familiarity - fan

familiarityfamiliar speechfamiliar withfamilyfamily backgroundfamily burial groundfamily burial groundsfamily businessfamily courtfamily customfamily eventsfamily feudfamily fortunefamily gardenfamily gravesfamily linefamily lineagefamily medical historyfamily meetingfamily memberfamily membersfamily mottofamily namefamily of reputationfamily of the deceasedfamily planningfamily problemsfamily propertyfamily registerfamily ritefamily rulesfamily's financial statusfamily's luckfamily systemfamily traditionfamily treasurefamily treefamily troublesfamily with many daughtersfaminefamousfamous bowfamous calligrapherfamous familyfamous filmfamous mountainfamous personfamous phrasefamous placefamous sayingfamous singerfamous templefan

familiarity

친숙

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

familiarity
しんきんさ【親近さ】。したしさ【親しさ】。したしみ【親しみ】
familiarité
familiaridad
صداقة، ألفة، ود، علاقة حميمة
дотно байдал, нөхөрсөг байдал
sự thân thuộc, sự thân quen
ความคุ้นเคย, ความสนิทสนม, ความเป็นกันเอง, ความใกล้ชิด
keakraban, kelaziman
близость; знакомство; нестеснённость
• The state of being close to and familiar with someone, from whom one hides nothing. 親しく思い、慣れていて気安いこと。Fait d'être familier et à l'aise par amitié. Sin incomodidad por cercanía y confianza.أن يكون على علاقة طيبة وودية وثيقة مع آخرдотно дасал болсон үй зайгүй байдал.Sự thân thiết, quen thuộc và không có điều ngần ngại.ความสนิทสนม คุ้นเคย และเป็นกันเองhal terbiasa dan tidak bertopeng lagi karena akrabБлизость, привыкание и отсутствие стеснения.
• 친하여 익숙하고 허물이 없음.

familiar speech

낮춤말

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

familiar speech
じょうたい【常体】
forme d’humilité
palabra de tratamiento de modestia
استهزاء
хүндэтгэлийн бус үг хэллэг
Cách nói hạ thấp
คำธรรมดา, คำที่ผู้ใหญ่ใช้กับผู้น้อย
bahasa akrab, bahasa kasar
фамильярность; фамильярное обращение
• A form of speech used to address or refer to a person or an object in a condescending manner.人や物を低く待遇していう語。Langage utilisé pour traiter une personne ou une chose avec hauteur.Modo de tratamiento aplicado a personas de menor edad o rango y a objetos.كلمة يعامل بها شخضا أو شيئا بازدراء واستخفاف хүн ба эд зүйлийг дорд үзэн нэрлэсэн үг.Cách nói hạ thấp người hay sự vật.คำที่ใช้กับคนหรือสิ่งของซึ่งถือว่าต่ำกว่าbahasa yang digunakan kepada orang atau objek yang dipandang rendahРечь, адресованная к кому-либо младше или нише по статусу.
• 사람이나 사물을 낮게 대우하여 이르는 말.

familiar with

밝다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

well acquainted with; familiar with
くわしい【詳しい】。つうじている【通じている】
compétent en quelque chose
versado, experto, competente
واسع العلم
гаршсан, сайн мэддэг
tường tận, tường minh
รู้ถ่องแท้, ชำนาญ, เชี่ยวชาญ, รู้ดี, ทราบอย่างกระจ่าง
terang
просвещённый; начитанный
• Knowing a lot about something. ある事について知識が多い。Qui s'y connaît en quelque chose.Que tiene mucho conocimiento sobre un determinado asunto o ámbito. معرفته عن أمر ما وفيرةаливаа зүйлийн талаар мэддэг зүйл ихтэй байх.Biết nhiều về việc nào đó. รู้หลาย ๆ อย่างเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ banyak pengetahuan tentang suatu halСведущий в каком-либо деле.
• 어떤 일에 대하여 아는 것이 많다.

family

1. 가계¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lineage; family
かけい【家系】。ちすじ【血筋】。いえすじ【家筋】。けっとう【血統】
lignée
linaje, estirpe
نسب
гэр ахуй, гэр бүл
gia tộc, dòng dõi
เชื้อสาย, วงศ์ตระกูล, วงศ์สกุล, สกุล, สายเลือด, ตระกูล
garis keluarga, garis keturunan, silsilah
родословная; генеалогия
• The line of a family from ancestors to descendants.祖先から子孫に受け継がれる家の系統 。Famille se succédant d'ancêtres à descendants.Familia que desciende de sus antepasados.عائلة ممتدة من الأجداد إلى الأحفادөвөг дээдсийн үеэс үр ачид залгамжлагдан ирсэн нэг гэр бүл.Một gia đình được tiếp nối từ tổ tiên tới con cháu hậu thế.กลุ่มคนในวงศ์วานหนึ่ง ๆ ที่สืบทอดมาแต่บรรพบุรุษถึงทายาทgaris keturunan sebuah keluarga yang diambil dari garis ayahРодственная связь, передающаяся из поколения в поколение.
• 조상에서부터 후손으로 이어지는 한 집안.

2. 가계²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family; household
かけい【家計】
ménage
familia, hogar
أصل
өрх
hộ kinh doanh
ครัวเรือน
rumah tangga, keuangan keluarga
родословная; генеалогия
• A family as an economic unit.経済単位としての家庭。Famille en tant qu'unité économique.Hogar como unidad económica. عائلة كوحدة اقتصاديةэдийн засгийн нэгжээр гэр бүл.Gia đình với tư cách là đơn vị kinh tế.หน่วยนับครอบครัวทางเศรษฐศาสตร์rumah sebagai unit ekonomiСемья как экономическая единица.
• 경제 단위로서의 가정.

3. 가문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family; clan
かもん【家門】。いっかいちもん【一家一門】。いちぞく【一族】。いえがら【家柄】。もんばつ【門閥】
famille
linaje, familia, clan, prole
عائلة
нэгэн гэр бүл, нэг удам угсаа
gia môn, gia tộc
วงศ์ตระกูล, วงศ์, สกุล, เชื้อสาย, ฐานะทางสังคม
keluarga
род; социальный статус
• A family that descends from the same ancestor or the social status of such a family.祖先から受け継がれてきた一家またはその一族。また、その社会的地位。Ensemble de personnes descendant d’ancêtres communs ; le statut social de ces personnes.Grupo de personas descendientes de un mismo progenitor, o su estatus social.عائلة ممتدّة من الجد الأعلى ، أو المكانة الاجتماعيةөвөг дээдсээс өвлөн ирсэн гэр бүлийн удам. мөн түүний нийгэмд эзлэх байр суурь. Gia tộc tiếp nối từ một tổ tiên xuống. Hoặc địa vị xã hội đó.ตระกุลที่สืบทอดเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษเดียวกัน หรือฐานะทางสังคมดังกล่าวsuatu kelompok sosial yang datang turun-menurun dari satu leluhur, atau status sosial yang seperti itu Группа людей, происходящих от общего предка. Социальное положение.
• 한 조상으로부터 이어져 내려오는 집안. 또는 그 사회적 지위.

4. 가정¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

home; family
かてい【家庭】
foyer, ménage
hogar
أسرة
гэр бүл
gia đình, nhà
ครอบครัว, บ้าน, บ้านเรือน
rumah tangga, keluarga
семья; семейство
• A community consisting of family members or the house they live in.一家からなる共同体や彼らが生活する家。Communauté constituée d'une famille ou maison où vit cette communauté.Comunidad formada como una familia o casa donde vive esa comunidad o grupo de personas. أسرة متكونة من أفراد عائلة واحدة أو بيت يعيشون فيهнэг гэр бүлээс тогтсон нийгмийн нэгж буюу тэдний амьдардаг орон гэр.Tập thể được hình thành bởi một gia đình hay căn nhà nơi họ sinh sống.ชุมชนที่ประกอบด้วยหนึ่งครอบครัวหรือบ้านที่บุคคลเหล่านั้นดำรงชีวิตอยู่komunitas sosial yang tinggal dalam sebuah rumah yang terdiri atas ayah, ibu, anak, maupun saudara yang lainОбщина, состоящая из членов одного семейства или дом, в котором проживает семейство.
• 한 가족으로 이루어진 공동체나 그들이 생활하는 집.

5. 가정적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family; being domestic
かていてき【家庭的】
(n.) familial, ménager, domestique
familiar, doméstico, casero
منزلي
гэр бүлийн холбоотой зүйл
tính gia đình
ที่ในบ้าน, ที่ในครอบครัว
kekeluargaan
семейный
• The state of being related to home or the family, or as such.家庭や家族に関すること。また、そのようなこと。Relatif à la maison ou à la famille ; ce qui s'y apparente.Relacionado con el hogar o la familia.المتعلّق بالبيت أو الأسرة. أو مثل ذلكгэр буюу гэр бүлтэй холбоотой зүйл. мөн түүнтэй адил зүйл.Điều liên quan đến nhà hay gia đình. Hoặc điều giống như thế..สิ่งที่มีความสัมพันธ์กับครอบครัวหรือบ้าน หรือความสัมพันธ์ลักษณะนั้นberkaitan dengan rumah atau keluarga, atau sesuatu yang seperti itu (digunakan sebagai kata benda)Относящийся к семье; связанный с жизнью семьи, дома. Или подобный такому.
• 집이나 가족과 관계된 것. 또는 그것과 같은 것.

6. 가족

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family
かぞく【家族】
famille
familia
أسرة
гэр бүл
gia đình
ครอบครัว
keluarga atau anggota keluarga
семья
• A group of people who mainly live together in the same house and are related by marriage or as parents, children, siblings, etc., or the members of such a group.一家で共同生活をし、夫婦やその子供、兄弟などの関係で構成された集団。また、その構成員。Groupe de personnes vivant généralement dans la même maison et entretenant une relation de parents-enfants, de frères-sœurs, etc. ; membre d'un tel groupe.Grupo de personas unidas por el matrimonio o mediante lazos sanguíneos y que, por lo general, viven en una misma casa. O integrante de tal grupo de personas.جماعةٌ يعيشُ معظم أفرادها في المنزل نفسه، وتتكوّن من العلاقة بين الأزواج والأولاد والإخوة وغيرهم. أو عضوهнэг гэрт хамт амьдарч буй эцэг эх, үр хүүхэд, ах дүү гэх мэт ямар нэгэн харилцаатай бүлэг хүмүүс.Tập thể những người chủ yếu tập hợp lại sống trong một nhà, được hình thành bởi quan hệ hôn nhân hay cha mẹ, con cái, anh em... Hoặc thành viên đó.กลุ่มคนที่โดยทั่วไปอาศัยอยู่ร่วมบ้านหลังเดียวกันและมีความสัมพันธ์ฉันท์พี่น้อง พ่อแม่ลูก สามีภรรยา เป็นต้น หรือสมาชิกในนั้นkelompok yang umumnya tinggal di satu rumah, terdiri dari pernikahan, dan terdiri atas orang tua, anak, saudara, dan lainnya. Atau anggota kelompok itu.Группа людей, состоящая из супругов или родителей, детей и других близких родственников, обычно живущих вместе, а также все члены данной группы.
• 주로 한 집에 모여 살고 결혼이나 부모, 자식, 형제 등의 관계로 이루어진 사람들의 집단. 또는 그 구성원.

7. 계통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

line; family
けいとう【系統】
système
círculo, sector, ámbito
مجال، فئة
төрөл, бүлэг
hệ
หมวด, จำพวก
kelompok
область
• A domain where things with similar qualities belong together.同じような性質の事柄が属している分野。Domaine dont relèvent des éléments qui ont des propriétés similaires les uns avec les autres.Campo o categoría a la que pertenecen cosas de características similares. مجال تنتمي إليه الأشياء ذات خصائص متشابهةхоорондоо ижил төстэй зүйлс харьяалагдаж буй нэгэн салбар хэсэг.Lĩnh vực bao gồm những cái có tính chất giống nhau.ประเภทที่บรรดาสิ่งซึ่งมีคุณสมบัติคล้ายกันมาขึ้นอยู่ด้วยbagian yang terdiri atas beberapa hal yang memiliki kemiripan sifatКруг предметов, имеющих схожие качества.
• 서로 비슷한 성질의 것들이 속해 있는 분야.

