open a country to outside - openly

open a country to outsideopen airopen-air cafeopen-air theateropen and closeopen and close a dooropen and close one's mouthopen and close silentlyopen and look atopen and shutopen areaopen armsopen a roadopen declarationopen eyes wideopen fieldopen fireopen for businessopeningopening a countryopening actopening addressopening an accountopening and shuttingopening a shopopening between teethopening ceremonyopening dayopening of a courseopening of a gameopening of a hospitalopening of a meetingopening of an airportopening of an instituteopening of a portopening of post office or broadcasting stationopening of the National Assemblyopening speechopening the store for the dayopening to the publicopening upopening up a port to foreignersopenly

open a country to outside

개국하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open a country to outside
かいこくする【開国する】
s'ouvrir
abrir el país
يتبادل
харилцаа тогтоох
mở cửa đất nước
เปิดประเทศ
membuka gerbang, membuka negara
открыть (страну)
• To exchange cultures or ideas with other nations.外国と文化や思想などの交流を行う。Procéder à un échange culturel et idéologique avec d'autres pays.Permitir el intercambio cultural e ideológico con otras naciones.يتبادل الفكرة والثقافة مع بلدان أخرىбусад улс орнуудтай соёлын болон үзэл санааны харилцаа холбоотой байх.Giao lưu văn hóa hay tư tưởng… với nước khác.แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมหรือแนวคิด เป็นต้น กับประเทศอื่น memulai hubungan dengan negara lainНачинать взаимный обмен с каким-либо другим государством.
• 다른 나라와 문화나 사상 등을 주고받다.

open air

1. 노천

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

open air; outdoor
ろてん【露天】。のてん【野天】。おくがい【屋外】。やがい【野外】
plein air, plein vent
al aire libre, a la intemperie
الهواء الطلق
задгай, ил газар, гадаа
lộ thiên
ที่กลางแจ้ง, ที่โล่ง, ที่เปิดโล่ง
udara terbuka, lapangan terbuka, ruang terbuka
• An outdoor place with no walls or a road.四方が遮られたところのない室外や道。Espace en extérieur non entouré de murs ; route.Al descubierto en las cuatro direcciones o en la calle. الخارج أو الطريق المفتوحдөрвөн тал нь задгай гадаа ба гудамж.Con đường hoặc bên ngoài trời không có mái che với bốn phía không được che chắn. ด้านนอกหรือทางที่เปิดออกทั้งสี่ทิศjalan atau bagian luar yang terbuka sehingga dapat dilihat dari seluruh penjuruОткрытая со всех сторон местность или дорога.
• 사방이 뚫린 바깥이나 길.

2. 야외

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

outdoors; outside; open air
やがい【野外】。おくがい【屋外】
dehors, plein air
fuera de casa
العراء الخارج
гадаа, ил задгай газар
ngoài trời
กลางแจ้ง, นอกสถานที่, ด้านนอก, ที่โล่ง
luar, alam terbuka
на улице
• The area outside a house or building. 家や建物の外。Extérieur d'une maison ou d'un bâtiment.Fuera de casa o edificio.خارج البيت أو المبنىгэр юм уу барилгын гадаа.Ngoài nhà hay tòa nhà.นอกบ้านหรืออาคารluar rumah atau bangunanВне дома или здания.
• 집이나 건물의 밖.

3. 한데²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold place; open; open air
ろじ【露地】。ろてん【露天】
dehors, plein air
aire libre, fuera
عراء
задгай газар, ил газар
nơi không có mái che, chỗ trống trải
กลางแจ้ง, โล่ง
tempat terbuka
где-нибудь; где-либо; куда-нибудь; куда-либо
• A place whose four sides and top and bottom are not covered or veiled.四方と上下を覆ったり遮ったりしていない所。Lieu dont les quatre directions ainsi que le haut et le bas ne sont pas couverts ni cachés.Lugar desprovisto de techo y paredes. مكان مفتوح لا يغطى ولا يستره بشيء ماдөрвөн зүг болон дээд доод талыг нь бүтээх ба халхлаагүй газар.Nơi không che chắn hay bao phủ trên dưới và bốn phía.ที่ที่ไม่ปกคลุมหรือไม่ปิดด้านบนล่างและรอบทั้งสี่ด้านtempat yang tidak menutupi atau menghalangi empat sisi dan atas bawahМесто, охватывающее верх, низ, одно из четырёх направлений света или же где-либо без разбора.
• 사방과 위아래를 덮거나 가리지 않은 곳.

open-air cafe

노천카페

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

open-air cafe
ろてんカフェ【露天カフェ】
café en plein air
cafetería al aire libre
مقهى مفتوح
ил задгай кафе, ил задгай цайны газар
quán cà phê lộ thiên, quán cà phê ngoài trời
ร้านกาแฟกลางแจ้ง
kafe tenda
кафе под открытым небом
• An outdoor coffee shop with tables and chairs, where customers can have tea, coffee, food, etc.露天にテーブルといすを置いてお客さんが簡単な飲料と食事を楽しめるようにしたカフェ。Café dont les tables et les chaises sont installées à l'extérieur d'un bâtiment, où les clients viennent prendre des boissons et plats simples.Cafetería con mesas y sillas fuera de un edificio para que los clientes puedan tomar bebidas y alimentos sencillos. مقهى معدّ الطاولات والكراسي في الخارج بحيث يمكن تناوُل الضيوف الشايَ والقهوة، والغذاء، إلخбайшин барилгын гадна ширээ, сандал тавьж цай уух юмуу хөнгөхөн хооллож болохоор зассан цайны газар.Quán giải khát đặt bàn ghế ở bên ngoài toà nhà và khách có thể uống trà, cà phê hoặc dùng bữa nhẹ. ร้านขายชากาแฟที่จัดวางโต๊ะเก้าอี้ไว้ภายนอกตัวอาคารสามารถจิบชาและรับประทานอาหารเบา ๆ ได้warung teh yang meletakkan meja dan bangku di luar gedung agar para tamu dapat makan dan minum teh secara ringanКафе на открытой площадке, как правило, снаружи здания, в котом подают чай и лёгкие закуски.
• 건물 밖에 테이블과 의자를 놓고 손님들이 간단한 차와 음식을 먹을 수 있도록 한 찻집.

open-air theater

노천극장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

open-air theater
ろてんげきじょう【露天劇場】
théâtre en plein air
teatro al aire libre
مسرح في الهواء الطلق
задгай театр
sân khấu ngoài trời, sân khấu lộ thiên
โรงหนังกลางแจ้ง, โรงละครกลางแจ้ง
panggung terbuka
зелёный театр; открытый театр
• A theater that is not covered with a roof and which has a stage in the open air.屋根のようなものでかぶせず、野外に舞台を設置して作った劇場。Théâtre dont la scène est installée en plein air, sans toit.Teatro que se instala su escenario a la intemperie sin dejar cubierto con el techo.مسرح تم تأسيسها بدون تغطية السقف وغيره في الهواء الطلقдээвэр мэт зүйлээр халхлахгүйгээр гадаа тайз зассанаж байрлуулсан театр. Sân khấu được lắp đặt ngoài trời, không có mái che.โรงละครที่ตั้งเวทีขึ้นกลางแจ้งและไม่มุงด้วยสิ่งใด ๆ อย่างหลังคาteater atau tempat pertunjukan yang tidak dinaungi oleh atap dan dibuat di luar ruanganКонцертная площадка со сценой под открытым небом.
• 지붕 같은 것으로 가리지 않고 야외에 무대를 설치하여 만든 극장.

open and close

1. 뻐끔거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close
ぱくぱくする
boquear
يفتح الفم ويغلقه
ангалзах, ангас ангас хийх
ngáp ngáp, đớp đớp
งาบ ๆ
membuka menutup
• For a fish, etc., to keep drinking water or letting in air, while opening and closing its mouth.魚などが口を開け閉めしながら、水、空気などを吸い続ける。(Poisson, etc.) Ouvrir et refermer la bouche pour constamment avaler de l'eau, respirer, etc.Dicho de un pez: tomar continuamente agua o aire abriendo y cerrando la boca.يفتح ويغلق سمكٌ أو غيره فمَه ويشرب الماء أو يتنفّس بشكل متكرّرзагас зэрэг амаа ангайлган таглаж байн байн ус болон агаар сорох.Cá... mở miệng ra rồi lại khép vào để hít thở không khí hoặc uống nước liên tục. ปลา เป็นต้น อ้าและหุบปากพร้อมทั้งสูดอากาศหรือดูดน้ำเข้าไปikan dsb terus-menerus menghirup air atau udara sambil membuka dan menutup mulutnyaОткрывать и закрывать рот как рыба, которая хватает ртом воду или кислород.
• 물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 자꾸 물이나 공기를 들이마시다.

2. 뻐끔대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close
ぱくぱくする
boquear
يفتح الفم ويغلقه
ангалзах
ngớp ngớp
อ้าปากงาบ ๆ
membuka-tutup mulut
глубоко вдыхать ртом; хватать воздух ртом
• For a fish, etc., to keep drinking water or letting in air, while opening and closing its mouth.魚などが口を開け閉めしながら、水、空気などを吸い続ける。(Poisson, etc.) Ouvrir et refermer la bouche pour constamment avaler de l'eau, respirer, etc.Dicho de un pez: tomar continuamente agua o aire abriendo y cerrando la boca.يفتح ويغلق سمكٌ أو غيره فمَه ويشرب الماء أو يتنفّس بشكل متكرّرзагас зэрэг нь амаа ангас ангас хийлгэн ус юм уу агаар залгилах.Cá… mở miệng ra rồi ngậm lại để hít thở không khí hoặc uống nước liên tục. ปลา เป็นต้น อ้าและหุบปากพร้อมทั้งสูดอากาศหรือดูดน้ำเข้าไปอยู่เรื่อย ๆikan dsb menghirup air atau udara sambil membuka dan menutup mulutПостоянно открывать и закрывать рот, хватая ртом воду или воздух (о рыбе и т.п.).
• 물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 자꾸 물이나 공기를 들이마시다.

3. 뻐끔뻐끔하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close
ぱくぱくする
boquear
يفتح الفم ويغلقه
ангалзах
ngáp ngáp
อ้าปากงาบ ๆ
membuka-tutup mulut
глубоко вдыхать ртом; хватать воздух ртом
• For a fish, etc., to keep drinking water or letting in air, while opening and closing its mouth.魚などが口を開け閉めしながら、水、空気などを吸い続ける。(Poisson, etc.) Ouvrir et refermer la bouche pour constamment avaler de l'eau, respirer, etc.Dicho de un pez: tomar continuamente agua o aire abriendo y cerrando la boca.يفتح ويغلق سمكٌ أو غيره فمَه ويشرب الماء أو يتنفّس بشكل متكرّرзагас зэрэг нь амаа ангас ангас хийлгэн ус юмуу агаар тасралтгүй залгилах.Cá… mở miệng ra rồi ngậm lại hít thở không khí hoặc uống nước liên tục. ปลา เป็นต้น อ้าและหุบปากพร้อมทั้งสูดอากาศหรือดูดน้ำเข้าไปikan dsb terus-menerus menghirup air atau udara sambil membuka dan menutup mulutПостоянно открывать и закрывать рот, хватая ртом воду или воздух (о рыбе и т.п.).
• 물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 물이나 공기를 자꾸 들이마시다.

4. 뻐끔하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close
ぱくぱくする
boquear
يفتح الفم ويغلقه
ангалзах, ангас ангас хийх
ngáp ngáp
อ้าปากงาบ ๆ
membuka-tutup mulut
глубоко вдыхать ртом; хватать воздух ртом
• For a fish, etc., to keep drinking water or letting in air, while opening and closing its mouth.魚などが口を開け閉めしながら、水、空気などを吸う。(Poisson, etc.) Ouvrir et refermer la bouche pour constamment avaler de l'eau, respirer, etc.Dicho de un pez: tomar continuamente agua o aire abriendo y cerrando la boca.يفتح ويغلق سمكٌ أو غيره فمَه ويشرب الماء أو يتنفّسзагас зэрэг нь амаа ангас ангас хийлгэн ус юмуу агаар залгилах.Cá… mở miệng ra rồi ngậm lại hít thở không khí hoặc uống nước. ปลา เป็นต้น อ้าและหุบปากพร้อมทั้งสูดอากาศหรือดูดน้ำเข้าไปikan dsb menghirup air atau udara sambil membuka dan menutup mulutОткрывать и закрывать рот, хватая ртом воду или воздух (о рыбе и т.п.).
• 물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 물이나 공기를 들이마시다.

