touch of makeup - toward China

touch of makeuptouch one's hearttouch one's mindtouch someone's hearttouch someone's sore spottouch something to one's mouthtouchstonetouch uptoughtoughertough gametough guytough-lookingtough-looking countenancetoughlytoughnesstough pathtough timetoupeetourtour bustour guidetouring teamtourismtourism complextouristtourist attractiontourist attractionstourist businesstourist citytourist hoteltourist industrytouriststournament gametourniquettouttoutingtowtoward China

touch of makeup

화장기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

touch of makeup; trace of makeup
けしょうっけ【化粧っ気】
trace de maquillage
toque de maquillaje, rastro de maquillaje
أثار مساحيق التجميل (المكياج)
нүүрээ будсан байдал
vết mỹ phẩm
รอยคราบเครื่องสำอาง, รอยเครื่องสำอาง, ร่องรอยการแต่งหน้า
bekas kosmetik, sisa kosmetik
• The trace on one's face indicating that one has put on makeup. 化粧がしてあるという様子。Trace qui montre le fait d'avoir appliqué des produits cosmétiques.Rastros en la cara de uno que indica que se ha puesto maquillaje.علامات من وضع مستحضرات التجميليةгоо сайхны бүтээгдэхүүн түрхсэн ул мөр.Dấu vết thoa mĩ phẩm.รอยที่ทาเครื่องสำอางsisa ulasan kosmetik pada wajahСлед от нанесённой косметики.
• 화장품을 바른 흔적.

touch one's heart

1. 관용구가슴에 와 닿다

touch one's heart
胸を打つ。胸が一杯になる
toucher le cœur
llegar al corazón
يصل إلى القلب
сэтгэлд хүрэх
(chạm vào tim) trái tim rung động
(ป.ต.)มาปะทะที่ใจ ; ปะทะที่ใจ, กระทบใจ
menyentuh hati
(досл.) коснуться сердца
• For overwhelming feelings to be felt.感動する。Ressentir des émotions.Sentir una emoción.يشعر بإعجابсэтгэл хөдлөл мэдрэгдэх.Thấy cảm động.เกิดความรู้สึกขึ้นterasa emosinyaБыть тронутым, испытывать восхищение.
• 감동이 느껴지다.

2. 와닿다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

touch one's heart
ぴんとくる【ぴんと来る】。うったえる【訴える】
toucher (le cœur), émouvoir
llegar al corazón, emocionar
يلمس العواطف
хүрэх, нийцэх
xúc động, cảm động
โดนใจ, ซึ้งใจ, กินใจ
tersentuh
Быть тронутым, коснуться сердца;
• For a text, speech or music to make one empathize.ある文章や話、音楽などが心に強く働きかける。(texte, mots, musique, etc.) Provoquer un sentiment de sympathie.Dicho de algún escrito, discurso, música, etc.: Generar simpatía en el corazón.يثير شعوراً عاطفياً في القلب من بعض الكتابات ، الكلمات ، الموسيقى ، إلخямар нэгэн бичвэр, үг хэл, дуу хөгжим сэтгэлд нийцэх.Bài văn, lời nói, âm nhạc... nào đó tạo nên sự đồng cảm trong lòng.งานเขียน คำพูด หรือเพลง เป็นต้น ทำให้ใจคล้อยตามไปด้วยsesuatu tulisan, kata, atau musik menyentuh hatiВызывать в душе чувства (о тексте, музыке и т.д.)
• 어떤 글이나 말, 음악 등이 마음에 공감을 일으키게 되다.

Idiomtouch one's mind

관용구마음에 닿다

touch one's mind
胸に響く。心を打つ
(quelque chose) toucher au cœur
tocar el corazón
يلمس القلب
сэтгэлд хүрэх
xúc động, cảm động
(ป.ต.)สัมผัสที่ใจ ; กินใจ, โดนใจ
menyentuh di hati
взять за душу
• To be touched to such an extent that one also feels something.感動を受ける。Être ému par quelque chose au point de ressentir soi-même ce sentiment.Recibir una emoción que se puede sentir.يتأثر به حتى يشعر بنفس الشعورөөрөө бас хамт мэдэрч сэтгэл хөдлөх.Cảm động như chính bản thân mình có cùng cảm xúc.เกิดความประทับใจจนตนเองรู้สึกร่วมไปด้วยtersentuh sampai-sampai seperti merasakannya langsung Быть глубоко тронутым, будто сам ощутил.
• 자신도 같이 느낄 만큼 감동을 받다.

touch someone's heart

1. 두드리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

strike; touch someone's heart
うつ【打つ】
émouvoir, ébranler, toucher, attendrir
conmover
يؤثّر
хөндөх, хөдөлгөх
lay động, lay chuyển
กระทบ, ปะทะ
mengharukan, menggerakkan hati
тронуть душу
• To impress or move someone deeply. 感動を与えたり心を大きく動かしたりする。Faire naître chez quelqu'un de l'émotion ou produire une forte impression sur la sensibilité.Enternecer, provocar alguna emoción, mover a ternura, etc. يعطي انطباعا أو يجعله يشعر بشيء كبيرуяруулан догдлуулах буюу ихэд сэтгэл хөдөлгөх.Mang lại sự cảm động hoặc lay chuyển tình cảm một cách mạnh mẽ.ทำให้ประทับใจหรือทำให้ใจโอนเอนเป็นอย่างมาก membuat orang terharu atau menggerakkan hati orangСпособствовать получению впечатления или сильного душевного волнения.
• 감동을 주거나 마음을 크게 움직이게 하다.

2. 두들기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

strike; touch someone's heart
うつ【打つ】
émouvoir, ébranler, toucher, attendrir
conmover
يؤثّر
догдлуулах
đánh động, kích động
ทำให้ตื่นเต้น, ทำให้ใจเต้น
mengharukan
затронуть
• To impress or excite someone. 感動を与えたり心を大きく動かしたりする。Faire naître chez quelqu'un de l'émotion ou produire une forte agitation sur la sensibilité.Enternecer, provocar alguna emoción, mover a ternura, etc. يعطي انطباعا أو يثير مشاعر ماсэтгэл хөдөлгөх буюу догдлох сэтгэлийг бий болгох. Mang lại sự cảm động hay gây hưng phấn.ทำให้เกิดจิตใจที่ประทับใจหรือตื่นเต้นmembuat suasana hati terharuВпечатлить и взволновать.
• 감동을 주거나 흥분된 마음이 일어나게 하다.

3. 뚜드리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

strike; touch someone's heart
うつ【打つ】
toucher
conmover
يتأثّر
хөдөлгөх, догдлуулах, огшуулах
làm rung động, lay động
ทำให้ประทับใจ, ทำให้ตื่นเต้น, ทำให้ใจเต้น
menyentuh, mengharukan
взволновать; взбудоражить
• To impress or move someone deeply. 感動を与えたり心を大きく動かしたりする。Émouvoir ou ébranler la sensibilité de quelqu'un.Provocar alguna emoción o excitar el ánimo. يعطي انطباعا أو يجعله يشعر بشيء كبيرсэтгэлийн таашаал өгөх юм уу сэтгэлийг нь хөдөлгөх. Gây cảm động hay khiến cho lòng xao động mạnh.ทำให้ประทับใจหรือทำให้จิตใจหวั่นไหวอย่างมากmemberikan sentuhan perasaan atau membuat hati sangat tergerakВпечатлять или приводить кого-либо в волнение.
• 감동을 주거나 마음을 크게 움직이게 하다.

4. 뚜들기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

strike; touch someone's heart
うつ【打つ】
toucher
conmover, emocionar
يؤثّر
өдөөх
làm rung động, lay động
ทำให้ประทับใจ, ทำให้ตื่นเต้น, ทำให้ใจเต้น
menyentuh, menyinggung
взволновать; взбудоражить
• To impress or excite someone. 感動を与えたり心を大きく動かしたりする。Émouvoir ou ébranler la sensibilité de quelqu'un.Provocar o causar alguna emoción o exaltación del ánimo. يعطي انطباعا أو يثير مشاعر ماсэтгэлийн таашаал өгөх юмуу сэтгэлийг нь хөдөлгөх. Gây cảm động hay khiến cho lòng hưng phấn trỗi dậy.ทำให้เกิดความรู้สึกที่ประทับใจหรือตื่นเต้นmemberikan sentuhan perasaan atau memunculkan hati yang dipenuhi kegembiraan Впечатлить кого-либо или привести в волнение.
• 감동을 주거나 흥분된 마음이 일어나게 하다.

Idiomtouch someone's sore spot

관용구아픈 곳을[데를] 건드리다[찌르다]

touch[poke] someone's sore spot
痛いところに触る。傷口をえぐる
toucher (percer) l'endroit qui fait souffrir
tomar [pinchar] el lugar dolorido
хөндүүр газар хатгах
động chạm đến nỗi đau
(ป.ต.)ทิ่มแทงตรงจุดที่เจ็บปวด ; จี้ใจดำ, แทงใจดำ
mengoyak luka yang belum kering
задеть больное место
• To pinpoint someone's weak or vulnerable spot.相手の弱点や欠点を指摘して話す。Relever les faiblesses ou les défauts de son interlocuteur.Apuntar un defecto o punto débil del adversario.يشير إلى نقطة ضعف أو عجز طرف آخرэсрэг талын сул талыг илчлэн хэлэх. Chỉ trích và nói động tới điểm yếu hay khuyết điểm của đối phương.พูดถึงโดยชี้แจงจุดอ่อนหรือข้อด้อยของฝ่ายตรงข้าม berkata dan menyalahkan langsung kekurangan atau kelemahan lawan bicaraУказывать, говорить о слабых местах или недостатках собеседника.
• 상대방의 약점이나 허점을 지적하여 말하다.