8. 과¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family
か【科】
famille
فصيلة
төрөл анги
họ
ตระกูล
familia, keluarga
семейство
• A biological classification, which is below order and above genus. 生物の分類段階の一つで「目」の下、「属」の上にある段階。Groupe taxinomique de rang inférieur à l'ordre et supérieur au genre.Parte de un organismo vivo que comprende el cuerpo sin considerar la cabeza ni las extremidades. واحدة من مراحل التصنيف البيولوجيамьтан ургамлын язгуур, гарлын ялгавар.Giai đoạn của phân ngành sinh vật, thuộc giai đoạn trên chi, dưới bộ.การจัดหมวดหมู่ของสิ่งมีชีวิตอย่างหนึ่ง ซึ่งเป็นขั้นตอนที่มีอยู่ภายใต้หรือภายในของประเภทsalah satu tingkatan klasifikasi makhluk hidup yaitu bawah genus, tingkatan di atas ordeВыражение, обозначающее единицу классификации живых существ, на ступень ниже, чем отряд, и выше, чем род.
• 생물의 분류 단계의 하나로 목의 아래, 속의 위에 있는 단계.

9. 댁¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wife; home; family
おたく【お宅】。ふじん【夫人】
өргөө, гэр бүл, гэргий, эзэгтэй
bà, nhà, gia đình
ภรรยา, บ้าน, ครอบครัว
• A term meaning one's wife, home, family, etc. 「夫人」、「家」、「家庭」などの意を表す語。Terme signifiant « femme », « maison », « foyer », etc.Palabra que denota el significado de '부인', '집' y '가정' كلام يدل على معنى " سيدة " أو " بيت " أو " عائلة " أو غيرهاэхнэр, гэр, гэр бүл зэрэг утгийг илэрхийлдэг үг. Từ thể hiện nghĩa 'phu nhân', 'nhà', 'gia đình'...คำที่แสดงความหมายถึง 'ภรรยา' 'บ้าน' 'ครอบครัว' เป็นต้นkata yang merujuk pada istri, rumah, rumah tangga, dsbслово, указывающее на принадлежность к какой-либо семье, какому-либо селу, дому и т.п.
• ‘부인’, ‘집’, ‘가정’ 등의 뜻을 나타내는 말.

10. 문중

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family; clan
もんちゅう【門中】
famille, clan
familia, clan
عشيرة
өрх, гэр бүл, айл, овог
họ, họ tộc, dòng họ
ครอบครัว, ตระกูล
keluarga besar, keluarga, klan
семья; род
• A family that consists of people with the same family name and of the same clan.姓と本貫が同じ人々で構成されている家柄。Famille constituée de personnes avec le même nom de famille et du même clan.Grupo familiar que comparte un mismo origen y apellido. أفراد القبيلة والعائلة التي ينتمي اعضائها لأسماء العائلة ومساقط رأس العشيرةовог нэр, удам судар адилхан хүмүүсээс бүрдсэн гэр бүл.Một dòng họ được hình thành bởi những người có cùng họ và nguyên quán.ครอบครัวที่ประกอบด้วยคนหลายคนที่นามสกุลและตระกูลเหมือนกันkelompok keluarga yang terdiri atas orang-orang yang memiliki nama keluarga dan berasal dari klan yang samaГруппа людей, состоящая из людей с одинаковой фамилией и происходящих от одних предков.
• 성과 본관이 같은 사람들로 이루어진 집안.

11. 식구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family
かぞく【家族】
famille
familia
ам бүл
thành viên
สมาชิก
anggota, warga, keluarga
член семьи
• (figurative) A group of people working together in the same organization.（比喩的に）ある組織に属して一緒に働く人。(figuré) Personnes qui appartiennent et travaillent dans une même organisation.(FIGURADO) Grupo de personas que trabajan juntas en una organización. (مجازية) أناس يعملون معًا ويتبعون المنظّمة نفسها(зүйрл.) нэг байгууллагад харьяалагдаж хамт ажилладаг хүн.(cách nói ẩn dụ) Người thuộc về một tổ chức và cùng làm việc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่สังกัดอยู่ในองค์กรเดียวแล้วทำงานด้วยกัน(bahasa kiasan) orang yang termasuk dalam satu organisasi(перен.) Тот, кто является членом какой-либо организации.
• (비유적으로) 한 조직에 속하여 함께 일하는 사람.

12. 식솔

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

mouths to feed; family
かぞく【家族】
bouches à nourrir, (membre d'une) famille
comensal
أفراد أسرة، أفراد للتغذية
ам бүл, гэрийнхэн
nhân khẩu, thành viên gia đình
สมาชิกครอบครัว
anggota keluarga
член семьи
• People that belong to a household.一家についている人々。Personne dont on doit s'occuper dans une famille.Personas que pertenecen a un hogar.مجموعة الناس التابعة لأسرة واحدةнэг гэрт амьдардаг хүмүүс.Những người gắn kết vào một gia đình. คนทั้งหลายที่อยู่ในครอบครัวหนึ่งorang-orang yang berada dalam satu rumahЛюди, относящиеся к одной семье.
• 한 집안에 딸린 사람들.

13. 일가족

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family; the whole family
いっか【一家】。いちかぞく【一家族】
toute la famille, clan famillial, toute une famille
una familia
عائلة
нэг гэр бүл
một gia đình
ครอบครัว, ตระกูล
keluarga, seluruh keluarga
одна семья
• A family or all the members in one household. 一門の家族。また、家族全体。Tous les membres d'une famille ; toute la famille.Miembros de una familia. O toda la familia.أفراد عائلة ، أو جميع الأفراد في عائلةнэг гэр доторх гэр бүл. мөн бүх гэр бүлийнхэн.Một nhà gồm các thành viên ruột thịt. Hoặc tất cả các thành viên trong một nhà.ครอบครัวในบ้านหลังหนึ่ง หรือสมาชิกทั้งครอบครัว satu keluarga, atau seluruh keluargaЧлены семьи. Вся семья.
• 한 집안의 가족. 또는 온 가족.

14. 집¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family
いえ【家】。かてい【家庭】
famille, foyer, ménage
hogar
عائلة
айл
nhà
บ้าน, ครอบครัว
keluarga
дом; жилище
• A group of people that form a family.一家を構えて生活するところ。Famille ayant fondé un foyerLugar donde se lleva a cabo la vida de familia.العائلة التي تؤسس الأسرة وتعيش معاгэр бүл болон амьдарч буй айл.Gia đình gồm các thành viên có quan hệ ruột thịt sống cùng nhau.ภายในบ้านที่อาศัยอยู่โดยประกอบเป็นครอบครัวkeluarga yang terdiri dari anggota rumah tangga yang menjalani hidupДом, в котором проживает и ведёт хозяйство семья.
• 가정을 이루고 생활하는 집안.

15. 한집

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family; same family
いっか【一家】
une famille
familia
нэг гэрийнхэн
một nhà
ครอบครัวเดียวกัน
keluarga
член семьи
• A family living together in the same house.同じ家に住む家族。Famille vivant dans une maison.Familia que vive en una misma casa.عائلة تعيش في نفس البيتнэг гэрт амьдардаг гэр бүлийнхэн.Gia đình sống trong một ngôi nhà.ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันkeluarga yang tinggal dalam satu rumahЧлен семьи, живущей в одном доме.
• 한집에서 사는 가족.
family
いちぞく【一族】。いちもん【一門】。どうぞく【同族】
même famille
familia
нэг гэр
một nhà
ครอบครัวเดียวกัน
keluarga kandung
семья
• A family formed by parents, children, siblings, etc., who are related by blood.親子・兄弟など、血のつながりのある人たちからなる家系。Famille de même sang, comme les parents, les enfants, les frères et sœurs, etc.una familia formada por padres, hijos, hermanos u otras personas unidas vínculos de parentesco. أسرة تتكوّن من نفس النسب مثل والدين، أولاد، إخوان إلخэх эцэг, үр хүүхэд, ах дүү зэрэг цусан холбоотой гэр бүл.Gia đình được tạo thành bởi cùng dòng máu như cha mẹ và con cái, anh em...ครอบครัวที่ประกอบด้วยเชื้อสายเดียวกัน เช่น พ่อแม่กับลูกหรือพี่น้อง เป็นต้นrumah tangga yang terwujud dari orangtua dan anak, kakak-adik dsb yang sedarahСемья, состоящая из родителей, детей, братьев, сестёр и прочих кровных родственников.
• 부모와 자식, 형제 등 같은 핏줄로 이루어진 집안.

16. 한집안

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family; same family
いっか【一家】
une famille
familia
نفس العائلة
нэг гэр бүл, нэг ам бүл
một gia đình
การอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
sekeluarga, satu rumah tangga
семья; семейство
• A family living together in the same house.同じ家に住む家族。Famille vivant dans une maison.Familia que vive en una misma casa.عائلة تعيش في نفس البيتнэг гэрт амьдардаг гэр бүл.Gia đình sống trong một nhà.ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน keluarga yang tinggal di satu rumahСемья, живущая в одном доме.
• 한집에서 사는 가족.
family
いちぞく【一族】。いちもん【一門】。どうぞく【同族】
même famille
familia
نفس الأسرة
нэг гэр бүл, нэг ам бүл
một nhà, một gia đình
ครอบครัวเดียวกัน, เชื้อสายเดียวกัน
sekeluarga, sedarah
семья
• A family formed by parents, children, siblings, etc., who are related by blood.親子・兄弟など、血のつながりのある人たちからなる家系。Famille de même sang, comme les parents, les enfants, les frères et sœurs, etc.una familia formada por padres, hijos, hermanos u otras personas unidas vínculos de parentesco. أسرة تتكوّن من نفس النسب مثل والدين، أولاد، وإخوان إلخэцэг эх буюу үр хүүхэд, ах дүү зэрэг нэг цусаар холбогдсон гэр бүл.Gia đình gồm bố mẹ, con cái, anh em... cùng chung huyết thống.ครอบครัวประกอบด้วยเชื้อสายเดียวกัน เช่น พ่อแม่ ลูกและพี่น้อง เป็นต้น rumah tangga yang dibentuk garis keturunan seperti orang tua dan anak, saudara kandung, dsbСемья, в состав которой входят родители, дети и кровные родственники.
• 부모와 자식, 형제 등 같은 핏줄로 이루어진 집안.

family background

가정 환경

family background; home environment
かていかんきょう【家庭環境】
Environnement familial
ambiente familiar, entorno familiar
ظروف عائلية
гэр бүлийн орчин
môi trường gia đình, hoàn cảnh gia đình
สภาพของครอบครัว, สถานภาพของครอบครัว, ฐานะของครอบครัว
lingkungan keluarga
семейная обстановка
• The atmosphere or conditions of a family.家庭の雰囲気や条件。Milieu familial, ou ambiance familiale. Ambiente o condiciones de la vida familiar o del hogar.الأحوال المعيشية أو ما يتعلق بالأسرةгэр бүлийн уур амьсгал буюу нөхцөл байдал.Bầu không khí hay điều kiện của gia đình.เงื่อนไขหรือบรรยากาศของครอบครัวsituasi dan kondisi rumah tanggaУсловия проживания и атмосфера в семье.
• 가정의 분위기나 조건.

family burial ground

선영

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family burial ground; family graves
せんえい【先塋】
sépulture familiale, tombeaux des ancêtres
tumba de antepasados
مقابر الأسرة
mộ tổ tiên
หลุมฝังศพบรรพบุรุษ, สุสานของบรรพบุรุษ
kuburan keluarga, makam keluarga
могилы предков
• The grave of an ancestor.先祖の墓。Tombeaux appartenant aux ancêtres. Lugar donde se hayan sepultados los antepasados.مقابر الأجدادөвөг дээдсийн булш, шарил.Mộ của tổ tiên.หลุมฝังศพของบรรพบุรษkuburan nenek moyangМогила предков.
• 조상의 무덤.