5. 여닫다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close
あけしめする【開け閉めする】。あけたりしめたりする【開けたり閉めたりする】
abrir y cerrar
يفتح ويُغلِق
онгойлгож хаах
đóng mở
เปิดปิด
membuka tutup
• To open and close a door, etc.戸などを開けたり閉めたりする。(Porte, etc.) Ouvrir et fermer.Abrir y cerrar cosas tales como puertas, entre otras.يفتح ويُغلق بابا أو غيره хаалга зэргийг онгойлгож хаах.Mở ra và đóng vào những thứ như cửa.เปิดประตู เป็นต้น แล้วปิดmembuka dan menutup pintu dsbОткрывать и закрывать дверь и т.п.
• 문 등을 열고 닫고 하다.

open and close a door

1. 벙긋거리다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close one's mouth; open and close a door
ぱくぱくする
entreabrir, entornar
يفتح ويغلق
ангалзуулах, онголзуулах
khẽ mở ra khép vào, cười chúm chím
พะงาบ, (ประตู)แย้มออกและปิด
membuka menutup, mengatup-ngatupkan
слегка открываться и закрываться
• For a closed mouth or door to silently open and close repeatedly.口やドアなどを音を立てずにそっと開けたり閉めたりする。Ouvrir constamment la bouche ou une porte qui était fermée, doucement et sans faire de bruit.Abrir y cerrar repetida y ligeramente la boca o la puerta cerrada sin producir sonido.يفتح ويغلق بابا مغلقا أو فما مغلقا أو غيره دون صوت بشكل خفيف ومتكرّرжимийсэн ам, хаалттай хаалга зэргийг чимээгүйхэн сэм нээж хаах.Cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng. อ้าปากแล้วหุบปากอย่างไม่มีเสียงหรือเปิดประตู เป็นต้น ที่ปิดอยู่ออกเล็กน้อยและปิดอย่างไม่มีเสียงอยู่เรื่อย ๆterus-menerus membuka menutup mulut atau pintu dsb yang sedang tertutup sedikit tanpa suara Постоянно слегка открываться и закрываться, не производя звука (о закрытом рте, двери и т.п.).
• 닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.

2. 벙긋대다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close one's mouth; open and close a door
ぱくぱくする
entreabrir, entornar
يفتح ويغلق
ангалзуулах, онголзуулах
khẽ mở ra khép vào, cười chúm chím, (miệng) mấp máy
พะงาบ, (ประตู)แย้มออกและปิด
membuka menutup, mengatup-ngatupkan
• For a closed mouth or door to silently open and close repeatedly.口やドアなどを音を立てずにそっと開けたり閉めたりする。Ouvrir et fermer doucement et sans bruit la bouche ou une porte qui était fermée, de façon continue.Abrir y cerrar repetida y ligeramente la boca o la puerta cerrada sin producir ruido.يفتح ويغلق بابا مغلقا أو فما مغلقا أو غيره دون صوت بشكل خفيف ومتكرّرжимийсэн ам, хаалттай хаалга зэргийг байнга, чимээгүйхэн сэм нээж хаах.Cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng.เปิดแล้วปิดปากหรือประตู เป็นต้น ที่ถูกปิดไว้อย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีเสียงอยู่เรื่อย ๆterus-menerus membuka menutup mulut atau pintu dsb yang sedang tertutup sedikit tanpa suara Безвучно слегка приоткрывать и снова закрывать закрытый рот, дверь и т.п.
• 닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.

open and close one's mouth

1. 넙죽거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close one's mouth
ぱくぱくする
precipitarse, farfullar, engullir
амаа ангалзуулах
ăn nhanh; đáp vội
(พูด)ฉอด ๆ, (พูด)น้ำไหลไฟดับ, (พูด)เป็นต่อยหอย, (กิน)ไม่หยุดปาก, (กิน)ไม่ยั้ง
• To open and then close one's mouth in quick succession when answering back or snapping at something.口答えをしたり食べ物を食べたりする時、口をさっと開けたり閉めたりする。Ouvrir et fermer rapidement la bouche lorsque l'on répond ou que l'on mange ce que l'on reçoit.Abrir y cerrar la boca de manera atropellada para replicar o tragar algo. يفتح الفم أو يُغلِقه بسرعة وهذا الأمر يحدث عند تناول الطعام أو التحدثасуултанд хариулах болон юм авч идэхдээ амаа хурдан нээж хаах.Mở miệng rồi khép lại thật nhanh khi trả lời hoặc đón cái gì đó để ăn.อ้าแล้วหุบปากโดยเร็วตอนที่พูดเถียงหรือรับอะไรมากินmembuka dan menutup mulut dengan cepat saat menjawab atau saat makan sesuatuБыстро открывать и закрывать рот при говорении или пережёвывании пищи.
• 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.

2. 넙죽넙죽하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close one's mouth
ぱくぱくする
precipitarse, farfullar, engullir
يفتح الفم أو يُغلِقه
ангалзуулах, ангас ангас хийх
ăn nhanh, đáp vội
(พูด)ฉอด ๆ, (พูด)น้ำไหลไฟดับ, (พูด)เป็นต่อยหอย, (กิน)ไม่หยุดปาก, (กิน)ไม่ยั้ง
открывать и закрывать рот
• To open and then close one's mouth in quick succession when talking back or snapping at something. 口答えをしたり食べ物を食べたりする時、口をさっと開けたり閉めたりする。Ouvrir et fermer rapidement la bouche lorsque l'on répond ou que l'on mange ce que l'on reçoit.Abrir y cerrar la boca de manera atropellada para replicar o tragar algo.يفتح الفم أو يُغلِقه بسرعة وهذا الأمر يحدث عند تناول الطعام أو التحدثхариу хэлэх юм уу ямар нэг зүйл авч идэхдээ амаа хурдан хөдөлгөх.Mở miệng rồi khép lại thật nhanh khi trả lời hoặc đón lấy cái gì đó để ăn. อ้าแล้วหุบปากโดยเร็วตอนที่ตอบกลับหรือรับอะไรมากิน membuka dan menutup mulut dengan cepat saat menjawab atau saat makan sesuatuБыстро открывать и закрывать рот при разговоре или пережёвывании пищи.
• 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.

3. 넙죽대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close one's mouth
ぱくぱくする
precipitarse, farfullar, engullir
يفتح الفم أو يُغلِقه
амаа ангалзуулах, ангас ангас хийх
đớp gọn, đáp vội
พูดฉอด ๆ, พูดน้ำไหลไฟดับ, พูดเป็นต่อยหอย, กินไม่หยุดปาก, กินไม่ยั้ง
• To open and then close one's mouth in quick succession when answering back or snapping at something口答えをしたり食べ物を食べたりする時、口をさっと開けたり閉めたりする。Ouvrir et fermer rapidement la bouche fréquemment lorsque l'on répond ou que l'on mange ce que l'on reçoit.Abrir y cerrar la boca de manera atropellada para replicar o tragar algo.يفتح الفم أو يُغلِقه بسرعة وهذا الأمر يحدث عند تناول الطعام أو التحدثасуултанд хариулах буюу юм авч идэхдээ амаа хурдан нээж хаах.Mở miệng rồi khép lại thật nhanh khi trả lời hoặc đón lấy cái gì đó để ăn.อ้าแล้วเปิดปากอย่างรวดเร็ว ต่อเมื่อตอบเถียงหรือรับอะไรมากินmembuka dan menutup mulut dengan cepat saat menjawab atau saat makan sesuatuБыстро открывать и закрывать рот при разговоре или пережёвывании пищи.
• 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.

4. 넙죽하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close one's mouth
ぱくぱくする
precipitarse, farfullar, engullir
يفتح الفم أو يُغلِقه
ангалзуулах, ангас ангас хийх
đớp gọn, đáp vội
(พูด)ฉอด ๆ, (พูด)น้ำไหลไฟดับ, (พูด)เป็นต่อยหอย, (กิน)ไม่หยุดปาก, (กิน)ไม่ยั้ง
• To open and then close one's mouth in quick succession when answering back or snapping at something. 口答えをしたり食べ物を食べたりする時、口をさっと開けたり閉めたりする。Ouvrir et fermer rapidement la bouche fréquemment lorsque l'on répond ou que l'on mange ce que l'on reçoit.Abrir y cerrar la boca de manera atropellada para replicar o tragar algo. يفتح الفم أو يُغلِقه بسرعة وهذا الأمر يحدث عند تناول الطعام أو التحدثхариу хэлэх юм уу ямар нэг зүйл авч идэхдээ амаа хурдан хөдөлгөх.Mở miệng rồi khép lại thật nhanh khi trả lời hoặc đón lấy cái gì đó để ăn.อ้าแล้วหุบปากโดยเร็วตอนที่ตอบกลับหรือรับอะไรมากิน membuka dan menutup mulut dengan cepat saat menjawab atau saat makan sesuatuАккуратно, выразительно открывать и закрывать рот при высказывании своего мнения или принятии пищи.
• 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫다.

5. 벙긋거리다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close one's mouth; open and close a door
ぱくぱくする
entreabrir, entornar
يفتح ويغلق
ангалзуулах, онголзуулах
khẽ mở ra khép vào, cười chúm chím
พะงาบ, (ประตู)แย้มออกและปิด
membuka menutup, mengatup-ngatupkan
слегка открываться и закрываться
• For a closed mouth or door to silently open and close repeatedly.口やドアなどを音を立てずにそっと開けたり閉めたりする。Ouvrir constamment la bouche ou une porte qui était fermée, doucement et sans faire de bruit.Abrir y cerrar repetida y ligeramente la boca o la puerta cerrada sin producir sonido.يفتح ويغلق بابا مغلقا أو فما مغلقا أو غيره دون صوت بشكل خفيف ومتكرّرжимийсэн ам, хаалттай хаалга зэргийг чимээгүйхэн сэм нээж хаах.Cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng. อ้าปากแล้วหุบปากอย่างไม่มีเสียงหรือเปิดประตู เป็นต้น ที่ปิดอยู่ออกเล็กน้อยและปิดอย่างไม่มีเสียงอยู่เรื่อย ๆterus-menerus membuka menutup mulut atau pintu dsb yang sedang tertutup sedikit tanpa suara Постоянно слегка открываться и закрываться, не производя звука (о закрытом рте, двери и т.п.).
• 닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.

6. 벙긋대다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and close one's mouth; open and close a door
ぱくぱくする
entreabrir, entornar
يفتح ويغلق
ангалзуулах, онголзуулах
khẽ mở ra khép vào, cười chúm chím, (miệng) mấp máy
พะงาบ, (ประตู)แย้มออกและปิด
membuka menutup, mengatup-ngatupkan
• For a closed mouth or door to silently open and close repeatedly.口やドアなどを音を立てずにそっと開けたり閉めたりする。Ouvrir et fermer doucement et sans bruit la bouche ou une porte qui était fermée, de façon continue.Abrir y cerrar repetida y ligeramente la boca o la puerta cerrada sin producir ruido.يفتح ويغلق بابا مغلقا أو فما مغلقا أو غيره دون صوت بشكل خفيف ومتكرّرжимийсэн ам, хаалттай хаалга зэргийг байнга, чимээгүйхэн сэм нээж хаах.Cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng.เปิดแล้วปิดปากหรือประตู เป็นต้น ที่ถูกปิดไว้อย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีเสียงอยู่เรื่อย ๆterus-menerus membuka menutup mulut atau pintu dsb yang sedang tertutup sedikit tanpa suara Безвучно слегка приоткрывать и снова закрывать закрытый рот, дверь и т.п.
• 닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.

