуу нүх зэргийн дотор талыг нь харж болохоор хэмжээнд ангайх.Miệng hoặc lỗ mở rộng đến mức nhìn thấy được bên trong.รูหรือปาก เป็นต้นถูกเปิดอย่างกว้างจนเห็นเข้าไปข้างในmulut atau tenggorokan dsb terbuka lebar sampai bisa ditengok dalamnya Широко раскрывать рот или другие отверстия так, что видно всё внутри.
• 입이나 구멍 등이 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어지다.

4. 헤벌쭉헤벌쭉하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be wide open; be agape
あんぐりとあける【あんぐりと開ける】。ぽかんとあける【ぽかんと開ける】。おおきくあける【大きく開ける】
bâiller largement en continu
abrirse de par en par
يتّسع ، يفتح واسعًا
ангайх, ангалзуулах
mở toác, mở ngoác, mở hoác
เปิดกว้าง, อ้ากว้าง
membuka lebar-lebar, menganga lebar-lebar
широко открыть
• For a mouth or holes to become wide open to such an extent that the inside or depth is completely or continuously visible. 口や穴などが全部、または中が見えるほど大きく開いている。(Bouche ou trou) Bâiller tous largement et continuellement au point de pouvoir en voir l'intérieur.Dicho de algunas bocas o agujeros, estar todos tan ampliamente abiertos, o abrirse repetidamente, permitiendo ver su interior.يتَّسِع كثير من الأفواه أو الثقوب واسعا حتى يمكن رؤية ما بداخلها، أو يتّسع الفم أو الثقب بشكل متكرّرам болон нүх гэх мэт зүйл дотор талыг нь харж болохоор хэмжээнд том ангайх.Miệng hoặc lỗ trở nên mở rộng đến mức nhìn thấy hết một số cái hoặc cứ thấy cả bên trong.หลาย ๆ อย่าง เช่น ในรูหรือในปาก เป็นต้น เปิดกว้างออกจนเห็นเข้าไปข้างในหรือทั้งหมดอยู่เรื่อย ๆmulut atau lubang dsb semua atau terus-menerus dsb terbuka lebar sampai bisa ditengok dalamnyaШироко раскрыть рот или горло и т.п. так, что видно всё внутри.
• 입이나 구멍 등이 여럿이 다 또는 자꾸 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어지다.

be age-old

해묵다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be age-old; get old
ふるい【古い】。ふるくさい【古臭い】。ふるびる【古びる】
être conservé une année, être très vieux
ser viejo
قديم
олон жил болох, хуучрах, удах
để qua năm, lâu năm
ค้างปี, ข้ามปี
yang tua, yang berumur
старый
• For a certain object to be in existence for many long years.ある物が年を経ても、そのまま残っている。(Certain objet) Rester longtemps après avoir passé une année.Dicho de un determinado objeto, que persiste pese a haber alcanzado su fecha de caducidad o su esperanza de vida.يتجاوز الشيء سنة محدّدة ويبقي لفترة طويلةямар нэгэн эд зүйл он жилийг өнгөрөөж удаан хугацааны туршид үлдэн байх.Đồ vật nào đó trải qua năm và còn lại lâu. สิ่งของบางอย่างเลยข้ามปีแล้วยังคงหลงเหลืออยู่นานsuatu benda yang telah berada lama berselang waktuКакая-либо вещь остаётся больше года.
• 어떤 물건이 해를 넘겨 오래 남아 있다.

be aggravated

1. 가중되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be aggravated; be increased
かじゅうされる【加重される】
s'aggraver
aumentar, hacerse más pesado, ampliarse
يزيد في الوزن
өсөх
trở nên nặng thêm, trở nên hệ trọng hơn
(ภาระ, หน้าที่, ความรับผิดชอบ)หนักขึ้น, หนักอึ้ง, เพิ่มขึ้น
memburuk, memarah, menjadi-jadi, meningkat
усугубляться; утяжеляться
• For a responsibility, burden, etc., to become heavier or bigger.責任や負担などがさらに重く、大きくなる。Devenir plus lourd et plus grand (en parlant d'une responsabilité ou d'une tâche). Incrementar las obligaciones o carga de trabajo.تكبر و تزيد المسؤولية أو العبء غيرهاүүрэг хариуцлага, ачаа дарамт зэрэг илүү ихсэж нэмэгдэх.Trách nhiệm hay gánh nặng… trở nên nặng và lớn hơn.ภาระหรือความรับผิดชอบใหญ่และหนักขึ้นอีกtanggung jawab atau beban dsb bertambah berat dan besarУсиливаться; увеличиваться; повышаться (об ответственности, бремени).
• 책임이나 부담 등이 더 무겁고 커지다.
be aggravated
かじゅうされる【加重される】
s'aggraver
agravarse, endurecerse
нэмэгдэх
bị nặng thêm, bị tăng thêm
เพิ่มขึ้น
memburuk, memarah, meningkat
ужесточаться; отягчаться
• For a penalty or punishment to become heavier.刑罰がさらに重くなる。S'alourdir (en parlant d'une peine). Incrementarse o aumentarse una penaتصبح العقوبة أثقلял шийтгэл илүү хүндрэх.Hình phạt trở nên nặng hơn.โทษหนักขึ้นอีกhukuman bertambah beratУсиливаться; отягчаться (о наказании).
• 형벌이 더 무거워지다.

2. 격화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be intensified; be aggravated
げきかする・げっかする【激化する】
s'aviver, s'intensifier, s'échauffer, s'aggraver, être exaspéré
arreciarse
يستشيط غضبًا
ширүүн болох, даамжрах, гаарах
trở nên nóng bỏng, trở nên quá khích, trở nên gay gắt, trở nên nóng bỏng
หุนหัน, พลุ่งพล่าน, รุนแรง, ท่วมท้น, อัดแน่น, หนักแน่น
(menjadi) sengit/buruk/jengkel
усиливаться; обостряться
• For an emotion or behavior to become overly hasty and tough.感情や行動などが極めて急激になる。(Émotion ou action) Devenir intense et violent de manière excessive. Cobrar fuerza un sentimiento o una conducta. تُحتَدَم مشاعره أو سلوكه...إلخ بشكل مفرط وسريعсэтгэл хөдлөл болон үйл хөдлөл хэтэрхий огцом хүчтэй болох.Tình cảm hoặc hành động trở nên mãnh liệt và dữ dội quá mức.ความรู้สึกหรือการกระทำ เป็นต้น มีความหนักแน่นและรุนแรงมากเกินไป semakin besar dan sengit/keras dengan berlebihannya emosi atau tindakanЧувства, действия и т.п. чрезмерно увеличиваются и усиливаются.
• 감정이나 행동 등이 지나치게 급하고 거세지다.

be aggregated

1. 종합되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be aggregated; be collected
そうごうされる【総合される・綜合される】
être synthétisé, être rassemblé, être mis ensemble
totalizar, unificar
يتجمّع
нэгтгэгдэх, нийлэх
được tổng hợp
รวมกัน, ผสมกัน, ผสมผสานกัน
tergabung, menyatu, terkumpul
объединяться; соединяться
• For relevant things to be put together into one.関連性のある個々別々のものが一つに合わせられる。(Plusieurs choses corrélées) Être rassemblé et intégré en un tout.Juntar diferentes cosas relacionadas como una sola. يتم جمع وتوحيد أشياء كثيرة بينها علاقةхоорондоо холбоотой олон янзын зүйл нийлж нэг болон нэгтгэгдэх.Nhiều cái có liên quan được tập trung và hợp lại thành một.หลาย ๆ อย่างที่เกี่ยวข้องถูกรวบรวมแล้วเข้าเป็นหนึ่งเดียวbeberapa hal yang terkait berkumpul dan bergabung menjadi satuСтановиться одним целым (о нескольких связанных между собой).
• 관련되는 여러 가지가 모여 하나로 합쳐지다.

