paprika - parents

paprikaPapua New Guineapapyrusparabolaparachuteparachute appointmentparadeparadigmparadiseparadoxparadoxicalparagonparagraphparakeetparallelparallel barsparallel caseparallel linesparallelogramparalysisparalyzeparalyzed during a nightmareparanormal powersparaphraseparasiteparasolparboilparcelparcel delivery serviceparchedpardonparentparental rightparent and childparent companyparenthesisparents

paprika

피망

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paprika ; green pepper; bell pepper
ピーマン
poivron
pimiento, morrón
فلفل بيضاويّ ، "في مانغ"، فلفل رومي
амтат чинжүү
ớt ngọt, ớt xào
พริกหวาน
paprika
перец
• A short, oval-shaped pepper rarely tasting spicy.短い楕円形で、辛みが少ない西洋とうがらし。Piment court et ovale, qui n'est pas très épicé.Pimienta corta y ovalada, que raramente sabe picante. فلفل بيضاوي الشكل وقصير وغير حارّбогинохон зууван хэлбэрийн, нэг их халуун амтгүй чинжүү.Ớt không cay, có hình bầu dục ngắn.พริกรูปวงรีสั้น ๆ ที่ไม่ค่อยมีรสชาติเผ็ดcabai berbentuk lonjong pendek yang tidak terlalu memiliki rasa pedasПочти не горький перец короткой овальной формы.
• 짧은 타원형의, 매운맛이 별로 없는 고추.

Papua New Guinea

파푸아 뉴기니

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Papua New Guinea
パプアニューギニア
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Papúa Nueva Guinea
بَابُوَا غِينِيَا الجَدِيدَة
Папуа-Шинэ Гвиней, Папуа Шинэ Гвинейн Тусгаар Улс
Papua New Guinea
ประเทศปาปัวนิวกินี, รัฐอิสระปาปัวนิวกินี
Papua Nugini
Папуа - Новая Гвинея; Независимое государство Папуа - Новая Гвинея
• A country located north of Australia; it consists of the eastern part of New Guinea island and several surrounding islands; its major language is English; its capital is Port Moresby.オーストラリアの北部にある国。ニューギニア島の東半分及び周辺の島々からなる。主要言語は英語。首都はポートモレスビー。Pays au nord de l'Australie, composé de la partie est de l'île de la Nouvelle-Guinée et de plusieurs îles. Sa langue principale est l'anglais, et sa capitale Port Moresby.País situado en el norte de Australia, que consiste en la parte oriental de la isla de Nueva Guinea y varias islas de los alrededores. Su idioma principal es el Inglés y su capital es Port Moresby.دولة تقع شمال استراليا. وهي تتألف من الجزء الشرقي من جزيرة غينيا الجديدة والعديد من الجزر المحيطة بها. اللغة الأساسية هي اللغة الإنكليزية، وعاصمتها بورت مورسبيАвстралийн хойд зүгт орших улс. Шинэ Гвиней арлын зүүн хагас хэсэг болон түүний ойролцоох олон арлаас бүтсэн. албан ёсны хэл нь англи хэл, нийслэл нь Порт Морежби.Nước nằm ở phía Bắc của Úc. Được hình thành bởi phía Đông của đảo New Guinea và nhiều đảo xung quanh. Ngôn ngữ chính thức là tiếng Anh và thủ đô là Port Moresby.ประเทศที่อยู่ทางทิศเหนือของประเทศออสเตรเลีย ประกอบด้วยหมู่เกาะหลาย ๆ เกาะทางตะวันออกของเกาะนิวกินีและบริเวณรอบ ๆ ภาษาหลัก คือ ภาษาอังกฤษ และเมืองหลวง คือ พอร์ตมอร์สบีnegara kepulauan yang berada di sebelah utara Australia, terdiri atas bagian timur pulau Nugini dan pulau-pulau di sekitarnya, bahasa utamanya adalah bahasa Inggris dan beribukota di Port MoresbyНезависимое государство Папуа - Новая Гвинея!:-Островное государство в северной части Австралии. Состоит из восточной части острова Новая Гвинея и нескольких близлежащих островов. Официальный язык - английский, столица - Порт-Морсби.
• 오스트레일리아 북쪽에 있는 나라. 뉴기니섬의 동반부와 주변의 여러 섬들로 이루어져 있다. 주요 언어는 영어이고 수도는 포트모르즈비이다.

papyrus

파피루스

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

papyrus
パピルス
papyrus
papiro
بردي، ورق البردي
Папирүс цаас
giấy cói
กระดาษปาปิรัส, กระดาษพาไพรัส
papirus
папирус
• (archaic) Paper made of the stems of papyrus grass in Egypt.昔、エジプトで、パピルスの茎の繊維でつくった紙。(archaïque) Papier fabriqué en tige de plante de papyrus en Égypte.(ARCAICO) Papel que elaboraban los egipcios con los tallos del papiro. (في قديم الزمان) ورقة مصنوعة من سيقان نبات البردي في مصر(хуучир.) Египтэд, Папирүс өвсний ишээр хийсэн цаас.(ngày xưa) Giấy được làm bằng sợi thân của cây cói ở Ai Cập.(ในอดีต)กระดาษที่ทำด้วยลำต้นของต้นหญ้าปาปีรัสในอียิปต์(pada zaman dahulu) kertas yang dibuat dari batang pohon lontar di Mesir(архаизм) Бумага, которую в Древнем Египте делали из стеблей папирусного растения.
• (옛날에) 이집트에서 파피루스 풀의 줄기로 만든 종이.
papyrus
パピルス
papyrus
papiro
نبات البَرْدِي
Папирүс
cây cọ dù, cây cọ papyrus
ต้นกก, ต้นปาปิรัส
papirus
папирус
• Grass, about 2 meters tall, whose leaves look like scales.高さ2メートル程度で、鱗片状の葉をもつ植物。Plante de 2 mètres de long environ, aux feuilles qui ressemblent à des écailles.Planta vivaz de aproximadamente dos metros de altura y con hojas que parecen unas escamas. نبات يبلغ طوله حوالي متريْن وأوراقه تشبه قشور سمك2 метр орчим өндөртэй, хайрс шиг навчтай ургамал.Cây có có chiều cao khoảng 2m và lá như vảy cá.พืชที่มีขนาดยาวประมาณ 2เมตรและมีใบคล้ายเข็มtumbuhan yang bertinggi sekitar dua meter dan tumbuh dengan daun yang seperti benangТрава высотой около двух метров с длинными, похожими на иглу, листьями.
• 높이가 2미터 정도 되고 잎이 비늘처럼 생긴 풀.
papyrus
パピルスぶんしょ【パピルス文書】
manuscrit papyrus
papiro
bản viết trên giấy cói
แผ่นปาปิรัส, แผ่นจารึกปาปิรัส
dokumen papirus
папирус
• An ancient document written on papyrus paper.パピルス紙に記された古代文書。Document ancien écrit sur une feuille de papyrus.Documento antiguo escrito en láminas de papiro. وثيقة قديمة مكتوبة على ورق البرديПапирүс цаасан дээр бичсэн эртний бичээс.Văn tự cổ đại viết trên giấy cói papyrus.เอกสารสมัยโบราณที่เขียนบนกระดาษปาปิรัสdokumen zaman dahulu yang ditulis di kertas papirusДревний текст, написанный на папирусе.
• 파피루스 종이에 쓴 고대 문서.

