AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly; nimbly; with agility
かろやかに【軽やかに】
alegremente, ágilmente, ligeramente, vivamente
بخفّة
хөнгөн, амар
một cách nhẹ nhõm
อย่างเบาตัว, อย่างสบายตัว
dengan lega, dengan plong, dengan ringan, dengan bebas, dengan nyaman
легко; бодро; свежо
- In such a manner that the body or mind is light and refreshed.身も心も軽く爽やかに。De manière à ce que le corps ou le cœur soit léger et frais.De forma tal que uno se sienta descargado, ágil, alegre, etc. física y mentalmente.أن يكون الجسم أو القلب خفيفا ومنعشاбие болоод сэтгэл санаа хөнгөн бөгөөд сэргэлэн.Cơ thể hay tâm trạng nhẹ nhàng và sảng khoái.ร่างกายหรือจิตใจปลอดโปร่งและสดชื่นdengan badan atau hati yang terasa ringan, lega, dan nyamanС лёгкостью и бодростью (в теле или на душе).
- 몸이나 마음이 가볍고 상쾌하게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly
かるく【軽く】。かるがると【軽々と】
légèrement, d'une manière légère
con ligereza, con facilidad, ligero, liviano, aligerado, aliviado
خفيفا، بخفة
хөнгөхөн
(một cách) nhẹ
อย่างเบา, ทำให้เบา
dengan ringan, dengan sepele
легко
- With little weight.重さを少なめに。De manière à alléger. Con poco peso, ligeramente.بخفة الوزنбага жингээр.Một cách ít nặng.ทำให้น้ำหนักเบาdengan mengurangi atau memperkecil beratnyaЛегко в весе.
- 무게를 적게.
lightly; rashly
てがるに【手軽に】。たやすく【容易く】。いいかげんに【いい加減に】
légèrement, d'une manière légère
ligeramente, fácilmente, sin seriedad
خفيفا
амар, хялбар, хөнгөн
một cách nhẹ nhàng
เล็กน้อย
dengan ringan, dengan sepele
с лёгкостью; легкомысленно; безответственно
- In such a manner that the importance, value, responsibility, etc., of one's given task is low or less.仕事の比重や価値、責任などを重要に考えずに。(Tâche) De manière à donner peu d'importance, de valeur, de responsabilité. Dicho del peso, el valor o la responsabilidad que entraña un trabajo, asumir o tomar con ligereza y sin mucha seriedad.بقلة أو بخفّة ثقل أو قيمة أو مسيولية العمل المتوكّل عليهажил үүргийн ноогдсон хувь харьцаа, үнэ цэнэ, хүлээсэн хариуцлага зэрэг бага,хөнгөн.Tỉ trọng, giá trị hay trách nhiệm… của công việc đảm nhận thấp hoặc ít.ทำให้ความสำคัญ คุณค่า ความรับผิดชอบ เป็นต้น ของงานที่ได้รับมอบหมายต่ำลงหรือลดน้อยลงdengan nilai, kepentingan, tanggung jawab suatu pekerjaan yang dibebankan ringan atau kecil Поверхностно или пренебрежительно относясь к доверенному делу, к его удельному весу, ценностям, ответственности и т.д.
- 맡은 일의 비중이나 가치, 책임 등이 낮거나 적게.
lightly; slightly
かるく【軽く】
légèrement, avec légèreté
levemente, ligeramente, sin gran severidad
خفيفا
ноцтой бус
(một cách) nhẹ
เบา, เล็กน้อย, ไม่รุนแรง
dengan ringan, dengan sepele
слегка; не сильно
- In such a manner that a crime, mistake, damage, etc., is not serious.罪科や失敗、損害などがたいした程度でなく。(Crime, erreur, dommage, etc.) D'une manière peu grave.Dicho de la forma poco severa de castigar o sancionar a alguien por algún delito o error, o dicho del modo de verse perjudicado levemente.بعدم خطورة الذنب أو الخطأ أو الخسارةгэм, буруу, алдагдал зэрэг их биш.Tội, lỗi hay thiệt hại… một cách không nghiêm trọng.ไม่ให้โทษทัณฑ์ ความผิดพลาด หรือความเสียหาย เป็นต้น ร้ายแรงdengan kadar dosa, kekeliruan, kesalahan, kerugian kecil Совершить преступление небольшой тяжести или небольшую ошибку, понести небольшой ущерб и т.д.