Idiomtouch something to one's mouth

관용구입에 대다

touch something to one's mouth
口をつける。口にする
amener quelque chose à sa bouche
acercarse en la boca
ам хүрэх, амсах
(đưa kề vào miệng), cho vào miệng
(ป.ต.)แตะปาก ; ใส่ปาก, กินเข้าปาก
Приложиться
• To eat or drink something.食物を食べたり飲んだりする。Manger ou boire un aliment.Comer o beber un alimento.يتناول أو يشرب طعاماхоол хүнсийг идэх, уух.Ăn hoặc uống thức ăn.ดื่มหรือกินอาหารmakan makanan atau minumпить или есть что-либо.
• 음식을 먹거나 마시다.

touchstone

시금석

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

touchstone
しきんせき【試金石】
pierre de touche
piedra de toque
محك الذهب
үнэт металын шалгуур
đá thử vàng
หินดำทดสอบความบริสุทธิ์ของทองและเงิน
batu uji
пробный камень
• A rock used to evaluate the purity of jewelry. 貴金属の純度を判定するために用いる岩石。Rocher utlisé pour le jugement des pierres précieuses.Piedra que se usa para determinar la pureza de una piedra o metal precioso.حجر يستخدم لقياس درجة نقاء المجوهرات үнэт металлын орцын хэмжээг тодорхойлоход хэрэглэдэг чулуу. Loại đá dùng để thẩm định độ tinh khiết của vàng bạc.หินที่นำมาใช้ตัดสินความบริสุทธิ์ของเครื่องเงินทอง batu yang digunakan untuk menilai kemurnian perhiasaanКамень, используемый для определения чистоты драгоценных металлов.
• 귀금속의 순도를 판정하는 데 쓰는 암석.
touchstone
しきんせき【試金石】
critère
piedra de toque, criterio
محك ، وسيلة الاختبار
дэнс, шалгуур
sự thử thách, dịp thử thách
เครื่องทดลอง, ตัวพิสูจน์, เกณฑ์ , บรรทัดฐาน
batu uji
пробный камень
• (figurative) A yardstick for gauging values or levels of competence. (比喩的に)価値や力量などを判断する上で基準となるもの。(figuré) Ce qui devient critère pour juger de la valeur, de la compétence, etc. (FIGURADO) Algo que se toma como referencia para determinar el valor o la capacidad de algo.معيار لقياس القيمة أو القدرة أو غيرها (مجازية)(зүйрлэсэн) үнэ цэнэ буюу чадварыг үнэлэхэд хэм хэмжүүр болдог зүйл. (cách nói ẩn dụ) Thứ làm tiêu chuẩn để phán đoán một giá trị hay lực lượng.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่เป็นมาตรฐานในการตัดสินคุณค่าหรือพลังความสามารถ เป็นต้น (kata hiasan), hal yang menjadi patokan ketika menentukan nilai atau jumlah dsb(перен.) Что-либо, являющееся критерием определения ценности или возможности и т.п.
• (비유적으로) 가치나 역량 등을 판단하는 데 기준이 되는 것.

touch up

손대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

amend; refine; touch up
てをいれる【手を入れる】。てをくわえる【手を加える】。いじる【弄る】
toucher, corriger, amender, réviser, revoir, remanier, modifier, retoucher, arranger, (se) rajuster
alterar, modificar, retocar
يمسّ
гар хүрэх, засах, янзлах
vuốt vuốt
ซ่อม, ซ่อมแซม
merapikan, menghias, memperbaiki
трогать; изменять; поправлять
• To revise or polish.直したり整えたりする。Apporter des modifications à quelque chose ou mettre de l'ordre dans quelque chose.Arreglar o tocar algo.يصلّح أو يشذّبзасч янзлах.Sửa sang hay mân mê.ซ่อมแซมหรือจัดการmemperbaiki atau menghiasИзменять или приводить в порядок.
• 고치거나 매만지다.

tough

1. 각박하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

barren; tough
やせる【痩せる】
aride, infertile
desolado
قاسية
хатуу хуурай
khô cằn
แตกระแหง
kasar
неплодородный
• Land being tough and arid. 土地が荒れやせている。Se dit d'une terre qui est stérile et dépourvue d'humidité.Tierra áspera y áridaأرض جافة وقاحلةгазар хатаж хатуурсан байх. Đất cằn cỗi và khô.ที่ดินแห้งแล้งและแตกระแหงtanah kasar dan kering Неплодородная и засушливая земля.
• 땅이 거칠고 메마르다.

2. 거세다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tough; wild
つよい【強い】
rude, violent, fort, sauvage, féroce
fuerte, violento, rudo, brutal, basto
قوي
хатуу, ширүүн
mạnh bạo
รุนแรง, หยาบ, หยาบคาย
kasar, sangar, galak
сильный; несгибаемый
• A person''s personality being rough and strong.気が強くて荒い。(Personnalité) Qui est brutal et fort.Que es de carácter fuerte y violento. الشخصية قوية وشديدةааш зан нь хатуу ширүүн. Tính cách mạnh và thô bạo.นิสัยแรงกล้าและหยาบคายsifat kuat dan kasarСильный и стойкий (о характере).
• 성격이 강하고 거칠다.

3. 거칠다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rough; tough
あらい【荒い】
grossier, rude, brutal
rudo, brusco, poco cuidadoso, poco detallista
خشن
бүдүүн бараг, хайш яйш, хамаа намбаагүй
thô kệch
หยาบ
sembarang, seadanya
неточный; нетщательный; неаккуратный
• Doing something carelessly, not meticulously or accurately.正確でもなく、几帳面でもなく、適当で、振舞いが大雑把だ。Qui fait quelque chose grossièrement, sans bien réfléchir, en n'étant ni précis ni méticuleux dans son travail.Que es poco minucioso y detallista, y hace las cosas a la ligera.مظهر يبدو أنه يعامل أو يقوم بعمل ما بشكل غير مفصّل ودقيقанхааралтай нягт нямбай бус хам хум хийсэн болох байдал.Bộ dạng làm không chính xác và tỉ mỉ mà bừa bãi đại khái.เป็นลักษณะที่ทำอย่างคร่าว ๆ ไม่ชัดเจน และไม่ละเอียด ตามอำเภอใจrupa yang tidak jelas dan teliti, dan melakukannya dengan seadanyaВыполняющий что-либо поверхностно, без усердия и внимания.
• 정확하거나 꼼꼼하지 않고 대충 함부로 하는 모습이다.

4. 고되다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

hard; difficult; tough
つらい【辛い】。きつい
dur, rude, difficile, laborieux, fatigant
cansado, agotador
متعب
хүнд хэцүү, бэрх зовлонтой
khổ, vất vả, khó khăn
หนัก, เหนื่อย, เหนื่อยยาก, เหน็ดเหนื่อย, ลำบาก, ยากเย็นแสนเข็ญ
sulit, susah, payah
тяжёлый; трудный
• Labor, training, etc., being hard and intense physically or mentally.肉体的にも精神的にも苦しくて大変だ。(Travail) Qui est pénible et difficile, physiquement et mentalement.Que un trabajo es física y mentalmente fatigoso.عمل متعب وصعبбие болоод сэтгэл санааны хувьд хийж буй ажил хүнд хэцүү байх. Việc đang làm rất vất vả khó khăn cả về thể chất lẫn tinh thần.งานที่ทำมีความยากลำบากและทุกข์ทรมานทางร่างกายและจิตใจlelah karena pekerjaan yang menyusahkan fisik atau mentalТребующий больших усилий, труда (о физическом или умственном труде).
• 육체적, 정신적으로 하는 일이 괴롭고 힘들다.

5. 되다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

hard; tough
きつい。きびしい【厳しい】
difficile, dur, pénible
intenso, duro, difícil, pesado
متعب، شاقّ
хүнддэх, хэцүү байх, бэрх байх
mệt, oải
ยาก, ลำบาก, ยากลำบาก, เหน็ดเหนื่อย, เหนื่อยยาก
kaku, tegang, berat
тяжёлый
• A task being so hard that it is difficult to deal with. 仕事が大変で手に負えない。(Travail) Qui est dur de telle sorte que l'on a du mal à supporter.Que se percibe difícil y pesado.العمل متعب جدًّا فلم يكن كفؤًا للقيام بهажил хүнд хэцүү учир даан гарах амаргүй байх.Công việc vất vả khó cán đángสามารถทำได้ยากเพราะเป็นเรื่องลำบากpekerjaan sulit sehingga susah ditanganiТрудный (о работе, каком-либо деле и т.п.).
• 일이 힘들어 감당하기 어렵다.

6. 드세다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tough; wild
きがつよい【気が強い】。きづよい【気強い】。きつい
fort, puissant, violent
fuerte, enérgico
شديد
дийлдэшгүй, огцом ширүүн, догшин омголон, ширүүн
mạnh mẽ, dữ dội
รุนแรง, กระด้าง
sangat kuat, amat kuat, kuat sekali, sangat keras, amat keras, keras sekali
очень сильный
• Extreme strength or vigor. 勢いや気性が非常に強い。Dont la force ou l’énergie est très grande. Potente, violento, salvaje.تكون القوة أو الروح المعنويّة قويّة جدّاнэлээд хүч, чадалтай.Sức mạnh hoặc khí thế rất mạnh.มีแรงหรือกำลังที่รุนแรงมากkekuatan, semangat sangat kuat atau kerasОбладающий сильной волей либо имеющий большую физическую силу.
• 힘이나 기세가 몹시 세다.

7. 뚝뚝하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tough; blunt
あらい【荒い】。そっけない。ぶっきらぼうだ
brusque
duro, severo, insociable, poco sociable
فظّ
баргар, хатуу, ширүүн
thô lỗ, thô thiển
แข็งกระด้าง, ไม่อ่อนหวาน, ไม่นุ่มนวล
kaku, keras, tidak ramah, tidak lembut
жёсткий; хладнокровный
• A person's speech, behavior, facial expression, etc., being not soft or gentle, and thus not seeming kind. 言葉遣いや行動、表情などに優しさや柔らかさがなくて情が感じられない。(Expression du visage, paroles, comportement, etc.) Qui n'est pas doux ou chaleureux, mais rigide.Que habla, actúa o se ve de manera antipática y poco tierna o cariñosa. غليظ القلب فكلامه أو سلوكه أو تعبير وجهه أو غير ذلك ليس سلسًا أو لطيفًاүг яриа, үйл хөдлөл, царайны хувирал зэрэг зөөлөн, дулаан, сэтгэлд нийцтэй биш.Lời nói, hành động hay vẻ mặt... không dịu dàng hay khéo léo nên không có tình cảm.คำพูด การกระทำหรือสีหน้า เป็นต้น ที่ไม่นุ่มนวล ไม่อ่อนหวานและไม่มีความโอบอ้อมอารีperkataan, sikap, raut wajah, dsb tidak halus atau lembut, dan tidak memiliki kemesraanНе вызывающий расположение, так как речь, движения, выражение лица не являются мягкими и приветливыми.
• 말이나 행동이나 표정 등이 부드럽거나 상냥하지 않아 정이 있지 않다.

8. 세다³

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tough; firm
つよい【強い】。こわい【強い】
fort, résolu, inébranlable, trempé, courageux, violent, obstiné, entêté, têtu
fuerte
شديد
ширүүн, хүчтэй
mạnh mẽ
มาก, ใหญ่, รุนแรง
kuat, keras, besar
сильный
• Behaving roughly or having a stubborn personality.態度や性格が頑固である。(Comportement ou caractère) Qui a de la force.Que el acto o el carácter es duro.يكون الفعل أو شخصية الشخص قويّاүйлдэл буюу зан ааш ширүүн байх.Hành động hay tính cách mạnh. พฤติกรรมหรืออุปนิสัยรุนแรงtindakan atau sifat kuatИмеющий сильный характер или жёсткий в манере поведения.
• 행동이나 성격이 강하다.

9. 야성적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wild; tough
やせいてき【野性的】
(n.) sauvage
salvaje, brusco
برية
онгон, зэрлэг, унаган, төрөлх
mang tính hoang dã, mang tính nguyên sơ, mang tính nguyên thủy, mang tính bản năng
ที่เป็นธรรมชาติ, ที่มิได้ตบแต่ง
alami, kasar
грубый; дикий; неотёсанный
• A state of showing natural image or the quality of instinctive wildness. 自然の姿や本能そのままの荒い性質を有していること。Ce qui est dans un état naturel, ou rude et instinctif.Poseer características bruscas de la naturaleza o instinto en sí. حالة تظهر الصفة الطبيعية أو جودة الوحشية الغريزيةбайгалийн унаган төрх, төрөлхийн онгон зэрлэг байдалтай зүйл.Sự mang tính chất theo bản năng hay vẻ tự nhiên.การที่มีคุณสมบัติตามธรรมชาติหรือสัญชาตญาณดั้งเดิมpenampilan alami atau sesuatu dengan karakter kasar yang apa adanya (digunakan sebagai kata benda) Имеющий свойство грубости и необузданности, характерное для первозданной природы и инстинктивных проявлений.
• 자연적인 모습이나 본능 그대로의 거친 성질을 지닌 것.