parabola

포물선

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parabola
ほうぶつせん【放物線】
parabole
trayectoria parabólica
قطع مكافئ
нуман шугам
đường pa-ra-bôn
เส้นครึ่งวงกลม, เส้นโค้งครึ่งวงกลม
parabola, garis lengkung
дуга
• A line drawn as an object flies in the shape of a hemisphere.斜めに投げた物体が落ちるまでに通る経路と同じ形の曲線。Courbe tracée par un objet qui se projette en forme d'un demi-cercle.Trayectoria que realiza un objeto al volar en forma de un semicírculo. خطّ مرسوم على شكل نصف الكرةбиет хагас тойрог хэлбэртэй эргэлдэн зурагдсан шугам.Đường vật thể bay và vẽ ra thành hình nửa vòng tròn.เส้นที่ถูกวาดขึ้นพร้อมทั้งวัตถุเคลื่อนไปเป็นลักษณะครึ่งวงกลมgaris yang tergambar oleh benda yang terbang dalam bentuk setengah lingkaranКривая линия, нарисованная в виде полукруга.
• 물체가 반원 모양으로 날아가며 그려지는 선.

parachute

낙하산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parachute
らっかさん【落下傘】
parachute
paracaídas
مظلّة هبوط
шүхэр
dù nhảy dù
ร่มชูชีพ
parasut
парашют
• An apparatus shaped like an open umbrella, which helps a person or object fall slowly from the sky. 空から人や物をゆっくり降下させるために使う、傘状の装置。Équipement dont la forme est similaire à celle d'un parapluie ouvert, destiné à ralentir la chute d'une personne ou d'un objet dans les airs. Dispositivo en forma de paraguas que se usa para hacer que una persona u objeto descienda lenta y suavemente del cielo.جهاز يستخدم لهبوط الشخص أو الشيء بشكل بطئ من السماء مثل شكل مظلّة مفتوحةнисч яваа онгоцноос хүн буюу юм буулгахад хэрэглэдэг дэлгэсэн нарны халхавч мэт хэлбэртэй хэрэгсэл.Thiết bị có hình như cái ô mở ra, dùng cho người hay vật rơi từ từ xuống từ trên không trung. อุปกรณ์ที่มีลักษณะเหมือนร่มที่กางออกซึ่งใช้ในการทำให้คนหรือสิ่งของตกลงจากท้องฟ้าอย่างช้า ๆalat terjun berbentuk seperti payung, digunakan orang untuk terjun dari udara, atau untuk menurunkan barang dari udara Приспособление в виде раскрытого зонта, которое используется для спуска объектов или людей по воздуху с летательных аппаратов.
• 하늘에서 사람이나 물건이 천천히 떨어지게 하는 데 쓰이는, 펼친 우산과 같은 모양의 장치.

parachute appointment

낙하산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parachute appointment
あまくだりじんじ【天下り人事】
parachutage
арын хаалганы хүн, арын хаалгадах
ô dù
ได้เลื่อนตำแหน่ง, ได้รับแต่งตั้ง
nepotisme
повышение по службе
• (figurative) Someone being hired or promoted through the influence of a high-ranking official.(比喩的に)高い地位の人の力で採用や昇進をすること。(figuré) Emploi ou nomination à un poste supérieur grâce à l'influence de quelqu'un de haut placé.(FIGURADO) Promoción o contratación laboral que se consigue valiéndose del poder de alguien de rango elevado o con alto estatus.(بالمجازي) توظّف أو ترقية من خلال تأثير قوة شخص في منصبه العاليөндөр албан тушаалын хүний тусламжтайгаар ажилд орох буюу албан тушаал ахих.(cách nói ẩn dụ) Việc được tuyển dụng hay thăng tiến bằng sức mạnh của người có chức vụ cao.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การได้เลื่อนตำแหน่งหรือได้รับการแต่งตั้งจากผู้ที่อยู่ในตำแหน่งสูง (bahasa kiasan) hal dipekerjakan, dipromosikannya seseorang dengan kekuatan dari orang yang posisinya lebih tinggi (перен.) Трудоустройство или повышение по службе за счёт содействия человека, занимающего высокий пост.
• (비유적으로) 높은 지위에 있는 사람의 힘으로 채용이나 승진이 되는 것.

parade

1. 과시하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

show off; parade
こじする【誇示する】
amplifier, étaler
ostentar, exagerar
يتباهى
дөвийлгөх, хэт товойлгож үзүүлэх
cường điệu, phô trương
อวด, อวดตน, โม้
pamer
Хвастаться
• To display one's power, will, etc., in an exaggerated way.自分の力や意志などを事実より大げさに見せかける。 Montrer sa force ou sa volonté, en lui donnant une importance plus grande qu'elle n'en a réellement.Mostrar las propias capacidades o habilidades con alarde o estimándolas en exceso sin confrontarlas con la realidad.يدعي أنه يملك من القوة أو الصفات أكثر مما هي عليهөөрийн хүч чадлыг бодит хэмжээнээс хэтрүүлэн харуулах.Khoe khoang sức mạnh hay ý chí của bản thân hơn sự thật.แสดงความตั้งใจ พละกำลังของตนเอง หรือสิ่งอื่นออกโดยโอ้อวดกว่าความเป็นจริงmenunjukkan kekuatan atau keinginan dirinya secara berlebihanпреувеличивать перед людьми свои силы, способности и т.п.
• 자신의 힘이나 의지 등을 사실보다 과장하여 드러내다.

2. 시가행진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

march; parade
しがいこうしん【市街行進】
défilé dans la rue, parade de rue
desfile callejero
مسيرة، استعراض عسكري
их гудамжны жагсаал
sự diễu hành đường phố, sự tuần hành đường phố
ขบวนพาเหรดบนท้องถนน, การเดินขบวนบนท้องถนน
parade jalanan
парад
• The act of marching through a big street in a city.都市の大市街を通りながら行進すること。Marche dans les grandes rues d'une ville.Marcha que se hace pasando por la calle principal de la ciudad.مسيرة تمر بشارع كبير بمدينة ماхотын их гудамжаар жагсан явах явдал.Sự diễu hành (tuần hành) qua các con đường lớn của thành phố.การที่ขบวนพาเหรดผ่านถนนใหญ่ของเมืองparade yang melewati jalan besar/jalan raya di kotaМарш, проходящий по большой городской улице.
• 도시의 큰 거리를 지나며 행진하는 일.