family burial grounds

선산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family burial grounds; family graves
sépulture familiale, tombeaux des ancêtres, montagne abritant les tombeaux des ancêtres
montículo para la tumba de antepasados
مقابر الأسرة
өвөг дээдсийг нутаглуулсан газар, өвөг дээдсийн булш, шарил
mộ tổ tiên, núi mộ tổ
สุสานประจำตระกูล, หลุมฝังศพบรรพบุรุษ
makam keluarga
могилы предков; гора, на которой находятся могилы предков
• The grave of an ancestor, or the mountain with the grave of an ancestor.祖先の墓。また、祖先の墓がある山。Tombeaux des ancêtres ; montagne où se trouvent ces tombeaux.Tumba de los antepasados o montículo donde se encuentran sepultados los antepasados.مقابر للأجداد أو جبل توجد فيه مقابر الأجدادөвөг дээдсийн булш. мөн өвөг дээдсийн булш буй уул.Mộ của tổ tiên. Hoặc núi có ngôi mộ của tổ tiên.หลุมฝังศพของบรรพบุรุษ หรือภูเขาที่มีหลุมฝังศพของบรรพบุรุษkuburan nenek moyang, atau gunung yang ada kuburan nenek moyangМогила предков; гора, на которой находится могила предков.
• 조상의 무덤. 또는 조상의 무덤이 있는 산.

family business

가업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family business
かぎょう【家業】
métier familial, métier transmis dans la famille
negocio de familia, empresa familiar
صنعة العائلة
өрхийн аж ахуй
gia nghiệp
ธุรกิจครอบครัว, ธุรกิจของตระกูล
bisnis rumah tangga, usaha rumah tangga
семейное дело; семейный бизнес
• Business handed down from generation to generation in a family.代々その家に伝わってきた事業。Métier pratiqué de génération en génération dans une famille.Negocio o empresa de una familia que se hereda de una generación a la siguiente. عمل تواصله العائلة الواحدة من جيل إلى آخر тухайн гэр бүлийн үе уламжлан хийж ирсэн аж ахуй.Sự nghiệp được nối tiếp đời đời trong một gia đình.ธุรกิจที่สืบทอดกันมาเป็นรุ่น ๆ ของครอบครัวbisnis yang dijalankan oleh keluarga secara turun-temurunПредпринимательская деятельность, передающаяся по наследству членам семьи.
• 한 집안에서 대대로 이어서 하는 사업.

family court

가정 법원

family court
かていさいばんしょ【家庭裁判所】
tribunal des affaires familiales, tribunal matrimonial
tribunal de familia
محكمة الشؤون العائلية
гэр бүлийн шүүх
tòa án gia đình
ศาลเยาวชนและครอบครัว
pengadilan rumah tangga, pengadilan keluarga
суд по семейным делам
• A court that takes charge of family disputes such as divorce, over property, etc., and crimes by under-19-year-old juveniles.離婚や財産問題など、家庭で起きる事件や19歳未満の未成年者が犯した犯罪事件を担当する裁判所。Tribunal chargé des affaires matrimoniales (divorce, patrimoine) et des infractions commises par les mineurs de moins de 19 ans.Tribunal a cargo de casos que ocurren en el hogar, como el divorcio y los pleitos relacionados con el reparto de bienes, y de delitos cometidos por menores de 19 años. المحكمة التي تختصّ بشؤون الأسرة مثل الطلاق ومشكلات الملكية وغيرها، وما يقعُ مِن جرائم للأولاد أقلّ من 19 عامًاгэр бүл салалт, эд хөрөнгийн асуудал зэрэг гэр бүлийн хүрээнд үүсэх хэрэг явдал болон 19-с доош насны хүүхдийн үйлдсэн гэмт хэргийн тухай асуудлыг хариуцах шүүх. Tòa án phụ trách những vụ án xảy ra trong gia đình như vấn đề ly hôn, tài sản... và những vụ án liên quan đến tội phạm mà thiếu niên dưới 19 tuổi phạm phải.ศาลที่รับผิดชอบกรณีความผิดของเด็กที่อายุต่ำกว่า 19 ปีและคดีที่เกิดขึ้นในครอบครัว เช่น ปัญหาทรัพย์สมบัติ การหย่าร้างpengadilan yang menangani kasus yang berkaitan dengan rumah tangga seperti masalah perceraian, harta warisan, dsb dan kejahatan remaja di bawah usia 19 tahunГосударственный орган, разбирающий вопросы расторжения брака, раздела имущества и другие семейные вопросы, а также дела, связанные с преступлениями несовершеннолетних.
• 이혼, 재산 문제 등 가정에서 일어나는 사건과 19세 미만의 소년이 저지른 범죄에 관한 사건을 담당하는 법원.

family custom

가풍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family tradition; family custom
かふう【家風】
traditions familiales
tradición familiar, costumbre familiar
تقليد عائلي
гэрийн заншил, гэрийн дэг ёс
gia phong
กฎระเบียบและธรรมเนียมภายในบ้าน
tradisi keluarga
семейные традиции; обычаи семьи
• A family custom or conduct that has been kept for generations within a family.代々、受け継がれてきたその家の風習や生活規範。Traditions ou préceptes que les membres d'une famille se transmettent de génération en génération.Conjunto de hábitos o normas de vida mantenidos por generaciones en una familia.نظام أو عادة معيشية تتبعها العائلة جيلاً بعد جيلтухайн гэр бүлийн үеэс үед мөрдлөг болгож ирсэн заншил, дэг ёс.Quy phạm sinh hoạt hay phong tục được giữ gìn qua các đời trong một gia đình.กฎระเบียบหรือประเพณีที่ปฏิบัติต่อเนื่องมาเป็นรุ่น ๆ ของครอบครัวaturan, norma hidup atau kebiasaan yang ditaati secara turun menurun dalam keluarga tertentu Принятые в семье нормы или обычаи.
• 한 집안 대대로 지켜온 풍습이나 생활 규범.

family events

1. 가정일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family problems; family events
いえのようじ【家の用事】。うちわ【内輪】
affaires familiales
evento familiar
гэр бүлийн холбоотой зүйл
việc gia đình, chuyện nhà
ในบ้าน
acara keluarga
семейные дела
• Problems or events related to the family or to relatives.家族または親戚の身の上に起きた出来事、また家の行事。Incident ou évènement qui se produit au sein de la famille. Acontecimiento, evento o accidente que involucra a un familiar o pariente.المناسبة أو الأمر الذي يقعُ للعائلة أو للأقاربгэр бүл болон төрөл саданд тохиолдсон ажил хэрэг, үйл явдал.Công việc hay sự kiện phát sinh với gia đình hay họ hàng.งานหรือเรื่องที่เกิดขึ้นกับญาติหรือสมาชิกในครอบครัวpekerjaan atau acara yang terjadi pada keluarga atau sanak saudaraМероприятия или события, связанные с жизнью семьи, родственников.
• 가족 또는 친척에게 생긴 일이나 행사.

2. 집안일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family events
いえのこと【家の事】。いえのぎょうじ【家の行事】
affaire familiale, fête familiale
evento familiar
مناسبة عائلية
гэр бүлийн арга хэмжээ
tiệc tùng
งาน, พิธี
acara keluarga, arisan keluarga
семейные дела
• Work or events related to the household such as ancestral rites, weddings, etc.法事や結婚式など、家族一家に関連した事や行事。Affaire ou événement relatif à la famille comme un culte, un mariage, etc.Evento relacionado a la familia como ceremonias ancestrales o casamiento.عمل أو مناسبة متعلّقة بالأسرة مثل طقوس الأجداد أو الزواج وغيرهтахилга өргөх ёслол буюу хуримын ёслол зэрэг тухайн гэр бүлтэй холбоотой ажил хэрэг буюу арга хэмжээ.Đám tiệc hay công việc liên quan đến gia đình (việc tế tự hay lễ kết hôn).งานหรือกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับครอบครัว เช่น งานพิธีเซ่นไหว้หรืองานแต่งงาน เป็นต้นpekerjaan atau sesuatu yang berkaitan dengan urusan keluarga seperti peringatan kematian anggota keluarga, pesta pernikahan, dsbМероприятия, касающиеся семьи (похороны или свадьба и т.п.).
• 제사나 결혼식 등 집안에 관련된 일이나 행사.

family feud

가정불화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family troubles; family feud
かていふわ【家庭不和】
brouille familiale, conflits familiaux, querelles familiales
discordia familiar
مشكلة عائليّة ، خلاف عائليّ
гэр бүлийн зөрчил, гэр бүлийн хагарал
sự bất hòa trong gia đình
การไม่ปรองดองกันในครอบครัว, ความแตกแยกในครอบครัว, ปัญหาครอบครัว
keretakan rumah tangga, ketidakharmonisan rumah tangga
семейный разлад
• A situation in which family members are having trouble getting along.家族が仲むつまじくないこと。Désaccords au sein d'une famille.Ausencia de paz en una familia. عدم الانسجام بين أفراد الأسرةгэртээ эв түнжингүй байх явдал.Việc gia đình không được hòa thuận.ครอบครัวไม่ปรองดองกันhal tidak harmonisnya keluargaОтсутствие согласия, гармонии в семье.
• 가족이 화목하지 못함.

family fortune

가산²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family fortune; family property
かさん【家産】。しんだい【身代】。しんしょう【身上】
biens familiaux
patrimonio familiar
ممتلكات الأسرة
эд хөрөнгө, хөрөнгө хогшил
gia sản
ทรัพย์สินของครอบครัว, ทรัพย์สมบัติของครอบครัว
kekayaan keluarga, harta keluarga
семейное имущество; состояние семьи
• The fortune or property belonging to a family.家の財産。Biens d'une famille.Conjunto de bienes que son propiedad de un hogar. ممتلكات الأسرةгэр орны эд хөрөнгө.Tài sản của gia đình.ทรัพย์สินของครอบครัวharta milik keluargaСобственность семьи.
• 집안의 재산.

family garden

텃밭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family garden; kitchen garden
かていさいえん【家庭菜園】
(jardin) potager
campo de cultivo de la casa
حديقة خضراء، حديقة طهى
гэрийн хажуугийн тариалангийн талбай
vườn nhà
สวนครัว, สวนริมรั้ว
ladang rumah
огород при доме
• A garden attached to a house, or located near a house.家の敷地についていたり家の近くにある畑。Champ de culture annexé ou qui se trouve près de la maison.Campo de cultivo pegado a la casa o que queda cerca. حديقة تابعة للبيت أو حديقة بالقرب من البيتбайшинтай залгаатай юмуу гэртэй ойрхон байдаг талбай.Vườn ở gần nhà hoặc gắn liền với nhà.สวนที่อยู่ติดกับบ้านหรืออยู่ใกล้บ้านladang yang menyatu dengan rumah atau yang dekat dengan rumahОгород, расположенный на территории дома или вблизи дома.
• 집에 딸려 있거나 집 가까이 있는 밭.

family graves

1. 선산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family burial grounds; family graves
sépulture familiale, tombeaux des ancêtres, montagne abritant les tombeaux des ancêtres
montículo para la tumba de antepasados
مقابر الأسرة
өвөг дээдсийг нутаглуулсан газар, өвөг дээдсийн булш, шарил
mộ tổ tiên, núi mộ tổ
สุสานประจำตระกูล, หลุมฝังศพบรรพบุรุษ
makam keluarga
могилы предков; гора, на которой находятся могилы предков
• The grave of an ancestor, or the mountain with the grave of an ancestor.祖先の墓。また、祖先の墓がある山。Tombeaux des ancêtres ; montagne où se trouvent ces tombeaux.Tumba de los antepasados o montículo donde se encuentran sepultados los antepasados.مقابر للأجداد أو جبل توجد فيه مقابر الأجدادөвөг дээдсийн булш. мөн өвөг дээдсийн булш буй уул.Mộ của tổ tiên. Hoặc núi có ngôi mộ của tổ tiên.หลุมฝังศพของบรรพบุรุษ หรือภูเขาที่มีหลุมฝังศพของบรรพบุรุษkuburan nenek moyang, atau gunung yang ada kuburan nenek moyangМогила предков; гора, на которой находится могила предков.
• 조상의 무덤. 또는 조상의 무덤이 있는 산.

