AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
softly; gently
そっと
doucement
pacíficamente, quietamente, silenciosamente, sin hacer ruido, en voz baja
رويدا، بلطف
зөөлнөөр, аяархан, аажуухан
khe khẽ, khẽ khàng
อย่างเงียบ ๆ, อย่างระมัดระวัง, เบา ๆ, นิ่ง ๆ
diam-diam, sembunyi-sembunyi
тихо-тихо; украдкой; потихоньку; тайком
- Very quietly and carefully.とても静かに注意深く。Très tranquillement et avec attention.Con mucho silencio y cuidado.برفق وبلطف للغايةих чимээгүй бөгөөд болгоомжтойгоор.Rất yên lặng và thận trọng.อย่างระมัดระวังและเงียบมากdengan sangat diam dan berhati-hatiОчень тихо и осторожно.
- 아주 조용하고 조심스럽게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
softly; gently
そっと
doucement
pacíficamente, quietamente, silenciosamente, sin hacer ruido, en voz baja
بلطف، رويدا
зөөлөн зөөлнөөр, аяар аяархан, алгуурхан, сэмхэн
một cách khe khẽ, một cách khẽ khàng
อย่างเงียบ ๆ, อย่างระมัดระวัง, เบา ๆ, นิ่ง ๆ
diam-diam, sembunyi-sembunyi
тихо-тихо; украдкой; потихоньку; тайком
- Very quietly and carefully.とても静かに注意深く。Très tranquillement et avec attention.Con mucho silencio y cuidado.برفق وبلطف للغايةих чимээгүй бөгөөд болгоомжтойгоор.Một cách rất yên lặng và thận trọng.อย่างระมัดระวังและเงียบมาก dengan sangat diam dan berhati-hatiОчень тихо и осторожно.
- 아주 조용하고 조심스럽게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
gently; softly
そよそよと
suavemente, ligeramente
برقّة ، بهدوء
сэвшээ
một cách nhè nhẹ, hiu hiu
(ลม)พัดพริ้ว ๆ, (ลม)พัดเบา ๆ, (ลม)พัดอ่อน ๆ
- A word describing the manner of the wind blowing lightly.風が軽くふくさま。Idéophone décrivant la manière dont le vent souffle doucement.Modo en que el viento sopla ligeramente.شكل تهب فيه الرياح بخفةсалхи сэвшин үлээх байдал.Hình ảnh gió thổi một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่ลมพัดเบา ๆbentuk angin bertiup lembutОб образе лёгкого дуновения ветра.
- 바람이 가볍게 부는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
smoothly; softly
しなしな。しなやかに
suavemente
بشكل لين
уян зөөлөн, булбарай
mịn màng, mềm mại
นุ่ม, นิ่ม, อ่อน ๆ, อ่อนนุ่ม, อ่อนโยน
- In the state of feeling soft and mild on the skin.肌に伝わる感触がとても柔らかく、やさしいさま。Idéophone symbolisant la manière dont la sensation ressentie par la peau est très moelleuse et douce.Modo en que se siente mucha suavidad y ternura en la piel. شعور بلمسات ناعمة ولينة арьсанд хүрэх мэдрэмж маш зөөлөн булбарай байх байдал.Hình ảnh cảm xúc cảm nhận từ làn da rất mềm mại và mịn màng.ลักษณะที่ความรู้สึกที่รับผ่านทางผิวหนังนุ่มและนิ่มนวลเป็นอย่างมากbentuk rasa halus dan lembut yang diterima oleh kulitОбразоподражательное слово, обозначающее мягкое и нежное ощущение при прикосновении к коже.
- 피부로 전해지는 느낌이 매우 연하고 부드러운 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
softly; mushily
ぶよぶよ
suavemente, blandamente
ناعمًا ووثيرًا
зөөлөн
một cách nhun nhũn, một cách nhùn nhũn
นุ่มนิ่ม, นิ่มนวล, อ่อนยวบ, อ่อนนุ่ม
empuk-empuk
- In the state of feeling very smooth and squashy.非常に軟らかくてもろい感じ。Sensation très douce et molle au toucher.Sensación que da algo muy suave y blando. إحساس ناعم ووثير جدّاмаш зөөлөн, бамбалзсан зүйл.Cảm giác rất mềm và nhũn.ความรู้สึกที่นุ่มและนิ่มนวลมาก rasa sangat lembut dan empukСлово, изображающее ощущение очень мягкого, разжиженного.
