soak - soccer

soaksoakedsoak insoakingsoak intosoak withso-and-soso-and-sossoapsoap bubblesoap dishsoap operasoarsoaringsoaringlysoar upsobSobaeksanmaek Mountainssobakdegisobbingsobbinglysobersoberlysober upsoboksob sobso-calledsoccer

soak

1. 담그다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soak
つける【浸ける】
plonger dans, immerger dans, tremper dans, mettre dans, baigner dans
sumergir
ينقع
дэвтээх, сойх, хийж тавих
ngâm
แช่, จุ้ม, ใส่ลงไปในนํ้า
merendam, mencelup
погружать
• To put something into a liquid.液体の中に入れる。Mettre dans un liquide.Introducir algo en un medio líquido.يضع شيئا في سائلусан дотор хийж тавих. Bỏ vào trong chất lỏng.ใส่ลงไปในของเหลวmemasukkan sesuatu ke dalam cairanОпускать что-либо в жидкость.
• 액체 속에 넣다.

2. 배어들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soak; permeate
しみこむ【染み込む】
s'infiltrer
penetrarse, entrarse, pasarse, empaparse, calarse
يتسرّب
нэвтрэх
thấm vào
ซึม
meresap, masuk
Впитываться; окрашиваться
• For moisture, etc., to permeate the inside of something deeply. 水気などが中に深く染みる。(Humidité, etc.) Pénétrer à l'intérieur de quelque chose.Entrar agua por dentro.يدخل السائل أو غيره إلى الداخلшингэн зүйл болон өнгө зэрэг уусаж орох.Nước... thấm vào trong.ความชื้น เป็นต้น ซึมเข้าข้างในcairan atau warna dsb mengalir masukвъедаться во что-либо (о жидкости, краске и т.п.)
• 물기 등이 속으로 스며들다.

3. 불리다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soak; sodden
ふやかす
laisser tremper dans l'eau
remojar
ينقع
дэвтээх, өсгөх
ngâm nở
แช่
merendam, menggelembungkan, membengkakkan
вымачивать; замачивать
• To put something in water to make it bigger and soft. 何かを水にひたしてふくらませ、柔らかくする。Mettre une chose dans de l'eau pour la faire gonfler ou se ramollir.Empapar algo en agua para agrandar su tamaño y ablandarlo.ينقع شيء ما في الماء ليكبر وينعمямар нэг зүйлийг усанд хийн өсгөж, зөөлрүүлэх.Ngâm cái gì đó vào trong nước làm cho kích cỡ to ra và mọng nước.ใส่สิ่งใด ๆ ลงไปในน้ำเพื่อทำให้พองตัวและนิ่มขึ้นmerendam di dalam air agar menjadi besar dan lunakПомещать что-либо в воду для увеличения размера и придания мягкости.
• 무엇을 물에 담가 크기가 커지고 물렁거리게 하다.

4. 우려내다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soak; infuse
ひたしてぬく【浸して抜く】
fermentar, reposar, remojar
يُرشّح
гаргах, уусгах, хандлах
hầm (lấy nước cốt), ủ (rượu), pha (trà, cà phê)
แช่ให้ซึมออกมา, แช่ให้ละลายออกมา, สกัดออกมา
menyeduh
поместить; влить
• To immerse an object in a liquid and make the taste, color, etc., of the object absorbed into the liquid.物を液体に浸してその成分や味、色などが液体に抜け出るようにする。Plonger un objet dans un liquide pour que ses propriétés telles que la couleur, le goût, etc. s'infiltrent dans ce liquide.Hacer que se degrade el líquido para que absorba sustancias, color o sabor derivados.يضع شيئا في سائل لتسريب المحتويات أو الطعام أو اللون أو غيرها إليهэд юмыг усанд хийж түүний найрлага, амт, өнгө мэт зүйлийг усанд уусгаж гаргах.Ngâm vật thể vào trong chất lỏng và làm cho thành phần, hương vị hay màu sắc của vật thể ra khỏi (vật thể) và hòa vào trong chất lỏng.ใส่วัตถุไว้ในของเหลวและทำให้ส่วนประกอบ รสชาติ หรือสีสัน เป็นต้น ของวัตถุนั้น ๆ ออกมาภายนอกmemasukkan sebuah material ke dalam cairan dan membuat unsur atau rasa, warna, dsb dari material muncul dalam cairan tersebutПогрузить что-либо в жидкость для того, чтобы его состав, вкус, цвет и т.п. смешался с жидкостью.
• 물체를 액체에 담가 그 물체의 성분이나 맛, 빛깔 등이 액체 속으로 빠져나오게 하다.

5. 우리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soak; infuse
ひたしてぬく【浸して抜く】
fermentar, reposar, remojar
يُرشّح
хандлах, шөл гаргах
hầm (lấy nước cốt), ủ (rượu), ngâm, pha (trà, cà phê)
แช่ให้ซึมออกมา, แช่ให้ละลายออกมา
menyeduh
вымачивать; делать вытяжку
• To immerse an object in a liquid and make the taste, color, etc., of the object absorbed into the liquid.何かを液体に浸して味や色などが液体の中に抜け出すようにする。Plonger un objet dans un liquide pour que ses propriétés comme la couleur, le goût, etc. s'infiltrent dans ce liquide.Hacer que se degrade el líquido para que absorba sustancias, color o sabor derivados.يضع شيئا في سائل لتسريب المحتويات أو الطعام أو اللون أو غيرها إليهямар нэг биетийг усанд хийж тэр зүйлийн амт, өнгө зэргийг шингэнд уусгах.Ngâm vật thể vào trong chất lỏng và làm cho hương vị hay màu sắc của vật thể ra khỏi (vật thể) và hòa vào trong chất lỏng.ใส่วัตถุใด ๆ ไว้ในของเหลวและทำให้รสชาติหรือสี เป็นต้น ของวัตถุนั้น ๆ ออกมาในของเหลวmemasukkan sebuah material ke dalam cairan dan membuat unsur atau rasa, warna, dsb dari material muncul dalam cairan tersebutПомещать какой-либо предмет в жидкость, чтобы его вкус, цвет и т.п. смешался с жидкостью, и вытащить обратно.
• 어떤 물체를 액체에 담가 그 물체의 맛이나 빛깔 등이 액체 속으로 빠져나오게 하다.

6. 절이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soak
つける【漬ける】
saumurer, saler
encurtir, salar, conservar
يتبّل
дарах, дэвтээх
Muối, ngâm
แช่, หมัก
mengacarkan
Солить; засаливать; мариновать; засахаривать
• To cause salt, vinegar, sugar, etc., to permeate ingredients.材料に塩、酢、砂糖などが染みるようにする。Imprégner une denrée de sel, de vinaigre, de sucre, etc.Hacer que ciertos ingredientes tomen el sabor de sal, vinagre, azúcar, etc.يجعل مادة غذائية في توابل بشكل تام مثل الملح، الخل، السكر أو غيرهхүнсний материалд давс, цагаан цуу, элсэн чихэр зэргийг шингээсэн байх.Làm cho muối, dấm, đường… ngấm vào nguyên liệu.ทำให้น้ำตาล น้ำส้มสายชู เกลือ เป็นต้น ซึมไปในวัตถุดิบmengacarkan bahan masakan dengan garam, cuka, atau gula supaya meresapзаготовлять впрок с солью, уксусом или сахаром.
• 재료에 소금, 식초, 설탕 등이 배어들게 하다.

7. 침투되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

permeate; soak
しんとうする【浸透する】。しんとうされる【浸透される】
être infiltré, être imprégné
infiltrar, penetrar
يتم تخلُّل
шингэх, нэвчих
bị thẩm thấu, sự ngấm
ถูกซึม, ถูกแทรกซึม, ถูกซึมผ่าน
merembes, meresap
просачиваться
• For a liquid such as water, rain, etc., to percolate and soak.水や雨などの液体が染みとおるようになる。(Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Être amené à transpercer et s'imprégner. Absorber un líquido como agua o lluvia.يتمّ تسلُّل السائل مثل الماء أو المطار وغيرهما من خلال الارتشاحус бороо мэтийн шингэн зүйл шингэж нэвчих.Bị chất lỏng như mưa hay nước thấm vào.ของเหลวดังเช่นน้ำหรือฝน เป็นต้น ถูกซึมเข้าไปcairan seperti air atau hujan dsb menjadi meresap masukБыть впитанным во что-либо (о жидкости в виде воды, дождя и т.п.).
• 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.

8. 침투하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

permeate; soak
しんとうする【浸透する】
transpercer, pénétrer, s'infiltrer
infiltrar, penetrar
يَتسلّل، يتخلّل
шингэх, нэвчих
thẩm thấu, ngấm
ซึม, แทรกซึม, ซึมผ่าน
merembes, meresap
просачиваться
• For a liquid such as water, rain, etc., to percolate and soak.水や雨などの液体が染み透る。(Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Transpercer et s'imprégner.Absorber un líquido como agua o lluvia.يَتسلّل السائل مثل الماء أو المطار وغيرهما من خلال الارتشاحус бороо мэтийн шингэн зүйл шингэж нэвчих.Chất lỏng như nước hay mưa... thấm vào.ของเหลวดังเช่นน้ำหรือฝน เป็นต้น ซึมเข้าไปcairan seperti air atau hujan dsb meresap masukПроникать или впитываться во что-либо (о жидкости в виде воды, дождя и т.п.).
• 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.

9. 흡수하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

absorb; soak; consume
きゅうしゅうする【吸収する】
absorber
absorber
يمتصّ
шингээх, сорох, уусах
thấm, ngấm, thấm hút
ดูดซึม
menyerap, menghisap, menarik
впитывать; абсорбировать; поглощать
• To draw in or inhale something.中や内部に吸い込む。Retenir quelque chose en s'en imprégnant.Absorber o inhalar.يشفط شيئًا إلى الداخلдотогш нэвтрэн оруулах.Hút vào trong hoặc bên trong.ดูดซึมเข้าไปยังข้างในหรือด้านในmenghisap ke dalam atau dalam tubuh Втягивать вовнутрь.
• 안이나 속으로 빨아들이다.

soaked

흥건하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

soaked; watery; clammy
たっぷりだ
trempé, mouillé, humide
acuoso
مليء بالسائل
мэлтийх, мэлтэгнэх
sũng, đẫm
เต็มปริ่ม, ล้นไปถึงขอบ, เต็มเปี่ยมไปด้วย, นอง
banyak, melimpah, meluap
водянистый; переполненный
• Containing so much water to the extent of being soaked or submerged.水などが深く浸かったり、溜まるほど多い。(Eau, etc.) Qui est abondant au point de tremper quelque chose ou s'amasser.Dicho del agua y otro líquido, que hay en cantidad abundante como para desbordar algo.تكون المياه وإلخ كثيرة في شيء ما لدرجة أنه يكون غارقَا أو مغمورًاус зэрэг пиг дүүрэх болон тунаж хурах хэмжээгээр их байх.Nước nhiều tới mức ngập hoặc đọng lại. น้ำ เป็นต้น มากถึงขนาดท่วมหรือเอ่อair dsb banyak hingga menenggelamkan atau meluapНаполняющая или полностью покрывающая (о воде).
• 물 등이 푹 잠기거나 고일 정도로 많다.

soak in

1. 빨아들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suck in; inhale; soak in
すいこむ【吸い込む】。きゅういんする【吸引する】
sacar, extraer, absorber
يمتص
сорох, татах, амьсгаалах
hút vào
ดูด, ดูดเข้าไป, สูบ, สูบเข้าไป, ดูดซับ, ซึมซับ, ดูดกลืน
mengisap, menyedot, menghirup
всасывать; засасывать; засосать
• To draw in or absorb liquid, gas, etc.液体や気体などを中に引き込んだり吸収したりする。Aspirer ou absorber un liquide, un gaz, etc., à l'intérieur d'une chose.Aspirar o absorber por dentro algún líquido o gas.يجذب السائل أو الغاز إلى الداخل او يمتصهшингэн болон хий зэргийг дотогш нь татаж оруулах буюу сорох.Dẫn vào trong hoặc hấp thụ chất lỏng hay chất khí... ลากหรือซึมซาบของเหลวหรือแก๊ส เป็นต้นเข้าไปข้างในmenarik atau menyerap cairan atau gas dsb ke dalam Вбирать, втягивать внутрь жидкость или газ и т.п.
• 액체나 기체 등을 안으로 끌어당기거나 흡수하다.