2. 집계되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be totaled; be aggregated
しゅうけいされる【集計される】
Être totalisé
totalizar
يتم حسب مجموع كلّي
нийт тооцоо гарах, нийлбэр дүн гарах
được tính tổng, được cộng tổng
ถูกรวมจำนวนทั้งหมด, ถูกรวมยอดทั้งหมด
diakumulasikan, ditambahkan, dijumlahkan
подытоживаться; подсчитываться
• For the results of several calculations to be added together to get a total value.すでに合計した数が寄せ集められて合計される。Être calculé en rassemblant des chiffres déjà calculés.Hacer cuentas juntando lo que ya está calculado. يتمّ الحساب من خلال جمْع أشياء محسوبةөмнө нь бодож тооцоологдсон зүйлс нэг дор цугларч тооцоологдох.Tất cả các đáp số đã được tính toán trước đó được tính bằng cách cộng lại.สิ่งที่คำนวณไว้แล้วถูกรวมในที่หนึ่งแล้วถูกคิดคำนวณ apa yang sudah dihitung dikumpulkan menjadi satu dan dihitungПодводиться (об общем итоге того, что уже подсчитано).
• 이미 계산된 것들이 한데 모아져서 계산되다.

3. 합산되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be added up; be totaled; be aggregated
がっさんされる【合算される】。かさんされる【加算される】
être additionné, être totalisé
totalizarse, sumarse
يُحسب بإضافة ، يُضاف ، مضاف
нэмэгдэх
được cộng gộp, được tính gộp
ถูกรวม, ถูกรวมทั้งหมด, ถูกคำนวณรวม
dijumlahkan, dihitung total
складываться
• For two or more numbers to be added. 二つ以上のものの値を合わせて計算される。Être calculé à la suite de l'addition de deux éléments ou plus.Reunirse dos o más números.يُحسب بإضافة أكثر من عددينхоёроос дээш зүйл нэмэгдэж бодогдох.Hai cái trở lên được cộng thêm rồi tính.สิ่งมากกว่าสองถูกรวมแล้วจึงถูกคำนวณlebih dari dua ditambahkan lalu dihitungnya Быть подсчитанным путём сложения чего-либо в количестве более двух.
• 둘 이상이 더하여져 계산되다.

be agitated

1. 격양되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be excited; be agitated; be enraged
entrer dans une grande fureur, se laisser emporter par la colère
exaltarse
يتمّ الثور
сэтгэл хөдөлгөх
trở nên hưng phấn, trở nên phấn khích
ทำให้เกิดพลังรุนแรง, ทำให้เกิดความรู้สึกรุนแรง
murka, marah besar
быть возбуждённым
• For one's vitality or emotion to be caused to become very strong.気運や感情などが激しく起こる。(Énergie ou sentiment etc.) Naître violemment.Cambio brusco de sentimientos o ánimo. تُثار طاقة شخص ما أو عاطفته... إلخ بشكل عنيفсэтгэл хөдлөл болон байдал зэрэг огцом илэрч гарах. Tâm trạng hay tình cảm được bộc lộ một cách mạnh mẽ.ทำให้เกิดพลังหรือความรู้สึก เป็นต้น อย่างรุนแรง munculnya energi atau perasaan dsb dengan hebatБыть в крайне приподнятом состоянии (о настроении, эмоциях и т.п.).
• 기운이나 감정 등이 격하게 일어나게 되다.

2. 격양하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be excited; be agitated; be enraged
entrer dans une grande fureur, se laisser emporter par la colère
exaltar
تثُور
сэтгэл хөдлөх
phấn khích, hưng phấn
เกิดพลัง, เกิดความรู้สึก
murka, marah besar
• For one's vitality or emotion to become very strong.気運や感情などが激しく起こる。(Énergie ou sentiment etc.) Naître violemment.Mudar bruscamente de sentimientos o ánimo. تتهيّج طاقة شخص ما أو عاطفته... إلخ بشكل عنيفсэтгэл хөдлөл болон байдал зэрэг огцом илрэх. Bộc lộ một cách mạnh mẽ tâm trạng hay tình cảm.เกิดพลังหรือความรู้สึก เป็นต้น อย่างรุนแรง energi atau perasaan dsb muncul dengan hebatПрийти в крайнее возбуждение (о настроении, эмоциях и т.п.).
• 기운이나 감정 등이 격하게 일어나다.

3. 격하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get overly angry; be agitated
げきする【激する】
être furieux contre quelqu'un, entrer dans une grande fureur, s'emporter (se déchaîner) contre quelqu'un, s'abandonner à la colère
exaltarse
يغضب غضبا شديدا
цочрох, хямрах
quá khích
หุนหัน, พลุ่งพล่าน, อารมณ์เสียง่าย, โมโหรุนแรง
marah sekali
возбуждаться; горячиться
• To be overly angry or excited.怒りすぎたり興奮したりする。Se mettre en colère ou s'exciter de manière excessive.Enfadarse o sulfurarse.يغضب أو يتحمّس بشكل مفرطхэтэрхий уурлаж зүрх хөөрөх.Hưng phấn hoặc tức giận quá mức.โกรธหรือกระตือรือร้นอย่างรุนแรงมากเกินไป marah berlebihan atau gusar/geramЧрезмерно разозлиться или возбудиться.
• 지나치게 화를 내거나 흥분하다.

4. 동요되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be agitated; be disturbed
どうようする【動揺する】。ゆれうごく【揺れ動く】
s'agiter, être agité, être perturbé, se brouiller
perturbarse
يضطرب
ганхах
bị náo động, bị hỗn loạn
จลาจล, ปั่นป่วน, วุ่นวาย, อลหม่าน, โกลาหล
kacau, rusuh, ribut
быть в беспорядке; быть в хаосе
• To become confused from an instability in a system or situation.ある制度や状況が安定しなくて混乱する。(Système ou situation) Se troubler à cause d'une instabilité.Trastornarse un orden, un sistema, un estado de cosas, etc.يكون غير مطمئنّ بسبب عدم استقرار نظام ما أو وضع ماямар нэг систем тогтолцоо, нөхцөл байдал тогтворгүйтэж хямрах.Chế độ hay tình hình nào đó không ổn định và trở nên hỗn loạn.ระบบหรือสถานการณ์ใด ๆ ที่ไม่มั่นคงและวุ่นวายsuatu sistem atau kondisi tidak aman sehingga menjadi kacauНаходиться в хаотичном состоянии (о системе, ситуации).
• 어떤 제도나 상황이 안정되지 않아 혼란스러워지다.

5. 동요하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be agitated; be disturbed
どうようする【動揺する】。ゆれうごく【揺れ動く】
s'agiter, être perturbé, être dérangé
perturbarse
يضطرب
ганхах
náo động, hỗn loạn
จลาจล, ปั่นป่วน, วุ่นวาย, อลหม่าน, โกลาหล
kacau, rusuh, ribut
приходить в хаотичное состояние; выходить из-под контроля
• To become confused from an instability in a system or situation.ある制度や状況が安定しなくて混乱する。(Système ou situation) Se troubler à cause d'une instabilité.Trastornarse un orden, un sistema, un estado de cosas, etc.يكون غير مطمئنّ بسبب عدم استقرار نظام ما أو وضع ماямар нэг систем тогтолцоо, нөхцөл байдал тогтворгүйтэж хямрах.Chế độ hay tình hình nào đó không ổn định, trở nên hỗn loạn.ระบบหรือสถานการณ์ใด ๆ ที่ไม่มั่นคงและวุ่นวายsuatu sistem atau kondisi tidak stabil dan menjadi kacauПриходить в состояние нестабильности (о системе, ситуации).
• 어떤 제도나 상황이 안정되지 않아 혼란스러워지다.

6. 비등하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be agitated; be heated
ふっとうする【沸騰する】。わきあがる【沸き上がる】。わきかえる【沸き返る】
s'agiter, exploser
rebullirse, agitarse, inquietarse
يثور
бужигнах
sôi sục
เดือด, รุนแรง
meluap-luap
кипеть
• To rise vehemently, like boiling water.湯が沸くように激しく起こる。Jaillir fortement, comme de l'eau bouillante.Agitarse fuertemente como si hirviera el agua.يثور بشدة مثل غليان الماءус буцалж буй мэт хүчтэй үүсэх.Trỗi dậy mạnh mẽ như nước sôi.เกิดขึ้นอย่างรุนแรงเหมือนน้ำเดือดbangkit dengan kuat seperti air mendidihПротекать очень оживлённо, стремительно, словно бурлящая от кипения вода.
• 물이 끓듯이 거세게 일어나다.