- 죄나 실수, 손해 등이 심하지 않게.
lightly; simply
かるく【軽く】。かんたんに【簡単に】。すくなめに【少なめに】
légèrement, avec légèreté, simplement, d'une manière allégée
livianamente, poco, liviano
амар, хөнгөн
một cách nhẹ nhõm
สบาย ๆ, ง่าย ๆ
dengan ringan, dengan sepele
слегка; просто; коротко; немного
- In such a manner that the action does not become a burden.負担にならないように簡単に。Avec simplicité, de sorte à ne pas gêner.Poco o en reducida cantidad sin que caiga pesado o sea fatigante.ببساطة لا تعطي عبئاдарамт болохгүйгээр хөнгөн.Một cách đơn giản để không thành gánh nặngอย่างเรียบง่ายเพื่อไม่ให้ลำบากdengan sederhana dan jangan sampai menjadi beban Делать не сложно, чтобы не обременять.
- 부담이 되지 않도록 간단하게.
lightly; easily
かるく【軽く】
légèrement, d'une manière légère, à la légère
sin seriedad, fácilmente
жижиг сажиг
một cách coi thường
ง่าย ๆ
dengan ringan, dengan sepele
неважно; с лёгкостью
- In such a manner that one considers something easy.大したことなく。D’une manière insignifiante.Sin tomar un asunto con seriedad, prudencia o mesura.بدون الجديةноцтой биш.Một cách không quan trọng.อย่างไม่มีความสำคัญdengan tidak pentingНесерьёзно, не придавая большой важности
- 대수롭지 않게.
easily; lightly
かるく【軽く】。すばやく【素早く】。たやすく【容易く】
rapidement, promptement, avec légèreté
ágilmente, ligeramente
خفيفا
хөнгөн шалмаг
thoăn thoắt
อย่างว่องไว
dengan ringan, dengan sepele
быстро; ловко; легко
- In such a manner that the movement of the body is quick.体の動きが素早く。(Mouvement du corps) Vite.Dicho del movimiento ligero y ágil de un cuerpo.بسرعة حركة الجسمбиеийн хөдөлгөөн хурдан шалмаг.Sự di chuyển thân mình một cách nhanh nhẹn.การเคลื่อนไหวของร่างกายอย่างคล่องแคล่วว่องไวdengan gerakan tubuh yang sangat cepatО быстрых и лёгких движениях тела.
- 몸의 움직임이 재빠르게.
lightly
かるく【軽く】。かろやかに【軽やかに】。けいかいに【軽快に】。はれやかに【晴れやかに】
légèrement, avec légèreté
con alivio, despreocupadamente, jovialmente, alegremente
خفيفا
хөнгөн, цовоо
một cách nhẹ nhõm
อย่างสบายใจ
dengan ringan, dengan sepele
легко; спокойно; с лёгкостью
- In such a manner that the mind is comfortable and joyful.気持ちが軽やかで軽快に。Avec l’esprit serein et léger.Sintiendo alivio, sin preocupación o inquietud. على نحو سهل وخفيف القلبсэтгэл санаа таатай хөнгөн.Lòng thoải mái và nhẹ nhõm.จิตใจที่สบายและปลอดโปร่งdengan perasaan, hati yang nyaman dan legaСпокойно и радостно на душе.
- 마음이 편하고 경쾌하게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly; easily
かるがると【軽々と】。かろやかに【軽やかに】
d'une manière légère, légèrement
ligeramente, livianamente
خفيفا
хөнгөхөн, түүртэлгүй
một cách nhẹ bẫng, một cách nhẹ tênh
อย่างเบา(น้ำหนัก)
dengan ringan, dengan mudah
легко; с лёгкостью; слегка
- In such a manner that an object is light enough to be easily picked up.簡単に手で持てるほどの重さで。De manière à être assez léger pour être soulevé.Con poco peso, de forma que es fácil de levantar.بخفة الوزن القابلة للحملөргөхөд төвөггүй байхуйц жин нь хөнгөн.Trọng lượng nhẹ đến mức xách được.อย่างน้ำหนักเบาจนถือได้ง่ายdengan mudah diangkat karena ringanЛегко в весе настолько, что можно спокойно поднять.
- 들기 괜찮을 정도로 무게가 가볍게.
lightly
かるく【軽く】。簡単に【簡単に】
d'une manière légère, légèrement, facilement
ligeramente, fácilmente
خفيفا
хөнгөн, түүртэхгүй
một cách nhẹ nhàng
เบา ๆ, สบาย ๆ
dengan mudah, dengan ringan
легко; с лёгкостью; непринуждённо; свободно
- In such a manner that one's speech, behavior, etc., is not serious or difficult.言葉や行動などを深刻さを帯びず気軽に。(Parole, comportement, etc.) D’une manière qui n’est pas sérieuse ou difficile.Dícese de la manera de hablar o realizar un movimiento con poca seriedad o sin dificultad.دون الجدية أو الصعوبة في الكلام والتصرفاتүг яриа, үйл хөдлөл зэрэг нь ноцтой биш буюу хүнд хэцүү биш. Lời nói hay hành động… không nghiêm trọng hoặc khó khăn.อย่างคำพูดหรือการกระทำไม่เครียดหรือไม่ยากdengan perkataan atau perbuatan yang tidak serius atau tidak sulitНесерьёзно или несложно говорить, действовать и т.п.