2. 스미다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soak in; sink in
にじむ【滲む】
s'infiltrer, imprégner, se répandre
rezumar, exudar, empaparse
يتخلل
шингэх, уусах
ngấm
ไหล, ซึม, รั่ว
meresap, merembes
просачиваться; впадать
• To soak or flow in gradually.ゆっくり浸み込んだり流れ込んだりする。Remplir ou pénétrer progressivement.Filtrarse o penetrarse gradualmente.تتخلل وينغمس تدرجياбага багаар уусаж шингэх. Từ từ thấm vào hoặc chảy vào. ค่อย ๆ ไหลเข้าไปหรือซึมเข้าไปperlahan meresap atau mengalir masukПостепенно проникать или втекать во что-либо.
• 서서히 배어들거나 흘러들다.

soaking

침투

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

permeation; soaking
しんとう【浸透】
pénétration, infiltration, imprégnation
infiltración, penetración
تخلُّل، تسلُّل، انتشار
шингэлт, нэвчилт
sự thẩm thấu, sự ngấm
การซึม, การแทรกซึม, การซึมผ่าน
perembesan, peresapan
просачивание
• An act of a liquid such as water, rain, etc., percolating and soaking.水や雨などの液体が染みとおること。Pénétration et imprégnation d'un liquide comme l'eau, la pluie, etc. Absorción de un líquido como agua o lluvia.تسلّل السائل كالماء أو المطار وغيرهما من خلال الارتشاحус бороо мэтийн шингэн зүйл шингэж нэвчих явдал.Việc chất lỏng như nước hay mưa... thấm vào.การที่ของเหลวดังเช่นน้ำหรือฝน เป็นต้น ซึมเข้าไปhal cairan seperti air atau hujan dsb meresap masukПроникновение или впитывание во что-либо жидкости в виде воды, дождя и т.п.
• 물이나 비 등의 액체가 스며들어 뱀.

soak into

배다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

permeate; soak into
しみる【染みる】
imprégner, imbiber
rezumar, exudar, filtrarse, sudar, transpirar, calar
يرتشح
нэвчих, шингэх
thấm, đẫm
ซึม, ซึมเข้า, ซึมออกมา, ค่อย ๆ ออกมา
menyerap, merembes
проступать; проходить; просачиваться; впитываться; пропитываться
• To permeate in or exude from something.染み込んだり染み出したりする。Pénétrer dans quelque chose ou s'en dégager.Penetrar o salir al exterior.يرشح أو يرتشحшингэж орох буюу нэвчин гарч ирэх.Thấm vào hay thấm ra.ซึมเข้าไปหรือซึมออกมาmeresap ke dalam atau meresap ke luar Проникать или вытекать.
• 스며들거나 스며 나오다.

soak with

먹이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

starch; grease; oil; soak with
きかせる【利かせる】
appliquer, encoller
infiltrar
يشبّع بـ
оруулах
làm thấm, cho ngấm
ลง(แป้ง), ทา(น้ำมัน)
merembes, meresap
впитывать; всасывать
• To make liquid, glue paste, etc. permeate.液体や糊などを染み込ませる。Faire s'infiltrer du liquide, de la colle, etc.Aplicar o introducir suavemente un líquido o almidón entre los poros de un sólido de modo que quede listo para algún fin. يجعل سائلاً أو نشاء وإلخ يتغلغلшингэн бодис ба цардуул зэргийг шингээх.Làm cho chất lỏng hay hồ ngấm vào.ทำให้ของเหลวหรือแป้ง เป็นต้น ซึมเข้าไปmembuat cairan, kolam, dsb merembesВбирать в себя жидкость или клей.
• 액체나 풀 등이 스며들게 하다.

so-and-so

1. 모⁶

PronounPronombrePronominaضميرĐại từместоимениеТөлөөний үгคำสรรพนาม代名詞Pronom대명사

so-and-so
ぼう・なにがし【某】
un(e) certain(e)
fulano
فلان ، شخص ما
хэн нэгэн, нэг хүн
~ nào đó
ชื่อสมมุติ, นามสมมุติ
anu
некий
• A word meaning 'somebody.'不定称で「なにがし｣の意を表す語。Mot signifiant "un tel".Pronombre que se refiere a '아무개'.عبارة تستخدم في الإشارة إلى "شخص ما "'хэн нэгэн, нэг хүн' хэмээх утга илэрхийлдэг үг.Từ thể hiện nghĩa "ai đó". คำที่แสดงความหมายของคำว่า '아무개'yang tidak disebut namanya (orang, benda, dsb)Выражение, обозначающее "какой-либо человек".
• ‘아무개’의 뜻을 나타내는 말.

2. 아무개

PronounPronombrePronominaضميرĐại từместоимениеТөлөөний үгคำสรรพนาม代名詞Pronom대명사

so-and-so
なにがし【某・何某】。だれがし【誰がし】
un tel, machin, bidule, truc
fulano, fulano de tal
فلان
хэн гуай, хэн, хэн нэгэн
ai đó
ชื่อสมมุติ
si anu
некто; кто-то
• A word referring to a person instead of referring to him/her by a specific name.ある人を明確な名前の代わりに指していうのに用いる語。Terme indiquant désignant quelqu'un, utilisé à la place de son nom précis.Palabra que se usa para aludir a alguien en lugar de su nombre exacto. كلام يدلّ على شخص ما بدلا من اسم معيّنхэн нэг хүний нэрний оронд хэрэглэдэг үг.Từ chỉ người nào đó thay cho tên gọi cụ thể. คำที่ใช้เรียกคนใดๆ แทนชื่อที่ระบุรายละเอียดเฉพาะkata yang digunakan sebagai pengganti nama seseorang Слово, употребляемое вместо имени, чтобы указать на конкретное лицо.
• 어떤 사람을 구체적인 이름 대신에 가리키는 말.

so-and-sos

아무아무

PronounPronombrePronominaضميرĐại từместоимениеТөлөөний үгคำสรรพนาม代名詞Pronom대명사

so-and-sos; such-and-such persons
だれだれ【誰誰】。だれそれ【誰それ】
tel(le) et tel(le), quelques-un(e)s
fulanos, fulanos de tales
أشخاص ما، أحد
хэн хэн
những ai đó
ไม่ว่าใคร, ใครก็ตาม
siapa saja, siapa pun
кто; кто угодно; любой; каждый
• A word referring to certain unspecified people. 不特定の、漠然とした人たちを指していう語。Terme désignant des personnes indéterminées.Palabra que se usa para aludir a algunas personas en lugar de sus nombres exactos. كلام يدلّ على أشخاص ما غير محدّدينтодорхой бус хүмүүсийг заасан үг. Từ chỉ những người nào đó không được xác định. คำพูดที่บ่งชี้คนใด ๆ ที่ไม่เจาะจงkata yang menunjuk pada orang-orang yang tidak ditentukanВыражение, указывающее на неопределённых людей.
• 정해지지 않은 어떤 사람들을 가리키는 말.

soap

비누

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soap
せっけん【石鹸】
savon
jabón
صابون
саван
xà phòng
สบู่
sabun
мыло
• A substance that one uses for removing dirt on the body or clothing by lathering with water. 水をつけて泡を出して、身体や服についた汚れを洗い落とす洗剤。Produit utilisé pour laver la saleté du corps ou des vêtements en moussant avec de l’eau. Producto que sirve para limpiar la suciedad del cuerpo o la ropa, mojándolo en agua y haciendo espuma. شيء يُستعمل في إزالة الأوساخ من الجسم أو الملابس من خلال رغي الصابون بالماء усанд дүрж хөөсрүүлээд бие буюу хувцасанд наалдсан хир буртгыг угаахад хэрэглэдэг эд.Vật chất thấm nước vào tạo bọt, dùng để rửa sạch bụi bám vào quần áo hay cơ thể.สิ่งที่นำไปตีกับน้ำให้เกิดฟองปล้วใช้ล้างขึ้ไคลที่ติดเสื้อหรือร่างกายbenda yang dibasahkan dengan air untuk menghasilkan busa dan digunakan untuk mencuci badan atau pakaian yang bernodaПродукт, образующий пену при растворении в воде, используется для мытья тела или загрязнённой одежды.
• 물을 묻혀서 거품을 내어 몸이나 옷에 묻은 때를 씻는 데 쓰는 물건.

soap bubble

비눗방울

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soap bubble
シャボンだま【シャボン玉】。ふきだま【吹き玉】
bulle de savon
burbuja, espuma
رغوة الصابون
савангийн хөөс
bóng xà phòng
ฟองสบู่
gelembung sabun, busa sabun
мыльный пузырь
• A round-shaped foam formed in soapy water. 石鹸水からできる丸い玉模様の泡。Mousse en forme de goutte, formée dans une eau savonneuse. Espuma con forma de una gota redonda que se hace con agua de jabón.رغوة دائريّة ناجمة عن ماء الصابونсавантай уснаас гардаг бөөрөнхий дусал хэлбэрийн хөөс.Bọt có hình giọt nước tròn xuất hiện trong nước xà phòng.ฟองลักษณะเป็นหยดกลม ๆ เกิดจากน้ำสบู่busa berbentuk gelembung bulat yang terbentuk dari air sabunПена в виде округлой капли, образуется в мыльной воде.
• 비눗물에서 생기는 동그란 방울 모양의 거품.

soap dish

비눗갑

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soap dish
せっけんばこ【石鹸箱】。せっけんいれ【石鹸入れ】
boîte à savon
caja de jabón, estuche de jabón
صحن الصابون
савангийн хайрцаг
hộp xà phòng
กล่องสบู่
kotak sabun
мыльница
• A little box that holds a bar of soap. 石鹸を入れておく小さい箱。Petite boîte destinée à recevoir un savon.Pequeña caja para guardar el jabón.صحن صغير يُوضع فيه الصابونсаван хийж тавьдаг жижиг сав.Hộp nhỏ đựng xà phòng.กล่องเล็ก ๆ ที่ไว้ใส่สบู่kotak kecil untuk menaruh dan menyimpan sabunНебольшая коробочка для хранения мыла.
• 비누를 담아 두는 작은 상자.

soap opera

1. 연속극

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soap opera; serial drama
れんぞくドラマ【連続ドラマ】。れんドラ【連ドラ】
feuilleton, série
telenovela, culebrón
مسلسلات تليفزيونية
цуврал жүжиг, драм
kịch dài kỳ, phim truyền hình nhiều tập
ละครที่ออกอากาศต่อเนื่อง, ละครวิทยุ, ละครจอแก้ว
drama bersambung
сериал
• A series of episodes broadcast on radio or TV at a certain time during a certain period.ラジオやテレビなどで、一定の時間を定めて一定期間のあいだ少しずつ連続して放送するドラマ。Emission dramatique en plusieurs épisodes, radiodiffusée ou télévisée à une heure fixe pendant un certain temps. Novela que se transmite por capítulos por cierto tiempo de duración durante un período determinado a través de la radio o televisión.دراما يبثها تليفزيون أو راديو في وقت محدّد على شكل مسلسل أو على حلقات لمدّة فترة محدّدة радио телевизээр тогтсон цагт, тодорхой хугацаанд бага багаар таслан нэвтрүүлдэг дэлгэцийн бүтээл.Kịch (phim) được phát liên tiếp từng phần trong một khoảng thời gian nhất định, vào một thời điểm nhất định trên đài phát thanh hay vô tuyến truyền hình.ละครที่กระจายเสียงต่อเนื่องไปครั้งละนิดในช่วงระยะเวลาที่กำหนดโดยกำหนดเวลาไว้ทางวิทยุหรือโทรทัศน์ drama yang disiarkan di radio atau televisi sedikit demi sedikit secara bersambung pada waktu khusus yang ditentukan dalam periode tertentuПредставление, которое демонстрируется по телевидению или радио понемногу в определённое программой время на протяжении длительного периода.
• 라디오나 텔레비전에서, 일정한 시간을 정하여 일정 기간 동안 조금씩 이어서 방송하는 극.