3. 퍼레이드

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parade
パレード
parade, défilé
desfile
عرْض، مَوْكِب، مشْي في موكب
баярын жагсаал
cuộc diễu hành, đoàn người diễu hành
การเดินขบวน, การเดินพาเหรด, การเดินแห่, ขบวนแห่, พาเหรด
parade
парад
• The act of many people lining up and marching in the street, as a part of a festival or to celebrate something, or such a line of people.祝祭や祝賀などの際に、多くの人が行列を組んで市街を練り歩くこと。また、その行列。Action, pour de nombreuses personnes, de passer en file sur la rue de façon spectaculaire à l'occasion d'un festival ou d'une fête ; une telle file de personnes.Dicho de varias personas, acción de marchar espectacularmente en fila para festejar o celebrar alguna ocasión. O tal marcha misma.يعرض كثير من الناس متباهيا في الشارع كجزء من مهرجان أو احتفال لبأمر ما. أو مثل هذا الصفّ من الناسбаяр наадам, талархал зэргээр олон хүн гудамжаар гоёмсог хувцаслаж эгнэн явах үйл. мөн тийм хүмүүсийн цуваа.Việc nhiều người xếp hàng đi, làm rực rỡ đường phố, trong lễ hội hay lễ chào mừng. Hoặc hàng người đi như vậy.การที่คนทั้งหลายเข้าแถวเป็นระยะเดินไปอย่างสวยงามเนื่องด้วยงานเฉลิมฉลองหรือการแสดงความยินดี หรือแถวของคนเหล่านั้นorang yang berkumpul banyak karena festival atau perayaaan berbaris dan berjalan dengan mencolok, atau garis dari orang-orang yang demikianПраздничное шествие по улице большого количества людей, выстроившихся в колонну. Или подобный ряд из людей.
• 축제나 축하 등으로 많은 사람이 거리를 화려하게 줄지어 가는 일. 또는 그런 사람들의 줄.

4. 행군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

march; parade
こうしん【行進】
marche
marcha
مسيرة
жагсаал
sự bộ hành
การเดินแถว, การเดินขบวน
mars, (hal) berbaris
марш
• A state in which many people move a long distance in a line.多くの人が隊列を組んで長距離を移動すること。(Nombreuses personnes) Action de se déplacer sur une longue distance en rang.Dicho de varias personas, acción de desplazarse en fila hacia un destino distante.انتظام بعض الناس في صفّ واحد جنبا إلى جنب ومشيهم مسافة بعيدةолон хүн цуван өөр тийш шилжих явдал.Việc nhiều người xếp thành hàng rồi di chuyển trên con đường xa.การที่หลายคนเข้าแถวแล้วเคลื่อนย้ายระยะทางไกลhal yang beberapa orang bergerak dalam jarak jauh dengan membuat barisanПередвижение нескольких людей в очереди на большое расстояние.
• 여러 사람이 줄을 지어 먼 거리를 이동함.

5. 행군하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

march; parade
こうしんする【行進する】
marcher
marchar
يمشي في مسيرة
жагсах
bộ hành
เดินแถว, เดินขบวน
pergi berbaris, melakukan mars
маршировать
• For many people to move a long distance in a line.多くの人が隊列を組んで長距離を移動する。(Nombreuses personnes) Se déplacer sur une longue distance en rang.Dicho de varias personas, desplazarse en una fila hacia un destino distante.ينتظم بعض الناس في صفّ واحد جنبا إلى جنب ويمشون مسافة بعيدةолон хүн цуван өөр газар луу шилжин явах.Nhiều người xếp thành hàng rồi di chuyển đoạn đường xa. หลายคนเข้าแถวแล้วเคลื่อนย้ายระยะทางไกล beberapa orang bergerak dalam jarak jauh dengan membuat barisanПередвигаться в линии на большое расстояние (несколько человек).
• 여러 사람이 줄을 지어 먼 거리를 이동하다.

6. 행렬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

line; parade; march
ぎょうれつ【行列】
cortège, défilé, file
línea, desfile, marcha
موكب ، مسيرة
цуваа, эгнээ, жагсаал
sự diễu hành, đoàn diễu hành, đám rước
แถว, ขบวน
antrian, barisan
колонна; ряд; шеренга
• A state in which many people move along in a line; or such a line.多くの人が列をつくって並ぶこと。また、その列。(Nombreuses personnes) Fait de se déplacer en rang ; un tel rang.Estado en el que muchas personas se desplazan en una fila. O tal fila misma.سَيْر البعض في صفّ واحد. أو الصفّ مثل هذاолуулаа эгнэн явах байдал. мөн тийм эгнээ.Việc nhiều người đi thành hàng. Hoặc hàng ngũ như vậy.การที่หลายคนไปโดยเข้าแถว หรือแถวที่มีลักษณะดังกล่าวhal beberapa membentuk baris, atau baris yang dibuat demikianШествие несколькими людьми одним строем, а также данный строй.
• 여럿이 줄을 지어 감. 또는 그런 줄.

7. 행진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

march; parade; procession
こうしん【行進】
marche, défilé
marcha, desfile
مسيرة، مشية(عسكريّة)، موكب، استعراض
жагсаал
sự diễu hành, sự tuần hành
ขบวน, แถว, การแห่
parade, pawai, arakan
марш; шествие
• A state in which many people move forward in a line.多くの人が隊列を組んで進むこと。(Plusieurs personnes) Action de marcher en rang.Estado en el que muchas personas se desplazan hacia delante en fila.ذهاب البعض إلى الأمام بخطّ واحدолуулаа эгнэн урагшаа алхах явдал.Việc nhiều người xếp thành hàng và đi bộ tiến về phía trước.การที่หลายคนเดินไปสู่ข้างหน้าโดยเข้าแถวhal beberapa orang membuat barisan kemudian berjalan ke depanПоход вперёд нескольких человек, выстроившихся в шеренгу.
• 여럿이 줄을 지어 앞으로 걸어감.
parade; streak; series
succession de quelque chose
serie, sucesos consecutivos
үргэлжлэн, цувран
sự hành quân
ขบวน, แถว
parade, arakan
(перен.) волна
• (figurative) A state in which certain events take place consecutively.(比喩的に)物事が繰り返し起こること。(figuré) (Événement) Fait d'avoir lieu en continu.(FIGURADO) Estado en el que un determinado evento se lleva a cabo de forma consecutiva.(مجازيّ) حدوث شيء باستمرار(зүйрл.) ямар нэгэн үйл явдал үргэлжлэн өрнөх явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc nào đó liên tục xảy ra.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่เรื่องใดเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง (bahasa kiasan) hal suatu hal muncul terus-menerusВозникновение чего-либо один за другим.
• (비유적으로) 어떤 일이 계속해서 일어남.

8. 행진하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

march; parade
こうしんする【行進する】
se poursuivre
marchar, desfilar
يزحف، يسير في موكب
жагсах, эгнэн явах
diễu hành, tuần hành
เดินขบวน, เดินแถว, แห่
berparade, berpawai, bermars, berarak
маршировать; шествовать
• For many people to move forward in a line. 多くの人が隊列を組んで進む。Marcher à plusieurs en rang, défiler.Dicho de varias personas, avanzar en fila.يمشي البعض إلى الأمام في صفّ واحدолуулаа эгнэн урагшаа алхах.Nhiều người xếp thành hàng và đi bộ tiến về phía trước.หลายคนเดินไปสู่ข้างหน้าโดยเข้าแถวbeberapa orang membuat barisan kemudian berjalan ke depanИдти вперёд, выстроившись в шеренгу (о нескольких людях).
• 여럿이 줄을 지어 앞으로 걸어가다.