2. 선영

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family burial ground; family graves
せんえい【先塋】
sépulture familiale, tombeaux des ancêtres
tumba de antepasados
مقابر الأسرة
mộ tổ tiên
หลุมฝังศพบรรพบุรุษ, สุสานของบรรพบุรุษ
kuburan keluarga, makam keluarga
могилы предков
• The grave of an ancestor.先祖の墓。Tombeaux appartenant aux ancêtres. Lugar donde se hayan sepultados los antepasados.مقابر الأجدادөвөг дээдсийн булш, шарил.Mộ của tổ tiên.หลุมฝังศพของบรรพบุรษkuburan nenek moyangМогила предков.
• 조상의 무덤.

family line

1. 혈맥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lineage; family line
けつみゃく【血脈】。ちすじ【血筋】。けっとう【血統】
lignée
linaje
وريد دموي
удам
huyết thống, huyết mạch
เชื้อสาย, เชื้อโลหิต, สายโลหิต
garis keturunan, keturunan, silsilah
кровные узы
• The lineage of the same blood line.血のつながり。Filiation de la même famille.La misma línea de sangre.نوع من عروق الدمнэг төрөл угсаа.Hệ thống cùng dòng máu.เชื้อสายของสายโลหิตเดียวกันsistem dari garis darah yang samaКровное родство.
• 같은 핏줄의 계통.

2. 혈통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lineage; family line
けっとう【血統】
lignée
linaje
سلسلة النسب
угсаа гарвал, удам, язгуур
huyết thống
เชื้อสาย, วงศ์ตระกูล, สายตระกูล
keturunan darah
кровные узы
• The lineage of the same blood line. 同じ血でつながっている系統。Lien héritant de la même lignée.Misma línea de sangre.نظام مبني على نفس خط الدمнэг удам угсаанаас бүрдсэн тогтолцоо.Hệ thống kết nối bởi cùng dòng máu.เชื้อสายที่สืบต่อกันมาโดยสายโลหิตเดียวกัน sistem yang dihubungkan dengan ikatan darah yang samaКровное родство.
• 같은 핏줄로 이어지는 계통.

family lineage

가통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family lineage; pedigree
かとう【家統】
tradition familiale, coutume familiale
linaje, estirpe, tradición
تقاليد العائلة
гэрийн өв соёл, уламжлал
thể thống gia đình, truyền thống gia đình
วงศ์ตระกูล, เชื้อสาย, สายโลหิต, เผ่าพันธุ์
tradisi keluarga, warisan keluarga
родословная; семейные обычаи и традиции
• Family line or tradition.一家の血統や伝統。Habitudes ou tradition d'une famille.La genealogía de una familia, o el conjunto de sus costumbres.النظم والتقاليد العائليةнэгэн гэрийн үе дамжин ирсэн уламжлал, ёс заншил.Hệ thống hay truyền thống của gia đình.เชื้อสายหรือขนบธรรมเนียมที่สืบต่อกันมาของครอบครัวkebiasaan atau sesuatu yang secara turun menurun dilakukan/ diberikan dalam keluarga Родословная семьи и традиции.
• 집안의 계통이나 전통.

family medical history

가족력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family medical history
かぞくれき【家族歴】
antécédents familiaux
historia clínica familiar
التاريخ المرضي للأسرة
гэр бүлийн өвчлөлийн түүх, удамшилт өвчлөл
bệnh sử gia đình
ลักษณะทางกรรมพันธุ์, ลักษณะทางพันธุกรรม
sejarah kesehatan keluarga
семейный анамнез; наследственное заболевание
• Medical characteristics within a family, such as diseases suffered, hereditary diseases, causes of deaths, etc.患った病気や遺伝病、死亡原因など、疾病に関する一家の医学的な特性。Caractéristiques médicales d'une famille liées aux maladies (maladies précédemment contractées, maladies héréditaires, causes de décès, etc).Características médicas de una familia, relativas a las dolencias padecidas, las enfermedades hereditarias y las causas de defunción. الخصائص الطبّية المتعلّقة بمرض مؤلم، أو مرض وراثي، أو بالسبب الرئيس للوفاة وغيرها من الأمراض في العائلةөвчний түүх, удамшлын өвчин, нас баралтын шалтгаан зэрэг өвчин эмгэгийн талаарх тухайн гэр бүлийн анагаах ухааны талын онцлог. Đặc tính mang tính y học của một gia đình về bệnh tật như loại bệnh mắc phải, bệnh di truyền, nguyên nhân tử vong...ลักษณะเฉพาะทางการแพทย์ของครอบครัวเกี่ยวกับโรค เช่น โรคที่เคยเป็น โรคทางกรรมพันธุ์ สาเหตุของการเสียชีวิต karakter kesehatan sebuah keluarga terhadap penyakit seperti penyakit biasa, penyakit turunan, penyebab kematian, dsbСовокупность перенесённых заболеваний, наследственных болезней семьи, причин смерти кровных родственников.
• 앓은 병, 유전병, 사망 원인 등 질병에 대한 한 가족의 의학적 특성.

family meeting

가족회의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family meeting
かぞくかいぎ【家族会議】
réunion familiale, conseil de famille
reunión familiar, debate familiar
اجتماعٌ عائلي
гэр бүлийн хурал
cuộc họp gia đình, họp mặt gia đình
การประชุมกันในครอบครัว, การพูดคุยกันในครอบครัว, การปรึกษากันในครอบครัว, การพูดคุยปรึกษากันในครอบครัว
rapat keluarga
семейный совет; семейное собрание
• Family members getting together to discuss family-related matters, or such a meeting.家族が集まって家の問題について話し合うこと。また、そのような集まり。Rassemblement des membres de la famille en vue de discuter des affaires familiales ; une telle réunion.Congregación de los miembros de la familia para conversar sobre asuntos de la casa.أن تجتمعُ الأسرة وتناقش شؤون المنزل أو اجتماعٌ ما يشبه ذلكгэр бүлээрээ цугларч, гэр бүлийн дотоод асуудлыг хэлэлцэх. мөн тухайн цугларалт.Việc gia đình tập hợp và bàn luận về vấn đề trong nhà. Hoặc buổi họp mặt như thế.การปรึกษาเกี่ยวกับปัญหาในบ้านโดยคนในครอบครัวมารวมตัวกัน หรือการประชุมดังกล่าวhal berkumpulnya keluarga dan berdiskusi tentang masalah keluargaСобрание членов семьи для обсуждения каких-либо семейных вопросов, проблем.
• 가족이 모여서 집안의 문제에 대해 의논함. 또는 그런 모임.

family member

1. 가족원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family member
かぞくいん【家族員】
membres de la famille
familiar, miembro de la familia
فرد في العائلة
гэр бүлийн гишүүн
thành viên gia đình
สมาชิกในครอบครัว
anggota keluarga
член семьи
• Persons who form a family.家族の構成員。Personnes composant une famille.Persona que integra o pertenece a una familia.شخص ينتمي للأسرةгэр бүлийг бүрдүүлж буй хүн.Người tạo thành gia đình.คนที่ประกอบอยู่ในครอบครัวorang yang merupakan bagian dari keluargaЛицо, входящее в состав какой-либо семьи.
• 가족을 이루는 사람.

2. 식구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family member
かぞく【家族】
famille
familia
أسرة
ам бүл, гэр бүлийнхэн
người nhà, thành viên gia đình
สมาชิกในครอบครัว
anggota keluarga, keluarga
член семьи
• A group of people who mainly live together in the same house.同じ家に一緒に住んでいる人。Personnes vivant ensemble dans la même maison.Grupo de personas que viven juntas. أناس يعيشون معًا في البيت نفسهнэг гэрт хамт амьдардаг хүн.Người sống chung một nhà.คนที่อาศัยอยู่ด้วยกันในบ้านหลังเดียวorang yang tinggal bersama dalam satu rumahТот, кто проживает вместе с кем-либо в одном доме.
• 한집에서 함께 사는 사람.

family members

세대원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family members
せたいいん・しょたいいん【世帯員】
membre de famille
miembros de una familia
أفراد الأسرة
өрх
thành viên gia đình
ครอบครัว, ครัวเรือน
keluarga (inti)
член семьи
• Family members that live in the same house.同一の世帯に所属し、一緒に居住している家族。Famille qui vit dans une même maison.Conjunto de individuos que suelen habitar en una misma casa y pertenecen a una misma familia.أفراد الأسرة الذين يعيشون في البيت ذاتهнэг гэрт хамт амьдардаг гэр бүл.Gia đình cùng sống chung một nhà. ครอบครัวที่อาศัยอยู่ร่วมกันในบ้านหลังเดียวkeluarga yang tinggal bersama dalam satu rumahЧлен семьи, живущий вместе в одном доме.
• 한집에 같이 사는 가족.

family motto

가훈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family motto; home discipline
かくん【家訓】。かけん【家憲】
devise d'une famille, maxime d'une famille
lema familiar
تهذيب عائلي
гэрийн сургаал
gia huấn
คติพจน์ครอบครัว, คำขวัญของครอบครัว
norma, ajaran keluarga
семейное назидание; семейный девиз
• A teaching of ethical criteria for the descendants of a household.一家の子孫にとって、倫理的基準となる教え。 Précepte familial qui sert de norme morale aux descendants.Precepto, enseñanza o mandato que sirve de criterio ético a los descendientes o miembros de una familia.تهذيب قياسي و أخلاقي لتعليم الأولاد في الأسرةтухайн гэр бүлийн үр ач нарт ёс зүйн хэм хэмжээс болох сургаал.Sự răn dạy trở thành chuẩn mực luân lí cho con cháu của một gia đình.คำสอนที่เป็นหลักศีลธรรมของแต่ละบ้านที่มีไว้สำหรับลูกหลานของครอบครัวsesuatu yang menjadi dasar moral yang diajarkan secara turun temurun dalam keluarga tertentu Назидание, ставшее этическим стандартом в семье и передающееся потомкам.
• 한 집안의 자손들에게 윤리적 기준이 되는 가르침.

family name

1. 성²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

surname; family name
せい【姓】。みょうじ【名字】。うじ【氏】
nom, nom de famille, patronyme
apellido
لقب الأسرة
овог
họ
นามสกุล
nama marga
фамилия
• The common part of names that people with the same lineage inherit from their ancestors.同じ祖先を持つ人が祖先から受け継いで名前に共通に付ける部分。Partie commune du nom des personnes ayant les mêmes ancêtres, dont ils ont hérité ce nom.Parte que se agrega comúnmente a los nombres de las personas que tienen el mismo ancestro.جزء مشترك مضاف إلى الاسم بين أشخاص لديهم جد مشتركнэг угсаа гаралтай хүмүүсийн нэрэнд өвөг дээдсээс нь уламжлагдан ирж нэрэнд нь хамт бичигддэг хэсэг.Phần mà những người có cùng tổ tiên được tiếp nhận từ tổ tiên và gắn chung với tên.ส่วนที่ใช้ติดกับชื่อร่วมกันมาตั้งแต่สมัยบรรพบุรุษของบุคคลผู้ซึ่งมีบรรพบุรษเดียวกันbagian yang dimiliki orang-orang yang memiliki nenek moyang yang sama yang menempel pada nama yang diturunkan dari nenek moyangnya Общее родовое имя, которое присоединяется к личным именам людей, имеющим общего предка, от которого и получают данное имя в наследство.
• 같은 조상을 가진 사람들이 조상으로부터 물려받아 이름에 공통적으로 붙이는 부분.