- 매우 부드럽고 무른 느낌.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
softly
すべすべ【滑滑】
secamente, tersamente
ناعمًا وجميلًا
булбарай, зөөлөн
mịn màng
นุ่ม ๆ ลื่น ๆ
lembut, halus
- In a state in which one's skin or face is fair and smooth. 肌や顔がきれいで滑らかなさま。Idéophone illustrant la manière dont la peau ou le visage est fin et doux. Modo en que se ve la piel o el rostro terso y sedoso. شكل فيه يكون الوجه أو البشرة ناعم الملمس وجميلاарьс, нүүр царай хөөрхөн, зөөлөн байдал.Hình ảnh làn da hay khuôn mặt đẹp và mềm mại.ลักษณะที่ผิวหนังหรือใบหน้าอ่อนนุ่มและสวยงามbentuk kondisi kulit atau wajah cantik dan lembutОбразоподражательное слово, имитирующее внешний вид красивого и мягкого лица или кожи.
- 피부나 얼굴이 곱고 보드라운 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
softly; gently
しとしと。さらさら
suavemente, ligeramente, quietamente
رذاذا
намуун зөөлөн, шиврэн
lâm thâm, lất phất
ปรอย ๆ, โปรย ๆ, พรำ ๆ, หยิม ๆ
- A word describing the manner of rain or snow falling lightly and quietly. 雨や雪が少しずつ静かに降る様子。Idéophone illustrant la manière dont la pluie ou la neige tombe doucement petit à petit.Modo en que la lluvia o la nieve cae de a poco y silenciosamente. شكل فيه يسقط المطر أو الثلج قليلاً فقليلا وبهدوءцас, бороо бага багаар намуухан орох байдал.Hình ảnh mưa hay tuyết lặng rơi từng chút một. ลักษณะที่ฝนหรือหิมะตกลงมาอย่างเงียบ ๆ ทีละน้อย ๆbentuk salju atau hujan turun sedikit demi sedikit dengan tenangО виде медленно и спокойно идущего снега или дождя.
- 비나 눈이 조금씩 조용히 내리는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
softly; gently
そっと
suavemente, tranquilamente, silenciosamente
аажуухан, сул, хүчгүй
từ từ
ค่อย ๆ, แผ่ว ๆ
мягко; тихо
- In the manner of opening or closing one's eyes lightly.目を静かに閉じたり開けたりする様子。Idéophone évoquant la manière de fermer ou d'ouvrir légèrement les yeux.Modo en que se cierran o se abren los ojos silenciosamente. شكل إغماض العينين أو فتحهما بخفّةнүдээ удаан ялихгүй аних, нээх байдал.Hình ảnh từ từ nhắm hoặc mở mắt. ลักษณะที่ค่อย ๆ เปิดหรือปิดตาbentuk yang mata menutup atau membuka sedikit perlahan-lahanВид потихоньку закрывающихся или приоткрывающихся глаз.
- 눈을 살며시 감거나 뜨는 모양.
softly; gently
そっと。すうっと
suavemente, tranquilamente, silenciosamente
чимээгүй, аажим
khe khẽ, khẽ khàng
ช้า ๆ, ค่อย ๆ
мягко; тихо
- In the manner of moving stealthily and quietly.こっそりと静かに動く様子。Idéophone symbolisant la manière de bouger discrètement, en silence.Modo en que se mueve silenciosa y tranquilamente. شكل الحركة بهدوء وخفّةчимээ аниргүй хөдлөх байдал.Hình ảnh từ từ chuyển động một cách im lặng. ลักษณะที่ค่อย ๆ ขยับตัวอย่างเงียบ ๆbentuk yang sesuatu bergerak perlahan dengan ringanВид лёгкого и медленного движения.