paradigm

패러다임

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paradigm
パラダイム
paradigme
paradigma
بارادايم، نموذج
ухагдахууны систем
khuôn mẫu, hệ hình
กรอบ, กระบวนทัศน์
paradigma, pola pikir
парадигма
• The cognitive framework or system that basically defines the thoughts or ideologies of the people who live in a particular time.ある時代の人々の考え方・思想などを根本的に規定している認識の枠組みや体系。Cadre ou système cognitif qui définit fondamentalement les pensées ou les idéologies des gens d'une époque.Marco o sistema cognitivo que define básicamente los pensamientos o las ideologías de las personas que vivían o viven en una determinada era.إطار أو نظام معرفي في تحديد أساسي عن أفكار أو أيديولوجيات الناس الذين يعيشون في عصر معينаль нэг үеийн хүмүүсийн бодол, үзэл санааг үндсээр зохицуулж буй сэтгэлгээний хүрээ буюу тогтолцоо.Hệ thống hay phạm vi của nhận thức quy định một cách căn bản suy nghĩ hay tư tưởng của con người của một thời đại nào đó.ระบบหรือกรอบของการตระหนักรู้ที่กำหนดความคิดหรือความเห็นของคนในยุคใดยุคหนึ่งเป็นทางรากฐานformalitas atau sistem pengenalan yang mengatur secara mendasar suatu pikiran atau pandangan orang-orang dalam suatu generasi Система понятий или воззрений в какой-либо области науки или же мышления и сознания людей, живущих в данную эпоху.
• 어떤 한 시대 사람들의 생각이나 사상을 근본적으로 규정하고 있는 인식의 틀이나 체계.

paradise

1. 극락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paradise; heaven
ごくらく【極楽】
paradis
lugar sosegado
فردوس
диваажин
chốn cực lạc
สวรรค์, วิมาน, สรวงสวรรค์
surga
рай
• A state of feeling very comfortable without any worries, or such a place.とても安楽で、何ら心配のない状態。また、そういう場所。État d'être très tranquille et sans soucis ou un tel endroit.Estado sin preocupación por estar muy cómodo o un lugar así.حالة أو مكان مريح دون أي قلقмаш ая тухтай ямар ч сэтгэл зовоох зүйл байхгүй байдал буюу тийм газар.Trạng thái hoặc nơi rất an bình và không có lo lắng gì cả.สถานที่หรือสภาพที่สะดวกสบายเป็นอย่างมากจึงไร้ความกังวลใด ๆkeadaan atau tempat yang nyaman dan tanpa kekhawatiran(образн.) Очень спокойное, безмятежное состояние или место, где можно обрести подобное состояние.
• 매우 편안하여 아무 걱정이 없는 상태나 그러한 장소.
paradise; heaven
ごくらく【極楽】
paradis bouddhique, paradis de Sukhavati, terre pure, univers occidental de la Béatitude
paraíso
جنّة
диваажин, энхжингийн орон
cực lạc
แดนสุขาวดี, สวรรค์
nirwana
сукхавати; счастливая страна; западный рай Амитабхи
• In Buddhism, a very comfortable world free from evil or suffering.仏教で、邪悪なことや苦しみが無く、とても安らかで自由な世界。Dans le bouddhisme, monde de liberté et de paix, dépourvu de mal et de souffrance.En el budismo, mundo muy pacífico y libre donde no existe la maldad ni el dolor.في البوذية، عالم مريح وحرّ وخال من الشرّ والمعاناةбуддын шашинд, муухай зүйл болон зовлон байхгүй маш таатай чөлөөтэй ертөнц.Thế giới rất an lành và tự do, không có cái ác và phiền muộn, trong Phật giáo.โลกที่สงบสุขและเป็นอิสระอย่างมากโดยปราศจากความทุกข์และสิ่งชั่วร้ายที่พูดถึงในทางศาสนาพุทธdunia kebebasan dan ketenteraman di mana tidak ada lagi kejahatan dan penderitaan dalam agama BuddhaВ буддийской мифологии очень спокойная и свободная страна, где нет зла, горести, страданий.
• 불교에서, 악한 것과 괴로움이 없으며 매우 편안하고 자유로운 세계.

2. 극락세계

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paradise; heaven
ごくらくせかい【極楽世界】。ごくらくじょうど【極楽浄土】
paradis bouddhique, paradis de Sukhavati, terre pure, univers occidental de la Béatitude
paraíso
فردوس ، جنّة
диваажин, энхжингийн орон, жаргалын орон
thế giới cực lạc
สวรรค์, แดนสุขาวดี
nirwana
Сукхавати; Обитель блаженства
• In Buddhism, a very comfortable world free from evil or suffering.仏教で、邪悪なことや苦しみが無く、とても安らかで自由な世界。Dans le bouddhisme, monde de liberté et de paix, dépourvu de mal et de souffrance.En el budismo, mundo muy pacífico y libre donde no existe la maldad ni el dolor.في البوذية، عالم مريح وحرّ وخال من الشرّ والمعاناةбуддын шашинд, муухай зүйл болон зовлон байхгүй маш таатай чөлөөтэй ертөнц.Thế giới rất an lành và tự do, không có cái ác và phiền muộn, trong Phật giáo.โลกที่สงบสุขและเป็นอิสระอย่างมากโดยปราศจากความทุกข์และสิ่งชั่วร้ายที่พูดถึงในทางศาสนาพุทธdunia kebebasan dan ketenteraman di mana tidak ada lagi kejahatan dan penderitaan dalam agama BuddhaВ буддийском учении очень спокойный и свободный мир, в котором нет слабости и мучений.
• 불교에서, 악한 것과 괴로움이 없으며 매우 편안하고 자유로운 세계.

3. 꽃동산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heaven; paradise
はなばたけ【花畑】。らくえん【楽園】
paradis
remanso, paraíso
تل الزهرة
диваажин, аз жаргалын цэцэрлэг
thiên đường hoa
สวนดอกไม้, สวรรค์แห่งความสุข
taman firdaus
рай
• (figurative) A place where one can enjoy and live a happy life. （比喩的に）幸せで楽しく暮らせるところ。(figuré) Endroit où l'on peut vivre dans le bonheur et la joie.(FIGURADO) Lugar donde se puede vivir feliz y agradablemente.(مجازية) مكان سعيد وممتع للعيش(зүйрл.) аз жаргалтай, хөгжилтэй амьдарч болохоор газар.(cách nói ẩn dụ) Nơi có thể sống vui và hạnh phúc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ที่ซึ่งสามารถอยู่ได้อย่างมีความสุขและสนุกสนาน(bahasa kiasan) tempat di mana kita bisa tinggal dengan bahagia dan menyenangkan(перен.) Место, где можно счастливо и радостно жить.
• (비유적으로) 행복하고 즐겁게 살 수 있는 곳.

4. 낙원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paradise; heaven
らくえん【楽園】。パラダイス
paradis, éden, utopie
paraíso
جنّة
диваажин
thiên đường, cõi cực lạc
สวรรค์, ดินแดนแห่งสวรรค์, สถานที่แห่งความสุข
surga, firdaus, nirwana
рай; счастливый край
• A place where people exist happily with no worry or pain.何の心配も苦しみもなく幸せに生活できる所。Lieu où on peut vivre heureux sans aucune inquiétude ou douleur.Lugar donde se vive felizmente, sin preocupaciones ni dolor. المكان الذي يكون الناس فيه قادر ة على العيش بسعادة دون أي قلق أو ألمямар ч санаа зовох зүйлгүй аз жаргалтай амьдарч болох газар.Nơi có thể sống hạnh phúc và không lo âu bất cứ điều gì.ที่ที่สามารถอยู่อาศัยได้อย่างมีความสุขโดยปราศจากความวิตกกังวลหรือความทุกข์ใด ๆ tempat di mana dapat hidup dengan bahagia tanpa kecemasan apapunМесто, где можно счастливо жить без каких-либо забот.
• 아무 걱정이나 고통 없이 행복하게 살 수 있는 곳.

