be founded - be furious

be foundedbe founded onbe found outbe fractionizedbe fraught withbe freebe freedbe free frombe freezing to deathbe fretfulbe frightenedbe frightened out of one's witsbe friskybe frozenbe frozen to burstbe frugalbe frustratedbe fulfilledbe fullbe full even without eating ricebe full in one's backbe full ofbe full of lifebe fully coveredbe fully equippedbe fully includedbe fully mobilizedbe funbe furious

be founded

1. 개교하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

(school) open; be founded; be established
かいこうする【開校する】
inaugurer (une école), ouvrir, fonder, être inauguré, être fondé
hacer la apertura de la escuela
تفتتح مدرسة
сургууль байгуулах, сургууль шинээр нээх
thành lập trường
สถาปนาโรงเรียน, ก่อตั้งโรงเรียน, ดำเนินการก่อตั้งโรงเรียน
membuka sekolah
открыться; открывать школу
• To found a school and begin to teach students; or for a school to be founded and for its operation to begin.学校を新設して運営を始める。また、学校が新設されて運営が始まる。Établir une école et commencer son exploitation ; (école) être établi et commencer à être exploité.Dícese de acto de fundación y puesta en marcha de una escuela.يُنشِئ مدرسةً جديدة ويبدأ إدارتَها أو تُنشأ مدرسةٌ جديدة وتُبدَأ إدارتُهاшинээр сургууль байгуулан үйл ажиллагаа явуулж эхлэх. мөн сургууль байгуулагдан үйл ажиллагаа эхлэх.Dựng nên trường học và bắt đầu đi vào hoạt động. Hoặc trường học được dựng lên và được bắt đầu hoạt động.ก่อตั้งโรงเรียนและเริ่มทำการ หรือโรงเรียนถูกก่อตั้งและเริ่มทำการmemulai beroperasinya sekolah setelah selesai didirikanСоздавать и начинать деятельность, работу школы. Или создаваться (о школе) и начинаться (о деятельности, работе школы).
• 학교를 세우고 운영을 시작하다. 또는 학교가 세워지고 운영이 시작되다.

2. 개국되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be founded; be established
かいこくされる【開国される】
être fondé
fundar una nación
تُؤسَّس دولة
үндэслэн байгуулагдах, байгуулагдах
ra đời, hình thành
(ประเทศ)ถูกสถาปนา, (ประเทศ)ถูกก่อตั้ง, (ประเทศ)ถูกสร้าง
berdiri, didirikan
основаться; быть основанным (о государстве)
• For a country to be established.新たに国が建てられる。(État) Être créé.Establecerse o crearse un país.تُؤسَّس دولة حديدةулс орон үндэслэн байгуулагдах.Quốc gia mới được thiết lập. ประเทศถูกก่อตั้งขึ้นใหม่negara baru didirikanБыть созданным (о новой стране).
• 새로 나라가 세워지다.

3. 개국하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open; be founded; be established
かいこくする【開国する】
être fondé, fonder
fundar
ينشأ بلد جديد
үүсгэн байгуулах, үндэслэн байгуулах, байгуулах
khai quốc, dựng nước
สถาปนาประเทศ, ก่อตั้งประเทศ, สร้างประเทศ, สร้างชาติ
mendirikan
основывать (государство); основываться; быть основанным (о государстве)
• For a country to be established; or to establish a country.新たに国が建てられる。また、新たに国を建てる。 (État) Être créé ; créer un État.Establecer o crear un país.تتأسّس دولة حديدة أو يُؤسِّس دولة حديدةшинээр улс байгуулагдах. мөн шинээр улс үүсгэн байгуулах.Nhà nước mới được dựng lên. Hoặc dựng nên một nhà nước mới.ประเทศถูกก่อตั้งขึ้นใหม่ หรือก่อตั้งประเทศขึ้นใหม่mendirikan negara baruСоздавать новую страну. Или быть созданным (о стране).
• 새로 나라가 세워지다. 또는 새로 나라를 세우다.

4. 건설되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be established; be founded
けんせつされる【建設される】
être établi, être fondé, être institué, être instauré, être constitué, être édifié
reconstruirse
байгуулагдах
được kiến thiết, được xây dựng
ถูกก่อตั้ง, ถูกสถาปนา
сооружаться; возводиться
• For a country or an organization to be created.国や組織が新たに設けられる。 (État, organisation) Être créé.Establecerse un país o cualquier organización.يؤسِّس دولة أو مؤسسة ما من جديدулс орон, бүтэц зохион байгуулалт шинээр бий болох.Tổ chức hay quốc gia được tạo dựng mới.ประเทศหรือองค์กรถูกก่อตั้งขึ้นใหม่negara atau instansi dibentuk, didirikan baru Создаваться (о государстве или сообществе).
• 나라나 조직이 새로 만들어지다.

5. 설립되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be established; be founded
せつりつされる【設立される】
être monté, être fondé
fundarse
ينشَأ
байгуулагдах
được thiết lập, được thành lập
ถูกสถาปนา, ถูกก่อตั้ง
didirikan, dibangun
основываться; учреждаться
• For an organization, institution, etc., to be newly set up.団体や機関などが新しく作り設けられる。(Association, organisme, etc.) Être nouvellement créé et édifié.Establecer un grupo o una organización por primera vez. يتم جعل أو إقامة جماعة جديدة أو مؤسسة جديدة أو غيرهاбайгууллага хамт олон шинээр бий болох.Tổ chức hay cơ quan... mới được tạo dựng nên.กลุ่มหรือองค์กร เป็นต้น ถูกสร้างขึ้นมาใหม่ kelompok atau lembaga dsb dibuat baru dan dibangun Создаваться (о новой организации, учреждении и т.п.).
• 단체나 기관 등이 새로 만들어져 세워지다.

6. 창건되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be founded; be established
そうけんされる【創建される】
être érigé, être édifié, être créé, être institué
establecer, fundar
يُنشئ، يُؤسَّس
үндэслэн байгуулагдах, үүсгэн байгуулагдах
được thành lập, được thiết lập, được sáng lập, được tổ chức
ถูกก่อตั้ง, ถูกสร้าง
dibangun baru, didirikan baru, dibuat baru
создаваться; основываться
• For a building, organization, nation, etc., to be established or created. 建物・組織・国などが新たに建てられたりつくられる。(bâtiment, organisation, état, etc.) Être nouvellement construit ou établi.Establecer o crear un nuevo edificio, organización o país.يُنشئ أو يُؤسَّس مبنى أو منظمة أو دولة أو غيرها من جديدٍбарилга, байгууллага, улс зэрэг шинээр босгогдон байгуулагдах.Tòa nhà, tổ chức hay đất nước... được xây dựng mới hoặc được tạo ra.ประเทศ องค์กรหรืออาคาร เป็นต้น ถูกก่อสร้างหรือตั้งขึ้นใหม่ bangunan atau organisasi, negara dsb dibangun atau dibuat baruВозводиться заново (о здании, организации, государстве и т.п).
• 건물이나 조직, 나라 등이 새로 세워지거나 만들어지다.

7. 창단되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be founded; be established
せつりつされる【設立される】。そうせつされる【創設される】。そうりつされる【創立される】。じゅりつされる【樹立される】
être fondé, être établi
establecer, fundar
تُؤسَّس جماعة
баг байгуулагдах, бүлэг байгуулагдах
được sáng lập
ถูกสร้าง, ถูกก่อตั้ง, ถูกสถาปนา
didirikan baru, dibentuk baru, dibangun baru
создаваться; основываться
• For a new organization to be established.団体が新しく作られること。(Organisation) Être nouvellement créé.Crearse una nueva organización.تُنْشَأ جماعةٌ من جديدٍшинээр баг байгуулагдах.Tổ chức được tạo mới.กลุ่มได้ถูกสร้างขึ้นมาใหม่ organisasi dibuat baruВозводиться заново (об организации, сообществе, ассоциации и т.п.).
• 단체가 새로 만들어지다.

8. 창립되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be founded; be established
そうりつされる【創立される】。せつりつされる【設立される】
être fondé, être créé, être établi
establecer, fundar
يُؤسَّس
үндэслэн байгуулагдах, үүсгэн байгуулагдах
được sáng lập, được thành lập
ถูกก่อตั้ง, ถูกสถาปนา
didirikan baru, dibangun baru, dibentuk baru
создаваться; основываться
• For a new company, institution, organization, etc., to be set up.機関や団体などが新たに作られ、建てられる。(institution ou organisation) Être nouvellement érigé.Ser creada y establecida una nueva entidad u organización.تُؤسَّس مؤسسة أو جماعة أو غيرهما من جديدбайгууллага болон бүлэг зэрэг шинээр босгогдон байгуулагдах.Cơ quan hay tổ chức... được tạo dựng mới.กลุ่ม องค์กร หรือสิ่งอื่น ถูกสร้างขึ้นโดยถูกก่อตั้งขึ้นใหม่instansi atau organisasi dsb dibuat atau didirikan baru Возводиться заново (об организации, сообществе, ассоциации и т.п.).
• 기관이나 단체 등이 새로 만들어져 세워지다.

9. 창설되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be founded; be established
そうせつされる【創設される】
être institué, être instauré, être fondé, être créé
establecer, fundar
يُؤسَّس
үндэслэн байгуулагдах, үүсгэн байгуулагдах
được thành lập, được sáng lập
ถูกก่อตั้ง, ถูกสถาปนา
didirikan, dibentuk, dibangun
создаваться; основываться
• For a new company, institution, organization, etc., to be set up.機関や団体などが初めて作られたり建てられたりする。(Organe, organisation, etc.) Être créé ou établi pour la première fois.Crear o formar por primera vez una entidad o una organización. تُنشأ أو يُؤسَّس مؤسسة أو جماعة أو غيرهما لأول مرّةбайгууллага, бүлэг зэрэг анхлан босгогдон байгуулагдах.Cơ quan hay tổ chức... lần đầu tiên được tạo ra hoặc được dựng lên.กลุ่มหรือองค์กร เป็นต้น ถูกสร้างหรือก่อตั้งขึ้นมาเป็นครั้งแรก instansi atau organisasi dsb dibuat atau didirikan untuk pertama kalinya Возводиться заново (об организации, сообществе, ассоциации и т.п.).
• 기관이나 단체 등이 처음으로 만들어지거나 세워지다.

10. 창시되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be founded; be established
そうしされる【創始される】
être créé, être instauré, être fondé
fundar, iniciar, establecer
يُؤسَّس
анхлан эхлэх, үүсэх, үндэслэгдэх
được sáng tạo, được khởi xướng
ถูกริเริ่ม, ถูกสร้าง
ditemukan, dibuat, didirikan
начинаться; создаваться; основываться
• For a new task, idea, theory, etc., to be begun or asserted.物事が始められるか思想や学説などが最初に主張される。(Affaire, Idée, théorie) Être commencé ou présenté pour la première fois.Crear o comenzar por primera vez un hecho, una ideología o una teoría.يُبدأ أو يُؤسَّس أمر ما أو أيديولوجية ما أو نظرية ما، أو غيرها لأول مرةямар нэгэн зүйл, үзэл санаа, онол зэрэг анх эхлэн үүсгэгдэх.Tư tưởng, học thuyết hay việc nào đó được bắt đầu hoặc được lập ra lần đầu tiên.เรื่องใด ความคิดใดหรือหลักวิชาการใด เป็นต้น ได้ถูกเสนอหรือได้เริ่มต้นเป็นครั้งแรก suatu hal atau pandangan, teori dsb dimulai atau dibuat untuk pertama kaliВпервые быть основанным (о каком-либо деле, идее, теории и т.п.).
• 어떤 일이나 사상, 학설 등이 처음 시작되거나 내세워지다.

