fold up one's bedding and get up - following

fold up one's bedding and get upfold up one's seat and get upfolkfolk artfolk beliefsfolk costumefolk dancefolk dance movefolklorefolklore datafolklore materialfolk museumfolk musicfolk paintingfolk playfolk remedyfolk songfolksyfolksynessfolktalefolk villagefolkwaysfollowfollow alongfollow aroundfollow blindlyfollowerfollower of Christfollowing

Idiomfold up one's bedding and get up

관용구자리를 걷고[털고] 일어나다

fold up[dust off] one's bedding and get up
寝床をはたいて立ち上がる
se lever de sa place
levantarse despejando [sacudiendo] la alfombra
эдгэрч босох
dọn chỗ đứng dậy
(ป.ต.)ม้วน(สะบัด)เสื่อแล้วลุกขึ้น ; หายดี
sembuh
• For a bed-ridden patient to recover from his/her illness and get around.病気で横になっていた人が元気になって歩き回る。(Celui qui était couché car il est malade) Être guéri, se lever et flâner.Persona que estaba en cama por una enfermedad se levanta y da vueltas por ahí.يقف ويتجول بعد أن يشفى مرضُ المرء الذي يرقد على السرير بسبب المرضөвдөөд хэвтэж байсан хүн эдгэрч босоод явах.Người từng ốm nằm một chỗ khỏi bệnh đứng dậy đi lại.คนที่เคยนอนอยู่เพราะป่วยหายดีแล้วลุกขึ้นหรือเดินเตร่orang yang sebelumnya berbaring karena sakit sudah sembuh dan bangun kemudian berjalan-jalanВыздороветь, подняться на ноги и ходить (о лежачем больном человеке).
• 아파서 누워 있던 사람이 나아서 일어나 돌아다니다.

Idiomfold up one's seat and get up

관용구자리를 걷고[털고] 일어나다

fold up[dust off] one's seat and get up
寝床をはたいて立ち上がる
se lever de sa place
levantarse despejando [sacudiendo] la alfombra
يقف في مكانه بعد نفض المكان عنه
суудлаасаа босох
dọn chỗ đứng dậy
(ป.ต.)ม้วน(สะบัด)เสื่อแล้วลุกขึ้น ; ย้ายที่, เปลี่ยนที่
meninggalkan
• To leave one place in order to move to another place.他のところへ移ろうと、元々居た場所から動く。Bouger d’un lieu où l'on était pour se déplacer.Moverse del lugar donde estaba para trasladarse a otro lugar.يتحرّك في مكنه الأصل من أجل انتقال إلى مكان آخرөөр тийш явахын тулд байсан газраас хөдлөх.Dời khỏi nơi từng ở để chuyển sang nơi khác.ขยับจากที่เดิมที่เคยอยู่เพื่อจะขนย้ายไปที่อื่นbergerak dari tempat berada sebelumnya untuk pindah dan pergi ke tempat lainПодниматься с одного места для того, чтобы перейти на другое.
• 다른 곳으로 옮겨 가려고 원래 있던 곳에서 움직이다.

folk

1. 서민

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ordinary person; folk
しょみん【庶民】
homme du peuple, gens du peuple, prolétaire
persona normal
شخص عاديّ
энгийн ард, жирийн иргэн
thứ dân, dân thường
สามัญชน, ประชาชน, ราษฎร
rakyat biasa, orang awam, rakyat jelata
средний слой общества
• A common person without high status.特別に高い身分ではない、一般の人々。Personne ordinaire sans statut particulièrement élevé.Persona ordinaria con trabajo normal, opuesta a la aristocracia.شخص من عامة الشعب وليس له مكانة اجتماعية عاليةтусгай дээд хэргэм зэрэггүй жирийн хүн.Người bình thường không có thân phận đặc biệt cao.คนธรรมดาทั่วไปที่ไม่ได้มีตำแหน่งสูงส่งเป็นพิเศษorang atau rakyat umum yang tidak memiliki status sosial tinggi atau khususПростой человек, обычный гражданин, не занимающий высокого общественного положения.
• 특별히 높은 신분을 가지지 않은 일반 사람.

2. 평민

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ordinary person; folk
へいみん【平民】
pyeongmin, plèbe, individu commun
pyeongmin, gente común, gente de clase social común, pueblo
مواطن عادي
энгийн ард
thường dân, dân thường
พย็องมิน
orang biasa, rakyat sipil
простой человек; человек из народа
• A common person who does not hold government office.官位をもたない普通の人。Personne ordinaire qui n'a pas de fonction publique.Persona común que no ocupa un cargo público.شحص عادي ليس لديه منصب حكوميхэргэм зэрэггүй энгийн хүн.Người thường không có chức quan.คนธรรมดา; สามัญชน : คนธรรมดาที่ไม่มียศorang biasa yang tidak memliki jabatan pemerintahОбычный человек, не занимающий какой-либо правительственной должности.
• 벼슬이 없는 일반인.

folk art

민속 공예

folk art
みんげい【民芸】。みんしゅうてきこうげい【民衆的工芸】。クラフト
art folklorique
artesanía folclórica
حرف شعبية
үндэсний гар урлал, ардын гар урлал
thủ công mĩ nghệ dân gian
หัตถกรรมพื้นบ้าน
kerajinan tangan rakyat
народное художественное творчество
• An act of making objects using the material ordinary people can obtain near their residential areas, to suit their lifestyle, customs, or tastes.一般民衆が地元で生産される材料を利用して日常生活や風俗、好みに合う作品を作る工芸。Action de fabriquer des produits adaptés aux mœurs et aux goûts des locaux, en utilisant des matériaux provenant de la région où ils habitent.Arte ejercitado por la gente común consistente en la elaboración de objetos necesarios para satisfacer su estilo de vida, costumbres y gustos usando materiales producidos localmente. ما يصنع الأشخاص العاديين الشيءَ على نحو مطابق لحياتهم وعاداتهم وذوقهم باستخدام المادّة المنتاجة في محلّيّهمэнгийн иргэд өөрийн амьдарч буй бүс нутгаас гарах түүхий эд материалыг ашиглан өөрсдийн амьдрал ахуй, ёс заншил, уур амьсгалд тохируулан эд зүйлийг хийх явдал.Việc người dân thường sử dụng vật liệu có ở nơi mình sống làm đồ vật phù hợp với sinh hoạt, phong tục, thị hiếu... của mình.การที่ชาวบ้านผลิตสิ่งของให้เหมาะกับวิถีการดำเนินชีวิตของตนเอง ขนบธรรมเนียม หรือสัญลักษณ์โดยใช้วัสดุในท้องถิ่นที่ตนเองอาศัยอยู่barangyang dibuat rakyat biasa menggunakan bahan-bahan yang ada di daerah tempat tinggal mereka dengan menyesuaikan gaya hidup, kebiasaan, simbol daerah merekaНародные художественные промыслы, изделия которых изготовляются простыми людьми из местных материалов соответственно их жизненным обычаям, традициям и склонностям.
• 일반인들이 자신이 사는 지역에서 나는 재료를 사용하여 자신들의 생활과 풍속, 기호에 맞게 물건을 만드는 것.

folk beliefs

민간 신앙

folk beliefs
みんかんしんこう【民間信仰】
croyance traditionnelle
creencia folclórica, creencia popular
إيمان مدني
ардын сүсэг бишрэл, шүтлэг
tín ngưỡng dân gian
ความเชื่อพื้นเมือง, คติชน, คติชาวบ้าน
kepercayaan umum
народная вера
• A belief handed down from the distant past among ordinary people.昔から民間に伝承されてきた信仰。Croyance populaire transmise de génération en génération.Creencia que se ha transmitido entre la gente desde los tiempos antiguos. إيمان ينحدر من طرف المدني منذ زمن قديمэрт дээр үеэс ард түмэнд уламжлагдан ирсэн сүсэг бишрэл.Tín ngưỡng được lưu truyền lại từ ngày xưa trong dân gian. ความเชื่อทางศาสนาที่ถ่ายทอดมาให้ชาวบ้านตั้งแต่ในอดีตkepercayaan rakyat yang diwariskan turun-menurun sejak dahuluВера, которая передавалась народу из поколения в поколение с давних времён.
• 예로부터 민간에 전해져 내려오는 신앙.

folk costume

1. 민속 의상

folk costume; traditional costume
みんぞくいしょう【民俗衣装】
costume folklorique
traje típico, atuendo folclórico
أزياء شعبية
үндэсний хувцас, ардын хувцас
trang phục dân tộc
ชุดพื้นเมือง, เครื่องแต่งกายพื้นเมือง
pakaian adat
национальный костюм; национальная одежда
• Clothes made to fit the life styles, customs, tastes of a people.民族の生活様式や風俗、好みに合わせて作られ、伝承されてきた衣装。Costume créé et adapté au mode de vie, aux mœurs, aux goûts du peuple et transmis de génération en génération.Vestimenta tradicional de una etnia creada conforme a su estilo de vida, costumbres y gustos, y usada a lo largo de generaciones.ملابس تُصنَع وتنحدر على غرار نمط مطابق لحياة شعب ما وعاداته وذوقه үндэстэний амьдралын хэв маяг, ёс заншил, сонирхол, уур амьсгал зэрэгт тохируулан хийгдэж, уламжлагдан ирсэн хувцас. Quần áo được làm ra và lưu truyền phù hợp với lối sống, phong tục hay thị hiếu của dân tộc.เครื่องแต่งกายที่สืบทอดกันมา โดยทำขึ้นให้เหมาะกับวิถีการดำเนินชีวิต ขนบธรรมเนียมประเพณีหรือความพอใจของชาวพื้นเมือง pakaian yang dibuat dengan menyesuaikan cara, atau kebiasaan, simbol kehidupan suku, dan diturunkan secara turun-termurun Одежда, изготовленная издревне соответственно образу жизни, традициям и склонностям народа.
• 민족의 생활 양식이나 풍속, 기호에 맞게 만들어져 전해 내려오는 옷.

2. 민족의상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folk costume
みんぞくいしょう【民族衣装】
costume folklorique
traje folclórico
زي تقليدي
үндэсний хувцас
trang phục dân tộc, trang phục truyền thống
ชุดแต่งกายประจำชาติ, ชุดแต่งกายพื้นเมือง, ชุดประจำชาติ
pakaian tradisional, pakaian adat suku bangsa, pakaian daerah
национальный костюм; национальная одежда
• Traditional clothing worn by a people in old times or over generations.その民族が昔着用したり、代々着ている伝統衣装。Vêtement traditionnel qu'un groupe ethnique portait dans le passé ou qui s'est transmis sur plusieurs générations.Traje que ha usado tradicionalmente un pueblo. الزي التقليي الذي كان وما زال يلبسه الشعب عبر الأجيالнэг ард түмэн эрт дээр үед өмсөж байсан буюу үе уламжлан өмсөж ирсэн хувцас.Trang phục mà một dân tộc đã mặc vào thời xưa hay mặc từ đời này sang đời khác.เครื่องแต่งกายพื้นเมืองที่ชนชาติหนึ่งใส่มารุ่นแล้วรุ่นเล่าหรือเคยใส่สมัยโบราณpakaian tradisional sebuah suku bangsa yang dikenakan dahulu atau dikenakan secara turun-temurunТрадиционная одежда какого-либо народа, которую носили в древности или продолжали одевать до настоящего времени.
• 한 민족이 옛날에 입었거나 대대로 입어 온 전통 의상.

folk dance

1. 민속 무용

folk dance
みんぞくぶよう【民俗舞踊】。フォークダンス
danse folklorique
danza folclórica
رقص شعبي
үндэсний бүжиг, ардын бүжиг
múa dân gian
ระบำพื้นเมือง, การร่ายรำพื้นเมือง
tarian rakyat
народный танец
• A type of dance based on the customs and emotions of ordinary people in their everyday lives and which has been handed down.一般民衆の生活の中で生まれた風俗と情緒に従って行われ、伝承されてきた舞踊。Danse effectuée selon les mœurs et les émotions provenant de la vie quotidienne des gens ordinaires et transmise de génération en génération.Danza practicada por la gente común conforme a sus costumbres y sentimientos cotidianos, que se ha transmitido de generación en generación. الرقص الذي ينبثق وينحدر وفقًا للعادات والمشاعر المتولّدة في حياة الشخص العاديэнгийн иргэдийн амьдрал ахуй дундаас ёс заншил, уур амьсгалыг даган үүсч хөгжин, уламжлагдан ирсэн бүжиг. Điệu múa được thực hiện và lưu truyền theo phong tục và tình cảm sinh ra từ trong sinh hoạt của dân thường.การฟ้อนรำที่สืบทอดและปฏิบัติกันมาตามขนบธรรมเนียมและประเพณีซึ่งเกิดขึ้นจากการดำเนินชีวิตของชาวบ้านtarian yang dilaksanakan dan diturunkan secara turun-temurun berdasarkan kebiasaan dan perasaan yang timbul dari kehidupan orang biasaТанец, сложившийся на основе народных традиций, а также чувств, переполнявших жизнь людей.
• 일반인들의 생활 속에서 생겨난 풍속과 정서에 따라 행해지고 전해 내려오는 무용.