5. 파라다이스

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paradise; heaven
パラダイス
paradis, éden, utopie
paraíso
جنّة، فِرْدَوْس، جنة الفردوس
диваажин, жаргалын орон, энхжингийн орон
thiên đường, miền cực lạc
สวรรค์, วิมาน
surga, paradise, nirwana
райское место; рай
• A place where people exist happily with no worry or pain.悩みや苦しみのない、楽しい世界。Lieu où on peut vivre heureux sans aucune inquiétude ou douleur.Lugar en que se puede vivir en felicidad y alegría sin ninguna preocupación o dolor.المكان الذي يعيش فيه الناس بسعادة وعلى نَحْوٍ مُمْتِع دون أي قلق أو ألمямар ч зовлон шаналалгүй аз жаргалтай хөгжилтэй амьдарч болох газар.Nơi có thể sống vui vẻ và hạnh phúc mà không hề có sự lo lắng hay đau khổ nào cả.สถานที่ที่สามารถอยู่อาศัยได้อย่างเพลิดเพลินและมีความสุขโดยปราศจากความทุกข์หรือความกังวลใด ๆtempat dapat hidup bahagia dan gembira tanpa kekhawatiran dan rasa sakitМесто, в котором можно проживать счастливые дни без всяких переживаний или страданий.
• 아무런 걱정이나 고통 없이 행복하고 즐겁게 살 수 있는 곳.

6. 하늘나라

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heaven; paradise
てんごく【天国】
royaume des cieux, paradis
cielo, paraíso
سماء
диваажин, тэнгэрийн орон
thiên đường
สวรรค์
alam akhirat
рай; Царство Небесное
• In Christianity, a place governed by God, where people who believe in Jesus can go after death. キリスト教で、イエスを信じる人が死んだ後に行けるとされる、神が治める所。Dans la religion chrétienne, lieu régi par Dieu où les croyants peuvent aller après la mort.En el cristianismo, lugar gobernado por Dios, donde las personas que creen en Jesús pueden ir después de la muerte.مكان يحكمه الله في المسيحيّة ويستطيع أن يذهب إليه المؤمن بالمسيح بعد موتهхристийн шашинд, Есүст итгэдэг хүн нас барсны дараа очих газар, бурхан залардаг газарĐất nước do ông trời trị vì, là nơi mà người tin vào Chúa ở kiếp này thì sau khi chết có thể lên đó, ở đạo Cơ đốc giáo.ที่ๆ พระผู้เป็นเจ้าปกครองและผู้คนที่นับถือพระเยซูสามารถไปได้หลังจากตายแล้วในศาสนาคริสต์dalam agama kristen protestan, dunia yang diatur tuhan, yang akan dikunjungi manusia yang percaya akan Yesus di setelah dia meninggal (в христианстве) Место, где правит Бог и куда после смерти попадает верующий в Иисуса Христа, человек после смерти.
• 기독교에서 하나님이 다스리며 예수를 믿은 사람이 죽은 후에 갈 수 있다는 곳.

paradox

1. 역설²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

counterview; opposing view; paradox
ぎゃくせつ【逆説】
paradoxe
paradoja
رأي معارض
урвуу үг, урвуу санаа, эсрэг онол
sự ngược đời, lời nói ngược đời
ปฏิทรรศน์, คำพูดที่ดูเหมือนขัดแย้งกัน, ข้อความที่ขัดแย้ง, คำพูดที่แย้งกันเอง
paradoks, pernyataan bertentangan, kritik
парадокс
• A theory or statement contrary to a certain idea or argument.ある思想や主張に反する理論や言葉。Théorie ou propos qui sont contres à une idée ou à un argument.Teoría o aserción opuesta a cierta idea o argumento.كلام أو نظرية مخالفة لفكرة أو رأي ماямар нэгэн үзэл, бодол санаатай эсрэгцэх онол ба үг.Lời nói hay lý luận bị phản đối với quan điểm hay tư tưởng nào đó.คำพูดหรือทฤษฎีที่เป็นตรงข้ามต่อข้อคิดเห็นหรือความคิดเห็นใดๆteori atau kata yang berlawanan dengan suatu pandangan atau pendapatОбратная, противоположная теория или версия.
• 어떤 사상이나 주장에 반대되는 이론이나 말.
paradox
ぎゃくせつ【逆説】。パラドックス
paradoxe, contradiction
paradoja
баталсан үг, нотолсон үг
nghịch thuyết
คำแย้งที่เป็นความจริง
paradoks
• A seemingly incoherent statement that represents truth in substance. 一見、つじつまが合わないように見えるが、その内容は一面の真理を表している言葉。Propos dont le contenu réel montre la vérité bien qu'il semble y avoir contradiction.Aserción inverosímil superficialmente, pero el contenido se presenta sustancialmente verdadero.كلام يظهر الحقيقة الواقعية ولكن بدايته ونهايته السطحية غير متطابقةгаднаас нь харахад өмнө, хойдох нь нийцэхгүй байгаа ч, жинхэнэ утга агуулга нь үнэнийг илэрхийлж буй үг.Lời nói mà ngoài bề mặt thì trước sau không đúng nhưng nội dung thực chất lại thể hiện chân lý.คำพูดที่เนื้อความจริงกำลังแสดงสัจธรรมอยู่แม้ว่าด้านนอกกลับไม่สมเหตุสมผลkata yang isinya bersifat fakta memperlihatkan kebenaran walaupun dari sisi luarnya awal dan akhirnya tidak sesuaiВысказывание, которое с первого взгляда не имеет никакого смысла, но действительное содержание выказывает правду.
• 표면적으로는 앞뒤가 맞지 않지만, 실질적인 내용은 진리를 나타내고 있는 말.

2. 패러독스

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paradox
パラドックス
paradoxe, contradiction
paradoja
تناقض ظاهري، عبارة موهمة، تناقُض
гаж буруу санал, логик зөрчил
nghịch lý
ปฏิทรรศน์, คำพูดที่ดูเหมือนขัดแย้ง
paradoks
парадокс
• A seemingly incoherent statement that represents truth in substance.一見、間違っていそうだが、正しい説。Propos dont le contenu réel montre la vérité bien qu'il semble y avoir contradiction.Hecho o expresión aparentemente contrarios a la lógica, pero en realidad connota la verdad.عبارة تدلّ على أن يكون المضمون الحقيقي صحيحا على الرغم من أنّه متناقض ظاهريّاгаднаас нь харахад урдах, хойдох нь нийцэхгүй ч, бодит утга нь үнэнийг илэрхийлсэн үг.Từ chỉ những sự vật có vẻ bề ngoài không nhất quán nhưng nội dung thực chất bên trong lại thể hiện chân lý.คำที่เนื้อหาเป็นหลักความเป็นจริงแสดงสัจธรรม ทั้งๆ ที่ถ้ามองภายนอกแล้วส่วนหน้าและหลังไม่สอดคล้องกันอยู่ kata yang isi sebenarnya memperlihatkan kebenaran walaupun dilihat dari luar awal dan akhir atau depan dan belakangnya saling tidak sesuaiВысказывание или явление, которое на первый взгляд не имеет никакого смысла и имеет несоответствия, но на самом деле содержит истину.
• 겉으로 보기에는 앞뒤가 맞지 않지만, 실질적인 내용은 진리를 나타내는 말.