7. 쫓기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be agitated; be nervous
おわれる【追われる】。かられる【駆られる】。とらわれる【囚われる】
être submergé, être prisé, être captivé
inquietar, turbar
مُهْتاج، هَائِج
автах
bị dày vò, bị ray rứt
บ้า, หลง, เมา, กระเหี้ยนกระหือรือ, ฝังใจ, ตามหลอกหลอน, ถูกครอบงำ
tertekan
быть задавленным (каким-либо чувством)
• To feel anxious as one is deeply obsessed with a certain feeling or emotion.ある感覚や感情に動かされ、不安な気分になる。Être angoissé car pris par une sensation ou une émotion.Sentir inestabilidad por una emoción o un sentimiento.يصبح شعوره قلقا لأنه أصبح أسيرا لعاطفة ماямар нэгэн мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлд автаж тавгүйтэх.Tâm trạng bất an vì vướng phải một cảm xúc hay cảm nghĩ nào đó.จิตใจกระสับกระส่ายขึ้น เพราะถูกดึงดูดในอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่างtertekan oleh suatu perasaan atau emosi sehingga hati menjadi gelisahБыть измученым, изнурённым каким-либо чувством.
• 어떤 느낌이나 감정에 사로잡혀 마음이 불안해지다.

be agreeable

받다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be agreeable
くちにあう【口に合う】
sentir bien
يناسب
хүлээн авах, таарах, зохих
hợp (khẩu vị, tiêu hóa)
ถูก(ปาก)
cocok, pas, sesuai
подходить
• For food, etc. to be agreeable.食べ物などが口に合う。(Nourriture, etc.) Être à son goût.Sentar bien a alguien algún alimento.يليق طعامٌ وإلخ على شخص хоол ундны амт идэхэд тааламжтай байх.Thức ăn... hợp với bụng dạ.อาหาร เป็นต้น ถูกปากmakanan dsb cocok dengan perutПодходить по вкусу (о еде и т.п.).
• 음식 등이 비위에 맞다.

be agreed

1. 수긍되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be agreed
しゅこうされる【首肯される】。なっとくされる【納得される】
être consenti, être accepté
ser aprobado, ser aceptado
يُقبَل
хүлээн зөвшөөрөгдөх
được chấp nhận, được thừa nhận là đúng, được tâm phục khẩu phục
ได้รับการยอมรับ, ได้รับการเห็นชอบ, ได้รับการยินยอม, ได้รับการตกลง
diakui, diterima, dimengerti
одобряться; быть принятым
• For something to be considered right and be accepted.正しく思われ、認められる。Être reconnu comme correct. Ser admitido algo tras considerarlo justo.يُقبل باعتباره أمرًا صحيحًاзөв гэж тооцогдон хүлээн зөвшөөрөгдөх.Được thừa nhận coi là đúng.ได้รับการยอมรับโดยถือว่าถูกต้องdimengerti dan diakui benarСчитаться правильным, признаваться.
• 옳다고 여겨져 인정되다.

2. 약속되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be agreed
やくそくされる【約束される】
être promis, être convenu, être prévu, être dit, être juré
ser prometido
يوعَد
товлогдох
được hứa hẹn, được hẹn
ได้นัด, ได้นัดหมาย, ได้สัญญา, ได้ทำสัญญา
disepakati, disetujui, dijanjikan
договариваться
• To be settled in advance to do something.一定の行動をすることが前もって決められる。Être décidé à faire quelque chose.Decidirse de antemano qué hacer.يُتفَق مسبقًا على تنفيذ أمر ما хойшид хийгдэх ажил урьдчилан товлогдох.Được định trước sẽ làm việc nào đó.ถูกกำหนดไว้ก่อนล่วงหน้าแล้วว่าจะทำเรื่องใด ๆperistiwa yang akan datang diputuskan akan jadi bagaimana sebelumnyaУстанавливаться заранее (о плане по дальнейшему делу).
• 어떤 일을 하기로 미리 정해지다.

3. 약정되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be agreed; be stipulated
やくていされる【約定される】。けいやくされる【契約される】
ser concertado, ser acordado
يُتَعاقَد
тохиролцох, хэлэлцээ хийгдэх
được giao kèo
ถูกทำสัญญา, ถูกทำข้อกำหนด
diputuskan, dijanjikan
быть заключеннымм(о договоре); быть условленным
• To be settled and decided on something, such as a contract, etc.契約などのことが約束されて決められる。(Quelque chose comme un contrat, etc.) Être conclu par une promesse.Ser acordado tras comprometer algo, como el contrato.يقام تعهدٌ بإنجاز أمر ما من خلال التعاقدгэрээ зэрэг ямар нэгэн ажил товлогдох. Việc nào đó như hợp đồng được hứa hẹn và định ra.เรื่องใดๆ เช่น สัญญาหรือสิ่งอื่นๆ ถูกนัดหมายแล้วได้ถูกกำหนดsuatu hal dijanjikan dan diputuskan dalam kontrak/perjanjian dsbИметь договорённость, определить что-либо условиями контракта и т. п.
• 계약 등의 어떤 일이 약속되어 정해지다.

4. 타결되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be settled; be agreed
だけつする【妥結する】。だけつされる【妥結される】
s'arranger, se régler, se conclure, s'achever
acordar, convenir, pactar
يتم تسوية، يتفاهم، يتوصّل إلى تسوية
тохиролцоонд хүрэх, эвлэрэх, эвлэрэлд хүрэх
được thoả thuận, được dàn xếp
ได้รับการตกลงกัน, ได้รับการประนีประนอม, ได้รับการปรองดอง, ได้รับการยินยอม, ได้รับการเห็นพ้อง
disetujui, disepakati, dinegosiasikan
приходить к согласию; урегулировать
• For something to be ended. as people or organizations with different opinions made concessions.意見の対立する二人や団体が、互いに譲り合って話がまとまる。(Affaire) S'achever via une concession réciproque entre des personnes ou des groupes d'opinions différentes.Finalizar un trabajo después de llegar a un consenso personas u organizaciones con diferentes opiniones.يتوافق الشخص أو المجموعة ذات الآراء المختلفة من خلال التنازلсанал бодол нь өөр хоорондоо зөрүүтэй хүн болон байгууллага бие биедээ буулт хийж, ажил хэрэг өндөрлөх.Những người hay tổ chức có ý kiến khác nhau nhượng bộ nhau và công việc được kết thúc. งานถูกยุติลงโดยบุคคลหรือกลุ่มที่มีความคิดเห็นต่างกันเอื้อเฟื้อให้ซึ่งกันและกันterselesaikannya suatu masalah karena orang atau organisasi yang saling berbeda pendapat saling mengalah/kompromi Взаимно уступать друг другу (о людях или сообществах, находившихся в разногласиии), завершаться (о деле).
• 의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일이 끝맺어지다.

5. 합의되다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be agreed; be settled
ごういされる【合意される】
s'accorder
acordarse
تتّفق الآراء ، يُتشاور
зөвшилцөх, тохиролцох
được thỏa thuận
ได้รับการเห็นพ้อง, ได้รับการเห็นชอบร่วมกัน
sepakat, setuju
согласовываться
• For an agreement to be reached. 互いの意見が一致するようになる。(Opinion de chacun) Se mettre d'accord avec.Coincidir las opiniones de varias personas. تتّفق الآراء مع بعضها البعضхоорондоо санал бодол нийцэх.Ý kiến của nhau nhất trí.ความคิดเห็นต่างตรงกัน pendapat saling sesuaiБыть согласованным, коллегиально рассматриваться.
• 서로 의견이 일치되다.

6. 합일되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be united; be unified; be agreed
ゆうごうされる【融合される】
s'unifier
unirse, unificarse, aunarse
يتّحد
нэгдэх, нэг болох, нийлэх
được hợp nhất
ถูกรวมเป็นหนึ่งเดียว, ถูกผนวกเป็นหนึ่งเดียว, ถูกผสมผสานเป็นหนึ่ง, ถูกรวมเข้ากันเป็นหนึ่ง
disatukan, bersatu
объединяться
• For more than two things to join together and become one.二つ以上のものが合わさって一つになる。(Deux choses ou plus) S'unir pour devenir un.Aunarse dos o más cosas o personas para formar un todo. ينضمّ أكثر من إثنين فيصبحون شيئاً واحداхоёроос дээш зүйл нэгдэж нэг болох.Hai điều (việc, cái, thứ, người v.v...) trở lên được hợp lại thành một.มากกว่าสองอันขึ้นไปถูกรวมแล้วจึงกลายเป็นหนึ่งlebih dari dua hal bergabung dan menjadi satuСоединяться и становиться одним целым (о двух и более).
• 둘 이상이 합해져 하나가 되다.