open and close silently

벙긋벙긋하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

smile; open and close silently
ぱくぱくする
entreabrir, entornar
يفتح ويغلق
ангалзуулах, онголзуулах
khẽ mở ra khép vào, (miệng) mấp máy
พะงาบ, (ประตู)แย้มออกและปิด
membuka menutup, mengatup-ngatupkan
• To open and close a closed mouth, door, etc., slightly without a sound.口やドアなどを音を立てずにそっと開けたり閉めたりする。Ouvrir et fermer doucement et sans bruit la bouche ou une porte qui était fermée.Abrir y cerrar repetida y ligeramente la boca o la puerta cerrada sin producir ruido.يفتح ويغلق بابا مغلقا أو فما مغلقا أو غيره دون صوت بشكل خفيف ومتكرّرжимийсэн ам, хаалттай хаалга зэргийг байнга, чимээгүйхэн сэм нээж хаах.Khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng. เปิดแล้วปิดปากหรือประตู เป็นต้น ที่ถูกปิดไว้อย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีเสียงterus-menerus membuka menutup mulut atau pintu dsb yang sedang tertutup sedikit tanpa suara Безвучно слегка приоткрывать и снова закрывать закрытый рот, дверь и т.п.
• 닫혀 있던 입이나 문 등을 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.

open and look at

뜯어보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and look at
あけてみる【開けて見る】
défaire, déballer
abrir
يكتشف
нээх, онгойлгох
bóc xem, mở xem
รื้อดู, ถอดดู, แกะดู
membuka lalu memeriksa
расклеивать; смотреть изнутри; отрывать
• To open what has been sealed or wrapped and search inside.閉じているものを広げて、その中を見る。Défaire quelque chose de fermé et en examiner attentivement l'intérieur.Destapar lo que está cerrado o cubierto. يُفكّك شيئا ملتصقا فيكشف في داخلهнаалттай зүйлийг урж доторхыг нь харах.Tách cái đang được dán và xem bên trong của nó.รื้อสิ่งที่ติดไว้ออกมาดูข้างใน membuka yang sudah ditempel dan memeriksa isinyaОтклеивать то, что приклеено, рассматривая его изнутри.
• 붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.

open and shut

개폐하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open and shut
かいへいする【開閉する】
abrir y cerrar
يقوم بالفتح والقفل
нээж хаах
đóng mở
เปิดปิด
membuka dan menutup, buka tutup
открывать и закрывать
• To open and close.開け閉めする。Ouvrir et fermer.Abrir y cerrarيقوم بالفتح والغلق нээж хаах.Mở ra và đóng lại.เปิดและปิด membuka dan menutup Открывать и закрывать (двери, окна и т.п.)
• 열고 닫다.

open area

1. 개활지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

open area; open terrain
かいかつち【開豁地】
vaste terrain
terreno abierto
أرض مفتوحة
уудам, уужим газар, цэлгэр нутаг
đất bao la, đất rộng thênh thang
พื้นที่โล่ง, พื้นที่ว่าง, พื้นดินโล่ง
lahan terbuka
открытая местность
• A stretch of land unblocked and stretching widely.視野を遮るものがなく広々として眺めの良い土地。 Terrain étendu et dégagé. Tierra abierta y extendida ampliamente. أرض عراء (مفتوحة) بلا حاجزөмнө торж тээглэх юмгүй өргөн задгай газар.Đất thoáng, rộng không bị vướng gì phía trước. พื้นดินโล่งกว้างด้านหน้าไม่มีที่ปิดกั้น tanah luas terbuka yang tidak dibatasi oleh pagar di sekitarnyaНичем не огороженная просторная часть земли.
• 앞이 막힘 없이 넓게 트인 땅.

2. 공지²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

open area
あきち【空き地・空地】。ゆうきゅうち【遊休地】。さらち【さら地】
terrain inoccupé, terrain vide, terrain libre
terreno vacío
قطعة أرض خالية، أرض خلاء
хоосон газар, сул газар
đất trống
ที่ดินว่างเปล่า, พื้นที่ว่างเปล่า
lahan kosong
свободный участок земли
• Empty land without houses, fields, etc.住宅が建っていなかったり畑などに使われていない、空いている土地。Terrain vierge de maison, de champ ou toute construction ou aménagement dessus.Terreno vacío sin casas, campos de cultivo, etc.أرض خالية أو مكان خالٍ بدون المنزل أو الحقل،أو غيرهماсууц болон тариалангийн талбай байхгүй хоосон газар.Đất trống không có nhà cửa hay nương rẫy.ที่ดินที่ว่างเปล่าที่ปราศจากบ้าน หรือไร่ เป็นต้นtanah terbuda yang tidak ada rumah, ladang, dan sebagainyaСвободный от застроек или посевов пустующий участок земли.
• 집이나 밭 등이 없는 빈 땅.

3. 공터

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

open area
あきち【空き地】。くうち【空地】
terrain inoccupé, terrain vide, terrain libre
terreno vacío
قطعة أرض خالية
хоосон газар, сул газар
khu đất không, đất trống
ที่ว่างเปล่า, ที่ดินว่างเปล่า
lahan
пустое место; свободное место
• Empty land without houses, fields, etc.住宅が建っていなかったり畑などに使われていない、空いている土地。Terrain vierge de maison, sans champ ou autre construction ou aménagement dessus.Terreno vacío sin casas, campos de cultivo, etc.أرض خالية أو مكان خالٍ بدون المنزل أو الحقل،أو غيرهماсууц болон тариалангийн талбай байхгүй хоосон газар.Đất trống không có nhà cửa hay nương rẫy.ที่ดินที่ว่างเปล่าที่ปราศจากบ้าน หรือไร่ เป็นต้นtanah kosong yang tidak ada rumah, ladang, dan sebagainyaСвободный от построек и посевов пустой участок земли.
• 집이나 밭 등이 없는 빈 땅.

4. 터¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

open area
しきち【敷地】。あきち【空地】
terrain, lot, site
solar, terreno, sitio
قطعة أرض خالية
газар
bãi đất
ที่ว่าง, พื้นที่ว่าง
lahan
земля; площадь; площадка
• Empty land without houses, fields, etc.住宅が建っていなかったり畑などに使われていない、あいている土地。Terre vide sans maison ni champ ou autre.Terreno desocupado sin casas ni campos de cultivo.أرض خالية أو مكان خالٍ بدون المنزل أو الحقل،أو غيرهماсууц болон тариалангийн талбай байхгүй хоосон газар.Đất trống không có nhà hoặc nương rẫy.ที่ดินที่ว่างเปล่าที่ปราศจากบ้าน หรือไร่ เป็นต้นtanah terbuka yang tidak ada rumah, ladang, dan sebagainyaПустая территория, на которой нет никаких построек, сельскохозяйственных полей и т.д.
• 집이나 밭 등이 없는 빈 땅.

open arms

쌍수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

both hands; open arms
そうしゅ【双手】。りょうて【両手】。もろて
deux mains, deux bras
يدان
хоёр гар
đôi tay, hai tay
มือทั้งสองข้าง, มือข้างซ้ายและขวา, มือซ้ายและมือขวา, สองมือ
kedua tangan
обе руки
• The right and left hands.右手と左手。Main droite et main gauche.Mano izquierda y derecha.يد يمنى ويد يسرىбаруун зүүн гар. Tay phải và tay trái.มือข้างขวาและมือข้างซ้าย tangan kanan dan tangan kiriПравая и левая руки.
• 오른손과 왼손.

Idiomopen a road

관용구길을 열다

open a road
道を開く
ouvrir un passage 
abrir el camino
يفتح طريقا
замыг нээх
mở đường, mở lối
(ป.ต.)เปิดถนน ; เปิดทาง, เปิดช่องทาง, ปูทาง, เปิดโอกาส
membuka jalan
Открывать дорогу; давать зелёный свет
• To find out or make a way.方法を探し出したり、作ったりする。Trouver une solution ou l'appliquer.Buscar o encontrar una solución.يكتشف طريقة أو يخلق طريقةарга замыг нь хайж олох буюу бэлдэх.Chuẩn bị hoặc tìm ra phương pháp.เตรียมหรือหาวิธีจนได้ mencari atau menyiapkan caraсоздавать способ выполнения чего-либо.
• 방법을 찾아내거나 마련하다.

open declaration

공언¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

open declaration
こうげん【公言】
propos tenus en public, discours officiel, déclaration officielle
declaración abierta, proclamación
إعلان علنيّ
ил хэлсэн үг
lời tuyên bố công khai
การประกาศ, การสาบาน, การปฏิญาณ
pengumuman
публичное заявление
• An act of announcing in front of many people, or such a statement.多くの人の前で公にいうこと。また、その言葉。Fait de s'exprimer publiquement devant plusieurs personnes ; de tels propos.Acción de declarar algo públicamente frente a varias personas. O tal declaración.قول يلقي أمام الناس الكثيرين بشكل علنيّ. أو كلام مثل ذلكолон хүмүүсийн өмнө ил тод хэлэх явдал. мөн тийн хэлсэн үг.Lời nói công khai trước nhiều người. Hoặc lời nói như vậy. การพูดอย่างเปิดเผยต่อหน้าคนหลายคน หรือคำที่พูดดังกล่าวperihal mengatakan di depan banyak orang. atau perkataan demikian.Официальное сообщение, высказывание, сделанное перед большим количеством людей.
• 여러 사람 앞에서 공개적으로 말함. 또는 그렇게 하는 말.

open eyes wide

뒤집다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open eyes wide
むく【剥く】
faire les gros yeux
abrirse los ojos
يحملق
эргэлдүүлэх
trừng mắt, trợn mắt
ถลึง(ตา)
membelalak
закатывать; закатить
• To open one's eyes very widely.目を非常に大きく開く。Ouvrir très grand les yeux.Expresar queja o disgusto abriendo mucho los ojos.يفتح عينا بشكل كبير وواسعнүдээ маш том болгох.Mở mắt rất to.เบิกตาโตมากmembuka mata dengan sangat lebarШироко раскрывать глаза.
• 눈을 아주 크게 뜨다.

open field

평야

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

plain; open field
へいや【平野】
plaine
llanura, planicie
أرض منبسطة، سهل
тэгш тал
đồng bằng, vùng đồng bằng
ทุ้งกว้าง, ที่ราบ
dataran
равнина; долина; степь
• A wide field whose surface is flat.平らに広くひらけた野原。Champ dont la surface au sol est plate et vaste.Campo amplio cuya superficie es plana.الحقل الواسع الذي سطحه مسطحгазрын гадаргуу тэгш, өргөн уудам тал.Vùng đất có mặt đất bằng phẳng và rộng.ทุ่งหญ้าที่ พื้นผิวกว้างและราบhalaman yang permukaannya datar dan luasШирокое поле с ровной поверхностью.
• 지표면이 평평하고 넓은 들.

Idiomopen fire

관용구포문을 열다

open the the muzzle of a cannon; open fire; fire the first gun
砲門を開く
ouvrir la gueule d'un canon
romper el fuego
يفتح بوابة مدفع
их бууны амыг нээх, галлаж эхлэх
nổ pháo, khai hỏa
(ป.ต.)เปิดปากกระบอกปืน; พูดจู่โจม, พูดโจมตี
membuka mulut
(Досл.) Открыть огонь.
• To start a verbal attack on someone.相手を攻撃する発言を始める。Commencer à attaquer l'interlocuteur en utilisant la parole.Comenzar a atacar a alguien verbalmente. يبدأ كلام هجومي إلى شخص أخرбусдыг дайран довтолсон үг хэлж эхлэх.Bắt đầu lời nói tấn công đối phương.เริ่มคำพูดที่จู่โจมฝ่ายตรงข้ามmemulai kata-kata menyerang lawanНачинать критику оппонента.
• 상대방을 공격하는 말을 시작하다.
open the the muzzle of a cannon; open fire; fire the first gun
砲門を開く
ouvrir la gueule d'un canon
romper el fuego
يفتح بوابة مدفع
их бууны амыг нээх
bắt đầu nổ pháo, nổ phát pháo đầu tiên
(ป.ต.)เปิดปากกระบอกปืน; ติดเครื่องทำงาน
• To vigorously start something.何かを勢いよく始める。Commencer quelque chose avec force.Emprender algo impetuosamente. يبدأ أيّ عمل بقوةямар нэгэн ажлыг эрч хүчтэй эхлэх.Bắt đầu một cách mạnh mẽ một việc nào đó.เริ่มทำงานใดๆอย่างเต็มแรงmemulai suatu pekerjaan dengan bersemangatЭнергично приниматься за выполнение какой-либо работы.
• 어떤 일을 힘차게 시작하다.

open for business

1. 개업하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open for business
かいぎょうする【開業する】
ouvrir
estar en funcionamiento
онгойх, ажиллах
mở mang kinh doanh
เปิดอยู่, เปิดทำการอยู่
membuka toko, buka, berjualan, berdagang, bekerja
работать; быть открытым
• To open for business.営業を行っている。Pratiquer une activité commerciale.Estar abierto o prestando servicios un negocio.يقوم بالعمل التجاري الآنажил үйлчилгээг явуулж байгаа.Đang hoạt động kinh doanh.กำลังทำการอยู่sedang melakukan usaha atau berdagangНаходиться в действии, выполнять своё назначение (об учреждениях, предприятиях и т.п.).
• 영업을 하고 있다.