2. 성씨

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family name; last name
せいし【姓氏】
patronyme
apellido
اسم العائلة
овог, овог нэр
họ
นามสกุล, ชื่อสกุล
nama marga
• (polite form) One's last name.人の名字を敬っていう語。(forme honorifique) Nom de famille de quelqu'un.(HONORÍFICO) Apellido propio. اسم عائلة شخص ما ( احترام)(хүндэт.) хүний нэрний овог.(cách nói kính trọng) Họ của tên người. (คำยกย่อง)นามสกุลของชื่อคน(dalam bentuk formal atau sopan) marga dari orang(уважит.) Фамилия человека.
• (높이는 말로) 사람 이름의 성.

family of reputation

명가

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family of reputation; prestigious family
めいか【名家】
famille éminente. illustre famille
buena familia, familia respetada
أسرة شهيرة
нэр алдартай удам угсаа
gia đình danh tiếng
ตระกูลดัง, ตระกูลที่มีชื่อเสียง, วงศ์ตระกูลที่มีชื่อเสียง
keluarga terpandang
знаменитая семья
• A family held in reputation. 名声のある家門や家柄。Famille ou filiation de bonne réputation.Familia que tiene una alta reputación. أسرة تتمتع بالشهرةнэр алдартай удам угсаа, гэр бүл.Gia tộc hay gia môn có danh tiếng.ครอบครัวหรือตระกูลที่มีชื่อเสียงkeluarga atau rumah tangga yang memiliki reputasi atau nama baikСемья или род, обладающие широкой известностью и авторитетом.
• 명성이 있는 가문이나 집안.

family of the deceased

1. 유가족

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

the bereaved; family of the deceased
いかぞく【遺家族】
famille d'un défunt, famille endeuillée
familia doliente
　مصاب بفقد عزيز
талийгаачийн ар гэр
thân nhân, gia quyến
ครอบครัวผู้ตาย, ครอบครัวผู้เสียชีวิต
keluarga yang ditinggalkan
семья погибшего; семья умершего
• The family of the deceased who are left behind.死んだ人の、残された家族。Membres restant d'une famille après le décès d'un des membres.Resto de la familia de un muerto. 　أسرة لشخص ماتнас барсан хүний ард үлдсэн гэр бүл.Gia đình còn lại của người đã chết.ครอบครัวที่หลงเหลืออยู่ของคนตาย keluarga yang ditinggalkan seseorang yang telah meninggalСемья, оставшаяся после смерти человека.
• 죽은 사람의 남아 있는 가족.

2. 유족

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

the bereaved; family of the deceased
いぞく【遺族】
famille d'un défunt, famille endeuillée
familia del difunto
مصاب بفقد عزيز
талийгаачийн ар гэр
thân nhân
ครอบครัวผู้ตาย, ครอบครัวผู้เสียชีวิต
keluarga yang ditinggalkan, keluarga duka
семья покойного
• The family of the deceased who are left behind.死んだ人のあとに残された家族。Membres restant d'une famille après le décès d'un de ses membres.Familiares sobrevivientes del difunto. أسرة لشخص ماتнас барсан хүний ард үлдэж буй хүмүүс.Gia đình còn lại của người chết. ครอบครัวที่หลงเหลือของคนที่ตายแล้วkeluarga yang ditinggalkan oleh orang yang telah meninggalОставшаяся после смерти человека его семья.
• 죽은 사람의 남아 있는 가족.

family planning

가족계획

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family planning
かぞくけいかく【家族計画】
planning familial, planification familiale, contrôle des naissancces
planificación familiar
تنظيم النسل
гэр бүл төлөвлөлт
kế hoạch gia đình
แผนครอบครัว, แผนคุมกำเนิด
perencanaan keluarga, keluarga berencana
планирование семьи
• A plan set by a married couple to control the number of their children or birth spacing.夫婦が子供の数や出産の間隔を調節するために立てる計画。Mesures prises par le couple dans le but d'anticiper le nombre d'enfants désirés et d'espacer les naissances.Planes que una pareja traza para decidir el número de hijos que tendrá o el momento en el que se desea tenerlos. الخطّة التي يضعها الزوجان من أجل السيطرة على فترات الولادة وعدد الأطفالэхнэр нөхөр хүмүүс өөрсдийн хүүхдийн тоо болон хүүхэд төрүүлэх хугацааг тогтоох зорилгоор зохиох төлөвлөгөө.Kế hoạch mà vợ chồng xây dựng để điều chỉnh giãn cách sinh sản hay số con.แผนที่วางไว้เพื่อควบคุมการทิ้งช่วงการมีบุตรหรือจำนวนลูก ๆ ของคู่สามีภรรยาprogram yang dibuat oleh pasangan suami istri untuk mengatur jumlah atau jarak kelahiran anakПланы, составляемые супружеской парой для контролирования количества детей и пр.
• 부부가 자녀의 수나 출산의 간격을 조절하기 위해 세우는 계획.

family problems

가정일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family problems; family events
いえのようじ【家の用事】。うちわ【内輪】
affaires familiales
evento familiar
гэр бүлийн холбоотой зүйл
việc gia đình, chuyện nhà
ในบ้าน
acara keluarga
семейные дела
• Problems or events related to the family or to relatives.家族または親戚の身の上に起きた出来事、また家の行事。Incident ou évènement qui se produit au sein de la famille. Acontecimiento, evento o accidente que involucra a un familiar o pariente.المناسبة أو الأمر الذي يقعُ للعائلة أو للأقاربгэр бүл болон төрөл саданд тохиолдсон ажил хэрэг, үйл явдал.Công việc hay sự kiện phát sinh với gia đình hay họ hàng.งานหรือเรื่องที่เกิดขึ้นกับญาติหรือสมาชิกในครอบครัวpekerjaan atau acara yang terjadi pada keluarga atau sanak saudaraМероприятия или события, связанные с жизнью семьи, родственников.
• 가족 또는 친척에게 생긴 일이나 행사.

family property

가산²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family fortune; family property
かさん【家産】。しんだい【身代】。しんしょう【身上】
biens familiaux
patrimonio familiar
ممتلكات الأسرة
эд хөрөнгө, хөрөнгө хогшил
gia sản
ทรัพย์สินของครอบครัว, ทรัพย์สมบัติของครอบครัว
kekayaan keluarga, harta keluarga
семейное имущество; состояние семьи
• The fortune or property belonging to a family.家の財産。Biens d'une famille.Conjunto de bienes que son propiedad de un hogar. ممتلكات الأسرةгэр орны эд хөрөнгө.Tài sản của gia đình.ทรัพย์สินของครอบครัวharta milik keluargaСобственность семьи.
• 집안의 재산.

family register

호적

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family register
こせき【戸籍】
livret de famille
registro civil
سجل عائليّ، سجل الأسرة
гэр бүлийн бүртгэл, ургийн бүртгэл
hộ tịch, hộ khẩu
ทะเบียนบ้าน
surat kartu keluarga
посемейная запись
• An official document that records the details of the identity of family's head and other members.一家の主を中心に、その家に属する人の身元に関する内容を記録した公式文書。Document formel décrivant le statut des membres réunis autour du chef de famille.Documento oficial que registra el estatus de las personas pertenecientes a una familia, en torno al jefe del hogar. وثيقة رسمية تنصّ على معلومات عن هويات أفراد منتمين للعائلة من خلال ربّ العائلةнэг гэр бүлийн өрхийн тэргүүнийг голлож, тухайн гэр бүлд харьяалагдах хүмүүсийн нийгмийн гарлын талаарх агуулгыг тэмдэглэсэн албан ёсны бичиг баримт.Giấy tờ mang tính chính thức lấy chủ hộ tức là người chủ của một gia đình làm trung tâm rồi ghi lại nội dung liên quan tới xuất thân của những người thuộc gia đình đó. เอกสารทางการที่บันทึกเนื้อหาเกี่ยวกับสถานภาพของผู้คนที่สังกัดในบ้านนั้นโดยยึดเอาเจ้าของบ้านหนึ่งๆ เป็นหลักdokumen resmi yang mencatat hal yang berhubungan dengan identitas dari orang yang termasuk di dalam rumah yang memiliki pemilik rumah sebagai kepala keluargaОфициальный документ, содержащий личную информацию людей, находящихся в родственных отношениях с главным представителем одной семьи.
• 한 집안의 주인을 중심으로 그 집에 속한 사람들의 신분에 관한 내용을 기록한 공식적인 문서.

family rite

가정의례

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family rite
かていぎれい【家庭儀礼】
rites familiaux, cérémonies familiales
rituales familiares, ritos familiares
طقوس عائلية
гэр бүлийн зан үйл, гэр бүлийн ёс заншил
nghi lễ gia đình
พิธีกรรมในครอบครัว
upacara keluarga, ritual keluarga, hari perayaan, hari peringatan
семейные обряды
• Family rites related to births, marriages, deaths, etc., of family members.家族の出生、結婚、死亡などと関連して家庭で行われる儀式。Rites célébrés à la maison, par exemple, au moment de la naissance, du mariage ou du décès d'un des membres de la famille.Conjunto de ritos que se llevan a cabo en una familia, relacionados con el nacimiento, el matrimonio o la muerte de sus miembros.مراسم تقومُ بها الأسرة في مناسبات متعلقة بالميلاد والزواج والموت وغيرهاтөрөлт, хурим, нас баралт зэрэгтэй холбогдсон гэр бүлийн ёслол.Nghi thức thực hiện trong gia đình liên quan đến sinh nở, kết hôn, qua đời… của gia đình.พิธีกรรมที่จัดในครอบครัวเกี่ยวกับการเกิด การแต่งงาน การตาย เป็นต้น ของสมาชิกในครอบครัวupacara atau perayaan yang dilaksanakan dalam keluarga seperti hari kelahiran, hari pernikahan, hari kematian, dsbГруппа обрядов, отмечающихся в кругу семьи (сюда относятся дни рождения, свадьбы, похороны и т.п. обряды)
• 가족의 출생, 결혼, 죽음 등과 관련해서 가정에서 치르는 의식.

family rules

가법

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family rules
かほう【家法】。かでん【家伝】。かけん【家憲】
règles familiales, règles (de conduite) de la famille, tradition familiale
norma familiar, tradición familiar
آداب السلوك الأسري
гэр бүлийн ёс жаяг, дэг
gia pháp
กฎระเบียบภายในครอบครัว
tradisi keluarga, norma keluarga, dogma keluarga
семейные традиции; семейные устои; семейный этикет
• Rules or customs one is expected to follow within his/her family.一家に伝わる掟やしきたり。Norme ou usage qui doit être respecté(e) au sein d'une famille.Regla o hábito que debe respetarse en una familia. القواعد والقوانين الملتزم بها في العائلة الواحدةгэр бүл дотроо мөрдөж, баримтлах ёстой дүрэм, ёс жаяг.Qui phạm hay phép tắc phải tuân thủ trong một gia đình. กฎเกณฑ์หรือระเบียบที่จะต้องรักษาในครอบครัวหนึ่งnorma, adat atau kebiasaan yang harus dipatuhi dalam suatu keluargaНормы или критерии, соблюдающиеся в семье.
• 한 집안에서 지켜야 할 규범이나 법도.

family's financial status

가세²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family's financial status
かせい【家勢】。くらしむき【暮らし向き】。かうん【家運】。いえのはぶり【家の羽振り】
richesse familiale
economía familiar
قوة الأسرة
амьжиргаа, аж төрөл, амьдралын нөхцөл байдал
gia thế, gia cảnh
สภาพการเงินของครอบครัว, ฐานะการเงินของครอบครัว
keadaan keluarga
материальное положение семьи; финансовое состояние семьи
• A family's financial situation.家の経済的な事情。Situation financière d’une famille.Estado o condición económica de una familia.وضع العائلة المادّيгэр бүлийн амьжиргааны нөхцөл байдал.Tình hình kinh tế của gia đìnhสภาวะทางเศรษฐกิจของครอบครัวkondisi ekonomi keluargaМатериальное положение семьи.
• 집안의 경제적인 형편.