- 말이나 행동 등이 심각하거나 어렵지 않게.
lightly; easily
すっきり。すっかり
d'une manière légère
ligeramente, con alivio
خفيفا
хөнгөн сэргэлэн
một cách khoan khoái
สดชื่น
dengan ringan, dengan segar
легко; с лёгкостью
- In such a manner that the state of one's body is fresh.体調が爽快に。De manière à se sentir léger, soulagé.Dícese del estado físico con ligereza, aliviado.بخفة حال الجسمбиеийн байдал хөнгөн сэргэлэн.Trạng thái cơ thể một cách sảng khoái.อย่างสภาพร่างกายสดชื่นdengan kondisi badan yang segarБодро (о физическом состоянии).
- 몸의 상태가 상쾌하게.
lightly; easily
すっきり。けいかいに【軽快に】。かるいきもちで【軽い気持ちで】。ふたんなく【負担なく】
avec légèreté, avec le cœur léger
con alivio, despreocupadamente
خفيفا
хөнгөн, амар
một cách nhẹ nhõm, một cách thanh thản
สบายใจ, สบาย
dengan ringan, dengan nyaman
легко; с лёгкостью; удобно; спокойно
- In such a manner that one's mind has no burden.心の負担がなくすっきりした感じで。Avec l’esprit serein et léger, sans être gêné.Sin preocupación o inquietud, libre de carga mental.دون العبء أو بارتياح في القلبсэтгэл санаа дарамтгүй хөнгөн, таатай.Trong lòng thoải mái và không có gánh nặng.อย่างสบายใจและไม่ลำบากใจdengan tanpa beban di hati dan nyamanСпокойно, без всякого бремени на душе.
- 마음에 부담이 없고 편하게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly; softly
そっと
con pasos ligeros
خفيفًا
зөөлөн, сэм сэм
một cách rón rén, một cách nhón nhén
อย่างเงียบ ๆ, อย่างค่อย ๆ ย่อง
pelan-pelan, diam-diam
- In the manner of walking with soft steps so that it does not make a sound. 足音がしないようにして軽やかに歩き続ける様子。Idéophone symbolisant la manière de marcher continuellement sans faire de bruit, d'un pas léger.Modo en que se sigue caminando con pasos ligeros y silenciosos. شكل المشي بشكل مستمرّ دون ضجيج... إلخ بخطوات خفيفةдуу чимээ гаргалгүй үргэлжлэн хөнгөн алхах байдал. Hình ảnh liên tục bước đi một cách nhẹ nhàng đến mức không phát ra tiếng động.ลักษณะที่เดินไปเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ โดยไม่ให้มีเสียงออกมา bentuk berjalan dengan pelan dan diam agar tidak menimbulkan suaraЗвукоподражательное слово, иммитирующее звуки лёгких беззвучных шагов.
- 소리가 나지 않도록 가볍게 계속해서 걷는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly; gently
そよそよ
suavemente, ligeramente
بخفة
сэвэлзээ, сэвшээ
(thổi) phất phơ, xào xạc, vi vu
ไหว, ลักษณะที่พัดเบา ๆ
sepoi-sepoi
легко; слабо; дуя; тихонько дуя; поддувая; слегка задувая
- A word describing breeze blowing lightly.風が穏やかに吹くさま。Idéophone indiquant la manière dont le vent souffle légèrement.Dícese de la brisa que sopla ligeramente.هبوب الرياح بلطفсалхи сэвэлзэн үлээх байдал.Hình ảnh gió thổi nhẹ nhàng.ลักษณะที่ลมพัดเบา ๆbentuk kondisi angin yang bertiup ringanОбразоподражательное слово, выражающее лёгкое дуновение ветра.
- 바람이 가볍게 부는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly
そよそよと
suavemente, ligeramente
بخفة
сэр сэр
một cách vi vu, một cách xào xạc
ไหว ๆ, ลักษณะที่พัดเบา ๆ
sepoi-sepoi, silir-semilir
дуя; тихонько дуя; поддувая; слегка задувая
- A word describing a breeze blowing lightly and repeatedly.風が穏やかに吹いているさま。Idéophone indiquant la manière dont le vent souffle légèrement de façon continuelle.Dícese de la brisa que sopla ligeramente y con frecuencia. هبوب الرياح بلطفсалхи байнга сэвэлзэн үлээх байдал.Hình ảnh gió cứ thổi một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่ลมพัดเบา ๆ อยู่เรื่อย ๆbentuk kondisi angin terus-menerus bertiup dengan ringan Образоподражательное слово, выражающее постоянное лёгкое поддувание ветра.