paradoxical

역설적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

paradoxical
ぎゃくせつてき【逆説的】。パラドキシカル
(dét.) paradoxal, contradictoire,
paradójico, contradictorio
مفارق ، متناقض الظاهر ، مناقض
баталсан, нотолсон
mang tính nghịch thuyết
ที่ขัดกัน, เหมือนขัดกัน, อย่างขัดแย้งกัน
paradoksal, seolah berlawanan
парадоксальный
• An apparently self-contradictory statement which is nonetheless true.一見、つじつまが合わないように見えるが、その内容は一面の真理を表しているさま。Dont le contenu réel montre la vérité bien qu'il semble y avoir contradiction.Que superficialmente es inverosímil, sustancialmente el contenido muestra la verdad.بشكل يظهر الحقيقة ولكن سطحيا بدايته ونهايته غير متطابقةгаднаас нь харахад өмнө, хойдох нь нийцэхгүй байгаа ч, жинхэнэ утга агуулга нь үнэнийг илэрхийлж буй.Ngoài bề mặt thì trước sau không đúng nhưng nội dung thực chất lại thể hiện chân lý. ที่คำพูดที่เนื้อความจริงกำลังแสดงสัจธรรมอยู่แม้ว่าด้านนอกกลับไม่สมเหตุสมผลyang bersifat isi sesuatu yang nyata atau substantif memperlihatkan kebenaran walaupun awal dan akhirnya tidak sesuai (diletakkan di depan kata benda)На первый взгляд не имеющий никакого смысла, но в действительности содержащий в себе истину.
• 표면적으로는 앞뒤가 맞지 않지만, 실질적인 내용은 진리를 나타내고 있는.

paragon

사표¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paragon; model; example
しひょう【師表】。しはん【師範】
exemple, modèle, parangon (de vertu)
persona ejemplar, modelo a seguir
منار
үлгэр дууриал
tấm gương
บุคคลตัวอย่าง, คนตัวอย่าง
role model, idola
образец; пример (о человеке)
• A person worthy of emulating due to his/her profound knowledge and good personality. 学識が高く人格が優れていて、手本となる人。Personne digne d’être imitée du fait de l'éminence de son savoir et de sa personnalité.Persona erudita y con excelente personalidad que merece ser emulada.شخص مثالي ذو شخصية مميّزة واسعة المعرفة ويحذو الناس حذوهэрдэм боловсрол өндөр, хүний мөс чанар сайн, үлгэр жишээ авмаар хүн. Người có học thức cao và nhân cách tuyệt vời, đáng để noi theo.คนที่ควรเอาแบบอย่างเพราะมีความรู้ทางวิชาการสูงและมีบุคลิกภาพเป็นเลิศorang berpendidikan tinggi dan berkarakter terpuji yang patut dijadikan contohВысокообразованный, выдающийся, достойный подражания человек.
• 학식이 높고 인품이 훌륭하여 본받을 만한 사람.

paragraph

1. 단락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paragraph
ひとくぎり【一区切り】。いちだんらく【一段落】。ひときり【一切り】
paragraphe
pasaje, escena, episodio, estrofa
فصل
бүлэг, догол мөр
đoạn, khổ, khúc
ย่อหน้า
paragraf, alinea
абзац; куплет
• In a text, movie, music, etc., one in a series of narratives that are connected into a coherent whole.文章・映画・音楽などで、同じ内容でまとめられた一つ一つの短い区切り。Dans un texte, un film, une musique, etc., chaque morceau contenant une petite histoire.Cada una de las partes que conforman o se entrelazan como núcleo estructurante unidas bajo un mismo tema en un texto, una película o una obra musical.قطعة قصيرة من القصة مربوطة بنفس المحتوى من النص أو الفيلم أو الموسيقىбичвэр, кино, хөгжим зэрэгт, нэг утгаар холбогдсон хэсэг хэсэг өгүүлэмж.Mỗi đoạn chuyện ngắn được gộp theo cùng nội dung trong bài viết, bộ phim, âm nhạc. บทตอนเรื่องเล่าสั้น ๆ ที่เป็นทีละเรื่องทีละเรื่อง ซึ่งถูกผูกรวมเป็นเนื้อหาเดียวกันในบทความ ภาพยนตร์ ดนตรี เป็นต้นpotongan bahasan pendek yang dikelompokkan satu persatu berdasarkan kesamaan isi dalam sebuah tulisanКороткая часть текста, песни, фильма и т.п., в которую собрано содержание на одинаковую тему.
• 글, 영화, 음악 등에서 같은 내용으로 묶인 하나하나의 짧은 이야기 토막.

2. 문단¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paragraph
ぶんだん【文段】
paragraphe
párrafo, parágrafo
فقرة
цогцолбор, догол мөр
đoạn văn
ย่อหน้า, ตอน, ข้อความสั้น ๆ
paragraf
пункт; параграф; абзац; раздел; статья
• A unit of several sentences that expresses one complete idea in a piece of writing.いくつかの文が集まって１つの完結した考えを表す単位。Unité de regroupement de phrases qui expriment une idée complète dans un texte. Cada una de las unidades que compone un texto, que está a su vez formada por varias oraciones y desarrolla una idea independiente. وحدة مكونة من عدد من الجمل التي تعبّر عن فكرة شخص كاملة كتابياэхийн доторх өгүүлбэрүүдийн хоорондоо нэгдэж төгс санааг илэрхийлсэн утгат хэсэг.Đơn vị trong văn viết tập hợp nhiều câu văn lại với nhau để thể hiện một suy nghĩ trọn vẹn.หน่วยที่แสดงหนึ่งความคิดที่สมบูรณ์ในบทความ โดยประกอบด้วยประโยคหลาย ๆ ประโยครวมกันsatuan untuk menyatakan banyaknya jumlah paragraf yang berisikan kalimat-kalimat dalam suatu tulisan Часть текста, состоящая из нескольких предложений и имеющая законченную мысль.
• 글에서 여러 문장들이 모여 하나의 완결된 생각을 나타내는 단위.

3. 절³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paragraph; passage
せつ【節】
verset
párrafo
بند
догол мөр
phần, phân đoạn
ย่อหน้า
ayat, kalimat, paragraf, bait
абзац; отрывок
• One of many segments in a piece of writing.文章の内容をいくつかの段落に分けて叙述する時の一つの段落。Subdivision d'un texte divisé par plusieurs paragraphes.Cada una de las varias divisiones que describen el contenido del texto.البند الأول عند كتابة مضمون مقالة بعدّة فقراتбичвэрийн утгыг хэд хэдэн догол мөрөөр бичих үеийн нэг догол мөр.Một đoạn khi tường thuật nội dung bài viết thành nhiều đoạn.ย่อหน้าหนึ่งตอนที่เขียนบรรยายเนื้อหาของเรื่องเป็นหลายย่อหน้าkesatuan dari beberapa paragraf yang menjelaskan/membentuk isi tulisanОдин абзац среди нескольких, в которых заключается содержания текста.
• 글의 내용을 여러 단락으로 서술할 때의 한 단락.