- 살며시 조용하게 움직이는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly; softly
そっと
con pasos ligeros
خفيفًا
зөөлөн, сэм сэм
một cách rón rén, một cách nhón nhén
อย่างเงียบ ๆ, อย่างค่อย ๆ ย่อง
pelan-pelan, diam-diam
- In the manner of walking with soft steps so that it does not make a sound. 足音がしないようにして軽やかに歩き続ける様子。Idéophone symbolisant la manière de marcher continuellement sans faire de bruit, d'un pas léger.Modo en que se sigue caminando con pasos ligeros y silenciosos. شكل المشي بشكل مستمرّ دون ضجيج... إلخ بخطوات خفيفةдуу чимээ гаргалгүй үргэлжлэн хөнгөн алхах байдал. Hình ảnh liên tục bước đi một cách nhẹ nhàng đến mức không phát ra tiếng động.ลักษณะที่เดินไปเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ โดยไม่ให้มีเสียงออกมา bentuk berjalan dengan pelan dan diam agar tidak menimbulkan suaraЗвукоподражательное слово, иммитирующее звуки лёгких беззвучных шагов.
- 소리가 나지 않도록 가볍게 계속해서 걷는 모양.
softly
ひらりと
con pasos ligeros
خفيفًا
зөөлөн, аядуу
một cách rung rinh, một cách lất phất, một cách phất phơ
อย่างเบา ๆ
pelan-pelan, lambat-lambat
- In the manner of moving continuously and lightly.身のこなしを軽やかにして動く様子。Idéophone décrivant la manière de bouger légèrement, sans s'arrêter.Modo en que se sigue moviendo ligera y continuamente. شكل تحريك شيء ما بشكل خفيف وباستمرارүргэлжлэн хөнгөн хөдлөх байдал. Hình ảnh liên tục chuyển động một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่เคลื่อนไหวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ bentuk terus bergerak dengan pelan/ringanОбразоподражательное слово, обозначающее лёгкое движение.
- 가볍게 계속해서 움직이는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly; softly; cautiously
そっと。おだやかに【穏やかに】。ものしずかに【物静かに】
doucement, calmement, (adv.) avec prudence
con cuidado
аяархан, болгоомжтой, сэмхэн
khẽ, một cách khẽ khàng
อย่างเบา ๆ, อย่างช้า ๆ, อย่างระมัดระวัง
dengan pelan-pelan, dengan hati-hati
осторожно; тихо; спокойно; легонько
- In a slow, light, and careful manner. ゆっくり、軽く、注意深く。Lentement, légèrement et avec précaution.Dícese de una persona que actúa o gestiona con cuidado, poco a poco, o sea gradualmente. بصورة بطيئة وخفيفة وحذرةаяар, хөнгөн зөөлөн, болгоомжтой.Một cách chầm chậm nhẹ nhàng và cẩn thận.อย่างระมัดระวัง เบา ๆ และช้า ๆdengan ringan, pelan dan hati-hatiМедленно, слегка и осторожно.
- 천천히 가볍고 조심스럽게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
gently; softly
そっと。やんわり
doucement, silencieusement, délicatement, finement
con cuidado y cómodamente
بخفة
зөөлхөн, аяархан
một cách êm ái, một cách dịu dàng
แผ่วเบา, ค่อย ๆ, เบา ๆ, นุ่มนวล, อ่อนโยน
dengan diam-diam, secara halus, secara lembut
бережно; осторожно
- In a snug and discreet manner.和やかで静かに。De façon confortable et calme.Dícese de una persona que actúa o gestiona con cuidado y cómodamente. بلطف وخفةхөнгөн зөөлөн, чимээгүйхэн.Một cách nhẹ nhàng êm dịu เงียบ ๆ อย่างนิ่มนวลdengan ringan dan halusНежно и мягко.
- 포근하게 살며시.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
imperceptibly; softly
rápidamente, prontamente, velozmente
بالطبع
бага багаар
một cách tan biến
อย่างช้า ๆ, อย่างค่อย ๆ
- A word describing snow, sugar, etc., melting away before one knows.雪や砂糖などが知らず知らずのうちに溶けるさま。Idéophone illustrant la manière dont la neige ou le sucre fond naturellement sans qu'on s'en aperçoive.Forma en que se derrite por sí solo la nieve, el azúcar, etc. sin que se perciba.شكل فيه يذوب الثلج أو السكر أو غيره قبل أن يعرف أحدцас, чихэр зэрэг нэг мэдэхэд аяндаа хайлах байдал. Hình ảnh tuyết hay kẹo v.v... tự tan chảy lúc nào không biết.ลักษณะที่หิมะหรือน้ำตาล เป็นต้น ได้ละลายลงไปเองในช่วงที่ไม่รู้ตัว bentuk salju atau gula dsb meleleh dengan sendirinya tanpa disadariРастаять незаметно (о снеге или сахаре) .
