light-heartedly - lightning war

light-heartedlylightheartedlylighthouselighthouse keeperlight in a kerosene lamplight industrylightinglightlylight musiclightness and heavinesslightninglightning bugLightning fallslightning flashes in one's eyeslightning in a clear skylightning in broad daylightlightning rodlightning war

light-heartedly

훨훨

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

light-heartedly; freely
ひょいと
con un corazón ligero y libre de preocupaciones
رفرفا، برفرفة
түс тас
(bay nhảy) một cách thoải mái
ชิว ๆ
• In the manner of setting out somewhere light-heartedly, freely.ある場所から気軽い気持ちで立ち去るさま。Idéophone illustrant l'action de quitter un lieu de manière franche et légère. Modo en que se abandona algún lugar con la mente muy ligera y libre de preocupaciones.صورة الانطلاق من مكان ما بخفةямар нэг газраас хоргодох зүйлгүй явах байдал.Hình ảnh rời bỏ nơi nào đó với tâm trạng nhẹ nhàng và thoải mái.ลักษณะที่ออกเดินทางไปที่ใดๆ ด้วยอารมณ์โล่งสบายและเบา ๆkondisi seseorang meninggalkan suatu tempat dengan perasaan santai dan ringanО виде покидания какого-либо места с лёгким настроением.
• 어떤 곳을 시원스럽고 가벼운 기분으로 떠나는 모양.

lightheartedly

홀가분히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightheartedly; carefreely
きらくに【気楽に】
légèrement, librement, de façon déchargée
despreocupadamente
خالٍ من الهموم, مرتاح البال
уужуу, тайван, дөлгөөн, хөнгөн
một cách thư thái, một cách thảnh thơi, một cách thoải mái
อย่างเบาใจ, อย่างสบายใจ, อย่างโล่งใจ
dengan riang, dengan senang
лёгко; нетрудно; удобно; несерьёзно; легкомысленно
• In the state of feeling light and comfortable without being burdened or bothered by something. 気を使ったり面倒なことがなく、気持ちが軽くて楽なさま。De manière légère et à l'aise sans se préoccuper ou se fatiguer.De modo que se sienta ligero y cómodo sin tener que responsabilizarse o molestarse por nada. مرتاحاً و مبسوطًا ولا يقلقه أو يزعجه شيئًاсанаа зовоох юмуу ядаргаатай биш хөнгөн бөгөөд амгалан тайвнаар.Một cách không bận tâm hay phiền phức mà yên ổn nhẹ nhàng.อย่างใส่ใจหรือไม่รู้สึกรำคาญ ค่อย ๆ ทำอย่างสบายใจdengan tidak menyesakkan hati atau menyebalkan serta ringan dan nyamanЛёгко и благополучно, не раздражённо и без докучений со стороны.
• 신경이 쓰이거나 귀찮지 않고 가볍고 편안하게.

lighthouse

등대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lighthouse
とうだい【灯台】
phare, feu
faro
منارة
гэрэлт цамхаг
hải đăng, đèn biển
ประภาคาร
mercusuar, menara api
маяк
• A tall building on an island or beach, which signals a light to guide vessels to travel safely at night. 夜、船が安全に運航できるように案内するため、島や海辺に築き、灯火で信号を送る高い建物。Haut bâtiment qui projette un signal de lumineux, construit sur une île ou au bord de la mer en vue d'assurer la circulation sécurisée des navires pendant la nuit.Torre alta construida en islas o costas desde la cual se envían señales de luz que guían a los barcos durante la noche para su tránsito seguro.مبنى شاهق يتم بناؤه في جزيرة أو بالقرب من البحر من أجل إرسال ضوء لإرشاد السفن كي تسير بأمان في الليلшөнийн цагаар усан онгоц аюулгүй зорчиход зориулж далайн эрэг ба арал дээр байрлуулсан гэрлэн дохио өгдөг өндөр барилга.Tòa nhà cao được dựng lên ở đảo hay bờ biển truyền tín hiệu ánh đèn để hướng dẫn tàu thuyền di chuyển an toàn trong đêm.ตึกสูงที่ใช้ส่งสัญญาณไฟโดยตั้งอยู่ที่เกาะหรือทะเลเพื่อนำทางให้หมู่เรือเดินทางอย่างปลอดภัยในยามค่ำคืน menara yang dibangun di pantai, pulau kecil di tengah laut, yang memancarkan sinar isyarat pada waktu malam hari untuk membantu kapal-kapal berlayar dengan selamatБашня с сигнальными огнями на берегу моря или на острове, установленная для безопасного плавания и указания пути судам.
• 밤에 배들이 안전하게 다니도록 안내하기 위하여, 섬이나 바닷가에 세워 불빛 신호를 보내는 높은 건물.
lighthouse
とうだい【灯台】
phare, espérance, espoir
người soi đường, ngọn hải đăng
ผู้ชี้ทางสว่าง, ผู้ทำให้เห็นทางสว่าง, ผู้ทำให้เห็นทางออก
lentera, penerang
• (figurative) A person or fact that illuminates one's path ahead.（比喩的に）進むべき道を照らす人や事実。(figuré) Personne ou fait qui éclaire la voie sur laquelle on doit avancer.(FIGURADO) Persona o verdad que ilumina el camino a seguir.شخص أو حقيقة تنير طريق المستقبل (مجازية)ирээдүйн замыг заагч хүн ба бодит үнэнтэй зүйрлэсэн үг. (cách nói ẩn dụ) Người hay sự việc soi sáng con đường phải đi tới.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนหรือความจริงที่ชักนำไปในทางที่ดีกว่า(bahasa kiasan) kata kiasan untuk menyebutkan orang atau fasilitas yang menerangi jalan yang akan ditempuh(перен.) Факт или человек, указывающий на нужный путь.
• (비유적으로) 나아가야 할 길을 밝혀 주는 사람이나 사실.

lighthouse keeper

등대지기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lighthouse keeper
とうだいもり【燈台守】
gardien de phare
guardián de faro, farero
حارس المنارة
гэрэлт цамхагийн манаач
người canh giữ hải đăng
ผู้ดูแลประภาคาร, ผู้เฝ้าประภาคาร, ผู้ควบคุมไฟประภาคาร, เจ้าหน้าที่คุมไฟประภาคาร
penjaga mercusuar
сторож маяка
• A person who tends and maintains the lighthouse so that the light does not go out.灯台の明かりが消えないように管理し、灯台の番をする人。Personne qui garde un phare en maintenant constamment la lumière du phare allumée.Persona que tiene a su cargo vigilar y mantener el faro, así como evitar que se apague la luz.شخص يدير ويحافظ على المنارة حتى لا ينطفئ نار المنارةгэрэлт цамхагийг гэрэлтэй байлгахын тулд сахиж хамгаалж байдаг хүн. Người quản lí và canh giữ để đèn hải đăng không bị tắt.คนที่คุมประภาคารไม่ให้ไฟนำทางในการเดินเรือหรือไฟจากประภาคารดับลง orang yang menjaga dan mengelola mercusuar supaya lampunya tidak padamРаботник, в чьи обязанности входит охрана маяка и постоянное поддержание его свечения.
• 등댓불이 꺼지지 않도록 관리하며 등대를 지키는 사람.

light in a kerosene lamp

호롱불

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

light in a kerosene lamp
ランプ
lumière à verrine
luz en una lámpara de queroseno
مصباح كيروسين، لمبة كيروسين
дэнгийн гэрэл
đèn dầu
ไฟในตะเกียงลาน, ไฟในตะเกียงน้ำมันก๊าด
lampu minyak
керосиновая лампа
• The light in a small lantern filled with oil, which is lit by igniting a wick in it.油を入れて、灯芯を浸した小さい瓶で灯す炎。Lumière allumée dans une petite bouteille dans laquelle sont placés du pétrole et une mèche.Luz de una pequeña lámpara llena de nafta o queroseno, que se ilumina al encender una mecha en la misma.ضوء من إشعال فتيلة بعد وضعها في زجاجة صغيرة مليئة بالنفطтос хийж гол суулган, жижиг шилэнд асаасан гэрэл.Đèn được thắp lửa ở chiếc bình nhỏ có chứa dầu và bấc. ไฟที่ติดอยู่ไว้ในขวดเล็กที่ใส่น้ำมันและไส้ตะเกียงลงไว้lampu yang menyala dari minyak tanah, yang dimasukkan sumbu dalam botol kecilЛампа в виде маленькой бутылки с керосином, в которую опущен фитиль.
• 석유를 담고 심지를 넣은 작은 병에 켠 불.

light industry

경공업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

light industry
けいこうぎょう【軽工業】
industrie légère
industria ligera
صناعة خفيفة
хөнгөн үйлдвэр
công nghiệp nhẹ
อุตสาหกรรมเบา
industri ringan
лёгкая промышленность
• An industry making products that weigh lighter relative to their volume.体積に比べて軽量の消費財を生産する工業。Industrie qui produit des objets légers par rapport à leur volume.Industria que se dedica a la manufactura de productos relativamente ligeros en comparación con aquella que se ocupa de maquinaria y armamento pesado.إنتاج بضائع خفيفة الوزن بالمقارنة مع حجمهاовор хэмжээгээ бодвол хөнгөн жинтэй бараа бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэдэг аж үйлдвэр.Ngành công nghiệp sản xuất ra những sản phẩm có trọng lượng nhẹ hơn so với kích thước.อุตสาหกรรมที่ผลิตสิ่งของน้ำหนักเบาเมื่อเปรียบเทียบกับปริมาตรindustri yang memproduksi barang-barang kecilПроизводство, которое занимается выпуском лёгких по весу в сравнении с размером продуктов.
• 부피에 비해 무게가 가벼운 물건을 만드는 공업.

lighting

1. 점등

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lighting
てんとう【点灯】
allumage
encendido, alumbrado, iluminación
إنارة
гэрэл асаах, гэрэлтүүлэх
sự bật đèn, sự thắp đèn
การเปิดไฟ
penyalaan, penerangan, pencahayaan
зажигание фонарей
• The act of lighting a lamp.灯火をつけること。Action d'allumer une lampe.Acción de dar luz.إضاءة مصباحчийдэнгийн гэрлийг асаах явдал. Việc làm sáng ngọn đèn ở đèn.การเปิดไฟที่โคมไฟhal menyalakan api di lenteraВключение света.
• 등에 불을 켬.