- 바람이 가볍게 자꾸 부는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly; softly; cautiously
そっと。おだやかに【穏やかに】。ものしずかに【物静かに】
doucement, calmement, (adv.) avec prudence
con cuidado
аяархан, болгоомжтой, сэмхэн
khẽ, một cách khẽ khàng
อย่างเบา ๆ, อย่างช้า ๆ, อย่างระมัดระวัง
dengan pelan-pelan, dengan hati-hati
осторожно; тихо; спокойно; легонько
- In a slow, light, and careful manner. ゆっくり、軽く、注意深く。Lentement, légèrement et avec précaution.Dícese de una persona que actúa o gestiona con cuidado, poco a poco, o sea gradualmente. بصورة بطيئة وخفيفة وحذرةаяар, хөнгөн зөөлөн, болгоомжтой.Một cách chầm chậm nhẹ nhàng và cẩn thận.อย่างระมัดระวัง เบา ๆ และช้า ๆdengan ringan, pelan dan hati-hatiМедленно, слегка и осторожно.
- 천천히 가볍고 조심스럽게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
slightly; lightly
かるく【軽く】。ちょっと。すこし【少し】
légèrement, doucement, avec douceur, avec délicatesse, délicatement
ligeramente
قليلًا ، خفيفًا
хөнгөхөн, бага зэрэг, үл ялиг, үл мэдэг
phơn phớt
เล็กน้อย, นิด ๆ, เล็ก ๆ น้อย ๆ
agak, sedikit
слегка; немного; чуть-чуть
- A little, not severely.甚だしくなく、ほんの少し。Avec des gestes mesurés.Un poco, no demasiado.بخفة جدّا وليس شديداхэтрүүлэхгүй бага зэрэг.Không nghiêm trọng mà chỉ hơi một chút. นิดเดียวมากอย่างไม่รุนแรงagak, sedikitНесильно, слегка.
- 심하지 않게 아주 약간.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly
かるく【軽く】
doucement, sans peine, sans bruit, avec douceur, avec délicatesse, délicatement
ligeramente
خفيفًا ، قليلًا
зөөлөн зөөлөн, алгуур алгуур
nhè nhẹ, nhẹ
ค่อย ๆ, เบา ๆ
sedikit saja
чуть-чуть
- Lightly in succession without much effort.力を入れずに。Légèrement, progressivement et sans forcer.Levemente, sin mucho esfuerzo.بخفّة واحد تلو الآخر دون بذل مجهودхүч гаргалгүй байн байн хөнгөн.Tiếp nối một cách nhẹ nhàng và không tốn sức.ทำเบา ๆ ทีละนิดโดยไม่ออกแรงมากdengan ringan tanpa mengeluarkan banyak tenagaБез особого усилия, слегка.
- 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly
うとうと。とろり
con sueño ligero
خفيفًا
дуг хийх
một cách mơ màng
งีบหลับ, เผลอหลับ
tidur-tidur ayam
- In the state of falling into a light sleep.浅い眠りに落ちるさま。Idéophone illustrant une brève somnolence.Que se duerme ligeramente. شكل ينام فيه بشكل خفيفөнгөцхөн нойронд автсан байдал.Hình ảnh chìm vào giấc ngủ không sâu. ลักษณะการหลับไม่สนิทbentuk tertidur tidak lelapОбраз погрузившегося в сон.
- 얕은 잠에 빠져든 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly
そっと。こっそりと。ひそかに【密かに】
secrètement, en secret, furtivement, subrepticement, mine de rien
cuidadosamente, lentamente, despaciosamente
ببطء على مهل
аяархан
một cách khe khẽ, một cách nhè nhẹ
อย่างค่อย ๆ, อย่างช้า ๆ
dengan perlahan
постепенно
- In a slow manner that an action or situation is not exposed clearly.行動や状況がはっきりせず、ゆっくりと。(Comportement ou situation) Avec lenteur, sans apparaître distinctement.Con lentitud, sin que se manifieste notablemente un proceder o una situación. مهلا دون أن يظهر السلوك أو الوضع بوضوحүйл хөдлөл, нөхцөл байдал аажуу намдуу. Hành động hay tình huống không thể hiện rõ ràng mà chầm chậm.การกระทำหรือสถานการณ์ไม่เปิดเผยอย่างชัดเจน และอย่างช้า ๆbertindak dengan tidak menunjukkan apa pun dan secara perlahanОчень медленно, неспешно, так, чтобы не проявлялось очевидно движение или действие.