- 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
softly; gently
かるく【軽く】
ligeramente, levemente
خفيفًا
аяархан
một cách khe khẽ, một cách nhè nhẹ
อย่างค่อย ๆ, อย่างช้า ๆ, อย่างนุ่มนวล, อย่างระมัดระวัง
мягко
- In the manner of touching or rubbing something tenderly.力を入れずに触ったり擦ったりするさま。Idéophone illustrant la manière de toucher ou de frotter quelqu'un ou quelque chose doucement.Forma en que se toca algo ligeramente.شكل فيه يلمس أو يمسح شيئا بلمسة خفيفةхүчтэй биш хүрэх байдал. Hình ảnh sờ hay cọ vào một cách không mạnh.ท่าทางที่ขัดหรือแตะแบบไม่แรงbentuk memegang atau mengusap/menggosok sesuatu dengan tidak kerasДелать осторожные поглаживающие или растирающие движения.
- 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
softly; delicately
つやつや。すべすべ
blandamente, suavemente, apaciblemente, dulcemente
لمّاع
толигор зөөлөн, булбарай зөөлөн
trơn láng, bóng mượt
นุ่มนิ่ม, แวววาว, แวววับ
- In the state of being glossy and smooth.つやがあって手触りが柔らかい様子。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est luisant et doux.Forma que tiene tersura y blandura.شكل لميع وناعم شكل دائري لامع على نحو سلسгялалзан толийсон зөөлөн байдал.Hình ảnh sắc ánh lên bóng loáng và mềm mại.ท่าทางที่อ่อนนุ่มและเป็นเงามันปลาบ kondisi berkilau tenang dan halusВнешний вид чего-либо блестящего, лоснящегося и мягкого.
- 반들반들 윤기가 돌고 부드러운 모양.
softly
dulcemente, tiernamente
ناعم
цээл, зөөлөн
thánh thót
อ่อนนุ่ม, นุ่มนวล, (ใส)แจ๋ว
- In the state of one's voice, etc., being clear and tender.声などが清らかで柔らかい様子。Idéophone indiquant la manière dont une voix, etc. est claire et douce.Forma de sonido con claridad y dulzura.صوت صاف وناعمдуу хоолой зэрэг цээлхэн зөөлөн байдал.Hình ảnh giọng nói trong trẻo và nhẹ nhàng.ลักษณะที่เสียงหรือสิ่งอื่นใสและอ่อนนุ่มkondisi suara dsb cerah dan halusЗвук чистого, звонкого и мягкого голоса и пр.
- 목소리 등이 맑고 부드러운 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
softly
suavemente, levemente
بخفّة وبشكل متكرّر
пүл пүл
nắn nắn bóp bóp, lẹ làng
เบา ๆ
- In the manner of pressing or stepping on something lightly and continuously.繰り返し軽く押したり踏んだりするさま。Idéophone décrivant la manière d'appuyer ou de marcher légèrement et constamment sur une chose.Forma en que sigue presionando o pisando algo ligeramente. شكل فيه يضغط أو يخطو عليه بخفة وبشكل متكرّرбайн байн хөнгөхөн дарах болон гишгэх байдал.Hình ảnh liên tục ấn hoặc giẫm một cách nhẹ nhàng. ลักษณะที่กดหรือเหยียบอย่างเบา ๆ บ่อย ๆterus-menerus menekan atau menginjak sesuatu dengan ringanПостоянное лёгкое надавливание или наступание.
- 자꾸 가볍게 누르거나 밟는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
gently; softly
ちょろちょろ。しとしと
à verse, à torrent, abondamment
ruidosamente
سريعا ومتكرّرا
жирэлзэн жирэлзэн
ào ào, xối xả
ลักษณะที่ฝนตกกระหน่ำ, เสียงฝนตกกระหน่ำ
tes tes
журча
- With a sound resembling one that is produced when rain or a narrow stream of water falls down quickly and continuously, or such an action.細かい雨や少量の水などが降ったり流れたりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant la manière dont la pluie, de petits filets d'eau, etc., coulent rapidement en continue ; un tel aspect.Sonido o forma en que se produce cuando llueve o corre una pequeña corriente de agua de manera rápida y consecutiva.شكل فيه تسقط الأمطار أو يجري مجرى الماء الضيق سريعا ومتكرّراбороо, усны урсгал мэт зүйл тасралтгүй хурдан уруудах юмуу урсах чимээ, мөн тийм дүр байдал.Hình ảnh hoặc âm thanh mà mưa hay dòng nước chảy liên tục rơi xuống hay chảy xuống nhanh.ลักษณะหรือเสียงที่สายฝน เป็นต้น ตกหรือไหลอย่างรวดเร็วอยู่เรื่่อย ๆ kondisi suara hujan atau tetesan air dsb yang turun atau mengalir terus-menerus dengan cepatЗвук или вид постоянно и быстро стекающего или падающего дождя, струи воды и т.п.