7. 협정되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be agreed; be concurred
きょうていされる【協定される】
se discuter et se décider
convenir, acordar
يُعقد اتفاق
хэлэлцэж тогтох
được thoả thuận
ได้รับการตกลง, ได้รับการตกลงยินยอม, ได้รับความเห็นชอบ, ได้รับความเห็นพ้องต้องกัน, เป็นที่ยอมรับร่วมกัน, ถูกยอมรับร่วมกัน
disetujui, dijanjikan, disepakati
заключать соглашение; договариваться
• For a decision to be made through mutual discussion.話し合って決められる。Être discuté mutuellement et décidé.Tomarse una decisión a través de negociaciones. يتم تحديدها من مشاورةхоорондоо хэлэлцэж шийдвэрлэгдэх.Được bàn bạc với nhau rồi quyết định.ได้รับการปรึกษาหารือกันแล้วจึงถูกตัดสินใจเลือกsaling dibicarakan lalu diputuskanОбсуждать и решать друг с другом.
• 서로 의논되어 결정되다.
be agreed; be signed
きょうていされる【協定される】
être signé, être conclu
firmarse un tratado, suscribirse un pacto
гэрээ хийгдэх, гэрээ хэлэлцээр хийгдэх
được thoả thuận, được ký kết hiệp định
ถูกทำสัญญา, ได้มีการทำสัญญา
dijanjikan, disetujui
заключать соглашение; заключать контракт
• For an agreement to be made with another country.ある国が他国と約定を結ぶ。(Accord) Être conclu par un pays et un autre.Firmarse un tratado entre dos o más países. يتم إبرام معاهدة لدولة مع دول أخرىнэг улс нөгөө улстай гэрээ хэлэлцээр хийгдэх.Việc giao ước của một quốc gia với một quốc gia khác được ký kết.สัญญาของประเทศหนึ่งกับประเทศอื่นถูกทำขึ้นมาdiikat atau dijalinnya perjanjian satu negara dengan negara lainОдна страна заключает какую-либо договорённость с другой страной.
• 한 국가가 다른 국가와 약정이 맺어지다.

be ahead

선행하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go ahead; be ahead
せんこうする【先行する】。さきだつ【先立つ】。さきんずる【先んずる】
précéder, devancer, se placer devant
adelantarse
يسبق
түрүүлэх, эхэнд байх
đi trước, đi đầu
นำหน้า
mendahului, berjalan di depan
опережать
• To go or be ahead of something.他より先立って行ったり前にいる。Précéder ou être placé devant quelque chose.Ganar la delantera a algo o alguien. يتقدّم على شيء آخر أو يكون أمامهямар нэгэн зүйлээс түрүүлж явах, өмнө нь байх.Đi trước hay ở trước cái nào đó.อยู่ข้างหน้าหรือไปข้างหน้ากว่าสิ่งใด ๆberjalan lebih ke depan atau ada lebih di depan daripada sesuatuИдти впереди кого-либо или находиться впереди.
• 어떤 것보다 앞서가거나 앞에 있다.

be a help to

일조하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

contribute; be a help to
いちじょとする【一助とする】
aider, contribuer
ayudar
يساعد على
нэмэр хандив оруулах
hỗ trợ, góp phần, đóng góp
ช่วยเหลือส่วนหนึ่ง, ช่วยเหลือบ้าง
menolong, berkontribusi, memainkan peran
• To give some help.わずかな助けをする。Apporter une certaine aide à quelqu'un ou à quelque chose.Dar ayuda por cierto tiempo.يقدّم مساعدة ماбага хэмжээний тус нэмэр болох.Giúp đỡ ở chừng mực nào đó.ให้ความช่วยเหลือส่วนหนึ่งmemberikan pertolongan/bantuan Оказывать хоть какую-либо помощь.
• 얼마간의 도움을 주다.

be a hit

히트하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

make a hit; be a hit
ヒットする
remporter un grand succès
cosechar éxito
ينجح
хит болох, амжилт олох
gây sốt, làm dấy lên làn sóng hâm mộ
มีชื่อเสียง, ได้รับความนิยม, ดังมาก, เป็นที่รู้จักแพร่หลาย
sukses, populer, tenar
быть успешным
• For something released or published to the market to gain enormous popularity.世の中に発売したり、発表したものが大人気を博す。Gagner une popularité significative par quelque chose de publié ou présenté au monde.Dicho de algo publicado o lanzado al mercado, gozar de gran popularidad.يكتسب الشيء الذي يطلق أو ينشر في العالم شعبية كبيرةолон түмэнд таниулж мэдүүлсэн зүйл ихээхэн нэр хүнд олох.Cái được đưa ra hoặc được phát biểu trước công chúng nhận được sự yêu thích lớn.สิ่งที่ได้รายงานหรือจัดพิมพ์ออกสู่โลกภายนอกได้รับความนิยมอย่างมากsesuatu yang dilepas ke dunia atau yang diumumkan mendapatkan popularitasДобиться большой популярности (о чём-либо, представленном миру).
• 세상에 내놓거나 발표한 것이 크게 인기를 얻다.

be aided

1. 구제되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be aided; be relieved
きゅうさいされる【救済される】
être sauvé, être secouru, aider
recibir ayuda, recibir asistencia
يُساعَد
аврагдах
được cứu tế, được cứu giúp, được giúp dỡ
ถูกช่วย, ได้รับการช่วยเหลือ, ได้รับการอนุเคราะห์, ได้รับการอุปถัมภ์, ได้รับการเกื้อหนุน
diselamatkan, terselamatkan, dibantu
Быть спасённым, получить помощь
• For someone in a difficult situation to receive help.厳しい境遇の人が助けられる。(Personne en situation difficile) Recevoir du secours.Ser objeto de ayuda en medio de un apuro. يتلقّى شخص مساعدة في وقت الصعابхэцүү байдалд байсан хүн тусламж авах.Người đang trong tình cảnh khó khăn được giúp đỡ.คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากได้รับความช่วยเหลือsaat berada dalam situasi sulit, mendapat pertolongan hingga dapat mengatasinyaвыбраться из трудного положения благодаря помощи от других людей
• 어려운 처지에 놓인 사람이 도움을 받다.

2. 원조되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive assistance; be aided
えんじょされる【援助される】
recevoir de l'aide, être assisté
estar auxiliado
تقديم مساعدة
тусламж авах, дэмжлэг авах
được viện trợ, được tài trợ
ถูกช่วยเหลือ, ถูกอนุเคราะห์, ถูกสงเคราะห์, ถูกอุปถัมภ์, ถูกสนับสนุน
disumbangi, mendapat donasi, mendapat derma
получать помощь; получать поддержку
• For someone or a group in difficulty to be helped by receiving things or money, etc.困っている人や団体が物品や金などで助けられる。(Gens ou groupe en difficulté) Recevoir un secours matériel, financier, etc.Recibir ayuda con dinero o cosas los afectados o las entidades con dificultades. يتلقى مصاب أو مصابون مساعدة من مواد أو نقودбэрхшээл тулгарсан хүн, байгууллага эд зүйл, мөнгө зэргийг тусламжаар авах.Người hay tổ chức đang gặp khó khăn được giúp đỡ bằng tiền hay hàng hóa.ได้รับความช่วยเหลือเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น แก่กลุ่มหรือคนที่ประสบความยากลำบากorang atau kelompok yang berkesusahan dibantu dengan barang atau uang dsbПолучать пособие или какие-либо вещи (о людях, организациях, находящихся в тяжёлом положении).
• 어려움을 겪는 사람이나 단체가 물건이나 돈 등으로 도움을 받다.

be airdropped

투하되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be dropped; be airdropped
とうかされる【投下される】
être largué, être lâché
lanzarse algo hacia abajo
يُسقَط، يُقذَف
хаягдах, шидэгдэх
bị ném xuống, bị thả xuống
ถูกทิ้ง, ถูกทิ้งลง, ถูกโยนทิ้ง, ถูกหย่อนทิ้ง
dijatuhkan, diturunkan, dibuang
сбрасываться
• For something to be thrown down.高い所から物が投げ落とされる。Être lancé vers le bas.Lanzarse hacia abajo.يتم رمْي ويُسقَط شيءٌ إلى أسفلшидэгдэж доош унах.Bị ném làm cho rơi xuống.ถูกโยนและทำให้ตกลงสู่ด้านล่างdibuang dan dijatuhkan ke bawahПадать, будучи брошенным, вниз.
• 던져져서 아래로 떨어지다.