- 행동이나 상황이 뚜렷하게 드러나지 않고 천천히.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
slightly; lightly
かるく【軽く】。ちょっと。すこし【少し】
un peu, à petite dose, en petite quantité
ligeramente
قليلًا
бага зэрэг, өнгөцхөн
sơ qua
อย่างเบา ๆ, อย่างนิด ๆ, อย่างเล็กน้อย
слегка
- A little, not severely.甚だしくなく、ほんの少し。En quantité réduite sans excès.Un poco, no demasiado.قليلا وليس شديداхурц биш яльгүй.Một chút không nghiêm trọng.นิดหน่อยอย่างไม่รุนแรงdengan tidak parah, agakНесильно, немного.
- 심하지 않게 약간.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
slightly; lightly
かるく【軽く】。ちょっと。すこし【少し】
un peu, à petite dose
ligeramente
قليلًا
бага багаар
một cách sơ qua, một cách qua loa
อย่างค่อย ๆ, อย่างไม่หนักหนา, อย่างแอบ ๆ, อย่างแวบ ๆ
несильно; слегка
- Little by little, not severely.甚だしくなく、ほんの少しずつ。En quantité réduite d'une manière progressive et sans excès. Un poco, no demasiado.قليل بقليل وليس شديداхэтэрхий биш бага багаар хийх байдал. Từng chút một mà không nghiêm trọng.อย่างทีละนิดโดยไม่หนักหนารุนแรง sedikit demi sedikit dengan tidak kerasНесильно, понемножку.
- 심하지 않게 약간씩.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly
あさく【浅く】
légèrement, vaguement, un peu
vagamente, débilmente, levemente
бүдэг бадаг, бүүр түүр
một cách chập chờn
อย่างหลับ ๆ ตื่น ๆ, (การนอนหลับ)อย่างไม่สนิท
dengan tidak nyenyak, dengan tidak lelap, dengan resah
- In the state of being slightly asleep, not sound asleep.深く眠っていないさま。De façon somnolente sans tomber dans un sommeil profond. Medio dormido sin estar dormido profundamente. أن لا ينام عميقا ويكون في حال بين النوم والاستيقاظнам унтаж чадахгүй бага зэрэг унтсан ч юм шиг үгүй ч юм шиг.Giấc ngủ không sâu mà chập chờn, lúc ngủ được lúc không ngủ được.อย่างนอนหลับไม่ลึกและหลับ ๆ ตื่น ๆtidak tertidur dengan lelap dan antara tidur dan tidakНе крепко (о сне).
- 잠이 깊이 들지 않고 살짝 든 듯 만 듯 하게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly
あさく【浅く】
légèrement, vaguement, faiblement, indistinctement, confusément, à peine
ligeramente
غير واضح
бүдэг, тодорхойгүй, дутуу, хагас, дулимаг
một cách lơ mơ
อย่างหลับ ๆ ตื่น ๆ
dengan tidak jelas
чутко
- In the state of one's sleep being not deep or one's dream being vague.深く眠れなかったり夢がはっきりしなかったりするさま。Manière ne pas dormir profondément ou de faire un rêve indistinct.Sin dormir profundamente o con un sueño tenue.أن لا ينام عميقا أو يكون تذكر الحلم غير واضحгүн нойрсохгүй буюу зүүд бүдэг, тодорхойгүйгээр.Giấc ngủ không sâu hoặc giấc mơ mờ ảo. อย่างหลับไม่สนิทหรือฝันอย่างเลือนรางdengan tidur yang tidak nyenyak atau mimpi yang samar-samarНеглубоко (о сне).
- 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
thinly; lightly
あわく【淡く】
légèrement, indistinctement, faiblement, vaguement, imperceptiblement, à la légère, à peine
ligeramente
غير واضح ، خفيفًا
бүдэг, зөөлөн, шингэн
một cách mờ nhạt, một cách mỏng manh
อย่างจาง ๆ, อย่างอ่อน ๆ
dengan tidak nyata, dengan samar-samar, dengan tidak jelas
неярко; редко
- In the state of smoke, smell, etc., being very weak, not thick or strong.煙やにおいなどが鮮明でなく、非常に薄く。(Fumée ou odeur) De manière peu concentrée ou intense, mais très délicate.Con debilidad, sin ser denso o intenso el humo o el olor.أن يكون الدخان أو الرائحة أو غيرها خفيفا جدّا وهو ليس شديدا أو واضحاутаа, үнэр зэрэг өтгөн, тод биш маш бүдэг, зөөлнөөр.Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt. อย่างที่ควัน กลิ่น หรือสิ่งอื่นไม่เข้มข้นหรือชัดเจน และอ่อนมากdengan asap atau bau dsb yang tidak pekat dan nyata, sangat halusНенасыщенно, тускло или негусто.