2. 통속극

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

melodrama; soap opera
メロドラマ
drame populaire, mélodrame, feuilleton
drama popular, teatro popular
ميلودراما، مسلسل شعبي
нийтийн жүжиг, нийтийн драм
kịch bình dân, kịch dân giã, kịch thông thường
ละครพื้น ๆ, ละครเวทีพื้น ๆ
drama populer
мелодрама; мыльная опера
• A play or drama dealing with the lives of common people.通俗的な内容の演劇・テレビドラマ。Pièce de théâtre ou série télévisée au contenu populaire.Obra de teatro o drama de contenido popular. مسرحية أو مسلسل درامي يتعامل مع حياة الناس العاديينолон нийтийн сонирхлыг татсан агуулга бүхий жүжиг, драм.Kịch hay diễn kịch có nội dung mang tính thông tục.ละครหรือละครเวทีที่มีเนื้อหาเป็นแบบลักษณะพื้น ๆteater atau drama yang berjalan cerita umum atau populerПьеса или драма простого, общедоступного, заурядного содержания.
• 통속적인 내용의 연극이나 드라마.

soar

1. 격증되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar; surge; rise sharply
げきぞうする【激増する】
augmenter rapidement, s'accroître rapidement, se multiplier considérablement, être en augmentation rapide
aumentarse
يُزاد
эрс өсөх, эрс нэмэгдэх
tăng đột ngột, tăng đột biến
เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน, เพิ่มขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว, เพิ่มขึ้นอย่างรุนแรง
naik tajam
резко увеличиваться
• For a quantity to increase sharply, suddenly.数量が激しい勢いで増える。(Quantité) Croître soudainement.Incrementarse bruscamente una cantidad.تُزاد الكميةُ كثيرًا بشكل مفاجئтоо хэмжээ нь гэнэт их өсөх.Số lượng đột nhiên tăng nhiều.ปริมาณเพิ่มมากขึ้นอย่างกะทันหัน jumlahnya meningkat banyak dengan tiba-tibaРезко возрастать в количестве.
• 수량이 갑자기 많이 늘어나다.

2. 격증하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar; surge; rise sharply
げきぞうする【激増する】
augmenter rapidement, s'accroître rapidement, se multiplier considérablement, être en augmentation rapide
aumentarse
يزداد
гэнэт өсөх
tăng đột biến
เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน, เพิ่มขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว, เพิ่มขึ้นอย่างรุนแรง
naik tajam
резко возрастать; резко увеличиваться
• For a quantity to increase sharply, suddenly.数量が激しい勢いで増える。(Quantité) Croître soudainement.Incrementar bruscamente una cantidad.تزداد الكمية كثيرا بشكل مفاجئтоо хэмжээ гэнэт өсөх.Số lượng đột ngột tăng lên nhiều.ปริมาณเพิ่มมากขึ้นอย่างกะทันหัน jumlahnya meningkat banyak dengan tiba-tibaВнезапно возрасти в количестве, объёме.
• 수량이 갑자기 많이 늘어나다.

3. 급등하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar
こうとうする【高騰する】。きゅうじょうしょうする【急上昇する】。きゅうとうする【急騰する】
monter en flèche, hausser brusquement, s'envoler, flamber, s'élever brusquement
subirse vertiginosamente
يقفز فجأةً
огцом өсөх, эрс нэмэгдэх, гэнэт өсөх
tăng đột ngột, tăng đột biến
ขึ้นอย่างรวดเร็ว, ขึ้นอย่างฉับพลัน, ขึ้นราคาพรวดพราด
melonjak, naik drastis
резко подниматься
• For the price of goods, stocks, etc., to increase quickly.物の値段や株価などが急に上昇する。 (Prix d'un objet, d'une action, etc.) Augmenter subitement.Subirse de manera galopante el precio de mercancías, acciones, etc.ترتفع أسعار السلع والأسهم وغيرها بسرعةбарааны үнэ буюу үнэт цаасны ханш зэрэг гэнэт өсөх.Giá cổ phiếu hay vật giá tăng bất ngờ. ราคาหุ้นหรือราคาสิ่งของ เป็นต้น สูงขึ้นอย่างกะทันหันharga barang atau harga saham dsb naik secara tiba-tibaСтремительно повышаться (о рыночных ценах или ценах на ценные бумаги, акции и т.п.).
• 물건값이나 주식의 가격 등이 갑자기 오르다.

4. 급상승하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rise suddenly; soar
きゅうじょうしょうする【急上昇する】
monter en flèche, s'élever abruptement
elevarse bruscamente
يرتفع فجأةً
гэнэт өсөх, огцом өсөх
tăng đột ngột, tăng đột biến, tăng vọt
พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว, พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว, สูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
naik drastis
• For the temperature, price, proportion, etc., to suddenly rise quickly.気温や価格、比率などが急激に上がる。 (Température, prix, taux, etc.) Monter tout à coup. Subirse temperatura, precio, tasa, etc. de manera brusca.ترتفع درجة الحرارة أو الأسعار أو النسبة وغيرها بصورة سريعة ومفاجئةагаарын хэм, үнэ, хувьцаа зэрэг гэнэт, маш хурдан өсөх.Nhiệt độ, giá cả hay tỉ lệ... tăng một cách nhanh chóng và bất ngờ.อุณหภูมิอากาศ ราคา อัตรา เป็นต้น เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและกะทันหันsesuatu suhu, harga, persentasi, dsb naik secara mendadak dan cepatРезко увеличиваться (о температуре, ценах или пропорции и т.п.).
• 기온이나 가격, 비율 등이 갑자기 빠르게 오르다.
soar
きゅうじょうしょうする【急上昇する】
s'envoler subitement, s'élever abruptement
subirse bruscamente
гэнэт хөөрөх, огцом хөөрөх
vút lên cao
บินขึ้นไปในอากาศอย่างรวดเร็ว, ทะยานสู่อากาศอย่างรวดเร็ว
naik mendadak
• For a plane, helicopter, etc., to suddenly ascend.飛行機やヘリコプターなどが、いきなり速力をあげて上昇する。(Avion, hélicoptère, etc.) S'élèver vers le haut soudainement et rapidement. Subirse un avión, helicóptero, etc. de manera brusca.ترتفع درجة الحرارة أو الأسعار أو النسبة وغيرها بصورة سريعة ومفاجئةонгоц, нисдэг тэрэг зэрэг гэнэт, хурдтайгаар өндөрт хөөрөх.Máy bay, máy bay trực thăng bất ngờ vọt lên cao.เครื่องบินหรือเฮลิคอปเตอร์ เป็นต้น ขึ้นสูงอย่างรวดเร็วและกะทันหันsesuatu pesawat, helikopter, dsb naik ke tempat yang tinggi secara mendadakСтремительно взлетать высоко вверх (о самолёте, вертолёте и т.п.).
• 비행기나 헬리콥터 등이 갑자기 빠르게 높이 올라가다.

5. 날아오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fly up; soar
とびあがる【飛び上がる】。とびたつ【飛び立つ】。おどりあがる【躍り上がる】
s'élever en volant, se soulever, s'élever
volarse, alzarse, elevarse
يحلق عاليا
дүүлэх, дээш хөөрөх, дэгдэн нисэх, дэгдэн хөөрөх
bay lên
บินสูงขึ้น
terbang ke atas
взлетать
• To fly up in the air. 飛んで高い所に上がる。Prendre de l'altitude en volant.Volar y subirse hasta lo alto.　يطير وهو يرتفع ارتفاعا شديدا وعالياөндөрт нисэх.Bay lên trên cao.บินให้สูงขึ้นไปข้างบนterbang kemudian naik ke atas Взлетев, подниматься высоко вверх.
• 날아서 위로 높이 올라가다.

6. 뛰다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar; skyrocket
はねあがる【跳ね上がる】。きゅうとうする【急騰する】
bondir, faire un bond, s'envoler, sauter
dispararse
يصبح غاليا
өсөх, нэмэгдэх, гаарах, тэнгэрт тулах
nhảy vọt
(ราคา)ขึ้น, (ราคา)ขึ้นสูงอย่างฉับพลัน
melonjak
подпрыгивать; подскочить
• For a price to suddenly go up greatly.値段が急激に上がる。(Prix) Augmenter soudainement et rapidement.Aumentarse bruscamente el precio o valor de una cosa.يرتفع السعر فجأةًүнэ өртөг гэнэт их өсөх.Giá cả đột ngột tăng lên nhiều.ราคาขึ้นสูงอย่างฉับพลันharga sesuatu tiba-tiba naik dengan tinggiРезко подскочить (о цене).
• 값이 갑자기 많이 오르다.

7. 뛰어오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

skyrocket; soar
はねあがる【跳ね上がる】。きゅうとうする【急騰する】
bondir, faire un bond, s'envoler, sauter
dispararse
огцом өсөх, нэмэгдэх
nhảy vọt, tăng vọt
ขึ้น, สูงขึ้น
melonjak, melangit
подпрыгивать
• For a rank or price to surge.値段や順位が急激に上がる。(Prix, classement) Augmenter soudainement.Aumentarse de manera repentina el valor o el grado de algo. يرتفع سعر أو تصنيف فجأةًүнэ төлбөр, зэрэг дэв зэрэг гэнэт нэмэгдэх.Giá cả hay thứ tự tăng lên đột ngột.ราคาหรือลำดับสูงขึ้นหรือพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วharga atau tingkatan naik tiba-tibaРезко подниматься (о ценах или уровне).
• 값이나 순위가 갑자기 오르다.

8. 불끈거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar; surge
もりもりする
ressortir, se faire remarquer, se distinguer
surgir, alzarse, salir, asomar
يطلع
овойх, товойх
mọc trồi lên, nhú cao lên
โป่งขึ้น, ลอยขึ้น, พลุ่งขึ้น
menonjol, menyembul, menyeruak
подниматься; выпучивать
• For a thing to rise, soar, or protrude repeatedly. 物などが著しく突き出たり浮かんだりする。(Objet) Saillir, jaillir ou émerger continuellement de manière remarquable.Brotar, levantar o salir un cuerpo de forma prominente y continua.يرفع أو يبرز أو يخرج شيء أو غيره بشكل واضح ومتكرّرэд зүйл зэрэг байн байн товолзон оволзох буюу оргилон дээшлэх.Vật thể... dâng lên hoặc nổi lên, trồi lên một cách rõ rệt.วัตถุหรือสิ่งอื่นพลุ่งขึ้น โป่งขึ้น หรือลอยขึ้นเรื่อย ๆbenda dsb terus-menerus melesat, menyembur, atau menyembul naik secara menonjol Вздуваться, выпячивать вверх или выходить выпуклой формой (о предмете и т.п.)
• 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.