2. 민속춤

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folk dance
みんぞくぶよう【民俗舞踊】
danse folklorique
danza folclórica
رقص شعبي
үндэсний уламжлалт бүжиг, ардын бүжиг
múa dân tộc
การเต้นรำพื้นเมือง, ระบำพื้นเมือง
tarian rakyat, tari rakyat
народный танец
• A traditional dance that has been performed and handed down, reflecting the customs and sentiment which arose in the lives of ordinary people. 一般の人々の生活の中で生まれた風俗や情緒に従って行われ、伝承されてきた踊り。Danse exécutée selon les coutumes et les sentiments qui se sont créés dans la vie des gens ordinaires, et qui se transmet parmi les gens.Baile tradicional creado y ejecutado conforme a las costumbres y los sentimientos del pueblo coreano. الرقص الذي تناقله الناس كإرث ثقافي في حياة الناس العاديينхүмүүсийн амьдрал ахуй дундаас ёс заншил, сэтгэл зүйг даган бүтээгдэн уламжлагдан ирсэн бүжиг.Điệu múa thực hiện theo tâm tư tình cảm và phong tục sinh ra từ trong cuộc sống của những người dân thường và được lưu truyền.การเต้นรำที่สืบทอดและปฏิบัติกันมาตามขนบธรรมเนียมและประเพณีซึ่งเกิดขึ้นจากการดำเนินชีวิตของชาวบ้าน tarian yang dilakukan dan diturunkan secara turun-temurun berdasar pada kebiasaan dan emosi yang muncul dalam kehidupan orang biasaТанец, сложившийся на базе традиций и чувств, переполнявших жизнь простых людей.
• 일반인들의 생활 속에서 생겨난 풍속과 정서에 따라 행해지고 전해 내려오는 춤.

folk dance move

춤사위

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folk dance move
まいぶり【舞振り】
mouvement de danse
movimiento básico de danza
حركة رقص
бүжгийн хөдөлгөөн
chumsawuy, động tác múa
ท่ารำ, ท่าระบำพื้นบ้าน, ท่าระบำพื้นเมือง
gerakan tari
• In folk dance, a separate, fixed movement, which is the base of a dance.民俗舞踊で、舞踊の基本になる個々の一定の動作。Geste déterminé qui fait partie de la base de la danse dans une chorégraphie folklorique.En danza folclórica, cada uno de los movimientos determinados que sirven de base del baile.في الرقص الشعبي، حركة مستقلة، معينة تكون أساسية للرقصардын бүжигт, бүжигний үндэс суурь болсон нэг нэг тогтсон хөдөлгөөн.Động tác nhất định trở thành cơ bản của múa trong bài múa dân tộc của Hàn Quốc. ท่าที่กำหนดไว้แต่ละท่าที่ได้เป็นพื้นฐานของการเต้นในระบำพื้นเมืองdalam tarian rakyat, gerakan tertentu yang menjadi dasar tarianОтдельные, определённые движения, являющиеся основой танца в традиционном искусстве танца.
• 민속 무용에서, 춤의 기본이 되는 낱낱의 일정한 동작.

folklore

1. 민속

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folklore
みんぞく【民俗】
(n.) folklorique, traditionnel
folclore
فلكلور
ардын зан заншил
dân tộc, truyền thống
พื้นเมือง, คติชน, ประเพณีพื้นบ้าน
adat istiadat
народные обычаи
• The customs and culture of ordinary people.民間の風俗や文化。Coutume ou culture populaire.Costumbres y cultura tradicionales de un pueblo. جزء من عادات وثقافات شعبيةэртнээс уламжлалтай ардын соёл, зан үйл.Phong tục hay văn hóa dân gian.วัฒนธรรมหรือขนบธรรมเนียมประเพณีพื้นบ้านkebiasaan atau budaya rakyatНародные обычаи и культура.
• 민간의 풍속이나 문화.

2. 민속학

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folklore
みんぞくがく【民俗学】
folklore
folclore
دراسة الفلكلور
уламжлал судлал, ардын уламжлал судлал
dân tộc học
คติชนวิทยา
etnologi
этнография
• An academic area that studies the lifestyles or customs of an ethnic group handed down from old times. 古くから伝承されている民族の生活様式や風俗を研究する学問。Discipline qui étudie les styles de vie ou les coutumes d'une ethnie transmis depuis le passé.Disciplina que estudia el estilo de vida y las costumbres tradicionales de un pueblo. موضوع اكاديمي مكرّس لدراسة النمط الحيوي أو العادات المتنقلة لشعب ما من جيل إلى جيلэртнээс уламжлагдан ирсэн үндэсний ахуй амьдралын хэв маяг, ёс заншлыг судалдаг салбар.Ngành học nghiên cứu phong tục hay kiểu sinh hoạt của dân tộc, truyền lại từ thời xưa.วิชาที่ศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับวิถีการดำเนินชีวิตหรือขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวพื้นเมืองที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยโบราณbidang studi yang mempelajari cara hidup atau kebiasaan rakyat yang diturunkan secara turun-temurun sejak dahuluНаука, изучающая культуру и образ жизни народа, дошедшие с древних времён до наших дней.
• 예부터 전해 내려오는 민족의 생활 양식이나 풍속을 연구하는 학문.

3. 설화³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folklore
せつわ【説話】
conte, histoire, fable, légende, contes et légendes
cuento, narración legendaria
قصة فلكلورية
үлгэр, үлгэр домог
truyện cổ tích
นิยาย, เรื่องเล่า, นิทาน, ตำนาน, เทพนิยาย
kisah
народная сказка
• A story that has descended from ancestors in ancient times such as legends, myths, folktales, etc.神話・伝説・民話など、同じ民族の間に昔から語り伝えられてきた話。Histoire transmise depuis longtemps au sein d’un peuple comme les mythes, les légendes, les contes populaires, etc.Historias que vienen de los antepasados y se sitúan en la antigüedad, tales como leyendas, mitos, cuentos, etc. الروايات الموروثة من الأسلاف في العصور القديمة بما في ذلك الأساطير والخرافات والحكايات الشعبية وغيرهاүлгэр, домогтой адил нэг үндэстэний дундаас эртнээс дамжин ирсэн яриа.Câu chuyện truyền lại từ đời xưa của một dân tộc cùng với các thể loại khác như thần thoại, truyền thuyết, truyện dân gian v.v...เรื่องเล่าสืบต่อกันมาตั้งแต่อดีตระหว่างกลุ่มคนเชื้อสายเดียวกันอย่างเทพนิยาย เรื่องเล่าแต่โบราณ นิทานพื้นบ้าน cerita seperti mitos, legenda, cerita rakyat, dsb yang disampaikan secara turun-temurun sejak zaman dahulu di antara suatu suku bangsaРассказ, подобный мифу, легенде, были и т.п., который передавался из поколения в поколение среди людей какой-либо народности.
• 신화, 전설, 민담 등과 같이 한 민족 사이에서 옛날부터 전해 내려오는 이야기.

folklore data

민속자료

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folklore material; folklore data
みんぞくしりょう【民俗資料】
matériels folkloriques, données folkloriques
material folclórico
مواد فلكلورية
үндэсний түүх соёлыг харуулсан материал
vật liệu dân gian
ของพื้นบ้าน, ของพื้นเมือง, ข้อมูลคติชาวบ้าน
barang-barang rakyat, dokumen rakyat
национальные предметы
• One of a wide variety of materials such as everyday goods, housing, music, etc. which has been tailored to the sentiment, lifestyles and customs of a certain ethnic group and then handed down.生活用品・家屋・音楽など、その民族の生活様式や風俗・情緒に合わせて作られて伝承されてきた多様な類型の資料。Documents de formes variées qui narrent les styles de vie, les coutumes et les aspects sentimentaux d'une ethnie, comme les fournitures quotidiennes, les maisons, la musique, etc., et qui se transmettent parmi les gens.Diversas formas del patrimonio, tales como utensilios de la vida cotidiana, casas y música, que han sido creadas conforme al estilo de vida y costumbres tradicionales de un pueblo, y que se han preservado de generación en generación. معلومات متنوعة تتعلق بعادات الناس الثقافية مثل الأدوات المنزلية، المنزلية، والموسيقىамьдралын хэрэгцээт эд зүйл, байр сууц , дуу хөгжим зэрэг үндэстэний амьдралын хэв маяг, ёс заншил, сэтгэл зүй зэрэгт тохируулан зохиогдож уламжлагдсан төрөл бүрийн баримт хэрэглэгдэхүүн. Vật liệu các loại đa dạng được làm phù hợp với tình cảm, phong tục và kiểu sinh hoạt của một dân tộc và được truyền lại như âm nhạc, nhà cửa, vật dụng sinh hoạt.ข้อมูลหลากหลายรูปแบบที่สืบทอดกันมาโดยทำขึ้นให้เหมาะสมกับวิถีการดำเนินชีวิต ขนบธรรมเนียมประเพณี และความรู้สึกนึกคิดของชนชาติใดชาติหนึ่ง เช่น สิ่งของเครื่องใช้ในการดำรงชีวิต บ้านเรือน เพลงbahan dengan bermacam bentuk dokumen yang dibuat dengan menyesuaikan cara, kebiasaan, adat, emosi dari kehidupan suku seperti peralatan sehari-hari, rumah adat, musik, dsbМатериалы разного вида, сложившиеся на базе народных традиций и стиля жизни, а также склонностей народа, музыки, предметов домашнего обихода, жилых домов и т.п.
• 생활용품, 가옥, 음악 등 한 민족의 생활 양식과 풍속, 정서에 맞게 만들어져 전해 내려오는 다양한 유형의 자료.

folklore material

민속자료

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folklore material; folklore data
みんぞくしりょう【民俗資料】
matériels folkloriques, données folkloriques
material folclórico
مواد فلكلورية
үндэсний түүх соёлыг харуулсан материал
vật liệu dân gian
ของพื้นบ้าน, ของพื้นเมือง, ข้อมูลคติชาวบ้าน
barang-barang rakyat, dokumen rakyat
национальные предметы
• One of a wide variety of materials such as everyday goods, housing, music, etc. which has been tailored to the sentiment, lifestyles and customs of a certain ethnic group and then handed down.生活用品・家屋・音楽など、その民族の生活様式や風俗・情緒に合わせて作られて伝承されてきた多様な類型の資料。Documents de formes variées qui narrent les styles de vie, les coutumes et les aspects sentimentaux d'une ethnie, comme les fournitures quotidiennes, les maisons, la musique, etc., et qui se transmettent parmi les gens.Diversas formas del patrimonio, tales como utensilios de la vida cotidiana, casas y música, que han sido creadas conforme al estilo de vida y costumbres tradicionales de un pueblo, y que se han preservado de generación en generación. معلومات متنوعة تتعلق بعادات الناس الثقافية مثل الأدوات المنزلية، المنزلية، والموسيقىамьдралын хэрэгцээт эд зүйл, байр сууц , дуу хөгжим зэрэг үндэстэний амьдралын хэв маяг, ёс заншил, сэтгэл зүй зэрэгт тохируулан зохиогдож уламжлагдсан төрөл бүрийн баримт хэрэглэгдэхүүн. Vật liệu các loại đa dạng được làm phù hợp với tình cảm, phong tục và kiểu sinh hoạt của một dân tộc và được truyền lại như âm nhạc, nhà cửa, vật dụng sinh hoạt.ข้อมูลหลากหลายรูปแบบที่สืบทอดกันมาโดยทำขึ้นให้เหมาะสมกับวิถีการดำเนินชีวิต ขนบธรรมเนียมประเพณี และความรู้สึกนึกคิดของชนชาติใดชาติหนึ่ง เช่น สิ่งของเครื่องใช้ในการดำรงชีวิต บ้านเรือน เพลงbahan dengan bermacam bentuk dokumen yang dibuat dengan menyesuaikan cara, kebiasaan, adat, emosi dari kehidupan suku seperti peralatan sehari-hari, rumah adat, musik, dsbМатериалы разного вида, сложившиеся на базе народных традиций и стиля жизни, а также склонностей народа, музыки, предметов домашнего обихода, жилых домов и т.п.
• 생활용품, 가옥, 음악 등 한 민족의 생활 양식과 풍속, 정서에 맞게 만들어져 전해 내려오는 다양한 유형의 자료.

folk museum

민속 박물관

folk museum
みんぞくはくぶつかん【民俗博物館】
musée folklorique
museo folclórico
متحف شعبي
үндэсний музей, соёл түүхийн музей
bảo tàng dân gian, bảo tàng dân tộc
พิพิธภัณฑ์พื้นบ้าน
museum folklor
народный музей
• The facilities for exhibition of objects or materials, related to the folks' lifestyle or customs.民族の生活様式や風俗と関連した物や資料などを集めて展示する施設。Établissement où sont amassés et exposés des produits ou des données liés au mode de vie ou aux mœurs du peuple.Establecimiento dedicado a muestras de objetos y/o datos relacionados al estilo de vida y las costumbres tradicionales. مكان يجمع ويعرض المصادر أو الأشياء المتعلقة بعادات وتقاليد ونمط حياة شعب أو مجموعة عرقية ماнэг үндэстний ахуй амьдрлын хэв маяг, ёс заншилтай холбоотой эд зүйл болон материалыг цуглуулан тавьж үзмэр болгон үзүүлдэг байгуууламж. Cơ sở thu thập và trưng bày các đồ vật hay tài liệu liên quan đến lối sống hay phong tục của dân tộc.สถานที่ที่รวบรวมและจัดแสดงนิทรรศการสิ่งของหรือข้อมูลต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับวิถีการดำเนินชีวิตหรือขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวพื้นเมืองsarana untuk mempertunjukkan barang-barang atau bahan-bahan yang terkait dengan cara, kebiasaan, dan adat hidup rakyatУчреждение, занимающееся собиранием и экспонированием материалов и предметов, связанных с образом жизни и традициями народа.
• 민족의 생활 양식이나 풍속과 관련된 물건이나 자료들을 모아서 전시하는 시설.