- 비나 가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 내리거나 흐르는 소리 또는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
quietly; softly
しずかに【静かに・閑かに】。しずしずと【静静と】
silencieusement, tranquillement, doucement
muy silenciosamente
بهدوء
чимээгүй, намуухан
một cách nhẹ nhàng, một cách từ tốn, một cách lặng lẽ
อย่างเงียบ ๆ, อย่างสงบ, อย่างสงบเสงี่ยม, ลักษณะที่เงียบ, ลักษณะที่เงียบสงบ, ลักษณะที่สงบเสงี่ยม
pelan-pelan, diam-diam, dengan sunyi
тихо; спокойно; бесшумно
- In a manner of not being loud and very gentle in speech or behavior.言葉や行動がうるさくなく、非常に落ち着いているさま。Idéophone exprimant la manière dont les paroles ou le comportement de quelqu'un sont silencieux et très calme(s).Lo que está en un estado muy tranquilo sin hacer mucho ruido al hablar o moverse.شكل فيه يكون الكلام أو الفعل مؤدبا جدّا وليس طائشاүг яриа,үйл хөдлөл зэрэг нь чимээ шуугиантай биш туйлын даруу байх байдал.Hình ảnh rất ngoan ngoãn và lời nói hay hành động không ồn ào.คำพูดหรือการกระทำที่มีลักษณะไม่อึกทึกและสงบเสงี่ยมเป็นอย่างมากkondisi perkataan atau sikap seseorang atau sesuatu yang tidak gaduh dan sangat tenangОчень сдержанно и тихо (о речи или движении).
- 말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전한 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
softly; gently
そっと。じわじわと
doucement, avec douceur
ligeramente, suavemente
برفق ، بهدوء ، بسكون
алгуур, аяархан, зөөлөн
lặng lẽ ráng, lặng lẽ gắng, lẳng lặng cố
อย่างค่อย ๆ, อย่างเบา ๆ, อย่างแผ่วเบา
слегка
- In the manner of applying pressure lightly.静かに力を加える様子。Idéophone illustrant la manière d'appliquer une force légère.Forma en que se da fuerza discretamente.شكل فيه يشدّ بخفّةзөөлөн хүч өгч буй байдал.Hình ảnh âm thầm ra sức.ท่าทางที่ลงพลังอย่างนุ่มนวลbentuk memberikan tenaga dengan sekilas atau halusНемного прикладывая силы.
- 슬며시 힘을 주는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
cozily; snugly; softly
ふかふか。やわらかく【柔らかく】
doucement
acogedoramente, suavemente
بشكل ناعم
дулаан, зөөлөн
một cách ấm áp
อย่างอุ่น, อย่างอบอุ่น, อย่างนิ่ม, อย่างนุ่ม, อย่างนุ่มนิ่ม, อย่างนิ่มนวล
dengan hangat
Мягко и тепло
- In the state of a thick object or seat being soft and warm.厚みのある物や布団などが柔らかくて暖かく。(Couette épaisse ou place) De manière soyeuse et chaleureuse.Dicho de un objeto, un asiento, o una cama, de manera suave y confortable.الجلسة أو الشيء السميك بشكل ناعم ودافئзузаан эд ба суудал зөөлөн дулаан.Đồ vật hay chỗ dày mềm và ấm.อย่างที่ที่อยู่หรือสิ่งของที่หนานุ่มและอบอุ่นdengan benda atau tempat tebal yang halus dan hangatнежно и тепло (о толстом предмете или каком-либо месте).