- 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly
ぴょんと。ひらり
saltando
сэв
phốc
พรึบ, ตึบ
- A word describing the motion of jumping or flying lightly at once.一気に身軽に跳ねたり、飛び上がったりするさま。Idéophone illustrant le fait de courir ou de bondir d'un coup légèrement.Modo en que uno corre o salta ligeramente de una vez. هذا شكل الجري بخفة بشكل مستمر أو الطيران لأعلى مرة واحدةнэг удаад хөнгөн гүйх ба нисэх байдал.Hình ảnh nhảy hoặc bay lên nhẹ nhàng, một lần.ลักษณะที่บินขึ้นไปหรือกระโดดเบา ๆ ในครั้งเดียวbentuk melompat atau terbang dengan ringan satu kaliО виде лёгкого перепрыгивания или перелетания через что-либо за один раз.
- 한 번에 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly
ひらひら
ligeramente
بخفة كالريشة
дүүлэн дүүлэн
vút (chim)
ลักษณะที่(สัตว์ปีกขนาดเล็ก)ตีปีกบินไม่สูงมาก
легко и быстро
- A word describing the motion of birds, etc., fluttering their wings and flying lightly one after another.小鳥や蝶などが羽ばたきながら、軽く飛ぶさま。Idéophone décrivant la manière dont un petit oiseau ou un papillon vole légèrement et successivement en battant des ailes.Palabra que describe el modo en que un pájaro pequeño o una mariposa agita sus alas para volar ligeramente uno tras otro.شكل الطيران بخفة كالطيور و الفراشاتжижигхэн шувуу, эрвээхий зэрэг нь далавчаа дэвж хөнгөхөн нисэх байдал.Hình ảnh con chim nhỏ hay con bướm liên tục quạt cánh và bay đi nhẹ nhàng.ลักษณะที่นกตัวเล็กหรือผีเสื้อ เป็นต้น ตีปีกบินตามไปอย่างเบา ๆbentuk burung kecil atau kupu-kupu dsb mengepak-ngepakkan saya dan terbang dengan ringanВид быстрого биения крыльев и лёгкого полёта маленькой птички, бабочки и т.п.
- 작은 새나 나비 등이 잇따라 날개를 치며 가볍게 나는 모양.
lightly
ちらちら
ligeramente
بخفة الورقة
дэрвэн, дэвэлзэн
lả tả, phất phơ, chấp chới
ลักษณะที่ปลิว, ลักษณะที่ปลิวว่อน
легко и быстро
- A word describing the motion of snow, paper, fur, etc., flying lightly.小雪、紙、毛などが軽く舞い散るさま。Idéophone illustrant la manière dont la neige fine, du papier, des poils, etc. s'envolent légèrement.Palabra que describe el modo en que la niebla, el papel, el pelo, etc. vuela ligeramente.شكل الطيران بخفة مثل ثلج رقيق أو ورقة أو فروорж буй цас, цаас, үс зэрэг хөнгөн зөөлөн нисэх байдал.Hình ảnh tuyết nhẹ, giấy, lông bay nhẹ nhàng.ลักษณะที่หิมะ กระดาษ ขน เป็นต้น ปลิวอย่างเบา ๆbentuk salju, kertas, bulu, dsb yang tipis dan ramping terbang dengan ringanВид лёгкого падания тоненьких снежинок, бумаги, пера и т.п.
- 가는 눈, 종이, 털 등이 가볍게 날리는 모양.
lightly
ぴょんぴょん
ligeramente
بمنتهى الخفة
дээр дээр
ào ào, vèo vèo
ลักษณะที่วิ่งตัวลอย, ลักษณะที่กระโดดให้ตัวลอย
легко и быстро
- A word describing the motion of running or moving as if to fly lightly.軽く飛ぶように走ったり、動いたりするさま。Idéophone décrivant la manière de courir ou de bouger légèrement comme si l'on volait.Palabra que describe el modo en que algo corre o se mueve como si fuera a volar ligeramente.شكل الانطلاق أو الحركة بخفةнисч байгаа мэт гүйх болон хөдлөх байдал.Hình ảnh di chuyển hay chạy nhẹ nhàng như bay.ลักษณะที่วิ่งหรือเคลื่อนไหวเหมือนกับจะบินอย่างไม่สูงbentuk melompat atau bergerak seperti sedang terbang dengan ringanВид лёгкого, словно полёт, прыжка или движения.