9. 불끈대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar; surge
もりもりする
ressortir, se faire remarquer, se distinguer
surgir, alzarse, salir, asomar
يطلع
товойх, овойх
cuồn cuộn, lồ lộ
โป่งขึ้น, ลอยขึ้น, พลุ่งขึ้น
menonjol, menyembul, menyeruak
подниматься; выпучивать
• For a thing to repeatedly rise, soar, or protrude noticeably.物などが著しく突き出たり浮かんだりする。(Objet) Saillir, jaillir ou émerger continuellement de manière remarquable.Brotar, levantar o salir un cuerpo de forma prominente y continua.يرفع أو يبرز أو يخرج شيء أو غيره بشكل واضح ومتكرّرэд зүйл зэрэг төвийж байнга оволзох юмуу ориглон дээшлэх юмуу товойх. Vật thể đưa ra hoặc lồi lên, nổi lên một cách rõ rệt.วัตถุ เป็นต้น พลุ่งขึ้น โป่งขึ้น หรือลอยขึ้นอยู่เรื่อย ๆ อย่างเด่นชัดbenda dsb terus-menerus melesat, menyembur, atau menyembul naik secara menonjolВздуваться, выпячивать вверх или выходить выпуклой формой (о предмете и т.п.)
• 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.

10. 불끈불끈하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar; surge
もりもりする
ressortir, se faire remarquer, se distinguer
surgir, alzarse, salir, asomar
يطلع
овойж товойх
cuồn cuộn, lồ lộ
โป่งขึ้น, ลอยขึ้น, พลุ่งขึ้น
menonjol, menyembul, menyeruak
подниматься; выпучивать
• For a thing to repeatedly rise, soar, or protrude noticeably. 物などが著しく突き出たり浮かんだりする。(Objet) Saillir, jaillir ou émerger continuellement de manière remarquable.Brotar, levantar o salir un cuerpo de forma prominente y continua.يرفع أو يبرز أو يخرج شيء أو غيره بشكل واضح ومتكرّرэд зүйл зэрэг товойж байнга оволзох юмуу ориглон дээшлэх юмуу товойх.Vật thể... đưa ra hoặc lồi lên, nổi lên một cách rõ rệt. วัตถุ เป็นต้น พลุ่งขึ้น โป่งขึ้น หรือลอยขึ้นอยู่เรื่อย ๆ อย่างเด่นชัดbenda dsb terus-menerus melesat, menyembur, atau menyembul naik secara menonjolВздуваться, выпячивать вверх или выходить выпуклой формой (о предмете и т.п.).
• 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.

11. 불끈하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar; surge
もりもりする
ressortir, se fqire remarquer, se distinguer
surgir, alzarse, salir, asomar
يطلع
товойх, гүрвэлзэх, хөөрөх
cuồn cuộn, lồ lộ
โป่งขึ้น, ลอยขึ้น, พลุ่งขึ้น
menonjol, menyembul, menyeruak
подниматься; выпучивать
• For a thing to rise, soar, or protrude noticeably.物などが著しく突き出たり浮かんだりする。(Objet) Saillir, jaillir ou émerger de manière remarquable.Brotar, levantar o salir un cuerpo de forma prominente. يرفع أو يبرز أو يخرج شيء أو غيره بشكل واضحямар нэг зүйл мэдэгдэхүйцээр түлхэх буюу оргин хөөрөх.Vật thể... đưa ra hoặc lồi lên, nổi lên một cách rõ rệt. วัตถุ เป็นต้น พลุ่งขึ้น โป่งขึ้น หรือลอยขึ้นอย่างเด่นชัดbenda dsb melesat, menyembur, atau menyembul naik secara menonjolВздуваться, выпячивать вверх или выходить выпуклой формой (о предмете и т.п.).
• 물체 등이 두드러지게 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.

12. 솟다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar
あがる【上がる】。うかびあがる【浮かび上がる】
s'élever, se dresser, s'élancer, jaillir
ascenderse, elevarse
يرتفع
хөөрөх, уугих, суунаглах, бадрах, дээшлэх
phụt lên, vọt lên
ลอยขึ้น, ขึ้นสูง, ลุก(ไหม้), พุ่งพรวดขึ้น, ทะยาน
mencuat, menjulang, membumbung
подниматься
• To rise from bottom to top strongly or immediately.下から上へ勢いよく、または真っ直ぐに移動する。Être dirigé avec force de bas en haut ou tout droit.Subir de abajo hacia arriba fuerte y directamente. يعلو من الأسفل إلى الأعلى بشدّة أو مستقيماдоороос дээшээ хүчтэй буюу эгцээрээ дэгдэх.Lên mạnh hay thẳng từ dưới lên trên.ขึ้นอย่างแรงหรืออย่างตรงจากล่างสู่บนnaik tegak lurus dari bawah ke atas dengan kuatБыстро перемещаться снизу вверх.
• 아래에서 위로 세차게 혹은 곧바로 오르다.
soar; increase; ascend
きゅうとうする【急騰する】
s'élever, être élevé, monter, augmenter, être majoré
ascenderse, elevarse
يقفز
өсөх, нэмэгдэх
vọt lên, tăng vùn vụt
สูงขึ้น, เพิ่มขึ้น, เพิ่มสูงขึ้น
melonjak
подниматься
• For prices, etc., to go up suddenly.物価、値段などが急激に上がる。(Valeur d'échange d'un bien, d'un service ou prix) S'accroître soudainement par rapport au passé.Subir de repente el precio, el valor, etc. más que antes.يرتفع السعر أو الثمن أكثر من السابق فجأةбарааны үнэ өмнөхөөсөө гэнэт нэмэгдэх.Vật giá, giá cả… đột nhiên tăng hơn trước.ราคา ค่าครองชีพ เป็นต้น สูงขึ้นกว่าเมื่อก่อนอย่างกะทันหันharga barang-barang meningkat tiba-tiba dari sebelumnyaПовышаться в стоимости.
• 물가, 값 등이 이전보다 갑자기 올라가다.
spring; soar
わく【湧く・涌く】。わきでる【湧き出る・涌き出る】
naître, venir, sentir (l'espoir) monter
brotar, emerger, manifestarse, surgir
ундрах, амтагдах
tuôn trào, dâng trào
(รู้สึก)พลุ่งพล่าน, พลุ่ง, (อารมณ์)พลุ่งขึ้น
muncul, mencuat
появляться
• For a certain feeling, energy, etc., to grow stronger.強い感情や力などが生じる。(Sentiment ou énergie) Se manifester nettement.Producirse fuertemente determinado sentimiento, fuerza, etc. يحصل على مشاعر ما أو قوة أو غيرها كثيراхүч, зориг буюу ямар нэг мэдрэмж хүчтэй төрөх. Cảm xúc hay sức mạnh... nào đó sinh ra một cách mạnh mẽ. ความรู้สึกบางอย่างหรือพละกำลัง เป็นต้น เกิดขึ้นอย่างรุนแรงperasaan atau kekuatan tertentu muncul dengan kuat Внезапно и бурно возникать, образовываться (о каком-либо чувстве, силе и т.п.).
• 어떤 느낌이나 힘 등이 강하게 생기다.

13. 올라가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go up; rise; soar
あがる【上がる】
monter, augmenter, hausser, renchérir, devenir plus cher
subir
يرتفع
өгсөх, дээшлэх, нэмэгдэх
tăng lên, tăng
ขึ้น, เพิ่มขึ้น, สูงขึ้น, มากขึ้น
naik
повышаться; подниматься
• For a numerical value such as temperature, prices, etc., to increase or become higher.温度、物価などの数値が高くなる。(Chiffre ou valeur de température, de prix, etc.) Devenir plus grand ou plus important.Elevarse o aumentarse el valor numérico o cifra de la temperatura, precio, etc.يرتفع أو يزداد عدد أو قيمة مثل درجة الحرارة أو أسعار أو غيرهاдулааны хэм, барааны үнэ зэрэг тоо, үнэ цэнэ нэмэгдэх. Chỉ số hay giá trị của nhiệt độ, giá cả … trở lên lớn hơn hoặc cao hơn.ค่าหรือราคาของอุณหภูมิ ราคาสินค้า เป็นต้น เพิ่มขึ้นหรือสูงขึ้นangka atau harga suhu, barang kebutuhan, dsb menjadi besar atau tinggiУвеличиваться или повышаться (о показателях или значении температуры, стоимости товара и т.п.).
• 온도, 물가 등의 수치나 값이 커지거나 높아지다.

14. 용솟음치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar
わきあがる【湧き上がる】。ふきあがる【噴き上がる】。ほとばしる【迸る】
déferler
surgir fuerza o energía muy fuerte
يندفع
оргилох, бадрах, амтагдах
sục sôi, trào dâng
พุ่ง, หลั่งไหล
meluap, membuncah
вскипать; бить ключом
• For power or energy to surge very strongly.力や勢いなどが強く湧き上がる。(Force ou énergie) Surgir avec vivacité.Surgir fuerza o energía de manera muy fuerte.المياة ترتفع لأعلى بقوة شديدةхүч тэнхээ, ид хав маш хүчтэй оргилон буцлах.Sức mạnh hay khí thế dâng cao một cách rất mạnh mẽ.แรงหรือพลังพุ่งขึ้นมาอย่างรุนแรงมาก tenaga atau semangat memancar dengan sangat kuatМощно проявилась сила или энергия.
• 힘이나 기세가 매우 세차게 솟아나다.

15. 치밀다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar; well up
こみあげる【込み上げる】。つきあげる【突き上げる】
jaillir, sauter, monter, surgir
levantar, alzar
يرتفع
хөөрөх, өгсөх, дээшлэх
dâng lên, dấy lên
พลุ่งขึ้น, พลุ่งขึ้นมา
memancar, menyembur, memuncrat
подниматься; вздыматься
• To strongly rise from bottom to the top.下から上の方に激しく沸き上がってくる。Surgir fort du bas vers le haut. Surgir algo fuerte desde abajo hacia arriba.يرتفع بقوة من أسفل إلى أعلىдоорооос дээш хүчтэй хөөрч дээшлэх.Vọt mạnh từ dưới lên.พลุ่งขึ้นจากข้างล่างสู่ข้างบนอย่างแรงmenyembur naik dengan kuat dari bawah ke atasС мощной скоростью подниматься снизу вверх.
• 아래에서 위로 세차게 솟아오르다.