2. 점화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lighting; turning on
てんか【点火】
mise à feu, allumage
ignición, encendido
إشعال
асаах
sự đốt lửa, sự đánh lửa, sự châm lửa
การจุดไฟ, การติดไฟ, การเปิดไฟ
penyulutan, pemasangan
Разжигание
• The act of kindling or lighting something.火をつけること。Action de mettre le feu à quelque chose ou d'allumer quelque chose.Acción de encender el fuego.إيقاد النار أو الإضاءةгал болон гэрэл асаах явдал.Việc bật hoặc làm cho bắt lửa.การเปิดหรือทำให้ไฟติด hal memasang atau menyalakan apiподжигание огнём или зажигание огня.
• 불을 붙이거나 켬.

3. 조명

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lighting
しょうめい【照明】
éclairage, illumination
iluminación
إضاءة
гэрэл, гэрэлтүүлэг
sự chiếu sáng
ความสว่าง
penerangan
свет
• The act of illuminating a light on something to make it look bright.光で照らして明るくすること。Action d'appliquer de la lumière pour illuminer quelque chose.Acción de hacer que se vea claramente tras alumbrar. تسليط الضوء عليه وإنارتهгэрэл гэрэлтүүлж тодоор харагдуулах. Việc chiếu ánh sáng để làm cho trông thấy sáng.การส่องแสงและทำให้มองเห็นอย่างสว่างhal memberikan cahaya sehingga terlihat terangОсвещение при помощи излучения света.
• 빛을 비추어 밝게 보이게 함.
lighting
しょうめい【照明】
éclairage
iluminación
إضاءة
гэрэлтүүлэг, гэрэл
ánh sáng
ดวงไฟ, แสงไฟ
penerangan
свет; освещение
• The act of illuminating a light on the stage or an object of a photograph.舞台や写真撮影の対象に光を当てること。また、その光。Action d'appliquer de la lumière sur un objet d'une scène ou d'une prise de vue photographique ; cette lumière.Acción de alumbrar al sujeto de una escena o una fotografía.تسليط الضوء على المسرح أو تسليط الضوء على شيء للتصوير، أو الضوء نفسهтайз болон зураг авалтын объект дээр гэрэл гэрэлтүүлэх. мөн тэр гэрэл. Ánh sáng để rọi vào đối tượng chụp hình hay trên sân khấu.การส่องแสงที่วัตถุในการถ่ายภาพหรือเวที หรือแสงดังกล่าวhal memberikan cahaya pada panggung atau objek foto, atau untuk menyebut cahaya tersebutСвет от прожекторов, освещающий сцену. А также вспышка от фотоаппарата.
• 무대나 사진 촬영의 대상에 빛을 비춤. 또는 그 빛.

4. 채광

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lighting
さいこう【採光】
ensoleillement
alumbramiento
إضاءة، إنارة
гэрэл тусах, гэрэлтүүлэх
sự lấy ánh sáng
การรับแสง, การรับแสงสว่าง
penyinaran alami, pencahayaan alami
освещение
• The state of bringing in sunlight through a window, etc.窓などを通して太陽光を室内に取り入れること。Fait de faire rentrer la lumière du soleil vers l'intérieur à travers une fenêtre, etc.Entrada de luz solar hacia dentro a través de la ventana.إدخال من خلال انعكاس أشعة الشمس وغيرها من النافذةцонх зэргээр нарны гэрэл тусч дотогш орох явдал.Việc hứng lấy ánh sáng cho vào bên trong bằng cửa sổ...การที่รับแสงพระอาทิตย์ด้วยหน้าต่างหรือสิ่งอื่น แล้วให้เข้าสู่ด้านในhal mendapatkan sinar matahari dan membuatnya masuk melalui jendela dsb Прохождение внутрь солнечного света через окно.
• 창문 등으로 햇빛을 받아 안으로 들임.

lightly

1. 가뜬히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly; nimbly; with agility
かろやかに【軽やかに】
alegremente, ágilmente, ligeramente, vivamente
بخفّة
хөнгөн, амар
một cách nhẹ nhõm
อย่างเบาตัว, อย่างสบายตัว
dengan lega, dengan plong, dengan ringan, dengan bebas, dengan nyaman
легко; бодро; свежо
• In such a manner that the body or mind is light and refreshed.身も心も軽く爽やかに。De manière à ce que le corps ou le cœur soit léger et frais.De forma tal que uno se sienta descargado, ágil, alegre, etc. física y mentalmente.أن يكون الجسم أو القلب خفيفا ومنعشاбие болоод сэтгэл санаа хөнгөн бөгөөд сэргэлэн.Cơ thể hay tâm trạng nhẹ nhàng và sảng khoái.ร่างกายหรือจิตใจปลอดโปร่งและสดชื่นdengan badan atau hati yang terasa ringan, lega, dan nyamanС лёгкостью и бодростью (в теле или на душе).
• 몸이나 마음이 가볍고 상쾌하게.

2. 가벼이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
かるく【軽く】。かるがると【軽々と】
légèrement, d'une manière légère
con ligereza, con facilidad, ligero, liviano, aligerado, aliviado
خفيفا، بخفة
хөнгөхөн
(một cách) nhẹ
อย่างเบา, ทำให้เบา
dengan ringan, dengan sepele
легко
• With little weight.重さを少なめに。De manière à alléger. Con poco peso, ligeramente.بخفة الوزنбага жингээр.Một cách ít nặng.ทำให้น้ำหนักเบาdengan mengurangi atau memperkecil beratnyaЛегко в весе.
• 무게를 적게.
lightly; rashly
てがるに【手軽に】。たやすく【容易く】。いいかげんに【いい加減に】
légèrement, d'une manière légère
ligeramente, fácilmente, sin seriedad
خفيفا
амар, хялбар, хөнгөн
một cách nhẹ nhàng
เล็กน้อย
dengan ringan, dengan sepele
с лёгкостью; легкомысленно; безответственно
• In such a manner that the importance, value, responsibility, etc., of one's given task is low or less.仕事の比重や価値、責任などを重要に考えずに。(Tâche) De manière à donner peu d'importance, de valeur, de responsabilité. Dicho del peso, el valor o la responsabilidad que entraña un trabajo, asumir o tomar con ligereza y sin mucha seriedad.بقلة أو بخفّة ثقل أو قيمة أو مسيولية العمل المتوكّل عليهажил үүргийн ноогдсон хувь харьцаа, үнэ цэнэ, хүлээсэн хариуцлага зэрэг бага,хөнгөн.Tỉ trọng, giá trị hay trách nhiệm… của công việc đảm nhận thấp hoặc ít.ทำให้ความสำคัญ คุณค่า ความรับผิดชอบ เป็นต้น ของงานที่ได้รับมอบหมายต่ำลงหรือลดน้อยลงdengan nilai, kepentingan, tanggung jawab suatu pekerjaan yang dibebankan ringan atau kecil Поверхностно или пренебрежительно относясь к доверенному делу, к его удельному весу, ценностям, ответственности и т.д.
• 맡은 일의 비중이나 가치, 책임 등이 낮거나 적게.
lightly; slightly
かるく【軽く】
légèrement, avec légèreté
levemente, ligeramente, sin gran severidad
خفيفا
ноцтой бус
(một cách) nhẹ
เบา, เล็กน้อย, ไม่รุนแรง
dengan ringan, dengan sepele
слегка; не сильно
• In such a manner that a crime, mistake, damage, etc., is not serious.罪科や失敗、損害などがたいした程度でなく。(Crime, erreur, dommage, etc.) D'une manière peu grave.Dicho de la forma poco severa de castigar o sancionar a alguien por algún delito o error, o dicho del modo de verse perjudicado levemente.بعدم خطورة الذنب أو الخطأ أو الخسارةгэм, буруу, алдагдал зэрэг их биш.Tội, lỗi hay thiệt hại… một cách không nghiêm trọng.ไม่ให้โทษทัณฑ์ ความผิดพลาด หรือความเสียหาย เป็นต้น ร้ายแรงdengan kadar dosa, kekeliruan, kesalahan, kerugian kecil Совершить преступление небольшой тяжести или небольшую ошибку, понести небольшой ущерб и т.д.
• 죄나 실수, 손해 등이 심하지 않게.
lightly; simply
かるく【軽く】。かんたんに【簡単に】。すくなめに【少なめに】
légèrement, avec légèreté, simplement, d'une manière allégée
livianamente, poco, liviano
амар, хөнгөн
một cách nhẹ nhõm
สบาย ๆ, ง่าย ๆ
dengan ringan, dengan sepele
слегка; просто; коротко; немного
• In such a manner that the action does not become a burden.負担にならないように簡単に。Avec simplicité, de sorte à ne pas gêner.Poco o en reducida cantidad sin que caiga pesado o sea fatigante.ببساطة لا تعطي عبئاдарамт болохгүйгээр хөнгөн.Một cách đơn giản để không thành gánh nặngอย่างเรียบง่ายเพื่อไม่ให้ลำบากdengan sederhana dan jangan sampai menjadi beban Делать не сложно, чтобы не обременять.
• 부담이 되지 않도록 간단하게.
lightly; easily
かるく【軽く】
légèrement, d'une manière légère, à la légère
sin seriedad, fácilmente
жижиг сажиг
một cách coi thường
ง่าย ๆ
dengan ringan, dengan sepele
неважно; с лёгкостью
• In such a manner that one considers something easy.大したことなく。D’une manière insignifiante.Sin tomar un asunto con seriedad, prudencia o mesura.بدون الجديةноцтой биш.Một cách không quan trọng.อย่างไม่มีความสำคัญdengan tidak pentingНесерьёзно, не придавая большой важности
• 대수롭지 않게.
easily; lightly
かるく【軽く】。すばやく【素早く】。たやすく【容易く】
rapidement, promptement, avec légèreté
ágilmente, ligeramente
خفيفا
хөнгөн шалмаг
thoăn thoắt
อย่างว่องไว
dengan ringan, dengan sepele
быстро; ловко; легко
• In such a manner that the movement of the body is quick.体の動きが素早く。(Mouvement du corps) Vite.Dicho del movimiento ligero y ágil de un cuerpo.بسرعة حركة الجسمбиеийн хөдөлгөөн хурдан шалмаг.Sự di chuyển thân mình một cách nhanh nhẹn.การเคลื่อนไหวของร่างกายอย่างคล่องแคล่วว่องไวdengan gerakan tubuh yang sangat cepatО быстрых и лёгких движениях тела.
• 몸의 움직임이 재빠르게.
lightly
かるく【軽く】。かろやかに【軽やかに】。けいかいに【軽快に】。はれやかに【晴れやかに】
légèrement, avec légèreté
con alivio, despreocupadamente, jovialmente, alegremente
خفيفا
хөнгөн, цовоо
một cách nhẹ nhõm
อย่างสบายใจ
dengan ringan, dengan sepele
легко; спокойно; с лёгкостью
• In such a manner that the mind is comfortable and joyful.気持ちが軽やかで軽快に。Avec l’esprit serein et léger.Sintiendo alivio, sin preocupación o inquietud. على نحو سهل وخفيف القلبсэтгэл санаа таатай хөнгөн.Lòng thoải mái và nhẹ nhõm.จิตใจที่สบายและปลอดโปร่งdengan perasaan, hati yang nyaman dan legaСпокойно и радостно на душе.
• 마음이 편하고 경쾌하게.