folk music

민속 음악

folk music
みんぞくおんがく【民俗音楽】
musique folklorique
música folclórica
موسيقى شعبية
ардын хөгжим, үндэсний хөгжим
âm nhạc dân gian
เพลงพื้นเมือง, เพลงพื้นบ้าน
musik rakyat
народная музыка
• Music made and handed down by ordinary people in everyday life, that shows their customs, sentiments, or emotions.一般民衆の生活の中で生まれた風俗と情緒、感情によって作られ、伝承されてきた音楽。Musique créée selon les mœurs, les émotions et les sentiments provenant de la vie quotidienne des gens ordinaires.Música creada por la gente común según sus costumbres, emociones y sentimientos cotidianos, transmitida de generación en generación. موسيقى تنبثق وتنحدر وفقًا للعادات والمشاعر المتولّدة في حياة الشخص العاديхүмүүсийн амьдрал ахуй дундаас ёс заншил, уламжлал, сэтгэл зүйг даган үүсч, уламжлагдан ирсэн дуу хөгжим. Âm nhạc được tạo ra và lưu truyền theo phong tục, tâm tư và tình cảm sinh ra từ trong sinh hoạt của những người dân thường.เพลงที่สืบทอดกันมาโดยแต่งขึ้นตามขนบธรรมเนียม ประเพณี และความรู้สึก ซึ่งเกิดขึ้นจากการดำเนินชีวิตของชาวบ้านmusik yang dibuat dan diturunkan secara turun-temurun berdasarkan kebiasaan, emosi, dan perasaan yang timbul dari dalam kehidupan orang biasaМузыка, сложившаяся на базе народных традиций, а также чувств и эмоций, переполнявших жизнь людей.
• 일반인들의 생활 속에서 생겨난 풍속과 정서, 감정에 따라 만들어져 전해 내려오는 음악.

folk painting

1. 민속화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folk painting
みんぞくが【民俗画】
peinture folklorique
pintura folclórica
رسم شعبي
ардын зураг, уламжлалт зураг
tranh dân gian
ภาพเขียนโบราณ, จิตรกรรมโบราณ, ภาพวาดพื้นเมือง
lukisan rakyat
картина народной живописи
• A picture portraying the everyday lives or customs of an ethnic group.その民族の日常生活や風俗を描いた絵。Dessin représentant la vie quotidienne ou les coutumes d'une ethnie.Lienzo que describe diversos aspectos de la vida cotidiana y las costumbres tradicionales de un pueblo. رسم الحياة الشعبيَّة والعادات الخاصّة بالثقافة المحصورة بمجموعة سكانية معينة في أي بلد من البلادнэг үндэстэний ердийн ахуй амьдрал, ёс заншлыг тусгасан зураг.Bức tranh vẽ phong tục hay sinh hoạt thường ngày của một dân tộc.ภาพเขียนที่เกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณีหรือการดำเนินชีวิตของชนชาติใดชนชาติหนึ่งlukisan yang menggambarkan kehidupan sehari-hari atau kebiasaan suatu sukuКартина, изображающая культуру или обыденную жизнь одного народа.
• 한 민족의 일상생활이나 풍속을 그린 그림.

2. 민화¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folk painting
みんが【民画】
tableau populaire
pintura popular
رسم فولكلوري
эртний зураг, хуучны зураг
tranh dân gian
จิตรกรรมพื้นบ้าน
lukisan rakyat
народная живопись
• A rustic, fun picture drawn by an ordinary person, not a famous painter, for a practical purpose in old times. 昔、有名な画家ではない人が実用的な目的で描いた、素朴で滑稽な絵。Dans le passé, dessins rustiques et amusants faits par des gens du peuple, pour une utilité pratique, et non par des artistes connus.En los tiempos pasados, pintura sencilla y graciosa que solían pintar los pintores poco conocidos para fines prácticos. رسم مضحك وبسيط من شخص عادي ليس فنان مشهور بهدف عملي في السابقэрт дээр үед, нэртэй зураач биш хүн хэрэглэх зорилгоор зурсан эгэл жирийн бөгөөд хөгжилтэй зураг.Bức tranh thú vị và giản dị do người không phải họa sĩ nổi tiếng vẽ vì mục đích thiết thực vào thời xưa.ภาพวาดสนุกและเรียบง่ายที่คนที่ไม่ใช่จิตรกรที่มีชื่อเสียงวาดไว้ด้วยวัตถุประสงค์เพื่อใช้ง่ายบางอย่างในอดีตgambar sederhana dan menarik di zaman dahulu yang digambar oleh orang yang bukan pelukis terkenal dengan tujuan agar dapat digunakan(архаизм) Простые и занимательные картины, которые писали неизвестные художники с практической целью.
• 옛날에, 유명한 화가가 아닌 사람이 실용적인 목적으로 그렸던 소박하고 재미있는 그림.

folk play

민속놀이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folk play; traditional game
みんぞくあそび【民俗遊び】
jeu traditionnel
juego tradicional
لعبة فلكلورية
үндэсний тоглоом,ардын уламжлалт тоглоом
trò chơi dân gian
การละเล่นพื้นเมือง
permainan rakyat
национальные игры
• Play conducted according to the customs formed among the lives of ordinary people and handed down among the people.一般の人々の生活の中で生まれた風俗に従って行われ、伝承されてきた遊び。Jeu qui se joue selon des coutumes issues de la vie de gens ordinaires, et qui se transmet entre les gens.Juego que se ha creado junto a las costumbres de la vida de un pueblo y se ha transmitido de generación en generación. لعبة مصدرها ثقافة الناس العاديين وعاداتهم المتنقلةэнгийн иргэдийн амьдрал ахуй, ёс заншлыг даган үүсч хөгжин, уламжлагдан ирсэн тоглоом.Trò chơi thực hiện theo phong tục sinh ra từ trong sinh hoạt của những người dân thường và được truyền lại.การละเล่นที่สืบทอดและปฏิบัติกันมาตามขนบธรรมเนียมประเพณีซึ่งเกิดขึ้นจากการดำเนินชีวิตของชาวบ้าน permainan yang diadakan dan diturunkan secara turun-temurun berdasarkan kebiasaan yang timbul dari dalam kehidupan orang biasaИгры, сложившиеся на основе народных обычаев простых людей и передаваемые из поколения в поколение.
• 일반인들의 생활 속에서 생겨난 풍속에 따라 행해지고 전해 내려오는 놀이.

folk remedy

민간요법

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

home remedy; folk remedy
みんかんりょうほう【民間療法】
remède maison, remède traditionnel, remède de bonne femme
remedio tradicional, remedio casero
العلاج الشعبي
ардын эмчилгээ
liệu pháp dân gian
วิธีการรักษาโรคแบบภูมิปัญญาชาวบ้าน, วิธีการรักษาโรคแบบชาวบ้าน, การแพทย์พื้นบ้าน, การแพทย์แผนโบราณ
pengobatan tradisional
народная медицина; традиционная медицина
• A treatment method which has been handed down among people from the past.昔から民間に伝わってきた治療方法。Méthode de traitement transmise depuis longtemps entre la population.Medicina popular que se transmite de generación en generación. المعتقدات والعادات والتقاليد المستخدمة قديمًا لمعالجة الأمراضэрт дээр үеэс ард түмэнд уламжлагдан ирсэн эмчилгээний арга.Phương pháp trị liệu truyền lại từ ngày xưa trong dân gian. วิธีการรักษาโรคของชาวบ้านที่ถูกถ่ายทอดกันมาตั้งแต่ในอดีตcara pengobatan rakyat yang diwariskan turun-menurun sejak dahulu Медицина или лечебные рецепты, которые передавалась из поколения в поколение с давних времён.
• 예로부터 민간에 전해져 내려오는 치료 방법.

folk song

민요

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folk song
みんよう【民謡】
chanson populaire, chanson folklorique
canción folclórica, canto tradicional
أغنية فلكلورية، تراثية
ардын дуу
dân ca, bài hát dân gian
เพลงชาวบ้าน, เพลงพื้นบ้าน, เพลงพื้นเมือง
lagu rakyat, lagu daerah
народная песня
• A song containing the thoughts and lives of a people, not known when it was first made because it has been handed down orally from a long time ago.古くから口伝えに伝承され、誰がいつ初めて作ったかは分からないが、民衆の思想や生活を歌った歌謡。Chanson narrant les pensées et la vie du peuple, et dont on ne connait pas l'auteur ou la date de création, car transmise de bouche à oreille depuis le passé.Canción tradicional que expresa el pensamiento y la vida del pueblo, cuyo autor es anónimo y ha sido transmitida de boca en boca. الأغنية التي تحكي عن أفكار وحياة المواطنين العاديين، المتوارثة جيلاً بعد جيل فمن الصعب أن معرفة أصلهاэрт дээр үеэс хүмүүсийн амаас ам дамжин уламжлагдан ирсэн, хэн, хэзээ анх зохиосон нь мэдэгдэхгүй, ард түмний үзэл санаа, ахуй амьдралыг илэрхийлсэн дуу.Bài hát chứa đựng cuộc sống và tâm tư của con người, được truyền miệng từ xa xưa và không biết từ bao giờ và ai là người đầu tiên sáng tác.เพลงที่ถ่ายทอดวิถีชีวิตและแนวคิดของชาวบ้าน ซึ่งไม่รู้ว่าใครเป็นผู้แต่งและแต่งขึ้นมาครั้งแรกเมื่อไหร่ โดยการสืบทอดต่อกันมาจากปากต่อปากของผู้คนตั้งแต่สมัยก่อนlagu yang disampaikan orang-orang dari mulut ke mulut sejak dahulu kala sehingga tidak diketahui siapa yang membuatnya serta memuat pola pikir dan kehidupan rakyatПесня, продукт коллективного устного творчества, передающаяся с древних времён из уст в уста, отражает характер каждого народа, его обычаи и т.п.
• 오래전부터 사람들의 입에서 입으로 전해 내려와 누가 언제 처음 만들었는지 알 수 없으며 민중들의 사상과 생활을 담고 있는 노래.

folksy

1. 서민적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

folksy
しょみんてき【庶民的】
(dét.) populaire
campechano
عامّيّ ، شعبيّ
эгэл ардын
mang tính bình dân, mang tính dân dã
ที่เป็นแบบสามัญชน, ที่เป็นแบบคนทั่ว ๆ ไป, ที่เป็นแบบคนธรรมดาสามัญ
rakyat biasa, orang awam, rakyat jelata
грубый; вульгарный; простой; неблагородный
• Being like common people without high social status.特別に高い身分ではない、一般の人々とかかわったさま。Qui a les caractéristiques de gens ordinaires sans statut social particulièrement élevé.Perteneciente a la gente común, sin un estatus social especialmente alto.مثل الشخص العادي وليس له مكانة اجتماعية عالية بشكل خاصонцгой, дээгүүр байр суурьгүй жирийн хүний.Là người bình thường không có thân phận đặc biệt cao.ที่เหมือนกับคนทั่วไปซึ่งไม่มีฐานะสูงส่งเป็นพิเศษseperti orang atau rakyat umum yang tidak memiliki status sosial tinggi atau khususСвойственный простому человеку, не занимающему особо высокого общественного положения.
• 특별히 높은 신분을 가지지 않은 일반 사람과 같은.

2. 토속적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

folksy
どぞくてき【土俗的】
(dét.) local, folklorique
local
شعبي
өвөрмөц ёс заншил бүхий, өвөрмөц ёс заншилтай
mang tính tập tục địa phương
แบบประเพณีพื้นเมือง, แบบประเพณีท้องถิ่น, แบบวัฒนธรรมท้องถิ่น
yang khas, yang unik, yang (bersifat) adat, yang (bersifat) lokal
местный
• Similar to a special custom or practice that is unique to a specific region.その土地の特別な習慣や風俗に似ているさま。Qui semble appartenir à une coutume ou à une tradition spéciale, propre à une région.Que se parece a la costumbre o tradición exclusiva de una localidad específica. مشابه لعُرْف أو عادة خاصّة لا توجد إلا في منطقة معينةтухайн бүс нутагт л байдаг өвөрмөц зуршил болон ёс заншилтай төстэй.Giống với phong tục hay tập quán đặc biệt mà chỉ có ở địa phương đó.ที่เหมือนกับขนบธรรมเนียมประเพณีหรือจารีตที่มีเฉพาะแต่ในท้องถิ่นนั้น ๆyang mirip dengan kebiasaan atau adat khas yang hanya ada di daerah tertentuСхожий с особенными обычаями или традициями, существующими только в одной определённой местности.
• 그 지방에만 있는 특별한 관습이나 풍속을 닮은.

folksyness

서민적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folksyness
しょみんてき【庶民的】
(n.) populaire
popular, vulgo
عاميّ ، شعبيّ
эгэл ардын
tính bình dân, tính dân dã
ที่เป็นแบบสามัญชน, ที่เป็นแบบคนทั่ว ๆ ไป, ที่เป็นแบบคนธรรมดาสามัญ
rakyat biasa, orang awam, rakyat jelata
грубый; вульгарный; простой; неблагородный
• The state of being like common people without high social status.特別に高い身分ではない、一般の人々とかかわったこと。Ce qui a les caractéristiques de gens ordinaires sans statut social particulièrement élevé.Relacionado con la gente del común, sin estatus o privilegios.مثل الشخص العادي وليس له مكانة اجتماعية عالية بشكل خاصонцгой дээгүүр байр суурьгүй, жирийн хүнтэй холбоотой зүйл.Việc là người bình thường không có chức phận gì cao đặc biệt.สิ่งที่เหมือนกับคนทั่วไปซึ่งไม่มีฐานะสูงส่งเป็นพิเศษrakyat umum yang tidak memiliki status sosial tinggi atau khususСвойственный или имеющий отношение к представителям простого населения, не занимающим высокого общественного положения.
• 특별히 높은 신분을 가지지 않은 일반 사람과 같은 것.

folktale

1. 민담

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folktale
みんだん【民譚】。みんかんせつわ【民間説話】。みんわ【民話】
conte populaire, conte folklorique
cuento popular
قصص شعبية
ардын үлгэр домог
truyện dân gian
นิทานพื้นบ้าน, นิทานชาวบ้าน
cerita rakyat
народная сказка
• A story handed down among people from old times.昔から人々の間に口伝えで伝承されてきた話。Histoire qui se transmet depuis longtemps.Cuento que se transmite de manera oral y de generación en generación. حكاية أو اسطورة يؤلفها البشرэрт дээр үеэс уламжлагдан ирсэн домог яриа.Câu chuyện được truyền lại từ xưa trong dân gian. เรื่องเล่าที่ถูกถ่ายทอดต่อกันมาท่ามกลางบรรดาผู้คนตั้งแต่ในอดีตcerita yang disampaikan turun-menurun di antara rakyat sejak zaman dahuluРассказы, которые передаются из уст в уста, из поколения в поколение с давних времён.
• 예로부터 사람들 사이에서 전해져 내려오는 이야기.