2. 개점하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open for business
かいてんする【開店する】。みせびらきする【店開きする】
ouvrir
iniciarse labores
нээх, онгойх
mở cửa
เปิดขาย, เริ่มขาย, เปิดทำการ, เริ่มทำการ
buka
начинать торговлю
• To start to sell products in a shop or store for the day; or to begin its operation.店の一日の営業が開始される。また、営業を開始する。(Activité journalière d'un magasin) Être commencée ; commencer l'activité commerciale de la journée.Iniciarse las labores del día un negocio. يُبدأ يومُ العمل التجاري في المحل أو يَبدأ العمل التجاريдэлгүүр тухайн өдрийн үйл ажиллагаа эхлэх. мөн ажил үйлчилгээ эхлүүлэх.Một ngày kinh doanh ở cửa hàng được bắt đầu. Hoặc bắt đầu việc kinh doanh.การทำการของวันในร้านค้าได้เริ่มต้นขึ้น หรือเริ่มต้นทำการmulai buka toko dalam satu hari, atau memulai suatu usaha Начинать рабочий день в магазине.
• 상점에서 하루의 영업이 시작되다. 또는 영업을 시작하다.

opening

1. 개관¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening; launch
かいかん【開館】。オープン
ouverture
apertura, inauguración
افتتاح
нээлт
sự khai trương, sự khánh thành
การเปิดใหม่
pembukaan, pengoperasian
открытие дверей
• A state in which institutes such as libraries, museums or gyms begins their operation for the first time after a period of preparation.図書館、博物館、体育館などの機関が運営準備を終えて初めて門を開くこと。Fait de commencer l'exploitation d'un lieu comme une bibliothèque, un musée, ou une salle de sports.Apertura primera vez al público las puertas para poner en funcionamiento bibliotecas, museos, gimnasios u otras entidades. افتتاح المؤسسات بما فيها المتاحف ، المكتبات أو صالات الألعاب للمرّة الأولىномын сан, музей, биеийн тамирын заал зэрэг газар үйл ажиллагаа явуулах бэлтгэлээ ханган, анх удаа үүдээ нээх явдал.Việc những nơi như thư viện, viện bảo tàng, trung tâm thể thao chuẩn bị đi vào hoạt động xong và mở cửa ngày đầu tiên.การที่หน่วยงาน เช่น ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ โรงยิม เตรียมทำการ จึงเปิดเป็นครั้งแรกhal mempersiapkan pengoperasian sebuah lembaga seperti perpustakaan, museum, gedung olahraga, dsb serta membuka untuk pertama kaliНачало деятельности, работы библиотеки, музея, спортивного зала и т.п. учреждений после соответствующей подготовки.
• 도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 운영 준비를 하여 처음으로 문을 엶.
opening; launch
かいかん【開館】
ouverture
apertura
افتتاح
үүдээ нээх, онгойх
sự mở cửa
การเปิดทำการ, การเริ่มทำการ
pembukaan, buka
открытие
• A state in which institutes such as libraries, museums or gyms opens for the day's operation.図書館、博物館、体育館などの機関がその日の運営を始めること。Fait pour un lieu comme une bibliothèque, un musée ou une salle de sport de commencer l'exploitation du jour.Puesta en operación de la rutina de servicios de entidades como bibliotecas, museos o gimnasios.يوم بدء أشغال مؤسسة مثل المتاحف ، المكتبات أو صالات الألعابномын сан, музей, биеийн тамирын заал зэрэг газар тухайн өдрийнхөө үйл ажиллагаа, үйлчилгээг эхлэх явдал.Việc thư viện, viện bảo tàng hay trung tâm thể thao bắt đầu hoạt động của ngày hôm đó.การที่หน่วยงาน เช่น ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ โรงยิม เริ่มทำการในวันนั้นhal memulai beroperasinya sebuah lembaga seperti perpustakaan, museum, gedung olahraga, dsb pada hari ituНачало рабочего дня библиотеки, музея, спортивного зала и т.п. учреждений.
• 도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 그날의 운영을 시작함.

2. 개막

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commencement; opening
かいまく【開幕】
lever de rideau, ouverture, commencement
Inauguración, apertura, comienzo, inicio
افتتاح
эхлэл
sự mở đầu, sự mở màn
การเริ่มต้น, ปฐมฤกษ์, การเปิดตัว
pembukaan, permulaan
открытие
• (figurative) The start of a certain era or an important event.(比喩的に)ある時代や重要な物事の始まり。(figuré) Début d'une époque ou d'une chose importante.(FIGURADO) Comienzo de un periodo o un trabajo importante.(مجازيّة) بداية عصر ما أو عمل مهم(зүйрл.) ямар нэг цаг үе юмуу чухал үйл явдлын эхлэл.(cách nói ẩn dụ) Sự bắt đầu của một thời đại hay một sự kiện quan trọng nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การเริ่มต้นของยุคใด ๆ หรือเรื่องสำคัญใด ๆ(bahasa kiasan) bagi awal suatu masa atau hal penting(перен.) Начало какой-либо эпохи или важного дела.
• (비유적으로) 어떤 시대나 중요한 일의 시작.

3. 개방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening; opening to the public
かいほう【開放】
ouverture
apertura
فتح
онгойлгох, нээх
sự mở ra
การเปิด, การเปิดอิสระ
pembukaan
открытие; освобождение
• The act of opening the entrance to a place for people to enter or use freely.自由に行き来するか、利用できるように開け放しておくこと。Fait de laisser ouvert quelque chose pour une entrée ou une utilisation libre.Dejar abierto permitiendo la entrada y el uso libre. أن يترك شيئا مفتوحا للدخول أو الاستخدام بحرّيّةчөлөөтэй орж гарах буюу үйлчлүүлэх боломжтой болгох.Việc mở cửa cho sử dụng hoặc đi vào tự do.การเปิดไว้เพื่อให้สามารถเข้าไปหรือใช้ได้อย่างเสรีproses atau kondisi dibukanya atau dibuatnya sesuatu agar bisa dimasuki dan digunakan dengan bebas oleh umumОткрытие для свободного входа или использования.
• 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓음.

4. 개봉

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

unsealing; opening
かいふう【開封】
ouverture
estreno
فتح
онгойлгох, нээх
sự bóc nhãn, sự bóc tem
การเปิด, การฉีกออก
pembukaan, pelepasan
вскрытие
• The act of opening something wrapped or sealed to protect or conceal it.無断で開けないようにしっかりと貼り付けたり、包んでおいたものを開けること。Action d'ouvrir quelque chose qui est scellé ou enveloppé pour empêcher une ouverture abusive.Abrir un producto que estaba bien cerrado o envuelto para que nadie lo pueda abrir. أن يفتح شيئا كان ملفوفا بالغطاء أو ملصقا لمنع فتحه دون إذنхамаагүй онгойлгож чадахааргүй сайтар наасан буюу баглаж тавьсан зүйлийг онгойлгох явдал. Việc mở đồ vật đã được gói hoặc dán kín một cách không thể dễ dàng mở ra được.การเปิดสิ่งที่ห่อหุ้มไว้หรือติดเอาไว้อย่างหนาแน่นเพื่อไม่ให้เปิดตามอำเภอใจhal membuka benda yang tadinya disegel atau terlilit agar bebasОткрывание чего-либо, что было прочно запечатано или упаковано так, чтобы нельзя было легко открыть.
• 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 엶.

5. 개설

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

establishment; opening
かいせつ【開設】
établissement, création, ouverture
establecimiento, creación, fundación, instalación, colocación
إنشاء
шинээр барих, шинээр тавих, суурилуулах, нээх, бий болгох
việc mở, việc khai trương, việc thành lập, việc xây dựng
การสร้าง, การติดตั้ง, การเปิด(สถาบันวิจัย, สำนักงาน)
pendirian, pembukaan, pembuatan, pembangunan
открытие; основание
• The act of making a new institution or facilities.機関や施設などを新設すること。Fait de créer un organisme ou une installation.Crear una nueva entidad o infraestructura. تأسيس مؤسسة أو منشأة جديدةалбан байгууллага буюу тоног төхөөрөмжийг шинээр барьж босгох явдал. Việc xây dựng mới một cơ quan hay cơ sở vật chất.การสร้างองค์กรหรือสถานที่ เป็นต้น ขึ้นใหม่hal membuat lembaga atau fasilitas baruСоздание нового учреждения или организации.
• 기관이나 시설 등을 새로 만듦.

6. 개시²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beginning; start; opening
かいし【開始】。スタート。ちゃくしゅ【着手】
début, commencement, ouverture
comienzo, inicio, apertura
بدء ، ابتداء ، افتتاح
эхлэл, нээлт, эхлэх, нээх
sự khai mạc, sự khai trương
การเริ่ม, การเริ่มต้น, การเริ่มลงมือทำ, การเริ่มลงมือ, การเริ่มงาน
pembukaan, permulaan
начало; открытие; запуск
• The act of starting work, an action, etc., for the first time.行動やことなどを初めて始めること。Fait de commencer une nouvelle activité ou un nouveau travail.Emprendimiento de una actividad o una operación. البدء في عمل أو تصرف لأول مرةүйл хөдлөл буюу ажил хэргийг анх эхлэх явдал. Việc bắt đầu công việc hay hành động lần đầu tiên. การเริ่มต้นการกระทำหรืองาน เป็นต้น เป็นครั้งแรก hal memulai tindakan, pekerjaan, dsb untuk pertama kaliНачало какого-либо процесса или деятельности и т.п.
• 행동이나 일 등을 처음 시작함.

7. 개업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening; start; launch
かいぎょう【開業】
ouverture, fondation, création, établissement (d'un commerce, d'une maison de commerce, du cabinet d'un médecin)
apertura, inauguración
بدء العمل
нээлт
sự khai trương
การเปิดกิจการวันแรก, การเปิดธุรกิจวันแรก, การเปิดร้านวันแรก, การเปิดการค้าวันแรก
pembukaan usaha
открытие
• The act of starting a business or opening a store.営業を始めること。Fait d'inaugurer une activité commerciale.Comenzar operaciones por primera vez. ابتداء العمل للمرّة الأولىажил үйлчилгээгээ анхлан эхлэх явдал.Việc bắt đầu kinh doanh lần đầu tiên.การเริ่มต้นทำการครั้งแรกhal memulai usaha, dagang, atau bisnis untuk pertama kaliНачало деятельности, предпринимательства.
• 영업을 처음 시작함.
opening; start
かいぎょう【開業】
ouverture (journalière, horaire) (d'un commerce, d'une boutique)
apertura
нээх, онгойх
sự mở cửa, sự mở hàng
เปิดทำการ, เริ่มทำการ
buka, buka toko
открытие
• The act of opening for the day's business.一日の営業を始めること。Fait de commencer l'activité commerciale de la journée.Inicio de una rutina o servicio.افتتاح الأعمال اليوميّة өдрийн ажил үйлчилгээг эхлэх явдал.Việc bắt đầu kinh doanh của một ngày.การเริ่มทำการของวันhal memulai usaha atau dagang hari ituНачало рабочего дня.
• 하루의 영업을 시작함.

8. 개장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening
かいじょう【開場】
ouverture
apertura al público
فتح ، فتح الباب ، فتح السوق
нээх
sự mở cửa, sự khai trương
การเปิด, การเปิดทำการ, การเปิดให้ใช้บริการ
pembukaan, buka
открытие
• The opening of a place, for people to use it.ある場所を利用できるように公開すること。Fait d’ouvrir un lieu pour le rendre utilisable.Acción de abrir un lugar al público para ponerlo a su disposición. توفير مكان ما لاستخدامهямар нэгэн газрыг үйлчлүүлж болохуйцаар нээх явдал.Việc mở một địa điểm nào đó để có thể sử dụng.การเปิดสถานที่ใด ๆ เพื่อให้สามารถใช้ได้pembukaan suatu tempat agar dapat digunakanОткрыть какое-либо место для доступа и эксплуатации.
• 어떤 장소를 이용할 수 있도록 엶.