3. 가뿐히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly; easily
かるがると【軽々と】。かろやかに【軽やかに】
d'une manière légère, légèrement
ligeramente, livianamente
خفيفا
хөнгөхөн, түүртэлгүй
một cách nhẹ bẫng, một cách nhẹ tênh
อย่างเบา(น้ำหนัก)
dengan ringan, dengan mudah
легко; с лёгкостью; слегка
• In such a manner that an object is light enough to be easily picked up.簡単に手で持てるほどの重さで。De manière à être assez léger pour être soulevé.Con poco peso, de forma que es fácil de levantar.بخفة الوزن القابلة للحملөргөхөд төвөггүй байхуйц жин нь хөнгөн.Trọng lượng nhẹ đến mức xách được.อย่างน้ำหนักเบาจนถือได้ง่ายdengan mudah diangkat karena ringanЛегко в весе настолько, что можно спокойно поднять.
• 들기 괜찮을 정도로 무게가 가볍게.
lightly
かるく【軽く】。簡単に【簡単に】
d'une manière légère, légèrement, facilement
ligeramente, fácilmente
خفيفا
хөнгөн, түүртэхгүй
một cách nhẹ nhàng
เบา ๆ, สบาย ๆ
dengan mudah, dengan ringan
легко; с лёгкостью; непринуждённо; свободно
• In such a manner that one's speech, behavior, etc., is not serious or difficult.言葉や行動などを深刻さを帯びず気軽に。(Parole, comportement, etc.) D’une manière qui n’est pas sérieuse ou difficile.Dícese de la manera de hablar o realizar un movimiento con poca seriedad o sin dificultad.دون الجدية أو الصعوبة في الكلام والتصرفاتүг яриа, үйл хөдлөл зэрэг нь ноцтой биш буюу хүнд хэцүү биш. Lời nói hay hành động… không nghiêm trọng hoặc khó khăn.อย่างคำพูดหรือการกระทำไม่เครียดหรือไม่ยากdengan perkataan atau perbuatan yang tidak serius atau tidak sulitНесерьёзно или несложно говорить, действовать и т.п.
• 말이나 행동 등이 심각하거나 어렵지 않게.
lightly; easily
すっきり。すっかり
d'une manière légère
ligeramente, con alivio
خفيفا
хөнгөн сэргэлэн
một cách khoan khoái
สดชื่น
dengan ringan, dengan segar
легко; с лёгкостью
• In such a manner that the state of one's body is fresh.体調が爽快に。De manière à se sentir léger, soulagé.Dícese del estado físico con ligereza, aliviado.بخفة حال الجسمбиеийн байдал хөнгөн сэргэлэн.Trạng thái cơ thể một cách sảng khoái.อย่างสภาพร่างกายสดชื่นdengan kondisi badan yang segarБодро (о физическом состоянии).
• 몸의 상태가 상쾌하게.
lightly; easily
すっきり。けいかいに【軽快に】。かるいきもちで【軽い気持ちで】。ふたんなく【負担なく】
avec légèreté, avec le cœur léger
con alivio, despreocupadamente
خفيفا
хөнгөн, амар
một cách nhẹ nhõm, một cách thanh thản
สบายใจ, สบาย
dengan ringan, dengan nyaman
легко; с лёгкостью; удобно; спокойно
• In such a manner that one's mind has no burden.心の負担がなくすっきりした感じで。Avec l’esprit serein et léger, sans être gêné.Sin preocupación o inquietud, libre de carga mental.دون العبء أو بارتياح في القلبсэтгэл санаа дарамтгүй хөнгөн, таатай.Trong lòng thoải mái và không có gánh nặng.อย่างสบายใจและไม่ลำบากใจdengan tanpa beban di hati dan nyamanСпокойно, без всякого бремени на душе.
• 마음에 부담이 없고 편하게.

4. 두둥실

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly; gently
ふんわり。ぽっかり。ふわふわ
flotando ligeramente
بخفّة، خفيفًا
хөвөн, хөөрөн
bồng bềnh, lơ lửng
ลอยกระเพื่อม, ลอยคว้าง
dengan ringan
поднимаясь; всплывая; взлетая; паря
• A word describing the state or movement of something floating or rising softly. 軽く浮上したり浮かんでいる様子。Idéophone indiquant la manière dont un objet monte ou flotte légèrement.Modo en que un objeto emerge o flota ligeramente. هيئة طفو شيء ما أو انبثاقه بشكل خفيفямар нэгэн биет хөнгөхнөөр дээшлэн хөөрөх буюу хөвөх байдал.Hình ảnh đồ vật nổi lên hay trôi nổi một cách nhẹ nhàng. ลักษณะของสิ่งของที่มีน้ำหนักเบาลอยขึ้นไปหรือลอยอยู่ด้านบนbentuk sesuatu yang melambung ringan di udara Легко поднимаясь и находясь в полёте.
• 물건이 가볍게 떠오르거나 떠 있는 모양.

5. 빼꼼히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

a little; lightly
そっと
ligeramente, entreabiertamente
قليلًا
бага зэрэг, аяархан
he hé
แง้ม ๆ(ประตู)
• In the manner of opening the door, etc., very slightly and quietly.ドアなどを静かにほんの少しだけ開ける様子。Idéophone décrivant la manière d'entrouvrir une porte, etc., très légèrement.Modo en que se abre a medias y ligeramente una puerta, etc. شكل فتح الباب ونحوه قليلاً وبحذرхаалгыг аяархан, маш бага зэрэг онгойлгох байдал.Hình ảnh khẽ mở cửa... rất ít.ลักษณะที่เปิดประตู เป็นต้น นิด ๆ อย่างเงียบ ๆbentuk pintu dsb agak terbuka sedikitОбразоподражательное слово, обозначающее осторожное открытие двери.
• 문 등을 살며시 아주 조금 여는 모양.

6. 사뿐사뿐

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly; softly
そっと
con pasos ligeros
خفيفًا
зөөлөн, сэм сэм
một cách rón rén, một cách nhón nhén
อย่างเงียบ ๆ, อย่างค่อย ๆ ย่อง
pelan-pelan, diam-diam
• In the manner of walking with soft steps so that it does not make a sound. 足音がしないようにして軽やかに歩き続ける様子。Idéophone symbolisant la manière de marcher continuellement sans faire de bruit, d'un pas léger.Modo en que se sigue caminando con pasos ligeros y silenciosos. شكل المشي بشكل مستمرّ دون ضجيج... إلخ بخطوات خفيفةдуу чимээ гаргалгүй үргэлжлэн хөнгөн алхах байдал. Hình ảnh liên tục bước đi một cách nhẹ nhàng đến mức không phát ra tiếng động.ลักษณะที่เดินไปเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ โดยไม่ให้มีเสียงออกมา bentuk berjalan dengan pelan dan diam agar tidak menimbulkan suaraЗвукоподражательное слово, иммитирующее звуки лёгких беззвучных шагов.
• 소리가 나지 않도록 가볍게 계속해서 걷는 모양.

7. 살랑

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly; gently
そよそよ
suavemente, ligeramente
بخفة
сэвэлзээ, сэвшээ
(thổi) phất phơ, xào xạc, vi vu
ไหว, ลักษณะที่พัดเบา ๆ
sepoi-sepoi
легко; слабо; дуя; тихонько дуя; поддувая; слегка задувая
• A word describing breeze blowing lightly.風が穏やかに吹くさま。Idéophone indiquant la manière dont le vent souffle légèrement.Dícese de la brisa que sopla ligeramente.هبوب الرياح بلطفсалхи сэвэлзэн үлээх байдал.Hình ảnh gió thổi nhẹ nhàng.ลักษณะที่ลมพัดเบา ๆbentuk kondisi angin yang bertiup ringanОбразоподражательное слово, выражающее лёгкое дуновение ветра.
• 바람이 가볍게 부는 모양.

8. 살랑살랑

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
そよそよと
suavemente, ligeramente
بخفة
сэр сэр
một cách vi vu, một cách xào xạc
ไหว ๆ, ลักษณะที่พัดเบา ๆ
sepoi-sepoi, silir-semilir
дуя; тихонько дуя; поддувая; слегка задувая
• A word describing a breeze blowing lightly and repeatedly.風が穏やかに吹いているさま。Idéophone indiquant la manière dont le vent souffle légèrement de façon continuelle.Dícese de la brisa que sopla ligeramente y con frecuencia. هبوب الرياح بلطفсалхи байнга сэвэлзэн үлээх байдал.Hình ảnh gió cứ thổi một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่ลมพัดเบา ๆ อยู่เรื่อย ๆbentuk kondisi angin terus-menerus bertiup dengan ringan Образоподражательное слово, выражающее постоянное лёгкое поддувание ветра.
• 바람이 가볍게 자꾸 부는 모양.

9. 살며시

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly; softly; cautiously
そっと。おだやかに【穏やかに】。ものしずかに【物静かに】
doucement, calmement, (adv.) avec prudence
con cuidado
аяархан, болгоомжтой, сэмхэн
khẽ, một cách khẽ khàng
อย่างเบา ๆ, อย่างช้า ๆ, อย่างระมัดระวัง
dengan pelan-pelan, dengan hati-hati
осторожно; тихо; спокойно; легонько
• In a slow, light, and careful manner. ゆっくり、軽く、注意深く。Lentement, légèrement et avec précaution.Dícese de una persona que actúa o gestiona con cuidado, poco a poco, o sea gradualmente. بصورة بطيئة وخفيفة وحذرةаяар, хөнгөн зөөлөн, болгоомжтой.Một cách chầm chậm nhẹ nhàng và cẩn thận.อย่างระมัดระวัง เบา ๆ และช้า ๆdengan ringan, pelan dan hati-hatiМедленно, слегка и осторожно.
• 천천히 가볍고 조심스럽게.