2. 민화²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folktale
みんわ【民話】
conte folklorique, récit folklorique
cuento popular
قصة شعبية
домог, яриа
truyện dân gian, truyện cổ tích
นิทานชาวบ้าน, นิทานพื้นบ้าน
cerita rakyat
народная сказка
• An old story handed down among the common people.民間に口伝えで伝承されている昔話。Vieille histoire qui descend de génération en génération parmi le peuple.Cuento popular transmitido de boca en boca y de generación en generación. قصص قديمة تنقل عبر عامة الناسард иргэдэд уламжлан ирсэн домог түүх.Câu chuyện ngày xưa được lưu truyền trong dân gian.เรื่องเล่าในอดีตที่สืบทอดต่อกันมาของชาวบ้านcerita kuno yang disampaikan turun temurun di antara rakyatПовествовательное произведение устного народного творчества.
• 민간에 전해 내려오는 옛날이야기.

folk village

민속촌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folk village
みんぞくむら【民俗村】
village folklorique
villa folklórica
قرية فولكلورية
уламжлалт тосгон, үндэсний тосгон
làng dân gian, làng dân tộc
หมู่บ้านพื้นเมือง, หมู่บ้านคติชนพื้นเมือง
perkampungan rakyat
национальная деревня
• A village that preserves a country's unique, traditional lifestyle passed down from old times. 昔から受け継がれてくる固有の生活様式が残っている村。Village dont le mode de vie traditionnel est resté tel quel, en étant transmis de génération en génération.Aldea que conserva el estilo de vida tradicional que proviene de tiempos remotos.قرية تحتفظ بنمط الحياة الأصلي المتوارث منذ القدمэртнээс нааш уламжлагдан ирсэн онцлог уламжлалт амьдралын хэв маяг нь хадгалагдан үлдсэн тосгон.Ngôi làng còn lưu lại phương thức sinh hoạt riêng được truyền lại từ xưa. หมู่บ้านที่หลงเหลือวิถีการดำเนินชีวิตแบบพื้นเมืองที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยโบราณperkampungan yang masih menyisakan cara hidup aslinya yang diturunkan secara turun-temurun sejak dahulu Деревня, в которой представлен характерный образ жизни людей, сохранившийся с давних времён.
• 예부터 전해 내려오는 고유한 생활 양식이 남아 있는 마을.
folk village
みんぞくむら【民俗村】
village folklorique
villa folklórica
үндэсний уламжлалт тосгон, ардын уламжлалт тосгон
làng dân tộc
หมู่บ้านพื้นเมือง, หมู่บ้านคติชนพื้นเมือง
taman mini budaya daerah, taman rakyat
национальная деревня
• A village modeled after a real folk village to showcase a country's unique, traditional lifestyle, passed down from the past and that allows people to experience such a tradition. 昔から受け継がれてくる固有の生活様式を人々に紹介し、体験してもらうため、そのまま再現して作った村。Village type créé tel qu'il était avant, afin de montrer aux gens et de leur faire vivre l'expérience du mode de vie traditionnel transmis de génération en génération.Aldea creada exactamente igual al pasado para mostrar y experimentar a la gente el estilo de vida tradicional de tiempos remotos.قرية تقلد نمط الحياة الأصلي المتوارث منذ القدم من أجل إظهاره أو إتاحة الفرصة للناس كي يتعرفون عليهэртнээс нааш уламжлагдан ирсэн онцлог амьдралын хэв маягаа хүмүүст таниулан, мэдүүлэхийн тулд анх байсан байдлаар нь хийж бүтээсэн тосгон.Làng được làm mô phỏng y hệt để cho mọi người xem và trải nghiệm phương thức sinh hoạt riêng được truyền lại từ xưa. หมู่บ้านที่สร้างขึ้นตามแบบดั้งเดิม เพื่อให้ผู้คนได้สามารถเข้ามาสัมผัสและเห็นถึงวิถีการดำเนินชีวิตแบบพื้นเมืองที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยโบราณperkampungan yang dibuat dengan mencontoh sesuai bentuk aslinya untuk diperlihatkan dan dirasakan langsung oleh orang-orang, termasuk cara hidup aslinya yang diturunkan secara turun-temurun sejak dahuluДеревня, построенная в целях показа характерного образа жизни людей, сохранившегося с давних времён.
• 예부터 전해 내려오는 고유한 생활 양식을 사람들에게 보여 주고 체험하게 하기 위하여 그대로 본떠 만든 마을.

folkways

1. 민습

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

popular custom; folkways
みんかんのふうしゅう【民間の風習】
coutume populaire, coutume d'un peuple
costumbres del pueblo
عادات شعبية
ардын уламжлалт ахуй амьдрал, уламжлалт ёс заншил
phong tục dân gian, tập quán dân gian
วิถีการดำเนินชีวิต, วิถีชาวบ้าน, วิถีประชา, ขนบธรรมเนียม, ประเพณี
kebiasaan rakyat
обычаи
• The lifestyles and customs of ordinary civilians, which have been handed down from old times.古くから伝承されてきている民間人の生活風俗や習慣。Coutume ou habitude de vie de gens ordinaires, qui s'est transmise depuis le passé.Hábitos cotidianos y tradicionales de un pueblo. عادات شعبية أو أسلوب فلكلوري منذ زمن بعيدэртнээс уламжлагдан ирсэн энгийн ард иргэдийн ахуй амьдралын ёс заншил, уламжлал.Tập quán hay phong tục sinh hoạt của người dân thường được lưu truyền từ đời xưa.ขนบธรรมเนียมประเพณีหรือวิถีการดำเนินชีวิตของชาวพื้นเมืองที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยโบราณadat atau kebiasaan hidup orang-orang biasa yang diturunkan secara turun-temurun sejak dahuluЖизненный порядок и привычки простых людей, переданные из древности.
• 예부터 전해 내려오는 일반인들의 생활 풍속이나 습관.

2. 토속

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

folkways; local customs
どぞく【土俗】
coutume locale, tradition locale, culture locale
costumbre local, cultura local, tradición local
مأثورات شعبية، عادات شعبية
өвөрмөц заншил, өвөрмөц ёс заншил
tập tục địa phương
ประเพณีพื้นเมือง, ประเพณีท้องถิ่น, ขนบธรรมเนียมประเพณีท้องถิ่น
kekhasan, keunikan, adat, adat istiadat, kelokalan
• A special custom or practice that is unique to a specific region.その土地の特別な習慣や風俗。Coutume ou tradition spéciale, propre à une région.Costumbre o tradición exclusiva de una localidad específica. عُرْف أو عادة خاصّة لا توجد إلا في منطقة معينةтухайн бүс нутагт л байдаг өвөрмөц зуршил болон зан заншил.Phong tục hay tập quán đặc biệt mà chỉ có ở địa phương đó.ขนบธรรมเนียมประเพณีหรือจารีตที่มีเฉพาะแต่ในท้องถิ่นนั้น ๆkebiasaan atau adat-istiadat khas yang hanya ada di daerah tertentuОсобенные обычай или традиция, существующие только в одной определённой местности.
• 그 지방에만 있는 특별한 관습이나 풍속.

follow

1. 걸어가다

VerbVerboفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

walk; tread; follow
あるいていく【歩いていく】。あゆんでいく【歩んでいく】
marcher, avancer, continuer, traverser, poursuivre
andar
алхах, явах
bước đi
ทำต่อไป, ทำไป
идти
• (figurative) For someone to continue to work in a certain field or go through a certain process destined for him/her.(比喩的に)ある分野の仕事をやり続けたり、運命的に与えられた過程を経て行ったりする。(figuré) Continuer à travailler dans un certain domaine ou passer les étapes données par le destin.(FIGURADO) Seguir los pasos en un sector o ir cumpliendo las etapas que se han asignado. (بالمجازي) ) يستمرّ العمل في مجال ما، أو يمرّ بمرحلة تُمنَح بالقضاء والقَدَر(зүйрлэсэн) ямар нэгэн салбарын ажил хэргийг үргэлжлүүлэх хийх буюу хувь тохиолдлоор өгөгдсөн үйл явцыг дамжин өнгөрөөх.(cách nói ẩn dụ) Tiếp tục làm việc của một lĩnh vực nào đó, hay đi tiếp chặng đường đã được số phận định sẵn.(ในเชิงเปรียบเทียบ) ทำงานด้านใดๆ ไปอย่างต่อเนื่อง หรือออกไปโดยผ่านกระบวนการที่โชคชะตากำหนดให้(перен.) Продолжать выполнять какую-либо работу в какой-либо области; направлять свою жизнь по подготовленному судьбой пути.
• (비유적으로) 어떤 분야의 일을 계속해 나가거나, 운명적으로 주어진 과정을 거쳐 나가다.

2. 걸어오다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

walk; tread; follow
あるいてくる【歩いてくる】。あゆんでくる【歩んでくる】
marcher, avancer, continuer, traverser, poursuivre
darse, hacerse
туулж ирэх, дайрч өнгөрөх
bước đến
เดินมา, ใช้ชีวิตมา
melalui, melewati, menjalani
передаваться; проходить
• (figurative) To follow a certain path or evolve.(比喩的に)過ごしてきたり発展してきたりする。(figuré) Vivre ou continuer à progresser.(FIGURADO) Que se está viviendo o desarrollando. (بالمجازي) يَمضِي قُدُمًا أو يتطور تدريجيًّا(зүйрлэсэн)өнгөрч ирэх буюу хөгжиж ирэх.(cách nói ẩn dụ) Trải qua hoặc phát triển tới.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ใช้ชีวิตมาหรือพัฒนามาmelalui atau berkembang sampai sekarang(비유적으로) Переходить (из поколения в поколение) или постепенно развиваться.
• (비유적으로) 지내 오거나 발전하여 오다.

3. 닮다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

copy; follow
にる【似る】。あやかる【肖る】
imiter
emular
дуурайх, адил болох
làm giống, bắt chước
เหมือนกัน, คล้ายกัน, ใกล้เคียง
mirip, serupa, sama
быть похожим
• To copy something and become similar to or the same as it.何かを真似してそれと同じようになる。Imiter quelque chose pour y ressembler ou pour devenir cette chose.Imitar algo de otro procurando igualarlo o seguirlo. يرى شيء فيرده إلى شيء آخر مشابه له أو مطابق له في الشكلямар нэгэн зүйлийг үлгэр болгон ижилсэх буюу дуурайх.Bắt chước cái nào đó để trở nên tương tự hay giống với cái đó. สร้างแบบสิ่งใดแล้วจึงเหมือนหรือคล้ายกับสิ่งนั้นmeniru sesuatu sehingga menjadi mirip atau sama dengan yang ditiruПоходить друг на друга или сходиться.
• 어떤 것을 본떠서 그와 비슷해지거나 같아지다.

4. 답습하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow; imitate
とうしゅうする【踏襲する】。にのまいをえんじる【二の舞を演じる】
emboîter le pas, suivre l'exemple de, suivre la politique de
imitar
يحاكي
хуучныг дууриах
noi theo, làm theo
สืบทอด, ตามรอย
mengikuti, meneruskan
следовать; подражать; повторять
• To follow an old tradition or practice.昔からやってきたことにそのまま従う。Faire comme ce qui est pratiqué depuis longtemps.Copiar fielmente una cosa siguiendo modelos de tiempos pasados o remotos.يسير على نفس الدرب أو عهده السابقэртнээс уламжлан ирсэн хэв маягийг тухайн хэвээр нь дууриах.Làm theo điều giống như đã làm từ xưa đến nay.ปฏิบัติตามแบบที่สืบทอดต่อมาอย่างต่อเนื่องmengikuti begitu saja yang dilakukan sejak dahuluИсполнять что-либо способом, который был передан и сохранён с давних времен.
• 옛날부터 해 오던 것을 그대로 따르다.

5. 동조하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

agree; follow
どうちょうする【同調する】
être d'accord avec, adhérer, se rallier à, se ranger à (l'opinion de quelqu'un), adopter
comprender
يتوافق ويتابع
дэмжих, туслах, дагах, дууриах, хүлээн зөвшөөрөх
đồng tình, hưởng ứng
มีความคิดเห็นตรงกัน, เห็นพ้องต้องกัน
bersimpati, bersetuju
следовать; соглашаться
• To consider a person's remark, thought, argument, etc., to be correct and follow it.他人の言葉・思想・主張などに賛同する。 Rejoindre les dires, la pensée ou l'opinion de quelqu'un en les considérant comme juste.Encontrar razonables o justificadas las opiniones o las actuaciones de alguien.يتوافق مع الرأي أو الفكرة ويتابعهөөр бусад хүний үг яриа, бодол санаа, үзэл баримтлал зэргийг зөв хэмээн дагах.Coi lời nói hay suy nghĩ, chủ trương của người khác là đúng và theo.ถือว่าคำพูด ความคิดหรือการเสนอความคิด เป็นต้น ของผู้อื่นถูกต้องและทำตามอย่าง menganggap benar perkataan, pikiran, pendapat, dsb orang lain kemudian mengikutinya Соглашаться с мнениями и взглядами другого человека и следовать им.
• 다른 사람의 말이나 생각, 주장 등을 옳게 여겨 따르다.