9. 개통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening
かいつう【開通】
ouverture
apertura, puesta en marcha
افتتاح
зам харилцаа тавих
sự khai thông
การเปิดให้ใช้บริการ, การเปิดใหม่
pembukaan, permulaan
открытие движения; открытие сообщения
• The completion or connecting of transportation or telecommunications facilities to allow use.交通・通信の機関や施設を完成させたりつなげて利用できるようにすること。Fait de rendre utilisable des installations liées aux transports ou à la télécommunication à la suite de leur achèvement ou leur raccordement. Puesta a disposición de las instalaciones de transporte o comunicación después de terminada su construcción o conexión. تمكين استخدام مرافق المواصلات أو الاتّصالات عند اكتمالها أو توصيلهاзам, харилцаа холбооны сүлжээг бүрэн хийж дуусгах буюу холбосноор ашиглах боломжтой болгох явдал.Sự hoàn thành hoặc kết nối xong và đưa vào sử dụng công trình giao thông hoặc công trình thông tin.การติดตั้งอุปกรณ์ขนส่งหรือสื่อสารให้เสร็จสมบูรณ์หรือเชื่อมต่อแล้วให้ใช้บริการได้ hal tersambung atau selesai dibuatnya fasilitas transportasi atau fasilitas telekomunikasi sehingga dapat digunakanСдача в эксплуатацию достроенного или соединенного транспортного узла, или телекоммуникационной линии.
• 교통 시설이나 통신 시설을 완성하거나 연결하여 이용할 수 있게 함.

10. 결원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vacancy; opening
けついん【欠員】
vacance, poste vacant, place vacante
vacancia
خلو ، فراغ ، وظيفة فارغة
гишүүн дутах, хүн дутах
chỗ trống, ghế trống, vị trí trống
การมีตำแหน่งว่าง
lowongan, posisi kosong
вакансия; вакантное место; вакантная должность
• The state in which there are less members than the fixed number for members of an organization or the missing members.組織の構成員が抜けて、定員に達せず空くこと。また、その人員。Fait que l'effectif d'un organisme n'est pas au complet, certains membres l'ayant quitté ; membres manquants.Que está sin cumplir con el quórum necesario en una organización, o el número de vacantes. خلو مكان في العمل النظامي بسبب نقص أفراد المنظمة أو وظيفة شاغرةямар нэг бүтцийг бүрдүүлэгч гишүүн дутаж үүссэн хоосон зай. мөн тийм гишүүн.Việc thành viên của tổ chức vắng nên không đủ con số cố định. Hoặc là thành viên như thế.การที่สมาชิกในองค์กรออกไปแล้วเกิดตำแหน่งว่าง หรือจำนวนคนดังกล่าวkosongnya sebuah tempat atau posisi karena anggota sebuah organisasi tidak lagi ada di posisi tersebutНаличие в штате организации незанятой должности. Незанятая должность.
• 조직의 구성원이 빠져 정원에 차지 않고 빔. 또는 그런 인원.

11. 공개

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening
こうかい【公開】
ouverture
apertura, publicación
فتح
нээлт
sự mở cửa công khai
เปิด
публичный
• The act of opening a location so that people can freely enter and exit this location.ある場所を人々が出入りできるように開放すること。Action de laisser ouvert un endroit en permettant un libre accès.Dejar abierto un lugar para que la gente pueda entrar y salir. أن يترك مكان ما مفتوحا لدخول الناس وخروجهم"олон хүн үзэж сонирхохоор ямар нэгэн газрыг нээх явдал."Sự mở cửa một nơi nào đó để mọi người có thể ra vào.การเปิดสถานที่ใด ๆ ไว้เพื่อให้ผู้คนสามารถเข้าออกได้Открытый для посещений (о месте).
• 어떤 장소를 사람들이 드나들 수 있도록 열어 놓음.

12. 신장개업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening; starting
しんそうかいてん【新装開店】
ouverture (d'un business, d'une boutique)
apertura
افتتاح، إنطلاق
шинээр үйл ажиллагаа явуулах
sự khai trương mở rộng
การตกแต่งร้านใหม่, การเปิดร้านใหม่, การเริ่มทำธุรกิจใหม่
grand opening
• The act of starting business after newly setting up a store, restaurant, etc.店や食堂などを新しく開いて営業を始めること。Fait de commencer un business, d'un commerce ou d'un restaurant, etc.Acción de abrir una nueva tienda o un nuevo restaurante y comenzar con su operación.فتح محل أو مطعم وإلخ وبدء تشغيلهдэлгүүр буюу хоолны газар зэрэг шинээр нээгдэн үйл ажиллагаа эхлүүлэх явдал.Việc cửa hàng hay hàng ăn...tân trang lại rồi bắt đầu kinh doanh. การจัดร้านค้าหรือร้านอาหาร เป็นต้น ขึ้นใหม่แล้วเปิดกิจการhal toko atau rumah makan dsb direnovasi dan memulai usahaНачало новой деятельности, связанной с открытием магазина, ресторана, торговой точки и т.п.
• 가게나 식당 등을 새로 차려서 영업을 시작함.

13. 자리¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening; position
はたらきぐち【働き口】。しょくば【職場】
travail, place
lugar de trabajo
مكتب
суудал, ажлын байр
vị trí làm việc
ตำแหน่ง
tempat bekerja
место
• A place where one works.働くところ。Endroit où l'on travaille.Lugar donde se trabaja.مكان للعملажлын газар.Nơi làm việc.ที่ที่ทำงานtempat bekerjaМесто работы.
• 일하는 곳.

14. 첫머리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beginning; opening
はじめ【初め】。さいしょ【最初】。あたま【頭】。ぼうとう【冒頭】
ouverture, début
encabezado
مقدّمة
толгой хэсэг, эхний хэсэг
phần đầu
ตอนต้น, ตอนแรก, ช่วงต้น, ช่วงแรก
awal mula, awal, mula
начало; вступление
• The starting part of something.物事が始まる部分。Commencement de quelque chose.Parte en la que comienza algo.جزء يكون بداية لشيء ماямар нэг зүйл эхлэх хэсэг.Phần bắt đầu một cái nào đó.ส่วนที่สิ่งใด ๆ เริ่มต้นbagian yang menjadi awalВступительная часть чего-либо.
• 어떤 것이 시작되는 부분.

15. 탄생

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

establishment; start; opening
たんじょう【誕生】。ほっそく【発足】
création, apparition, fondation, naissance
surgimiento, aparición, establecimiento, fundación, nacimiento
إنشاء
байгуулал, үүсэл
sự ra đời
การเกิด, การเกิดขึ้น, การบังเกิดขึ้น, การมีขึ้น, การปรากฏขึ้น
lahir, berdiri, kelahiran
возникновение; установление
• The launching of an institution, organization, a system, etc.機関や組織、制度などが新しくできること。Nouvelle apparition d'un établissement, d'une structure, d'une institution, etc. Nueva creación de una entidad, una organización o un sistema.تولُّد مؤسسة أو منظمة أو نظام وغيرها من جديدбайгууллага, систем, тогтолцоо зэрэг шинээр үүсэх явдал.Việc cơ quan hay tổ chức, chế độ mới xuất hiện. การที่หน่วยงาน องค์กร ระบบ เป็นต้น เกิดขึ้นใหม่hal munculnya lembaga, organisasi, perkumpulan, dsbОснование какого-либо учреждения, новой организации и т.п.
• 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생김.

opening a country

개국²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening a country
ouverture d’un pays
apertura de relaciones diplomáticas
تبادل الثقافات
үзэл суртлыг хүлээн авах
sự mở cửa
การเปิดประเทศ
buka pintu (negara)
международные связи; зарубежные связи; межгосударственные отношения
• The act of exchanging cultures or ideas with other nations.外国と文化や思想などの交流を行うこと。Action de procéder à un échange culturel et idéologique avec d’autres pays.Establecimiento de intercambio de relaciones culturales o ideológicas con otros países. تبادل الثقافة أو الأيديولوجية مع الدول الأخرىбусад улс гүрнүүдтэй соёлын болон үзэл санааны харилцаа холбоотой байх явдал.Việc giao lưu tư tưởng hay văn hóa với các nước khác.การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและแนวคิด เป็นต้น กับประเทศอื่นpertukaran budaya, ideologi, dsb dengan berbagai negara lainОбмен между странами своими культурами, взглядами и т.п.
• 다른 나라와 문화나 사상 등을 주고받음.

opening act

서막

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening act
じょまく【序幕】
prologue, prélude
primer acto
فصل افتتاحيّ
эхний үзэгдэл, хөшиг нээгдэх
màn dạo đầu, màn mở đầu
ฉากแรก, ฉากเริ่มต้น
prolog, lakon pembuka
экспозиция; первый акт
• In a play or piece of theater, etc., the opening act that shows the characters and events, etc., roughly. 芝居などで、人物や事件などを紹介する内容となる、最初の幕。Acte d'ouverture montrant les personnages, les événements, etc. de façon préliminaire, avant une pièce de théâtre, etc.En teatro, primera actuación que muestra personajes o casos de antemano. في مسرحية، فصل يبدأ بعرض تمهيدي وموجز عن الأحداث والشخصيات يليه باقي الفصولжүжиг зэрэгт дүр болоод үйл явдал зэргийг урьдчилан үзүүлдэг, эхний үзэгдэл.Màn mở đầu, cho thấy trước nhân vật hay sự kiện... trong vở kịch….ฉากที่เปิดเริ่มแรกซึ่งเกริ่นนำเกี่ยวกับบุคคลหรือเหตุการณ์ เป็นต้น ในการแสดงละครเวทีadegan yang pertama kali membuka drama atau lakon dsb yang menunjukkan tokoh, kasus, dsb sebagai petunjukАкт, открывающий пьесу и т.п., в котором предварительно описываются герои, мотивы и другие элементы пьесы.
• 연극 등에서, 인물과 사건 등을 예비적으로 보여 주는, 처음을 여는 막.

opening address

개회사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening address; opening speech
かいかいのじ【開会の辞】。かいかいのことば【開会の言葉】
discours d’ouverture
discurso inaugural, palabras de apertura
الخطاب الإفتتاحي
нээлтийн үг
diễn văn khai mạc, diễn văn khai hội
คำกล่าวในพิธีเปิด, คำกล่าวเปิดงาน, คำกล่าวเปิดประชุม
kata sambutan pimpinan rapat
вступительное слово
• Remarks made by the chair or leader of a meeting, to begin a meeting or official gathering.会議や公式的な集会を始める時、会長や議長があいさつとして述べる言葉。Discours préliminaire, qui se situe au début d’une réunion ou d’une assemblée, pendant lequel le président salue les invités. Declaración inicial ofrecida a modo de saludo por el representante o la persona que preside una conferencia o reunión oficial. عند بدء الجلسة أو الاجتماع الرسمي خطاب يلقيها رئيس الجلسة أو الاجتماع хурал болон албан ёсны уулзалтыг эхлүүлэн уг хурлын дарга буюу тэргүүлэгч мэндчилгээ болгон хэлдэг үг.Bài phát biểu của chủ tịch hay hội trưởng của một hội nghị hoặc buổi họp chính thức khi khai mạc (khai hội). คำพูดกล่าวทักทายที่ประธานหรือรายกของกลุ่มนั้นกล่าวเมื่อเริ่มต้นการประชุมหรือการพบปะกันอย่างเป็นทางการ kata sambutan oleh direktur atau pimpinan perusahaan sebagai pemimipin rapat saat dimulainya rapat atau pertemuan yang sifatnya formalРечь, произносимая главой какой-либо компании или председателем собрания в знак приветствия, во время открытия заседания или официального собрания.
• 회의나 공식적 모임을 시작하면서 그 모임의 회장이나 의장이 인사로 하는 말.

opening an account

개설

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening an account
かいせつ【開設】
création, ouverture
establecimiento, creación, instalación
فتح
нээлгэх, нээх
việc mở, việc khai trương, việc thành lập, việc xây dựng
เปิด
pembukaan, pembuatan
открытие (счёта)
• The act of making a new account with a financial institution.金融機関で口座を新たに開くこと。Fait de créer un compte dans une institution financière.Crear una nueva cuenta en una entidad financiera. فتح حساب جديد في مؤسسة ماليّةсанхүүгийн байгууллагад шинээр данс нээх явдал. Việc tạo mới tài khoản ở cơ quan tín dụng.การเปิดบัญชีใหม่ในสถาบันการเงินhal membuat rekening baru di lembaga keuanganСоздание нового счёта в финансовом учреждении.
• 금융 기관에서 계좌를 새로 만듦.