4. 항

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

section; clause; paragraph
こう【項】。こうもく【項目】
paragraphe, alinéa
sección, cláusula, párrafo
مادّة
бүлэг, зүйл, анги
mục, điều
ข้อ, มาตรา, วรรค
pasal
пункт
• One of the parts into which the content of a text is divided systematically.ある事柄を体系的に分類して記述する単位。Unité du contenu d'un texte en le divisant de manière systématique.Cada parte de un texto dividido sistemáticamente. وحدة تقسيم ووصف للمضمون نظاميّاагуулгыг системтэйгээр хуваарилан бичдэг нэгж.Đơn vị chia nội dung rồi trình bày một cách hệ thống.หน่วยที่บรรยายโดยแบ่งเนื้อหาออกอย่างเป็นระบบsatuan yang menjelaskan isi dengan membaginya secara sistematisЕдиница раздельного систематичного изложения содержания.
• 내용을 체계적으로 나누어 서술하는 단위.

parakeet

잉꼬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parakeet
いんこ【鸚哥・音呼】
perruche
papagayo, cotorra, guacamayo, perico
البركيت
урт сүүлтэй тоть
con vẹt
นกหงส์หยก
parkit
маленький попугай
• A small parrot, usually with green and yellow feathers.主に緑色や黄色を帯びた体の小さいオウム。Perroquet de petite taille, souvent de couleur verte et jaune.Loro pequeño de pelaje de color verde y amarillo.الببغاء الصغير ذو اللون الأخضر أو الأصفر عادةголдуу ногоон буюу шар өнгөтэй, биеэр жижиг тоть шувуу.Con vẹt thân nhỏ thường có lông màu xanh lá cây hay vàng óng.นกแก้วตัวเล็ก ส่วนใหญ่มีสีเหลืองและสีเขียวburung kakaktua atau nuri berbadan kecil dan biasanya berwarna hijau dan kuningПопугай небольших размеров, обычно зелёно-жёлтой окраски.
• 주로 초록색과 노란색의 빛깔을 가졌으며 몸집이 작은 앵무새.

parallel

1. 나란하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

parallel
へいこうだ【平行だ】
parallèle
paralelo
متساوٍ
зэрэгцээ, эгнээ
thẳng tắp
ราบ, เรียบ, เท่ากัน, เสมอกัน, ขนานกัน
sejajar, paralel
ровный; выровненный правильный; стройный; прямой
• Having the same distance between lines, planes, or surfaces which are side by side.線や面などが互いに平行を保つ。(Ligne, côté) Qui est parallèle. Dícese de líneas o lados.يكون الخط أو السطح متوازا مع الآخرэгнээ, тал хоорондоо параллель байх.đường hoặc mặt thẳng hàng với nhau. เส้นหรือด้านขนานคู่กันและกันgaris atau sisi saling sejajarПараллельный друг другу (линия или поверхность).
• 선이나 면이 서로 평행하다.

2. 평행하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

parallel
へいこうする【平行する】
parallèle
paralelo
متواز
тэгш, шулуун
song hành
ขนานกัน
berjajar
параллельный
• Being lined up in an equal distance.並んでいる。Qui sont alignés à distance égale.Que se extiende de manera equidistante entre sí.شكل فيه يصطف متراصفдэлгэгдсэн хэлбэр нь шулуун.Hình ảnh trải dài song songภาพที่เรียงกันอยู่นั้นเป็นคู่ขนานกันrupa berdiri sejajarНаходящийся на равном расстоянии от другой линии.
• 늘어선 모습이 나란하다.

parallel bars

평행봉

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parallel bars
へいこうぼう【平行棒】
barres parallèles
barras paralelas
المتوازي
хос турник, хос савлуур
xà kép
บาร์คู่
palang sejajar
спортивные брусья
• An apparatus used in gymnastics, whose two bars are placed on four columns in parallel.四つの台脚の上に2本の棒を平行に固定した器械体操の器具。Outil utilisé en gymnastique aux agrès, composés de deux barres posées parallèlement sur quatre piliers.Instrumento que se usa en gimnasia con aparatos, consistente en dos palos colocados en dirección paralela sobre cuatro columnas. جهاز يستخدم في الجمباز، يتم وضعه عارضتين متساويتين على أربعة أعمدةдөрвөн ширхэг баганан дээр хоёр саваа зэрэгцүүлэн тавьж, дасгал сургуулийн хэрэгсэл болгон хэрэглэдэг хэрэгсэл.Dụng cụ dùng trong thể dục thể thao, gồm hai thanh đặt song song trên bốn cột.อุปกรณ์ที่ใช้ตอนออกกำลังกายแบบใช้อุปกรณ์ โดยวางไม้สองอันขนานไว้บนเสาสี่ต้น peralatan yang digunakan untuk senam artistik yang meletakkan dua buah palang di atas empat tiangСпортивный снаряд, состоящий из двух планок, положенных на четыре столба, и используемый в гимнастике.
• 네 개의 기둥 위에 두 개의 대를 나란히 놓은, 기계 체조에 쓰는 기구.
parallel bars
へいこうぼう【平行棒】
barres
barras paralelas
متوازي الجمباز
эрэгтэй хос савлуур
môn xà kép
บาร์คู่
senam palang sejajar
спортивные брусья
• A game of male gymnastics sports, using parallel bars.平行棒を使って行う、男子の体操競技の種目。Discipline de la gymnastique artistique masculine pour laquelle on utilise des barres parallèlesDisciplina de gimnasia masculina que en la que se usan barras paralelas. لعبة الجمباز الرياضية باستخدام المتوازيхос турникийг ашигласан эрэгтэй дасгал сургуулийн тэмцээний нэр төрөл.Môn thi đấu thể dục dụng cụ sử dụng xà kép của nam giới.รายการแข่งขันกีฬายืดหยุ่นของผู้ชายที่ใช้บาร์คู่ ajang pertandingan senam laki-laki yang menggunakan palang sejajarВид мужской спортивной гимнастики, где используют брусья.
• 평행봉을 이용한 남자 체조 경기 종목.

parallel case

유례

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parallel case
るいれい【類例】。るい【類】
précédent
precedente
أسبقية
ижил тохиолдол
tiền lệ
แบบอย่าง, ตัวอย่าง, อุทาหรณ์
kasus
подобие; схожесть
• A prior case of the same kind.前にあった事例。Cas qui est déjà arrivé dans le passé.Caso ocurrido anteriormente.مثال يسبقهурьд өмнө гарч байсан бодит жишээ.Sự việc đã có trước đây.แบบอย่างที่เคยมีก่อนหน้านี้kasus yang pernah ada sebelumnyaСлучай, происходивший раньше.
• 이전에 있었던 사례.

parallel lines

평행선

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parallel lines
へいこうせん【平行線】
droites parallèles
líneas paralelas
خطّ متوازي
параллель шугам, зэрэгцсэн шугам, зэргэд
đường thẳng song song
เส้นขนาน, เส้นคู่
garis paralel, garis sejajar
параллель
• Two or more, straight lines that are placed side by side on the same plane.同一平面上にあり、どこまで延長しても交わらない2本またはそれ以上の直線。Deux ou plusieurs droites coplanaires qui se prolongent parallèlement.Dos o más líneas rectas colocadas sobre un mismo plano, y unas al lado de las otras. اثنين أو أكثر من خطوط مستقيمة موجودة على نفس مسطّحнэг гадаргуу дээр байгаа хоёр зэрэгцсэн шулуун шугам.Hai đường thẳng trở lên cùng sóng đôi trên một mặt phẳng.เส้นตรงเรียงเกินกว่าสองเส้นที่อยู่บนพื้นเรียบที่เดียวกันdua garis lebih yang lurus paralel yang ada di atas permukaan datar yang samaДве и более прямые линии, которые находятся в одной плоскости и никогда не пересекаются.
• 같은 평면 위에 있는 둘 이상의 나란히 곧은 선.