11. 탄생되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be established; be founded
たんじょうする【誕生する】。たんじょうされる【誕生される】。ほっそくする【発足する】
se produire, se créer
surgir, aparecer, establecer, fundar, nacer
يتولّد، يُنشأ
үүсэх, бий болох
được sinh ra, được ra đời
เกิด, ถูกเกิดขึ้น, บังเกิดขึ้น, มีขึ้น, ปรากฏขึ้น
lahir, berdiri
появляться; учреждаться; образовываться
• For an institution, organization, system, etc., to be created.機関や組織、制度などが新しくできる。(Établissement, organisation, institution,etc.) Apparaître.Crear nuevamente una entidad, una organización o un sistema.تُنشأ مؤسسة أو منظمة أو نطام أو غيرها من جديدٍбайгууллага, бүлэг, тогтолцоо мэт зүйл шинээр үүсч бий болох.Cơ quan hay tổ chức, chế độ mới xuất hiện.หน่วยงาน องค์กร ระบบ เป็นต้น เกิดขึ้นใหม่lembaga atau organisasi, sistem, dsb baru terbentukСоздаётся новое предприятие, организация, система и т.п.
• 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.

12. 탄생하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be established; be founded
たんじょうする【誕生する】。ほっそくする【発足する】
apparaître, éclore, naître
surgir, aparecer, establecer, fundar, nacer
يٌنشئ
байгуулагдах, үүсэх
ra đời, khai sinh
เกิด, เกิดขึ้น, บังเกิดขึ้น, มีขึ้น, ปรากฏขึ้น
lahir, berdiri
возникнуть; установиться
• For an institution, organization, system, etc., to be created.機関や組織、制度などが新しくできる。(établissement, structure, institution, etc.) Se créer.Crear nuevamente una entidad, una organización o un sistema.يٌنشئ مؤسسة أو منظمة أو نظاما وغيره من جديدбайгууллага, систем, тогтолцоо зэрэг шинээр үүсэх.Cơ quan hay tổ chức, chế độ mới xuất hiện.หน่วยงาน องค์กร ระบบ เป็นต้น เกิดขึ้นใหม่lembaga, organisasi, perkumpulan, dsb baru munculОсноваться (о каком-либо учреждении, новой организации и т.п.).
• 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.

be founded on

1. 기초하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be based on; be founded on
もとづく【基づく】
se baser sur
basarse, fundarse, apoyarse
يقوم على
үндэслэх, суурилах
căn cứ vào, dựa trên
วางฐาน, สร้างพื้นฐาน, สร้างหลัก
berdasarkan, berbasiskan
класть в основу; основной
• To be based on something.土台にする。Se fonder sur quelque chose.Establecer las bases. يتأسّس علىэх үндэс болгох.Đặt nền tảng. วางพื้นฐานmeletakkan dasarСтавить в основу.
• 바탕을 두다.

2. 입각하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be based on; be founded on; be grounded on
もとづく【基づく】。ふまえる【踏まえる】
se fonder, se baser
fundamentar, basar, fundar
يقوم على
үндэслэх, суурилах
đặt cơ sở, đặt nền móng
ยื่นหลักฐาน, ตั้งอยู่บน(หลักการ), มีพื้นฐานอยู่บน
mendasarkan
опираться
• To support a certain position on the basis of a certain fact, point of view, etc.ある事実や主張などに根拠を置いて、その立場を支持する。Soutenir une position sur la base d'un fait, d'un argument, etc.Apoyar algo a base de cierto hecho o argumento.ينبني على حقيقة ما أو رأي ما أو غيرها ويؤيّد موقفهاямар нэгэн бодит баримт, бодол санаанд тулгуурлан уг байр суурийг дэмжих.Đặt căn cứ vào sự thật hay chủ trương nào đó rồi ủng hộ lập trường ấy. มีหลักฐานความจริงหรือการยืนยันบางอย่างไว้แล้วสนับสนุนสถานการณ์นั้น ๆmenempatkan bukti dan menyatakan posisi pada suatu fakta atau anggapanПодтверждать какими-либо доказательствами, фактами и т.п. собственное мнение или какое-либо утверждение.
• 어떤 사실이나 주장 등에 근거를 두고 그 입장을 지지하다.

be found out

1. 풀리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be solved; be found out
とける【解ける】
solucionarse, resolverse
ينحلّ
тайлагдах
được giải đáp, được giải mã, được giải tỏa
ถูกแก้, ทำให้คลี่คลาย
terpecahkan, terselesaikan
• For an unknown fact to be known, or for a difficult problem to be solved.知らなかったことが分かるようになるか、難問が解決される。(Problème complexe ou que l'on ignore) Être connu ou résolu.Conocerse algo que se desconocía o resolverse algún problema difícil. يتعرّف على ما لا يعرف أو تُحلّ مشكلة صعبةмэдэхгүй байсан зүйлээ мэдэж авах ба хэцүү бэрх асуудал шийдэгдэх.Được biết cái không biết hoặc vấn đề khó được giải quyếtได้รับรู้ในสิ่งที่ไม่รู้ หรือปัญหายากได้ถูกแก้ไขmenjadi tahu akan hal yang tadinya tidak diketahui atau suatu masalah yang sulit terpecahkanУзнавать то, о чём не знал или разрешать трудную проблему.
• 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.

2. 풀어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be resolved; be found out
とける【解ける】。かいめいされる【解明される】。かいしょうされる【解消される】
resolverse, solucionarse
ينحلّ
тайлагдах, илрэх
được giải quyết, được tháo gỡ
ถูกแก้ไข, ถูกเปิดเผย
terpecahkan, terkuak, menjadi jelas, menjadi terang
разрешаться; разгадываться
• For a difficult problem or complicated incident to be handled, or for its answer to be found out.難しい問題や複雑な事柄が明らかになるか、解決される。(Problème difficile ou complexe) Être connu ou résolu.Descubrirse o solucionarse algún problema difícil o asunto complicado.تنكشف مشكلة صعبة أو موضوع معقّد، أو يحلّхэцүү асуулт, төвөгтэй явдал зэрэг илрэх буюу шийдэгдэх.Vấn đề khó hoặc việc phức tạp được làm sáng tỏ hoặc được giải quyếtเรื่องที่ยากลำบากหรือปัญหาอันสับสน เป็นต้น ได้ถูกเปิดเผยหรือถูกแก้ไขmasalah sulit atau hal memusingkan terkuak atau terselesaikanРешаться (о незнакомой или сложной задаче) или находиться (об ответе на неё).
• 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.

be fractionized

1. 세분되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be subdivided; be fractionized
さいぶんされる【細分される】
se morceler, se fractionner, se subdiviser
dividirse en segmentos
يُقسّم ، مقسّم ، مجزّأ
нарийн хуваагдах, ангилагдах
được chia nhỏ, được tách nhỏ
ถูกแบ่งละเอียด, ถูกจำแนกอย่างละเอียด, ถูกแยกย่อย, ถูกแยกย่อย
dibagi, difraksi, diperinci, dipecah
разделяться; дробиться
• To be divided or separated into small parts. 複数のものに細かく分けられたり切られる。Être divisé en plusieurs parties détaillées ou en petites parties.Dividirse o cortarse en segmentos. يتم تقسيم شيء إلى أشياء كثيرة بشكل مفصل أو تقطيعه إلى قطع صغيرةолон хэсэг болон нарийвчлан хуваагдах буюу жижиглэн ялгагдах.Được chia thành nhiều cái một cách chi tiết hoặc được tách nhỏ.ถูกแบ่งให้เป็นหลาย ๆ ส่วนอย่างละเอียดหรือถูกแยกให้เป็นส่วนเล็ก ๆterbagi dengan rinci atau terpotong kecil ke dalam beberapa Расчленяться на мелкие части или размельчаться.
• 여럿으로 자세히 나뉘거나 잘게 갈라지다.

2. 세분화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be subdivided; be fractionized
さいぶんかされる【細分化される】
être subdivisé
dividirse en segmentos
يُقسّم ، مقسّم ، مجزّأ
нарийн хуваагдах, ангилагдах
được chi tiết hoá
ถูกแบ่งละเอียด, ถูกจำแนกอย่างละเอียด, ถูกแบ่งย่อย, ถูกจำแนกย่อย, ถูกแยกย่อย
terbagi, terperinci, terfraksi, terpotong kecil
разделяться; дробиться
• To be divided or separated into small parts. 複数のものに細かく分けられる。Être divisé en plusieurs parties détaillées ou en petites parties.Dividirse o cortarse en segmentos. يتم تقسيم شيء إلى أشياء كثيرة بشكل مفصلолон хэсэг болон нарийвчлан хуваагдах.Được chia thành nhiều cái một cách chi tiết.ถูกแบ่งให้เป็นหลาย ๆ ส่วนอย่างละเอียด terbagi dengan rinci ke dalam beberapa bagian Размельчаться на мелкие части.
• 여럿으로 자세히 나누어지다.

be fraught with

서리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be fraught with; be filled with
おびる【帯びる】。こもる【籠る】。ふくむ【含む】
avoir l'air de, se manifester, laisser paraître, être couvert (d'ombre), trahir (la joie)
denotar, mostrar, señalar, revelar
يغشى
хурах, шингэх
bao phủ, bao trùm
หดหู่, ซึมเศร้า, เศร้าหมอง
merayap, merebak, merasuk
наполняться
• For certain energy to be felt in a place.ある気運がにじんで現れる。(Air) S'imprégner et apparaitre.Manifestarse cierta atmósfera.يظهر ويغشي أثرٌ ماямар нэгэн уур амьсгал шингэж харагдах.Không khí nào đó dần lan tỏa.ความรู้สึกใด ๆ ซึมเข้าและปรากฏออกมาsuatu energi merayap munculВыражаться, пропитавшись чем-либо (о какой-либо энергии, настроении, признаке).
• 어떤 기운이 스미어 나타나다.

be free

1. 벗어나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be released from; be free
かいほうされる【解放される】
escaparse, librarse, huirse
يتحرر من
салах, чөлөөлөгдөх
thoát khỏi
หลุดพ้น, พ้น, พ้นจาก
lepas, keluar, kabur
изменять социальное положение
• To be released from a fixed social status, etc.決まった身分などから自由になる。S'échapper d'une classe sociale déterminée.Salirse de su establecida posición social.يخرج من مكانة اجتماعية محددة وإلخтогтоосон зэрэг дэвээс чөлөөлөгдөх.Tránh được thân phận... đã định.พ้นจากสถานภาพที่ถูกกำหนดไว้melarikan diri dari identitas dsb yang ditentukan Избавляться от установленного социального положения.
• 정해진 신분 등을 면하다.