family's luck

가운¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family's luck
かうん【家運】
sort d'une famille
suerte familiar, sino de familia
حظ العائلة
айл гэрийн хийморь
vận mệnh gia đình
ดวงของครอบครัว, ชะตาครอบครัว
peruntungan keluarga
судьба семьи
• A family's fortune.一家の運。Destin d'une famille.Circunstancia casual favorable o adversa en que se halla una familia. حظ العائلةайл гэрийн аз хийморь.Vận số của gia đình.โชคชะตาของครอบครัว peruntungan/ garis nasib suatu keluargaСудьба семьи.
• 집안의 운수.

family system

가족 제도

family system
かぞくせいど【家族制度】
système familial
sistema familiar
نظام العائلة
гэр бүлийн тогтолцоо
chế độ gia đình
ระบบโครงสร้างครอบครัว, ระบบครอบครัว
sistem keluarga
институт семьи
• A system set by the society regarding the formation, functions, etc., of families.家族の構成や機能などに関して社会が規定する制度。Système dicté par la société et concernant la composition et le fonctionnement de la famille.Sistema establecido por la sociedad sobre la constitución o las funciones de una familia.نظام يحدّده المجتمع بشأن تكوين الأسرة ووظيفتهاгэр бүлийн бүтэц буюу үүргийн талаар нийгмээс тогтоосон тогтолцоо.Chế độ mà xã hội quy định liên quan đến cấu trúc hay chức năng của gia đình.ระบบที่สังคมกำหนดขึ้นเกี่ยวกับหน้าที่หรือโครงสร้างของครอบครัวsistem berkaitan dengan struktur atau fungsi keluarga yang diatur oleh masyarakatРегулируемый обществом институт, касающийся состава и функционирования семьи.
• 가족의 구성이나 기능 등에 관하여 사회가 규정하는 제도.

family tradition

가풍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family tradition; family custom
かふう【家風】
traditions familiales
tradición familiar, costumbre familiar
تقليد عائلي
гэрийн заншил, гэрийн дэг ёс
gia phong
กฎระเบียบและธรรมเนียมภายในบ้าน
tradisi keluarga
семейные традиции; обычаи семьи
• A family custom or conduct that has been kept for generations within a family.代々、受け継がれてきたその家の風習や生活規範。Traditions ou préceptes que les membres d'une famille se transmettent de génération en génération.Conjunto de hábitos o normas de vida mantenidos por generaciones en una familia.نظام أو عادة معيشية تتبعها العائلة جيلاً بعد جيلтухайн гэр бүлийн үеэс үед мөрдлөг болгож ирсэн заншил, дэг ёс.Quy phạm sinh hoạt hay phong tục được giữ gìn qua các đời trong một gia đình.กฎระเบียบหรือประเพณีที่ปฏิบัติต่อเนื่องมาเป็นรุ่น ๆ ของครอบครัวaturan, norma hidup atau kebiasaan yang ditaati secara turun menurun dalam keluarga tertentu Принятые в семье нормы или обычаи.
• 한 집안 대대로 지켜온 풍습이나 생활 규범.

family treasure

가보

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family treasure; heirloom
かほう【家宝】
trésor de famille
tesoro de la familia
إرث العائلة
удам дамжсан үнэт зүйл, гэрийн үнэт эрдэнэ
đồ gia bảo
มรดกตกทอด, มรดกสืบทอด, ทรัพย์สมบัติของครอบครัว
warisan keluarga, pusaka keluarga
фамильная ценность; фамильная драгоценность; семейное сокровище; семейная реликвия
• A very valuable thing handed down from generation to generation within a family.一家で代々に伝わってくる貴重な物。Objet précieux, transmis de génération en génération dans une famille.Objeto valioso que se hereda al interior de una familia y por generaciones. شيء ثمين ينتقل من جيل إلى جيل في داخل الأسرة, جوهر الأسرةтухайн гэр бүлд үеэс үед дамжин уламжлагдан ирсэн эрхэм нандин эд зүйл.Đồ vật quý giá được truyền qua đời đời trong một gia đình.สิ่งของทรงคุณค่าที่สืบทอดมาเป็นรุ่น ๆ ของครอบครัวใดครอบครัวหนึ่งbarang berharga yang diberikan turun-temurun di dalam suatu keluarga Ценные вещи в семье, передающиеся из поколения в поколение.
• 한 집안에서 대대로 전해 오는 귀중한 물건.

family tree

대⁶

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lineage; family tree
だい【代】
génération
generación
سلالة
үе удам
đời
เชื้อสาย, วงศ์ตระกูล
garis darah, garis keturunan
родословие; род
• A family's bloodline and pedigree that has been passed down from generation to generation.祖先から受け継がれている一家の血統と系譜。Dans une famille, lignée ou généalogie qui est l’héritage des ancêtres.Sucesión de descendientes de una familia o ancestros y con los mismos lazos de consanguinidad.النسب الموروث من الأجداد في عائلة واحدةнэг гэр бүлд өвөг дээдсээсээ эхлэн үе дамжин ирсэн удам угсаа.Huyết thống và phả hệ của một gia đình được truyền lại từ tổ tiên.เชื้อสายและวงศ์ตระกูลที่สืบทอดมาตั้งแต่บรรพบุรุษในครอบครัวหนึ่ง ๆ garis darah dan keturunan yang diturunkan dalam sebuah keluarga dari leluhurРод и родословная книга, которые передаются одной семье от предков.
• 한 집안에 조상으로부터 이어져 내려오는 혈통과 계보.

family troubles

가정불화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family troubles; family feud
かていふわ【家庭不和】
brouille familiale, conflits familiaux, querelles familiales
discordia familiar
مشكلة عائليّة ، خلاف عائليّ
гэр бүлийн зөрчил, гэр бүлийн хагарал
sự bất hòa trong gia đình
การไม่ปรองดองกันในครอบครัว, ความแตกแยกในครอบครัว, ปัญหาครอบครัว
keretakan rumah tangga, ketidakharmonisan rumah tangga
семейный разлад
• A situation in which family members are having trouble getting along.家族が仲むつまじくないこと。Désaccords au sein d'une famille.Ausencia de paz en una familia. عدم الانسجام بين أفراد الأسرةгэртээ эв түнжингүй байх явдал.Việc gia đình không được hòa thuận.ครอบครัวไม่ปรองดองกันhal tidak harmonisnya keluargaОтсутствие согласия, гармонии в семье.
• 가족이 화목하지 못함.

family with many daughters

딸부자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

family with many daughters
Personne(s) ayant de nombreuses filles
persona que tiene muchas hijas
غنيّ البنات
охиноор баян
người giàu con gái
ลูกสาวมาก, ลูกสาวดก
kaya anak perempuan
кто-либо богатый дочерями
• A person, parents or a family with many daughters.娘が多い人。Personne (parents ou famille) ayant plusieurs filles.Persona que tiene muchas hijas.شخص لديه بنات كثيراتолон охинтой хүн.Người có nhiều con gái.คนที่มีลูกสาวมากorang yang memiliki banyak anak perempuanЧеловек, у которого много дочерей.
• 딸이 많은 사람.

famine

1. 기근

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

famine
ききん【飢饉】
faim, famine, disette
hambre
جوع، مجاعة
өлсгөлөн, хүнсний хомсдол, хүнсээр гачигдах явдал
nạn đói, sự khan hiếm luơng thực
ความอดอยาก, ความขาดแคลนอาหาร, ฉาตกภัย, ทุพภิกขภัย
kelaparan
голод
• The state of being hungry for the lack of edible food. 食べ物が足りないため、飢えること。Fait d'être affamé par manque de ressources alimentaires.Se refiere al hambre que se pasa por la falta de alimentos.جوع لعدم كفاية الموارد الغذائيةидэж уух юм дутагдаж, гачигдан өлсөх явдал.Sự đói vì thiếu lương thực để ăn.ความอดอยากที่เกิดจากขาดแคลนอาหารkelaparan karena kurangnya bahan makananГолод от недостатка пищи.
• 먹을 양식이 모자라 굶주림.
famine; extreme shortage
ききん【飢饉】
disette, rareté, manque
hambre, sed
хомсдол, гачигдал, дутагдал
sự đói, sự khát
ความขาดแคลน, ความไม่เพียงพอ
kelaparan, kemiskinan
недостаток чего
• (figurative) A state of seriously lacking a necessity.(比喩的に)必要なものが非常に足りない状態。(figuré) État d'insuffisance extrême de choses nécessaires.(FIGURADO) Estado en el que existe una carencia severa de algo indispensable.(بالمجازي) حالة النقص للغاية في الضرورات(зүйрл.) хэрэгцээ шаардлагатай зүйл туйлын ихээр дутагдсан байдал.(cách nói ẩn dụ) Trạng thái rất thiếu những cái cần.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่ขาดแคลนสิ่งที่จำเป็นเป็นอย่างยิ่ง(bahasa kiasan) kondisi yang menggambarkan sangat kurangnya bahan yang diperlukan (перен.) Ощущение потребности в чём-либо необходимом.
• (비유적으로) 필요한 것이 매우 모자라는 상태.

2. 흉년

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bad year; famine
きょうねん【凶年】
année de mauvais résultat
mala cosecha
سنة سيئة
ургацгүй жил
sự mất mùa, sự thất thu
การเก็บเกี่ยวไม่ได้ผล, ผลผลิตตกต่ำ, รายได้ตกต่ำ
paceklik
неурожайный год
• (figurative) A state in which the amount of something or the income is small.(比喩的に)量や所得が少ない場合。(figuré) Occasion où le volume ou le revenu est moins élevé. (FIGURADO) Caso en el que la cantidad de algo o el ingreso de alguien no es tan abundante.(مجازيّة) حالة تكون فيها كمية شيء قليلة أو الدخل قليل(зүйрл.) хэр хэмжээ ба орлого бага байх тохиолдол.(cách nói ẩn dụ) Trường hợp số lượng hoặc thu nhập ít.(ในเชิงเปรียบเทียบ)กรณีที่ปริมาณหรือรายได้น้อย(bahasa kiasan) ketika jumlah atau keuntungan sedikit(перен.) Малое количество чего-либо или малая прибыль.
• (비유적으로) 양이나 소득이 적은 경우.

famous

유명하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

famous; popular
ゆうめいだ【有名だ】
connu, célèbre
famoso, célebre, afamado, notorio, reputado
مشهور
алдартай, нэртэй, алдар хүндтэй
nổi tiếng, nổi danh, trứ danh
มีชื่อเสียง, มีชื่อ, ลือชื่อ
terkenal, ternama, termashyur
знаменитый; известный
• For one's name to be widely known.世間に名が広く知られている。Dont le nom est largement connu.Que goza de renombre o fama. معروف الاسم بشكل واسعнэр нь олонд түгсэн байх.Tên tuổi được biết đến rộng rãi.ชื่อเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายnamanya diketahui secara luas Широко известный (об имени).
• 이름이 널리 알려져 있다.

famous bow

명궁

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fine bow; famous bow
arc célèbre, bon arc
buen arco
قوس جيّد ومشهور
алдартай нум
cung danh tiếng
ธนูคุณภาพเลิศ, ธนูทอง
busur terkenal
• A famous and good quality bow. 有名でよい弓。Arc de bonne qualité qui est célèbre. Arco de buena fama y calidad.قوس مشهور وعالي الجودةалдар нэртэй сайн нум.Cung điện đẹp và nổi tiếng.ธนูที่ดีและมีชื่อเสียงbusur panah yang terkenal dan bagusЗнаменитый и хороший лук.
• 유명하고 좋은 활.

famous calligrapher

1. 명필

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

master calligrapher; famous calligrapher
めいひつ【名筆】
calígrafo
خطّاط ماهر، خطّاط شهير
алдартай зохиолч, суут зохиолч
cây bút nổi danh
นักคัดลายมือที่มีชื่อเสียง, ผู้ที่เขียนหนังสือลายมือสวย
master kaligrafi
мастер каллиграфии
• A person well-known for his/her excellent handwriting. 字がとても上手で有名な人。Personne renommée pour sa très belle écriture.Persona famosa por escribir con letra excelenteشخص معروف بمهارته في كتابة الخطوطбичиг зохиолыг маш сайн бичдэг хүн.Người nổi tiếng vì viết chữ rất giỏi.คนที่มีชื่อเสียงเนื่องจากเขียนหนังสือลายมือสวยorang yang terkenal karena membuat tulisan dengan sangat bagus Известный человек, прославленный своим красивым почерком.
• 글씨를 아주 잘 써서 이름난 사람.