10. 야성적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

wild; tough
やせいてき【野性的】
(dét.) sauvage, rude, indompté
salvaje, silvestre
بَرِّيّ
онгон, зэрлэг, унаган, төрөлх
mang tính hoang dã
ที่เป็นธรรมชาติ, ที่มิได้ตบแต่ง
alami, apa adanya
грубый; дикий; неотёсанный
• Displaying a natural image or the quality of instinctive wildness.自然の姿や本能そのままの荒い性質を有しているさま。Qui a un aspect naturel ou une nature féroce tout à fait instinctive.Que tiene forma natural o cualidad instintiva de agresividad.أنه يحتمل خاصية طبيعية أو غريزة أصليةбайгалийн унаган төрх, төрөлхийн онгон зэрлэг байдалтай.Có tính chất thô thiển theo hình ảnh hay bản năng tự nhiên.ที่มีคุณสมบัติที่เป็นความสามารถดั้งเดิมหรือลักษณะที่เป็นธรรมชาติpenampilan atau insting alami dengan karakter kasar yang apa adanya (diletakkan di depan kata benda)Носящий свойство естественного облика или первоначального инстинктивного проявления.
• 자연적인 모습이나 본능 그대로의 거친 성질을 지닌.

11. 억세다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tough; hard
こわい【強い】
raide, rigide
duro, fuerte
شديد
хатуу
cứng
แข็ง, หยาบ, กระด้าง
keras, liat, kaku
очень твёрдый; очень крепкий; прочный
• A fish's bones, a plant's stem, starched cloth, etc., being very stiff and solid.魚の骨や植物の葉、糊のきいた布などが非常に固い。(Arête de poisson, tige ou feuille de plante, étoffe amidonnée, etc.) Très dur et rude.Que el hueso de un pescado, el tallo o la hoja de una planta o la tela almidonada es muy duro o tieso.يكون عظم السمك أو ساق النبات أو قماش منشّي أو غيره صلبا وشديدا جدّاзагасны яс болон ургамлын иш, навч, мөн цавуудсан даавуу даргар хатуу. Xương cá, thân hay lá của thực vật, vải được bôi hồ... rất cứng và thô ráp.ก้างปลาหรือลำต้นหรือใบไม้ของพืช ผ้าที่ลงแป้ง เป็นต้น แข็งและหยาบมากduri ikan, batang atau daun tumbuhan, kain yang dikanji, dsb sangat keras dan kakuОчень твёрдый и жёсткий (о костях рыбы, стволе, стеблях, листьях, зелени растений, покрашенной материи и т.п.).
• 생선의 뼈나 식물의 줄기나 잎, 풀 먹인 천 등이 아주 딱딱하고 뻣뻣하다.
tough; blunt
あらい【荒い】
grossier, fruste, rustique, rustre, abrupt, rude, sec, brutal, cassant
violento, descortés, áspero, bronco
ширүүн
ồm ồm, dữ tợn
หยาบ, แข็งกระด้าง
ketus, kasar, keras
очень сильный
• One's way of talking, etc., being very rough and brusque.言い方などが非常にタフでぶっきらぼうだ。(Manière de parler par exemple) Très brusque et bourru.Que la forma de hablar es muy brusca y ruda.يكون أسلوب الحديث أو غيره غير مهذّب وغير لطيفярианы өнгө аяс нь ширүүнGiọng điệu… rất thô lỗ và cộc cằn.สำเนียง เป็นต้น หยาบและบึ้งตึงมากgaya bicara dsb sangat kasar dan ketusОчень грубый и неприветливый (о манере разговора и т.п.).
• 말투 등이 매우 거칠고 무뚝뚝하다.

12. 억척스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tough; determined; relentless
しつようだ【執拗だ】。がんばりすぎる【頑張りすぎる】
ferme et tenace, persévérent, acharné, obstiné, persistant, tenace, (adj.) sans relâche
firme, perseverante, insistente
مثابر
хатуужилтай, тэвчээртэй
cứng rắn, quyết liệt, mạnh mẽ và cứng cỏi
มุมานะ, อุตสาหะ, มุ่งมั่น, แน่วแน่
tangguh, teguh, bersikeras, keras
Упорно; упрямо; настойчиво
• Having a very rough and persistent attitude in doing something regardless of difficulties.厳しい環境にもかかわらず、すべてのことに積極的に取り組んで粘り強くやっていく態度である。Qui a une attitude très ferme et persistante dans toutes les choses quelles qu'elles soient malgré leur difficulté.Que muestra una actitud muy fuerte y tenaz en realizar las cosas a pesar de ser dificultosas.لديه القدرة على تحدي الصعاب وتحقيق أي عمل بقوة كبيرة وإصرار لا ينقطعямар ч хүнд хэцүү зүйл тулгарлаа ч хатуужил, тэвчээртэй хийж гүйцэтгэх хандлагатай байх.Có thái độ mặc dù gặp khó khăn vẫn làm một cách rất mạnh mẽ và bền bỉ dù là bất cứ việc gì. มีท่าทีที่จะกระทำอย่างมุ่งมั่นและแน่วแน่อย่างมากในการทำงานใดๆก็ตามถึงแม้ว่าจะมีความยากลำบากmemiliki sikap ingin menyelesaikan pekerjaan apapun dengan sangat keras dan bersikeras sekalipun sangat sulit очень настойчивое и упорное поведение при выполнении чего-либо несмотря на трудности.
• 어려움에도 불구하고 어떤 일이든 몹시 억세고 끈덕지게 해 나가는 태도가 있다.

13. 질기다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tough
じょうぶだ【丈夫だ】。かたい【固い】
dur, inusable, consistant, résistant, ferme
resistente, duradero
متين، عسير
хатуу
dai
เหนียว, ทน, ทนทาน
kuat, tahan lama, liat, alot
жёсткий; плотный; упругий
• Able to withstand great strain without wearing down or breaking.物がすり減ったり切れたりせず、耐久性に長けている。(Chose) Qui a une force de résistance, ne s'usant ou se coupant pas facilement.Que un objeto tiene mucha fuerza de resistencia sin cortarse o gastarse fácilmente.شيء لا يهترئ أو ينْقَطِع بسهولة وقوة تحمله قويّةэд зүйл амархан элэгдэх ба тасрахгүй тэсвэртэй.Đồ vật không dễ cũ mòn hay đứt rời và có sức chịu đựng mạnh mẽ.สิ่งของมีกำลังที่จะทนไม่ขาดหรือสึกง่าย ๆbenda tidak mudah aus atau putus serta kekuatan bertahannya kuatОбладающий упругостью, выносливостью, стойкий к протиранию или обрыванию (о предмете).
• 물건이 쉽게 닳거나 끊어지지 않고 견디는 힘이 세다.
tough
ながもちする【長持ちする】。ねばりづよい【粘り強い】
immortel, indestructible
resistente
амь бөхтэй
dai dẳng
ยืน, ยืนนาน, ยั่งยืน
kuat, gigih, kukuh
неразрушимый; несокрушимый; нерушимый; крепкий; живучий
• Having a very strong and tough physical constitution.命が切れず、引き続き生きている。Qui ne perd pas la vie mais qui continue de la conserver.Que sigue con vida sin acabar.الحياة غير منقطعة ومتتابعة باستمرارхялбар үхдэггүй тэсвэртэй.Mạng sống không bị cắt đứt và tiếp diễn.ลมหายใจยังอยู่ไม่ขาดnyawa tidak melayang dan terus bertahanПродолжающийся, не обрывающийся (о жизни).
• 목숨이 끊어지지 않고 계속 붙어 있다.

14. 험난하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tough; difficult; painstaking
けわしい【険しい】。けんなんだ【険難だ・嶮難だ】。こんなんだ【困難だ】
difficile, compliqué, gênant, laborieux, pénible
duro, difícil
хүнд, хэцүү, бэрх
hiểm trở, khó khăn, khó nhọc
ยาก, ลำบาก, ยากลำบาก, ยุ่งยาก
sulit, sukar, susah, menderita
тяжёлый; мучительный
• A task being tough and difficult, making a person experience hardships.仕事が大変難しくて苦労する。(Tâche) Qui est éprouvant étant rude et difficile.Dicho de un trabajo, tan duro y difícil que resulta muy penoso.حال مَن يعاني من المشقة والصعوبةажил нь хатуу ширүүн бөгөөд бэрхшээлтэй.Công việc đáng sợ và khó khăn vất vả.เรื่องราวที่รุนแรงและยากทำให้ลำบากpenuh penderitaan karena peristiwa ganas dan sulitМучительный, трудный и отвратительный (о работе).
• 일이 사납고 어려워 고생스럽다.

15. 험상궂다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

wild; tough; menacing
けんあくだ【険悪だ】。けわしい【険しい】
menaçant, inquiétant
de cara nefasta, de facciones duras
ملامح قاسية
хэрцгий догшин, хурц ширүүн
hung hăng, hiểm độc
น่ากลัว, น่าเกรงขาม
kasar, galak, buas, liar, bengis
очень злой; непокладистый; мерзкий
• An appearance or situation being very rough and menacing.形態や状態が非常に激しい。(Aspect ou état) Qui est très brutal et féroce.Que muestra un aspecto o estado muy bruto y violento. عن الشكل أو الحال الذى به خشونة و عنفхэлбэр болон нөхцөл байдал ширүүн догшин.Bộ dạng hay trạng thái rất gai góc và hung tợn.ลักษณะหรือสภาพที่น่ากลัวและดุร้ายเป็นอย่างยิ่งbentuk atau keadaan sangat kasar dan galakОчень грубый и отвратительный (о виде или состоянии).
• 모양이나 상태가 매우 거칠고 사납다.

16. 험악하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

wild; rough; tough
けわしい【険しい】
abrupt, escarpé
escarpado, lleno de baches, accidentado, agitado, tormentoso
وعر، قاسي
аюултай, ширүүн
hiểm trở, hiểm hóc
รุนแรง, เลวร้าย, อันตราย
liar, ganas, buas
плохой; грубый
• The shape of the ground, climate, etc., being rough and bad.地形や天気などが激しくて悪い。(Topographie, climat, etc.) Qui est brutal et gênant.Dicho de la forma del suelo, el clima, etc., que está áspero y malo.شكل الأرض أو حالة الطقس السئгазрын хэлбэр, цаг агаар зэрэг нь ширүүн муухай.Hình ảnh đất đai hay khí hậu... gồ ghề và xấu.ลักษณะพื้นดิน สภาพอากาศ เป็นต้น รุนแรงและเลวร้ายbentuk tanah, iklim, dsb kasar dan burukШероховатый (о поверхности земли), неблагоприятный (о климате и т.п.).
• 땅의 모양, 기후 등이 거칠고 나쁘다.