10. 살짝

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

slightly; lightly
かるく【軽く】。ちょっと。すこし【少し】
légèrement, doucement, avec douceur, avec délicatesse, délicatement
ligeramente
قليلًا ، خفيفًا
хөнгөхөн, бага зэрэг, үл ялиг, үл мэдэг
phơn phớt
เล็กน้อย, นิด ๆ, เล็ก ๆ น้อย ๆ
agak, sedikit
слегка; немного; чуть-чуть
• A little, not severely.甚だしくなく、ほんの少し。Avec des gestes mesurés.Un poco, no demasiado.بخفة جدّا وليس شديداхэтрүүлэхгүй бага зэрэг.Không nghiêm trọng mà chỉ hơi một chút. นิดเดียวมากอย่างไม่รุนแรงagak, sedikitНесильно, слегка.
• 심하지 않게 아주 약간.

11. 살짝살짝

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
かるく【軽く】
doucement, sans peine, sans bruit, avec douceur, avec délicatesse, délicatement
ligeramente
خفيفًا ، قليلًا
зөөлөн зөөлөн, алгуур алгуур
nhè nhẹ, nhẹ
ค่อย ๆ, เบา ๆ
sedikit saja
чуть-чуть
• Lightly in succession without much effort.力を入れずに。Légèrement, progressivement et sans forcer.Levemente, sin mucho esfuerzo.بخفّة واحد تلو الآخر دون بذل مجهودхүч гаргалгүй байн байн хөнгөн.Tiếp nối một cách nhẹ nhàng và không tốn sức.ทำเบา ๆ ทีละนิดโดยไม่ออกแรงมากdengan ringan tanpa mengeluarkan banyak tenagaБез особого усилия, слегка.
• 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.

12. 설핏

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
うとうと。とろり
con sueño ligero
خفيفًا
дуг хийх
một cách mơ màng
งีบหลับ, เผลอหลับ
tidur-tidur ayam
• In the state of falling into a light sleep.浅い眠りに落ちるさま。Idéophone illustrant une brève somnolence.Que se duerme ligeramente. شكل ينام فيه بشكل خفيفөнгөцхөн нойронд автсан байдал.Hình ảnh chìm vào giấc ngủ không sâu. ลักษณะการหลับไม่สนิทbentuk tertidur tidak lelapОбраз погрузившегося в сон.
• 얕은 잠에 빠져든 모양.

13. 솔솔

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
しとしと。ちらちら
suavemente, ligeramente
خفيفًا ، قليلًا
намираа
lất phất
เบา ๆ, ปอย ๆ
• A word describing a fine rain or snow falling lightly.細かい雨や雪が軽く降り続けるさま。Idéophone illustrant la manière dont la pluie fine ou la neige tombe légèrement et sans arrêt. Forma en que sigue lloviendo o nevando en forma ligera. شكل فيه ينزل المطر الخفيف أو الثلج الخفيف برقّة وبتسلسلшиврээ бороо, цас зөөлөн орох байдал.Hình ảnh mưa hay tuyết liên tiếp rơi nhè nhẹ.ลักษณะที่ฝนหรือหิมะปรอยตกเบา ๆ ต่อเนื่องbentuk gerimis atau salju turun dengan ringanО виде лёгкого дождя или снегопада.
• 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
lightly
ligeramente, levemente
خفيفًا
анхилах, суунаглах
thoang thoảng, phảng phất
โขมง, โชย
• In the state of a smell or smoke rising lightly.軽くにおいがしたり煙が上がったりするさま。Idéophone illustrant la manière dont une odeur émane ou une fumée s'élève légèrement.Forma en que se huele algo o sube el humo de forma ligera. يظهر ويرتفع الدخان أو تفوح الرائحة بخفّةүнэр гарах, утаа оргилох байдал. Hình ảnh mùi tỏa ra hoặc khói bốc lên một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่ควันพุ่งขึ้นหรือมีกลิ่นเบา ๆbentuk bau tercium atau asap membumbung ringanО виде образования негустого дыма или появления лёгкого запаха.
• 가볍게 냄새가 나거나 연기가 피어오르는 모양.

14. 술술

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
しとしと。ちらちら
suavemente, ligeramente
برقّة وبتسلسل
шивэр шивэр, шир шир
lất phất, lớt phớt
เปาะแปะ, อย่างต่อเนื่อง, อย่างเบา ๆ, เอื่อย ๆ
• A word describing a fine rain or snow falling lightly.細かい雨や雪が軽く降り続けるさま。Idéophone illustrant la manière dont la pluie fine ou la neige tombe légèrement et régulièrement. Forma en que sigue lloviendo o nevando en forma ligera.شكل فيه ينزل المطر الخفيف أو الثلج الخفيف برقّة وبتسلسلшиврээ бороо буюу цас үргэлжлэн орох байдал. Hình ảnh mưa hay tuyết nhỏ rơi liên tiếp một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่ฝนหรือหิมะตกลงมาอย่างบางเบาbentuk hujan atau salju yang turun dengan ringan/tidak lebatВид легко идущего мелкого дождя или снега.
• 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.

15. 슬며시

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
そっと。こっそりと。ひそかに【密かに】
secrètement, en secret, furtivement, subrepticement, mine de rien
cuidadosamente, lentamente, despaciosamente
ببطء على مهل
аяархан
một cách khe khẽ, một cách nhè nhẹ
อย่างค่อย ๆ, อย่างช้า ๆ
dengan perlahan
постепенно
• In a slow manner that an action or situation is not exposed clearly.行動や状況がはっきりせず、ゆっくりと。(Comportement ou situation) Avec lenteur, sans apparaître distinctement.Con lentitud, sin que se manifieste notablemente un proceder o una situación. مهلا دون أن يظهر السلوك أو الوضع بوضوحүйл хөдлөл, нөхцөл байдал аажуу намдуу. Hành động hay tình huống không thể hiện rõ ràng mà chầm chậm.การกระทำหรือสถานการณ์ไม่เปิดเผยอย่างชัดเจน และอย่างช้า ๆbertindak dengan tidak menunjukkan apa pun dan secara perlahanОчень медленно, неспешно, так, чтобы не проявлялось очевидно движение или действие.
• 행동이나 상황이 뚜렷하게 드러나지 않고 천천히.

16. 슬쩍

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

slightly; lightly
かるく【軽く】。ちょっと。すこし【少し】
un peu, à petite dose, en petite quantité
ligeramente
قليلًا
бага зэрэг, өнгөцхөн
sơ qua
อย่างเบา ๆ, อย่างนิด ๆ, อย่างเล็กน้อย
слегка
• A little, not severely.甚だしくなく、ほんの少し。En quantité réduite sans excès.Un poco, no demasiado.قليلا وليس شديداхурц биш яльгүй.Một chút không nghiêm trọng.นิดหน่อยอย่างไม่รุนแรงdengan tidak parah, agakНесильно, немного.
• 심하지 않게 약간.

17. 슬쩍슬쩍

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

slightly; lightly
かるく【軽く】。ちょっと。すこし【少し】
un peu, à petite dose
ligeramente
قليلًا
бага багаар
một cách sơ qua, một cách qua loa
อย่างค่อย ๆ, อย่างไม่หนักหนา, อย่างแอบ ๆ, อย่างแวบ ๆ
несильно; слегка
• Little by little, not severely.甚だしくなく、ほんの少しずつ。En quantité réduite d'une manière progressive et sans excès. Un poco, no demasiado.قليل بقليل وليس شديداхэтэрхий биш бага багаар хийх байдал. Từng chút một mà không nghiêm trọng.อย่างทีละนิดโดยไม่หนักหนารุนแรง sedikit demi sedikit dengan tidak kerasНесильно, понемножку.
• 심하지 않게 약간씩.

18. 쓱

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly; deftly
さっと
rápidamente
سرًّا
сэм
vèo
แอบ ๆ, ย่อง ๆ, แวบ ๆ, เงียบ ๆ
• A word describing the motion of rubbing or wiping something lightly.軽く擦ったり揉んだりするさま。Idéophone décrivant la manière de frotter quelque chose en cachette.Forma en que limpia o refriega con rapidez. شكل فيه يحكّ أو يلمّس سرّاсэм үрэх ба нухаж буй байдал.Hình ảnh lau hoặc trộn nhanh chóng. ลักษณะที่ขัดหรือคลุกเคล้าเงียบ ๆbentuk menyentuh atau menggosok sepintasОбразоподражательное слово, означающее лёгкое трение или вытирание.
• 슬쩍 문지르거나 비비는 모양.

19. 어렴풋이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
あさく【浅く】
légèrement, vaguement, un peu
vagamente, débilmente, levemente
бүдэг бадаг, бүүр түүр
một cách chập chờn
อย่างหลับ ๆ ตื่น ๆ, (การนอนหลับ)อย่างไม่สนิท
dengan tidak nyenyak, dengan tidak lelap, dengan resah
• In the state of being slightly asleep, not sound asleep.深く眠っていないさま。De façon somnolente sans tomber dans un sommeil profond. Medio dormido sin estar dormido profundamente. أن لا ينام عميقا ويكون في حال بين النوم والاستيقاظнам унтаж чадахгүй бага зэрэг унтсан ч юм шиг үгүй ч юм шиг.Giấc ngủ không sâu mà chập chờn, lúc ngủ được lúc không ngủ được.อย่างนอนหลับไม่ลึกและหลับ ๆ ตื่น ๆtidak tertidur dengan lelap dan antara tidur dan tidakНе крепко (о сне).
• 잠이 깊이 들지 않고 살짝 든 듯 만 듯 하게.