opening and shutting

개폐

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening and shutting
かいへい【開閉】
ouverture et fermeture
apertura y cierre
الفتح والقفل
нээлт хаалт
sự đóng mở
การเปิดและปิด
membuka dan menutup, buka tutup
• The act of opening and closing.開けることと閉めること。Action d’ouvrir et de fermer.Acción de abrir y cerrar una cosa. الفتح والقفلнээж хаах үйл.Sự mở và đóng.การเปิดและการปิดhal tentang membuka dan menutup sesuatuОткрытие и закрытие.
• 열고 닫음.

opening a shop

개점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening a shop; starting a business
かいてん【開店】。みせひらき【店開き】。くちあけ【口開け】
ouverture d'un magasin
inauguración, apertura
افتتاح المحل
дэлгүүрийн нээлт
sự khai trương
การเปิดธุรกิจ, การเปิดร้าน, การเปิดกิจการ
pembukaan toko
открытие магазина
• Opening a shop or store and starting a business, for the first time.新しく店をオープンして、営業し始めること。Fait de créer un magasin et de commencer la vente.Comienzo de la actividad comercial después de poner por primera vez una tienda nueva. بداية التجارة بعد افتتاح المحل الجديدшинээр дэлгүүр байгуулаад үйл ажиллагаа эхлэх явдал.Việc mở cửa hàng mới và bắt đầu việc buôn bán ở đó lần đầu.การเปิดร้านค้าใหม่และเริ่มทำการเป็นครั้งแรกpermulaan usaha toko yang baru dibukaНачало работы нового магазина, торгового предприятия.
• 새로 상점을 내고 처음으로 영업을 시작함.

opening between teeth

잇새

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening between teeth
(n.) entre les dents
abertura entre los dientes
بين الأسنان
шүдний завсар
kẽ răng
ช่องฟัน
celah gigi
пространство между зубами
• The space between two teeth.歯と歯の間。Espace entre deux dents.Abertura entre los dientes.ما بين الأسنانшүд хоорондох зай.Khoảng cách giữa răng với răng. ช่องว่างระหว่างฟันและฟันantara gigi dengan gigiПространство между двумя зубами.
• 이와 이의 사이.

opening ceremony

1. 개관식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening ceremony
かいかんしき【開館式】
cérémonie d’ouverture
ceremonia de apertura, ceremonia inaugural
حفلة افتتاحية
нээлтийн ёслол, нээлтийн үйл ажиллагаа
lễ khai trương, lễ ra mắt
พิธีเปิด
upacara pembukaan
церемония открытия; торжественное открытие
• A ceremony for when institutes such as libraries, museums or gyms prepare for and open for operations.図書館・博物館・体育館などの機関が運営の準備を済ませてオープンする時に行う記念行事。Evénement organisé pour célébrer l'ouverture ou la mise en exploitation d'un lieu (bibliothèque, musée, salle de sports, etc.) Acto que se realiza para conmemorar la inauguración y el inicio de las funciones de una institución como biblioteca, museo o estadio deportivo. احتفالات تقيمها المكاتب والمتاحف والقاعات الرياضية وغيرها من المؤسسات عند فتح أبوابها استعدادا لاستقبال الزوارномын сан, музей, биеийн тамирын заал зэрэг газар үйл ажиллагаа явуулах бэлтгэлээ ханган, үүдээ нээхдээ хийх ёслолын үйл ажиллагаа.Lễ kỷ niệm khi thư viện, viện bảo tàng, trung tâm thể thao chuẩn bị đi vào hoạt động xong và mở cửa (ngày đầu tiên).งานที่ระลึกที่จัดขึ้นเมื่อหน่วยงาน เช่น ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ โรงยิม เตรียมทำการ จึงเปิดเป็นครั้งแรกacara peringatan yang dilaksanakan saat pengoperasian sebuah lembaga seperti perpustakaan, museum, gedung olahraga, dsb dipersiapkan serta dibuka untuk pertama kaliТоржественное мероприятие в честь открытия дверей библиотеки, музея, спортивного зала и т.п. учреждений после определённой подготовки.
• 도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 운영 준비를 하여 문을 열 때 하는 기념행사.

2. 개막식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening ceremony
かいまくしき【開幕式】
cérémonie d’ouverture
ceremonia de apertura, ceremonia inaugural
احتفال الافتتاح
нээлтийн ёслол
lễ khai mạc
พิธีเปิด
upacara pembukaan
церемония открытия
• A ceremony conducted when beginning a competition, performance, or event which continues for a certain length of time.一定期間を通して続けられる大会・公演・行事を始める時に行う儀式。Cérémonie accompagnant le début d'un événement qui dure un certain temps (compétition, représentation).Acto realizado para anunciar el comienzo de un certamen, espectáculo o cualquier evento y que se desarrolla por un determinado período de tiempo. احتفال يقوم به عند بدء الألعاب الرياضية أو العروض والمناسبات التي تستمر لمدّة محدّدة тодорхой хугацааны турш үргэлжлэх тэмцээн уралдаан, урлагийн тоглолт, үйл ажиллагаа эхлэхэд хийгддэг арга хэмжээ.Nghi thức được tổ chức khi lần đầu tiên bắt đầu một đại hội, buổi biểu diễn hay sự kiện sẽ được tiếp diễn trong một khoảng thời gian nhất định.พิธีการที่จัดขึ้นเมื่อเริ่มงานกิจรรม การแสดง การแข่งขันที่ดำเนินการต่อเนื่องภายในระยะเวลาที่กำหนดacara yang dilaksanakan saat pembukaan pertama kali pertandingan, pertunjukan, acara yang terus berlangsung selama periode tertentuТрадиционная церемония открытия во время начала какого- либо фестиваля, концерта или другого мероприятия, которое будет продолжаться в течение определённого времени.
• 일정 기간 동안 계속되는 대회, 공연, 행사를 처음 시작할 때 행하는 의식.

3. 개업식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening ceremony
かいぎょうしき【開業式】
cérémonie d’ouverture
ceremonia inaugural, inauguración
حفل الافتتاح
нээлтийн үйл ажиллагаа
buổi lễ khai trương
พิธีเปิดกิจการใหม่, พิธีเปิดธุรกิจใหม่, พิธีเปิดร้านใหม่
upacara pembukaan usaha
церемония открытия
• A ceremony to promote and celebrate the opening of a practice.開業を知らせて祝うための儀式。Cérémonie qui annonce et célèbre l’ouverture d'un lieu (magasin, restaurant, etc.).Ceremonia para anunciar y celebrar el inicio de un negocio. احتفال بإبلاغ بدء الأعمال нээлтээ зарлаж, баярлан тэмдэглэх ёслолын ажиллагаа. Buổi lễ chúc mừng và thông báo việc khai trương hoạt động kinh doanh.พิธีเพื่อประกาศการเปิดกิจการและแสดงความยินดีupacara untuk mengabarkan dibukanya sebuah usaha, dagang, atau bisnis serta merayakannyaТоржество в честь открытия чего-либо.
• 개업을 알리고 축하하기 위한 의식.

4. 개통식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening ceremony
かいつうしき【開通式】
cérémonie d’ouverture
ceremonia de apertura
مراسم افتتاح (الطريق الجديد)
зам харилцаа тавьсны ёслол
Lễ khai thông
พิธีเปิด
acara pembukaan
церемония открытия движения; церемония открытия сообщения
• An event held to commemorate the opening of something.開通を記念して行う催し。Evénement organisé pour célébrer la mise en service d'une installation (transport, communication). Acto que se celebra para conmemorar la inauguración de un servicio. الاحتفال بالافتتاحшинээр ашиглалтанд оруулах нээлтийн ажиллагаа.Sự kiện được tổ chức nhằm kỷ niệm sự khai thông. พิธีการที่จัดขึ้นเพื่อเป็นที่ระลึกถึงการเปิดให้ใช้บริการ acara yang diadakan untuk pembukaan kegiatanТоржественное мероприятие по случаю открытия транспортного узла или телекоммуникационной линии.
• 개통을 기념하여 치르는 행사.

5. 개회식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening ceremony
かいかいしき【開会式】
cérémonie d’ouverture
ceremonia inaugural, acto de inauguración
الاحتفال الافتتاحي
нээлтийн ёслол
lễ khai mạc, lễ khai hội, nghi thức khai mạc
พิธีเปิด, พิธีเปิดงาน, พิธีเปิดการประชุม
upacara pembukaan
• A ceremony to begin a meeting or official gathering.会議や公式的な集会を始める時に行う記念式。Cérémonie ayant lieu au début d’une réunion, d’une assemblée.Acto conmemorativo para iniciar una conferencia o reunión oficial. الاحتفال التي يقام عند بدء الجلسة أو الاجتماع الرسمي хурал болон албан ёсны уулзалтыг эхлэх үед хийдэг ёслолын арга хэмжээ.Nghi thức kỷ niệm khi bắt đầu một hội nghị hay buổi họp chính thức. พิธีการที่จัดทำเมื่อเริ่มต้นการประชุมหรือการพบปะกันอย่างเป็นทางการacara peringatan atau pembukaan untuk memulai rapat atau pertemuan yang sifatnya formalЦеремония открытия заседания или официального собрания.
• 회의나 공식적 모임을 시작할 때 하는 기념식.

6. 출정식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening ceremony
たちあげしき【立ち上げ式】
cérémonie d'ouverture
ceremonia de inauguración, ceremonia de apertura
lễ khởi động
การพบปะกันอย่างเป็นทางการก่อนเริ่มงาน, การประชุมอย่างเป็นทางการก่อนเริ่มงาน
rapat persiapan
• An official gathering before starting a group activity.集団的な行動を始める前に行う公式的な集会。Réunion officielle organisée avant de lancer une activité collective. Reunión oficial que se realiza antes de comenzar una acción grupal.اجتماع رسمي يقام قبل بدء النشاط الجماعيбүлэг хамт олноороо үйлдэх зүйлийг эхлэхээс өмнө хийх албан ёсны цугларалт.Cuộc gặp gỡ chính thức thực hiện trước khi bắt đầu hành động mang tính tập thể.การพบปะกันอย่างเป็นทางการก่อนที่จะเริ่มการกระทำทางหมู่คณะperkumpulan resmi yang dilakukan sebelum memulai tindakan berkelompokОфициальное собрание, проводимое перед групповым действием.
• 집단적인 행동을 시작하기 전에 하는 공식적인 모임.

opening day

개시일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

D-day; opening day
かいしび【開始日】
premier jour, jour du commencement
fecha de inicio
يوم البدء
нээлтийн өдөр
ngày bắt đầu, ngày đầu tiên
วันเริ่มต้น, วันเริ่มลงมือทำ, วันลงมือ, วันเปิดฤกษ์
hari pertama, hari pembukaan
день начала; день открытия; день запуска
• The day beginning action or a project, etc.行動や仕事などをする初日。Jour où l’on commence un nouveau travail ou une nouvelle activité.Día en que se da comienzo a una actividad o un trabajo. اليوم الذي يبدأ فيه فعلا أو عملا للمرة الأولى үйл ажиллагаа, ажил хэрэг зэргийг анхлан эхлүүлэх өдөр.Ngày đầu tiên bắt đầu một việc hay hành động nào đó.วันที่เริ่มต้นการกระทำหรืองาน เป็นต้น เป็นครั้งแรก hari saat tindakan, pekerjaan, dsb dimulai untuk pertama kaliДень, в который впервые начинается какой-либо процесс, какая-либо деятельность и т.п.
• 행동이나 일 등을 처음 시작하는 날.