6. 뒤따르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow; chase; go after
したがう【従う】。おいかける【追い掛ける】
suivre, poursuivre, courir après, se mettre à la poursuite, aller à la suite de, marcher sur les traces de quelqu'un
seguir
يلاحق
араас дагах
theo sau
ตาม, ตามหลัง
mengejar
следовать за кем-либо, чем-либо; идти за кем-либо, чем-либо
• To chase or follow someone.後ろに付いて行く。Se mettre à la poursuite de quelqu'un ou venir derrière quelqu'un.Ir detrás de una persona o cosa o perseguir a alguien.يلاحق أو يتابع ардаас хөөх буюу ардаас дагаж ирэх. Đuổi theo sau hay theo sau.ไล่ตามหลังหรือตามที่ด้านหลังmengejar atau mengikuti dari belakangДвигаться, перемещаться следом, непосредственно за кем-либо, чем-либо.
• 뒤를 좇거나 뒤에서 따르다.

7. 뒤서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow
おくれる【遅れる・後れる】。つく【付く】
suivre, poursuivre, courir après, se mettre à la poursuite, aller à la suite, marcher sur les traces de quelqu'un
seguir
يلاحق
араас дагах
đứng sau
ตาม, ตามหลัง
mengikuti, membuntuti
следовать; идти следом; ехать следом
• To stand behind and follow someone.人の後ろに立って従う。Venir à la suite de quelqu'un en se tenant juste derrière lui.Caminar o ir detrás de otroيلاحق شخص آخر من وراءбусдын ард байж дагах.Đứng phía sau người khác. ยืนตามหลังคนอื่นไปmengikuti orang lain dari belakangДвигаться, перемещаться непосредственно за кем-либо, чем-либо.
• 다른 사람의 뒤에 서서 따르다.

8. 뒤잇다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow; be continued
つぐ【次ぐ】。つづく【続く】。ひきつづく【引き続く】
suivre, faire suite à, succèder à, enchaîner
suceder
يتاول مستمراً
үргэлжлүүлэх, араас нь залгах, үргэлжлэх
tiếp theo sau, ngay sau đó, liền sau đó
ตาม, ตามมา, ติดตาม, ต่อ, ต่อจาก, ต่อเนื่องจาก
berlanjut, bersambung
следовать; продолжать; идти следом
• To be continued, or to make someone or something continue.すぐあとに起こる。また、すぐ後に起こるようにする。Venir juste après quelque chose dans le temps ; le faire venir juste après.Continuar o seguir un el orden. O Hacer que se produzca tal acción. يكون متواصلاً أو يجعله متواصلاًшууд үргэлжлэх. мөн шууд үргэлжлүүлэх.Tiếp theo ngay sau đó. Hoặc là làm cho tiếp theo ngay sau đó.เชื่อมต่อทันที หรือทำให้เชื่อมโยงทันทีlangsung bersambung, atau langsung membuat bersambungНаступать сразу после чего-либо.
• 곧바로 이어지다. 또는 곧바로 이어지도록 하다.

9. 뒤좇다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow
おいかける【追い掛ける】。あとをつける【跡を付ける】
suivre, courir après, poursuivre, se mettre à la poursuite de, talonner
seguir
يلاحق
араас нь дагах, араас нь хөөх
theo sau
ตาม, ติดตาม, ไล่ตาม
membuntuti, menyusul, mengejar
догонять; идти следом за кем-либо; бежать за кем-либо; преследовать кого-либо
• To follow someone.後ろからついて行く。Venir à la suite de quelqu'unCorrer detrás de otro con alguna finalidad. يلاحق وراءараас нь дагаж явах.Đi theo sau.ตามหลังไปpergi mengikuti dari belakangГнаться за кем-либо, передвигаться следом за кем-либо.
• 뒤를 따라가다.

10. 듣다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow; obey; heed
うけいれる【受け入れる】
écouter, obéir à
condescender
يتابع، يطيع، يمتثل
үгэнд орох, үгийг дагах
nghe lời, vâng lời
ฟัง, เชื่อฟัง, ทำตาม, ปฏิบัติตาม
mendengar, mengikuti, menuruti
слушаться; слушать
• To follow what others say.人の言う事を受け入れて従う。Suivre ce que disent les autres.Adaptarse por bondad al gusto y voluntad ajenos.يتبع ما يقوله الآخرөөр бусад хүний хэлснийг дагах.Làm theo đúng lời người khác nói.ทำตามที่ผู้อื่นบอกmengikuti apa yang dikatakan orang lainСледовать словам другого человека.
• 다른 사람이 말하는 대로 따르다.

11. 들러붙다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow; approach
かじりつく【齧り付く】。しがみつく【しがみ付く】。へばりつく【へばり付く】
s'agripper, se cramponner, s'accrocher
aferrarse
يلاحق
зууралдах, салахгүй дагах, дагах
đeo sát, bám sát, bám chặt
ตามติด, ตามยึด, เกาะติด
menempel, mengikuti, merapat
прилипать; приставать
• To follow or approach someone persistently.粘り強くついてきたり近寄ったりする。Suivre ou s'approcher de quelqu'un avec persévérance.Persistir de manera insistente o estar demasiado apegado a otro.يلاحق شيئا بصبر أو يقترب إليهтууштай дагаж явах буюу хажууд нь ойрхон явах.Đeo bám thật chặt hay đi đến gần bên.ตามติดอย่างเหนียวหรือไปใกล้ ๆ ข้าง ๆ pergi mengikuti atau mendekatkan diri pada sesuatu, berusaha untuk tidak terpisahПостоянно быть с кем-либо рядом, неотступно следовать за кем-либо.
• 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.

12. 따라가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow; go after
ついていく【付いて行く】。したがう【従う】。ともなう【伴う】
suivre, poursuivre, accompagner, courir après, se mettre à la poursuite, aller à la suite, marcher sur les traces de quelqu'un
seguir
يلاحق
дагаж явах, дагах
đi theo
ตามไป, ติดตามไป
mengikuti, membuntuti
следовать за; идти за
• To follow someone or something ahead on the same track.先に出たものの後を追っていく。Aller derrière quelqu'un en effectuant le même trajet.Ir detrás de otro.يلاحق شخصا في الأمام урдаа явж буй зүйлийн яг араас дагаж явах.Đuổi theo ngay phía sau người hay động vật đi đằng trước.ไล่ตามสิ่งที่ไปข้างหน้าอยู่ด้านหลังmengikuti sesuatu yang pergi di depannya dari belakang Идти следом за кем-либо, идущим спереди.
• 앞에서 가는 것을 뒤에서 그대로 쫓아가다.

13. 따라다니다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow; shadow
つきまとう【付き纏う】。おう【追う】。おいまわす【追い回す】
suivre, poursuivre, courir après, se mettre à la poursuite, aller à la suite, marcher sur les traces de quelque'un
aferrarse
يلاحق
дагах, дагаж гүйх, мөрдөх
đi theo, chạy theo
ดังนั้น, ฉะนั้น, จึง
membuntuti
идти следом
• To follow someone.あとについて回る。Se déplacer derrière quelqu'un.Seguir, andar pegado al otro. يلاحق الشخص الآخرюмны хойноос бараадан ойрхон явах.Bám theo sau ai đó.ติดตามหรือตามข้างหลังของผู้อื่นpergi mengikuti atau menempel terusСледовать за кем-либо.
• 남의 뒤를 쫓아서 다니다.

14. 따라오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow
ついてくる【付いて来る】
suivre, poursuivre, accompagner, venir avec
seguir
يلاحق
дагах
theo sau, bám đuôi
ตามมา
mengikuti, mengejar
следовать
• To trace someone or something that moves exactly in the same route.動いているものの後を追っていく。Suivre quelqu'un qui se déplace.Ir detrás de lo que se mueve.يلاحق الشئ المتحرك تماماًхөдөлж байгаа зүйлийг дагаж явах.Đuổi theo cái đang chuyển động.ไปไล่ตามสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่mengejar/mengikuti sesuatu yang bergerakИдти вслед за чем-либо движущимся.
• 움직이는 것을 그대로 쫓아서 가다.
imitate; follow
したがう【従う】。ならう【倣う】
obéir, imiter, suivre, se modeler sur, se conformer à
seguir
يهتدى بـ
дагах, дуурайх
làm theo, bắt chước
ตาม
mengikuti
следовать; повторять
• To do exactly according to someone's method, behavior, intention, etc.ある人の方式や行動、意図などに逆らわないで、そのまま実行する。Se soumettre à la méthode, à l'action ou à la volonté de quelqu'un.Estar de acuerdo con una opinión, un acto, una orden o ser partidario de ella.يتبع طريق أو سلوك أو نية الشخص الآخرхэн нэгний арга барил, хандлага, төлөвлөгөөг тэр чигт нь хэрэгжүүлэх. Thực hiện y nguyên phương thức, hành động, ý đồ... của người nào đó.ดำเนินการตามวิธี การกระทำ หรือจุดประสงค์ เป็นต้น ของผู้ใด melaksanakan dengan mengikuti pola pikir, tindakan, perilaku orang lainИспробовать одинаковый способ, действие, намерение какого-либо человека.
• 어떤 사람의 방식, 행동, 의도 등을 그대로 실행하다.

15. 따르다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow
おう【追う】。したがう【従う】。ともなう【伴う】
suivre
seguir
يلاحق
дагах, дагаж явах
theo
ตาม, ตามหลัง, ติดตาม
mengikuti, membuntuti
следовать
• To go with someone behind him/her on the same track.人の後でその人について行く。Effectuer le même trajet que quelqu'un, en restant derrière lui.Ir detrás de otro, tomando su misma ruta.يتابع شخص في الوراء طريق شخص آخر бусдын араас түүнийг бараадан хамт явах.Đi theo sau người khác.ไปด้วยกันตามที่เขาไปจากข้างหลังของคนอื่นpergi bersama seseorang di belakangnya ke mana pun dia pergiИдти вслед за впередиидущим человеком.
• 다른 사람의 뒤에서 그가 가는 대로 같이 가다.

16. 미행하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

trail; shadow; follow; dog
びこうする【尾行する】 。あとをつける【跡をつける】
prendre quelqu'un en filature, suivre quelqu'un, filer, pister
perseguir, rastrear, seguir, buscar, espiar
يلاحق
дагах, мөрдөх, мөшгөх
vi hành, theo dõi, do thám
สะกดรอย, สะกดรอยตาม, ติดตาม, แอบตาม, เฝ้าติดตาม
memata-matai
следить; преследовать
• To follow someone secretly.監視したり証拠を確保したりするため、人の後を気づかれないようにつけて行く。Suivre quelqu'un discrètement pour le surveiller ou pour obtenir une certaine preuve. Seguir ocultamente a una persona para vigilar u obtener alguna prueba.يلاحق شخص بشكل سري لمراقبته أو يضع يده على الأدلةхянан мөрдөх буюу баримт нотолгоо олохын тулд бусдыг нууцаар даган мөрдөх.Bí mật đi theo sau người khác để giám sát hoặc lấy chứng cớ. ตามข้างหลังของผู้อื่นไปโดยไม่ให้รู้ตัวเพื่อตามเก็บพยานหลักฐานหรือเฝ้าดูmengikuti secara diam-diam di belakang orang untuk memata-matai atau mendapatkan bukti Постоянно наблюдать за кем-либо с целью сбора каких-либо доказательств.
• 감시하거나 증거를 잡기 위하여 남의 뒤를 몰래 따라가다.

17. 받들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

obey; follow
ほうずる【奉ずる】。うけたまわる【承る】
honorer, respecter, suivre la volonté de quelqu'un
sostener, apoyar, soportar
يحترم
дагах
noi theo, tuân theo
เคารพ, เคารพยกย่อง, นับถือ, เชื่อฟัง, ปฏิบัติตาม
mematuhi, mengikuti
• To cherish a teaching, order, etc., and follow it.教えや命令などを恭しく受ける。Suivre précieusement l'enseignement ou les instructions de quelqu'un.Seguir alguna enseñanza o instrucción considerándola importante.يتبع التعاليم أو الأوامر وغيرها بعنايةсургаал буюу тушаал зэргийг чухалд тооцож, дагаж мөрдөх.Coi trọng và tuân theo sự dạy dỗ hay mệnh lệnh... ถือคำสั่งสอนหรือคำสั่ง เป็นต้น อย่างสำคัญและปฏิบัติตาม menganggap berharga pengajaran atau perintah dsb kemudian mematuhinyaЦенить и следовать какому-либо учению, указанию и т.п.
• 가르침이나 명령 등을 소중히 여겨 따르다.

18. 받아들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow
うけいれる【受け入れる】。うけとめる【受け止める】。うけつける【受け付ける】
accueillir, admettre, accepter
aceptar, asentir, consentir, seguir, adoptar
يتقبل
хүлээн авах
tiếp thu
ยอมรับ, รับฟัง
mengakui, menerima, menyetujui
принять
• To agree to an opinion, criticism, etc., and follow it.意見や批判などに賛成して従う。Approuver une opinion ou une critique et la suivre.Consentir y seguir alguna opinión, crítica, etc..يوافق ويقبل آراء أو انتقادات الآخرينсанаа бодол, шүүмжлэл зэргийг сайшаан дагах. Tán thành và tuân theo ý kiến hay sự phê phán...เห็นด้วยและยอมรับในความคิดเห็น การวิพากษ์วิจารณ์ เป็นต้น menyetujui dan mengikuti pendapat, kritik, dsbОдобрить и следовать мнению, критике и т. п.
• 의견이나 비판 등을 찬성하고 따르다.