- 가볍게 날듯이 뛰거나 움직이는 모양.
lightly
ぽいぽい
continuamente
بخفة شديدة
хол хол
vù vù, vèo vèo
ลักษณะที่โปรย, ลักษณะที่หว่าน
легко и быстро
- A word describing the motion of repeatedly sprinkling a light object or throwing it far.小さくて軽いものをしきりに遠くに投げたり、撒いたりするさま。Idéophone représentant la manière dont on lance ou sème de petits objets légers en continu.Palabra que describe el modo en que se sigue lanzando o esparciendo lejos algún objeto pequeño y liviano.شكل رمي أو نثر الأشياء الصغيرة و الخفيفة مراراً و بعيداًжижиг, хөнгөн зүйлийг байнга хол шидэх буюу шүрших байдал.Hình ảnh liên tục ném hay vung đồ vật nhỏ và nhẹ ra xa.ลักษณะที่ขว้างหรือโปรยสิ่งของที่มีขนาดเล็กและเบาออกไปไกลอยู่เรื่อย ๆbentuk terus-menerus melempar atau menyemprotkan jauh-jauh benda yang kecil dan ringanВид разбрызгивания или бросания вдаль маленького и лёгкого предмета.
- 작고 가벼운 물건을 자꾸 멀리 던지거나 뿌리는 모양.
lightly
ぱっぱっ
ligeramente
بنفض خفيف
пад пад
bịch bịch, bộp bộp
ลักษณะที่ปลิว, ลักษณะที่ปลิวว่อน
легко и быстро
- A word describing the motion of continuously shaking off dust or crumbs, etc., lightly,埃や小さい屑などをしきりに軽く払うさま。Idéophone représentant la manière dont on secoue légèrement des poussières ou des rognures en continu.Palabra que describe el modo en que se sigue sacudiendo ligeramente polvo, migas, etc.شكل نفض غبار أو بقايا حطام صغيرةтоос буюу жижиг үртэс зэргийг хөнгөхөн гүвэх байдал.Hình ảnh phủi đi bụi hay những mảnh bám nhỏ một cách nhẹ nhàng và liên tục.ลักษณะที่ปัดฝุ่นหรือเศษชิ้นส่วนเล็ก ๆ เป็นต้น ออกไปอย่างเบา ๆbentuk debu atau remah-remah kecil dsb bergetar dengan ringanВид непрестанного лёгкого встряхивания пыли, маленьких осколков и т.п.
- 먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.
lightly
ちろちろ。ちょろちょろ
poco a poco
مشتعلاً ببطء
чад пад
bùng bùng,rừng rực
ลักษณะที่ไฟลุกไหม้, ลักษณะของเปลวไฟ
легко и быстро
- A word describing the motion of fire burning little by little.炎が少しずつ燃え上がるさま。Idéophone illustrant la manière dont le feu s'enflamme petit à petit.Palabra que describe el modo en que el fuego arde poco a poco.شكل الاحتراق بالنيران بالتدريجгалын дөл багахан дүрэлзэх байдал.Hình ảnh ngọn lửa bừng lên từng chút.ลักษณะที่เปลวไฟลุกไหม้ทีละน้อยbentuk api menjalar sedikit demi sedikitВид постепенного разгорания пламени.
- 불길이 조금씩 타오르는 모양.
lightly
ふうふう
poco a poco
نفخاً ببطء
хүү хүү, пүү пүү
phù phù
ลักษณะที่เป่าลมเบา ๆ
легко и быстро
- A word describing the motion of blowing one's breath on something little by little, repeatedly.息を少しずつ吹くさま。Idéophone décrivant la manière dont on souffle petit à petit.Palabra que describe el modo en que se sopla el aliento poco a poco, y en varias ocasiones.شكل تلاحق الأنفاس تدريجياً مراراًойр ойрхон зөөлөн үлээх байдал.Hình ảnh thổi hơi miệng liên tục từng hồi.ลักษณะที่เป่าให้ไอออกมาจากปากทีละน้อยอยู่เรื่อย ๆbentuk uap dari dalam mulut sedikit demi sedikit terhembusВид выдыхания понемногу пара изо рта.
- 입김을 자꾸 조금씩 부는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
lightly
すいすい
ligeramente
برشاقة
дэр дэр, сэв сэв
พึ่บพั่บ ๆ, พั่บ ๆ
- A word describing the motion of birds, etc., fluttering their wings and flying lightly one after another.鳥などが羽ばたき続けながら軽く飛ぶさま。Idéophone décrivant l'action de l'oiseau, etc. qui bat ses ailes et vole légèrement. Palabra que describe el movimiento de las aves, etc., que revolotean sus alas y vuelan ligeramente uno tras otro. شكل طيران طائر أو غيره ضاربًا بجناحيه بتسلسل وبخفةшувуу далавчаа дэрвүүлэн хөнгөн нисэх байдал.Hình ảnh chim đập cánh liên tiếp và bay một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่นก เป็นต้น บินอย่างเบา ๆ ต่อเนื่อง พร้อมทั้งกระพือปีกkondisi burung dsb mengepak-ngepakkan sayapnya kemudian terbang dengan ringanО виде лёгкого полёта птицы и т.п., непрерывно размахивающей крыльями.