be aired

나오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be played; be aired
うつる【映る】。きける【聴ける】
llegar, alcanzar, lograr
ينطلق البث الإذاعي أو التلفزيوني
гарах, асах
có, xuất hiện
ออกอากาศ
terdengar, terlihat
начаться
• To listen to or watch a broadcast.テレビ放送を見たり、ラジオ放送を聞いたりすることができる。Arriver à pouvoir entendre ou voir des émissions.Llegar a un lugar para escuchar la radio o ver la televisión.يتمّ عرض محتويات مسموعة أو مرئيّةнэвтрүүлэг зэргийг үзэж, сонсож болохуйц болох.Có thể nghe hoặc được xem trên đài phát thanh truyền hình.กลายเป็นที่สามารถเห็นหรือฟังการออกอากาศได้siaran menjadi dapat didengar atau dilihatНачать трансляцию радио- или телепередачи.
• 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.

beak

1. 부리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beak; bill
くちばし【嘴】
bec
pico
منسر
хошуу
mỏ
จะงอย, จะงอยปากนก
paruh
клюв
• A hard and sharp part of a bird's mouth. 尖っている硬い鳥類の口器。Bouche dure et pointue des oiseaux. Boca puntiaguda y sólida de las aves. منقار الطائر الصلب والحادّшувууны хатуу хурц хошуу.Mỏ của chim nhọn và cứng.จะงอยปากของนกที่แข็งและแหลมbagian di kepala burung yang keras dan lancip Острый рот у птицы, покрытый твёрдой оболочкой.
• 단단하고 뾰족한 새의 주둥이.

2. 주둥아리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beak; mouth
くちばし【嘴・喙】
(populaire) gueule, bec
boca, pico
хоншоор, хошуу, хошуу ам
mõm, mỏ
ปาก(สัตว์), จะงอยปาก
moncong, paruh
Пасть
• (slang) The mouth of an animal or the beak of a bird.動物や鳥の口を俗にいう語。Gueule d'un animal ou bec d'un oiseau.(VULGAR) Pico de un pájaro o la boca de un animal.(عاميّة) فم الحيوان أو منقار الطائر(бүдүүлэг үг) амьтны ам болон шувууны хошуу.(cách nói thông tục) Miệng của động vật hay mỏ chim. (คำสแลง)ปากของสัตว์หรือจะงอยของนก(bahasa kasar) moncong hewan atau paruh burung(прост.) рот животного или клюв птицы.
• (속된 말로) 동물의 입이나 새의 부리.

3. 주둥이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beak; mouth
くちばし【嘴・喙】
bec, groin
hocico
خطم
хоншоор
mỏ
จะงอยปาก
moncong, paruh
пасть; морда; клюв
• The protruded part around an animal's nose or mouth.動物の鼻や口の部分に突出しているもの。Partie pointue du nez, du pourtour de la bouche d'un animal.Parte puntiaguda que sobresale alrededor de la boca o nariz de un animal.جزء بارز مستدق الرأس عند أنف الحيوان أو فمهамьтны хамар болон амны орчмын шонтойж гарсан хэсэг.Phần xung quanh miệng hay mũi của động vật chìa nhọn ra.ส่วนที่ยื่นออกมาแหลม ๆ บริเวณรอบปากหรือจมูกของสัตว์bagian sekitar hidung atau mulut hewan yang memanjang ke depanВытянутая часть морды животного, состоящая из носа и рта.
• 동물의 코나 입 주위의 뾰족하게 나온 부분.

beaker

비커

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beaker
ビーカー　
vase à bec
vaso de laboratorio, matraz, vaso de precipitación
كأس زجاجيّة، البيكر
лабораторийн шилэн аяга, лабораторийн стакан
cốc đứng thành, cốc bêse
ถ้วยที่ใช้ในห้องทดลอง, บีกเกอร์
beaker
химический стакан; мензурка; лабораторный стакан
• A cylindrical glass container used for chemical experiments. 化学実験の時に使う、円筒形のガラス容器。Récipient cylindrique de verre utilisé pour des expériences chimiques.Vasija de vidrio de forma cilíndrica que se usa en experimento de laboratorio.وعاء زجاجيّ على شكل أسطوانيّ يُستعمل في الاختبارات الكيميائيّةхимийн туршилт хийхэд хэрэглэдэг цилиндр хэлбэрийн шилэн таваг.Cốc thủy tinh hình trụ tròn dùng khi làm thí nghiệm hóa học.ถ้วยแก้วที่มีลักษณะเป็นกระบอกกลม ใช้เมื่อทำการทดลองทางเคมีmangkuk kaca berbentuk bundar yang digunakan untuk mengadakan percobaan kimia Стеклянная тара округлой формы, используемая при проведении химических экспериментов.
• 화학 실험을 할 때 사용하는 원통 모양의 유리그릇.

be alienated

1. 멀어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

become estranged; be alienated
とおざかる【遠ざかる】。とおのく【遠退く】。そえんになる【疎遠になる】
être éloigné
distanciarse
يتباعد
холдох, хөндийрөх
trở nên xa cách, trở nên xa lạ
ห่างเหิน, เหินห่าง
menjauh, makin jauh, retak
отдаляться
• For a close relationship to become less close.親しかった関係が薄くなる。(Relation étroite) Ne plus être proche de quelqu'un.Enfriarse los afectos que se profesaban dos o más personas, generalmente amigos.تصبح العلاقة التي كانت ودّيّة وقريبة غير لطيفة дотно байсан харьцаа элгэмсэг дотно байхаа болих.Quan hệ vốn thân thiết trở nên không còn tình cảm.ความสัมพันธ์ที่เคยสนิทสนมกันกลับกลายเป็นไม่สนิทสนมกันhubungan yang akrab menjadi tidak hangatСтать менее дружелюбным (об отношениях между ранее тесно общавшимися людьми).
• 친하던 사이가 다정하지 않게 되다.

2. 소외당하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be alienated; be marginalized; be excluded
そがいされる【疎外される】
être exclu, être isolé, être éloigné, être abandonné, être délaissé
marginarse, apartarse, arrinconarse
ينعزل
гадуурхагдах
bị xa lánh, bị tách biệt
ถูกทำให้ห่างเหิน, ถูกทำให้โดดเดี่ยว, ถูกทำให้แปลกแยก, ถูกทำให้แยกออกไป, ถูกทำให้อยู่อย่างสันโดษ
diasingkan, dijauhi, dijauhkan, dipisahkan, dikucilkan
изолироваться; оторваться (от чего-либо); игнорироваться; бойкотироваться
• To be excluded from the party without being able to join it.仲間から遠ざけられたり、除け者にされたりする。Ne pas réussir à se faire accepter par un groupe, et en être mis à l'écart.Sufrir marginación no pudiendo juntarse con el grupo.لا يستطيع الالتحاق بجماعة وينعزلямар нэгэн бүлэгт багтаж чадахгүй ад шоо үзэгдэх. Không chen được vào tập thể và bị tách rời.ไม่สามารถเข้ากลุ่มได้และถูกทำให้ห่างเหินออกไปtidak dapat bergabung dengan suatu kelompok dan diabaikanбыть отделённым или отчуждённым от какой-либо группы, подвергаясь насмешкам и издевательству.
• 무리에 끼지 못하고 따돌림을 당하다.

3. 소외되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be alienated; be marginalized; be excluded
そがいされる【疎外される】
être exclu, être isolé, être éloigné, être abandonné, être délaissé
ser marginado, ser apartado, ser discriminado
ينعزل
гадуурхагдах
bị xa lánh, bị tách biệt
ถูกทอดทิ้งไว้, ถูกทำให้รู้สึกห่างเหิน, ถูกทำให้รู้สึกโดดเดี่ยว, ถูกทำให้รู้สึกอ้างว้าง
diasingkan, dijauhi , dipisahkan
изоливораться; разрозниться; оторваться (от чего-либо); исключиться; быть игнорированным
• To be kept far from a certain party as one is excluded from the party without being able to join it.仲間から遠ざけられたり、除け者にされて離れてしまう。Ne pas réussir à se faire accepter par un groupe, en être mis à l'écart et au ban de ce groupe.Apartarse del grupo tras ser marginado.لا يستطيع الالتحاق بجماعة وينعزل ويكون بعيدا عنهاбүлэгт оролцож чадалгүй, гадуурхагдан хөөгдөх.Không chen được vào tập thể và bị tách rời xa ra.ไกลออกไปเพราะถูกแยกออกและไม่ได้เข้าร่วมอยู่ในกลุ่มtidak disertakan ke dalam suatu golongan dan menjauh karena diasingkan Отделяться или быть отчуждённым от какой-либо группы, подвергаясь насмешкам и издевательству.
• 무리에 끼지 못하고 따돌림을 당하여 멀어지다.