20. 어설피

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
あさく【浅く】
légèrement, vaguement, faiblement, indistinctement, confusément, à peine
ligeramente
غير واضح
бүдэг, тодорхойгүй, дутуу, хагас, дулимаг
một cách lơ mơ
อย่างหลับ ๆ ตื่น ๆ
dengan tidak jelas
чутко
• In the state of one's sleep being not deep or one's dream being vague.深く眠れなかったり夢がはっきりしなかったりするさま。Manière ne pas dormir profondément ou de faire un rêve indistinct.Sin dormir profundamente o con un sueño tenue.أن لا ينام عميقا أو يكون تذكر الحلم غير واضحгүн нойрсохгүй буюу зүүд бүдэг, тодорхойгүйгээр.Giấc ngủ không sâu hoặc giấc mơ mờ ảo. อย่างหลับไม่สนิทหรือฝันอย่างเลือนรางdengan tidur yang tidak nyenyak atau mimpi yang samar-samarНеглубоко (о сне).
• 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
thinly; lightly
あわく【淡く】
légèrement, indistinctement, faiblement, vaguement, imperceptiblement, à la légère, à peine
ligeramente
غير واضح ، خفيفًا
бүдэг, зөөлөн, шингэн
một cách mờ nhạt, một cách mỏng manh
อย่างจาง ๆ, อย่างอ่อน ๆ
dengan tidak nyata, dengan samar-samar, dengan tidak jelas
неярко; редко
• In the state of smoke, smell, etc., being very weak, not thick or strong.煙やにおいなどが鮮明でなく、非常に薄く。(Fumée ou odeur) De manière peu concentrée ou intense, mais très délicate.Con debilidad, sin ser denso o intenso el humo o el olor.أن يكون الدخان أو الرائحة أو غيرها خفيفا جدّا وهو ليس شديدا أو واضحاутаа, үнэр зэрэг өтгөн, тод биш маш бүдэг, зөөлнөөр.Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt. อย่างที่ควัน กลิ่น หรือสิ่งอื่นไม่เข้มข้นหรือชัดเจน และอ่อนมากdengan asap atau bau dsb yang tidak pekat dan nyata, sangat halusНенасыщенно, тускло или негусто.
• 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.

21. 펄쩍

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

suddenly; abruptly; lightly
ぴょん
saltando repentinamente
بقفز
цочин үсрэх, үсчин
vụt, vút
พรวด, พรวดพราด
• A word describing a sudden, light, and strong act of flying up or jumping.急に軽くて力強く跳びあがったり飛んだりするさま。Idéophone illustrant la manière de sauter ou de s'envoler brusquement et légèrement avec force.Modo en que alguien o algo salta o vuela de manera ligera, enérgica y repentina.شكل الطيران أو القفْز إلى أعلى بشكل مفاجئ وخفيف وبقوةгэнэт хүчтэй үсрэх буюу цовхрон үсрэх байдал.Hình ảnh bất ngờ bay hoặc nhảy một cách mạnh mẽ và nhẹ nhõm.ท่าทางที่กระโดดหรือบินขึ้นอย่างกะทันหันด้วยความบางเบาและมีพลัง kondisi sesuatu tiba-tiba melompat atau terbang dengan ringan dan bertenagaВнешний вид чего-либо лёгкого, стремительно поднимающегося, летящего, парящего.
• 갑자기 가볍고 힘 있게 뛰어오르거나 날아오르는 모양.

22. 펄쩍펄쩍

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

suddenly; abruptly; lightly
ぴょんぴょん。ぴちぴち
saltando repentina y continuamente
بقفز
цочин үсрэх, үсчих
vụt, vút
พรวด, พรวดพราด
• A word describing a sudden, light, strong and repeated act of flying up or jumping.急に勢いよく飛んだり跳ねるさま。Idéophone illustrant la manière de sauter ou de s'envoler brusquement et légèrement avec force et de façon successive.Modo en que alguien o algo salta o vuela de manera ligera, enérgica, repentina y continua. شكل الطيران أو القفْز إلى أعلى بشكل مفاجئ بخفة وبقوة ومرارًا وتكرارًاгэнэт хүчтэйгээр байн байн үсрэх буюу цовхчих байдал.Hình ảnh bất ngờ bay hoặc nhảy một cách mạnh mẽ và nhẹ nhõm.ท่าทางที่กระโดดหรือบินขึ้นอย่างกะทันหันด้วยความบางเบาและมีพลัง kondisi sesuatu tiba-tiba terus melompat atau terbang dengan ringan dan bertenagaВнешний вид чего-либо лёгкого, беспрерывно, стремительно поднимающегося, летящего, парящего.
• 갑자기 가볍고 힘 있게 자꾸 날아오르거나 뛰어오르는 모양.

23. 폭삭

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
ぱっと
ligera y repentinamente
باستخفاف
lơ lửng
(ฝุ่น)ฟุ้งกระจาย, ปลิวว่อน
• A word describing the state of stacked dust, etc., rising suddenly and lightly.積もっているほこりなどが軽く舞い上がるさま。Idéophone illustrant la manière dont de la poussière accumulée s'élève soudainement et légèrement.Modo en que la suciedad acumulada, etc. se levanta ligeramente. شكل ارتفاع غبار متراكم وغيره بشكل مفاجئ وطفيفовоорч хуримтлагдсан тоос шороо зэрэг гэнэт бужигнан босох байдал.Hình ảnh bụi bẩn bám dính bỗng nhiên bay lên một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่ฝุ่นที่เกาะตัวอยู่หรือสิ่งอื่นเกิดขึ้นอย่างเบาๆ อย่างกะทันหันbentuk debu yang bertumpuk dsb tiba-tiba muncul dengan ringanВнезапно и легко поднятая пыль или что-либо другое, что скопилось.
• 쌓였던 먼지 등이 갑자기 가볍게 일어나는 모양.

24. 하늘하늘

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly; flutteringly
ひらひら。ゆらゆら
flaqueando
خفيفًا ومتكرّرًا
намас намас
lật phật, lơ phơ, phất phơ
พลิ้วไหว, โอนเอน
• In the manner of drooping feebly and swaying lightly, repeatedly.力なく垂れ下がっていて、しきりに軽く揺れ動くさま。Idéophone décrivant la manière de se bercer doucement, pendu sans force.Aplastándose sin fuerza y temblando ligera y continuamente.شكل يتدلّى بدون قوّة ويهتزّ خفيفا تكراراсулхан зөөлөн зөөлөн хөдлөх байдал.Hình ảnh liên tục bị đung đưa vì bị dãn ra một cách thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.ท่าทางที่ยื่นลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรงแล้วแกว่งไกวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวbentuk yang sesuatu bergoyang dengan ringan dan lembutОбразоподражательное слово, характеризующее бессильно висящий и постоянно мягко покачивающийся вид.
• 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리는 모양.

25. 홀짝

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
ぴょんと。ひらり
saltando
сэв
phốc
พรึบ, ตึบ
• A word describing the motion of jumping or flying lightly at once.一気に身軽に跳ねたり、飛び上がったりするさま。Idéophone illustrant le fait de courir ou de bondir d'un coup légèrement.Modo en que uno corre o salta ligeramente de una vez. هذا شكل الجري بخفة بشكل مستمر أو الطيران لأعلى مرة واحدةнэг удаад хөнгөн гүйх ба нисэх байдал.Hình ảnh nhảy hoặc bay lên nhẹ nhàng, một lần.ลักษณะที่บินขึ้นไปหรือกระโดดเบา ๆ ในครั้งเดียวbentuk melompat atau terbang dengan ringan satu kaliО виде лёгкого перепрыгивания или перелетания через что-либо за один раз.
• 한 번에 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.

26. 홀짝홀짝

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
ぴょんぴょん
saltando
сэв сэв
thoăn thoắt, phăn phắt
พรึบ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ, ตึบ ๆ
• A word describing the motion of jumping or flying lightly.軽く跳ね続けたり、飛び上がったりするさま。Idéophone illustrant la manière de courir ou de bondir légèrement en continu.Modo en que uno sigue corriendo o saltando ligeramente. شكل الجري بخفة بشكل مستمر أو الطيران لأعلىүргэлжлэн хөнгөн үсрэх ба нисэх байдал.Hình ảnh liên tiếp nhảy hay bay lên một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่บินขึ้นไปหรือกระโดดเบา ๆ อยู่บ่อย ๆbentuk terus-menerus melompat atau terbang dengan ringanОбразоподражательное слово, обозначающее лёгкий бег или взлёт.
• 계속 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.