17. 험하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

bad; tough; harsh
あらい【荒い】。とげとげしい【刺刺しい】。らんぼうだ【乱暴だ】
vulgaire, grossier, impoli, malpoli
violento, indecente
فظّ، شرس، قاسي
догшин, хэрцгий, ширүүн
thô bạo, hung dữ, ác độc
หยาบ, หยาบคาย, ไร้มารยาท
kasar, kurang ajar
грубый; бестактный
• Words or actions being wild and ill-mannered.言動などが荒々しく無作法だ。(Parole, comportement, etc.) Qui est grossier et impoli.Que habla o actúa de manera violenta y maleducada.يسيء طريقة الكلام أو أخلاقүг болоод үйл хөдлөл нь ширүүн бөгөөд бүдүүлэг, ёс зүйгүй.Lời nói hay hành động thô thiển và dữ tợn.คำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น หยาบคายและไร้มารยาทperkataan atau perbuatan dsb kasar dan kurang ajarГрубый и возмутительный (о словах, поступках и т.п.).
• 말이나 행동 등이 거칠고 막되다.
tough; harsh
けわしい【険しい】。きつい
sévère, féroce, pénible
dura, difícil
قاسي
хэцүү, хүнд, бэрх, аюултай
cay nghiệt, cay đắng, gian truân
ยากลำบาก, อันตราย, ไม่น่าปลอดภัย
berat, sulit, susah, payah
тяжёлый
• A task or life being too tough and difficult to handle.仕事や人生が耐え難いほどつらく苦しい。(Tâche ou vie) Qui est dure au point d'être difficile à supporter.Dicho de un trabajo o la vida, demasiado duro y difícil para aguantar.الأمر أو الحياة صعبة بشكل لا يُحتملажил болон амьдрал нь тэсч гарахад хүнд хэцүү байх.Công việc hay cuộc sống khó khăn vất vả đến mức khó chịu đựng.เรื่องราวหรือการใช้ชีวิตที่ยากลำบากและรุนแรงจนยากที่จะอดทนpekerjaan atau kehidupan kasar dan berat sehingga sulit untuk ditahanСуровый и тяжёлый настолько, что трудно выдерживать (о состоянии дел или жизни).
• 일이나 삶이 견디기 어려울 만큼 거칠고 힘들다.

18. 힘겹다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

difficult; tough; painstaking; strenuous
てごわい【手強い】
dur, pointilleux, pénible
difícil, duro
صعب
хүч хүч хүрэхгүй
vất vả, gian khổ, khó khăn, gian nan
เกินเรี่ยวแรง, เกินกำลัง, เกินความสามารถ
sulit, keras, berat
непосильный; очень тяжёлый
• Difficulty coping with a certain task due to lack of energy or power.力が足りないか、力不足で、対処し難いほど困難だ。Qui est difficile de faire face à une affaire en raison d'un manque ou d'une insuffisance de force.Difícil de hacer frente a una tarea determinada, debido a la falta de energía o potencia.صعوبة التعامل مع أمر ما بسبب نقص قوةхүч хүрэхгүй ба хүч дутаж ямар нэгэн ажлыг хийж дуусгахад хэцүү.Không có hoặc thiếu sức lực nên khó có thể đương đầu được với việc nào đó.ยากที่จะเผชิญกับงานใดๆเพราะแรงไม่พอหรือขาดtenaga kurang atau tidak cukup sehingga sulit untuk melakukan atau menyelesaikan suatu halИмеющий затруднения в преодолении какого-либо дела из-за того, что недостаточно или не хватает сил.
• 힘이 모자라거나 부족하여 어떤 일을 당해 내기 어렵다.

19. 힘들다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

hard; difficult; tough
むずかしい【難しい】。しがたい【し難い】
difficile, dur, pénible, laborieux
difícil
صعب
хэцүү
nhọc công, nhọc nhằn, khó nhọc
ยาก, ลำบาก, ยุ่งยาก, เป็นทุกข์
sulit, susah
непосильный; тяжёлый
• Difficult or tough to do a certain act.物事を遂行するのが難しくて困難だ。(Chose) Compliqué ou difficile à faire.Difícil de realizar un acto determinado.من الصعب أن يقوم بأمر ماямар нэгэн ажлыг хийхэд хэцүү ба төвөгтэй байх.Việc làm công việc nào đó khó khăn hay khó nhọc.การทำงานบางอย่างยากหรือเป็นทุกข์sulit atau membingungkan untuk melakukan suatu pekerjaanТрудный или тяжёлый в выполнении какого-либо дела.
• 어떤 일을 하는 것이 어렵거나 곤란하다.

tougher

힘들어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

harder; more difficult; tougher
たいへんになる【大変になる】。むずかしくなる【難しくなる】
hacerse difícil
يتصعّب
хэцүү болох, хэцүүдэх
trở nên nhọc công, trở nên nhọc nhằn, trở nên khó nhọc
ยากขึ้น, ลำบากขึ้น, ยากลำบากขึ้น, แย่ลง
menjadi sulit
становиться тяжёлым
• More difficult or tougher to do a certain act than before.前より難しくなったり、困難になる。Devenir plus compliqué ou difficile qu'avant.Ser más difícil de hacer un acto determinado que antes.يصبح القيام بأمر ما أصعب مما كان عليهөмнөхөөс илүү хэцүү, бэрхшээлтэй болох.Trở nên khó khăn hay khó nhọc hơn trước.ถูกทำให้ลำบากหรือยากกว่าแต่ก่อนmenjadi sulit atau pelik daripada sebelumnyaУсложняться или становиться более затруднённым, чем прежде.
• 전보다 어렵거나 곤란하게 되다.

tough game

고전²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tough game; fighting hard
くせん【苦戦】
lutte pénible, lutte acharnée
dura pelea, batalla difícil
كفاح صعب وشاق
хүнд бэрх тулаан, хүнд тэмцэл, ширүүн өрсөлдөөн, ширүүн тэмцээн
trận khổ chiến, trận chiến gian truân
การต่อสู้อย่างทรหด, การแข่งขันอย่างดุเดือด
pertarungan ulet, perjuangan keras
тяжёлый (ожесточённый) бой; острая борьба
• The act of fighting hard and with difficulty in a game or war. 試合や戦争で苦しい戦いをすること。Fait de se battre durement et difficilement dans un match ou un combat.Lucha reñida o extremadamente difícil.كفاح شاق وصعب في مباراة أو حربтэмцээн уралдаан, дайн тулаанд бүх хүчээ шавхан тулалдаж тэмцэлдэх явдал.Sự chiến đấu gian khổ và khó khăn trong thi đấu hay chiến tranh.การต่อสู้ในสนามแข่งขันหรือสนามรบอย่างยากและลำบากhal bertarung dengan payah dan sulit dalam pertandingan atau perangТяжёлая битва во время состязаний или на войне.
• 경기나 전쟁에서 힘들고 어렵게 싸움.

tough guy

놈¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fellow; tough guy; punk; bastard
やつら【奴等】。やろう【野郎】。れんちゅう【連中】
connard, salaud, salopard
rival, enemigo
خصم ، عدو
тэр золиг, тэд, тэр нэг юм, тэр нэг юмнууд
kẻ, gã, thằng, con, bọn, lũ
ไอ้พวกเลว, ไอ้พวกนั้น, ไอ้คนเลว, ไอ้คนนั้น
bocah, bocah-bocah
враг; враги
• A person or group of people one fights with.戦う相手の人やその群れ。Terme utilisé pour désigner un adversaire ou son groupe dans une bagarre.Contraparte de quien está en situación de riña o grupo del adversario. شخص أو جماعة من الطرف المُعادي тэмцэлдэж байгаа эсрэг талын хүн болон хэсэг бүлэг хүмүүс.Người hoặc nhóm người thuộc những đối tượng gây gổ, đánh nhau.คนหรือพรรคพวกฝ่ายตรงข้ามที่ทะเลาะกันorang atau kelompok yang menjadi lawan berkelahiПротивник или толпа противников.
• 싸우는 상대인 사람이나 그 무리.

tough-looking

1. 우락부락하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

looking threatening; tough-looking
effrayant
brusco, salvaje
مخيف
аймаар, аймшигтай, сүрдмээр
thô lỗ, thô thiển
น่ากลัว, เหี้ยม, โหด, เหี้ยมโหด, โหดเหี้ยม
kasar, liar, menakutkan, menyeramkan
грозный; опасный
• Having a big build and a rough or frightening apperance.大柄で人相が険しい。Qui a une forte corpulence ou un visage bourru ou méchant.Que tiene el cuerpo muy grande y una cara de malo que da miedoجسده كبير ووجهه مقفهر أو مخيفтом биетэй, нүүрний төрх байдал нь аймаар аймшигтай. Cơ thể cao lớn, khuôn mặt trông man rợn, đáng sợ.รูปร่างใหญ่และใบหน้าขรุขระหรือน่ากลัวberbadan besar dan berwajah kasar atau menyeramkanИмеющий крупное телосложение, грозный или страшный на лицо.
• 몸집이 크고 얼굴 생김새가 험하거나 무섭다.

2. 험상스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

menacing-looking; tough-looking; wild-looking
けんあくだ【険悪だ】。けわしい【険しい】
menaçant, inquiétant
de cara nefasta, de facciones duras
قاس
ширүүн, догшин, хурц ширүүн, арзгар барзгар
hung hăng, hiểm độc
น่ากลัว, น่าเกรงขาม, รุนแรง
kasar, galak, buas, liar, bengis
злой; свирепый
• An appearance or situation looking very rough and menacing.形態や状態が非常に激しいところがある。(Aspect ou état) Qui a l'air très brutal et féroce.Que tiende a mostrar un aspecto o estado muy bruto y violento. عن الشكل أو الحال الذى به خشونة و عنفхэлбэр болон нөхцөл байдал маш ширүүн догшин байх үе байдаг.Bộ dạng hay trạng thái có nét rất gai góc và hung tợn.มีส่วนที่ลักษณะหรือสภาพที่น่ากลัวและดุร้ายเป็นอย่างยิ่งbentuk atau keadaan memiliki sisi sangat kasar dan galakОчень отвратительный и грозный (о виде или состоянии).
• 모양이나 상태가 매우 거칠고 사나운 데가 있다.

tough-looking countenance

험상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tough-looking countenance; threatening-looking face
けんそう【険相】
impression menaçante d'un visage
cara nefasta, facciones duras
وجه بملامح قاسية
хурц ширүүн байдал, догшин төрх, хэрцгий догшин царай
sự hung hăng, sự thô bạo, sự gớm ghiếc
หน้าตาที่ดูน่ากลัว, ลักษณะหน้าตาที่ดุร้าย
wajah menyeramkan, wajah galak, wajah bengis
грозный внешний вид
• A wild and menacing-looking countenance. 険しく恐ろしい顔つき。Visage qui a l'air brutal et sévère.Facciones de la cara de alguien que se ve bruto y violento. شكل الوجه فيه خشونة و عنفхурц ширүүн харагддаг царай төрх.Bộ dạng gương mặt trông gai góc và hung tợn.ลักษณะใบหน้าที่ดูดุร้ายและน่ากลัว bentuk wajah yang tampak kasar dan galakГрубое и свирепое выражение лица.
• 거칠고 사납게 보이는 얼굴의 생김새.

toughly

1. 억척같이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

toughly; determinedly; relentlessly
しつように【執拗に】
(adv.) sans relâche, avec persévérance, avec persistance, acharnement, obstinément
tercamente, firmemente
بإصرار، بمثابرة
тэвчээртэйгээр
một cách cứng rắn, một cách quả quyết, một cách mạnh mẽ và cứng cỏi
อย่างมุมานะ, อย่างอุตสาหะ, อย่างมุ่งมั่น, อย่างแน่วแน่
dengan tangguh, dengan teguh, dengan bersikeras
Упрямо; упорно
• In a very rough and persistent manner.非常に積極的で粘り強く。De façon très ferme et persistante.Con mucha firmeza y tenacidad.بقوة شديدة وعزم مستمر маш хатуужил, тэвчээртэйгээр.Một cách rất mạnh mẽ và bền bỉ.อย่างมุ่งมั่นและแน่วแน่มากdengan sangat keras dan bersikerasочень настойчиво, несгибаемо.
• 몹시 억세고 끈덕지게.