19. 밟다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow; trail after; shadow
つける【付ける】。おう【追う】
filer quelqu'un, prendre quelqu'un en filature, filocher quelqu'un
seguir, perseguir, rastrear
يعقب
дагах, нууцаар дагах
bám theo, theo dõi
ตาม, ติดตาม, สะกดรอยตาม, แอบตาม, ตามรอย
membuntuti
подражать; копировать;
• To follow someone secretly.後ろから密かについて行く。Suivre quelqu'un discrètement.Seguir a otra persona en secreto.يعقب الآخرين سراбусдыг нууцаар дагаж явах.Bí mật đi theo người khác. ตามผู้อื่นไปอย่างลับ ๆmengikuti orang lain diam-diamВтихую повторять чьи-либо действия.
• 남을 몰래 따라가다.

20. 배우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow; imitate; benchmark
ならう【倣う】。みならう【見習う】
imiter
aprender, ejercitarse, practicar, asimilar
يتبع
сурах, дуурайх
học theo
เรียนรู้, ทำตาม, เอาอย่าง
belajar
выучить; научиться
• To imitate someone's behavior or attitude.他人の行動や態度にそのまま従って行う。Suivre le comportement ou l'attitude d'une autre personne.Seguir la acción o las maneras de otra persona.يتبع سلوكا أو مواقف الآخرين كما هيбусдын үйлдэл, хандлагыг тэр хэвээр нь дагах.Theo y nguyên hành động hay thái độ của người khác. ทำตามท่าทางหรือการกระทำของผู้อื่นmengikuti dengan sama tindakan atau sikap orang lainПеренять чьи-либо действия или отношение к чему-либо.
• 남의 행동이나 태도를 그대로 따르다.

21. 본받다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emulate; follow
みならう【見習う】。てほんにする【手本にする】
imiter, prendre exemple sur, prendre pour modèle, suivre, calquer, s'inspirer de, modeler
seguir el ejemplo
يتمثّل ب
үлгэр дууриал авах
noi gương, noi theo
ทำตาม, ปฏิบัติตาม, ถือเป็นแบบอย่าง, เอาอย่าง, เลียนแบบ, ลอกเลียน
mengikuti, menuruti
брать пример
• To follow someone worthy of learning from by watching and then emulating that person.見て学ぶべき対象をそのまま真似する。Imiter quelque chose ou quelqu'un dont on peut se servir comme modèle pour apprendre.Seguir algo o a alguien como un ejemplo observando y aprendiendo de él.يتبع شخصا ذا قيم ومُثل ليتعلّم منه ويتتلمذ ليكون مثله بالضبطхарж, сурч үлгэр дууриал авч болохоор хүнийг дагаж үйлдэх.Nhìn, học hỏi và làm theo y nguyên đối tượng đáng để lấy làm gương.ดูและเรียนรู้แล้วทำตามสิ่งที่น่านำเป็นแบบอย่างmengikuti begitu saja objek yang bisa dilihat, dipelajari, dan ditiruПодражать какому-либо объёкту, который является образцом чего-либо, у которого можно чему-либо научиться.
• 보고 배워서 본을 받을 만한 대상을 그대로 따라 하다.

22. 본보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emulate; follow
みならう【見習う】。てほんにする【手本にする】
suivre, calquer, s'inspirer de
seguir el ejemplo
يتمثّل ب
үлгэр дууриал болгох
noi gương, bắt chước
ทำตาม, ปฏิบัติตาม, ถือเป็นแบบอย่าง, เอาอย่าง
mengikuti, meniru
подражать
• To follow someone who is exemplary and worthy of learning from by watching that person. 見て学ぶべき対象をそのまま真似する。Imiter quelque chose ou quelqu'un servant de modèle que l'on peut observer pour apprendre.Seguir algo o a alguien como un ejemplo de cosas que son dignas de ser observadas y aprendidas.يتبع شخصا ليأخذه مثالاүлгэр дууриал болохоор зүйлийг сонсгож дуурайх.Nhìn và noi theo một gương đáng để học hỏi.ดูและนำเป็นแบบอย่างที่น่าเรียนรู้แล้วปฏิบัติตามmengikuti begitu saja objek yang bisa dilihat dan dipelajariСледовать какому-либо образцу, примеру, у которого можно чему-либо научиться.
• 보고 배울 만한 본으로 삼아 따라 하다.

23. 붙다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow
ganar afecto
يلتصق بـ
наалдах
bám, đeo bám
ติด, รายล้อม, ล้อมรอบ
mengikuti, menempel
• (slang) For a person to feel that someone of the opposite sex is attractive and follow him/her.異性に魅力を感じて慕うことを俗にいう語。(familier) Rester près d'une personne du sexe opposé par laquelle on est attirée.(VULGAR) Ganar afecto de un hombre o mujer por su encanto.(عامية) يجد الجنس الآخر جاذبيته/ها ويتبعه/ها(бүдүүлэг.) эсрэг хүйстэндээ татагдаж, дагаж явах.(cách nói thông tục) Người khác giới cảm nhận sự hấp dẫn và bám theo.(คำสแลง)เพศตรงข้ามรู้สึกมีเสน่ห์จนตาม (bahasa kasar) lawan jenis merasakan pesona dan mengikuti(прост.) Быть очарованным и следовать за кем-либо (о представителе противоположного пола).
• (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.

24. 연달다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

continue; follow
つぐ【継ぐ・続ぐ】。けいしょうする【継承する】
se suivre, continuer sans arrêt
continuar, seguir
يتوالى 　
үргэлжлэх, дараалах, шил шилээ даран
tiếp nối, nối tiếp
ติดกัน, ต่อกัน, ติดต่อ, ต่อเนื่อง
bersambungan, sambung-menyambung
продолжаться; идти хвост в хвост
• For an object to follow another object.あるものが他のものに引き続いていく。(Quelque chose) Aller les uns derrière les autres.Seguir cierto cuerpo detrás del otro.يتابع شيء ما شيئا آخر ямар нэгэн биет өөр биетийн ард залгагдан дагах.Vật thể nào đó tiếp theo sau vật thể khác. วัตถุใดๆ อยู่ต่อท้ายจากวัตถุอื่น ๆsuatu benda mengikuti benda lain di belakangnyaСледовать друг за другом (о каких-либо предметах).
• 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어서 따르다.
follow; ensue
あいつぐ【相次ぐ】
se succéder, se suivre, continuer, être continuel, être incessant
suceder sucesivamente
يتوالى 　
дараалан бий болох
liên tục, không ngừng
ติดต่อ, ต่อเนื่อง
bersambungan, sambung-menyambung
следовать; являться результатом чего-либо; вытекать; получаться в результате; происходить; наступать; наступить
• For an incident, action, etc., to happen consecutively.ある出来事や行動などが続いて発生する。(Accident ou action) Se produire l'un après l'autre.Producir cierto suceso o hecho de modo sucesivo.تحدث سلسلة من الحوادث أو التصرّفات أو غيرها بشكل متتالٍ ямар нэгэн хэрэг явдал буюу үйлдэл дараалан үүсэх.Sự kiện hay hành động nào đó liên tiếp phát sinh. เหตุการณ์หรือการกระทำใดๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องsuatu peristiwa atau tindakan dsb terjadi secara berurutanВозникать один за другим (о каком-либо происшествии или действии).
• 어떤 사건이나 행동 등이 이어 발생하다.

25. 잇다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow
つづく【続く】。ひきつづく【引き続く・引続く】
succéder, faire suite
seguir, continuar
يتبع
залгуулах
ต่อไป, ต่อจาก, หลังจากนี้ไป
menyusul
продолжать
• To happen right after something.すぐあとに起こる。Suivre directement une chose.Proseguir algo inmediatamente después.يمشي وراءه مباشرةяг араас нь залгах.Theo liền ngay sau. เกิดต่อเนื่องภายหลังทันทีmengikuti langsung di belakangСледовать сразу за чем-либо.
• 바로 뒤를 잇따르다.

26. 잇따르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow
あいつぐ【相次ぐ・相継ぐ】。つづく【続く】
suivre, poursuivre
seguir
يتتابع
дараалах, үргэлжлэх, залгах, цувралдах
liên tiếp
ตาม, ติด, ตามติด, ตามมา, ตาม ๆ กัน
mengikuti
идти следом; следовать
• For one object to follow another.ある物が他の物のすぐ後に来る。Aller derrière une autre personne ou une autre chose.Venir cierto cuerpo detrás de otro cuerpo. يتوالي شيء وراء شيء آخرямар нэг биет өөр биетийн араас үргэлжлэн дагах.Vật thể nào đó nối liền theo sau vật thể khác.วัตถุใด ๆ ตามหลังของอีกวัตถุหนึ่งอย่างต่อเนื่องsuatu benda mengikuti di belakang benda lainnyaНаступать, появляться, происходить после чего-либо непосредственно предшествовавшего (случай или действие, предмет).
• 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어 따르다.

27. 좇다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

seek; follow
おう【追う・逐う】
suivre, poursuivre
buscar
يتبع
хөөх, хөөцөлдөх, зорих, зүтгэх, тэмүүлэх
theo đuổi, mưu cầu
แสวงหา, เสาะหา, ตามหา, หา
mencari, mengejar, menemukan
Стремиться
• To pursue a goal, dream, happiness, etc.目標、夢、幸福などを追求する。Poursuivre un but, un rêve, un bonheur, etc.Perseguir un objetivo, un sueño o la felicidad.يتطلّع إلى هدف، حلم، سعادة أو غيرهاзорилго, мөрөөдөл, аз жаргал зэрэгт тэмүүлэх.Tìm kiếm mục tiêu, mơ ước, hạnh phúc...แสวงหาความสุข ความฝัน เป้าหมาย เป็นต้นmencari tujuan, impian, kebahagian, dsbдостигать цель, мечту и т.п.
• 목표, 꿈, 행복 등을 추구하다.
follow; observe
したがう【従う・随う】
suivre,obéir à quelqu'un
respetar, reconocer, seguir
يطيع
дагах, мөрдөх
vâng theo, tuân theo, tuân thủ
ตาม, คล้อยตาม
mengikuti, menuruti
Следовать
• To follow another's words or instructions.他人の言うことを聞き入れたり、他人の意のままになったりする。Suivre les propos ou la volonté d'autrui.Hacer caso al comentario o propuesta de la otra persona.يخضع لكلام شخص آخر أو إرادتهбусдын үг буюу саналыг дагах.Theo ý hay lời của người khác.คล้อยตามความคิดหรือคำพูดของคนอื่นmengikuti perkataan atau maksud orang lainпоступать по чьим-либо словам, воле.
• 남의 말이나 뜻을 따르다.
follow; observe
したがう【従う・随う】
suivre, se conformer à
respetar
يراعي
сахих, мөрдөх, баримтлах
tuân thủ, tuân theo
ปฏิบัติตาม, ทำตาม
mematuhi, mengikuti, menjaga
Следовать
• To exactly follow rules, customs, etc.規則や慣習などを守る。Respecter les règles ou les coutumes telles qu'elles sont.Seguir fielmente normas o costumbres.يحافظ على النظام أو التقاليد ويلتزم بهاдүрэм, ёс заншил зэргийг баримтлан дагах.Giữ quy tắc hay tập quán và làm theo y như vậy.รักษากฏระเบียบหรือประเพณีเป็นต้น และปฏิบัติตามmematuhi peraturan atau adat dsb kemudian melakukannya seperti ituпоступать в соответствии с правилами, традициями.
• 규칙이나 관습 등을 지켜서 그대로 하다.
follow
おう【追う・逐う】
suivre quelqu'un ou quelque chose des yeux
prestar atención
يراقب
дагуулан харах, ширтэх
nhìn, theo dõi
ส่งสายตา, ดูอย่างตั้งใจ, ดูอย่างตั้งหน้าตั้งตา
memperhatikan, memusatkan perhatian, mengamati
Смотреть вслед
• To pay attention to or take a look at something.注意を払ってみたり、視線を向けたりする。Regarder attentivement ou suivre quelque chose du regard.Observar con atención o mirar de reojo el entorno. ينظر حوله أو يلقي النظر على ما حولهанхаарлаа хандуулан харах буюу харцаа чиглүүлэх.Tập trung chú ý xem hoặc liếc nhìn. ดูอย่างตั้งใจหรือส่งสายตาไปmemusatkan perhatian kemudian melihatnya atau mengarahkan perhatianвнимательно смотреть или направлять взгляд.
• 주의를 기울여 보거나 눈길을 보내다.
jog; follow
たどる【辿る】
fouiller, se rappeler
recordar, acordarse
تأمّل في
хөөх, эрэх, санахыг эрмэлзэх
lật giở trí nhớ, suy nghĩ lần hồi
หวนคิด, หวนคิดถึง, นึกถึง
meraba-raba, menebak-nebak, merasakan
Запоминать
• To jog one's thought process or memory little by little.考えや記憶などをいちいち確かめていく。(Pensée ou mémoire) Chercher l'un après l'autre.Acordarse de a poco de un pensamiento o una memoria. يتروّى في التفكير أو التذكر بدقةбодол, санаа зэргийг нэгд нэггүй санах гэж эрмэлзэх.Lần hồi nhớ hoặc nghĩ từng tí một.หวนคิดถึงความทรงจำหรือความคิดทีละอย่างmeraba-raba pikiran atau ingatan satu per satuзапечатлевать в памяти каждый момент.
• 생각이나 기억을 하나하나 더듬어 가다.
follow; believe in
したがう【従う・随う】
suivre
perseguir, respetar
يتبع
дагах, мөрдөх, баримтлах
tuân theo, thuận theo
คล้อยตาม
mengikuti, sepakat dengan, setuju dengan
Следовать
• To follow another's theory, etc.他人の理論などを受け入れる。Suivre la théorie d'autrui.Seguir la teoría del otro.يتبع نظريات شخص آخرбусдын онол гэх мэтийг дагах.Theo những cái như lí luận của người khác.คล้อยตามทฤษฎีของผู้อื่น เป็นต้นmengikuti teori orang lain dsbследовать чьей-либо теории, мнению.
• 남의 이론 등을 따르다.