2. 비다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

have; spare; be free; be available
てがあく・てがすく【手が空く・明く】
être libre
estar libre
يفضَى
зав гаргах, завтай байх
trống, rảnh
มีเวลา, ว่าง, ฟรี
kosong, luang
свободный
• To have time to spare.暇ができる。Avoir du temps.Tener tiempo.يوجد وقتцаг зав гарах.Thời gian còn lại.มีเวลา เหลือwaktu tersisa Располагающий временем.
• 시간이 남다.

be freed

1. 풀려나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be released; be freed
かいほうされる【解放される】。しゃくほうされる【釈放される】。ときはなたれる【解き放たれる】
être libéré, être relâché
ser puesto en libertad, ser liberado
يتحرّر
гарах, тавигдах, мултрах
được giải thoát, được thoát khỏi
ปลดปล่อย, หลุดพ้น, ปลดแอก
terbebaskan
выпускаться; освобождаться
• To be placed in a free state, out of a suppressed state.束縛されている状態から抜け出し、自由になる。Se sortir d'un état d'oppression et devenir libre.Liberarse de un estado reprimido.يتخلّى عن حالة مضغوطة ويصبح في حالة حرّةхоригдсон байдлаас мултран гарч эрх чөлөөтэй болох.Thoát ra khỏi trạng thái đang bị gò ép và trở thành trạng thái tự do.กลายเป็นสภาพอิสระโดยหลุดพ้นจากสภาพที่เคยได้รับการกดดัน keluar atau bebas dari kondisi yang tertekanСтановиться свободным, избавляться от стеснения, давления.
• 억눌려 있던 상태에서 벗어나 자유로운 상태가 되다.

2. 풀려나오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be released; be freed
かいほうされる【解放される】。しゃくほうされる【釈放される】。ときはなたれる【解き放たれる】
être libéré, être relâché
ser puesto en libertad, ser liberado
يتحرّر
гарч ирэх, тавигдан гарах, мултран гарах
được giải thoát khỏi, được giải phóng khỏi
ปลดปล่อย, หลุดพ้น, ปลดแอก
terbebaskan
выпускаться; освобождаться
• To come out as a free person, from a suppressed state.束縛されている状態から抜け出し、自由になって出る。Se sortir d'un état d'oppression et devenir libre.Liberarse de un estado reprimido y salir en estado de libertad. يتخلّى عن حالة مضغوطة ويخرج عنها بحالة حرّةхоригдсон байдлаас мултран гарч эрх чөлөөтэй болж гарч ирэх.Ra khỏi trạng thái đang bị gò ép, trở thành trạng thái tự do và thoát ra. เป็นสภาพอิสระแล้วออกมา โดยหลุดพ้นออกมาจากสภาพที่เคยได้รับการกดดัน keluar atau menjadi bebas dari kondisi yang tertekanСтановиться свободным, выходить на свободу, избавляться от стеснения, давления.
• 억눌려 있던 상태에서 벗어나 자유로운 상태가 되어서 나오다.

3. 풀리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be freed
とける【解ける】。かいじょされる【解除される】
desregularse, levantarse, desactivarse
يتحرّر
цуцлагдах
được tháo bỏ, được dỡ bỏ
คลาย, ถูกยกเลิก
bebas, terbebas, dihapus, ditiadakan
• For what has been banned, limited, etc., to be made free.禁止されたり制限されたりしていたものが自由になる。(Chose interdite ou limitée) Être libéré.Levantarse alguna prohibición o restricción. يتحرّر شيء ممنوع أو محدودхориотой ба хориглож байсан зүйлс чөлөөтэй болох.Cái bị cấm hoặc bị hạn chế trở nên tự do.สิ่งที่ถูกห้ามหรือถูกจำกัดได้เป็นอิสระ hal yang dulu dilarang atau dibatasi menjadi bebasЗапрещённое или ограниченное становится свободным.
• 금지되거나 제한된 것이 자유롭게 되다.
be released; be freed
放たれる【放たれる】。はなされる【放される】。かいほうされる【解放される】
être relâché
liberarse
يتحرّر
алдрах
được thả
ถูกปล่อย, ถูกทำให้เป็นอิสระ
terbebas, terlepas
• For an animal that has been locked up or caught to get free.閉じ込められたり束縛されていた人や動物などが自由になる。(Animal que l'on avait enfermé ou attrapé) Être libéré.Ponerse en libertad alguien o algo que está encerrado o capturado. يتحرّر حيوان محبوس أو مصطادбарьж хорьсон амьтан чөлөөтэй болох.Động vật bị nhốt hoặc bị giam giữ được tự do.สัตว์ที่ถูกจับหรือถูกกักขังไว้ได้เป็นอิสระ hewan yang ditangkap atai dikurungkan menjadi bebasЗаключенное или пойманное животное становится свободным.
• 가두어 놓거나 잡아 놓은 동물이 자유롭게 되다.

4. 풀어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be freed
とける【解ける】。かいじょされる【解除される】
desregularse, permitirse, levantarse, desactivarse
يُسمح، يُقبل
тавигдах, тайлагдах
được tháo gỡ, được rỡ bỏ
ถูกผ่อน, ถูกลดหย่อน
dibebaskan, diizinkan
выпускаться; освобождаться
• For what has been banned, limited, etc., to be allowed and accepted.ある物事に関する禁止・制限措置が取り消され、受け入れられる。(Chose interdite, limitée, etc.) Être autorisé et accepté.Permitirse algo que estaba prohibido o restringido.يُسمح شيء ممنوع أو محدود إلخ ويُقبلхорьсон буюу хязгаарласан зүйл хүлээн зөвшөөрөгдөх.Cái bị hạn chế hoặc bị cấm chỉ được cho phép và được đón nhận.สิ่งที่ถูกจำกัดหรือถูกห้าม เป็นต้น ได้รับการอนุญาตและยอมรับsesuatu yang terlarang atau terbatas dsb diizinkan atau diterimaОсвобождаться от запретов или ограничений.
• 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.

be free from

헤어나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

escape; be free from; flee from
きりぬける【切り抜ける】。のりきる【乗り切る】。こくふくする【克服する】
échapper à, se tirer de
escapar, huir de, librarse de
يتبرّأ من
туулж гарах, гэтлэх
thoát khỏi, tránh
หลุดออก, หลุดพ้น, พ้นออก, ลอดพ้น, ลอดออก
keluar dari, melepaskan diri
выходить; выбираться
• To get out of a difficult and tough situation.困難な状況から抜け出る。Se sortir d'une situation difficile et dure.Salir de una situación difícil y dura.يتبرَّأ من موقف صعبхүнд хэцүү нөхцөл байдлаас гарах.Thoát khỏi tình huống khó khăn và vất vả.หลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากและลำบากkeluar dari kondisi sulit dan melelahkanПреодолевать тяжёлую и сложную ситуацию.
• 어렵고 힘든 상황에서 벗어나다.

Idiombe freezing to death

관용구얼어 죽을

be freezing to death
凍え死にする。とんでもない
bien que je doive mourir gelé
morir congelado
үхсэн хойноо
(đóng băng chết)
(ป.ต.)แข็งจะตาย ; ไม่เข้ากัน, ไม่ถูกกัน
• To be nonsensical.全く理に適わない。Qui n'est pas fondé sur la raison.Que no coincide para nada con la lógica.أن يكون غير مطنقي أبداерөөсөө ч ёс зүйд нийцэхгүй. Hoàn toàn không hợp lẽ phải.ไม่ตรงกับหลักการเลยyang tidak sesuai sama sekali dengan prinsipАбсолютно не соответствующий здравому смыслу.
• 전혀 이치에 맞지 않는.

be fretful

1. 노심초사하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be fretful; be on pins and needles; be nervous
しょうしする【焦思する】。しょうりょする【焦慮する】
s'inquiéter, se faire du souci
estar muy preocupado, estar nervioso
يقلق كثيرا
ихэд шаналах, ихэд санаашрах
lao tâm khổ tứ
วิตก, วิตกกังวล, กังวล, เป็นห่วง
khawatir, cemas
Бояться; опасаться; волноваться
• To be worried so much and suffer from anxiety about something.とても気を使い、心配して気をもむ。S'inquiéter et se tourmenter pour quelqu'un ou quelque chose auquel on attache beaucoup d'importance.Estar muy obsesionado con las preocupaciones. يتعرّض لإرهاق ذهني ولقلق شديدихэд сэтгэл зовниж, шаналах.Rất lưu tâm, lo lắng và ưu phiền.ทำให้กังวลใจ เป็นห่วง ใส่ใจมากsangat risau, khawatir, dan cemasОчень сильно переживать, беспокоиться, тревожиться.
• 몹시 마음을 쓰며 걱정하고 애를 태우다.

2. 칭얼거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whine; moan; be fretful
むずかる
marmonner, grogner, ronchonner, se plaindre
gimotear, lloriquear
يبكي بِإلْحَاح، يئن
гонгинох, гоншигнох, гаслах, гаслан энэлэх
lải nhải, cằn nhằn
งอแง, รบเร้า, ออดอ้อน
menggerutu, mengeluh, bersungut-sungut
ворчать; бормотать
• To mumble or pester repeatedly, due to a discomfort and dislike.体の具合か機嫌が悪くなり、癇癪を起こしてしきりにぶつぶつ言ったり駄々をこねる。Murmurer ou demander quelque chose en continu en s'énervant en raison d'une gêne physique ou par mécontentement.Expresar irritación por alguna molestia física o por disgusto y murmurar e insistir al mismo tiempo.يظهر نوبة الغضب ويغمغم أو يُلِحّ مرارا وتكرارا بسبب عدم الراحة أو عدم الإعجابбие нь тавгүй юмуу сэтгэлд нийцэхгүйгээс уцаарлаж ундууцан байнга үглэж янших.Bực dọc và cứ làu bàu hay rên rỉ vì cơ thể khó chịu hay không hài lòng.แสดงอาการหงุดหงิดเพราะไม่ถูกใจหรือลำบากกายและบ่นพึมพำหรือรบเร้าอยู่เรื่อย ๆ terus-menerus menggerutu dan mengeluh sambil mengungkapkan kekesalan karena tubuh merasa tidak nyaman atau tidak berkenan di hatiЖаловаться или капризничать, проявляя недовольство из-за дискомфорта в теле или от того, что что-либо не по душе.
• 몸이 불편하거나 마음에 들지 않아 짜증을 내며 자꾸 중얼거리거나 보채다.