16. 폭등하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar
ぼうとうする【暴騰する】。ほんとうする【奔騰する】
flamber, envoler, déraper
disparar, aumentar drásticamente
يقفز فجأةً
огцом өсөх, гэнэт өсөх
tăng vọt
ขึ้นอย่างรวดเร็ว, ขึ้นอย่างฉับพลัน, ขึ้นราคาพรวดพราด, พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วกะทันหัน
melonjak drastis, naik drastis, melambung drastis, membumbung drastis
расти; повышаться
• For the price of goods, stocks, etc., to increase quickly.物価・株価などが急激に大幅に上がる。(Prix, cours d'actions) Augmenter brutalement et considérablement.Dicho del precio de bienes, acciones, etc., aumentar rápidamente y en gran medida.ترتفع أسعار السلع والأسهم وغيرها بسرعة مفاجئةбарааны үнэ буюу хувьцааны үнэ зэрэг гэнэт ихээр өсөх.Giá hàng hóa hay giá cổ phiếu tăng mạnh đột ngột.ราคาสิ่งของหรือราคาหุ้น เป็นต้น สูงขึ้นอย่างกะทันหันharga atau saham dsb dari sesuatu tiba-tiba naik dengan kuat Внезапно намного увеличиваться (о цене на товары, ценные бумаги, акции и т.п.).
• 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 오르다.

soaring

1. 급등

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soaring
こうとう【高騰】。きゅうじょうしょう【急上昇】。きゅうとう【急騰】
hausse brusque, envolée, flambée
aumento rápido, alza repentina, veloz incremento
ارتفاع حاد
огцом өсөлт, эрс нэмэгдэлт, гэнтийн өсөлт
sự tăng đột ngột, sự tăng đột biến
การขึ้นอย่างรวดเร็ว, การขึ้นอย่างฉับพลัน, การขึ้นราคาพรวดพราด
lonjakan, kenaikan drastis
резкое подорожание
• Quick increase in the price of goods, stocks, etc.物の値段や株価などが急に上昇すること。Brusque hausse des prix, du cours des actions, etc.Subida repentina del precio de las mercancías o el valor de las acciones. ارتفاع أسعار السلع أو الأسهم بسرعة مفاجئةбарааны үнэ буюу хувьцааны ханш зэрэг гэнэт өсөх явдал.Việc giá hàng hoá hay giá cổ phiếu... tăng bất ngờ.การที่ราคาหุ้นหรือราคาสิ่งของ เป็นต้น สูงขึ้นอย่างกะทันหันhal harga barang atau harga saham dsb naik secara tiba-tibaПовышение рыночных цен или же цен на ценные бумаги, акции и т.п.
• 물건값이나 주식의 가격 등이 갑자기 오름.

2. 우뚝하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

soaring; tall; lofty
そびえている【聳えている】。にょっきりしている
élevé
sobresalido
شامخ
гозгор, өндөр
cao ngất, cao vút, sừng sững, chót vót
สูงตระหง่าน, สูงลิ่ว
jangkung
Выдающийся; выступающий
• Rising high in a prominent way.ひときわ高くそびえ立っている状態である。Qui se dresse très en hauteur, en se distinguant des autres. Que está notablemente hacia arriba.يكون شامخا بشكل ملحوظтовойж өндөр гозойсон байдал.Tình trạng cao độ đang nhô lên một cách rõ rệt. อยู่ในสภาพที่พุ่งขึ้นไปสูงและโผล่ออกมาkondisi menaik dengan tinggi yang sangat menonjolвыпирающий вверх.
• 두드러지게 높이 솟아 있는 상태이다.

3. 폭등

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soaring
ぼうとう【暴騰】。ほんとう【奔騰】
flambée, envolée, inflation
disparo, aumento drástico
ارتفاع حاد
огцом өсөлт, гэнэтийн өсөлт
sự tăng vọt
การขึ้นอย่างรวดเร็ว, การขึ้นอย่างฉับพลัน, การขึ้นราคาพรวดพราด, การพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วกะทันหัน
lonjakan drastis harga, lonjakan drastis saham, kenaikan drastis harga, kenaikan drastis saham, pembumbungan drastis harga, pelambungan drastis harga
рост; повышение
• Quick increase in the price of goods, stocks, etc.物価・株価などが急激に大幅に上がること。Augmentation brutale et considérable des prix ou des cours.Rápido y gran aumento en el precio de los bienes, acciones, etc.ارتفاع أسعار السلع أو الأسهم وغيرها بسرعة مفاجئةбарааны үнэ буюу хувьцааны үнэ зэрэг гэнэт ихээр өсөх явдал.Việc giá hàng hóa hay giá cổ phiếu tăng mạnh đột ngột.การที่ราคาสิ่งของหรือราคาหุ้น เป็นต้น สูงขึ้นอย่างกะทันหันhal harga atau saham dsb dari sesuatu tiba-tiba naik dengan kuatВнезапное, большое увеличение цен на товары, ценные бумаги, акции и т.п.
• 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 오름.

soaringly

1. 불끈

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soaringly
きゅうに【急に】。ぱっと。ぬっと。ぽっと
protuberantemente, prominentemente
بارزًا
товойн, овойн
(mọc lên...) rõ mồn một
ตุบ, ตึกตัก
• In the manner of rising, soaring, or protruding noticeably. 何かがにわかにこみ上げてきたり、高くそびえたり浮かび上がったりする様子。Idéophone illustrant la manière dont un objet saillit, jaillit ou émerge de manière remarquable.Modo en que algo sale, emerge o surge destacadamente. شكل الارتفاع أو البروز أو خروج شيء ما أو ما إلى ذلك بشكل واضح ومتكرّرэд зүйл зэрэг овойн оволзох буюу оргилон дээшлэх байдал.Hình ảnh vật thể dâng lên hoặc nổi lên, trồi lên một cách rõ rệt.ลักษณะที่วัตถุหรือสิ่งอื่นพลุ่งขึ้น โป่งขึ้น หรือลอยขึ้นอย่างเด่นชัดkondisi benda dsb bergelombang atau mencuat atau mengapung dengan mencolokВнешний вид чего-либо вздувающегося, поднимающегося, выпячивающегося вверх выпуклой формой.
• 물체 등이 두드러지게 치밀거나 솟아오르거나 떠오르는 모양.

2. 불끈불끈

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soaringly
もりもり
protuberantemente, prominentemente
عاليًا وقوّيًّا
оволзон, товолзон
cuồn cuộn, lồ lộ
ตุบ ๆ, ตึกตัก ๆ
• In the manner of protruding, soaring, or rising noticeably and repeatedly.物などが著しく突き出たり浮かんだりするさま。Idéophone décrivant la manière dont un objet fait saillie, jaillit ou émerge clairement de façon continue.Forma en que se sale, emerge o surge destacadamente de forma repetida.شكل فيه يرفع أو يصعد أو يطلع شيءٌ أو غيره باستمرارэд зүйл зэрэг байн байн төвхөлзөн оволзох буюу оргилон дээшлэх байдал.Hình ảnh vật thể... đưa ra hoặc lồi lên, nổi lên một cách rõ rệt.ลักษณะที่วัตถุหรือสิ่งอื่นพลุ่งขึ้น โป่งขึ้น หรือลอยขึ้นเรื่อยๆ อย่างเด่นชัดkondisi benda dsb terus bergelombang atau mencuat atau mengapung dengan mencolok Внешний вид чего-либо вздувающегося, поднимающегося, выпячивающегося вверх выпуклой формой.
• 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르는 모양.

soar up

1. 뻗쳐오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

soar up; go up
ふきあがる【吹き上がる・噴き上がる】
subir, ascender, elevar, arder
يرتفع بشدة
оргилох, дүрэлзэх
trào lên, dâng lên
แผ่, กระจาย, ลาม
meluap, membumbung
бить вверх; подниматься; взмывать; взлетать; вздыматься вверх
• For a column of water, flames, etc., to rise strongly.水や炎などが勢いよく上に上がる。(Jet d'eau ou de feu, etc.) S'élever avec force.Subir hacia arriba el hilo de agua, fuego, etc.ترتفع قطرات الماء أو اللهيب إلى أعلى بشدةусны урсгал ба галын дөл зэрэг дээш чиглэн хүчтэй дүрэлзэх, урсах.Dòng nước hay ngọn lửa... dâng mạnh hướng lên trên. สายน้ำหรือเปลวไฟ เป็นต้น พุ่งขึ้นไปด้านบนอย่างรุนแรงarus air, nyala api, dsb yang naik dengan kuat ke arah atasС силой подниматься вверх (о струе воды или пламени огня).
• 물줄기나 불길 등이 위를 향해 세게 오르다.

2. 웅비하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take a flying jump; soar up
ゆうひする【雄飛する】
prendre de l'envergue, prendre un élan
dar un salto
ينُط
эрс өөрчлөгдөх, огцом дээшлэх
thăng tiến, nhảy vọt, vươn tới
ก้าวหน้า, รุดหน้า, แผ่ขยาย
melompat/maju besar
совершать скачок; смело действовать; распространяться
• To make progress vigorously.勢いよく盛んに活動する。Faire un grand bond.Avanzar hacia delante con un progreso importante. ينطلق انطلاقا نشيطا وقوياхүчтэй цойлон гарах.Đạt được và phát triển một cách mạnh mẽ. ยืดออกไปอย่างมีพลังmerentangkan/melompat dengan kuat Усиленно простираться.
• 힘차게 뻗어 나가다.

sob

1. 느끼다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sob; blubber; whimper
すすりなく【啜り泣く】。むせびなく【噎び泣く・咽び泣く】。むせぶ【噎ぶ・咽ぶ】
pleurer de chagrin, pleurer d'émotion
sollozar, gimotear, lloriquear
يبكي
мэгших
nức nở, thổn thức
สะอึกสะอื้น
meraung-raung, terisak-isak
глотать слёзы
• To cry sorrowfully while gulping down one's tears.涙をこらえながら悲しく泣く。Sangloter de tristesse en essayant de retenir des larmes.Llorar lamentablemente aguantando el llanto. يتنهّد حزينا وهو يكتم ويتحمّل البكاءуйлах, гашуудан уйлах.Kìm nén tiếng khóc rồi bật lên khóc một cách xót xa.ร้องอย่างเศร้าโศก โดยกลั้นไม่ให้ร้องไห้menangis dengan kencang dengan berusaha menahan tangisanПлакать от обиды, сдерживая слёзы.
• 울음을 참아가며 서럽게 울다.

2. 오열하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

wail; sob; cry
おえつする【嗚咽する】。むせびなく【咽び泣く】
pousser des sanglots, sangloter
sollozar
ينحب
хоолой зангируулан уйлах
thổn thức, rền rĩ, khóc than
ร้องไห้คร่ำครวญ, ร้องไห้สะอึกสะอื้น
menangis terisak
рыдать
• To weep, feeling a lump in one's throat.声をつまらせてむせび泣く。Pleurer à gorge déployée.Llorar convulsivamente.يبكي بكاء شديداхоолой зангируулан уйлах.Nghẹn ngào khóc.ร้องไห้จนคอตีบตันmenangis terisak-isakРазразиться рыданием.
• 목메어 울다.

3. 흐느끼다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

weep; sob
すすりなく【すすり泣く】
sangloter
llorar, sollozo
ينشج
мэгших
(khóc) nức nở, thổn thức
สะอึกสะอื้น
terisak-isak, tersedu-sedu
рыдать
• To cry with sobs, being extremely sad or touched. 非常に悲しかったり感激したりして、しくしくと声を出して泣く。Pleurer en éclatant en sanglots de tristesse ou d'émotion.Llorar con sollozos estando muy triste o conmocionado. يبكي بأنفاس سريعة ويكون حزينًا للغاية أو يتأثر عاطفيًاихэд уйтгарлах ба сэтгэл хөдлөлд автан ийн ийн чимээ гарган уйлах.Rất buồn hoặc quá cảm kích nên khóc thành tiếng hức hức.เศร้าหรือรู้สึกตื้นตันใจมากจึงร้องไห้พร้อมส่งเสียงฮื่อ ๆsangat sedih atau sangat tersentuh sehingga menangis dengan terisak-isakГромко плакать, преисполненным глубоким чувством, испытвая большую печаль,
• 몹시 슬프거나 감격에 겨워 흑흑 소리를 내며 울다.