2. 우락부락

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

roughly; toughly; wildly
あらくれ【荒くれ】
groseramente, bruscamente, rudamente
مخيف
хатуу, ширүүн, догшин
sự lỗ mãng, sự hung tợn
ดุร้าย, ดุดัน, ลักษณะที่หยาบ, ลักษณะที่รุนแรง, ลักษณะที่ดุร้าย
буйно; очень грубо; смело; дерзко
• In a state in which one's temper, way of speaking, behavior are rough and violent.性質や言い方、行動が荒々しいさま。Idéophone exprimant la manière dont le caractère, la manière de parler et le comportement de quelqu'un sont grossiers ou violents.De carácter, forma de hablar y actitud ruda y grosera.طبيعة أو كلام أو تصرفات شخص ما قاسيةааш зан, үг яриа, үйлдэл нь хатуу ширүүн догшин байдал.Dáng vẻ đáng sợ, tính khí, lời nói hay hành động thô tục, khiếm nhã.ลักษณะนิสัย การพูด หรือการกระทำที่หยาบและรุนแรง bentuk sifat, perkataan, atau tindakan kasar dan galakГрубо и отвратительно на характер, в разговоре и поступках.
• 성질이나 말투, 행동이 거칠고 사나운 모양.

3. 찐득찐득

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

toughly
かたい【固い】
con resistencia, con elasticidad
зажлууртай
một cách dẽo dai
ไม่ถูกขาด, ไม่ถูกตัด
lengket-lengket, kenyal-kenyal
• In the manner of being tough enough not to fall apart.固くてなかなか切れないさま。Idéophone illustrant le fait de se découper difficilement par son caractère tenace.Forma en que no se corta bien por la resistencia.حالة عدم الانقطاع بسهولةхатуу тул амар тасрахгүй байдал.Hình ảnh khó bị đứt lìa vì dai.ท่าทางที่ไม่ถูกตัดขาดง่าย เพราะเหนียวแน่นsangat kenyal sehingga tidak mudah putusВнешний вид чего-либо, что не прерывается из-за жилистости.
• 질겨서 잘 끊어지지 않는 모양.

toughness

강인성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tenacity; toughness
きょうじんせい【強靭性】
ténacité, dureté
tenacidad, firmeza, tesón, persistencia
المتانة
чанга, шийдэмгий
tính kiên cường, tính kiên trì
ความอดทน, ความทรหด, การไม่ย่อท้อ, การไม่ยอมลดละ
kekuatan, ketangguhan, ketegaran
терпеливость; выносливость
• The state of being strong and tenacious.強くてねばり強い性質。Caractère de ce qui est tenace et dur. Cualidad de ser firme y constante. سمة الصلابة والتماسُك хатуу, бөх бат чанар.Tính cách mạnh mẽ và kiên nhẫn.คุณลักษณะที่หนักแน่นและไม่ยอมลดละsifat yang keras, kuat, gigihКрайне неуступчивый сильный характер.
• 굳세고 질긴 성질.

tough path

험로

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rough road; tough path
けんろ【険路】
chemin difficile, chemin raide
camino escabroso
طرق وعرة
бартаат зам, осолтой зам, бэрхшээлтэй зам
đường hiểm trở, đường hiểm hóc
ทางอันตราย, ทางขรุขระ, ทางเปลี่ยว
jalan berbahaya
обрывистая тропинка; труднопроходимая дорога
• A rough and dangerous road difficult to travel on.歩行が難しいほど険しくて危ない道。Chemin escarpé et dangereux à parcourir.Camino tan escarpado y peligroso que resulta difícil andar por él. طريق خطر وصعبالسيرявахад хэцүү аюул осолтой зам.Con đường nguy hiểm và đáng sợ đến mức khó đi lại.เส้นทางที่ไม่เรียบและอันตราย ยากแก่การสัญจรไปมาjalan yang liar dan berbahaya hingga sulit dilaluiОпасный и шероховатый путь настолько, что трудно ходить по нему.
• 다니기 어려울 만큼 사납고 위험한 길.
tough path
けんろ【険路】
vie pénible
vida dura
бартаат зам, бэрхшээлт зам
đường gian nan, đường khổ ải
ความยากลำบาก
jalan berkerikil tajam
(перен.) тяжёлая жизнь
• (figurative) A tough and hard life.(比喩的に)つらくて苦しい人生。(figuré) Vie dure et difficile.(FIGURADO) Vida dura y difícil.(مجازيّ) حياة قاسية(зүйрлэсэн үг) хэцүү бэрх амьдрал.(cách nói ẩn dụ) Cuộc sống khó khăn và vất vả.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การใช้ชีวิตที่ยากลำบาก(bahasa kiasan) kehidupan yang berat dan susahТрудная и сложная жизнь.
• (비유적으로) 힘들고 어려운 삶.

tough time

시련기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rough passage; tough time
しれんき【試練期】
période d'épreuve
período de prueba
محنة
бэрх цаг үе
thời kỳ thử thách
ช่วงเวลาแห่งความลำบาก, ช่วงเวลาแห่งความทุกข์ยาก
masa cobaan, masa ujian
трудное время
• A period of suffering or crisis.つらい苦難や峠にある時期。Période de douleur ou de crise.Tiempo en la que se sufre arduamente alguna dificultad o algún momento crítico.فترة من المعاناة أوأزمة хүнд хэцүү бэрхшээл буюу эгзэгтэй байдлыг туулсан цаг үе.Thời kỳ trải qua tình huống nguy hiểm hay khó khăn gian khổ.ช่วงเวลาที่ประสบกับความยากลำบากหรือวิกฤตกาลperiode menghadapi kesulitan atau krisis yang berat Время преодоления пика трудностей или кризиса.
• 힘든 고난이나 고비를 겪는 시기.

toupee

가발

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wig; toupee; hair piece
かつら
perruque
peluca
الباروكة
хиймэл үс
tóc giả
วิก, ผมปลอม, ช้องผม
wig, rambut palsu, rambut tiruan
парик
• Fake hair worn over or attached to one's own hair using clips, etc.本物の髪の毛のように作って、頭にかぶったりつける偽の髪の毛。Faux cheveux fabriqués comme de vrais, portés sur la tête ou attachés. Caballera sintética o postiza creada a imagen del pelo natural para colocarse o pegarse en la cabeza. شعر اصطناعي يلبسه أو يلصقه على الرأس لكي يرى كالشعر الحقيقي жинхэнэ үсийг дуурайлган хийсэн толгойд зүүж наадаг жинхэнэ биш үс.Tóc giả được làm như tóc thật, đội hoặc gắn lên đầu.เส้นผมปลอมที่ทำให้เหมือนเส้นผมจริง ใช้สวมหรือติดที่ศีรษะrambut palsu yang dibuat seperti rambut asli untuk dikenakan atau ditempelkan di kepala Накладные волосы, которые надевают или наклеивают на голову для того, чтобы создать вид натуральных волос.
• 진짜 머리카락처럼 만들어 머리에 쓰거나 붙이는 가짜 머리카락.

tour

1. 견학

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field trip; tour
けんがく【見学】
visite d’étude scolaire
visita de campo
زيارة نفقّديّة
газар дээр нь очиж суралцах
sự kiến tập, sự đi thực tế
การเรียนนอกสถานที่, การเก็บข้อมูลนอกสถานที่
penelitian, pengamatan, studi lapangan
экскурсия; осмотр
• Learning by visiting the place related to a certain subject.あることと関連した所を直接訪問して見て習うこと。Fait de visiter un certain lieu pour observer et apprendre quelque chose.Acción de visitar un lugar relacionado con un trabajo con el ánimo de ver y aprender directamente. زيارة مباشرة لمكان متعلق بأمر ما وتعلمه فيهямар нэгэн газар очиж ажлыг биечлэн харж сурах явдал.Việc tìm đến địa điểm có liên quan đến công việc nào đó để xem và học tập.การไปที่ที่เกี่ยวกับงานใด ๆ โดยตรงแล้วดูและเรียนรู้pembelajaran dengan datang langsung dan melihat tempat yang berhubungan dengan suatu halПосещение объекта или места, имеющего отношение к какому-либо событию, с обучающей целью.
• 어떤 일과 관련된 곳을 직접 찾아가서 보고 배움.

2. 견학하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go on a field trip; visit; tour
けんがくする【見学する】
visiter, observer quelque chose pour s'instruire, faire une sortie pédagogique, excursion pédagogique
visitar
يزور زيارة تقنيّة
газар дээр нь очиж суралцах
đi kiến tập, đi thực tế
เรียนนอกสถานที่, เก็บข้อมูลนอกสถานที่
meneliti, mengamati, melakukan studi lapangan
ходить на экскурсию; ходить на осмотр
• To learn by visiting a place related to a certain subject.あることと関連した所を直接訪問し、見て習う。Se rendre à un lieu concernant un certain domaine pour l'observer et apprendre. Ir a un lugar relacionado con el propio trabajo para ver directamente y aprender.يزور بشكل مباشرة لمكان متعلّق بأمر ما ويرى ويتعلّمه فيهямар нэгэн газар очиж ажлыг биечлэн харж сурах. Tìm đến địa điểm có liên quan đến công việc nào đó để xem và học tập.ไปที่ที่เกี่ยวกับงานใด ๆ โดยตรงแล้วดูและเรียนรู้belajar dengan datang langsung dan melihat tempat yang berhubungan dengan suatu halНепосредственно посетить объект или место, имеющее отношение к какому-либо событию с обучающей целью.
• 어떤 일과 관련된 곳을 직접 찾아가서 보고 배우다.

3. 순방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

visit; tour
れきほう【歴訪】
tournée (de visites)
gira, visitas
جولة
тойрон аялал
chuyến đi vòng quanh thế giới
การตระเวนเยี่ยม, การไปเยือน, การไปเยี่ยมเยียน
kunjungan, tamasya
странствие; хождение
• The act of visiting several countries, cities, etc.多くの国や都市などを順に訪れること。Fait de visiter l'un(e) après l'autre, plusieurs villes ou pays.Acción de hacer un recorrido por varios países o ciudades uno tras otro. زيارة العديد من البلدان والمدن وغيرها على التواليолон улс орон, хотоор ээлжлэн тойрч явах явдал.Việc tìm tới hoặc đi vòng một lượt nhiều quốc gia hay thành phố. การออกไปหายังหลาย ๆ ประเทศหรือเมืองอื่น ๆ ตามลำดับhal mengelilingi dan mendatangi beberapa negara atau kota dsbПоочерёдное посещение разных стран и городов.
• 여러 나라나 도시 등을 차례로 돌아가며 찾아감.