3. 칭얼칭얼하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whine; moan; be fretful
むずかる
marmonner, grogner, ronchonner, se plaindre
gimotear, lloriquear
يبكي بِإلْحَاح، يئن
гонгинох, гоншигнох, гаслах, гаслан энэлэх
lải nhải, cằn nhằn, nhăn nhện
บ่นพึมพำ, ออดอ้อน, งอแง, รบเร้า
menggerutu, mengeluh, bersungut-sungut
ворчать; бормотать
• To mumble or pester repeatedly, due to a discomfort and dislike.体の具合か機嫌が悪くなり、癇癪を起こしてしきりにぶつぶつ言ったり駄々をこねる。Murmurer ou demander quelque chose en s'énervant sans cesse en raison d'une gêne physique ou par mécontentement.Expresar irritación por alguna molestia física o por disgusto, y murmurar e insistir al mismo tiempo.يُظهر نوبة الغضب ويغمغم أو يُلِحّ مرارا وتكرارا بسبب عدم الراحة أو عدم الإعجابбие нь тавгүй юмуу сэтгэлд нийцэхгүйгээс уцаарлаж ундууцан байнга үглэж янших.Làu bàu hay rên rỉ bực dọc vì cơ thể khó chịu hay không hài lòng. แสดงอาการหงุดหงิดเพราะไม่ถูกใจหรือลำบากกายและบ่นพึมพำหรือรบเร้าอยู่เรื่อย ๆ menggerutu dan mengeluh sambil terus-menerus mengungkapkan kekesalan karena tubuh merasa tidak nyaman atau tidak berkenan di hatiПостоянно жаловаться или капризничать, проявляя недовольство из-за дискомфорта в теле или от того, что что-либо не по душе.
• 몸이 불편하거나 마음에 들지 않아 자꾸 짜증을 내며 중얼거리거나 보채다.

be frightened

1. 기절초풍하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frightened; be shocked; be astounded
びっくりぎょうてんする【びっくり仰天する】。きょうがくする【驚愕する】
être grandement étonné, être très surpris, être ébahi, être stupéfait, être stupéfié
espantarse, alarmarse, quedarse yerto
يُصعق
ухаан алдаж унах дөхөх
thất kinh hồn vía, hồn bay phách tán
ตกใจจนแทบเป็นลม, ตกใจจนแทบสิ้นสติ
terperangah, terperanjat, terkejut
поразиться; быть потрясённым; сильно удивиться; быть изумлённым
• To be surprised or shocked to the point of losing consciousness and collapsing. 気を失って倒れるほどひどく驚く。Être extêmement étonné à s'en évanouir.Asustarse enormemente como si se desmayara tras perder el conocimiento. يندهش بشدة لدرجة أن يسقط ويفقد الوعيухаан алдаж унамаар хэтэрхий их гайхах.Kinh ngạc đến mức mất tinh thần và quỵ ngã.ตกใจอย่างรุนแรงจนแทบเป็นลมสิ้นสติ terkejut sampai kehilangan kesadaran dan pingan Быть потрясённым практически до потери сознания или обморока.
• 정신을 잃고 쓰러질 만큼 심하게 놀라다.

2. 놀라워하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be surprised; be frightened
おどろく【驚く】。びっくりする。かんたんする【感嘆する】。かんしんする【感心する】
s'étonner, être surpris, être étonné, être stupéfait, être saisi de frayeur, s'effrayer de, s'épouvanter de, être pris de terreur
sorprenderse, asombrarse
يندهش
цочирдох, гайхширах
ngạc nhiên, sửng sốt, kinh ngạc
ตกใจ, ตกตะลึง, หวาดกลัว, ประหลาดใจ
terkejut, kaget
удивляться; пугаться
• To be excited or amazed by something unexpected, remarkable, or horrible. あることが意外だったり優れたり怖かったりして、不思議に思ったり興奮したりする。Considérer quelque chose comme extraordinaire car imprévu, remarquable ou terrifiant, ou s'exciter pour cette raison.Exaltarse o emocionarse ante un hecho inesperado, magnífico o temible. 　يشعر بالمفاجأة أو التوتّر أو الروعة أو الخوف أو التعجّب أو الإثارة بشأن أمر ما ямар нэг зүйл санамсаргүй, агуу мундаг, аймаар, сонин хачинд тооцогдох юмуу цочирдох.Lấy làm kì lạ hoặc hưng phấn vì việc nào đó bất ngờ, tuyệt vời hoặc đáng sợ.เรื่องใด ๆ เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด ยอดเยี่ยม น่าหวาดกลัว จนรู้สึกน่าประหลาดใจหรือตื่นเต้น berdebar karena suatu hal mengejutkan atau luar biasa, terkejut atau tidak tenang karena ketakutan Приходить в волнение или удивляться по причине какого-либо неожиданного, выдающегося или страшного события.
• 어떤 일이 뜻밖이거나 훌륭하거나 무서워서 신기하게 여기거나 흥분하다.

3. 소스라치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frightened
ぎょうてんする【仰天する】。びっくりする
tressaillir, sursauter, tressauter
espantarse, asustarse
يندهش ، يدهش ، يتعجّب
цочин давхийх, айн давхийх
hoảng sợ, run sợ, run bắn
ตระหนกตกใจ, หวาดผวา, ตกใจ, ตื่นเต้นตกใจ
terperangah, terperanjat, terkejut
вздрогнуть от испуга
• To shake one's body because one is terrified.びっくりして体を震わせる。Avoir un brusque tremblement du corps sous l'effet d'une surprise.Moverse el cuerpo como si temblara por asustarse mucho.يحرّك جسمه كأنّه يرتجف فجأة وهو مندهشاайж цочин гэнэт бие чичрэх мэт хөдлөх.Giật mình và bỗng nhiên rùng mình như thể run rẩy. ขยับเขยื้อนเหมือนตัวสั่นอย่างกะทันหันเพราะสะดุ้งตกใจtiba-tiba terkejut sehingga bergerak seperti gemetarДёрнуться всем телом, внезапно испугавшись.
• 깜짝 놀라 갑자기 몸을 떨듯이 움직이다.

4. 졸다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be scared; be frightened
びびる
se sentir gêné, se contracter, être intimidé, avoir le moral bas
achicarse
يخاف
агших
cúm rúm
(ใจ)ฝ่อ, (ใจ)เสีย, หมดกำลังใจ, ขวัญหนีดีฝ่อ
menciut
трусить
• (slang) To get intimidated or overwhelmed in the face of something frightening or powerful.怖い対象や力の強い対象の前で、怖がったり気後れしたりする。(familier) Avoir peur et ne pas se sentir à l'aise devant quelqu'un ou quelque chose qui est effrayant.ou plus puissant.(VULGAR) No poder expresarse bien o tener temor ante algo o alguien fuerte o que genera miedo.(عاميّة) يشعر بالخوف أو يفقد الشجاعة أمام شيء مخيف أو شيء قويّ(басамж.) аймаар ба хүчтэй зүйлийн өмнө айн сандарч, сүр хүч дарагдах.(cách nói thông tục) Không thể tỏ dũng khí hoặc thấy sợ hãi trước đối tượng có sức mạnh hoặc đáng sợ.(อย่างธรรมดา)กลัวหรือใจฝ่อต่อหน้าสิ่งที่มีกำลังหรือน่ากลัว(bahasa kasar) ketakutan atau tidak dapat mengeluarkan energi karena takut atau di depan lawan yang kuat(прост.) Терять уверенность, силы, испытывать страх перед кем-либо сильным или пугающим.
• (속되게) 무섭거나 힘이 센 것 앞에서 겁을 먹거나 기를 펴지 못하다.

5. 졸아들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be scared; be frightened
ちぢこまる【縮こまる】。いしゅくする【萎縮する】
se contracter, être intimidé
contraerse
салгалах, чичрэх
co thắt lại
ฝ่อ, เกร็ง, กลัว ๆ กล้า ๆ, สั่นกลัว
menciut
сокращаться; сжиматься; зажиматься; съёжиться
• To be overwhelmed after getting overpowered by a certain energy.相手の勢いに圧倒されて心がひるむ。(Cœur) Être oppressé par une force et ne pas pouvoir se manifester librement.No poder expresarse emocionalmente al sentir la presión de algo o alguien.يفقد الشجاعة لأنّ فكرته مضغوطة من قوة ماямар нэгэн хүчинд дарагдан сэтгэл тэнэгэр байж үл чадах.Tâm trí bị một sức mạnh nào đó đè nén nên trở nên không thể thoải mái được.จิตใจถูกกดทับด้วยแรงใด ๆ แล้วกลายเป็นกำลังใจหดหู่hati tertekan karena suatu kekuatan sehingga menjadi menciutПодавляться под воздействием какой-либо силы и потерять возможность чувствовать свободу духа.
• 마음이 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 되다.

6. 질리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frightened; be terrified
あきれる【呆れる】。おぼえる【怯える】。こりる【懲りる】
se démoraliser, se décourager, se rebuter
acobardarse, palidecer
يذعر، يتخوّف، يتبرّم
мэл гайхах, алмайрах
chán ngấy, chán ghét, khiếp hãi
ตกตะลึง, ตกตะลึงพรึงเพริด
tercengang, terguncang, terkejut
разочароваться (в ком-либо); терять веру
• To be dumbfounded or unnerved because one is surprised or scared.驚きや恐怖のため、あっけにとられたりくじけたりする。Avoir le courage ou l'énergie abattu suite à une surprise ou à une frayeur.Quedar sin fuerza o sin palabras por susto o miedo.ينبهت لأنه اندهش وتخوّفцочих юмуу айж хэлэх үггүй болох буюу хүч тамир тасрах.Ngạc nhiên hoặc sợ hãi đến mức kinh ngạc hay không còn cảm thấy hứng thú nữa.เรี่ยวแรงที่ถูกตัดทอนไปหรือกำลังใจถูกกีดขวางเนื่องจากตกใจหรือกลัวkaget atau takut sehingga tercengang atau patah semangatПриходить в замешательство или терять силу духа от испуга или страха.
• 놀라거나 무서워서 기가 막히거나 기운이 꺾이거나 하다.

be frightened out of one's wits

혼비백산하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be scared to death; be frightened out of one's wits
びっくりぎょうてんする【びっくり仰天する】。たまげる【魂消る】。おったまげる【押っ魂消る】
s'étonner extrêmement, se frapper extrêmement
asustarse a muerte
يخاف خوفا شديدا من
сүнс зайлах
hồn xiêu phách lạc, hồn vía phách tán
ขวัญกระเจิดกระเจิง, ขวัญหายกระเจิดกระเจิง
kucar-kacir, gempar
растеряться; потерять дар речи; быть ошеломлённым; испугаться до смерти
• To literally mean that souls scatter in all directions; to lose one's consciousness from fright.魂魄があちこちに散らばるという意味で、あまりにも驚いて正気を失う。 Perdre ses esprits en raison d'une surprise extrême.Expresión que literalmente significa que el alma se dispersa en todas las direcciones, y que significa perder la conciencia por gran susto. كلمة تعني أن تكون الروح مُشَتَّتة هنا و هناك، ويندهش و يفقد الوعي من فرط المفاجأةсүнс нь ийш тийшээ тарах гэсэн утгаас үүдэлтэй, ихэд цочирдож ухаан санаагаа алдах.Vô cùng hoảng hốt đến mức không còn biết gì nữa, giống như hồn vía bị tan tác mọi nơi.สติหลุดหายไปเนื่องจากตกใจมากซึ่งเป็นคำที่ออกมาจากความหมายว่าดวงวิญญาณกระจัดกระจายไปทางโน้นทีทางนี้ที roh sangat terkejut sehingga kehilangan kesadaran sebagai arti rohnya terhampar di sana siniПоразиться от сильного испуга, выражение, буквально означающее, что моральный дух разбрёлся по разным местам.
• 혼백이 이곳저곳으로 흩어진다는 뜻에서 나온 말로, 매우 놀라서 정신을 잃다.

be frisky

1. 촐랑거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

clown around; be frisky
でしゃばる【出しゃばる】
faire le clown, faire le pitre, faire le bouffon
comportarse frívolamente
يتصرّف عابثاً
савсганах, далдганах
bắng nhắng, lấc cấc
หลุกหลิก ๆ, กระโดกกระเดก, เป็นม้าดีดกระโหลก, ลุกลี้ลุกลน
berulah, melompat-lompat, bergerak-gerak
• To repeatedly behave lightly, carelessly, and frivolously.軽はずみでおっちょこちょいに振る舞う。Se conduire continuellement de manière frivole sans précaution.Actuar descuidadamente y sin consideración. يتصرّف عابثاً بشكل خفيف ومتكرّرхөнгөмсөг, сэрэмжгүйгээр байнга савсалзах.Cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọcซุกซนบ่อย ๆ อย่างเบาๆ และไม่มีความระมัดระวังterus berulah tanpa hati-hatiЛегко, неосторожно, нехорошо вести себя.
• 가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.