4. 흐느낌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sob
すすりなき【すすり泣き】
manifestation de sanglots
sollozo
نشيج
мэгшилт
việc (khóc) nức nở, việc (khóc) thổn thức
การสะอึกสะอื้น
isak tangis, sedu-sedan, isak, isakan, seduan
рыдание
• An act of crying with sobs, being extremely sad or touched. 非常に悲しかったり感激したりして、しくしく声を出して泣くこと。Action de pleurer en éclatant en sanglots en raison d'une tristesse ou d'une émotion considérables. Acción de llorar con sollozos estando muy triste o conmocionado. بكاء بأنفاس سريعة ويكون حزينًا للغاية أو يتأثر عاطفيًاихэд уйтгарлах ба сэтгэл хөдлөлд автан "ийн ийн" хэмээн чимээ гарган уйлах явдал.Việc rất buồn hoặc quá cảm động nên khóc thành tiếng hức hức.ความเศร้าหรือรู้สึกตื้นตันใจมากจึงร้องไห้พร้อมส่งเสียงฮือ ๆhal sangat sedih atau tersentuh sehingga menangis dengan terisak-isakГромкий плач, наполненный глубоким чувством, большой печалью.
• 몹시 슬프거나 감격에 겨워 흑흑 소리를 내며 욺.

5. 흑흑거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sob; weep
しくしくなく【しくしく泣く】
sangloter en continu
sollozar
يشهق
эхэр татах
thổn thức khóc, khóc nức nở
ร้องฮือ ๆ, ร้องสะอื้น ๆ
terisak-isak, tersedu-sedu
рыдать; реветь; плакать навзрыд
• To make a weeping sound repeatedly while breathing heavily in deep sorrow and grief.非常に恨めしく、悲しくて、荒い息をしながら泣く声がしきりにする。Émettre des sanglots accompagnés d'une expiration brusque dus à une tristesse et un chagrin excessifs.Oírse el sonido de alguien que llora mientras respira pesada y repetidamente en un profundo pesar y tristeza.يخرج صوت البكاء المتكرر مع التنفس العميق بسبب الحزن والأسى الشديدихээр гуньж гашуудан амьсгаа аван уйлах чимээ байн байн гарах.Buồn hoặc đau lòng quá nên cứ phát ra tiếng thở mạnh và khóc.เกิดเสียงที่ร้องไห้พร้อมกับหายใจอย่างหอบบ่อยๆเพราะเศร้าโศกและเสียใจมากsuara orang menangis disertai nafas berat karena terlalu sedih dan pedihНепрерывно издавать звук очень печального, наполненного горечью плача с тяжёлым дыханием.
• 너무 슬프고 서러워 숨을 거칠게 쉬며 우는 소리가 자꾸 나다.

6. 흑흑대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sob; weep
しくしくなく【しくしく泣く】
sangloter en continu
sollozar
يشهق
эхэр татах
thổn thức, nức nở
ร้องฮือ ๆ, ร้องสะอื้น ๆ
terisak-isak, tersedu-sedu
рыдать; реветь; плакать навзрыд
• To make a weeping sound repeatedly while breathing heavily in deep sorrow and grief.非常に恨めしく、悲しくて、荒い息をしながら泣く声がしきりにする。Émettre des sanglots accompagnés d'une expiration brusque dus à une tristesse et un chagrin excessifs. Oírse el sonido de alguien que llora mientras respira pesada y repetidamente en un profundo pesar y tristeza.يخرج صوت البكاء المتكرر مع التنفس العميق بسبب الحزن والأسى الشديدихээр гуньж гашуудан амьсгаа аван уйлах чимээ байн байн гарах.Cứ phát ra tiếng khóc và thở mạnh vì buồn hoặc đau lòng quá.เกิดเสียงบ่อย ๆ ซึ่งร้องไห้พร้อมกับหายใจอย่างหอบหืดเพราะเศร้าโศกและเศร้ามากsuara orang menangis disertai nafas berat karena terlalu sedih dan pedihНепрерывно издавать звук очень печального, наполненного горечью плача с тяжёлым дыханием.
• 너무 슬프고 서러워 숨을 거칠게 쉬며 우는 소리가 자꾸 나다.

7. 흑흑하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sob; weep
しくしくなく【しくしく泣く】
sangloter
sollozar
يشهق
эхэр татах
thổn thức, nức nở
ร้องฮือ ๆ, ร้องสะอื้น ๆ
terisak-isak, tersedu-sedu
рыдать; реветь; плакать навзрыд
• To make a weeping sound repeatedly while breathing heavily in deep sorrow and grief.非常に恨めしく、悲しくて、何度も荒い息をしながら泣く声がする。Émettre des sanglots accompagnés d'une expiration brusque dus à une tristesse et un chagrin excessifs.Oírse el sonido de alguien que llora mientras respira pesada y repetidamente en un profundo pesar y tristeza.يخرج صوت البكاء مع التنفس العميق المتكرر بسبب الحزن والأسى الشديدихээр гуньж гашуудан байн байн амьсгаа аван уйлах чимээ гарах.Cứ phát ra tiếng khóc và thở mạnh vì buồn hoặc đau lòng quá.เกิดเสียงที่ร้องไห้พร้อมกับหายใจอย่างหอบเพราะเศร้าโศกและเสียใจมากsuara orang menangis disertai nafas berat karena terlalu sedih dan pedihИздавать звук очень печального, наполненного горечью плача с тяжёлым дыханием.
• 너무 슬프고 서러워 자꾸 숨을 거칠게 쉬며 우는 소리가 나다.

Sobaeksanmaek Mountains

소백산맥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Sobaeksanmaek Mountains
ソベクさんみゃく【小白山脈】
monts Sobaeksanmaek
Sobaeksanmaek, cadena de montañas de Sobaeksanmaek
سلسلة جبال سوبيك سان ميك
Субэгсаньмэг нуруу
Sobaeksanmaek; dãy núi Sobaek, dãy núi Tiểu Bạch
โซแบ็กซันแม็ก
Pegunungan Sobaeksanmaek
Горный хребет Собэксанмэк
• A mountain range that starts from Taebaeksan Mountain of Taebaeksanmaek Mountains and branches out to the southwest and reaches the southern coast of Jeollanam-do, or South Jeolla Province; since located between Gyeongsang-do, or Gyeongsang Province, and Jeolla-do, or Jeolla Province, the mountains have been an obstacle to traffic and the two regions show differences in climate, diet, culture, etc.太白(テベク)山脈の太白山付近で南西方向に分岐し、全羅南道(チョルラナムド)の南海岸にまで至る山脈。昔から交通の障害要因になって慶尚道(キョンサンド)と全羅道(チョルラド)の間に気候と植生、文化などの違いが生じた。Chaîne de montagnes qui commence aux environs de la montagne Taebaeksan, et s'étend en direction du sud-ouest jusqu'au littoral sud de la province Jeolla du Sud. Comme cette chaîne sépare Gyeongsang-do et Jeolla-do, ou provinces Gyeongsang et Jeolla, elle a fait longtemps obstacle aux transports et les deux provinces présentent des différences de climat, de tradition alimentaire, de culture, etc.Cadena de montañas que empieza en taebaeksan o el Monte de Taebaek de taebaeksanmaek o las Montañas de Taebaek y que se extiende hacia el suroeste, llegando hasta la costa sur de la Provincia de Jeolla del Sur. Como se encuentra localizada entre las provincias de Gyeongsang y Jeolla, ha sido un obstáculo para el tráfico entre estas dos regiones bastante diferentes en cuanto clima, dieta, cultura, etc.سلسلة جبال تمتدّ في جنوب غرب قرب جبل تيبيك لسلسلة جبال تيبيك وتصل إلى الساحل الجنوبي لمقاطعة جولا الجنوبية، وتقع بين مقاطعة كيونغسانغ ومقاطعة جولا. كانت تظهر اختلافات بين المنطقتين في المناخ، والنظام الغذائي، والثقافة، إلخ بسبب عقبة المرور منذ الزمنТэбэгсаньмэг нурууны Тэбэгсань уулын ойр орчмоос баруун өмнө зүг рүү салаалан гарч Жолланам-ду аймгийн өмнөд тэнгис хүртэл үргэлжилсэн нуруу. эрт үеэс зам харилцаанд саад тотгор болсноор Гёнсан-ду аймаг болон Жолла-ду аймгийн хооронд уур амьсгал, хоол хүнс, соёлын зэрэг ялгаа их гардаг.Dãy núi bị chia cắt từ vùng phụ cận núi Taebaek của dãy núi Taebaek về phía Tây Nam đến tận bờ biển Nam Hải thuộc vùng Jeollanam-do, Hàn Quốc, từ thời xa xưa, do có sự trở ngại về giao thông nên khí hậu, sinh hoạt ẩm thực, văn hóa giữa vùng Gyeongsang-do và Jeolla-do có sự khác biệt.เทือกเขาโซแบ็ก : เทือกเขาที่แยกออกมาจากบริเวณภูเขาแทแบ็กซึ่งอยู่ในเทือกเขาแทแบ็กไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้และทอดตัวยาวไปจนถึงชายฝั่งทะเลใต้ ซึ่งเป็นอุปสรรคต่อการคมนาคมขนส่งตั้งแต่อดีต และแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของสภาพภูมิอากาศ การรับประทานอาหาร และวัฒนธรรม เป็นต้น ระหว่างจังหวัดคย็องซังและจังหวัดช็อลลาpegunungan yang membentang dari sekitar Gunung Taebaeksan di Pegunungan Taebaeksanmaek semenanjung Korea terbelah ke barat daya sampai laut selatan di Provinsi Jeolla Selatan, sejak dahulu memiliki kesulitan lalu lintas sehingga memiliki perbedaan iklim, tanaman, budaya, dsb antara Provinsi Gyeongsang dan Provinsi JeollaГорный хребет, простирающийся по Корейскому полуострову от горы Тхэбэк горного хребта Тхэбэк, по юго-западу провинции Чолланамдо и до берегов Южного моря. С древних времён является большим препятствием для сообщения между провинциями Кёнсандо и Чолладо, в результате чего появилась большая разница в кухне, климате, культуре и т.п. между этими двумя провинциями.
• 태백산맥의 태백산 부근에서 서남쪽으로 갈라져 나와 전라남도 남해안까지 이르는 산맥. 예로부터 교통의 장애가 되어 경상도와 전라도 사이에 기후 및 식생, 문화 등의 차이가 나타났다.

sobakdegi

소박데기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sobakdegi
でもどり【出戻り】
нөхөртөө дарлуулсан эмэгтэй
người vợ bị bạc đãi
เมียที่ถูกทำร้ายจิตใจ, เมียที่ถูกทอดทิ้ง
yang dianiayai suami
• (disparaging) A woman who is mistreated by her husband.夫に冷遇され、家を追い出された女を卑しめていう語。(péjoratif) Femme qui est maltraitée par son mari. (DESPECTIVO) Mujer que ha sido maltratada por su marido.(استهانة) امرأة يساء معاملتها من قبل زوجها(басамж.) нөхөртөө дарлагдаж нухлагдсан эмэгтэй.(Cách nói hạ thấp) Người phụ nữ bị chồng bạc đãi.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ผู้หญิงที่ถูกสามีทำร้ายจิตใจ(dalam bentuk vulgar) wanita mendapat perlakuan kasar dari suami(пренебр.) Женщина, пережившая своевольное, бессердечное обращение со стороны мужа.
• (낮잡아 이르는 말로) 남편에게 소박을 당한 여자.