4. 순방하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

visit; tour
れきほうする【歴訪する】
faire une tournée (de visites)
hacer visitas
يقوم بجولة
тойрон аялах
đi vòng quanh, đi khắp
ตระเวนเยี่ยม, ไปเยือน, ไปเยี่ยมเยียน
melakukan kunjungan keliling, berkunjung, bertamasya, berwisata
странствовать; ходить
• To visit several countries, cities, etc.多くの国や都市などを順に訪れる。Visiter à la suite plusieurs villes ou pays.Hacer visitas recorriendo varios países o ciudades uno tras otro.يزور العديد من البلدان والمدن إلخ على التواليолон улс орон, хот зэрэг газраар ээлжлэн тойрч аялах.Lần lượt tìm tới nhiều nước hay thành phố...ไปเยี่ยมยังหลายประเทศหรือเมือง เป็นต้น โดยสลับกันตามลำดับmengelilingi dan mendatangi beberapa negara atau kota dsbПосещать по очереди разные страны и города.
• 여러 나라나 도시 등을 차례로 돌아가며 찾아가다.

5. 순회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rounds; tour
じゅんかい【巡回】
tour, tournée
gira, ronda, recorrida, visita, tour
جولة
тойрон аялал, аян
tour, hành trình
การลาดตระเวน, การตระเวน, การเดินทางไปรอบ ๆ , การสัญจร
sirkuit, keliling, bundaran, seputar
объезд
• The act of going around several places sequentially.多くのところを順に回ること。Fait de visiter plusieurs endroits, l'un après l'autre.Acción de recorrer varios lugares uno tras otro.تجوّل في أماكن مختلفة بشكل تسلسليолон газраар ээлж дараалан хэрэн явах явдал.Việc đi lại nhiều nơi theo tuần tự. การเดินทางไปมาหลายที่ ๆ เรียงตามลำดับhal mengelilingi berbagai tempat secara bergiliranОбход по очереди нескольких мест.
• 여러 곳을 차례로 돌아다님.

6. 순회하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go round; tour
じゅんかいする【巡回する】
faire le tour, faire une tournée
hacer una gira
يتجوّل
тойрон аялах, аян хийх
đi vòng quanh
ลาดตระเวน, ตระเวน, เดินทางไปรอบ ๆ
bersirkuit, berkeliling, berputar-putar, mengitari
обходить; объезжать; гастролировать
• To go around several places sequentially.多くのところを順に回る。Visiter plusieurs endroits, l'un après l'autre.Recorrer varios lugares uno tras otro.يتجوّل في أماكن مختلفة بشكل تسلسليолон газраар ээлж дараалан аялах.Đảo quanh nhiều nơi theo tuần tự. เดินทางไปมาหลาย ๆ ที่ เรียงตามลำดับmengelilingi berbagai tempat secara bergiliranПеремещаться по очереди с одного места в другое.
• 여러 곳을 차례로 돌아다니다.

7. 유람하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go sightseeing; tour
ゆうらんする【遊覧する】
faire du tourisme, faire de la croisière
hacer turismo
يَسِيح
аялалаар явах
du lãm, tham quan, thưởng ngoạn
ท่องเที่ยว, ทัศนาจร, เยี่ยมชม, ชมทิวทัศน์
melancong, pesiar, bertamasya, berjalan-jalan
путешествовать; ездить на экскурсию
• To go to places and look around.見物して回る。Aller dans plusieurs endroits et les visiter.Andar por ahí dando vueltas para ver varios lugares. يتنقّل من مكان إلى مكان ليتنزّه أو يستطلع أو يستكشفолон газраар явж үзэж сонирхох.Đi nhiều nơi và tham quan. เที่ยวชมโดยเดินทางไปในที่ต่าง ๆmengelilingi dan melihat-lihat berbagai tempatХодить по разным местам и смотреть что-либо.
• 여러 곳을 돌아다니며 구경하다.

8. 일주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tour; round; traveling around
いっしゅう【一周】
tour
una vuelta
جولة
нэг тойрог
một vòng, vòng quanh
1 รอบ, หนึ่งรอบ, รอบหนึ่ง
satu pelayaran keliling, satu putaran
круг; объезд; обход
• An act of circling along a certain route. ある道にそってひとまわりすること。Action d'aller autour (d'un lieu ou d'un espace) en suivant un certain trajet.Actividad de dar una vuelta siguiendo un camino fijo. الرحلة الدائرة على طريق معيّنтодорхой нэг замыг даган нэг тойрох явдал. Sự xoay một vòng theo con đường nhất định.การหมุนรอบตามทางที่กำหนด hal mengikuti jalan tertentu dan berkeliling memutarОбход одного круга по определённой дороге.
• 일정한 길을 따라 한 바퀴 돎.

tour bus

관광버스

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tour bus
かんこうばす【観光バス】
autocar de tourisme
bus turístico
حافلة سياحيّة
жуулчны автобус
xe tham quan, xe du lịch
รถโดยสารนำเที่ยว
bus pariwisata
туристический автобус; экскурсионный автобус
• A bus that carries tourists.観光客を乗せて運行するバス。Car destiné à acheminer des touristes.Autobús en el que se trasladan los turistas. أتوبيس ينقل راكبًا سِياحيّжуулчдыг суулгаж, зөөвөрлөдөг автобус.Xe chạy chở khách du lịch.รถโดยสารที่ให้บริการแก่นักท่องเที่ยว bus yang digunakan untuk mengangkut wisatawanАвтобус для перевозки туристов.
• 관광객을 태우고 운행하는 버스.

tour guide

가이드

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tour guide
ガイド
guide (touristique, de voyage)
guía
مُرشِد
хөтөч, тайлбарлагч
hướng dẫn viên
มัคคุเทศก์, ไกด์, ผู้นำทาง, ผู้นำเที่ยว
guide, pemandu wisata
гид; экскурсовод; проводник; проводница
• A person who guides people on a tour, trip, etc.観光や旅行などで案内役を務める人。Personne qui guide des touristes ou des voyageurs.Persona que guía un viaje o enseña sitios turísticos. شخص يقوم بدور التوجيه والإرشاد خلال السياحة أو السفرжуулчлал буюу аялал зэргийн хөтөч хийдэг хүн.Người hướng dẫn trong việc tham quan hay du lịch...ผู้ที่นำทางในการท่องเที่ยวหรือการเดินทาง เป็นต้นorang yang memberi petunjuk di tempat wisata atau pariwisataЧеловек, сопровождающий в поездке или путешествии и т.п.
• 관광이나 여행 등에서 안내하는 사람.

touring team

원정대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

visiting team; touring team
えんせいたい【遠征隊】
corps expéditionnaire, expédition, visiteur
expedición
فريق الحملة
đội tuyển đấu xa, đội nhóm đi xa
คณะที่ออกเดินทางไกลเพื่อไปสำรวจ(ผจญภัย), คณะที่เดินทางไกลเพื่อไปทำวิจัย, คณะนักกีฬาที่เดินทางไกลเพื่อไปแข่งขัน
экспедиция
• A group that travels a long distance for a sports game, research, exploration, investigation, etc.運動競技や研究、探検調査などで遠方へ出かけて行く人々。Groupe de gens qui vont dans un endroit éloigné du leur pour effectuer une rencontre sportive, une recherche, une exploration, une étude, etc.Grupo colectivo que se marcha a una región a larga distancia con un fin científico o deportivo. فئة مجنَّدة لأداء مهمة في مكان بعيد، مثل خوض مباراة رياضية، وعمليات البحث والاستكشاف والاستطلاعхол газар спортын тэмцээн уралдаан, хайгуул, судалгаа зэргийг хийхээр явж буй бүлэг хүн.Nhóm người đi xa để tham gia vào những việc như thi đấu thể thao hay nghiên cứu, khảo sát, thám hiểm. คณะที่ออกเดินทางเพื่อไปค้นคว้าวิจัย ตรวจสอบ ออกสำรวจ เป็นต้น หรือแข่งขันกีฬาในที่ที่ไกลkelompok yang pergi ke tempat yang jauh untuk melakukan penelitian, penyelidikian, pemeriksaan, dsbГруппа лиц, отправлющийхся в отдалённую местность для проведения исследоваиня, расследований, раскопок и т.п. или для участия в спортивных соревнованиях.
• 먼 곳으로 운동 경기나 연구, 탐험, 조사 등을 하러 가는 무리.

tourism

1. 관광

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tourism
かんこう【観光】
tourisme
turismo
سياحة
аялал, жуулчлал
sự tham quan, chuyến du lịch
การท่องเที่ยว
pariwisata
туризм
• The act of going to a place to see or observe its scenery, environment, customs, etc.ある地域を訪問し、景色・状況・風物などを見物すること。Fait de se rendre dans un lieu pour y voir les paysages, la situation, les coutumes, etc.Viaje de placer a algún sitio para disfrutar de su paisaje y entorno, y conocer sus costumbres.زيارة مكان ما لمشاهدة ما فيه من المناظر الطبيعية، والبيئة والعادات وغيرهاтүүх соёлын дурсгал, ёс заншил, байгалийн өнгө үзэмж зэргийг очиж үзэж сонирхох явдал.Việc tìm đến ngắm nhìn phong cảnh, hiện trạng hay phong tục tập quán của một nơi nào đó.การไปหาและชมดูทัศนียภาพ สถานการณ์ ขนบธรรมเนียบประเพณี เป็นต้น ของที่ใด ๆberjalan-jalan dan melihat-lihat pemandangan, keadaan, adat budaya, dsb dari sebuah tempatПутешествие в другую страну или местность для обозрения ее природы, обстановки, культуры и т.п.
• 어떤 곳의 경치, 상황, 풍속 등을 찾아가서 구경함.

2. 관광업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tourism
かんこうぎょう【観光業】
industrie du tourisme
industria turística, negocio del turismo
أعمال سياحيّة
аялал жуулчлалын бизнес
ngành du lịch
อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว
usaha pariwisata
туристическое бюро
• Business with tourists as customers.観光客を対象にする事業。Activités économiques au service des touristes.Negocio que se hace con turistas.التعامل مع السائحين كزبائنжуулчдад үйлчилгээ үзүүлдэг бизнесийн салбар.Ngành nghề phục vụ cho khách tham quan du lịch.อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับนักท่องเที่ยวusaha yang melayani wisatawanПредприятие, обслуживающее туристов.
• 관광객을 상대로 하는 사업.

tourism complex

관광 단지

tourism complex
かんこうだんち【観光団地】
complexe touristique, zone touristique
complejo turístico
مجمع سياحي
жуулчлалын бүс, жуулчлалын хотхон
khu du lịch, vùng du lịch
แหล่งท่องเที่ยว, เขตการท่องเที่ยว
tempat pariwisata, daerah pariwisata
туристическая зона
• An area apart, created with a tourist attraction in the center.観光地を中心に区画、造成された地域。Zone constituée ou aménagée autour d'un site touristique.Área deslindada para la creación de un centro en torno a un sitio turístico.منطقة تم تخطيطها وإنشاؤها بواسطة الهيئة السياحيةаялал жуулчлалын төв болсон бүс нутаг.Khu vực được quy hoạch xây dựng, lấy điểm du lịch làm trung tâm.พื้นที่ที่จัดให้เป็นเขต โดยมีแหล่งท่องเที่ยวเป็นศูนย์กลางของพื้นที่wilayah yang dibangun atau didirikan sebagai pusat pariwisataЗона, создаваемая вокруг туристических достопримечательностей.
• 관광지를 중심으로 구획, 조성된 지역.

tourist

1. 관광객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tourist
かんこうきゃく【観光客】
touriste
turista
سائح
жуулчин
khách tham quan, khách du lịch
นักท่องเที่ยว
wisatawan, turis, pengunjung
турист
• A person who goes on a tour.観光のために旅行する人。Personne qui voyage pour faire du tourisme.Persona que realiza turismo.من يتجوّل للسياحةаялж яваа хүн.Người đi tham quan du lịch.คนที่เดินทางท่องเที่ยวorang yang datang untuk berwisataЧеловек, который путешествует.
• 관광을 하러 다니는 사람.