2. 촐랑이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

clown around; be frisky
でしゃばる【出しゃばる】
faire le clown, faire le pitre, faire le bouffon
comportarse frívolamente
يتصرّف عابثاً
сагсганах, далдганах
bắng nhắng, lấc cấc
หลุกหลิก, กระโดกกระเดก, เป็นม้าดีดกระโหลก
bertindak sembrono, bertingkah seenaknya
быть несерьёзным; быть легкомысленным
• To repeatedly behave lightly, carelessly, and frivolously.軽はずみでおっちょこちょいに振る舞い続ける。Se conduire continuellement de manière frivole sans précaution.Actuar descuidadamente y sin consideración. يتصرّف عابثاً بشكل خفيف ومتكرّرанхаарал болгоомжгүй, хөнгөн хуумгай зан байн байн гаргах.Cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọcซุกซนบ่อย ๆ โดยไม่มีความระมัดระวังและเบาterus bertindak sembrono dengan ringan dan tanpa hati-hatiВести себя невнимательно, легко.
• 가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.

3. 촐랑촐랑하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

clown around; be frisky
でしゃばる【出しゃばる】
faire le clown, faire le pitre, faire le bouffon
comportarse frívolamente
يتصرّف عابثاً
сагсалзах, далдганах, онгирох
bắng nhắng, lóc chóc
หลุกหลิก, กระโดกกระเดก, เป็นม้าดีดกระโหลก
berkelakuan sembrono
быть несерьёзным; быть легкомысленным
• To repeatedly behave lightly, carelessly, and frivolously.軽はずみでおっちょこちょいに振る舞い続ける。Se conduire continuellement de manière frivole sans précaution.Actuar descuidadamente y sin consideración. يتصرّف عابثاً بشكل خفيف ومتكرّرанхаарал болгоомжгүй, хөнгөн хуумгай зан байн байн гаргах.Cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọcซุกซนบ่อย ๆ โดยไม่มีความระมัดระวังและเบาterus bertindak sembrono dengan ringan dan tanpa hati-hatiВести себя невнимательно, легко.
• 가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.

be frozen

1. 결빙되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frozen
けっぴょうする【結氷する】
se congeler, geler, se geler, glacer
congelarse
يتجمَّد
хөлдөх, хөлдөөх
bị đóng băng, bị kết băng
กลายเป็นน้ำแข็ง, แข็งตัวเป็นน้ำแข็ง, จับกันแข็ง, รวมตัวกันเป็นน้ำแข็ง
membeku
замёрзнуть
• For water to freeze into ice.水が凍って氷になる。(Eau) Se transformer en glace. Helarse el agua. يَجمُد الماء ويتحوّل إلى جليدус хөлдөн мөс болох.Nước bị đông lại thành đá. น้ำแข็งตัวแล้วกลายเป็นน้ำแข็งair membeku menjadi esПревратиться из воды в лёд.
• 물이 얼어서 얼음이 되다.

2. 냉각되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be cooled; be frozen
れいきゃくされる【冷却される】
être réfrigéré
enfriar, refrigerar
يتبرّد
хөрөх
được làm lạnh
ทำให้เย็น, ถูกทำให้เย็น
mendingin
остыть; стать холодным; замерзнуть; заледенеть
• To cool down and then become cold or frozen.冷めて冷たくなる。Se refroidir et qui devient donc froid.Hacerse o ponerse mías frío o helado.　يصبح باردا ثم يصبح مجمّداхөрч хүйтэн болох.Trở nên nguội và lạnh.เย็นลง จึงกลายเป็นสภาพเยือกเย็นmenjadi dinginОстывать, переходить в холодное состояние.
• 식어서 차게 되다.

3. 냉동되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frozen
れいとうされる【冷凍される】
être congelé, être réfrigéré.
congelar, helar
يتجمّد
хөлдөх
được đông lạnh
ถูกทำให้แข็ง, ถูกแช่แข็ง
dibekukan
быть замороженным
• For fish or meat, etc., to be refrigerated to prevent it from being spoiled.魚や肉類などが腐ることなく保管できるように凍った状態になる。(Poisson, viande, etc.) Être congelé pour être conservé afin d'éviter son pourrissement.Congelar el pescado o la carne para su conservación. يتم تبريد الأسماك أو اللحوم لتخزينها حتى لا تفسدзагас, мах зэргийг муудуулахгүй удаан хадгалагдахын тулд хөлдөөх.Cá hay thịt được làmđông lạnh để bảo quản không bị hư thối.เนื้อปลาหรือเนื้อสัตว์ เป็นต้น ถูกแช่แข็ง เพื่อเก็บไว้โดยไม่เน่าเสียikan, daging dsb dibekukan supaya tidak rusakЗамораживаться с целью хранения или предотвращения от порчи (о рыбе, мясе и т. п.).
• 생선이나 고기 등이 상하지 않도록 보관되기 위해 얼려지다.

4. 동결되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frozen
とうけつする【凍結する】
être gelé, être congelé
congelarse
يتجمّد
хөлдөх
bị kết đông, bị đóng băng
กลายเป็นน้ำแข็ง, ถูกแช่แข็ง
membeku
заморозиться; оледенеть
• To be frozen because the temperature is low.温度が低くて凍りつく。Se transformer en glace sous une basse température.Helarse algo a muy baja temperatura.يتجمّد بسبب درجة الحرارة المنخفضةдулааны хэм буурч хөлдөх.Nhiệt độ thấp nên đóng đá. เกาะเป็นน้ำแข็งเพราะอุณหภูมิต่ำmembeku karena temperaturnya rendahПревратиться в лёд от низкой температуры.
• 온도가 낮아 얼어붙다.
be frozen; be stopped
とうけつされる【凍結される】
être gelé, être bloqué
estancarse
يتجمّد
таслан зогсоох, хориглох
bị đóng băng, bị ngừng trệ
ถูกหยุด, ถูกระงับ, ถูกหยุดชะงัก
dihentikan, berhenti
заморозиться
• For a business, plan, activity, etc., to be suspended.事業、計画、活動などが中断される。(Affaire, projet, activité etc.) Être suspendu.Suspenderse o detenerse la marcha de un asunto, proyecto, negocio, etc.يتوقّف عملٌ أو مشروعٌ أو نشاطٌ أو غيرهбизнес, төлөвлөгөө, үйл ажиллагаа зэрэг нь зогсох.Dự án, kế hoạch, hoạt động...bị ngừng giữa chừng. ธุรกิจ โครงการ หรือกิจกรรม เป็นต้น ถูกชะงักdihentikannya usaha, rencana, kegiatan, dsbПрекращаться (о бизнесе, плане, деятельности и т. п.).
• 사업, 계획, 활동 등이 중단되다.
be frozen
とうけつされる【凍結される】
être gelé, être bloqué
congelarse
يتجمّد
таслан зогсоох, хориглох, хориг тавих
bị đóng băng, bị phong toả
ถูกอายัด, ถูกตรึง, ถูกห้ามย้าย
dilarang, dihentikan
заморозиться; быть заблокированным
• For the use or transfer of property, capital, etc., to be prohibited.資産や資金などの使用や移動が禁止される。(Utilisation ou transfert de biens, de fonds etc.) Être interdit.Declararse inmodificables capitales, recursos financieros, etc.يمنَع استعمال ثروة أو مال أو نقلهөмч хөрөнгө, мөнгө зэргийн хэрэглээ болон зарцуулалт хориглогдох.Việc sử dụng hay dịch chuyển tài sản hoặc vốn...bị cấm. การเคลื่อนย้ายหรือใช้ในทรัพย์สมบัติหรือเงินทุน เป็นต้น ถูกห้ามdilarangnya penggunaan atau pergerakan harta atau dana dsbЗапрещаться (об использовании или движении имущества, средств и т. п.).
• 자산이나 자금 등의 사용이나 이동이 금지되다.

5. 얼다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frozen
こおる【凍る】。こごえる【凍える】
mourir de froid, avoir très froid, s'engourdir, être gelé
helar, congelar
يبرد
хөлдөх
bị giá, bị đóng băng
แข็ง, เย็นยะเยือก
membeku, beku
замерзать; отмерзать
• For a part or all of the body to become extremely cold and numb because of chilly conditions.寒さのため、体の全体や一部が感覚が無くなるほど非常に冷たくなる。(Ensemble ou partie du corps) Se refroidir considérablement au point de devenir engourdi à cause du froid.Enfriarse una parte o todo el cuerpo como para perder la sensación.يصبح الجسم كله أو جزء منه باردا جدّا لدرجة أنه يفقد الإحساس بسبب البرودةхүйтнээс болж бие бүхэлдээ болон нэг хэсэг нь мэдрэмжгүй болох хэмжээнд маш хүйтэн болох. Toàn bộ hay một phần cơ thể trở nên rất lạnh đến mức mất cảm giác vì rét.ส่วนหนึ่งหรือทั้งตัวของร่างกายเย็นลงมากจนแทบไม่มีความรู้สึกเพราะความหนาวseluruh atau sebagian tubuh menjadi sangat dingin sampai mati rasa karena dinginСтановиться очень холодным и терять чувствительность от холода (о части тела).
• 추위로 몸의 전체나 일부가 감각이 없어질 만큼 아주 차가워지다.