4. 소외시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be alienated; be marginalized; be excluded
そがいさせる【疎外させる】
exclure, isoler, abandonner, délaisser
marginar, apartar, discriminar
يبعد عن
гадуурхах
xa lánh, tách biệt
ทำให้ห่างเหิน, ทำให้โดดเดี่ยว, ทำให้แปลกแยก, ทำให้แยกออกไป, ทำให้อยู่อย่างสันโดษ
mengasingkan, menjauhi, menjauhkan, memisahkan, mengucilkan
изолировать; исключать; игнорировать
• For a certain group of people to keep someone away or exclude someone.仲間からある人を遠ざけたり、除け者にする。Éloigner quelqu'un ou le mettre à l'écart d'un groupe.Apartar o marginar a alguien de cierto grupo. يجعله بعيدا عن جماعة ويعتزل عنهямар нэгэн бүлгээс холдуулах буюу ад шоо үзэх.Làm cho xa cách và tách rời tập thể nào đó. กลุ่มใด ๆ ไม่ยอมรับเข้าเป็นพวกหรือทำให้ห่างเหินออกไปmenjauhkan atau mengabaikan dari suatu kelompokОтделять кого-либо от какой-либо группы, подвергая насмешкам и издевательству.
• 어떤 무리에서 멀리하거나 따돌리다.

5. 어긋나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be estranged; be alienated; fall out
そえんになる【疎遠になる】。きれる【切れる】。ひえる【冷える】
se détacher, s'écarter de, s'éloigner de
separarse, discreparse
يتعارض
хөндийрөх, зай гарах
trái ngược, bất đồng, không ăn khớp, bất hòa
ขัดแย้ง, สวนทาง
bermasalah, berjarak, menjauh
разойтись; отдалиться
• To have a break in the relationship between two persons.人と人との関係が悪くなる。Avoir une rupture entre deux personnes qui se détournent l'une de l'autre. Llegar a haber una distancia entre personas.يتباعد أحدهما عن الآخر ويصبح بينهما نفور وبعدхүн ба хүний харилцаа хоорондоо хөндийрч зай үүсэх.Quan hệ giữa người với người tách ra nên phát sinh khoảng cách.มีช่องเกิดขึ้นเนื่องจากความสัมพันธ์ระหว่างคนกับคนได้ห่างออกจากกันhubungan antara orang yang satu dengan yang lainnya saling berjarak dan muncul celahПоявиться (об отдалённости между двумя людьми)
• 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.

be a little hard of hearing

가는귀먹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be a little hard of hearing
みみがすこしとおい【耳が少し遠い】
ne pas avoir l'oreille fine
tener los oídos medio ensordecidos
أصمّ قليلا
сонсгол муутай болох, чих хатуу болох
nghễnh ngãng
หูตึง
pekak
глуховатый
• To be unable to hear small sounds.小さい声や音がよく聞き取れない。Ne pas bien entendre les sons faibles.Tener dificultad para oír los sonidos bajos.لا يسمع صوتا خفيفا على نحو جيدаяархан дууг сайн сонсож чадахгүй болох.Nghe không được rõ âm thanh nhỏ.ไม่สามารถได้ยินเสียงเบา ๆ ได้ชัดtidak dapat mendengar suara kecilБыть тугим на ухо.
• 작은 소리를 잘 알아듣지 못하다.

be alive

살다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

live; be alive
いきる【生きる】。せいぞんする【生存する】
vivre
vivir
يعيش
амьдрах, аж төрөх
sống
มีชีวิต, ดำรงชีวิต, มีชีวิตอยู่
hidup
жить; существовать
• To be alive.生命を持っている。Être en vie.Tener vida.يحمل الحياةамьд сэрүүн байх.Đang có sinh mệnh.ดำเนินชีวิตอยู่menjalani kehidupanПоддерживать жизнь или быть живым.
• 생명을 지니고 있다.
be alive; function; work
いきる【生きる】
funcionar
يدوم
орших, үлдэх, хэвээр байх
sống, còn, mang
เดิน, ทำงาน, มีชีวิต
hidup, berfungsi
работать; срабатывать
• For a thing or system to function well.物や制度などが本来の役割を全うしている。(Certain objet, certain système, etc.) Fonctionner normalement.Desempeñar su rol un objeto o un sistema.يلعب شيء ما أو نظام ما دورهямар нэгэн зүйл ба тогтолцоо хэвэндээ байх.Món đồ hay chế độ... nào đó thực hiện vai trò của mình.สิ่งของหรือระบบบางอย่างทำหน้าที่ของตนเองmengembalikan fungsi semula suatu benda, sistem, dsbВыполнять свою функцию (о какой-либо вещи или программе и т.п.).
• 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.
be alive; be safe
いきる【生きる】
sobrevivir
يبقى
амьд байх, үлдэх
sống, còn sống
เป็น, อยู่, ไม่ตาย
hidup
выжить; остаться в живых
• To not be caught by the person who is 'it' or opponent in a game or play.試合や遊びなどで、鬼や相手に捕まらない。Lors d’un match, un jeu, etc. ne pas se faire prendre par le "chat", le "loup" ou par son adversaire.No dejarse atrapar por la contraparte en una competencia o un juego.لا يتم القبض عليه من قبل طرف آخر في مسابقة أو لعبةтэмцээн уралдаан, тоглоом зэрэгт өрсөлдөгч буюу эсрэг талдаа баригдахгүй байх.Không bị người đuổi bắt hay đối phương tóm lấy trong thi đấu hay trò chơi.ไม่ถูกฝ่ายตรงข้ามหรือคนหาตัวจับได้ในการแข่งขันหรือการละเล่น เป็นต้นtidak tertangkap musuh atau lawan dalam pertandingan, permainan, dsbНе попасться противнику или водящему в какой-либо игре.
• 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.

be all ears

경청하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

listen attentively; listen courteously; be all ears
けいちょうする【傾聴する】。せいちょうする【清聴する】
écouter de toutes ses oreilles, prêter une oreille attentive, tendre l'oreille, dresser l'oreille, ouvrir les oreilles
escuchar
يستمع
анхааралтай сонсох, чин тавин сонсох
chú ý lắng nghe
ตั้งใจฟัง, ฟังอย่างใจจดใจจ่อ
вслушиваться; прислушиваться
• To listen to what someone says very attentively.他人が言っている内容に耳を傾けて、熱心に聞く。Écouter attentivement ce que quelqu'un d'autre dit.Prestar atención a lo que dice otro. ينصت باهتمام لكلام شخص آخر бусдын ярианд анхаарлаа хандуулан сонсох.Tập trung chú ý lắng nghe.เงี่ยหูฟังสิ่งที่คนอื่นพูดmendengarkan (dengan seksama)Внимательно слушать.
• 다른 사람이 말하는 것을 귀를 기울여 듣다.

be alleviated

1. 경감되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be alleviated; be reduced
けいげんする【軽減する】
être allégé, diminuer, être déchargé, s'abaisser, s'atténuer
mitigarse
ينخفض
хөнгөрөх, багасах, хасагдах
được giảm đi, được giảm bớt, được dịu đi
ถูกบรรเทา, ถูกคลาย, ถูกแบ่งเบา, ถูกลดลง, ถูกทำให้ทุเลาลง
berkurang
быть сниженным; быть уменьшенным; быть ослабленным
• For a burden, pain, etc., to be lessened and lightened.負担や苦痛などが減って軽くなる。(Charge, douleur, etc.) Être réduit et devenir plus léger.Reducirse la carga o el dolor.يُقلَّل و ينخفض عبء أو معاناة أو نحوهاдарамт ачаалал болон зовлон шаналал багасан хөнгөрөх. Sự đau đớn khổ sở hoặc gánh nặng được vơi đi nên trở nên nhẹ nhõm. ภาระหรือความทุกข์ทรมาน เป็นต้น ถูกลดให้เบาลงbeban dan penderitaan berkurang hingga menjadi ringanСтать менее тяжёлым и обременительным.
• 부담이나 고통 등이 줄어서 가볍게 되다.