28. 쫓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow; pursue
おう【追う】。おいかける【追いかける】。ついげきする【追撃する】
poursuivre, courir après
perseguir, rastrear
يتبع
дагах, хөөх, мөрдөх, мөшгих
đuổi bắt, truy đuổi
ไล่, ขับไล่, ไล่ตาม, คล้อยตาม
membuntuti, mengejar
преследовать; бежать за кем-либо, чем-либо
• To go after or follow the trace of something or someone hurriedly in order to catch.先に進んでいるものに行き着こうとして急いで後をついていったりその跡をついていく。Poursuivre à la hâte ou suivre des traces pour rattraper ce qui est devant.Ir por detrás de lo que va adelante con prisa o perseguir un rastro.يتبع وَرَاءهُ من أجل قبض على ما قَبْلَهُ أو يلاحق أثره مسرعاөмнөө байгаа зүйлийг барих гэж араас нь дагаж явах буюу мөрөөр нь мөшгих.Chạy nhanh theo sau để tóm lấy thứ ở trước hoặc chạy theo dấu vết.ไล่ตามหลังหรือตามร่องรอยอย่างเร่งรีบเพื่อจับต้องสิ่งที่อยู่ข้างหน้าmengikuti dari belakang dengan tergesa-gesa atau mengikuti jejak untuk menangkap sesuatu yang mendahuluinyaГнаться за кем-либо, чем-либо, стремясь настичь, захватить.
• 앞선 것을 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가다.

29. 쫓아가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow; chase
おう【追う】。おいかける【追いかける】
poursuivre, chasser, s'approcher, pourchasser
perseguir, ir por detrás
хөөх, дагах, мөрдөх, мөшгөх
theo sau, đuổi theo, chạy theo
ไล่ตาม, ไล่ล่า, ตามไป
membuntuti, mengikuti
преследовать; догонять
• To go after someone or something in a hurry.ある人や物の後を急いでついていく。Poursuivre à la hâte quelqu'un ou quelque chose.Perseguir con prisa una persona o un objeto. يلاحق شخصا أو كائنا على عجلхэн нэгэн хүн болон биетийн араас яаравчлан дагах.Đi theo sau người hoặc vật nào đó một cách gấp gáp.ไปตามหลังคนบางคนหรือสิ่งใดอย่างเร่งรีบ mengikuti dengan terburu-buru dari belakang orang atau bendaСледовать за кем-либо или за чем-либо по пятам.
• 어떤 사람이나 물체의 뒤를 급히 따라가다.

30. 쫓아다니다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow
あとをおう【後を追う】。つけまわす【付け回す】。あとおいする【後追いする】
poursuivre, galoper derrière, courir après
perseguir, rastrear
يتبع
даган явах
lẽo đẽo, hộ tống
ไล่ตาม, ตามไป, ติดตาม
membuntuti, mengikuti
преследовать
• To tag along with or follow another person or thing around.人のあとを追い回す。Suivre quelqu'un.Ir por detrás de una persona.يتبع شخصا آخرбусдын араас даган явах.Đi theo phía sau người khác.ไปมาตามหลังของคนอื่น mengikuti orang dari belakangХодить за кем-либо по пятам.
• 남의 뒤를 따라다니다.

31. 추종하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow
ついじゅうする・ついしょうする【追従する】。ついずいする【追随する】
suivre, poursuivre
seguir, rastrear
يتابع
дагах
theo chân, bám theo
เดินตาม, ตามหลัง
membuntuti, mengikuti
следовать за кем-либо
• To go after someone.他人の後につき従う。Suivre autrui.Ir por detrás de alguien.يتابع شخصا آخرбусдын араас даган явах.Đi theo đằng sau của người khác. ไปตามหลังของคนอื่นmengikuti belakang orang lainСледовать по чьим-либо стопам.
• 남의 뒤를 따라가다.
follow; support
ついじゅうする・ついしょうする【追従する】。ついずいする【追随する】
suivre, poursuivre
seguir
дагах, дуулгавартай дагах
bắt chước, tin theo, a dua
เชื่อตาม, เชื่อฟัง, ทำตาม
mengekori, mengikuti
• To believe and follow someone in power, or a theory, etc., without thinking much.権力者、学説などについてあまり考えずに信じて従う。Croire et suivre une personne ou une doctrine sans réflexion. Ir por detrás de una persona con poder o una teoría al tenerle confianza sin un pensamiento personal.يتبع شخصا ذا سلطة أو مذهب ما بدون تأمُّلэрх мэдэлтэй хүн болон ямар нэгэн онол чиглэл зэргийг бодлогогүй итгэн дагах.Tin và theo người có quyền lực hoặc học thuyết nào đó một cách không suy nghĩ.เชื่อและตามทฤษฎีวิชาการหรือคนที่มีอำนาจ เป็นต้น โดยไม่มีความคิดmempercayai dan mengikuti orang yang memiliki kekuasaan atau suatu teori dsbСлепо следовать чьей-либо идее или же идти на поводу у человека у власти.
• 권력을 가진 사람이나 어떤 학설 등을 생각 없이 믿고 따르다.

follow along

뒤밟다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

track; follow along; shadow
あとをつける【跡を付ける】。びこうする【尾行する】
poursuivre quelqu'un, filer, pister, prendre quelqu'un en filature
seguir a hurtadillas
يلاحق
араас нь мөшгөх, мөрдөх
bám gót, theo dõi
แอบติดตาม, ลอบติดตาม
membuntuti
следовать
• To follow someone secretly.人のあとを悟られないようについて行く。Suivre quelqu'un secrètement. Ir detrás de otro en secreto.يلاحق شخص آخر سراًбусдыг нууцаар сэм даган явах.Lén đi theo sau người khác.ตามหลังผู้อื่นไป โดยไม่ให้ผู้อื่นรู้mengikuti dari belakang tanpa diketahuiНезаметно двигаться, перемещаться следом за кем-либо.
• 다른 사람을 몰래 뒤따라가다.

follow around

감기다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

cling to; attach oneself to; follow around
まつわりつく・まとわりつく【纏わり付く】
se coller, rester près de, flanquer
apegarse, encariñarse
дагах
bị bám lấy
เฝ้าไม่ห่าง
membuntuti
прилипнуть; пристать; повиснуть; привязать; ходить по пятам
• For a person or an animal to follow someone without leaving him/her.人や動物などが離れなく、なつく。(Personne ou animal) Le suivre, sans jamais le quitter. Animal o persona que sigue con apego a alguien.يتعقَّب الحيوان أو البشر... إلخ ولا يترك جانبهхүн ба амьтан хажуугаас холдохгүй байнга дагах, зүүгдээстэй байх.Con người hay động vật… không rời xa mà luôn theo bên mình.คนหรือสัตว์ เป็นต้น ไม่ห่างไปจากข้างๆและคอยติดตามorang atau hewan dsb selalu menyertai, suka mengikutiНеотступно следовать за кем-либо (о человеке или животном).
• 사람이나 동물 등이 곁을 떠나지 않고 잘 따르다.

follow blindly

덩달다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

follow blindly
しりうまにのる【尻馬に乗る】
suivre les yeux fermés
copiar
يتبع كالأعمى
аялдан дагаж, даган баясаж
làm theo mù quáng
พลอย, พลอย...ตาม
mengikuti, ikut
Повторять за кем; подражать кому-либо
• To try to follow what someone is doing without knowing the situation well.よく分からない状態で、他人のすることに便乗して行動する。Faire quelque chose comme les autres sans bien comprendre les circonstances.Imitar sin miramientos lo que hace otro.يقلد شخص ما في القيام بشيء نظراً لعدم درايته بكيفية القيام بهذا الشيءнөхцөл байдлыг сайн мэдэхгүй мөртлөө бусдын хийсний дагуу даган хийх.Không hiểu rõ được tình hình đồng thời làm theo y như người khác làm.ทำตามที่คนอื่น ๆ ทำ ทั้ง ๆ ที่ไม่รู้ว่าทำเพราะอะไรmengikuti apa yang dilakukan oleh orang lain walau tidak mengerti benar situasinyaповторять за кем-либо, следовать за кем-либо, не понимая всей ситуации.
• 사정을 잘 알지 못하면서 남이 하는 대로 따라서 하다.

follower

1. 신봉자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

believer; adherent; follower
しんぽうしゃ【信奉者】
croyant(e), partisan(e)
devoto, devota
مؤمن،تابع، ملتزم
тахин шүтэгч
tín đồ, người đi theo
ผู้เชื่อถือ, ผู้ศรัทธา, ผู้นับถือ, ผู้เลื่อมใส
pemeluk (agama), penganut
последователь; приверженец
• A person who believes in an idea, religion, etc., and respects it.思想や宗教などを正しいと信じて崇める人。Personne qui croit en une idéologie, une religion, etc. et qui en suit les préceptes.Persona que honra asintiendo y creyendo alguna idea, religión, etc..شخص يؤمن بفكرة أو ديانة وغيرها ويحترمهاүзэл суртал, шашин зэргийг үнэн зөв хэмээн итгэж, шүтэн дээдэлдэг хүн.Người tin rằng tư tưởng hay tôn giáo nào đó là đúng đắn và sùng bái điều đó.คนที่สนับสนุนและเชื่อว่าความคิดหรือศาสนา เป็นต้น เป็นสิ่งถูกต้อง orang yang menganggap benar dan percaya serta menerima ideologi atau agama dsb Почитатель какой-либо религии или идеологии, верящий в её истинность.
• 사상이나 종교 등을 옳다고 믿고 받드는 사람.

2. 아류

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

imitator; follower; a second
ありゅう【亜流】。ついずいしゃ【追随者】
imitation, plagiat, imitateur(trice)
imitador, imitadora
تقليد، مقلّد، مزيّف
даган дууриагч, аялдан дагалдагч
sự bắt chước, sự học lỏm, người bắt chước, người học lỏm
การเลียนแบบ, การลอกแบบ, การเอาอย่าง, การทำตาม, คนลอกเลียนแบบ, ผู้เลียนแบบ, คนเอาอย่าง
imitasi, imitator
копирование; имитация; подражание; подражатель; нечто или некто второсортный
• The act of copying someone’s work rather than creating something original in the fields of literature, art, study, etc. or a person acting this way.文学・芸術・学問などで新しいものを独創的に作り出せず、人のものを真似たもの。また、そのような人。Fait de copier l'œuvre de quelqu'un d'autre dans la littéraire, l'art ou la science etc., sans être capable de créer soi-même quelque chose de nouveau ; une telle personne qui copie.En literatura, arte, ciencia, etc., acción de copiar fielmente de otra persona sin pudiendo llegar a crear algo nuevo con originalidad. عمل تقليد أعمال شخص آخر بدلا من إبداع جديد في مجالات الأدب، الفن، العلم ...إلخ، أو شخص مقلّدуран зохиол, урлаг, эрдмийн ухаан зэрэгт шинэ зүйлийг анхлан үүсгэж чадахгүй бусдын зүйлийг тухайн хэвээр нь дуурайлгасан зүйл. мөн тийм хүн.Việc không thể tạo nên cái đầu tiên trong lĩnh vực văn học, nghệ thuật, học vấn...mà theo y nguyên cái của người khác. Hoặc người như vậy. การที่ทำตามแบบเดิมของคนอื่นและทำสิ่งใหม่ในทางวรรณคดี ศิลปะ หรือวิชาการ เป็นต้น ออกมาเป็นครั้งแรกไม่ได้ หรือคนดังกล่าวhal mengikuti semua hal milik orang lain karena tak dapat membuatnya dari awal dalam sastra, seni, akademik, dsb, atau orang yang demikianВ литературе, искусстве, науке и т.п. неспособность создать нечто новое, копирование или выдача чужого за своё. Также человек, который так поступает.
• 문학, 예술, 학문 등에서 새로운 것을 처음으로 만들어 내지 못하고 남의 것을 그대로 따라 한 것. 또는 그런 사람.

follower of Christ

성도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

follower of Christ
せいと【聖徒】
saint(e), croyant(e), fidèle
fiel, devoto, creyente
مؤمن بالمسيحية
итгэгч
tín đồ
สาวกพระเยซู, ผู้เลื่อมใสในนิกายโรมันคาทอลิก, ผู้ภักดีในนิกายโรมันคาทอลิก
umat, jemaat
• (polite form) A believer in Christianity.キリスト教の信者を敬っていう語。(forme honorifique) Chrétien.(HONORÍFICO) Creyente del cristianismo.مؤمن بالديانة المسيحية (احترام)(хүндэтгэ.) Христэд итгэгч. (cách nói kính trọng) Tín đồ đạo Cơ Đốc.(คำยกย่อง)สาวกผู้ภักดีในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก(dalam bentuk formal atau sopan) penganut agama Kristen Protestan(уважит.) Верующий христианин.
• (높이는 말로) 기독교 신자.

following

1. 고다음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

next; following
そのつぎ【その次】。そのあと･そのご【その後】
(n.) suivant, prochain
lo siguiente
التالي، القادم
түүний дараа, тэрний дараах
lần sau, sau
ต่อไป, ถัดไป, คราวต่อไป, คราวหน้า
berikutnya, kemudian
следующий
• The time, place, turn, etc., that comes after something. 「고것」の次に来る時や場所。Moment ou place qui suit. Ocasión o lugar que sigue a lo anterior. المكان أو الوقت اللاحق بعدهтухайн зүйлийн араас үргэлжлэх цаг хугацаа болон ээлж дараа.Lúc hay vị trí đến liền sau đó.เวลาหรือสถานที่ที่ต่อเนื่องมาจากสิ่งนั้นwaktu atau tempat yang mengikuti ituВремя или очередь, которые настают после чего-либо.
• 고것에 뒤이어 오는 때나 자리.