6. 얼어붙다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frozen; freeze
こおりつく【凍り付く】。いてつく【凍て付く】
geler, se glacer, se congeler
helarse, congelarse
يجمد
тас хөлдөх
đóng băng
เกาะแข็งตัว, เกาะเป็นน้ำแข็ง
menempel beku
примерзать
• For liquid or an object with some moisture to have been frozen hard due to cold air.液体や水気のある物体が冷気によって凍ってくっつく。(Liquide ou objet humide) Se solidifier sous l'action du froid.Pegarse fuertemente un líquido o cuerpo acuoso por haberse congelado debido a una fuerza fría.يتجمّد ويلتصق سائل أو مادة رطبة وتتحوّل إلى صلبة وجامدة بسبب البرودةшингэн зүйл болон устай биет хүйтэн агаарын улмаас барьцалдан хөлдөх. Vật thể có hơi nước hoặc chất lỏng đóng đá và bám chặt vào do khí lạnh.สารที่มีความชื้นหรือของเหลวเกาะติดอย่างแข็งเพราะแข็งตัวเนื่องจากอุณหภูมิที่เย็นbenda yang bercairan atau lembab membeku kemudian menempel keras karena tenaga dinginКрепко прилипать к чему-либо, затвердев от холодной температуры (о жидкости).
• 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.
be frozen
ひえる【冷える】
(se) geler, être gelé, se refroidir, être refroidi
helarse, congelarse
хөрөх
lạnh lùng
เย็น, เย็นลง, เย็นชา
membeku, mengeras, mendingin
застыть
• For an atmosphere or one's mind to become cold, not warm.雰囲気や心が暖かくなく、冷たくなる。(Ambiance ou cœur) Devenir froid et être loin d'être chaleureux.Enfriarse una atmósfera o un sentimiento sin estar placentero.يكون الجو أو القلب باردا وليس دافئاуур амьсгал буюу сэтгэл халуун дулаан бус хүйтэн болох. Không khí hay tâm trạng không ấm áp mà trở nên lạnh lẽo.จิตใจหรือบรรยากาศไม่อบอุ่นและเย็นลงsuasana atau hati tidak hangat dan mendinginБыть холодной, не приветливой (об обстановке, душе).
• 분위기나 마음이 따뜻하지 않고 차가워지다.
be frozen; come to a halt
ひえる【冷える】
(se) geler, être gelé, être immobilisé, s'immobiliser, (marché) être paralysé
helarse
يجمد
царцах
tù đọng, đóng băng, không phát triển
แย่ลง, เลวลง
membeku
замереть
• For the economy, work, etc., to maintain a bad state or worsen due to its bad flow.景気や仕事の流れがよくなくて、悪い状態が続いたり悪化したりする。Maintenir un mauvais état ou empirer parce que la conjoncture ou le déroulement d'une affaire ne se présente pas bien.Mantener un estado inconveniente o empeorarse por no realizarse bien el partido, el avance de un trabajo, etc.لا يتم الوضع الاقتصاديّ أو سير العمل جيدا فتستمرّ الحالة الصعبة أو يصبح أسوأэдийн засгийн нөхцөл байдал болон ажил хэргийн явц сайнгүй байж тухайн байдал үргэлжлэх буюу бүр муудах. Những điều như diễn biến công việc hay trận thi đấu không hình thành một cách thuận lợi mà duy trì trạng thái không tốt hoặc xấu đi.การดำเนินงานหรือการแข่งขัน เป็นต้น เป็นไปได้ไม่ดีจนอยู่ในสภาพที่ไม่ดีหรือแย่ลงpertandingan atau aliran sesuatu dsb tidak berjalan dengan baik sehingga kondisi tidak baik terus bertahan atau memburukСохраняться в плохом состоянии или ухудшаться.
• 경기나 일의 흐름 등이 잘 이루어지지 않아 안 좋은 상태를 유지하거나 더 나빠지다.

be frozen to burst

1. 동파되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frozen to burst
とうはする【凍破する】
Éclater par le gel.
estallarse de frío
يتجمّد وينفجر
тэс хөлдөх, тас хөлдөөх
bị đông phá
แข็งตัวจนระเบิด, แข็งจนแตก
menjadi retak karena beku, menjadi pecah karena beku
• To freeze and burst.凍って破裂する。 Se congeler et exploser.Romperse una cosa por efecto del frío. يتجمّد وينفجرхөлдөж хагарах.bị đông pháแข็งตัวเป็นน้ำแข็งและระเบิดsesuatu menjadi retak karena bekuПрорвать от оледенения.
• 얼어서 터지다.

2. 동파하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frozen to burst
とうはする【凍破する】
Éclater par le gel.
estallarse de frío
يتجمّد وينفجر
тэс хөлдөх, тас хөлдөх
đông phá
แข็งตัวจนระเบิด, แข็งจนแตก
menjadi retak karena beku, membuat menjadi pecah karena beku
• To freeze and burst.凍って破裂する。 Se congeler et exploser.Romperse una cosa por efecto del frío. يتجمّد وينفجرхөлдөж хагарах.Nổ tung vì đóng băng. แข็งตัวเป็นน้ำแข็งและระเบิดsesuatu menjadi retak karena beku Прорвать от оледенения.
• 얼어서 터지다.

be frugal

검약하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frugal; be thrifty
けんやくする【倹約する】
économiser, être économique, faire des économies de, épargner
economizar
يوفّر
арвилах, хэмнэх, гамнах
tiết kiệm
ประหยัด, ใช้อย่างประหยัด, มัธยัสถ์
hemat, menghemat
экономить
• To use money or objects sparingly.お金や物などの出費をできるだけ少なくする。 Limiter la consommation de quelque chose ou réduire les dépenses.Ahorrar dinero o cosas. يوفّر مالًا أو بضائع... إلخмөнгө болон эд зүйлсээ ариг гамтай хэрэглэх.Dùng tiết kiệm tiền hay đồ đạc.ใช้เงินหรือสิ่งของ เป็นต้น อย่างประหยัดmenggunakan uang atau barang dsb dengan sangat sedikit dan hematБережливо использовать деньги или вещи и т.д.
• 돈이나 물건 등을 아껴 쓰다.

be frustrated

1. 갑갑하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

be frustrated
じれったい。もどかしい
étouffer, suffoquer, se sentir coincé, se sentir enfermé
sentir depresión
урагшлахгүй
bực mình
อึดอัด, กระสับกระส่าย, กระวนกระวาย
terimpit
• To feel anxious and frustrated because something does not work out as one expected.物事がなかなか思うようにならないので、いらいらして気持ちが落ち着かない。Être sur les nerfs ou avoir l'impression d'étouffer, du fait qu'une chose ne se soit pas passée comme voulue.Dícese del sentimiento como nerviosismo, tensión y decaimiento del ánimo generado por la insatisfacción con el propio trabajo y su consecución.يشعر بالضجر أوالغضب لأن مسيرة العمل لم تكن كما كان يتوقّعсанаан зоргоор болохгүй зовинон давчдах.Việc không được như ý nên nóng ruột và ngột ngạt khó chịu.อึดอัดหรือกระวนกระวายเพราะงานไม่เป็นดังที่คาดหวังurusan tidak berjalan sesuai yang dimaksud hingga resah dan sesakНервничать и злиться из-за чего-либо, что не получается как надо.
• 일이 뜻대로 되지 않아 초조하거나 답답하다.

2. 낭패하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be in despair; be frustrated; be embarrassed
こまる【困る】。こんわくする【困惑する】
être embarrassant, être déconcertant, être dramatique, être grave, être sérieux, être catastrophique, être tragique
fracasar, frustrarse, malograrse, fallar
يُحبِط
хэцүү болох, төвөгтэй болох, ярвигтай болох
thất bại, sai lầm
มีอุปสรรค, ผิดพลาด, ล้มเหลว
bingung, membingungkan
провалиться
• To get in a quandary as things go awry or do not work out as planned.計画通りにならなかったり、期待外れで困る。Se retrouver dans une situation difficile du fait qu'une affaire ne se déroule pas selon le projet établi ou selon les attentes.Caer en una situación difícil por no haberse efectuado como lo planeado o esperado.يقع في حالة صعبة بسبب عدم تحقيق ما كان مخطط له أو مرغوب فيهажил хэрэг төлөвлөх буюу хүсч найдсанаар болохгүй төвөгтэй байдалд орох.Việc không thành theo kế hoạch hoặc mong đợi nên rơi vào tình huống khó khăn. ตกอยู่ในสภาพที่ทุกข์ยากเพราะงานไม่เป็นไปตามแผนการหรือที่คาดหวังไว้terjatuh ke dalam situasi sulit karena hal tidak sesuai dengan yang direncanakan atau diharapkanСталкиваться с трудностями из-за чего-либо, что получилось не как планировалось или не оправдало ожиданий.
• 일이 계획하거나 기대한 대로 되지 않아 곤란한 상황에 빠지다.

3. 뒤틀리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frustrated; be baffled
こじれる【拗れる】。つまずく【躓く】
être déjoué, échouer, être gêné, ne pas aboutir
malograrse
يفشل
нурах, саатах, бүтэлгүйтэх
bị đảo lộn
ล้มเหลว, ไม่สำเร็จ, ล้มเลิก
kacau, hancur, berantakan
Перекашиваться; идти наперекосяк
• For something to go wrong.事がうまく行われないようになる。(Quelque chose) Ne pas se réaliser correctement.Frustrarse lo que se pretendía conseguir.يصبح عمل غير مكتمل بشكل جيدажил хэрэг бүтэлгүйтэх.Sự việc trở nên không được suôn sẻ.งานถูกทำให้ไม่สำเร็จสมบูรณ์อย่างที่เป็นpekerjaan menjadi berjalan tidak lancarподвергаться вмешательству (о нормальном ходе работы).
• 일이 제대로 이루어지지 않게 되다.

4. 뒤틀어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frustrated; be baffled
こじれる【拗れる】。つまずく【躓く】
être déjoué, échouer, être gêné, ne pas aboutir.
malograrse
يفشل
нурах, саатах, бүтэлгүйтэх
bị thất bại
ล้มเหลว, ไม่สำเร็จ
tersendat, terhambat, tidak lancar
Идти наперокосяк;
• For work or a plan to go wrong.事や計画がうまく行われないようになる。(Événement ou projet) Ne pas se réaliser correctement.Frustrarse lo que se pretendía conseguir.يصبح عمل أو خطّة غير مكتمل بشكل جيدажил хэрэг болон төлөвлөгөө санасны дагуу бүтэлтэй болохгүй байх.Công việc hay kế hoạch không được thực hiện suôn sẻ. งานหรือแผนการไม่สำเร็จสมบูรณ์อย่างที่เป็นpekerjaan atau rencana tidak berjalan dengan baikбыть испорченным (о планах, деле).
• 일이나 계획이 제대로 이루어지지 않게 되다.

5. 울다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

feel like; be frustrated
なく【泣く】。なる【鳴る】
sentir ira
ханцуй дотроо нударга зангидах
giận run người
คัน(มือ)
menangis
• (figurative) To feel frustrated because one cannot hit or attack another.（比喩的に）相手を殴ったり攻撃したりできなくて、悔しい思いをする。(figuré) Éprouver de la rancoeur du fait de ne pouvoir ni frapper ni attaquer l'adversaire.(FIGURADO) Percibir un sentimiento de furia por no poder atacar ni pegar al oponente.(مجازيّ) يشعر بالغضب لأنّه لا يستطيع أن يضرب أو يهاجم طرفا آخر(зүйрл.) бусдыг шууд зодох ба дайрч давшилж чадахгүй дэмий лдотроо хорсон занах(cách nói ẩn dụ) Thấy vô cùng tức giận vì không đánh hoặc tấn công được đối phương.(ในเชิงเปรียบเทียบ)รู้สึกถึงจิตใจที่โกรธแค้นเนื่องมาจากไม่สามารถโต้ตอบหรือตีฝ่ายตรงข้ามได้(bahasa kiasan) hatinya merasa marah/kesal karena tidak dapat memukul atau meneyerang lawan(перен.) Испытывать чувство досады, не имея возможности побить или атаковать противника.
• (비유적으로) 상대를 때리거나 공격할 수 없어 분한 마음을 느끼다.