27. 홀홀

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
ひらひら
ligeramente
بخفة كالريشة
дүүлэн дүүлэн
vút (chim)
ลักษณะที่(สัตว์ปีกขนาดเล็ก)ตีปีกบินไม่สูงมาก
легко и быстро
• A word describing the motion of birds, etc., fluttering their wings and flying lightly one after another.小鳥や蝶などが羽ばたきながら、軽く飛ぶさま。Idéophone décrivant la manière dont un petit oiseau ou un papillon vole légèrement et successivement en battant des ailes.Palabra que describe el modo en que un pájaro pequeño o una mariposa agita sus alas para volar ligeramente uno tras otro.شكل الطيران بخفة كالطيور و الفراشاتжижигхэн шувуу, эрвээхий зэрэг нь далавчаа дэвж хөнгөхөн нисэх байдал.Hình ảnh con chim nhỏ hay con bướm liên tục quạt cánh và bay đi nhẹ nhàng.ลักษณะที่นกตัวเล็กหรือผีเสื้อ เป็นต้น ตีปีกบินตามไปอย่างเบา ๆbentuk burung kecil atau kupu-kupu dsb mengepak-ngepakkan saya dan terbang dengan ringanВид быстрого биения крыльев и лёгкого полёта маленькой птички, бабочки и т.п.
• 작은 새나 나비 등이 잇따라 날개를 치며 가볍게 나는 모양.
lightly
ちらちら
ligeramente
بخفة الورقة
дэрвэн, дэвэлзэн
lả tả, phất phơ, chấp chới
ลักษณะที่ปลิว, ลักษณะที่ปลิวว่อน
легко и быстро
• A word describing the motion of snow, paper, fur, etc., flying lightly.小雪、紙、毛などが軽く舞い散るさま。Idéophone illustrant la manière dont la neige fine, du papier, des poils, etc. s'envolent légèrement.Palabra que describe el modo en que la niebla, el papel, el pelo, etc. vuela ligeramente.شكل الطيران بخفة مثل ثلج رقيق أو ورقة أو فروорж буй цас, цаас, үс зэрэг хөнгөн зөөлөн нисэх байдал.Hình ảnh tuyết nhẹ, giấy, lông bay nhẹ nhàng.ลักษณะที่หิมะ กระดาษ ขน เป็นต้น ปลิวอย่างเบา ๆbentuk salju, kertas, bulu, dsb yang tipis dan ramping terbang dengan ringanВид лёгкого падания тоненьких снежинок, бумаги, пера и т.п.
• 가는 눈, 종이, 털 등이 가볍게 날리는 모양.
lightly
ぴょんぴょん
ligeramente
بمنتهى الخفة
дээр дээр
ào ào, vèo vèo
ลักษณะที่วิ่งตัวลอย, ลักษณะที่กระโดดให้ตัวลอย
легко и быстро
• A word describing the motion of running or moving as if to fly lightly.軽く飛ぶように走ったり、動いたりするさま。Idéophone décrivant la manière de courir ou de bouger légèrement comme si l'on volait.Palabra que describe el modo en que algo corre o se mueve como si fuera a volar ligeramente.شكل الانطلاق أو الحركة بخفةнисч байгаа мэт гүйх болон хөдлөх байдал.Hình ảnh di chuyển hay chạy nhẹ nhàng như bay.ลักษณะที่วิ่งหรือเคลื่อนไหวเหมือนกับจะบินอย่างไม่สูงbentuk melompat atau bergerak seperti sedang terbang dengan ringanВид лёгкого, словно полёт, прыжка или движения.
• 가볍게 날듯이 뛰거나 움직이는 모양.
lightly
ぽいぽい
continuamente
بخفة شديدة
хол хол
vù vù, vèo vèo
ลักษณะที่โปรย, ลักษณะที่หว่าน
легко и быстро
• A word describing the motion of repeatedly sprinkling a light object or throwing it far.小さくて軽いものをしきりに遠くに投げたり、撒いたりするさま。Idéophone représentant la manière dont on lance ou sème de petits objets légers en continu.Palabra que describe el modo en que se sigue lanzando o esparciendo lejos algún objeto pequeño y liviano.شكل رمي أو نثر الأشياء الصغيرة و الخفيفة مراراً و بعيداًжижиг, хөнгөн зүйлийг байнга хол шидэх буюу шүрших байдал.Hình ảnh liên tục ném hay vung đồ vật nhỏ và nhẹ ra xa.ลักษณะที่ขว้างหรือโปรยสิ่งของที่มีขนาดเล็กและเบาออกไปไกลอยู่เรื่อย ๆbentuk terus-menerus melempar atau menyemprotkan jauh-jauh benda yang kecil dan ringanВид разбрызгивания или бросания вдаль маленького и лёгкого предмета.
• 작고 가벼운 물건을 자꾸 멀리 던지거나 뿌리는 모양.
lightly
ぱっぱっ
ligeramente
بنفض خفيف
пад пад
bịch bịch, bộp bộp
ลักษณะที่ปลิว, ลักษณะที่ปลิวว่อน
легко и быстро
• A word describing the motion of continuously shaking off dust or crumbs, etc., lightly,埃や小さい屑などをしきりに軽く払うさま。Idéophone représentant la manière dont on secoue légèrement des poussières ou des rognures en continu.Palabra que describe el modo en que se sigue sacudiendo ligeramente polvo, migas, etc.شكل نفض غبار أو بقايا حطام صغيرةтоос буюу жижиг үртэс зэргийг хөнгөхөн гүвэх байдал.Hình ảnh phủi đi bụi hay những mảnh bám nhỏ một cách nhẹ nhàng và liên tục.ลักษณะที่ปัดฝุ่นหรือเศษชิ้นส่วนเล็ก ๆ เป็นต้น ออกไปอย่างเบา ๆbentuk debu atau remah-remah kecil dsb bergetar dengan ringanВид непрестанного лёгкого встряхивания пыли, маленьких осколков и т.п.
• 먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.
lightly
ちろちろ。ちょろちょろ
poco a poco
مشتعلاً ببطء
чад пад
bùng bùng,rừng rực
ลักษณะที่ไฟลุกไหม้, ลักษณะของเปลวไฟ
легко и быстро
• A word describing the motion of fire burning little by little.炎が少しずつ燃え上がるさま。Idéophone illustrant la manière dont le feu s'enflamme petit à petit.Palabra que describe el modo en que el fuego arde poco a poco.شكل الاحتراق بالنيران بالتدريجгалын дөл багахан дүрэлзэх байдал.Hình ảnh ngọn lửa bừng lên từng chút.ลักษณะที่เปลวไฟลุกไหม้ทีละน้อยbentuk api menjalar sedikit demi sedikitВид постепенного разгорания пламени.
• 불길이 조금씩 타오르는 모양.
lightly
ふうふう
poco a poco
نفخاً ببطء
хүү хүү, пүү пүү
phù phù
ลักษณะที่เป่าลมเบา ๆ
легко и быстро
• A word describing the motion of blowing one's breath on something little by little, repeatedly.息を少しずつ吹くさま。Idéophone décrivant la manière dont on souffle petit à petit.Palabra que describe el modo en que se sopla el aliento poco a poco, y en varias ocasiones.شكل تلاحق الأنفاس تدريجياً مراراًойр ойрхон зөөлөн үлээх байдал.Hình ảnh thổi hơi miệng liên tục từng hồi.ลักษณะที่เป่าให้ไอออกมาจากปากทีละน้อยอยู่เรื่อย ๆbentuk uap dari dalam mulut sedikit demi sedikit terhembusВид выдыхания понемногу пара изо рта.
• 입김을 자꾸 조금씩 부는 모양.

28. 훌쩍

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
ひょいと
de una vez
بخفة
сэвхийтэл
thoăn thoắt, vun vút, phắt
พรวด
• A word describing the motion of jumping or flying lightly at once.一気に軽く飛び超えたり、飛び上がるさま。Idéophone illustrant l'action de courir ou de voler d'un coup légèrement.Modo en que se salta o vuela ligeramente y de una vez. شكل فيه يقفز أو يَطير بسهولةхөнгөн гүйх ба нисэх байдал.Hình ảnh chạy hoặc bay lên một mạch một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่พุ่งมาหรือกระโดดอย่างเบา ๆ รวดเดียวbentuk melompat atau terbang dengan ringanОбразоподражательное слово, обозначающее лёгкий бег или взлёт.
• 단숨에 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.

29. 훌쩍훌쩍

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
ひょいひょいと
saltando ligeramente, volando ligeramente
بخفة
сэв сэв
một cách vọt lẹ làng
พรวด, พรวดพราด
• A word describing the motion of many things or people jumping or flying lightly all together or one after another.複数の人が一緒に、または続け様に軽く走ったり、飛び上がるさま。Idéophone décrivant l'action de plusieurs personnes qui courent ou volent, ensemble ou successivement.Modo en que saltan o vuelan todos juntos o consecutivamente y de manera ligera. شكل فيه يقفز أو يطير عدد من الناس بمرّة واحدة أو بشكل متسلسلолуул бүгдээрээ буюу ар араасаа хөнгөн үсрэх болон нисэх байдал.Hình ảnh tất cả nhiều cái hoặc nối tiếp nhau nhảy hay bay một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่หลาย ๆ สิ่งทั้งหมดเรียงต่อกันวิ่งหรือบินอย่างคล่องแคล่วbentuk semua melompat atau terbang dengan sekaligus atau bergiliranОбразоподражательное слово, описывающее вид лёгкого подпрыгивания или взлёта нескольких человек сразу или по очереди.
• 여럿이 다 또는 이어서 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.

30. 훌훌

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lightly
すいすい
ligeramente
برشاقة
дэр дэр, сэв сэв
พึ่บพั่บ ๆ, พั่บ ๆ
• A word describing the motion of birds, etc., fluttering their wings and flying lightly one after another.鳥などが羽ばたき続けながら軽く飛ぶさま。Idéophone décrivant l'action de l'oiseau, etc. qui bat ses ailes et vole légèrement. Palabra que describe el movimiento de las aves, etc., que revolotean sus alas y vuelan ligeramente uno tras otro. شكل طيران طائر أو غيره ضاربًا بجناحيه بتسلسل وبخفةшувуу далавчаа дэрвүүлэн хөнгөн нисэх байдал.Hình ảnh chim đập cánh liên tiếp và bay một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่นก เป็นต้น บินอย่างเบา ๆ ต่อเนื่อง พร้อมทั้งกระพือปีกkondisi burung dsb mengepak-ngepakkan sayapnya kemudian terbang dengan ringanО виде лёгкого полёта птицы и т.п., непрерывно размахивающей крыльями.
• 새 등이 잇따라 날개를 치며 가볍게 나는 모양.
lightly
ぱらぱら
ligeramente
برشاقة
дэрвэс дэрвэс
lất phất
พลิ้ว ๆ, หวิว ๆ
• A word describing the motion of snow, paper, fur, etc., flying lightly.雪や紙、毛などが軽く飛ばされるさま。Idéophone illustrant l'action de flotter légèrement en parlant de la neige, du papier, de poil, etc.Palabra que describe el movimiento de la nieve, el papel, los pelos, etc. que vuelan ligeramente. شكل بعثرة الثلج أو الورق أو الشعر بخفةцас, цаас, үс хялгас зөөлөн хийсэх байдал.Hình ảnh lông, giấy, tuyết... bay nhẹ nhàng.ลักษณะที่หิมะ กระดาษ ขน เป็นต้น ปลิวอย่างเบา ๆkondisi salju, kertas, bulu dsb beterbangan dengan ringanО виде лёгкого полёта снега, бумаги, пуха и т.п.
• 눈, 종이, 털 등이 가볍게 날리는 모양.
lightly
ひょいと
ligeramente
بانسيابية، برشاقة
сэв сэв
phốc, phắt, thoăn thoắt
พรวด ๆ
• A word describing the motion of running or moving as if to fly lightly.軽く飛び上がったり、動いたりするさま。Idéophone décrivant l'action de courir ou de bouger comme si l'on vole légèrement. Palabra que describe el movimiento de correr o moverse como si fuera a volar ligeramente.شكل الحركة أو القفز مثل الطيرانнисэж буй мэт зөөлөн гүйх ба хөдлөх байдал.Hình ảnh chạy hoặc di chuyển như bay một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่เคลื่อนไหวหรือกระโดดเหมือนบินอย่างเบา ๆkondisi melompat atau bergerak seperti terbang dengan ringanО виде лёгкого бега или передвижения.
• 가볍게 날듯이 뛰거나 움직이는 모양.
lightly
ぽんぽん
sacudiendo ligeramente
برشاقة
дэрвэс
lả tả
ว่อน
• A word describing the motion of continuously shaking off dust or crumbs, etc., lightly,埃や小さい屑などを軽く払い続けるさま。Idéophone illustrant l'action d'agiter légèrement les poussières, les râpures, etc.Palabra que describe el movimiento de sacudir ligeramente el polvo, las migas, etc. شكل نفض الغبار أو البقايا الصغيرة أو غيرها بتكرار وبخفةтоос болон жижиг хэлтэрхийг үргэлжлүүлэн зөөлөн гүвэх байдал.Hình ảnh rũ nhẹ nhàng liên tiếp những cái như mẩu vụn nhỏ hoặc bụi.ลักษณะที่ปัดฝุ่นหรือเศษผงเล็ก ๆ เป็นต้น ออกอย่างเบา ๆ ต่อเนื่องkondisi meniup abu atau serpihan kecil dsb dengan ringanО виде лёгкого непрерывного вращения пыли, мелких осколков и т.п.
• 먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.
lightly
ぱたぱた
ligeramente
برشاقة
сэв сэв
phe phẩy
พึ่บ ๆ
• A word describing the motion of fanning lightly.軽く扇で仰ぐさま。Idéophone illustrant l'action de s'éventer légèrement avec un éventail. Palabra que describe el movimiento de abanicar ligeramente. شكل تحريك المروحة بخفةдэвүүрээр зөөлөн дэвэх байдал.Hình ảnh quạt một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่โบกพัดอย่างเบา ๆkondisi menggoyangkan kipas dengan ringanО виде лёгкого махания веером.
• 가볍게 부채를 부치는 모양.