sobbing

오열

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wail; sobbing
おえつ【嗚咽】
sanglotement, sanglot
sollozo, gemido, lamento, lloriqueo, gimoteo
نحب
хоолой зангиран уйлах
sự thổn thức, sự rền rĩ, sự khóc than, tiếng khóc thổn thức, tiếng khóc rền rĩ, tiếng khóc than van
การร้องไห้คร่ำครวญ, การร้องไห้สะอึกสะอื้น
tangisan sedih, tangisan terisak
рыдание
• The act of weeping, feeling a lump in one's throat, or such weeping or sobbing.声をつまらせてむせび泣くこと。また、そのむせび泣き。Fait de pleurer avec une gorge serrée ; ces pleurs. Ahogarse de lágrimas, o lloriqueo sofocado.أن يبكي بكاء شديدا، أو البكاء الشديدхоолой зангирч уйлах явдал.мөн хоолой зангирч уйлах уйлаан. Sự khóc nghẹn ngào. Hoặc tiếng khóc nghẹn ngào.การร้องไห้จนคอแหบแห้ง หรือเสียงร้องไห้ที่ร้องจนคอแหบแห้งtangisan terisak-isak, atau tangisan sambil terisak-isakНадрывный плач.
• 목메어 욺. 또는 목메어 우는 울음.

sobbingly

질질

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

sobbingly; whimperingly
たらたら。だらだら。ほろりと。ぽたっと
derramando de a poco lágrimas o moco
بنشيج
мэлмэрүүлэн, цийлэгнүүлэн
ròng ròng
แหมะ ๆ, ติ๋ง ๆ
• In the manner of crying and exuding droplets of tears or nasal fluid.涙や鼻水を少しずつ流しながらしきりに泣く様子。Idéophone illustrant la façon de pleurer sans cesse en faisant couler un peu de larmes ou de morve.Modo en que uno llora derramando de a poco lágrimas o moco.شكل بُكاء متكرّر مع سقوط الدموع أو رشح الأنف قليلاً فقليلاнулимс, нус бага багаар гоожиж байнга уйлах байдал.Hình ảnh liên tục khóc đồng thời hơi chảy nước mắt hay nước mũi.ท่าทางที่ร้องไห้เรื่อยๆ พร้อมกับน้ำตาหรือน้ำมูกไหลทีละนิดทีละน้อยkondisi menangis dengan mengalirkan terus air mata atau ingus sedikit-sedikitВнешний вид кого-либо беспрерывно плачущего, у которого понемногу текут слёзы или сопли.
• 눈물이나 콧물을 조금씩 흘리면서 자꾸 우는 모양.

sober

1. 말짱하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sane; sober; sound
はっきりする
lucide, éveillé
claro, brillante, consciente
بجلاء
саруул
tỉnh táo
มีสติ, ตั้งใจ, เจตนา
jelas, bersih, sadar, baik
ясный; здравый
• One's consciousness being clear and distinct.精神が明瞭で確かだ。Qui a toujours l'esprit sain et lucide.Que tiene la mente clara y lúcida. يكون العقل صافيا وواضحاухаан санаа тунгалаг байх.Tinh thần sáng suốt và minh mẫn.สติดีและชัดเจนkesadaran atau mental baik dan jelasРазумный, правильный; способный логично, чётко мыслить.
• 정신이 맑고 또렷하다.

2. 맨송맨송하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sober
lucide, clair, éveillé
sobrio, despejado
غير سكران
эрүүл ухаантай
tỉnh táo
มีสติสัมปชัญญะ
sadar
совершенно трезвый
• Sane and not drunk even after drinking alcohol.酒を飲んでも酔わずに気が確かだ。Avoir l’esprit lucide sans être ivre bien qu’ayant bu.Que mantiene la razón y no está ébrio, aunque ha tomado.تكون القوى العقليّة جيدة وغير تائهة على الرغم من شرب الخمر архи уусан ч согтохгүй, эрүүл байх.Uống rượu nhưng không hề say nên tinh thần minh mẫn.แม้จะดื่มเหล้าไปแล้วแต่ไม่เมาและสติยังสมบูรณ์อยู่ sadar/tenang dan tidak mabuk meskipun minum minuman beralkoholТрезвый, несмотря на выпитое спиртное.
• 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡하다.

3. 맨숭맨숭하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sober; unintoxicated
よっていない【酔っていない】
sobre
sobrio
سليم
сэргэг байх
tỉnh táo
ไม่เมา, มีสติสมบูรณ์
sadar, ringan, terang, jelas
трезвый
• Clear-headed, mentally astute, not drunk even after drinking.酒を飲んでも酔わず、しっかりしている。Qui n'est pas saoul même après avoir bu de l'alcool.Que no está borracho a pesar de haber consumido alcohol. بكامل وعيه وغير سكران على الرغم من شربه الخمرархи уусан ч согтохгүй ухаан санаа саруул байх. Uống rượu rồi nhưng không say mà tinh thần vẫn tỉnh táo.แม้จะดื่มเหล้าแต่ก็ไม่เมาและมีสติสมบูรณ์tidak mabuk walaupun minum minuman keras dan kesadarannya pun tetapИмеющий здравую рассудительность, не опьяневший, несмотря на то, что он выпил спиртное.
• 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡하다.

4. 멀쩡하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sane; sober
じょうぶだ【丈夫だ】。けんこうだ【健康だ】
lucide, éveillé
lúcido, sobrio
хэвийн, эрүүл саруул, эрүүл цовоо
tỉnh táo
สมบูรณ์, ครบถ้วน, เป็นปรกติ
sehat, normal, utuh
умственно нормальный; находящийся в порядке
• Having a clear mind. 精神がはっきりしていて、冴えている。Qui a toujours l'esprit sain et lucide.Consciente y claro en el razonamiento. صافي الذهن وواضحоюун ухаан эрүүл саруул, хэвийн. Tinh thần sáng suốt và minh mẫn.สติสัมปชัญญะครบถ้วนและโปร่งใสเป็นอย่างมากkesadaran sangat terang dan jelas Находящийся в здравом уме.
• 정신이 아주 맑고 또렷하다.

5. 민숭민숭하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sober; unintoxicated
(adj.) avoir encore toute sa tête, être encore lucide
sobrio
غير سكران
архи даах
tỉnh táo
ไม่เมา, มีสติสมบูรณ์
sadar, ringan, terang, jelas
• Mentally astute, not drunk even after drinking.酒を飲んでも酔わずに平気だ。Qui est lucide sans être saoul même après avoir bu de l'alcool.Que no está borracho a pesar de haber consumido alcohol. يكون يقظا لأنّه ليس سكران بعد شرب الخمرархи уусан ч согтохгүй ухаан санаа саруул байх.Tinh thần tỉnh táo không say mặc dù đã uống rượu. แม้จะดื่มเหล้าแต่ก็ไม่เมาและมีสติสมบูรณ์ tidak mabuk walaupun minum minuman keras dan kesadarannya pun tetapТрезвое состояние человека, который выпил достаточное для опьянения количество алкоголя.
• 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡하다.

soberly

1. 말짱히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

sanely; soberly
はっきり
avec lucidité, de façon éveillée
claramente, brillantemente, estando consciente
جليا
бүрмөсөн, эрүүл
một cách tỉnh táo
อย่างมีสติ, อย่างสมบูรณ์, อย่างปลอดโปร่ง
dengan jelas, dengan bersih, dengan sadar, dengan baik
ясно; здраво
• In a state in which one's consciousness is clear and distinct.精神が明瞭で確かな状態に。De manière à toujours avoir l'esprit sain et lucide.Con la mente clara y lúcida. أن يكون العقل صافيا ونقياухаан санаа тод, саруул байдалтай. Với trạng thái tinh thần sáng suốt và minh mẫn. อยู่ในสภาพที่มีสติปลอดโปร่งและชัดเจนdengan keadaan kesadaran atau mental baik dan jelasВ разумном и здравом состоянии.
• 정신이 맑고 또렷한 상태로.

2. 맨송맨송

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soberly
sobriamente
эрүүл ухаантай
một cách tỉnh táo
สติดี, สติสมบูรณ์
tidak mabuk
как стёклышко
• Sanely and not drunkenly even after drinking alcohol.お酒を飲んでも酔わずに平気なさま。Idéophone illustrant la manière de ne pas être saoul même après avoir bu de l'alcool.Modo en que se ve una persona que, a pesar de haber consumido alcohol, está sobria sin emborracharse. شكل فيه يكون يقظا وليس سكران حتى بعد شرب الخمرархи уусан ч согтохгүй эрүүл байх байдал.Hình ảnh tinh thần tỉnh táo, uống rượu rồi nhưng không say.ท่าทางที่มีสติครบถ้วนและไม่เมา ถึงแม้จะดื่มเหล้าไปก็ตามsama sekali tidak mabuk meskipun minum minuman beralkoholНе пьянеющий, трезвый, несмотря на выпитое.
• 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡한 모양.

3. 맨숭맨숭

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soberly
sobriamente
сэргэг
một cách tỉnh táo
ลักษณะที่ไม่เมา, ลักษณะที่มีสติสมบูรณ์
трезвый
• Sanely and not drunkenly even after drinking alcohol. お酒を飲んでも酔わずに平気なさま。Idéophone illustrant la manière de ne pas être saoul même après avoir bu de l'alcool.Modo en que se ve una persona que, a pesar de haber consumido alcohol, está sobria sin emborracharse. شكل فيه يكون يقظا وليس سكران حتى بعد شرب الخمرархи уусан ч согтохгүй ухаан санаа саруул байдал. Hình ảnh uống rượu rồi nhưng không say mà tinh thần vẫn tỉnh táo.ลักษณะที่แม้จะดื่มเหล้าแต่ก็ไม่เมาและมีสติสมบูรณ์ bentuk tidak mabuk walaupun minum minuman keras dan kesadarannya pun tetapОбразоподражательное слово, изображающее вид имеющего здравую рассудительность, не опьяневшего человека, несмотря на то, что он выпил спиртное.
• 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡한 모양.

4. 민숭민숭

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soberly
sobriamente
غير سكران
một cách tỉnh táo
ลักษณะที่ไม่เมา, ลักษณะที่มีสติสมบูรณ์
• In the state of being mentally astute, not drunk even after drinking.酒を飲んでも酔わずに平気なさま。Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un est toujours lucide sans être saoul même après avoir bu de l'alcool.Modo en que se ve una persona que, a pesar de haber bebido, está sobria sin emborracharse. شكل فيه يكون يقظا لأنّه ليس سكران بعد شرب الخمرархи уусан ч согтохгүй ухаан санаа саруул байдал.Hình ảnh tinh thần tỉnh táo không say mặc dù đã uống rượu. ลักษณะที่แม้จะดื่มเหล้าแต่ก็ไม่เมาและมีสติสมบูรณ์bentuk tidak mabuk walaupun minum minuman keras dan kesadarannya pun tetapО трезвом виде человека, который достаточно выпил алкоголя, но не опьянел.
• 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡한 모양.

5. 반짝¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soberly
はっと。ふと【不図】
súbitamente, rápidamente, instantáneamente
гэнэт
một cách lóe lên, một cách ẩn hiện
วาบ, วูบ
• A word describing one pulling oneself together instantly.瞬間的に心や精神を整えるさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se ressaisit ou reprend ses esprits instantanément.Modo en que alguien fortalece su ánimo o espíritu momentáneamente. شكل فيه يهدأ القلب أو البال في لحظة قصيرةямар нэгэн бодол гэнэт санаанд орж ирэх байдал.Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.ลักษณะที่ควบคุมจิตใจหรือสติอย่างชั่วคราวbentuk suatu pikiran tiba-tiba munculО виде внезапного прихода в себя.
• 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.