2. 유람객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sightseer; tourist
ゆうらんきゃく【遊覧客】。けんぶつにん【見物人】
touriste, croisiériste
turista, excursionista
سائح
аялагч
khách tham quan
นักท่องเที่ยว, นักทัศนาจร, นักเดินทาง, ผู้เยี่ยมชม
pelancong, wisatawan
турист
• A person who goes to places and looks around.見物して回る人。Personne qui va dans plusieurs endroits et les visite.Persona que hace turismo dando vueltas por varios lugares. من يتنقل بين أماكن مختلفة للتنزّه وغير ذلكолон газраар явж үзэж сонирхож буй хүн.Người đi nhiều nơi và tham quan. คนที่ชมดูพร้อมทั้งเดินทางท่องเที่ยวหลายๆ ที่orang yang mengelilingi dan melihat-lihat berbagai tempat Человек, который ходит по разным местам и смотрит что-либо.
• 여러 곳을 돌아다니며 구경하는 사람.

tourist attraction

1. 관광지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tourist attraction
かんこうち【観光地】
site touristique
sitio turístico, centro turístico
معالم سياحيّة
аялал жуулчлалийн газар
điểm tham quan, điểm du lịch
สถานที่ท่องเที่ยว
obyek wisata, daerah wisata
достопримечательность
• A place worthy of traveling to due to its great scenery, historical sites, hot springs, etc.景色が優れていたり、遺跡、温泉などがあって観光する価値があるところ。Lieu doté d’un paysage remarquable, d'un site historique ou de sources thermales, recommandés aux touristes et voyageurs.Lugar digno de visitar por su hermoso paraje natural u otros atractivos como sitios históricos, aguas termales, etc..مواطن مستحقّة للمشاهدة ذات مناظر رائعة أو الآثار التاريخية، واليَنْبُوع الساخن ونحوهاбайгалийн үзэсгэлэнт газар, түүхийн дурсгалт газар, халуун рашаан зэрэг жуулчдын анхаарал татахуйц зүйлтэй газар орон.Nơi có những danh lam thắng cảnh, di tích lịch sử, suối nước nóng...đáng để đi tham quan.ที่ที่มีทัศนียภาพโดดเด่นหรือมี โบราณสถาน น้ำพุร้อน เป็นต้น จนน่าท่องเที่ยวtempat wisata yang pemandangannya luar biasa indah, tempat peninggalan bersejarah, pemandian air panas, dsbХорошее место для туризма, знаменитое своими живописными местами или достопримечательностями, гейзерами.
• 경치가 뛰어나거나 유적지, 온천 등이 있어 관광할 만한 곳.

2. 명소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

famous place; tourist attraction
めいしょ・などころ【名所】
site célèbre, site historique, haut lieu
emblema, atracción
مكان مشهور
алдартай газар, нэртэй газар
địa danh nổi tiếng
สถานที่ที่มีชื่อเสียง, สถานที่โด่งดัง
tempat terkenal
достопримечательное место
• A place famous for its beautiful scenery, historical significance or local specialties.美しい景色や旧跡、特産物などで有名な場所。Endroit célèbre par son beau paysage, ses monuments historiques ou ses spécialités du terroir, etc.Lugar famoso por su hermoso paisaje, ruina o producto regional.مكان مشهور بالمناظر الجميلة أو الآثار أو المنتجات الخاصة وغيرهاүзэсгэлэнт газар, өв дурсгал, нэрийн бүтээгдэхүүн зэргээрээ алдартай газар. Nơi nổi tiếng với đặc sản, di tích hay phong cảnh đẹp.สถานที่ที่มีชื่อเสียงด้านทัศนียภาพที่งดงาม โบราณสถานหรือผลิตภัณฑ์พิเศษ เป็นต้นtempat yang terkenal dengan pemandangan yang indah atau bekas peninggalan, produk daerah, dsb Место, знаменитое своей красотой или какой-либо особой продукцией.
• 아름다운 경치나 유적, 특산물 등으로 유명한 장소.

3. 명승고적

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tourist attraction
めいしょきゅうせき【名所旧跡・名所旧蹟】
sites pittoresques et monuments historiques
sitio histórico famoso
مواقع سياحية وأماكن ذات أهميّة تاريخيّة
маш үзэсгэлэнтэй үзэмж болон эртний дурсгал
danh thắng di tích
โบราณสถานที่งดงาม
tempat-tempat indah bersejarah
живописные и исторические места
• A place with beautiful scenery and historic remains. 非常に美しい景色と、昔の遺跡。Très beaux paysages et sites historiques remarquables.Ruinas históricas y paisajes muy hermosos.مناظر جميلة جدّا وآثار قديمмаш үзэсгэлэнтэй үзэмж болон эртний дурсгал.Di tích cổ và phong cảnh rất đẹp.ทัศนียภาพและโบราณสถานในสมัยก่อนที่งดงามเป็นอย่างยิ่งpemandangan dan situs zaman purbakala yang sangat indahИсторические места с красивым пейзажем.
• 매우 아름다운 경치와 옛날 유적.

tourist attractions

관광 자원

tourist attractions
かんこうしげん【観光資源】
ressource touristique
recurso turístico
موارد سياحية
аялал жуулчлалын нөөц
tài nguyên du lịch
ทรัพยากรทางการท่องเที่ยว
sumber daya wisata
туристические ресурсы
• Natural scenery, cultural assets, cultural facilities that attracts tourists.観光客を誘致できる自然景観や文化財、文化施設。Paysage, patrimoine culturel ou installations culturelles servant à attirer les touristes.Paisaje natural, patrimonio cultural o instalaciones culturales capaces de atraer a turistas. مَرافق ثقافيّة أو تراث حضاري أو مناظر طبيعيّة يمكنها أن تَجذّب السّياحжуулчдын анхаарлыг татахуйц байгалийн үзэсгэлэнт газар, түүх дурсгалт газар, соёлын өв бүхий байгууламж.Những thứ có thể thu hút khách du lịch như cảnh quan thiên nhiên, di sản văn hóa, công trình văn hóa.ทัศนียภาพ มรดกทางวัฒนธรรมหรือสถานที่ส่งเสริมวัฒนธรรมต่าง ๆ ที่จะสามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวได้ pemandangan, budaya, maupun fasilitas budaya terkait alam yang bisa menarik wisatawan Природные пейзажи, культурные памятники или объекты культуры, способные привлечь туристов.
• 관광객을 끌어 모을 수 있는 자연 경치나 문화재, 문화 시설.

tourist business

관광 사업

tourist business
かんこうぎょう【観光業】。かんこうじぎょう【観光事業】
tourisme, activités touristiques
negocio turístico
أعمال سياحية
аялал жуулчлалын бизнес
kinh doanh du lịch
กิจการการท่องเที่ยว
usaha pariwisata
туристический бизнес; индустрия туризма
• A business that provides tourists with transportation, accommodations, food, entertainment facilities, etc.観光客に交通・宿泊・飲食・娯楽施設などを提供する事業。Activités consistant à fournir aux touristes des moyens de transport, hébergement, restauration, divertissement, etc.Negocio consistente en la oferta de servicios de transporte, alojamiento, alimentos, entretenimiento, etc. a turistas. صناعة توفّر مَرافق الترفيه والأطعمة وأماكن الإقامة والمواصلات وغيرها للسياح жуулчдад байр, хоол, унаа, зугаа цэнгэл зэрэг бүтээгдэхүүн. үйлчилгээ үзүүлдэг бизнесийн салбар.Việc kinh doanh cung cấp những cơ sở giải trí, ăn ở, giao thông cho khách tham quan.กิจการที่ให้บริการการเดินทาง ที่พัก ร้านอาหาร สถานบันเทิง และสิ่งอำนวยความสะดวก เป็นต้น ให้แก่นักท่องเที่ยวusaha yang menyediakan fasilitas transportasi, penginapan, makanan, permainan kepada konsumennyaСфера деятельности по предоставлению туристам услуг по организации транспорта, проживания, питания, отдыха и т.п.
• 관광하는 손님에게 교통, 숙박, 음식, 오락 시설 등을 제공하는 사업.

tourist city

관광 도시

tourist city
かんこうとし【観光都市】
ville touristique
ciudad turística
مدينة سياحية
аялал жуулчлалын хот
thành phố du lịch
เมืองท่องเที่ยว
kota wisata
туристический город
• A city that is developed based on tourist attractions such as scenic spots, historcial sites, temples, hot springs, etc.名勝地や史跡、お寺、温泉などの観光資源による産業が発達した都市。Ville qui s'est développée grâce à ses ressources touristiques telles que ses lieux pittoresques, ses monuments historiques, ses temples, ses sources thermales, etc.Ciudad desarrollada en base a sus recursos turísticos, como sitios paisajísticos, templos o centros termales. مدينة متطوّرة على أسس الموارد السياحية مثل المواقع ذات المناظر الخلابة أوالتاريخية،أوالمعابد،أو الينابيع الساخنةтүүхийн дурсгалт газар, сүм хийд, халуун рашаан зэрэг жуулчдын очих дуртай газарт түшиглэн хөгжиж буй хот.Thành phố phát triển trên nền tảng những tài nguyên du lịch như danh lam thắng cảnh, di tích lịch sử, chùa chiền, suối nước nóng v.v..เมืองที่พัฒนาให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวโดยมีทรัพยากรทางการท่องเที่ยว เช่น สถานที่งดงาม โบราณสถาน วัดวาอาราม น้ำพุร้อน kota yang berkembang dengan berdasar pada wisata alam seperti tempat terkenal, tempat sejarah, kuil, pemandian air panas, dsbГород, развитию которого способствовало наличие живописных мест, исторических памятников, буддийских храмов, горячих источников или других достопримечательностей.
• 명승지나 사적, 사찰, 온천 등의 관광 자원을 바탕으로 발달한 도시.

tourist hotel

관광호텔

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tourist hotel
かんこうホテル【観光ホテル】
hôtel de tourisme
hotel turístico
فندق سياحيّ
жуулчдын зочид буудал
khách sạn du lịch
โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยว
hotel pariwisata
гостиница (отель) для туристов
• Relatively large accommodations equipped with convenient facilities for tourists to stay in comfortably.観光地を旅行する人が快適に泊まることができるように施設を整えた比較的大きい規模の宿泊施設。Etablissement avec des logements de relativement grande taille, équipé des installations nécessaires pour loger confortablement des touristes.Centro de alojamiento de una dimensión relativamente grande que cuenta con las instalaciones necesarias para que los turistas puedan hospedarse cómodamente.مسكن مكتمل المرافق ذو حجم كبير نسبيّا بحيث يُقيم فيه السائح الذي يزور الأماكن السياحيّة في وضع مريحаялаж жуулчлахаар ирсэн хүмүүсийг унтаж амрах, тав тухтай үйлчлүүлэх орчныг бүрдүүлсэн том хэмжээний байгууламж.Là nơi cung cấp chỗ ngủ với quy mô lớn và nhiều trang thiết bị tiện lợi phục vụ cho khách tham quan ở khu du lịch.สิ่งปลูกสร้างเป็นที่พักค้างแรมขนาดค่อนข้างใหญ่ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับให้ผู้ที่มาเที่ยวในสถานที่ท่องเที่ยวพักได้อย่างสะดวกสบายfasilitas akomodasi berskala besar yang memiliki fasilitas-fasilitas untuk bisa ditinggali dengan nyaman oleh orang-orang yang datang untuk berwisataСравнительно большой отель с комфортными номерами, где останавливаются туристы.
• 관광지에 여행을 오는 사람들이 편하게 머무를 수 있도록 시설을 갖추어 놓은 비교적 큰 규모의 숙박 시설.