31. 훤히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

brightly; lightly
うすあかるく【薄明るく】
radieusement, brillamment
un poco claramente
عريضا
гэгээтэй
một cách lờ nhờ, một cách lờ mờ, một cách nhờ nhờ
อย่างสว่างสลัว ๆ, อย่างสลัว ๆ, อย่างมัว ๆ
dengan terang, dengan cerah
• In the state of being slightly, dimly bright.薄ぼんやりと明るいさま。Brillamment au point d'être un peu flou.De modo que esté un poco turbiamente claro.مشرقا إلى حد غير واضحбага зэрэг бүүдгэр боловч гэгээтэй.Một cách sáng đến mức độ hơi mờ.อย่างที่สว่างขนาดที่สลัว ๆ เล็กน้อยdengan terangСветло, но слегка пасмурно.
• 조금 흐릿할 정도로 밝게.

light music

경음악

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

light music
けいおんがく 【軽音楽】。ライトミュージック
musique légère
música relajante, música popular, música ligera
موسيقى خفيفة ، موسيقى معدّة للتسلية
хөнгөн хөгжим
nhạc nhẹ
เพลงฟังสบาย ๆ, ดนตรีเบาอารมณ์
musik bernada ringan, musik ringan
западная музыка
• The category of western music many people enjoy, such as jazz, pop music, and chanson.ジャズ、ポップソング、シャンソンのように大衆性をもった西洋音楽。Catégorie de musique populaire occidentale comme le jazz, la pop et la chanson populaire française.Música occidental que se caracteriza por ser popular, como jazz o pop.الموسيقى الغربية ذات الشعبية مثل الجاز وأغاني البوبжаз, поп дуу, шян мэт нийтэд түгсэн өрнөдийн хөгжим.Âm nhạc Phương Tây mang tính đại chúng như nhạc jazz, pop, chanson.ดนตรีของชาวตะวันตกที่มีความเป็นที่นิยม อย่างเช่น ดนตรีแจ๊ส ป๊อบหรือเพลงซังซองของฝรั่งเศสjenis musik ala barat yang memiliki kepopuleran seperti musik jazz, musik pop, chanson Популярная западная музыка в стиле джаза, поп музыки, шансона.
• 재즈, 팝송, 샹송처럼 대중성을 띤 서양 음악.

lightness and heaviness

경중

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lightness and heaviness
けいちょう・けいじゅう【軽重】
poids, gravité, degré d'importance
levedad y gravedad
تناقض الخفة والثقل
хүнд ба хөнгөн
sự nặng nhẹ
หนักเบา
berat, masa
тяжесть
• A compound noun meaning being light and heavy. 重量の軽いことと重いこと。Légèreté et pesanteur.Levedad y gravedad.خفة وثقلаливаа зүйлийн хүнд болоод хөнгөн шинж.Sự nặng và nhẹ.ความเบาและความหนักberat dan ringanСтепень тяжести, лёгкости.
• 가벼움과 무거움.

lightning

1. 번개

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lightning
いなずま【稲妻】。いなびかり【稲光】。でんこう【電光】
éclair
rayo
برق
аянга
tia chớp
ฟ้าแลบ
kilat, halilintar
молния
• A strong light flashing for a split second in the sky, along with the sound of thunder when it rains. 雨が降る中、雷鳴とともに空中で瞬間的にきらめく強い光。Lueur très vive qui apparaît momentanément dans le ciel, lors d'un orage, et avec un coup de tonnerre.Luz fuerte que brilla momentáneamente en el cielo junto al sonido de un trueno mientras llueve.الضوء الساطع الذي يلمع مؤقتا في السماء مع صوت الرعد خلال المطرбороо орж байх үед цахилгаан цахих дуу гарч тэнгэрт түрхэн зуур гялбах хүчтэй гэрэл.Tia sáng mạnh chói lòa xuất hiện trong khoảnh khắc trên bầu trời cùng với tiếng sấm trong lúc đang mưa.แสงแรงกล้าที่ปรากฏซึ่งเกิดขึ้นแวบเดียวบนท้องฟ้าพร้อมกับฟ้าร้องในขณะที่ฝนตกลงมาcahaya kuat yang bersinar sesaat dari langit selama hujan turun yang diikuti dengan bunyi petir Мощный искровой разряд атмосферного электричества, возникаюший в небе вместе с громом во время дождя.
• 비가 내리는 중에 천둥소리와 함께 하늘에서 순간적으로 나는 번쩍이는 강한 빛.
lightning
いなずま【稲妻】
rayo
برق
аянга, цахилгаан
tia chớp
ฟ้าแลบ
kilat
молния
• (figurative) A person who is very quick and deft in action. （比喩的に）動作が非常にすばやい人。(figuré) Personne qui est très agile et prompte.(FIGURADO) Persona de movimiento muy rápido y ligero.(مجازي) شخص سريع وحثيث الحركة(зүйрлэсэн үг) маш хурдан хөдөлгөөнтэй гавшгай хүн.(cách nói ẩn dụ) Người có động tác rất nhanh và thoăn thoắt.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่มีอากัปกิริยารวดเร็วและว่องไวมาก(bahasa kiasan) orang yang gerakannya sangat cepat dan tangkas(перен.) Об очень быстром, расторопном человеке.
• (비유적으로) 동작이 아주 재빠르고 날랜 사람.

2. 번갯불

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lightning
いなびかり【稲光】。いなずま【稲妻】
éclair, lueurs des éclairs
relámpago, rayo
برق
аянгын гялбаа
ánh chớp
สายฟ้าแลบ
cahaya kilat, cahaya petir
сверкание молнии
• The light that flashes during a thunderstorm.稲妻が走る時に光る光り。Lumière éclairant subitement lorsqu'il y a des éclairs.Luz que brilla cuando cae un rayo.ضوء وميض عندما يُبرِق аянга цохиход гялалзах гэрэл.Tia sáng lóe lên khi sét đánh.แสงที่ส่งประกายตอนฟ้าแลบcahaya yang keluar saat kilat menyambarЯркий свет, возникающий при ударе молнии.
• 번개가 칠 때 번쩍이는 빛.

3. 벼락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lightning
かみなり・いかずち【雷】
foudre, tonnerre
rayo, relámpago
صاعقة
аянга, цахилгаан
sấm chớp
ฟ้าผ่า, สายฟ้าแลบ
petir
молния
• A natural phenomenon where a flash of light occurs in the sky accompanied by a loud boom.空中で大きな音を出して光る自然現象。Phénomène naturel se manifestant par des grondements et des éclats de lumière dans le ciel.Fenómeno natural ظاهرة طبيعية علمية تبدأ بضوء وميض ويعقبه هديرا صاخبا тэнгэрээс чанга дуу гарч гялалзсан гэрлэн зураас буух байгалийн үзэгдэл.Hiện tượng tự nhiên phát ra âm thanh lớn từ bầu trời, dòng ánh sáng loé lên đánh xuống.ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่แสงที่ประกายวิบวับตกลงมาพร้อมกับส่งเสียงดังมาจากท้องฟ้า gejala alam berupa sorotan sinar yang mengeluarkan suara besar dan berkelip turun dari langit Природное явление, связанное с внезапным падением с неба светящейся извилистой полосы на землю, сопровождающееся громким звуком.
• 하늘에서 큰 소리를 내며 번쩍이는 빛의 줄기가 내리치는 자연 현상.

4. 전광

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lightning
でんこう【電光】
éclair, lueurs des éclairs
relámpago, rayo
ضوء
цахилгааны гэрэл
ánh chớp, tia chớp
แสงแปลบปลาบของฟ้าแลบ, แสงไฟของฟ้าแลบ, แสงฟ้าแลบ
cahaya kilat, cahaya petir
сверкание молнии; отблеск молнии
• A light that flashes during a stroke of lightning.稲妻による閃光。Lumière éclairant subitement lorsqu'il y a de la foudre. Luz que brilla al caer un rayo. ضوء قوي يلمع في البرقцахилгаан цахихад гардаг гэрэл.Ánh sáng loé lên khi có sấm chớp. แสงที่ส่งประกายตอนฟ้าแลบcahaya menderang saat kilat menyambarСвет, исходящий при ударе молнии.
• 번개가 칠 때 번쩍이는 빛.

lightning bug

1. 반디

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

firefly; lightning bug
ほたる【蛍】
luciole
luciérnaga
يراعة، حباحب
галт хорхой, гэрэлт цох
con đom đóm
หิ่งห้อย
kunang-kunang
светляк; светлячок
• A flying insect that emits light from its rear.尾部から光を発しながら飛び回る昆虫。Insecte volant dont la queue est lumineuse.Insecto coleóptero que vuela despidiendo luz de la punta de su abdomen. الحشرة التي تحلّق وينتعث الضوء من الدبرахар сүүлнээсээ гэрэл гарган нисдэг хорхой. Côn trùng biết bay, phát sáng ở phần đuôi.แมลงที่บินไปมาพร้อมแสงส่องออกที่ก้นserangga yang terbang sambil mengeluarkan sinar dari ekornyaНебольшой жук, светящийся в темноте.
• 꽁무니에서 빛을 내며 날아다니는 곤충.

2. 반딧불이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

firefly; lightning bug
ほたる【蛍】
luciole
luciérnaga
يراعة، حباحب
гэрэлт цох, галт хорхой
con đom đóm
หิ่งห้อย
kunang-kunang
светляк; светлячок
• A flying insect that emits light from its rear.尾部から光を発しながら飛び回る昆虫。Insecte volant dont la queue est lumineuse.Insecto coleóptero que vuela despidiendo luz desde la punta de su abdomen. الحشرة التي تحلّق وينتعث الضوء من الدبرахар сүүлнээсээ гэрэл гарган нисдэг хорхой.Côn trùng biết bay, phát sáng ở phần đuôi.แมลงที่บินไปมาพร้อมแสงส่องออกที่ก้นserangga yang terbang sambil mengeluarkan sinar dari ekornyaНебольшой жук, светящийся в темноте.
• 꽁무니에서 빛을 내며 날아다니는 곤충.