- 두꺼운 물건이나 자리가 보드랍고 따뜻하게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
softly; comfortably
ふかふか。ふんわり
muy suave, confortable y elásticamente
بليونة، برفق، بعذوبة، بارتياح، بِرَاحَة
бамбага бамбага
một cách mềm mại
นุ่มมาก, อ่อนมาก, นิ่มมาก, อ่อนนุ่มมาก
мягко
- Of a soft and elastic feeling in a very snug way.非常に柔らかく、ふくらんでいて弾力のある感じ。De manière à donner une sensation très moelleusement douce et souple.Gran sensación de suave, confortable y elástico. شعور لَيّن ومرن بشكل ناعم للغايةихэд бамбалзсан, зөөлөн уян хатан мэдрэмж.Cảm giác có độ co giãn và mềm một cách thân thương ấm áp.ความรู้สึกที่มีความยืดหยุ่นและนุ่มนวลอย่างละมุนละไมมากrasa lembut, lentur dan sangat nyaman Ощущение нежности, мягкости и эластичности.
- 매우 포근하게 부드럽고 탄력이 있는 느낌.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
cozily; snugly; softly
ふかふか。やわらかく【柔らかく】
doucement, moelleusement
suavemente, confortablemente
بلين، بليونة، بهدوء،
зөөлнөөр, дулаанаар
một cách êm ái và ấm áp, một cách ấm áp
อย่างอุ่น, อย่างอบอุ่น, อย่างนิ่ม, อย่างนุ่ม, อย่างนุ่มนิ่ม, อย่างนิ่มนวล
dengan tebal hangat
мягко; нежно
- In the state of a quite thick object or seat being soft and warm.かなり厚みのある物や布団などが柔らかくて暖かく。(Objet place et place bien épais) D'une manière velouteuse et chaleureuse.Dicho de un objeto grueso o una colcha, de manera que esté suave y confortable.الجلسة أو الشيء السميك بشكل ناعم ودافئнэлээн зузаан зүйл буюу суудал зөөлөн дулаанаар.Chỗ hay đồ vật khá dày mềm và ấm.อย่างที่สถานที่หรือสิ่งของที่ค่อนข้างหนามากนั้นนุ่มและอบอุ่นdengan barang atau posisi yang cukup tebal, halus dan hangatТёпло, приятно на ощупь (о чём-либо толстом).
- 꽤 두꺼운 물건이나 자리가 부드럽고 따뜻하게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
softly
ふかふか。ふんわり
doucement, moelleusement
suavemente, blandamente
بشكل ناعم
зөөлөн, хөвсгөр, намс
một cách êm ái
ความนิ่มนวล, ความละมุน, ความละมุนละไม, ความอ่อนนุ่ม
dengan halus, dengan elastis, dengan hangat
мягко; нежно
- A soft and elastic feeling, with comfort.ややふくらんでいて、柔らかく、弾力がある感じ。D'une manière à donner une sensation légèrement tendre et souple.Sintiéndose algo suave, elástico y confortable. شعور لَيّن ومرن بشكل ناعم قليلاбага зэрэг зөөлөн, уян хатан мэдрэмж.Cảm giác mềm mại và có độ đàn hồi một cách dễ chịu.ความรู้สึกที่มีความเต่งตึงและนิ่มนวลอย่างละมุนเล็กน้อยdengan perasaan halus yang agak sedikit hangat dan elastisНемного приятно, мягко и упруго.
- 조금 푸근하게 부드럽고 탄력이 있는 느낌.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
softly; comfortably
ふかふか。ふんわり
moelleusement, doucement
suavemente, blandamente
بشكل ناعم
зөв зөөлөн, уян хатан
một cách êm ái, một cách mượt mà
ความนิ่มนวล, ความละมุน, ความละมุนละไม, ความอ่อนนุ่ม
dengan sangat halus, dengan sangat fleksibel, dengan sangat hangat
мягко; удобно
- Of a soft and elastic feeling in a very snug way.非常にふくらんでいて、柔らかく、弾力がある感じ。De manière à donner une sensation très tendre et souple.Sintiéndose muy suave, elástico y confortable.شعور لَيّن ومرن بشكل ناعم للغايةмаш их зөөлхөн, уян хатан мэдрэмж.Cảm giác mềm mại và có độ đàn hồi một cách rất dễ chịu.ความรู้สึกที่มีความเต่งตึงและนิ่มนวลอย่างละมุนมากdengan perasaan halus, sangat hangat, dan fleksibelОчень притягивающе, приятно мягко и упруго.
- 매우 푸근하게 부드럽고 탄력이 있는 느낌.