2. 명필가

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

master calligrapher; famous calligrapher
めいひつ【名筆】
calligraphe, grand calligraphe
calígrafo renombrado
خطّاط ماهر
алдартай зохиолч, суут зохиолч
cây bút nổi danh
นักคัดลายมือที่มีชื่อเสียง, ผู้ที่เขียนหนังสือลายมือสวย
master kaligrafi
мастер каллиграфии; известный каллиграф
• A person well-known for his/her excellent handwriting. 書道にとても優れていることで有名な人。Personne renommée pour sa belle écriture.Persona renombrada por tener una muy buena caligrafía.الشخص الذي انتشر اسمه بفضل حسن خطهбичиг зохиолыг маш сайн бичиж алдаршсан хүн.Người nổi tiếng vì viết chữ rất giỏi.คนที่มีชื่อเสียงเนื่องจากเขียนหนังสือลายมือสวยorang yang terkenal karena membuat tulisan dengan sangat bagus Известный человек, прославленный своим красивым почерком.
• 글씨를 아주 잘 써서 이름난 사람.

famous family

명가

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

renowned person; great master; famous family
めいか【名家】
maître, personnage éminent, maison de bonne réputation
famoso, celebridad
أسرة شهيرة أو شخص مشهور
нэр цуутай хүн, алдартан
người nổi danh, nhà nổi danh
คนที่มีชื่อเสียง, บ้านที่มีชื่อเสียง, ร้านที่มีชื่อเสียง
знаменитая семья; знаменитый человек
• A person who is famous or remarkably capable in a certain professional field, or such a family. ある専門分野で実力が優秀だったり、有名な人。また、その家。Personne connue pour ses compétences remarquables dans un certain domaine professionnel ; maison connue comme telle.Persona o familia sobresaliente o renombrada en un cierto campo.شخص متفوق أو مشهور في مجال متخصص معين أو تلك الأسرةаль нэгэн мэргэжлийн салбарт ур чадвараар мундаг байх буюу алдар нэртэй хүн. мөн тухайн гэр бүл.Người nổi tiếng hay có năng lực tuyệt vời trong một lĩnh vực chuyên môn nào đó. Hoặc một nhà như thế.บ้านหรือคนที่มีชื่อเสียงหรือมีความสามารถโดดเด่นในด้านพิเศษจำเพาะด้านใด ๆ หรือบ้านดังกล่าว orang yang memiliki kemampuan menonjol atau terkenal di sebuah bidang keahlian tertentu, atau keluarga seperti ituЧеловек, обладающий выдающимися способностями в какой-либо специфической сфере. Или подобная семья.
• 어떤 전문 분야에서 실력이 뛰어나거나 유명한 사람. 또는 그런 집.

famous film

명화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

famous film; great film
めいが【名画】
film excellent
obra maestra, película célebre
فيلم شهير
алдартай кино
bộ phim nổi danh
ภาพยนตร์ดีเยี่ยม, ภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง
film terkenal, film ternama
известная картина; знаменитая картина; шедевр
• A well-made film widely recognized by people. よく作られて有名になった映画。Film célèbre du fait de sa perfection.Película famosa por su alta calidad.فيلم يتمتع بالشهرة على نطاق واسع من قبل الناسсайн хийгдэж нэрд гарсан кино.Bộ phim nổi tiếng vì được làm rất hay.ภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงเพราะผลิตได้ดีเยี่ยมfilm yang terkenal karena dibuat dengan baik atau bagusХорошо созданный и известный фильм.
• 잘 만들어져 이름난 영화.

famous mountain

명산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

famous mountain
めいざん【名山】
belle montagne, montagne réputée
montaña famosa
جبل مشهور
алдартай уул
danh sơn, ngọn núi nổi tiếng, ngọn núi lừng danh
ภูเขาที่มีชื่อเสียง
gunung terkenal
знаменитая гора
• A mountain famous for its beautiful appearance or scenery.美しい模様や優れた景色などで有名な山。Montagne célèbre par la beauté de sa forme et de son paysage.Montaña famosa por su hermosura o por su buen paisaje.جبل مشهور بشكله الجميل جدّا أو مناظره المميّزة маш үзэсгэлэнтэй байгаль нь сайхнаараа алдаршсан уулNúi nổi tiếng với phong cảnh đẹp hay hình dáng núi rất đẹp.ภูเขาที่มีชื่อเสียงทางด้านทัศนียภาพที่น่าชมหรือรูปร่างของภูเขาที่งดงามมากgunung yang terkenal dengan bentuk permukaannya yang sangat indah atau pemandangannya yang bagusГора, известная своей красотой и пейзажем.
• 산의 모양이 매우 아름답거나 경치가 좋은 것으로 유명한 산.

famous person

명물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

popular figure; celebrity; famous person
めいぶつ【名物】
figure, célébrité
estrella
شخصية شعبية، شخص شهير
алдартан, нэртэй хүн
người nổi danh
คนที่มีชื่อเสียง, บุคคลที่มีชื่อเสียง
orang hebat
известный человек; почётное лицо; большая персона
• A person famous for remarkably extraordinary characteristics or talent. 格別に目立つ特徴や才能で有名な人。Personne devenue célèbre du fait de caractéristiques ou de talents remarquables.Persona famosa por tener una habilidad o característica distinguida.شخص مشهور بخصائصه أو موهبته غير العادية والملحوظةбусдаас онцгой нүдэнд тусах онцлог болон авьяастай, алдартай хүн.Người nổi tiếng có tài hay đặc điểm nổi bật một cách khác người. คนที่มีชื่อเสียงเพราะมีลักษณะพิเศษหรือความสามารถที่โดดเด่นต่างจากผู้อื่นorang terkenal yang memiliki karakteristik atau kemampuan menonjol yang luar biasa atau unik Человек, выделяющийся особым талантом или каким-либо качеством.
• 남다르게 눈에 띄는 특징이나 재주가 있어 유명한 사람.

famous phrase

명구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

famous phrase; famous saying
めいく【名句】
citation, citation célèbre, vers célèbre
cita célebre, apotegma
عبارة مشهورة
шилдэг мөр, онч мэргэн үг
câu nói nổi tiếng
คำคมเด็ด, วลีที่มีชื่อเสียง
ungkapan teladankata-kata terkenal, frase ternama, kalimat terkenal
• A well-known phrase.有名な文句。Expression célèbre.Frase famosa. عبارة معروفة جداнэр цуутай найруулга.Đoạn văn nổi tiếng.คำคมที่มีชื่อเสียงkata-kata, frase, atau klausa yang terkenalЗнаменитое выражение.
• 유명한 문구.

famous place

명소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

famous place; tourist attraction
めいしょ・などころ【名所】
site célèbre, site historique, haut lieu
emblema, atracción
مكان مشهور
алдартай газар, нэртэй газар
địa danh nổi tiếng
สถานที่ที่มีชื่อเสียง, สถานที่โด่งดัง
tempat terkenal
достопримечательное место
• A place famous for its beautiful scenery, historical significance or local specialties.美しい景色や旧跡、特産物などで有名な場所。Endroit célèbre par son beau paysage, ses monuments historiques ou ses spécialités du terroir, etc.Lugar famoso por su hermoso paisaje, ruina o producto regional.مكان مشهور بالمناظر الجميلة أو الآثار أو المنتجات الخاصة وغيرهاүзэсгэлэнт газар, өв дурсгал, нэрийн бүтээгдэхүүн зэргээрээ алдартай газар. Nơi nổi tiếng với đặc sản, di tích hay phong cảnh đẹp.สถานที่ที่มีชื่อเสียงด้านทัศนียภาพที่งดงาม โบราณสถานหรือผลิตภัณฑ์พิเศษ เป็นต้นtempat yang terkenal dengan pemandangan yang indah atau bekas peninggalan, produk daerah, dsb Место, знаменитое своей красотой или какой-либо особой продукцией.
• 아름다운 경치나 유적, 특산물 등으로 유명한 장소.

famous saying

1. 명구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

famous phrase; famous saying
めいく【名句】
citation, citation célèbre, vers célèbre
cita célebre, apotegma
عبارة مشهورة
шилдэг мөр, онч мэргэн үг
câu nói nổi tiếng
คำคมเด็ด, วลีที่มีชื่อเสียง
ungkapan teladankata-kata terkenal, frase ternama, kalimat terkenal
• A well-known phrase.有名な文句。Expression célèbre.Frase famosa. عبارة معروفة جداнэр цуутай найруулга.Đoạn văn nổi tiếng.คำคมที่มีชื่อเสียงkata-kata, frase, atau klausa yang terkenalЗнаменитое выражение.
• 유명한 문구.

2. 명언

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

famous saying; wise saying; maxim
めいげん【名言】
maxime, sentence, parole mémorable, parole célèbre
proverbio, refrán, dicho
قول حكيم
алдартай үг
danh ngôn
ถ้อยคำที่มีวาทะศิลป์, วาทะเด็ด, วาทะที่กินใจ, คำคม
kata-kata bijak, perkataan terkenal
золотые слова; мудрое высказывание
• A saying that is well-known because it is true and wise.当を得た優れた内容で広く知られている言葉。Parole largement connue de par sa justesse et sa profondeur.Frase conocida ampliamente por su grandiosidad y lógica.قول مشهور بسبب منطقه وتميّزهзүйл нийцсэн, агуу тул өргөн дэлгэр тархсан үг. Lời nói hợp lý và tuyệt vời, được biết rộng rãi.คำพูดที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางเพราะมีเหตุผลและยอดเยี่ยมperkataan yang dikenal luas karena sangat masuk di akal dan luar biasaЗнаменитое и известное высказывание.
• 이치에 맞고 훌륭하여 널리 알려진 말.

famous singer

명가수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

famous singer; great singer
めいかしゅ【名歌手】
chanteur renommé, chanteur remarquable, chanteur célèbre, chanteur connu
buen cantante
مطرب ماهر
нэртэй дуучин, цуутай дуучин
ca sĩ nổi tiếng, ca sĩ lừng danh
นักร้องที่มีชื่อเสียง, นักร้องดัง
penyanyi terkenal, penyanyi kondang
знаменитый певец (певица); известный певец (певица)
• A singer who is famous and demonstrates great ability in singing. 実力が優秀で有名な歌手。Chanteur célèbre qui est extrêmement talentueux.Cantante famoso y con destacada capacidad interpretativa.مطرب مشهور لديه قدرة ممتازة على الغناءавьяас чадвараар гарамгай, алдартай дуучин.Ca sĩ nổi tiếng và có năng lực tuyệt vời.นักร้องที่มีความสามารถโดดเด่นและมีชื่อเสียงpenyanyi yang kemahirannya menonjol dan terkenalПевец (певица), обладающий превосходными способностями и пользующийся известностью, всеобщим признанием.
• 실력이 뛰어나고 유명한 가수.
famous singer; great singer
めいかしゅ【名歌手】
vrai chanteur, chanteur remarquable
buen cantante
مطرب ماهر
нэртэй дуучин, цуутай дуучин
người hát hay
คนที่ร้องเพลงเก่ง, นักร้องชื่อดัง
знаменитый певец (певица)
• (figurative) A person who sings well. (比喩的に)歌が上手な人。(figuré) Personne qui chante bien.(FIGURADO) Persona que canta bienشخص ماهر في الغناء (مجازية)(зүйрл.) дуу сайн дуулдаг хүн.(cách nói ẩn dụ) Người hát hay.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ร้องเพลงเก่ง(bahasa kiasan) orang yang pandai menyanyi(перен.) Тот, кто очень хорошо поёт.
• (비유적으로) 노래를 잘 부르는 사람.