opening of a course

개강

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening of a course; beginning of a series of lectures
かいこう【開講】
commencement de cours, rentrée universitaire
comienzo del curso académico
بدء الفصل الدراسيّ الجديد
хичээлийн шинэ жил эхлэх, хичээл орох, семестр эхлэх
sự khai giảng
การเปิดเทอม, การเปิดภาคเรียน, การเปิดภาคการศึกษา
mulai semester baru, mulai ajaran baru
начало семестра; занятий
• The act of beginning the first lecture of a semester or term in a college, institute, etc.大学や塾などで、一学期の講義を始めること。Fait de commencer les cours d'un nouveau semestre dans une université, un institut, etc.Apertura del curso para un nuevo semestre en una universidad o academia. ابتداء المحاضرات للقصل الدراسي الجديد في الجامعات أو المعاهدих дээд сургууль буюу дамжаа зэргийн нэг улирлын хичээл эхлэх явдал.Việc bắt đầu vào học một học kỳ mới ở đại học hay ở trung tâm.การเริ่มต้นการเรียนการสอนของภาคการศึกษาในมหาวิทยาลัยหรือสถาบันกวดวิชา เป็นต้นhal pengajaran universitas, sekolah, atau tempat kursus di semester atau catur wulan yang baru mulaiНачало занятий семестра в высшем учебном заведении или частном образовательном учреждении.
• 대학이나 학원 등에서 한 학기의 강의를 시작함.

opening of a game

초판¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first round; opening of a game
じょばん【序盤】。ではな【出端】
première étape, première phase
etapa inicial, período inicial
بداية، جولة أولى
эхний үе, эхний тоглолт
sự mở màn, sự khởi điểm
ช่วงแรก, ช่วงเริ่มต้น, ตอนแรก, ตอนต้น, ตอนแรกเริ่ม
awal main, permulaan, awal
• The initial phase or situation of a certain task, sports game, etc.物事や運動試合などで最初の時期や状況。Première période ou situation d'une affaire ou d'un match sportif.Etapa inicial de algún partido deportivo, o período inicial de algún suceso.لعبة أولى أو وضع أوّل في أمر ما أو ألعاب رياضية أو غيرهماямар нэгэн ажил хэрэг болон спортын тэмцээн зэргийн эхний үе, нөхцөл байдал.Tình huống hay thời kì đầu tiên ở trận đấu thể thao hay công việc nào đó.สถานการณ์หรือช่วงเวลาแรกในการแข่งขันกีฬาหรืองานบางอย่าง เป็นต้นmasa/keadaan awal dalam suatu hal atau pertandingan olahraga dsbПервое, начальное время или ситуация в каком-либо деле, спортивных соревнованиях и т.п.
• 어떤 일이나 운동 경기 등에서 처음의 시기나 상황.

opening of a hospital

개원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening of a hospital; opening of an institute
かいいん【開院】
ouverture
inauguración, comienzo, apertura
افتتاح المؤسسة
нээлт
sự khai trương, sự khánh thành
การเปิดใหม่, การเปิดทำการใหม่
pembukaan
открытие
• Opening a hospital, institute, etc., and starting work. 病院、塾などの機関を新たにオープンして、仕事に取り掛かること。Lancement de la mise en opération d'un établissement tel qu'un hôpital ou un institut privé.Comienzo del trabajo abriendo un nuevo hospital, academia u otra entidad. بداية العمل في المؤسسة مثل العيادة، المعهد أو غيرهاэмнэлэг, дамжаа зэрэг байгууллагыг шинээр нээн ажиллуулж эхлэх явдал.Việc mở cửa các cơ quan như bệnh viện, học viện và bắt đầu làm việc.การเปิดองค์กร เช่น โรงพยาบาล สถาบันกวดวิชา แล้วเริ่มทำงานhal membuka lembaga atau institusi baru seperti rumah sakit, tempat kursus, dsb serta memulai kerjaНачало деятельности больницы, образовательного учреждения и т.п.
• 병원, 학원 등의 기관을 새로 열어 일을 시작함.

opening of a meeting

개회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening of a meeting
かいかい【開会】
ouverture
inauguración, apertura
افتتاح الاجتماع
нээлт
sự khai mạc, sự khai hội
การเปิดประชุม, การเปิดงาน
pembukaan, permulaan
открытие собрания; начало собрания
• The beginning of a conference or official meeting.会議や公式的な集会を始めること。Fait de commencer une réunion, une assemblée. Comienzo de una conferencia o reunión oficial. بدء الاجتماع أو الجلسة الرسميةхурал болон албан ёсны уулзалтыг эхлүүлэх үйл.Việc bắt đầu của một hội nghị hay bắt đầu buổi họp chính thức. การเริ่มต้นการประชุมหรือการพบปะกันอย่างเป็นทางการhal mengenai dimulainya rapat atau pertemuan yang sifatnya formal Начало заседания или официального собрания.
• 회의나 공식적 모임을 시작함.

opening of an airport

개항

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening of a port; opening of an airport
かいこう【開港】
ouverture d'un port, ouverture d'un aéroport
Apertura del puerto, inauguración de la terminal, creación del aeropuerto
افتتاح الميناء
боомт нээх
sự khánh thành (sân bay, cảng)
การเปิดท่า
pembukaan, pendirian, pembukaan pelabuhan, pembukaan bandara, pendirian pelabuhan, pendirian bandara
открытие порта (гавани)
• Opening a new port or airport and starting its operation.新しく港口や空港を開き、業務し始めること。Fait d'inaugurer un port ou un aéroport et de commencer son exploitation.Comienzo de un trabajo abriendo un nuevo aeropuerto o puerto.بدء الأعمال في ميناء جديد أو مطار جديدшинээр боомт, нисэх онгоцны буудал нээн үйл ажиллагааг эхлүүлэх явдал.Sự mở sân bay hay cảng mới và bắt đầu hoạt động.การเปิดท่าเรือหรือสนามบินใหม่ และเริ่มทำการhal tentang membuka pelabuhan atau bandara baru dan mulai menjalankan tugas atau pekerjaan yang terkait Открытие новой морской либо воздушной гавани для начала работы.
• 새로 항구나 공항을 열어 업무를 시작함.

opening of an institute

개원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening of a hospital; opening of an institute
かいいん【開院】
ouverture
inauguración, comienzo, apertura
افتتاح المؤسسة
нээлт
sự khai trương, sự khánh thành
การเปิดใหม่, การเปิดทำการใหม่
pembukaan
открытие
• Opening a hospital, institute, etc., and starting work. 病院、塾などの機関を新たにオープンして、仕事に取り掛かること。Lancement de la mise en opération d'un établissement tel qu'un hôpital ou un institut privé.Comienzo del trabajo abriendo un nuevo hospital, academia u otra entidad. بداية العمل في المؤسسة مثل العيادة، المعهد أو غيرهاэмнэлэг, дамжаа зэрэг байгууллагыг шинээр нээн ажиллуулж эхлэх явдал.Việc mở cửa các cơ quan như bệnh viện, học viện và bắt đầu làm việc.การเปิดองค์กร เช่น โรงพยาบาล สถาบันกวดวิชา แล้วเริ่มทำงานhal membuka lembaga atau institusi baru seperti rumah sakit, tempat kursus, dsb serta memulai kerjaНачало деятельности больницы, образовательного учреждения и т.п.
• 병원, 학원 등의 기관을 새로 열어 일을 시작함.

opening of a port

개항

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening of a port; opening of an airport
かいこう【開港】
ouverture d'un port, ouverture d'un aéroport
Apertura del puerto, inauguración de la terminal, creación del aeropuerto
افتتاح الميناء
боомт нээх
sự khánh thành (sân bay, cảng)
การเปิดท่า
pembukaan, pendirian, pembukaan pelabuhan, pembukaan bandara, pendirian pelabuhan, pendirian bandara
открытие порта (гавани)
• Opening a new port or airport and starting its operation.新しく港口や空港を開き、業務し始めること。Fait d'inaugurer un port ou un aéroport et de commencer son exploitation.Comienzo de un trabajo abriendo un nuevo aeropuerto o puerto.بدء الأعمال في ميناء جديد أو مطار جديدшинээр боомт, нисэх онгоцны буудал нээн үйл ажиллагааг эхлүүлэх явдал.Sự mở sân bay hay cảng mới và bắt đầu hoạt động.การเปิดท่าเรือหรือสนามบินใหม่ และเริ่มทำการhal tentang membuka pelabuhan atau bandara baru dan mulai menjalankan tugas atau pekerjaan yang terkait Открытие новой морской либо воздушной гавани для начала работы.
• 새로 항구나 공항을 열어 업무를 시작함.

opening of post office or broadcasting station

개국¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening of post office or broadcasting station
かいきょく【開局】
ouverture
inicio de operaciones
افتتاح المكتب أو المحطة
үйл ажиллагааны нээлт
sự khánh thành, sự khai trương
การเปิดทำการ, การก่อตั้ง
pembukaan kerja
открываться
• The act of starting a work of a post office or a broadcasting station.郵便局や放送局などが業務を始めること。Mise en service d'un bureau de poste ou d’une station de télévision.Comienzo del trabajo de una oficina de correos o una emisora. بدء مكتب البريد أو محطة الإذاعة شؤونها لأول مرّةшуудан ба радио телевизийн газар анхлан үйл ажиллагаа явуулж эхлэх явдал.Việc một cơ quan như bưu điện hay đài truyền hình bắt đầu làm việc lần đầu tiên.ที่ทำการไปรษณีย์หรือสถานีกระจายเสียง เป็นต้น เริ่มทำการเป็นครั้งแรกpermulaan bekerja untuk pertama kalinya di kantor pos, stasiun televisi, dsbБыть установленным и открытым (о вещательной станции, почтовом учреждении и т.п.).
• 우체국이나 방송국 등이 일을 처음으로 시작함.

opening of the National Assembly

개원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening of the National Assembly
かいいん【開院】
ouverture
inauguración, comienzo, apertura, inicio
افتتاح البرلمان
нээлт
(sự) mở cuộc họp
การเปิดองค์กร เช่น โรงพยาบาล สถาบันกวดวิชา แล้วเริ่มทำงาน
pembukaan rapat
открытие
• The National Assembly officially opening its session. 国会や議会が公式的に会議をし始めること。Début d'une session officielle de l'Assemblée nationale ou du Parlement.Comienzo oficial de una reunión de la Asamblea Nacional o el Parlamento. بداية الدورة الرسميّة في البرلمان أو مجلس النواب улсын их хурал буюу чуулган албан ёсоор хурлаа эхлэх явдал.Việc quốc hội hay hội đồng (nhân dân) bắt đầu họp hội nghị chính thức.การเริ่มประชุมอย่างเป็นทางการของรัฐสภาหรือสภาhal DPR dan parlemen memulai rapat secara resmiНачало собрания членов национального собрания, парламента и т.п. официальных собраний.
• 국회나 의회가 공식적으로 회의를 시작함.

opening speech

개회사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening address; opening speech
かいかいのじ【開会の辞】。かいかいのことば【開会の言葉】
discours d’ouverture
discurso inaugural, palabras de apertura
الخطاب الإفتتاحي
нээлтийн үг
diễn văn khai mạc, diễn văn khai hội
คำกล่าวในพิธีเปิด, คำกล่าวเปิดงาน, คำกล่าวเปิดประชุม
kata sambutan pimpinan rapat
вступительное слово
• Remarks made by the chair or leader of a meeting, to begin a meeting or official gathering.会議や公式的な集会を始める時、会長や議長があいさつとして述べる言葉。Discours préliminaire, qui se situe au début d’une réunion ou d’une assemblée, pendant lequel le président salue les invités. Declaración inicial ofrecida a modo de saludo por el representante o la persona que preside una conferencia o reunión oficial. عند بدء الجلسة أو الاجتماع الرسمي خطاب يلقيها رئيس الجلسة أو الاجتماع хурал болон албан ёсны уулзалтыг эхлүүлэн уг хурлын дарга буюу тэргүүлэгч мэндчилгээ болгон хэлдэг үг.Bài phát biểu của chủ tịch hay hội trưởng của một hội nghị hoặc buổi họp chính thức khi khai mạc (khai hội). คำพูดกล่าวทักทายที่ประธานหรือรายกของกลุ่มนั้นกล่าวเมื่อเริ่มต้นการประชุมหรือการพบปะกันอย่างเป็นทางการ kata sambutan oleh direktur atau pimpinan perusahaan sebagai pemimipin rapat saat dimulainya rapat atau pertemuan yang sifatnya formalРечь, произносимая главой какой-либо компании или председателем собрания в знак приветствия, во время открытия заседания или официального собрания.
• 회의나 공식적 모임을 시작하면서 그 모임의 회장이나 의장이 인사로 하는 말.