6. 반짝반짝

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soberly
はっと。ふと【不図】
súbitamente, rápidamente, instantáneamente
гэнэт
một cách bừng tỉnh
วาบ ๆ, วูบ ๆ
• A word describing one pulling oneself together repeatedly.心や精神を整えるさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se ressaisit ou reprend ses esprits sans cesse.Modo en que alguien fortalece su ánimo o espíritu rápida y reiteradamente. شكل فيه يهدأ القلب أو البال بشكل تدريجيямар нэгэн бодол гэнэт тасралтгүй санаанд орж ирэх байдал. Hình ảnh liên tục lấy lại tâm trạng hay tinh thần.ลักษณะที่ควบคุมจิตใจหรือสติต่อเนื่องbentuk suatu pikiran tiba-tiba muncul berturut-turutО виде неожиданного появления какой-либо мысли.
• 어떤 생각이 갑자기 연이어 떠오르는 모양.

7. 빤짝

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soberly
はっと。ふと【不図】
súbitamente, rápidamente, instantáneamente
гялс сэтгэх
tỉnh ra, định thần
ปลอดโปร่ง, โล่ง, สดชื่น
• A word describing one pulling oneself together instantly.瞬間的に心や精神を整えるさま。Idéophone symbolisant la manière de se ressaisir rapidement le cœur ou l'esprit.Modo en que alguien fortalece su ánimo o espíritu momentáneamente. شكل فيه يهدأ القلب أو البال في لحظة قصيرةтэрхэн агшинд сэтгэл санаагаа төвлөрүүлэх байдал Hình ảnh trấn tĩnh lại tinh thần hay tâm hồn trong chốc lát. ลักษณะที่ทำให้สติกลับมาหรือจิตใจปลอดโปร่งขึ้นในทันทีทันใด bentuk tiba-tiba hati atau kesadaran menjadi cerahО виде резкого прихода в себя.
• 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.

8. 빤짝빤짝

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

soberly
はっと。ふと【不図】
súbitamente, rápidamente, instantáneamente
واضحًا
một cách tỉnh tảo
วาบ, ลักษณะที่ตั้งสติได้
• A word describing one pulling oneself together repeatedly.心や精神を整えるさま。Idéophone symbolisant la manière de se ressaisir de suite le cœur ou l'esprit.Modo en que alguien fortalece o reconforta su estado de ánimo o espíritu continuamente.شكل فيه يهدأ القلب أو البال بشكل تدريجيсэтгэл санаагаа удаан төвлөрүүлэх байдалHình ảnh liên tiếp trấn tĩnh tâm trạng hay tinh thần. ลักษณะที่ควบคุมสติหรือจิตใจอย่างต่อเนื่อง bentuk tiba-tiba hati atau kesadaran menjadi cerahО виде резкого прихода в себя.
• 마음이나 정신을 연이어 가다듬는 모양.

9. 초롱초롱

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

clearly; soberly
はっきり
brillantemente
بِوُضُوح، بِشَكْلٍ وَاضِحٍ
эрүүл саруул
một cách sảng khoái, một cách phấn chấn
อย่างแจ่มใส, อย่างปลอดโปร่ง
• A word describing a clear and sober mind.頭が冴えていてはっきりしているさま。Idéophone évoquant un esprit clair et net. Forma en que la mente está clara y confiada.شكل فيه يكون العقل صافيا وواضحاоюун санаа нь эрүүл саруул байдал.Hình ảnh tinh thần tỉnh táo, rõ ràng.ลักษณะที่สติชัดเจนและแจ่มใสbentuk mental sadar dan jelasО светлом и ясном сознании.
• 정신이 맑고 또렷한 모양.

sober up

1. 깨나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

wake up; sober up
さめる【覚める】。めざめる【目覚める】
se réveiller, se reprendre, se ranimer, revenir à soi, reprendre ses esprits, reprendre conscience, se dégriser, se dessoûler, se désenivrer
despertarse, desadormecerse, desembriagarse, desemborracharse
يصحو
сэрэх, сэргэх, ухаан орох
tỉnh ra, tỉnh dậy
ตื่น, ฟื้น
tersadar, terbangun
просыпаться; трезветь
• To get out of a sleeping, drunk state, etc., and come back to one's sound mental state.眠っていたり酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。Retrouver toute sa lucidité après un somme ou un moment d'ivresse.Volver al estado normal superando el sueño o la embriaguez.يقوم من النوم أو يخرج من حالة السكر وغيرها ويعود إلى وعيه الطبيعيунтсан буюу согтсон байдлаас сэрж ухаан мэдрэл нь хэвийн байдалд эргэж орох.Thoát ra khỏi trạng thái say hoặc ngủ hoặc trở về trạng thái tinh thần ổn định.กลับมาเป็นสภาพทางสติที่สมบูรณ์ จากการสภาพนอนหลับหรือเมาเหล้าหรือสภาพ เป็นต้น tersadar dari tidur atau kondisi mabuk dsb kemudian kembali ke keadaan mental yang normalВозвращаться в бодрствующее состояние из сна или опьянения.
• 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.

2. 깨다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sober up
さめる【覚める】
se réveiller, se reprendre, se ranimer, revenir à soi, reprendre ses esprits, reprendre conscience, se dégriser, se dessoûler, se désenivrer
desembriagarse, desemborracharse
يُفيق
эрүүлжих, архи нь гарах, согтуу нь гарах
tỉnh ra, tỉnh lại
สร่าง(เมา), สร่าง(เหล้า)
sadar
протрезветь; проснуться; пробудиться; прийти в себя; пробуждаться; протрезвляться; очнуться
• To wake up from a drunk state and come to one's original, clear senses.酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。Retrouver toute sa lucidité après un moment d'ivresse.Volver al estado normal de la mente librándose del embriaguez.يخرج من حالة السكر ويعود إلى وعيه الطبيعيархи нь гарч эргээд эрүүл саруул ухаантай болох.Thoát khỏi trạng thái say rượu hay trở lại trạng thái tinh thần tỉnh táo.พ้นจากสภาพที่เมาและกลับมาอยู่ในสภาพเดิมที่มีสติสัมปชัญญะlepas dari kondisi mabuk kemudian kembali ke keadaan sadar penuhИзбавиться от похмельного состояния и прийти в ясное сознание.
• 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.

sobok

소복

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sobok
そふく【素服】
sobok, costume de deuil, constume blanc (des femmes en deuil)
sobok, prenda de luto
لباس الحداد
оршуулгын хувцас
sobok; áo tang, đồ tang
โซบก
pakaian berkabung
собок
• white mourning clothes: White clothes mainly worn as mourning dress.普通、喪服として着る白色の服。Vêtement blanc avec lequel on s'habille, que l'on porte en général comme habit de deuil.Ropa de color blanco que se usa principalmente como vestido de luto.ملابس بيضاء تلبس كلباس حداد في الغالبихэвчлэн оршуулгын хувцас болгон өмсдөг цагаан хувцас.Quần áo màu trắng mặc trong tang lễ.ชุดขาวไว้ทุกข์ : เสื้อผ้าที่ใส่เป็นสีขาว โดยทั่วไปใส่เป็นชุดไว้ทุกข์pakaian putih yang kerap dikenakan sebagai pakaian berkabungОдежда белого цвета, которая одевается в знак траура.
• 흔히 상복으로 입는, 하얗게 차려 입은 옷.

sob sob

으흐흐

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

sob sob
しくしく
sollozando
　"وحوحو"
мм мм, ийн ийн
một cách nức nở
ฮือ
ы-ы-ы
• A word imitating or describing the sound or motion of sobbing in sadness.悲しくてむせび泣く音。また、その様子。Onomatopée d'un sanglot de tristesse ; idéophone décrivant une telle manière de sangloter.Sonido de llorar alguien sollozando de tristeza. O tal forma de llorar. 　صوت أو شكل يبقى بحزنуйтгарлан мэгшин уйлах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng khóc thổn thức vì buồn. Hoặc hình ảnh đó.เสียงร้องสะอึกสะอื้นเพราะเศร้า หรือลักษณะดังกล่าวsuara menangis tersedu-sedu karena sedih, atau bentuk tersebutЗвук плача при всхлипывании из-за грусти. А также подобный образ.
• 슬퍼서 흐느껴 우는 소리. 또는 그 모양.

so-called

1. 소위²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

as they say; so-called
いわゆる 【所謂】
soi-disant
llamado, denominado
ما يسمّى
хэмээх, хэмээгдэх, нэрлэгдэх, гэгддэг
cái gọi là
ที่ได้ชื่อว่า, ได้ชื่อว่า, ที่เรียกกันว่า
dengan kata lain
так называемый
• As people call something.世間で言われているように。Comme on dit en général.Como las personas llaman generalmente.مثلما يقول الناس على العمومхүмүүсийн байнга ярьдаг.Theo cái mà người ta hay nói.ตามที่คนพูดบ่อย ๆberlawanan dengan yang banyak dikatakan orang-orangУпотребляемый обычно людьми.
• 사람들이 흔히 말하는 바대로.

2. 이른바

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

as they say; so-called
いわゆる【所謂】
soi-disant
llamado, denominado
ما يسمى
ер нь, ерөнхийдөө
cái gọi là, sở dĩ gọi là
ที่เรียกได้ว่า, ได้ชื่อว่า
yang disebut, yang dikenal
так называемый; известный под именем; известный под названием
• As people call something.世間一般に言われる通り。Comme on dit en général.Como se habla comúnmente.مثلما يقوله الناس عادةًхорвоогийн хүмүүс нийтлэг ярьдаг.Như người ta thường nói.ตามที่ผู้คนพูดเป็นส่วนมากyang sering dibicarakan orang-orang di duniaПод названием, которое люди часто используют.
• 사람들이 흔히 말하는 바대로.

soccer

축구²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soccer
サッカー
football
fútbol
كرة القدم
хөл бөмбөг
bóng đá
ฟุตบอล, กีฬาฟุตบอล
sepak bola
футбол
• A sport in which eleven players form a team, who can win the game by shooting more goals into the other team's net, using mostly their feet or heads.11人が1チームになって主に足や頭を利用して相手チームのゴールにボールを多く入れたチームが勝つスポーツ競技。Sport réunissant deux équipes de onze joueurs qui jouent en principe en utilisant les pieds ou la tête pour mettre le ballon dans le but adverse plus souvent que leurs adversaires. Competición en que 11 personas forman un equipo y para ganar deben meter la mayor cantidad de goles en la portería del adversario utilizando solo los pies o la cabeza.رياضة يتألف فريقها الواحد من أحد عشر لاعبا، ويفوز فيها الفريق الذي يتمكن من وضع الكرة أكثر في مرمى الفريق الآخر باستخدام القدمين أو الرأس11 тоглогчтой нэг баг болж, голдуу болон толгойгоо ашиглан эсрэг талын хаалганд бөмбөг оруулж хожилцдог тэмцээн.Môn thi đấu mà 11 người làm thành một đội và dùng chủ yếu là đầu và chân đưa bóng vào lưới của đội đối phương để dành chiến thắng.การแข่งขันที่คน 11 คนกลายเป็นหนึ่งทีม จะชนะถ้าใส่ลูกบอลให้เข้าประตูของฝ่ายตรงข้ามมาก โดยใช้เท้าหรือศีรษะเป็นส่วนใหญ่permainan atau pertandingan olahraga di mana 11 orang berada dalam satu tim yang berusaha memasukkan bola ke dalam gawang lawan dengan menendang atau menggunakan kepalaКомандная спортивная игра с мячом, целью которой является забить мяч ногами или головой в ворота соперника, в командах по 11 игроков на поле.
• 11명이 한 팀이 되어 주로 발이나 머리를 사용해 상대편의 골에 공을 많이 넣으면 이기는 경기.