famous temple

명찰²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

famous temple
めいさつ【名刹】
temple bouddhiste célèbre
célebre templo budista
معبد مشهور
нэртэй хийд, алдартай хийд дуган
chùa nổi danh, chùa danh tiếng
วัดที่โด่งดัง, วัดที่มีชื่อเสียง
kuil terkenal
прославленный храм; прославленный монастырь; известный (знаменитый) монастырь (храм)
• A noted temple.名高い寺。Temple renommé.Famoso templo del budismo. معبد ذائع الصيتнэртэй хийд.Chùa nổi tiếng.วัดที่มีชื่อเสียงkuil yang terkenalЗнаменитый храм.
• 이름난 절.

fan

1. 부채¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fan
おうぎ【扇】。せんす【扇子】
buchae, éventail
buchae, abanico
مروحة يدويّة
дэвүүр
cái quạt
พัด
kipas
бучхэ; веер
• An object that creates a current of air when it is waved.手に持ち、あおいで風を起こす道具。Objet qu’on saisit avec la main et agite d’un mouvement de va-et-vient pour produire un petit vent.Instrumento que se usa para generar viento con la mano.أداة لترويح الهواء من خلال المسك بها وتحريكهاгартаа барин хөдөлгөж салхи гаргадаг хэрэгсэл.Dụng cụ cầm tay và phe phẩy để tạo gió.อุปกรณ์ที่ใช้มือจับสำหรับพัดทำให้เกิดลมalat yang dipegang dengan tangan dan digerakkan untuk membuat anginНебольшое ручное опахало, создающее движение воздуха.
• 손으로 잡고 흔들어 바람을 일으키는 도구.

2. 부채질하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fan
あおぐ【扇ぐ・煽ぐ】
(s')éventer, faire du vent
abanicar, refrescar, ventilar, soplar, aventar
يُهوي
дэвэх, сэвэх, дэвэргэх
quạt
พัด
berkipas-kipas, mengipas-ngipas
Поднимать ветер
• To stir up wind by moving a fan, a large piece of paper, etc.うちわや広い紙などを動かして風を起こす。Faire du vent en agitant un éventail, une large feuille de papier, etc.Hacer aire moviendo el abanico o un papel ancho.يحرّك مروحة أو ورقة واسعة لجلب الرياحдэвүүр, өргөн цаас зэргийг хөдөлгөж салхи гаргах.Phe phẩy quạt hay giấy rộng để tạo gió.สั่นพัดหรือกระดาษที่กว้าง เป็นต้น แล้วทำให้เกิดลมmembuat angin dengan menggoyangkan kipas atau kertas lebar dsbразмахивать из стороны в сторону веером или широким листом бумаги.
• 부채나 넓은 종이 등을 흔들어 바람을 일으키다.

3. 부치다⁵

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fan
あおぐ【扇ぐ・煽ぐ】
(s')éventer
abanicar, refrescar, ventilar, soplar, aventar
يهوّي
дэвэх, сэвэх
quạt
พัด, โบก
berkipas-kipas, mengipas-ngipas
обмахивать веером
• To create wind by shaking a fan, a piece of wide paper, etc.うちわや広い紙などを動かして風を起こす。Faire du vent en agitant un éventail, une large feuille de papier, etc.Hacer aire moviendo el abanico o un papel ancho.يحرك الهواء بحركة المروحة أو باستخدام المروحة الورقيةдэвүүр, далбагар цаас зэргийг хөдөлгөж салхи гаргах.Phe phẩy quạt hay tờ giấy rộng tạo ra gió.สั่นพัดหรือกระดาษที่กว้าง เป็นต้น แล้วทำให้เกิดลมmembuat angin dengan menggoyangkan kipas atau kertas lebar dsbПоднимать ветер, размахивая веером, широким листом бумаги и т.п.
• 부채나 넓은 종이 등을 흔들어서 바람을 일으키다.

4. 선풍기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fan
せんぷうき【扇風機】
ventilateur
ventilador
مروحة
цахилгаан сэнс
quạt máy
พัดลม
kipas angin
вентилятор
• A device used to beat the heat by making wind with electric power.電気の力で風を起こして暑さを追い払う機械。Appareil qui chasse la chaleur en créant un courant d'air par la force de l'électricité. Aparato utilizado para vencer el calor con el viento creado por la fuerza eléctrica.جهاز يستخدم للتغلب على الحرارة عن طريق الرياح بالطاقة الكهربائيةцахилгаанаар ажиллах сэнс.Máy tạo ra gió bằng điện để xua đi cái nóng.เครื่องที่ไล่ความร้อนโดยกำเนิดลมด้วยกำลังไฟฟ้าbenda listrik yang memproduksi angin untuk mengusir panasПрибор для создания потока воздуха при помощи электрической силы, использующийся для проветривания помещений.
• 전기의 힘으로 바람을 일으켜 더위를 쫓는 기계.

5. 송풍기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fan; air blower
そうふうき【送風機】
ventilateur, aérateur
ventilador, soplador
مروحة
хөргүүр, сэнс
máy thông gió
พัดลมระบายอากาศ, เครื่องระบายอากาศ
kipas angin
воздуходувка; вентилятор
• A machine that makes wind.風を作って送り出す機械。Machine qui crée du vent. Máquina que hace viento.جهاز يخرج رياحсалхи гаргадаг төхөөрөмж.Máy tạo phát ra gió một cách nhân tạo.เครื่องมือที่ประดิษฐ์ขึ้นใช้ทำให้ระบายลมออกมาmesin yang membuat dan mengeluarkan angin Устройство, искусственно вырабатывающее воздух.
• 바람을 만들어 내는 기계.

6. 애호가

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lover; fan; enthusiast
あいこうか【愛好家】
amateur
aficionado, amante, entusiasta
عاشق، هاوٍ
хорхойтон, сонирхогч
người hâm mộ, người say mê
คนที่ชอบ, คนที่รัก, คนที่รักใคร่, คนที่โปรดปราน, คนที่นิยม
pencinta, pencandu
поклонник; почитатель; любитель; болельщик
• A person who loves a certain object or work and is devoted to it. ある対象や仕事などを好んで愛する人。Personne qui aime (faire) quelque chose.Persona que ama y quiere algún objeto o actividad.مَن يحب شيئا أو عملا معينا والمخصصة لهямар нэг зүйл буюу ажилд хайрлан дурладаг хүн.Người thích và yêu công việc hay sự vật nào đó. คนที่ชอบและรักในงานหรือวัตถุใด ๆorang yang mencintai dan menyukai suatu benda atau pekerjaanТот, кто любит или кому нравится какой-либо предмет или действие.
• 어떤 사물이나 일을 사랑하고 좋아하는 사람.

7. 팬¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fan
ファン
fan
fan
مشجع، معجب، هاو، متحمّس لـ
шүтэн бишрэгч
fan hâm mộ, người hâm mộ,
แฟน, คนชอบ, คนที่คลั่งไคล้(กีฬา, นักร้อง, นักแสดง)
fans, penggemar
болельщик; любитель; фанат
• A person who passionately loves a sport, specific art genre, or an athlete, actor, singer, etc.スポーツや特定の芸術ジャンル、また選手・俳優・歌手などの、熱心な愛好者。Personne qui aime passionnément un sport, un genre d'art spécifique, un athlète, un acteur, un chanteur, etc.Persona que ama con pasión algún deporte o género específico de arte, o bien un atleta, actor, cantante, etc.شخص يحبّ الرياضة، نوع الفنّ المعيّن أو الرياضي، الممثل، المغني وغيرهم بشغف ولهفةбиеийн тамирын тэмцээн уралдаан, тусгай урлагийн төрөл, мөн тамирчин, жүжигчин, дуучин зэрэгт маш их дуртай хүн.Người thích một cách cuồng nhiệt trận đấu thể thao hay tác phẩm nghệ thuật đặc thù hoặc vận động viên thể thao, diễn viên, ca sỹ v.v ...คนที่ชอบการแข่งขันกีฬา ศิลปะชนิดพิเศษจำเพาะ นักกีฬา นักแสดงหรือนักร้อง เป็นต้น อย่างคลั่งไคล้ orang yang menyukai pertandingan olahraga atau genre seni khusus, atau atlet atau pemain film, penyanyi dsb dengan antusiasЧеловек, увлекающийся спортивными соревнованиями, особым жанром искусства, спортсменом, актëром, певцом и т.п.
• 운동 경기나 특정 예술 장르, 또는 운동선수나 배우, 가수 등을 열광적으로 좋아하는 사람.

8. 팬²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fan
ファン
ventilateur
ventilador
مروحة
агааржуулагч
quạt máy
พัดลม
kipas
вентилятор
• A machine with spinning blades, used to freshen the air and to cool a room by sending the inside air out. 羽根の回転により室内の空気を循環させ、空気を清浄したり、空気中の熱を冷やしたりする装置。Machine dont les ailes tournent pour faire sortir de l'air opaque de l'intérieur vers l'extérieur d'une pièce pour assainir l'air ou pour faire baisser la chaleur.Máquina con alas giratorias, que se utiliza para refrescar el aire y enfriar el ambiente enviando el aire desde adentro hacia afuera.جهاز لضخ الهواء أو تبريد الغرفة عن طريق إخراج الهواء الداخلي إلى الخارجсэнс нь тойрон эргэж агаарыг дотроос гадагш гарган бохир агаарыг цэвэрлэх буюу халууныг хөргөөдөг хэрэгсэл.Thiết bị máy quay tròn cánh thổi không khí từ trong ra ngoài, đổi và làm trong lành không khí ngột ngạt hoặc làm mát giảm độ nóng. อุปกรณ์เครื่องจักรที่มีปีกหมุนติ้ว ๆ แล้วเปลี่ยนอากาศที่ขุ่นมัวให้สดชื่นหรือทำให้ความร้อนเย็นลงด้วยการถ่ายเทอากาศจากข้างในไปสู่ข้างนอกalat mesin yang mengganti udara pengap atau mendinginkan panas dengan mengirimkan udara dari dalam ke luar dengan berputarnya kipasПриспособление, которое путём вращения крыльев пропеллера выталкивает спёртый воздух наружу или охлаждает горячий воздух.
• 날개가 빙글빙글 돌아가면서 공기를 안에서 밖으로 내보내어 탁한 공기를 맑게 바꾸거나 열을 식히는 기계 장치.

9. 풍기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

winnow; fan
ふきわける【吹き分ける】。ふきちらす【吹き散らす】
volar, levantarse
يتطاير
босгох, хийсгэх
bay ra, bay lên, giũ
ปลิว, ลอยล่อง, ลอยละล่อง
beterbangan, meniup
• For small fragments such as chaff, dust, etc., to fly; or to cause such fragments to fly away.もみ殻、塵など、小さい屑などが飛び散る。また、そのようなものを散らす。(Herbes et feuilles séchées, poussière ou autres particules) Voler ; provoquer un tel vent.Volar o hacer volar pequeñas cosas tales como hojas secas, polvo, etc. تتطاير بقايا صغيرة مثل عشب جافّ وغبار إلخ. أو يطير مثلهمсүрэл, хатсан өвс, тоос шороо зэргийн үртэс хэлтэрхий хийсэх. мөн тухайн зүйлийг хийсгэх.Vật chất nhỏ ví dụ như bụi hay lá khô bị bay. Hoặc làm bay những thứ như vậy.เศษเล็ก ๆ เช่น หญ้าแห้ง ฝุ่น เป็นต้น ปลิวไป หรือพัดสิ่งเหล่านี้ไปkepingan kecil daun/rumput kering, debu dsb beterbangan, atau menerbangkan yang demikianЛетать(о сухой листве, пыли и др. маленьких крошках). Запускать это в воздух.
• 검불, 먼지 등의 작은 부스러기가 날리다. 또는 그런 것을 날리다.