opening the store for the day

개점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening the store for the day
かいてん【開店】。みせひらき【店開き】
inauguración, apertura, comienzo, inicio
بدء البيع
нээх, онгойх
sự mở cửa
การเปิดขาย, การเริ่มขาย, การเปิดทำการ, การเริ่มทำการ
buka
начало торговли
• Starting to sell products in a shop or store for the day.店の一日の営業をスタートすること。Commencement d'une journée de vente.Comienzo de la actividad comercial del día de una tienda.بداية البيع اليوميّ في المحل дэлгүүр тухайн өдрийн үйл ажиллагаа эхлэх явдал.Việc bắt đầu một ngày kinh doanh ở cửa hàng.การเริ่มต้นทำการของวันในร้านค้าpermulaaan bukanya suatu toko dalam satu hariНачало рабочего дня в магазине.
• 상점에서 하루의 영업을 시작함.

opening to the public

개방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening; opening to the public
かいほう【開放】
ouverture
apertura
فتح
онгойлгох, нээх
sự mở ra
การเปิด, การเปิดอิสระ
pembukaan
открытие; освобождение
• The act of opening the entrance to a place for people to enter or use freely.自由に行き来するか、利用できるように開け放しておくこと。Fait de laisser ouvert quelque chose pour une entrée ou une utilisation libre.Dejar abierto permitiendo la entrada y el uso libre. أن يترك شيئا مفتوحا للدخول أو الاستخدام بحرّيّةчөлөөтэй орж гарах буюу үйлчлүүлэх боломжтой болгох.Việc mở cửa cho sử dụng hoặc đi vào tự do.การเปิดไว้เพื่อให้สามารถเข้าไปหรือใช้ได้อย่างเสรีproses atau kondisi dibukanya atau dibuatnya sesuatu agar bisa dimasuki dan digunakan dengan bebas oleh umumОткрытие для свободного входа или использования.
• 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓음.

opening up

개방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening up; removing barriers
かいほう【開放】
libéralisation
apertura
انفتاح
нээлттэй болгох
sự cởi mở
การเปิด, การเปิดเสรี
открытие
• The act of removing a ban on something and letting people or goods travel or interact freely.禁じていたものを解いて、自由に交流して活動するようにすること。Fait de lever une interdiction et de permettre des échanges et des activités libres.Abolir lo que estaba prohibido para un activo y libre intercambio.أن يرفع العقوبة المفروضة ويسمح بالنشاط والتبادل بحرّيّةхориотой байсан зүйлийг чөлөөлж, хоорондоо харилцан солилцох боломжтой болгох.Việc cho giao lưu và hoạt động tự do đối với những điều đã từng bị cấm đoán.การยกเลิกสิ่งที่ห้ามปฏิบัติแล้วทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนและทำกิจกรรมอย่างเสรีproses atau kondisi membebaskan sesuatu yang dilarang, diubah dan dijalankan dengan bebas oleh umumОткрывать (страну) для свободного взаимообмена.
• 금지하던 것을 풀어 자유롭게 교류하고 활동하게 함.

opening up a port to foreigners

개항

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opening up a port to foreigners
かいこう【開港】
ouverture au commerce extérieur
Apertura del puerto, inauguración del puerto, creación del puerto
فتح الميناء
боомт нээх
sự mở cảng thông thương
การเปิดท่าเรือ
pembukaan pelabuhan, pendirian pelabuhan
открытие порта (гавани)
• Making a port available, for the first time, to passengers and goods traveling to and from foreign countries.外国と交流し、品物が買い売りできるように港口を開放すること。Fait d'ouvrir des ports pour les échanges et le commerce avec d'autres pays.Apertura del puerto para permitir el intercambio con el extranjero y la compra-venta de productos.فتح الميناء أمام التبادل التجاريّ والثقافيّ مع الدول الأجنبيّةгадаадын улс оронтой харилцаж бараа бүтээгдэхүүн харилцан худалдаалахаар боомт нээх явдал.Sự mở cảng biển để có thể mua bán hàng hóa và giao lưu với nước ngoài.การเปิดท่าเรือให้สามารถซื้อขายสินค้าแลกเปลี่ยนกับต่างประเทศได้hal atau kegiatan membuka pelabuhan untuk tujuan perdagangan internasional dengan mengadakan pembelian dan penjualan produk Открытие морского порта для международной торговли.
• 외국과 교류를 하고 물품을 사고팔 수 있게 항구를 개방함.

openly

1. 공공연히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

openly; publicly
こうぜんと【公然と】
publiquement, ouvertement, en public
públicamente, abiertamente, en público, paladinamente
علنا، بصراحة
илэрхий, хэн бүхний мэдэх, ил шууд
một cách công khai
อย่างเปิดเผย, อย่างปรากฏชัด, อย่างชัดแจ้ง, อย่างไม่ปิดบัง
dengan terbuka
Открыто
• So that something is open to the public, without being hidden or held back.隠したり回避したりせず公に。De manière à révéler une chose sans dissimulation ou gêne.De manera tal que se revele todo sin ocultar nada.بشكل علني بدون اختفاء أو تردد إطلاقا нууж хаасан зүйлгүй ил тод байх. Để lộ không che giấu hay lo ngại.อย่างเปิดเผยไม่ปิดบังหรือแอบซ่อนsecara terbuka (untuk umum), tanpa ditutup-tutupiоткровенно, не скрывая.
• 숨김이나 거리낌이 없이 드러나게.

2. 숨김없이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

openly
かくさず【隠さず】。つつみかくさず【包み隠さず】
francamente, claramente, abiertamente, sinceramente, realmente
بدون إخفاء
нуулгүй, нуух зүйлгүй
một cách không giấu giếm, một cách không che đậy
โดยเปิดเผย, โดยไม่ปิดบัง
dengan terus terang, dengan terbuka
без утайки
• Without hiding anything.隠すことなく。Sans rien cacher.Sin ocultar nada.بدون إخفاء أي شيءнууц зүйл үгүйMột cách không che giấu.โดยที่ไม่มีการปิดบัง dengan sikap yang tidak menutup-nutupiНичего не скрывая.
• 감추는 것이 없이.

3. 툭

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

openly
ぱっと
abiertamente
على المكشوف
toạc
ลักษณะที่เผยออกมาอย่างชัดเจน, ลักษณะที่เผยออกมาอย่างหมดเปลือก, ลักษณะที่ปรากฏออกมาอย่างชัดเจน
полностью
• A word describing a place with an open view, or someone speaking frankly.見通しが良いさま。また、隠すことなく打ち明けるさま。Idéophone décrivant la manière dont une chose est grande ouverte ou mise à découvert sans rien cacher.Modo en que se abre de par en par sin ocultar o tapar nada. شكل مفتوح بشكل واسع وبلا شيء مخفيгэрэлтэн нээгдэх юмуу нуусан зүйлгүй нээж онгойлгох байдал.Hình ảnh thoát ra thông thoáng mở ra không che giấu.ลักษณะที่เปิดออกหรือสิ่งที่ถูกซ่อนอยู่เผยออกมาอย่างชัดเจนbentuk menonjol dengan terang atau mengungkapkan tanpa ada yang disembunyikanВид явного раскрытия чего-либо или признания в чём-либо без утайки.
• 환하게 트이거나 숨기는 것 없이 터놓는 모양.

4. 환히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

openly; clearly
あかるく【明るく】
clairement
abiertamente, ampliamente
بوضوح
цэлгэр
một cách thoáng đãng, một cách rộng mở
อย่างโปร่ง, อย่างโล่ง
dengan luas, dengan terhampar, dengan terbentang
• In the state of something imparting a feeling of not being confined, because it has an open view.目の前が開けて、広くて見通しが良いさま。De manière à être sans obstacle et grand ouvert, en donnant une impression de fraîcheur.De manera que se sienta amplio e ilimitado por su vista abierta.بشكلٍ واسع ورحب لكونه منفتحاً في الأمامнүдний өмнө торох зүйлгүй уудам, саруул.Một cách quang đãng và phía trước mở rộngอย่างที่ข้างหน้าเปิดออกกว้างสุดและเย็นสบายdengan luas dan sejuk karena depannya terbukaШироко и свежо (об открывающемся впереди виде).
• 앞이 탁 트여 넓고 시원스럽게.

5. 활짝

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

openly; clearly; without interruptions
ぱあっと
abiertamente, claramente, sin interrupciones
على الرحب والسعة
цэлгэр
(rộng mở) mênh mông, mênh mang, bát ngát, bao la
อ้า, กว้าง, เต็มที่
• A word describing the state of having an open and expansive view.広くて遠くまで清々しく開けたさま。Idéophone décrivant le fait qu'un espace large s'étend au loin, sans obstacle.Palabra que describe el modo en que algo está abierto ampliamente y tiene una vista tan clara que permite ver a distancia. شكل يدلّ على كون الشيء مفتوحًا من كل مكان على نطاق واسع وبعيدуудам, хол уужим задгай байдал.Hình ảnh mở thông rộng và thoáng ra xa.ท่าทางที่ถูกเปิดโล่งโจ้งอย่างกว้างและยาวไกลbentuk kondisi sesuatu terbentang dengan luas, jauh dan menyegarkanВнешний вид, когда далеко и хорошо видно, просторно.
• 넓고 멀리 시원스럽게 트인 모양.

6. 훤칠히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

openly; clearly
ひろびろと【広広と】
sin impedimentos
عريضا
цэлгэр, саруул
một cách thoáng đãng, một cách quang đãng, một cách quang quẻ
อย่างโล่ง, อย่างโล่งสว่าง, อย่างกว้าง, อย่างกว้างไกล
dengan licin, dengan bersih, dengan mengkilap
• In a state of a view being sweeping and clear without being obscured or obstructed.遮られたり、塞がれたりせず、きれいですっとしているさま。De manière propre et franche sans être barré ou bloqué. De modo de que esté limpio y abierto, sin nada que lo cubra ni obstruya.واضحا ونظيفا دون الانسداد والإخفاءхааж таглах зүйлгүй цэвэрхэн уудам.Một cách sạch sẽ và mát mẻ, không có gì che hoặc chắn.อย่างโล่งและสะอาดโดยที่ไม่มีสิ่งที่ปิดกั้นหรือบดบังdengan tertutup atau bersih dan sejuk tanpa ada sesuatu yang menghalangi Чисто и освежающе, не имея никаких помех, препятствий.
• 가려지거나 막힌 것이 없이 깨끗하고 시원스럽게.

7. 훤히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

openly; clearly
ひろびろとして【広広として】
sin impedimentos
عريضا
саруул, цэлгэр, уудам
một cách quang đãng, một cách thoáng đãng
อย่างโล่ง, อย่างโล่งกว้าง, อย่างโล่งตลอด, อย่างกว้าง, อย่างเปิดกว้าง, อย่างกว้างโล่ง
dengan jelas, dengan lebar, dengan luas, dengan terang, dengan cerah
• In the state of view being sweeping and unobstructed.前方がすっきりしていて、非常に広く開放感があるさま。Très largement et clairement avec le front tout ouvert.De modo que esté muy amplio y abierto con nada en su delante.واسعا ورحبا لكونه منفتحاً في الأمامурд тал нь саруул цэлийм.Phía trước chợt mở ra một cách rất rộng và thoải mái.อย่างที่ข้างหน้าเปิดโล่งแล้วจึงกว้างมากและน่าชื่นสบายdengan depan terbentang tanpa penghalang sehingga sangat luas dan segarОчень широко и свежо.
• 앞이 탁 트여 매우 넓고 시원스럽게.

8. 휘영청

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

clearly; openly; without interruptions
どうどうと【堂々と】
claramente, abiertamente
مرتفعًا وبارزًا
xối xả, dạt dào
(ไหล)พรวด, พรวดพราด
megah
• In the state of a mountain, etc., soaring or floating in open view.立派にそびえ立ったり、開けたさま。Idéophone illustrant un jaillissement vif ou une grande ouverture.Forma en que algo se eleva prominentemente, u ofrece una vista abierta.شكل فيه يرتفع بشكل بارز أو شكل عائم في عرض مفتوحцэлийтэл оргилох байдал.Hình ảnh tuôn trào hoặc trải rộng.ลักษณะที่โด่งขึ้นอย่างปราดเปรียวหรือเปิดกว้างอย่างโล่งใจbentuk yang berdiri dengan megah atau terbuka luasЛегко поднятый, стоячий или открытый вид.
• 시원스럽게 솟아 있거나 확 트인 모양.