- 새 등이 잇따라 날개를 치며 가볍게 나는 모양.
lightly
ぱらぱら
ligeramente
برشاقة
дэрвэс дэрвэс
lất phất
พลิ้ว ๆ, หวิว ๆ
- A word describing the motion of snow, paper, fur, etc., flying lightly.雪や紙、毛などが軽く飛ばされるさま。Idéophone illustrant l'action de flotter légèrement en parlant de la neige, du papier, de poil, etc.Palabra que describe el movimiento de la nieve, el papel, los pelos, etc. que vuelan ligeramente. شكل بعثرة الثلج أو الورق أو الشعر بخفةцас, цаас, үс хялгас зөөлөн хийсэх байдал.Hình ảnh lông, giấy, tuyết... bay nhẹ nhàng.ลักษณะที่หิมะ กระดาษ ขน เป็นต้น ปลิวอย่างเบา ๆkondisi salju, kertas, bulu dsb beterbangan dengan ringanО виде лёгкого полёта снега, бумаги, пуха и т.п.
- 눈, 종이, 털 등이 가볍게 날리는 모양.
lightly
ひょいと
ligeramente
بانسيابية، برشاقة
сэв сэв
phốc, phắt, thoăn thoắt
พรวด ๆ
- A word describing the motion of running or moving as if to fly lightly.軽く飛び上がったり、動いたりするさま。Idéophone décrivant l'action de courir ou de bouger comme si l'on vole légèrement. Palabra que describe el movimiento de correr o moverse como si fuera a volar ligeramente.شكل الحركة أو القفز مثل الطيرانнисэж буй мэт зөөлөн гүйх ба хөдлөх байдал.Hình ảnh chạy hoặc di chuyển như bay một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่เคลื่อนไหวหรือกระโดดเหมือนบินอย่างเบา ๆkondisi melompat atau bergerak seperti terbang dengan ringanО виде лёгкого бега или передвижения.
- 가볍게 날듯이 뛰거나 움직이는 모양.
lightly
ぽんぽん
sacudiendo ligeramente
برشاقة
дэрвэс
lả tả
ว่อน
- A word describing the motion of continuously shaking off dust or crumbs, etc., lightly,埃や小さい屑などを軽く払い続けるさま。Idéophone illustrant l'action d'agiter légèrement les poussières, les râpures, etc.Palabra que describe el movimiento de sacudir ligeramente el polvo, las migas, etc. شكل نفض الغبار أو البقايا الصغيرة أو غيرها بتكرار وبخفةтоос болон жижиг хэлтэрхийг үргэлжлүүлэн зөөлөн гүвэх байдал.Hình ảnh rũ nhẹ nhàng liên tiếp những cái như mẩu vụn nhỏ hoặc bụi.ลักษณะที่ปัดฝุ่นหรือเศษผงเล็ก ๆ เป็นต้น ออกอย่างเบา ๆ ต่อเนื่องkondisi meniup abu atau serpihan kecil dsb dengan ringanО виде лёгкого непрерывного вращения пыли, мелких осколков и т.п.
- 먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.
lightly
ぱたぱた
ligeramente
برشاقة
сэв сэв
phe phẩy
พึ่บ ๆ
- A word describing the motion of fanning lightly.軽く扇で仰ぐさま。Idéophone illustrant l'action de s'éventer légèrement avec un éventail. Palabra que describe el movimiento de abanicar ligeramente. شكل تحريك المروحة بخفةдэвүүрээр зөөлөн дэвэх байдал.Hình ảnh quạt một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่โบกพัดอย่างเบา ๆkondisi menggoyangkan kipas dengan ringanО виде лёгкого махания веером.
- 가볍게 부채를 부치는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
brightly; lightly
うすあかるく【薄明るく】
radieusement, brillamment
un poco claramente
عريضا
гэгээтэй
một cách lờ nhờ, một cách lờ mờ, một cách nhờ nhờ
อย่างสว่างสลัว ๆ, อย่างสลัว ๆ, อย่างมัว ๆ
dengan terang, dengan cerah
- In the state of being slightly, dimly bright.薄ぼんやりと明るいさま。Brillamment au point d'être un peu flou.De modo que esté un poco turbiamente claro.مشرقا إلى حد غير واضحбага зэрэг бүүдгэр боловч гэгээтэй.Một cách sáng đến mức độ hơi mờ.อย่างที่สว่างขนาดที่สลัว ๆ เล็กน้อยdengan terangСветло, но слегка пасмурно.
- 조금 흐릿할 정도로 밝게.