tourist industry

관광 산업

tourist industry
かんこうさんぎょう【観光産業】
industrie touristique
industria turística
صناعة سياحية
аялал жуулчлалын үйлдвэрлэл үйлчилгээ
công nghiệp du lịch
อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว
industri pariwisata
туристическая фирма
• An industry that provides tourists with goods or services necessary for touring.観光客を対象に、観光に必要な財貨やサービスなどを提供する産業。Industrie consistant à fournir aux touristes des biens ou des prestations nécessaires au tourisme.Industria consistente en la oferta de bienes y servicios necesarios para actividades de turismo a los viajeros. صناعة توفّر الخدمات للسّياح أو السلع التي تحتاج إليها السياحة жуулчдад аялж жуулчлахад нь шаардлагатай бүтээгдэхүүн үйлчилгээг нийлүүлдэг үйлдвэрлэл.Ngành công nghiệp cung cấp những dịch vụ hay tiện ích cần thiết cho khách tham quan.อุตสาหกรรมที่ให้บริการสินค้าหรือการบริการที่จำเป็นต่อการท่องเที่ยวแก่นักท่องเที่ยวindustri yang menyediakan barang atau pelayanan yang diperlukan selama berwisata kepada wisatawanФирма, предоставляющая туристам необходимые туристические товары или услуги.
• 관광객에게 관광에 필요한 재화나 서비스를 제공하는 산업.

tourists

여행객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

travelers; tourists
りょきゃく・りょかく【旅客】
voyageur(se)
turista, excursionista
مسافر　
жуулчин, аянчин
du khách, khách du lịch
นักท่องเที่ยว
wisatawan, turis
турист; путешественник
• People who travel. 旅をするために来た客。Personne qui rend visite, pour un voyage.Persona que ha venido de viaje.ضيف مسافرаялалаар ирсэн зочин. Khách đến để đi du lịch.แขกผู้เดินทางมาท่องเที่ยวtamu yang datang berwisataЧеловек, совершающий путешествие.
• 여행하러 온 손님.

tournament game

토너먼트

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tournament game
トーナメント。かちぬきせん【勝ち抜き戦】
tournoi
torneo
تصفيات البطولة
шигшээ тэмцээн, турнир
đấu loại trực tiếp
การแข่งขัน, การแข่งขันชิงชนะเลิศ, การแข่งขันเข้ารอบ
turnamen
турнир
• A game format in which only winning teams, among many teams, compete against each other and the last two surviving teams compete to decide the winner.複数のチーム間の試合・競技で、敗者を除いていき、勝者同士が戦い、最後に残った2チームで優勝を争う試合方式。Mode de compétition où plusieurs équipes s'affrontent, les perdantes étant éliminées et les gagnantes s'affrontant entre elles jusqu'à ce qu'il ne reste plus que deux équipes, pour désigner le vainqueur final.Serie de partidos en los que compiten entre sí varios equipos que se eliminan unos a otros progresivamente hasta que dos equipos ganadores finales se enfrenten para proclamarse campeón. خروج الفريق المهزوم واستمرار المباريات بين الفرق الموجودة حتى يتبقى فريق واحد فائز فقطолон баг тэмцээнд орох үед, хожигдсон баг нь хасагдаж, хожсон багууд хоорондоо тоглож, хамгийн сүүлд үлдсэн хоёр баг ялах, ялагдахаа үздэг тэмцээний хэлбэр.Cách thức thi đấu khi có nhiều đội cùng tham gia, đội thua sẽ bị loại, các đội thắng đấu với nhau và cứ tiếp tục như vậy cho đến khi còn 2 đội cuối cùng đấu với nhau để phân định bên thắng cuộc. วิธีการแข่งขันซึ่งเมื่อเวลาแข่งหลาย ๆ ทีม ทีมที่แพ้ตกรอบและทีมที่ชนะแข่งด้วยกัน แล้วทีมสองทีมที่เหลือสุดท้ายแข่งขันกันชิงชนะเลิศketika beberapa tim melakukan pertandingan, cara pertandingan yang menentukan pemenang ketika tim yang kalah menjadi dan sesama tim menang bertarung dengan menyisakan dua tim di akhir Вид состязания, при котором сначала определяется победители среди нескольких участников состязания, затем проводится состязание между победителями и последний победитель устанавливается при состязании последних двух участников.
• 여러 팀이 경기를 할 때, 진 팀은 떨어지고 이긴 팀끼리 겨루어 마지막 남은 두 팀이 우승을 가리는 경기 방식.

tourniquet

지혈대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tourniquet
しけつベルト【止血ベルト】。しけつバンド【止血バンド】。しけつたい【止血帯】
garrot
torniquete
مرقأة، ملوى
чангалуур, чиг
gạc cầm máu
เครื่องห้ามเลือด, สายรัดห้ามเลือด
tourniquet
жгут; турникет; кровоостанавливающий жгут
• A band used to tie around a bleeding body part to stop a flow of blood.出血のある所を縛って血流を止めるのに用いる帯。Bande attachée à la partie du corps où le sang coule, pour stopper le saignement.Venda que se utiliza para atar y contener la hemorragia. حزام يُلف حول جزء راعف لتوقيف النزيفцус гарч байгаа газрыг боож цус тогтооход хэрэглэдэг уяа.Băng dùng để quấn chỗ bị chảy máu và làm cho máu ngừng chảy.สายรัดที่ไว้ใช้ในการทำให้เลือดหยุดไหลโดยรัดไว้ที่ที่เลือดไหล kain yang diikat di bagian darah yang mengalir kemudian digunakan untuk memberhentikan darah yang keluar Давящая повязка, предназначенная для остановки кровотечения.
• 피가 흐르는 곳에 묶어 피를 멈추게 하는 데 쓰는 띠.

tout

1. 삐끼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

solicitor; barker; tout
きゃくひき【客引き】
ppikki, vendeur(euse) à la sauvette
merolico, gancho, buhonero
بائع متجوّل
гудамжны худалдаачин
Biki; người chào mời khách, người chào hàng
ปีกี
ppikki
ппикки
• (slang) A person who solicits customers on the street to sell goods, etc.物などを売るために道端で客を誘い入れる人を俗にいう語。(populaire) Personne qui interpelle les passants dans la rue pour leur vendre des marchandises.(VULGAR) Persona que detiene clientes en la calle para vender cosas.(عاميّة) شخص يستوقف أنظار المارّة لبيع البضائع(бүдүүлэг.) эд зүйлийг худалдахын тулд замын хүмүүсийг хоргоон шалдаг хүн.(cách nói thông tục) Người lôi kéo khách ở đường để bán hàng hoá đồ vật.คนดึงลูกค้า; คนเชียร์ลูกค้า : (คำสแลง)ผู้ที่จับและดึงลูกค้าบนท้องถนนเพื่อขายสิ่งของ เป็นต้น(logat), orang yang menarik atau membujuk pelanggan di jalan agar membeli barang dsb(простореч.) Человек, который завлекает людей с улицы, чтобы продать что-либо.
• (속된 말로) 물건 등을 팔기 위해 길에서 손님을 잡아끄는 사람.

2. 호객하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

solicit; tout
きゃくひきする【客引きする】
appeler, raccrocher
buscar clientes, andar a la caza de clientes, llamar a clientes
يلحّ على المارة أن يشتروا منه
худалдан авагчийг татах
chào hàng, mời khách
เรียกลูกค้า, เรียกแขก, เรียกให้ซื้อของ, เชิญชวนลูกค้า, ชักชวนให้ซื้อของ, ดึงลูกค้า
memikat pelanggan
• To hail a potential customer to sell goods, etc. 物などを売るために客を呼び込む。Chercher des clients pour vendre ses marchandises, etc.Llamar a un cliente potencial para venderle productos, etc.يستدعي الضيوف لبيع السلعэд барааг зарж борлуулахын тулд үйлчлүүлэгчийг дуудах.Gọi mời khách để bán hàng hoá. เรียกลูกค้าเพื่อที่จะขายสิ่งของ เป็นต้นmemanggil atau memikat tamu/pelanggan untuk menjual barang dsbЗазывать клиентов с целью продажи товара и т.п.
• 물건 등을 팔기 위해 손님을 부르다.

touting

호객

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

solicitation; touting
きゃくひき【客引き】
appel de clients, raccrochage
búsqueda de clientes, caza de clientes, llamada a clientes
إلحاح في البيع
худалдан авагчийг татах
sự chào hàng, sự mời khách
การเรียกลูกค้า, การเรียกแขก, การเรียกให้ซื้อของ, การเชิญชวนลูกค้า, การชักชวนให้ซื้อของ, การดึงลูกค้า
• An act of hailing a potential customer to sell goods, etc. 物などを売るために客を呼び込むこと。Action de chercher des clients pour vendre ses marchandises, etc.Acción de llamar a un cliente potencial para venderle productos, etc.استدعاء الضيوف لبيع السلعэд барааг зарж борлуулахын тулд үйлчлүүлэгчийг дуудах явдал.Việc gọi mời khách để bán hàng hoá. การเรียกลูกค้าเพื่อที่จะขายสิ่งของ เป็นต้นhal memanggil atau menarik tamu/pelanggan untuk menjual barang dsbЗазывание клиентов с целью продажи товара и т.п.
• 물건 등을 팔기 위해 손님을 부름.

tow

견인하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tow
けんいんする【牽引する】
tirer, traîner, remorquer
يسحب
татах, чирэх
cứu hộ giao thông
ลาก, ดึง, จูง, ขนย้าย
menarik, menderek
буксировать
• To pull an object.物体を引っ張る。Attirer quelque chose vers soi.Halar o llevar tras de sí.يجرّ شيئًا ماбиетийг чангааж татах.Kéo vật thể đi nơi khác.ลากวัตถุเข้ามาmenarik objekТянуть что-либо на буксире.
• 물체를 끌어당기다.

toward China

대중³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

toward China; with China
たいちゅう【対中】
con China, contra China, hacia China
شأن متعلق بالصين
Хятадын тухай
Đối Trung, đối đầu với Trung Quốc
ความเป็นประเทศจีน, สิ่งที่เกี่ยวกับประเทศจีน
mengenai/tentang cina
• Related to something about China.中国に対すること。Ce qui concerne la Chine.Lo con, contra o hacia China. شيء حول الصينхятадын тухай зүйлSự đối đầu với Trung Quốc.สิ่งที่เกี่ยวข้องกับประเทศจีน hal yang berhubungan dengan cinaИмеющий отношение к Китаю. Выполняемый в отношении Китая.
• 중국에 대한 것.