IdiomLightning falls

관용구벼락(이) 내리다[떨어지다]

Lightning falls[drops]
雷が落ちる。災難に遭う
La foudre tombe
caer un rayo, caer un relámpago
تضرب الصاعقة
sét đánh xuống
(ป.ต.)ฟ้าผ่าลงมา ; ฟ้าถล่มแผ่นดินทลาย
• For an unexpected accident or disaster to occur.思いがけない大きな事故や災難に突然見舞われる。(Accident majeur ou catastrophe inattendu(e)) Se produire soudainement.Surgir de repente una gran catástrofe que no se pudo pronosticar.تحدث حادثة أو كارثة غير متوقّعة بشكل مفاجئтөсөөлөшгүй их осол буюу гай зовлон гэнэт тохиолдох.Tai ương hay tai nạn lớn không thể dự tính trước bỗng nhiên xuất hiện.อยู่ดี ๆ ก็เกิดภัยพิบัติหรืออุบัติการณ์ใหญ่ขึ้นโดยไม่คาดคิด kecelakaan atau bencana besar yang tidak diperkirakan tiba-tiba terjadiВнезапно, непредвиденно случаться или происходить (о стихийном бедствии или аварии).
• 예상하지 못한 커다란 사고나 재난이 갑자기 생기다.
Lightning falls[drops]
雷が落ちる。ひどく叱られる
La foudre tombe
caer un rayo, caer un relámpago
تضرب الصاعقة
sấm xét giáng xuống
(ป.ต.)ฟ้าผ่าลงมา ; ฟ้าถล่มแผ่นดินทลาย
• To be severely rebuked or scolded.ひどく怒鳴られて叱られる。Se faire réprimander ou se faire sévèrement gronder.Escuchar un regaño o una reprimenda muy grave.يُعاقَب بشدة او يوبخ توبيخا شديداдэндүү хэтэрхий буруушаал буюу зэмлэл сонсох.Nghe trách mắng hoặc rầy la rất nặng nề.ด่าว่าอย่างรุนแรงมากหรือรับฟังการตำหนิ mendengar ocehan atau omelan yang sangat keterlaluanПолучать сильный выговор или упрёк.
• 몹시 심한 야단이나 꾸지람을 듣다.

Idiomlightning flashes in one's eyes

관용구눈에서 번개가 번쩍 나다

lightning flashes in one's eyes
目から稲妻が光る。目から火が出る
Il y a des éclairs dans les yeux
ver estrellas
يظهر البرق في العين
нүдэнд гал манас хийх
mắt tóe lửa
(ป.ต.)ฟ้าแลบขึ้นที่ในตา ; เห็นดาว
увидеть звёздочки перед глазами
• For one's view to be suddenly darkened and for lights to flicker and go out in front of the eyes after one is hit hard in the cheek or head.頬や頭などを強く打って、目の前が急に暗くなり、一瞬、光が見える。Être frappé fortement (sur la joue, sur la tête, etc.) et voir tout noir, en voyant de la lumière surgir un instant et disparaître.No ver nada de repente y tener una sensación momentánea de ver estrellas después de recibir un golpe fuerte en la mejilla o la cabeza. يصبح المنظر أمام العين غامضا فجأة ويظهر النور لحظة ثم يختفي بسبب تعرض الخد أو الرأس لضربة شديدةхацар, толгой зэргээ хүчтэй цохиулан гэнэт нүд харанхуйлан хэсэг зуур юм харахгүй болох.Bị đánh mạnh vào má hay đầu nên trước mắt bỗng trở nên tối tăm và ánh sáng loé lên một lát rồi lại mất đi.ถูกตบแก้มหรือหัวอย่างแรงจนด้านหน้าดำมืดขึ้นมากะทันหันและมีแสงขึ้นสักครู่แล้วก็หายไปmemukul pipi atau kepala dsb dengan kuat kemudian pandangan tiba-tiba gelap dan muncul cahaya sebentar kemudian menghilangПоявиться и исчезнуть (о ярком свете перед глазами), потемнеть перед глазами от сильного удара по щеке или голове.
• 뺨이나 머리 등을 강하게 맞아서 눈앞이 갑자기 캄캄해지고 잠깐 빛이 떠올랐다가 사라지다.

lightning in a clear sky

마른번개

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lightning in a clear sky
せいてんのいなずま【晴天の稲妻】
fulguration
rayo en seco
برق في سماء صافية
үүлгүй тэнгэрт цахилах цахилгаан
sấm chớp lúc quang đãng
ฟ้าผ่าแห้ง
kilat (di langit cerah), kilat di siang bolong
• Lightning that strikes from a clear sky without rain.雨が降っていない晴れた日に走る稲妻。Éclair éclatant dans un ciel bleu par un temps sec.Rayo que cae en medio de un cielo despejado o sin lluvia. برق يضرب في سماء صافية دون المطرбороо ороогүй цэлмэг тэнгэрээс цахилах цахилгаан. Sấm chớp xuất hiện trên bầu trời sáng, không có mưa.ฟ้าผ่าในลักษณะที่ฟ้าสว่างและฝนไม่ตก kilat yang menyambar di langit yang cerah dan tanpa hujanМолния, сверкающая на чистом небе без дождя.
• 비가 오지 않는 맑은 하늘에서 치는 번개.

Proverbslightning in broad daylight

속담대낮에 마른벼락

lightning in broad daylight
真昼に乾いた雷
foudre sèche en pleine journée
trueno seco en pleno día
　البرق الجاف في النهار
гай газар доороос, гахай модон дотроос
sét đánh ngang tai
(ป.ต.)ฟ้าผ่าแห้งตอนกลางวันแสก ๆ ; ฟ้าผ่ากลางวันแสก ๆ
Как гром среди ясного неба
• Misfortune from an unexpected accident.思いがけずに遭った災難。Malheur subi à cause d'un évènement imprévu.Enojo sufrido por un hecho inesperado.كارثة تم الإصابة بها بسبب أمر غير متوقعсанаандгүй гэнэтийн явдлаас болж бухимдал төрөх гэсэн утгатай зүйр үг.Họa gặp phải do việc không ngờ tới.ความโชคร้ายที่เกิดขึ้นโดยคาดไม่ถึงmendapat masalah yang tak terdugaПопасть в беду из-за неожиданного события.
• 뜻밖의 일로 당한 화.

lightning rod

피뢰침

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lightning rod
ひらいしん【避雷針】
paratonnerre
pararrayos
مانعة الصواعق
аянганаас хамгаалагч
cột thu lôi
สายล่อฟ้า
konduktor, penangkal petir
громоотвод; молниеотвод
• A sharp, metal rod, which is installed on the top of a building, to prevent damage from lightning.落雷の被害を防ぐために、建物の最も高い所に立てる金属棒。Tige pointue en métal, que l'on installe à l'endroit le plus élevé d'un bâtiment pour prévenir les dommages causés par la foudre.Barra de metal puntiaguda, que se instala en la parte superior de un edificio, para evitar que caigan los rayos.عصا معدنيّ مسنّن يُبنى على قمّة المبنى لمنع الصواعقаянгын гамшигаас хамгаалахын тулд барилгын хамгийн өндөр хэсэгт босгодог, төмрөөр хийсэн шовгор үзүүртэй шон.Cột nhọn ở đầu mút, làm bằng kim loại, dựng ở nơi cao nhất của tòa nhà để ngăn chặn thiệt hại của sấm sét.เสาที่มีปลายแหลมซึ่งทำด้วยโลหะที่ตั้งไว้บนที่ที่สูงที่สุดของอาคารเพื่อป้องกันการเสียหายจากฟ้าผ่าbatang berujung lancip yang dibuat dari metal yang didirikan di tempat yang tinggi dari gedung untuk mencegah bahaya kilatОстрый металлический стержень, который прикрепляют высоко на здании, чтобы предотвратить попадание грома или молнии.
• 벼락의 피해를 막기 위해 건물의 가장 높은 곳에 세우는, 금속으로 만든 끝이 뾰족한 막대기.

lightning war

속전속결

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lightning war
そくせんそっけつ【速戦即決】
terminar raudamente
هجوم مفاجيء شديد
нэг дайралтаар
sự đánh chớp nhoáng
การโจมตีแบบสายฟ้าแลบ, ยุทธการสายฟ้าแลบ
kemenangan mudah
молниеносный исход войны
• The act of beating the enemy by delivering a series of swift attacks in a fight or war without dragging out the battle. 戦争などが長引かないように、短時間で勝負を決めること。Action de terminer très vite un combat ou une guerre sans le faire durer.Terminar rápido una batalla o guerra sin que dure mucho tiempo.أن يشنّ هجوما شديدا ولا يستمرّ في حربه أو قتاله وينتهي من الأمر سريعاдайн тулааныг сунжруулалгүй түргэн дуусгах явдал. Việc không kéo dài trận đánh hay cuộc chiến tranh mà tập trung kết thúc mau chóng.การที่จู่โจมอย่างรวดเร็วโดยไม่ยืดเยื้อในการต่อสู้หรือสงครามmenyelesaikan pertarungan atau perang dengan cepat dan tidak berlangsung lamaОчень скорое завершение военных событий.
• 싸움이나 전쟁을 오래 끌지 않고 빨리 몰아쳐 끝냄.
lightning war
そくせんそっけつ【速戦即決】
action foudroyante
terminar raudamente
нэг амьсгаагаар
sự chớp nhoáng
กระบวนการสายฟ้าแลบ
penyelesaian cepat
• (figurative) The act of finishing a task quickly. （比喩的に）物事を早く処理して終わらせること。(figuré) Action d'effectuer et de terminer quelque chose très vite.(FIGURADO) Hacer con presteza para terminar rápido. (مجازيّ) أن يقوم بعمل سريعا وينتهي منه سريعا(зүйрл) ажил хэргийг хурдан түргэн хийж дуусгах явдал. (cách nói ẩn dụ) Sự mau chóng tiến hành công việc và mau chóng kết thúc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ดำเนินงานให้เสร็จอย่างรวดเร็ว(bahasa kiasan) hal melaksanakan dan menyelesaikan pekerjaan dengan cepat(перен.) Очень быстрое завершение какого-либо дела.
• (비유적으로) 일을 빨리 진행하여 빨리 끝냄.