2. 삭다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be appeased; be alleviated; melt away
とける【解ける】。ほぐれる【解れる】。おさまる【収まる】
s'apaiser, être apaisé, se calmer, être calmé, se détendre, être détendu
calmarse, sosegarse, tranquilizarse
يهمد
арилах, намдах, гарах
nguôi ngoai
คลาย(อารมณ์, ความตื่นเต้น, ความโกรธ)
mereda
отойти
• For one's tension or anger to be allayed.緊張や怒りが消えてなくなる。(Tension ou colère) Diminuer.Mitigarse la tensión o la ira.يهدأ التوتر أو الغضبтүгшүүр зовиур үгүй болох, уур гарах.Sự căng thẳng hay cơn giận được giải tỏa.ความตึงเครียดหรือความโกรธคลายลงrasa tegang atau amarah meredaИсчезнуть (о волнении, гневе и т.п.).
• 긴장이나 화가 풀리다.

3. 완화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be relieved; be alleviated
かんわされる【緩和される】
s'atténuer
debilitar
يهدأ
сулрах, багасах
được thuyên giảm, trở nên dịu đi
ถูกทำให้บรรเทา, ถูกทำให้ลด
melemah
смягчаться; успокаиваться
• For the symptoms of a disease to be assuaged.病気の症状が弱まる。(Symptôme d'une maladie) S'affaiblir.Debilitarse un síntoma de una enfermedad.أعراض المرض تهدأ وتقلөвчний шинж тэмдэг сулрах.Triệu chứng bệnh trở nên giảm đi.อาการของโรคถูกทำให้บรรเทาลงgejala sesuatu penyakit menjadi lemah Смягчаться (о симптомах болезни).
• 병의 증상이 약해지다.

4. 해갈되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

(drought) be ended; be alleviated
うるおう【潤う】
être délivré, apaisé
aliviarse de la sequía
يُروى، يتخلّص من الجفاف
ган тайлагдах
được giải hạn
ได้รับความชุ่มฉ่ำ
lepas dari kekeringan
заканчиваться; быть побеждённым (о засухе)
• For drought to be brought to an end by rainfall.やっと雨が降って干ばつを免れる。Sortir à peine de la sécheresse grâce à la pluie.Salir del estado de sequía por fin gracias a la lluvia. ينزل مطر فيتم التخلّص من الجفاف بصعوبةбороо орж ган тайлагдах.Thoát khỏi hạn hán nhờ trời mưa.ฝนตกลงแล้วจึงหลุดพ้นจากความแห้งแล้งอย่างยากลำบากturun hujan dan lepas dari kekeringan setelah sekian lama Избегать, избавляться от засухи благодаря дождю.
• 비가 내려 가뭄에서 겨우 벗어나다.

be allied

유착되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be allied
ゆちゃくする【癒着する】
vincularse, conectarse
يتلازم
холбогдох, сүлбэгдэх
được gắn kết, được kết chặt
ถูกยึดติด, ถูกยึดมั่น, ถูกร่วมเป็นภาคี
bersekutu, berserikat, bergabung, digabung
взаимодействовать; взаимосвязываться
• For institutions, objects, etc., to be attached in close relations.本来は分離しているはずの臓器・組織などがくっつくようになる。(Organisation, objet, etc.) Avoir une relation profonde et se combiner.Dícese de entidades u objetos: conectarse o relacionarse muy estrechamente.اتحّاد المؤسسات أو الأشياء بعلاقات عميقة مع بعضها البعضбайгууллага болон эд зүйлс хоорондоо гүн гүнзгий харьцаатай болох.Cơ quan hay sự vật… trở nên có quan hệ sâu sắc và kết hợp với nhau. องค์กรหรือวัตถุ เป็นต้น ได้มีความสัมพันธ์อันลึกซึ้งต่อกัน แล้วได้รวมตัวกัน lembaga atau objek dsb saling memiliki keterikatan yang mendalam dan menjadi bergabung Объединяться, имея глубокие отношения друг с другом (об учреждениях или предметах и т.п.).
• 기관이나 사물 등이 서로 깊은 관계를 가지고 결합하게 되다.

be allocated

1. 배당되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be allocated; be allotted
はいとうされる【配当される】。わりあてられる【割り当てられる】
être réparti, être distribué, être partagé, être affecté
repartirse, asignarse, distribuirse
يحصَّص
хуваарилагдах, ногдох, хүртээгдэх
được phân chia, được phân phát
ถูกแบ่ง, ถูกแบ่งสรร
didistribusikan, dialokasikan, dijatah, dibagikan
• For a fixed share or portion of something to be distributed according to a certain standard.一定の基準によって分け前が決められて配られる。(Part déterminée) Être attribuée à chacun selon les critères fixés.Distribuirse algo dividiéndolo en partes según determinada base.يتم تقسيط وتوزيع الحصّة حسب معيار معيّنтогтсон хэмжүүрийн дагуу тогтсон хувь хуваарилагдах.Phần đã định được phân chia theo tiêu chuẩn nhất định. ส่วนแบ่งที่กำหนดตามมาตรฐานที่กำหนดถูกแจกจ่าย bagian yang sudah ditentukan dibagi sesuai kriteria tertentuРаспределяться, разделяться на основании определённого критерия (об установленной доле).
• 일정한 기준에 따라 정해진 몫이 나뉘어 주어지다.

2. 배분되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be allocated; be allotted
はいぶんされる【配分される】。くばられる【配られる】
être réparti, être distribué, être partagé
repartirse, distribuirse, racionarse, erogarse
يتقسّم
хуваагдах, хуваарилагдах
được phân chia
ถูกแบ่งเป็นสัดส่วน, ถูกแบ่งสรรปันส่วน
dibagikan
распределяться; раздаваться
• To be divided into shares.おのおのの分け前に分けられる。Être attribué à chacun selon la part qui lui convient.Distribuirse la parte que corresponde.يتم تقسيم شيء حسب الأسهم الفرديةтус тусын хувиар хуваарилагдах.Được chia ra thành từng phần cho mỗi người. ถูกแบ่งเป็นส่วนแบ่งของแต่ละคนdibagikan sesuai bagian masing-masingБыть поделенным на доли между кем-либо.
• 각각의 몫으로 나누어지다.

3. 분배되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be allocated; be allotted
ぶんぱいされる【分配される】。はいぶんされる【配分される】
se distribuer, se répartir, se partager
ser distribuido, ser repartido
يوزَّع
хуваарилагдах, хуваагдах, оногдуулах
được phân chia
ถูกแบ่ง, ถูกแจก, ถูกแจกจ่าย
dibagi, dibagikan
распределяться; раздаваться
• To be divided into shares.分けて配られる。(Part qui revient à quelqu'un) Être versé.Ser entregado algo dividiéndolo en partes.يتم تقديم حصّته хувиас хамаарч хувааж өгөх.Được chia và cho theo phần.ถูกแจกจ่ายตามสัดส่วนdibagikan sesuai bagiannyaБыть поделенным в соответствии с долей.
• 몫에 따라 나누어 주어지다.

be allotted

1. 나누어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be distributed; be allotted
分けられる【分けられる】。ぶんぱいされる【分配される】
être distribué, être partagé
repartirse, dividirse, distribuirse, asignarse, prorratearse, racionarse
يَتوزّع
хуваагдах, оногдох
được phân chia
ถูกแบ่งปัน, ถูกแบ่งส่วน
dibagi-bagikan
разделяться
• To be given each share separately.それぞれの分が与えられる。(Part) Être donné à chacun.Repartirse a cada uno su parte.يُعطَى لكل واحد نصيب كلّ على حدةтус бүрт хуваагдан оногдох.Các phần được cho riêng.ส่วนของแต่ละฝ่ายถูกแบ่งปันออกไปต่างหากbagian dibagi-bagikan kepada masing-masingДеление на отдельные части.
• 각각의 몫이 따로 주어지다.