6. 틀리다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be frustrated; be baffled
だめだ【駄目だ】
être sans espoir
estropearse, frustrarse, desbaratarse
يخيب أمله
өнгөрөх. худлаа болох
sai
พลาด, ผิดพลาด
tidak jafi
невозможный
• For something hoped for or intended to go wrong.望んでいたり、しようとしたりしていた事がうまくいかない。(Ce qu'on espère ou qu'on veut faire) Ne pas se passer comme on veut.Ir mal algo que se deseaba o se pretendía conseguir.لا تجري الرغبة أو الشيء المقصود بشكل جيدхүсч байсан зүйл санаснаар болохгүй байх.Điều mong muốn hay định thực hiện không diễn ra theo chiều hướng tốt đẹp một cách không có lý do hay căn cứ.เรื่องที่ตั้งใจจะทำหรือที่หวังไว้ไม่ได้ดำเนินไปทางดีhal yang diharapkan atau akan dilakukan tidak dapat terjadiНе получаться (о желаемом или планируемом деле).
• 바라거나 하려는 일이 잘되지 못하다.

be fulfilled

1. 실천되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be fulfilled; be practiced
じっせんされる【実践される】
être mis en pratique, être exercé, être exécuté
ponerse en práctica, implementarse, efectuarse
يُمارس
ажил хэрэг болгох, хэрэгжүүлэх
được đưa vào thực tiễn, được thực hiện
ถูกกระทำจริง, ถูกปฏิบัติจริง
dilakukan, dilaksanakan
претворяться в жизнь; реализовываться
• For one's theory, plan, thought, etc., to be put into action.実際に理論や計画、考えたことが行動に移される。(Théorie, plan ou idée) Être appliqué par des actions réelles.Ponerse en práctica una teoría, un plan, una idea, etc. تُنفّذ أو تُمارس نظرية أو خطّة أو فكرة ما بالفعلонол ба төлөвлөгөө, бодож боловсруулсан зүйлээ бодитоор хэрэгжүүлэх. Lí luận, kế hoạch hay suy nghĩ được chuyển thành hành động thực tếทฤษฎี แผนการหรือสิ่งที่คิดได้ถูกนำไปปฎิบัติจริง teori atau rencana, pikiran diwujudkan melalui tindakanПереноситься на действия (о территории или плане, замыслах и т. п.).
• 이론이나 계획, 생각한 것이 실제 행동으로 옮겨지다.

2. 이행되다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be fulfilled; be executed
りこうされる【履行される】
être exécuté, être accompli, être réalisé
ser cumplido, ser ejecutado, ser realizado
ينفَّذ
биелэх, гүйцэлдэх
được thực hiện, được thực thi
ถูกปฏิบัติ, ถูกกระทำ, ถูกดำเนินการ
dilaksanakan, dipenuhi, ditepati
притворяться в жизнь; выполняться; исполняться
• For a promise, contract, etc., to be carried out. 約束や契約などが実際に行われる。(Promesse, contrat, etc.) Être tenu ou réalisé.Ser efectuado algún compromiso o contrato. يتم تنفيذ موعد أو عقد فعلاамлалт, гэрээ гэх мэт нь бодитоор хэрэгжих.Lời hứa hay hợp đồng... được thực hiện trong thực tế.สัญญาหรือการนัดหมาย เป็นต้น ถูกปฏิบัติจริงjanji atau kontrak dsb benar-benar dijalankanВыполняться на деле (о данных обязательствах, обещаниях и т.п.).
• 약속이나 계약 등이 실제로 행해지다.

be full

1. 들어차다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be full
たてこむ【立て込む】。つまる【詰まる】
se remplir de, être rempli de, être bondé de
estar lleno
يملأ بـ
пиг дүүрэх
đầy, đông nghẹt
แน่น, แออัด, เข้ามาจนแน่น, เข้ามาจนแออัด, เบียดเสียด
dipenuhi
заполненный
• To be filled inside.中がいっぱいになる。(Intérieur de quelque chose) Être plein.Llenarse completamente una cosa.يكمّل الداخل تماماًюмны дотор пиг дүүрэх.Đầy ắp bên trong hay ở trong.ข้างในหรือภายในเต็มแน่นdalamnya benar-benar penuhПолностью наполненный.
• 안이나 속에 가득 차다.

2. 미어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be full
つまる【詰まる】。こみあう【込み合う・混み合う】
être plein à craquer, être comble, être bondé, être archicomble
abarrotar, atestar, atiborrar, colmar, llenar, saturar, rebosar
зад үсрэх
chật cứng
ฉีก, ฉีกขาด, แตกออก, ระเบิดออก, ปริออก
penuh sesak, sangat penuh
прорываться
• To be full and seem to rip open.いっぱいになって張り裂けそうだ。Se remplir et être sur le point d'exploser.Llenarse completamente como si fuera a explotar.يشير لاحتمال انفجار شيء ما بسبب امتلاءهпиг дүүрч тэсрэх гэж буй мэт байх.Đầy ắp như thể sắp nổ tung. เต็มแล้วจึงเหมือนจะแตกterisi penuh seakan-akan meledakНастолько переполненный, что кажется, будто лопнет.
• 가득 차서 터질 듯하다.

3. 차다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be full
みちる【満ちる・充ちる】。つまる【詰まる】
se remplir, être plein, être rempli, être bondé, être complet
llenar, rellenar, completar
يمتلئ
дүүрэх
đầy
เต็ม, เต็มเปี่ยม, แน่น, หนาแน่น
penuh, padat
полный
• For a space to be full of things with no room left for more.ある空間がこれ以上入れないほどいっぱいになる。(Certain espace) Se remplir de quelque chose au point de ne plus pouvoir en contenir davantage.Ocupar un lugar determinado para que no entren más.يملأ مساحة معينة بشكل كامل لدرجة أنه لا يُمكن دخول أي شيء فيهاтодорхой орон зайд өөр зүйл ахиж багтах зайгүй дүүрэн болох.Trở nên đầy và không thể vào thêm trong một khoảng không gian nhất định.เต็มเปี่ยมจนไม่สามารถเข้าไปในบริเวณที่กำหนดไว้ได้อีกmenjadi penuh sampai tidak bisa dimasuki lagi ke tempat yang ditentukanСодержащий в себе, вместивший в себя предельное количество кого-либо, чего-либо (о пространстве).
• 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.
be full
みちる【満ちる・充ちる】。みなぎる【漲る】
être plein, être satisfait de
llenar
дүүрэх, бялхах
tràn đầy
แน่น, เต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มไปด้วย
penuh
полный
• To be full of feelings, emotions, etc.感情や気持ちなどがいっぱいになる。être plein, être satisfait deColmar una emoción o un sentimiento.يمتلئ بالشعور أو العاطفة... إلخ بشكل كاملсэтгэл, мэдрэмж зэрэг дүүрэн болон. Tình cảm hay cảm giác... trở nên đầy ắp.เต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกหรืออารมณ์ เป็นต้นrasa atau perasaan menjadi sangat penuh Целиком проникнутый, переполненный каким-либо чувством.
• 감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.

4. 충일하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

overflow; be full
じゅういつする【充溢する】。あふれだす【溢れ出す】。あふれでる【溢れ出る】
déborder, abonder
desbordar
يمتلئ
бялхах, цалгих
đầy tràn, tràn ngập
เต็มปรี่, เต็มเปี่ยม, เปี่ยมล้น
meluap, membanjir, melimpah, melembak
быть переполненным; быть преисполненным
• To be filled to the limit and to flow out.いっぱいになって満ち溢れる。Déborder par le remplissage complet.Exceder el límite al estar lleno.يفيض بعد امتلائهбүрэн дүүрч халих.Đầy kín nên tràn ra.เต็มปรี่และล้นkeluar melewati karena penuhБыть полностью переполненным.
• 가득 차서 넘치다.

Proverbsbe full even without eating rice

속담밥 안 먹어도 배부르다

be full even without eating rice
飯を食べなくても満腹だ
avoir le ventre plein, même en ne mangeant rien
estar lleno sin comer
يشبع ولَوْلَمْ يأكلْ
(хадмал орч.) хоол идэхгүй байсан ч гэдэс цадах
(Không ăn cơm cũng no), khỏi ăn cũng no
(ป.ต.)แม้ไม่กินข้าวแต่ก็อิ่ม ; อิ่มอกอิ่มใจ
И без еды сыт
• To be very satisfied because something good happens.嬉しい事があって、非常に満足している。(Cœur) Être très content de l’arrivée d’un évènement heureux.Estar muy satisfecho al surgir una buena noticia.يقتنع جدا بسبب حدوث شيء سعيدбаяр хөөртэй зүйл тохиолдож сэтгэл санаа ихэд хангалуун байх.Lòng rất mãn nguyện vì có chuyện vui.รู้สึกพึงพอใจเนื่องจากเกิดเรื่องดี ๆ ขึ้นhati merasa puas karena ada peristiwa yang menggembirakanпереживать какое-то радостное событие и быть очень довольным.
• 기쁜 일이 생겨서 마음이 매우 만족스럽다.

Idiombe full in one's back

관용구뒤가 든든하다

be full in one's back
後ろが頼もしい
Le dos de quelqu'un est rassurant
detrás resistente
ظهره قوي
chắc bụng
(ป.ต.)ข้างหลังหนักแน่น ; ท้องเต็ม, เติมพลังให้ท้อง
сыт и полон сил
• To have energy since one ate something.食べ物を食べて、力がある。Reprendre des forces après avoir mangé quelque chose.Tener fuerza por haber comido.يملك الطاقة لأنه اكل شيئاюм идэж хүч тэнхээтэй болсон байх.Cảm thấy khỏe khoắn vì bụng đã đủ no.กินอะไรเข้าไปจึงทำให้มีแรงorang dapat bertenaga setelah makan Силён, поскольку сыт.
• 먹은 것이 있어서 힘이 있다.

be full of

미어터지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be packed with; be full of
つまる【詰まる】。こみあう【込み合う・混み合う】
être plein à craquer, être comble, être bondé, être archicomble
abarrotar, atestar, atiborrar, colmar, llenar, saturar, rebosar
يكتظ
пиг дүүрэх, оволзох, дэлбэрэх
đông nghẹt, chật cứng, nêm cứng
แออัด, ยัดเยียด, เบียดเสียด, เนืองแน่น
tumpah ruah, berdesakkan, penuh sesak
• For a certain place or space to become full and seem to burst.ある場所や空間がいっぱいになって、張り裂けるような状態になる。(Endroit, espace) Être rempli à craquer pour entrer dans un état d'explosion imminente.Llenarse cierto lugar o espacio completamente hasta llegar a explotar.ينفجر أو يكون في حالة منفجرة جراء امتلاء شيء ما أو فضاء ماямар нэгэн газар, орон зай пиг дүүрч дэлбэрэх гэж буй мэт байх.Địa điểm hay không gian nào đó đầy ắp nên vỡ tung hoặc như thể sắp vỡ tung. สถานที่หรือบางบริเวณใดได้เต็มแน่นแล้วจึงแตกออกหรือได้เป็นสภาพที่เหมือนจะแตกออกsuatu lokasi atau ruang terisi sangat penuh Какое-либо место или пространство настолько переполено, что разрывается или вот-вот разорвётся.
• 어떤 장소나 공간이 꽉 차서 터지거나 터질 듯한 상태가 되다.