2. 고담¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

next; following
そのつぎ【その次】。そのあと・そのご【その後】
(n.) suivant, prochain
lo siguiente
التالي، القادم
түүний дараа, тэрний дараах
lần sau, sau
ต่อไป, ถัดไป, คราวต่อไป, คราวหน้า
berikutnya, kemudian
следующий
• The time, place, turn, etc., that comes after something. 「고것」の次に来る時や場所。Moment ou place qui suit. Ocasión o lugar que sigue a lo anterior. المكان أو الوقت اللاحق بعدهтухайн зүйлийн хойноос үргэлжлэх цаг хугацаа болон дэс дараа.Lúc hay vị trí đến liền sau đó. เวลาหรือสถานที่ที่ต่อเนื่องมาจากสิ่งนั้น waktu atau tempat yang mengikuti ituВремя или очередь, которые наступают после чего-либо.
• 고것에 뒤이어 오는 때나 자리.

3. 그다음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

next; following
そのつぎ【その次】。そのあと･そのご【その後】
(n.) par la suite, suivant, après, ensuite
siguiente, próximo
القادم ، المقبل ، الآتي ، التالي
түүний дараа, дараах
sau đó, tiếp sau
ต่อไป, ถัดไป, ถัดจากนั้น
berikutnya, selanjutnya
следующий
• The time, place, turn, etc., that comes after something.あるものに続いてくる時や場所、順番。 Moment, place ou ordre qui vient après quelque chose.Momento, lugar u orden que sigue a una cosa determinada. وقت أو مكان أو ترتيب يلحق بشيء ماямар нэгэн зүйлийн дараах газар эсвэл дараагийн дэс дугаар.Tuần tự, nơi chốn hay thời gian đến sau một cái gì đó.เวลา สถานที่ หรือลำดับ ที่ตามสิ่งใดมาทีหลัง waktu, tempat, atau urutan yang berada dalam urutan kemudianРасполагающийся или наступающий, появляющийся непосредственно вслед за кем-либо, чем-либо.
• 어떠한 것에 뒤이어 오는 때나 장소, 순서.

4. 그담

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

next; following
そのつぎ【その次】。そのあと･そのご【その後】
(n.) par la suite, suivant, après, ensuite
siguiente, próximo
القادم ، المقبل ، الآتي ، التالي
түүний дараа, дараах, дараагийн
sau đó, tiếp sau
ต่อไป, ถัดไป, ถัดจากนั้น
berikutnya, selanjutnya
следующий
• The time, place, turn, etc., that comes after something. あるものに続いてくる時や場所、順番。Moment, place ou ordre qui vient après quelque chose.Momento, lugar u orden que sigue a una cosa determinada. وقت أو مكان أو ترتيب يلحق بشيء ماямар нэгэн зүйлийн дараагийн газар буюу үе шат, дэс дараа.Tuần tự, địa điểm hay thời gian đến sau một cái gì đó.เวลา สถานที่ หรือลำดับ ที่ตามสิ่งใดมาทีหลัง waktu, tempat, atau urutan yang berada dalam urutan kemudianРасполагающийся или наступающий, появляющийся непосредственно вслед за кем-либо, чем-либо.
• 어떠한 것에 뒤이어 오는 때나 장소, 순서.

5. 다음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

next; following
つぎ【次】
suite
próximo, siguiente
ما يلي
дараагийн, дараах, дараа
sau
ต่อไป, ถัดไป, คราวหน้า
berikut, berikutnya
следующий
• Something that comes right after another in a sequence of time, place, turn, etc.ある順序のすぐ後。Dans un ordre, ce qui vient juste après.Según un orden de sucesión, el que va inmediatamente después. دور تال يأتي مباشرة في ترتيب ماямар нэгэн дэс дараалалд яг ардах.Ngay sau một thứ tự nào đó.หลังจากลำดับใดๆทันทีtepat berikutnya dalam sebuah urutanНаступающий сразу после чего-либо.
• 어떤 차례에서 바로 뒤.
next; following
つぎ【次】
suivant, prochain
próximo, siguiente
дараагийн, дараачийн, дараах
tiếp theo, kế tiếp
ต่อไป, หน้า
berikut, berikutnya
следующий
• The thing that comes right after this time or turn in sequence.今回のすぐ後。Juste après ce tour.Según un orden de sucesión, el que inmediatamente sigue.دور تال يأتي مباشرة بعد هذا الدورямар нэгэн дэс дараалалын яг ардах.Ngay sau lượt này.หลังจากลำดับครั้งนี้ทันทีtepat berikutnya setelah urutan pada kali iniИдущий сразу за данным.
• 이번 차례의 바로 뒤.
next; following
つぎ【次】
suivant
seguido, en seguida
дараах, дараагийн, дараачийн
tiếp theo, sau đây
ต่อไป, ต่อ
berikut
• A statement coming right after another in text or speech.言葉や文章ですぐ後に続くこと。Dans un propos ou un écrit, ce qui vient juste après une autre chose.Lo que sigue inmediatamente después en el orden discursivo oral o escrito. شيء تال يأتي مباشرة في الكلام أو النصүг буюу бичвэрт түүний дараа үргэлжлэх зүйл.Điều tiếp theo ngay sau lời nói hay câu văn. สิ่งที่เชื่อมต่อข้างหลังทันทีในความเรียงหรือคำพูดsesuatu yang berlanjut tepat di belakang perkataan atau artikelТо, что сразу следует за какими-либо словами, текстом.
• 말이나 글에서 바로 뒤에 이어지는 것.

6. 담²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

next; following
つぎ【次】
(n.) suivant, prochain
próximo, siguiente
الدور التالي
дараа
sau
ถัดไป
berikut, berikutnya
взади; после
• Something that comes right after another in a sequence of time, place, turn, etc.ある順序のすぐ後。Nom exprimant «juste après un tour».Según un orden de sucesión, el que va inmediatamente después. الدور التالي مباشرة في الترتيبямар нэг дэс дараалалын яг ар тал.Ngay sau một thứ tự nào đó.ต่อจากลำดับใด ๆ ทันทีtepat berikutnya dalam sebuah urutanСледующий по порядку после чего-либо.
• 어떤 차례에서 바로 뒤.
next; following
つぎ【次】
(n.) suivant, prochain
próximo, siguiente
дараа
tiếp theo, kế tiếp
ต่อไป
berikut, berikutnya
после; следующий
• The thing that comes right after this time or turn in sequence.今回のすぐ後。Nom exprimant «juste après ce tour».Según un orden de sucesión, el que va inmediatamente después. الدور التالي مباشرة بعد هذا الدورэнэ удаагийн дугаарын яг ард тал.Ngay sau lượt này.ต่อจากลำดับในครั้งนี้ ทันทีtepat berikutnya setelah urutan pada kali iniСледующий по порядку после чего-либо.
• 이번 차례의 바로 뒤.
next; following
つぎ【次】
seguido, en seguida
дараагийн
tiếp theo, sau đây
(ข้อความ, คำพูด)ถัดไป, ต่อไป
berikut
следующий; другой
• A statement coming right after another in text or speech.言葉や文章ですぐ後に続くこと。Ce qui suit juste après quelque chose dans des propos ou dans un écrit.Lo que continúa inmediatamente después en el orden discursivo oral o escritoشيء تابع مباشرة في الكلام أو النصүг хэл болон зохиол зэрэгт яг араас нь үргэлжлэх явдал. Điều nối tiếp ngay sau lời nói hay bài viết.สิ่งที่อยู่ต่อเนื่องหลังคำพูดหรือข้อความsesuatu yang berlanjut tepat di belakang perkataan atau artikelСледующий за какими-либо словами или текстом.
• 말이나 글에서 바로 뒤에 이어지는 것.

7. 답습

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

following
とうしゅう【踏襲】
sucesión, seguimiento, imitación
محاولة التقليد
хуучныг дуурайх
sự làm theo, sự bắt chước, sự rập khuôn
การสืบทอด, การตามรอย, การทำตาม
penerusan
следование (традициям или примерам); подражание; повторение
• An attitude of following an old tradition or practice.昔からやってきたことにそのまま従うこと。Fait de suivre ce qui a été fait depuis longtemps.Seguir realizando lo que se ha venido haciendo desde antes.متابعة ما كان يُفعل منذ القدم بنفس الطريقةэртнээс уламжлан ирсэн хэв маягийг тэр хэвээр нь дагах явдал.Việc làm theo cái đã làm từ xưa tới giờ. การรับช่วงปฏิบัติต่อตามแบบที่สืบทอดมาจากอดีตpeniruan begitu saja hal yang dilakukan sejak dahulu Исполнение чего-либо тем же способом, который был передан и сохранён с давних времён.
• 옛날부터 해 오던 것을 그대로 따름.

8. 이담

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

next; following
こんど【今度】。じかい【次回】
prochaine fois
próxima vez
دور قادم
үүний дараа
sau đây, tiếp theo đây
ต่อไป, ถัดไป
setelah ini, berikutnya
• The time or turn that comes right after this time.この次。 Moment ou tour qui suit directement celui présent.Hora o turno que sigue inmediatamente después. زمن أو دور يأتي بعد هذه المرّة مباشرةэнэ удаагийн яг араас залган ирэх үе, дараалал.Thứ tự hay thời điểm tiếp đến ngay sau lần này. ลำดับหรือเวลาที่ต่อมาหลังจากครั้งนี้ทันทีsaat atau urutan bersambung yang tepat setelah kali iniВремя или очередь сразу за настоящим.
• 이번의 바로 뒤에 이어져 오는 때나 차례.

9. 직후

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

next; following
ちょくご【直後】
moment suivant, moment d'après
inmediatamente después
فور، بعده مباشرةً
дараахан
ngay sau khi
หลังจากนั้นทันที, ทันทีทันใดหลังจากนั้น
langsung setelah
сразу после
• Something that comes right after another.事態の起こったすぐ後。Juste après qu'un événement s'est produit.Inmediatamente después de que suceda un hecho. بعد حدوث أمر ما مباشرةًямар нэг хэрэг явдал болсны яг дараа.Ngay sau lúc việc gì đó xảy ra.หลังจากที่เรื่องบางอย่างเกิดขึ้นทันทีทันใดtepat setelah kejadian atau sesuatu terjadiМомент после того, как что-либо случилось.
• 어떤 일이 일어난 바로 뒤.

10. 추종

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

following
ついじゅう・ついしょう【追従】。ついずい【追随】
poursuite
seguimiento, rastreo
متابعة
дагуул, дагах
sự theo chân, sự bám theo
การเดินตาม, การตามหลัง
pengikutan, pembuntutan, pelacakan
следование за кем-либо
• An act of going after someone.他人の後につき従うこと。Fait de suivre autrui.Acción de ir por detrás de alguien.متابعة لآخرбусдын араас дагах явдал.Sự đi theo đằng sau của người khác.การไปตามหลังของคนอื่นhal mengikuti orang dari belakangСледование по чьим-либо стопам.
• 남의 뒤를 따라감.
following; support
ついじゅう・ついしょう【追従】。ついずい【追随】
suivisme
seguimiento
дагах, дуулгавартай дагах
sự bắt chước, sự tin theo, sự a dua
การเชื่อตาม, การเชื่อฟัง, การทำตาม
pengikutan
• The state of believing and following someone in power, or a theory, etc., without thinking much.権力者、学説などについてあまり考えずに信じて従うこと。Fait de croire et de suivre une personne ou une doctrine sans réflexion. Acción de ir por detrás de una persona con poder o una teoría al tenerle confianza sin un pensamiento personal.اتباع شخص ذي سلطة أو مذهب ما بدون تأمُّلэрх мэдэлтэй хүн болон ямар нэгэн онол чиглэл зэргийг бодлогогүй итгэн дагах явдал.Sự tin và theo người có quyền lực hoặc học thuyết nào đó một cách không suy nghĩ.การเชื่อและตามทฤษฎีวิชาการหรือคนที่มีอำนาจ เป็นต้น โดยไม่มีความคิดhal mempercayai dan mengikuti orang yang memiliki kekuasaan atau suatu teori dsb tanpa berpikirСлепое следование чьей-либо идее или же за человеком у власти.
• 권력을 가진 사람이나 어떤 학설 등을 생각 없이 믿고 따름.

11. 향후

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

next; following
こんご【今後】。いご【以後】
futur, avenir, désormais
siguiente
من الآن فصاعدا، ابتداءً من الآن
хойшдоо, цаашид
tiếp theo, sắp tới
ตั้งแต่นี้ไป, ต่อจากนี้ไป, จากนี้ไป, ต่อจากนี้, ต่อไปนี้, หลังจากนี้, นับจากนี้, นับแต่นี้ไป, สืบแต่นั้นไป, ต่อแต่นี้ไป, ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
setelah itu, setelah, lalu, kemudian
следующий; потом
• The time or turn that comes right after this time or turn. これからのち。またはこれからの順番。Moment ou ordre arrivant juste après quelque chose.Momento o turno que viene justo después de este. وقت أو دور يتبع بعد هذا على الفورүүний араас шууд үргэлжлэх цаг үе, дэс дараалал.Thứ tự hoặc thời điểm sẽ tới nối tiếp ngay sau của cái này. เวลาหรืออันดับที่ต่อเนื่องมาทันทีหลังจากสิ่งนี้saat atau urutan yang bersambung setelah yang iniВремя или очередь, следующая сразу после чего-либо.
• 이것의 바로 뒤에 이어져 오는 때나 차례.