2. 나누이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be distributed; be allotted
分けられる【分けられる】。わられる【割られる】。ぶんぱいされる【分配される】
être distribué, être partagé
repartirse, dividirse, distribuirse, asignarse, prorratearse, racionarse
يَتوزّع
хуваарилагдах, ангилагдах
được chia phần
ถูกแบ่งให้
dibagikan
быть поделённым; быть розданным; разделяться
• For each share to be given separately.それぞれの分が与えられる。Recevoir chacun sa part.Ser repartida su parte.يُعطَى كلُّ سهم كلّ على حدةтус тусын хувь хэсэг нь ногдох.Phần của từng người được cho riêng.ได้รับต่างหากในแต่ละส่วนbagian masing-masing dibagikanБыть выделенным каждому по отдельности (о доле).
• 각각의 몫이 따로 주어지다.

3. 나뉘다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be distributed; be allotted
分けられる【分けられる】。わられる【割られる】。ぶんぱいされる【分配される】
être distribué, être partagé
repartirse, dividirse, distribuirse, asignarse, prorratearse, racionarse
يَتوزّع
хуваарилагдах
được chia phần
ถูกแบ่งให้, ถูกแจก, ถูกปันส่วน
dibagikan
быть поделённым
• For each share to be given separately.それぞれの分が与えられる。Recevoir chacun sa part.Ser repartida su parte.يُعطَى كلُّ سهم كلّ على حدةтус бүрийн хувь нь оногдох. Phần của từng người được trao riêng.ถูกแบ่งให้ตามสัดส่วนdidistribusikanБыть распределённым.
• 각각의 몫이 따로 주어지다.

4. 배당되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be allocated; be allotted
はいとうされる【配当される】。わりあてられる【割り当てられる】
être réparti, être distribué, être partagé, être affecté
repartirse, asignarse, distribuirse
يحصَّص
хуваарилагдах, ногдох, хүртээгдэх
được phân chia, được phân phát
ถูกแบ่ง, ถูกแบ่งสรร
didistribusikan, dialokasikan, dijatah, dibagikan
• For a fixed share or portion of something to be distributed according to a certain standard.一定の基準によって分け前が決められて配られる。(Part déterminée) Être attribuée à chacun selon les critères fixés.Distribuirse algo dividiéndolo en partes según determinada base.يتم تقسيط وتوزيع الحصّة حسب معيار معيّنтогтсон хэмжүүрийн дагуу тогтсон хувь хуваарилагдах.Phần đã định được phân chia theo tiêu chuẩn nhất định. ส่วนแบ่งที่กำหนดตามมาตรฐานที่กำหนดถูกแจกจ่าย bagian yang sudah ditentukan dibagi sesuai kriteria tertentuРаспределяться, разделяться на основании определённого критерия (об установленной доле).
• 일정한 기준에 따라 정해진 몫이 나뉘어 주어지다.

5. 배분되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be allocated; be allotted
はいぶんされる【配分される】。くばられる【配られる】
être réparti, être distribué, être partagé
repartirse, distribuirse, racionarse, erogarse
يتقسّم
хуваагдах, хуваарилагдах
được phân chia
ถูกแบ่งเป็นสัดส่วน, ถูกแบ่งสรรปันส่วน
dibagikan
распределяться; раздаваться
• To be divided into shares.おのおのの分け前に分けられる。Être attribué à chacun selon la part qui lui convient.Distribuirse la parte que corresponde.يتم تقسيم شيء حسب الأسهم الفرديةтус тусын хувиар хуваарилагдах.Được chia ra thành từng phần cho mỗi người. ถูกแบ่งเป็นส่วนแบ่งของแต่ละคนdibagikan sesuai bagian masing-masingБыть поделенным на доли между кем-либо.
• 각각의 몫으로 나누어지다.

6. 배정되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be assigned; be allotted
わりあてられる【割り当てられる】。わりふられる【割り振られる】
être attribué, être distribué
asignarse, repartirse, distribuirse
يخصَّص
хуваарилагдах
được phân công, được ấn định, được phân định
ถูกจัดสรร, ถูกจัดแบ่ง
dibagi, dibagikan
распределённый
• To be divided and assigned per share. おのおのの分け前が適切に分けられる。(Part de chacun) Être répartie adéquatement et donnée en partage.Distribuirse algo dividiéndolo proporcionalmente en partes. يتم تقسيم نصيب كلّ على حدة بشكل مناسبэрх мэдэл, ажил үүрэг, ашиг зэрэг зөв зохистой, шударгаар шийдвэрлэхPhần của từng người được phân chia và định ra một cách phù hợp.ส่วนแบ่งของแต่ละคนถูกแบ่งและกำหนดอย่างถูกต้อง hak, tanggung jawab, keuntungan, dsb ditentukan dan dibagi dengan rata (в кор. яз. является страд. ф.) Правильно разделить и определить права, обязанности, выгоду и т.п.
• 각자의 몫이 알맞게 나뉘어 정해지다.

7. 분배되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be allocated; be allotted
ぶんぱいされる【分配される】。はいぶんされる【配分される】
se distribuer, se répartir, se partager
ser distribuido, ser repartido
يوزَّع
хуваарилагдах, хуваагдах, оногдуулах
được phân chia
ถูกแบ่ง, ถูกแจก, ถูกแจกจ่าย
dibagi, dibagikan
распределяться; раздаваться
• To be divided into shares.分けて配られる。(Part qui revient à quelqu'un) Être versé.Ser entregado algo dividiéndolo en partes.يتم تقديم حصّته хувиас хамаарч хувааж өгөх.Được chia và cho theo phần.ถูกแจกจ่ายตามสัดส่วนdibagikan sesuai bagiannyaБыть поделенным в соответствии с долей.
• 몫에 따라 나누어 주어지다.

8. 할당되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be assigned; be allotted
わりあてられる【割り当てられる】。わりふられる【割り振られる】
être alloué, être assigné
ser asignado
ينقسم ، يتوزّع
хувиарилагдах, оногдох, ноогдох
được chia phần
ถูกแบ่ง, ถูกจัดแบ่ง, ถูกจัดสรร, ถูกแบ่งส่วน, ถูกแบ่งสรร, ถูกแบ่งสันปันส่วน, ถูกแจกจ่าย
dibagi, dibagi-bagi, terbagi, dijatah
• To be divided and assigned per share. 全体がいくつかに分けられて、それぞれにあてがわれる。(Portion de chacun) Être divisée et distribuée.Dividirse algo en varias cuotas y entregarse a cada quien corresponda. O tales cuotas mismas. ينقسم كلّ نصيب ويتوزّعтус тусын хувь ноогдол хуваарилагдах.Phần của mỗi người được chia ra. ส่วนของแต่ละคนถูกแยกแล้วจึงถูกแบ่งออกdibagi-baginya bagian masing-masingДелиться на доли каждого.
• 각자의 몫이 갈라져 나뉘다.

9. 할애되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be allotted; be dedicated; be spent
さかれる【割かれる】。あてられる【充てられる】
être accordé, réservé
asignarse, dedicarse, gastarse, entregarse
يُوفَّر ، يُخصَّص
харамгүй зарцуулагдах
được giành, được phân bổ, được bố trí
ถูกแบ่งให้, ถูกแบ่งสรร, ถูกจัดสรร
didedikasikan, diberikan, dicurahkan
уделяться; посвещаться; выделяться; отдаваться целиком
• For one's precious time, money, space, etc., to be given willingly to another.大事な時間・金・空間などが惜しいと思われずに快く提供される。(Temps, argent, espace) Être réservé volontairement, sans hésiter, pour quelqu'un ou quelque chose.Dedicarse el precioso tiempo, dinero, espacio, etc. de uno a alguien o algo sin ser considerado como un desperdicio. تُوفّر ساعة، مال، مكان قيّم إلخ بسهولة ومن غير بخلүнэт цаг, мөнгө, орон зай зэрэг хайран санагдахгүй найр тавигдан өгөгдөх.Tiền bạc, không gian, thời gian… quý báu không thấy tiếc mà sẵn sàng bỏ ra.เงิน เวลาอันมีค่า เป็นต้น ถูกยื่นออกให้อย่างทันทีทันใดโดยที่ไม่คิดเสียดายwaktu, uang, ruang, dsb yang penting tidak pelit digunakan serta digunakan dengan senang hatiОхотно предоставляться, с желанием тратиться (о ценном времени, деньгах, пространстве и т.п.).
• 귀중한 시간, 돈 공간 등이 아깝게 생각되지 않고 선뜻 내어지다.