be full of life

생동하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be full of life
せいどうする【生動する】
s'animer, être animé, être plein de vie
estar lleno de vida
يتحرّك بحيويّة
цовоо цолгиун, жавхаатай
sinh động, sôi nổi
มีชีวิตชีวา, มีความสดชื่น
penuh semangat, sangat dinamis
• To feel alive and lively due to a fresh feeling and high-spirited energy.いきいきと活気溢れる雰囲気で、生きて動いている。Prendre vie de façon à être actif et plein de vivacité.Dícese de una cosa con cualidad de activo, fresco, de mucho ánimo. يتحرّك نشيطا وصحيحا وقويّاсэргэлэн цовоо, эрч хүчтэй хөдлөх. Sống động với nguồn sinh khí tươi mới và tràn đầy sức sống. ใช้ชีวิตและเคลื่อนไหวอย่างมีพละกำลังวังชาและกระปรี้กระเปร่าhidup dan bergerak dengan semangat yang kuat dan lincahСвежий и энергичный, живой.
• 싱싱하고 활기찬 기운이 있게 살아 움직이다.

be fully covered

총망라되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be fully included; be fully covered
すべてもうらされる【全て網羅される】
être exhaustivement listé
incluir todo, cubrir todo
يتضمّن كاملا
бүрэн болох, бүрэн төгс болох, бүгдийг хамруулах
được tổng tập hợp
ถูกครอบคลุมทุกสิ่ง, มีครบทุกอย่าง, ถูกรวบรวมไว้ทุกสิ่ง
dikumpulkan
быть полностью обхваченным
• For everything to be gathered and included, with nothing left behind.一つも残さずにすべてが集められる。Être complètement regroupé sans rien manquer. Incorporar todo en uno sin excluir nada.يتمّ جمْع الشيء كلّه بلا استثناءхаяж гээгдсэн зүйл үгүй бүгдийг цуглуулан хийх.Tất cả được tập hợp và cho vào không sót thứ nào.ถูกรวบรวมใส่ไว้โดยไม่ขาดตกบกพร่องsemua dikumpulkan tanpa ada yang terlewatkanБыть собранным без упущения чего-либо.
• 빠뜨리는 것 없이 모두 모아져 넣어지다.

be fully equipped

1. 완비되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be fully equipped
かんびされる【完備される】
être muni d'un équipement, être équipé
estar completo, estar listo
يكتمل
иж бүрэн тоноглогдох, бүрэн хангагдах
được trang bị đầy đủ, được lắp đặt đầy đủ
ถูกเตรียมพร้อม, ถูกเตรียมอย่างครบถ้วน, ถูกเตรียมการไว้พร้อม, ถูกจัดเตรียมเสร็จสรรพ, ถูกจัดหาไว้อย่างครบถ้วน, ถูกติดตั้งพร้อม
disempurnakan,dilengkapi
• To be equipped thoroughly, with nothing missing.一つも欠かさず完全に備えられる。Être fourni complètement, sans omission.Equiparse completamente sin falta.انتهاء شئ ما واكتماله بدون أي نقصдутуу зүйлгүй бүгд хангагдах.Được sở hữu một cách hoàn chỉnh và không thiếu thứ gì.ถูกจัดให้มีอย่างครบถ้วนโดยไม่ขาดหายไปsesuatu dilengkali dengan sempurna Идеально, полностью, без единой потери, снабдиться, оснаститься.
• 빠짐없이 완전히 갖추어지다.

2. 완비하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be fully equipped
かんびする【完備する】
s'équiper, compléter
estar completo, estar listo
يكمل
иж бүрэн тоноглох, бүрэн хангах
trang bị đầy đủ, lắp đặt đầy đủ
เตรียมพร้อม, เตรียมอย่างครบถ้วน, เตรียมการไว้พร้อม, จัดเตรียมเสร็จสรรพ, จัดหาไว้อย่างครบถ้วน, ติดตั้งพร้อม
melengkapkan, melengkapi
• To be equipped thoroughly, with nothing missing.一つも欠かさず完全に備える。Se munir de ce qu'il faut, sans omission.Equipar completamente sin falta.ينهي شئ ما ويكمله تماما بدون أي نقصдутуу зүйлгүй бүгдийг агуулах.Sở hữu một cách hoàn chỉnh và không thiếu thứ gì.จัดให้มีอย่างครบถ้วนโดยไม่ขาดหายไปmelengkapi/melengkapkan dengan sempurna tanpa ada yang terlewat Идеально, полностью, без единой потери, снабдить, оснастить.
• 빠짐없이 완전히 갖추다.

be fully included

총망라되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be fully included; be fully covered
すべてもうらされる【全て網羅される】
être exhaustivement listé
incluir todo, cubrir todo
يتضمّن كاملا
бүрэн болох, бүрэн төгс болох, бүгдийг хамруулах
được tổng tập hợp
ถูกครอบคลุมทุกสิ่ง, มีครบทุกอย่าง, ถูกรวบรวมไว้ทุกสิ่ง
dikumpulkan
быть полностью обхваченным
• For everything to be gathered and included, with nothing left behind.一つも残さずにすべてが集められる。Être complètement regroupé sans rien manquer. Incorporar todo en uno sin excluir nada.يتمّ جمْع الشيء كلّه بلا استثناءхаяж гээгдсэн зүйл үгүй бүгдийг цуглуулан хийх.Tất cả được tập hợp và cho vào không sót thứ nào.ถูกรวบรวมใส่ไว้โดยไม่ขาดตกบกพร่องsemua dikumpulkan tanpa ada yang terlewatkanБыть собранным без упущения чего-либо.
• 빠뜨리는 것 없이 모두 모아져 넣어지다.

be fully mobilized

총동원되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be fully mobilized
そうどういんされる【総動員される】
se mobiliser
movilizar a todos
يتم تعبئة كاملة
бүх нийтээр дайчлагдах, бүх нийтээр захирагдах
được tổng động viên, bị tổng động viên
ถูกระดมพลทั้งหมด, ถูกระดมกำลังคน, ถูกระดมทั้งหมด
dimobilisasi, dimobilisasikan, dikerahkan, digerakkan
мобилизоваться
• For all the available human resources, physical resources, etc., to be gathered and focused. 人や物がすべて集められ、集中される。(Personne, objet, etc.) Se rassembler. Concentrar todo en un lugar, ya sean personas o cosas.يتمّ جمع وتركيز كلّ الأشخاص أو الأشياء أو غيرهاхүн болоод эд хөрөнгө гэх мэт зүйлс бүгд цугларч төвлөрөх.Con người hay đồ vật... được tập hợp và tập trung lại toàn bộ.คนหรือสิ่งของ เป็นต้น ถูกรวมทั้งหมดและถูกทำให้มารวมกันseluruh orang atau benda dsb berkumpul dan menjadi berkonsentrasiБыть сосредоточенным (о всех людях, вещах и т.п.).
• 사람이나 물건 등이 모두 모여 집중되다.

be fun

재미나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be interesting; be fun
おもしろい【面白い】。おもしろおかしい【面白おかしい】。おかしい【可笑しい】
intéressant, amusant, divertissant
divertirse, entretenerse, distraerse, alegrarse
ممتع ، مشوّق ، شيّق ، مسلّ
сонирхолтой, хөгжилтэй
thú vị, hứng thú
สนุก, สนุกสนาน, เพลิดเพลิน
menyenangkan, mengasyikkan
интересный; забавный; весёлый
• For feelings of joy and pleasantness to show.楽しくて愉快な気持である。Qui donne une impression joyeuse et gaie.Sentirse alegre y divertido.يحسّ بالسرور واللذّةхөгжилтэй баяр хөөртэй сэтгэгдэл төрөх.Có tâm trạng vui vẻ và sảng khoái.เกิดอารมณ์ที่พอใจและเพลิดเพลินmenimbulkan perasaan gembira dan senangДоставляющий удовольствие, радость.
• 즐겁고 유쾌한 기분이 나다.

be furious

1. 격노하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be furious; be enraged
げきどする【激怒する】
être furieux, être enragé, entrer dans une grande fureur, être déchaîné, s'emporter, entrer dans une colère noire
enfadarse
يغضب
огцом уурлах, хилэгнэх, уцаарлах
nổi cơn thịnh nộ
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ, โกรธมาก, โกรธจัด, โกรธรุนแรง, โมโหมาก, โมโหจัด, โมโหรุนแรง
marah besar, mengamuk, murka
быть в ярости; быть в бешенстве
• To be extremely angry.激しく怒る。Se mettre dans une grande colère.Enfadarse mucho.يغضب بشكل شديدихэд уурлах.rất giận dữโกรธเป็นอย่างมากsangat marahБыть крайне раздражённым, разгневанным.
• 몹시 화를 내다.

2. 격분하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be furious; be enraged
げきふんする【激憤する】
être furieux, être enragé, entrer dans une grande fureur, être déchaîné, s'emporter, entrer dans une colère noire
irritarse
يغضب
дэлбэртлээ уурлах, бачимдан уурсах
phẫn nộ
โกรธมาก, โกรธรุนแรง, โกรธจนควบคุมตัวเองไม่อยู่
murka, marah besar
разъяриться; прийти в негодование
• To be extremely angry.激しく憤る。Se mettre dans une grande colère.Enfadarse mucho.يغتاظ شخص ما بشكل شديدмаш ихээр уурлах. Rất tức giận.โกรธเป็นอย่างมาก amat sangat marahОчень сильно разозлиться.
• 몹시 화를 내다.

3. 진노하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be enraged; be furious; be angry
ごりっぷくだ【ご立腹だ】。はらをたてる【腹を立てる】。りっぷくする【立腹する】。ふくりゅうする【腹立する】
se mettre en colère, s'emporter
irritar, enfurecer
يغضب
хилэгнэх, уурлах
nổi giận, phẫn nộ
เดือดดาล, โกรธ, โมโห
marah, murka
гневаться; приходить в ярость
• To be enraged and frustrated.非常に憤慨して怒る。Être très en colère et enragé.Enfadar muy violentamente y sentir molestias. يغضب عَليه غَضَباً شَدِيداًихэд уурлан хилэгнэх.Vô cùng tức giận và nổi cáu.โมโหพร้อมแสดงความโกรธเป็นอย่างมาก sangat marah-marah dan geramОчень сильно злиться.
• 몹시 화를 내며 노여워하다.

4. 화나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get angry; be furious; be enraged
はらがたつ【腹が立つ】。むかつく
s'énerver, se fâcher, s'irriter
enfadarse, enfurecerse
يغضب، يتغيظ، يحنق
уурлах, хилэгнэх, уур хүрэх, цухалдах
giận
โกรธ
marah, berang, gusar
злиться; сердиться
• To feel bad, being extremely upset or unhappy. 非常に気に障ったり、気にくわず、気分が悪くなる。Devenir fâché à cause du mécontentement et d'une forte insatisfaction.Sentirse mal al estar muy molesto o triste.يشعر بمزاج سيّء نتيجة السخط أو عدم الإقتناعтуйлын тааламжгүй, тохиромжгүй байж сэтгэл санаа таагүй болох.Tâm trạng xấu đi vì rất bực bội hay không vừa ý.ไม่พอใจ ไม่สบอารมณ์เป็นอย่างยิ่ง และอารมณ์ไม่ดีrasa hati menjadi tidak enak karena merasa sangat tidak senang atau tidak puasБыть в плохом настроении от того, что что-либо не по душе или не соответствует чему-либо.
• 몹시 언짢거나 못마땅하여 기분이 나빠지다.