parallelogram

평행 사변형

parallelogram
へいこうしへんけい【平行四辺形】
parallèlogramme
paralelogramo
متوازي أضلاع
тэгш өнцөгт дөрвөлжин
hình bình hành
รูปสี่เหลี่ยมด้านขนาน
jajaran genjang, paralelogram
параллелограмм
• A rectangle whose two sets of two facing lines are parallel to each other.二組の向かい合う辺が、それぞれ平行である四辺形。Quadrilatère dont les côtés opposés sont parallèles deux à deux.Cuadrilátero cuyos dos lados opuestos son paralelos entre sí. شكل رباعي الأضلاع فيه كلّ ضلعين متقابلين متوازيانөөд өөдөөсөө харсан хоёр тал нь тус тусдаа параллель дөрвөлжин.Hình tứ giác có hai cặp cạnh đối diện song song với nhau.รูปสี่เหลี่ยมที่ด้านแต่ละสองด้านที่หันมาชนกันขนานกัน bentuk persegi yang sejajar masing-masing sisi yang saling berhadapannyaЧетырёхугольник, в котором противоположные стороны являются параллельными.
• 서로 마주 보는 두 변이 각각 평행인 사각형.

paralysis

마비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paralysis
まひ【麻痺】
paralysie, engourdissement
parálisis, entumecimiento
شلل
саа
(sự) bại liệt
อัมพาต, อาการขยับไม่ได้, ชา
kelumpuhan, lumpuh
паралич
• A state in which a part or all of the body has become numb or cannot move due to problems with the nerves or muscles. 神経や筋肉に異常が生じて体の一部や全体が無感覚で、動けない状態。État dans lequel une partie ou la totalité du corps perd ses sensations et ne peut pas se mouvoir à cause d'un problème de nerfs ou de muscles.Estado en el que uno no siente o no puede mover el cuerpo parcial o totalmente debido a problemas en los nervios o músculos.تيبُّس في عضلات العُضْو أو الأعصاب فتتعطّل حركتُه أو وظيفتُهмэдрэл ба булчин шөрмөсөнд саажилт үүсч биеийн нэг хэсэг юм уу бие бүхэлдээ мэдээ алдан хөдөлж чадахгүй байх байдал.Trạng thái toàn bộ hay một phần cơ thể trở nên không có cảm giác và không thể cử động được do dây thần kinh hoặc cơ bắp xảy ra bất thường.สภาวะที่ไม่สามารถขยับเขยื้อนได้โดยไม่มีความรู้สึกในบางส่วนหรือทั่วทั้งร่างกาย โดยเกิดจากความผิดปกติที่กล้ามเนื้อหรือระบบประสาท keadaan ketika terjadi kelainan syaraf atau otot sehingga sebagian atau seluruh bagian tubuh mati rasa dan tidak dapat bergerakСостояние отсутствия ощущений или неподвижности какой-либо части или всего тела в результате нервных или мышечных повреждений.
• 신경이나 근육에 이상이 생겨 몸의 일부나 전체가 감각이 없고 움직이지 못하는 상태.
paralysis
まひ【麻痺】
paralysie, arrêt
paralización, estancamiento, inactividad
شلل
зогсонги байдал
sự tê liệt
ขัดข้อง, หงุดชะงัก, เป็นอัมพาต
lumpuh, kelumpuhan
паралич
• (figurative) A state in which something does not function properly due to a problem.(比喩的に)物事に問題が生じ、本来の機能ができないこと。(figuré) État de quelque chose qui ne fonctionne pas correctement en raison d'un problème.(FIGURADO) Imposibilidad de ejercer las funciones debidas debido a problemas surgidos en algo(مجازي) خلل وتعطل في شيء ما بسبب مشكلة(зүйрл.) ямар нэг ажилд асуудал гарч хэвийн үйл ажиллагаа явагдахгүй байх.(cách nói ẩn dụ) Cái gì đó nảy sinh vấn đề nên không thể thực hiện chức năng của nó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่เกิดปัญหาในบางเรื่องแล้วจึงทำให้ดำเนินหน้าที่ไม่ได้ตามปกติที่เคยเป็น(bahasa kiasan) hal tidak berfungsi karena timbul suatu masalah(перен.) Возникновение какой-либо проблемы, в результате которой невозможно функционирование чего-либо.
• (비유적으로) 어떤 일에 문제가 생겨 제 기능을 하지 못하는 것.

paralyze

마비시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

paralyze
まひさせる【麻痺させる】。しびれさせる【痺れさせる】
paralyser
paralizar
يُشلّ
мэдээ алдуулах, хөдөлгөөнгүй болгох, саажуулах, саа тусгах
làm liệt, gây liệt
ทำเสียหมดความรู้สึก, ทำให้เคลื่อนไหวไม่ได้, ทำให้เป็นอัมพาต, ทำให้เป็นเหน็บชา, ทำให้เป็นตะคริว
melumpuhkan, mematirasakan
парализовать
• To make a part or all of the body become numb or not move.体の一部や全体を無感覚で、動けない状態にさせる。Mettre une partie ou la totalité du corps dans un état d'immobilité et dépourvu de toute sensation.Privar o disminuir el movimiento o la sensibilidad de una o varias partes del cuerpo a causa de alguna anomalía de los nervios o músculos. يجعل الجسم كلّه أو جزء منه فاقد الإحساس أو يصبح مشلولاбиеийн нэг хэсэг юм уу биеийг бүхэлд нь мэдээ алдуулж хөдөлж чадахгүй болгох.Làm cho một phần hay toàn bộ cơ thể chuyển sang trạng thái không còn cảm giác và không cử động được. ทำให้ส่วนใดส่วนหนึ่งหรือทั่วทั้งร่างกายสูญเสียความรู้สึกและอยู่ในสภาพที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้membuat sebagian atau seluruh bagian tubuh mati rasa dan tidak dapat bergerakПриводить в состояние паралича (о некоторых или всех частях тела).
• 몸의 일부나 전체를 감각이 없고 움직이지 못하는 상태로 만들다.
paralyze
まひさせる【麻痺させる】
paralyser
paralizar
يُشلّ
зогсонги байдалд оруулах
gây tê liệt
ทำให้ติดขัด, ทำให้ขัดข้อง
melumpuhkan
парализовать
• (figurative) To make something not function properly due to a problem.(比喩的に)物事に問題が生じ、本来の機能ができないようにさせる。(figuré) Empêcher le bon fonctionnement de quelque chose à cause d'un problème.(FIGURADO) Detener o impedir la función de una cosa a causa de algún defecto.(مجازيّ) يجعل شيئا غير قادر على القيام بوظيفته بسبب حدوث مشكلة(зүйрл) ямар нэг ажилд асуудал гарч хэвийн үйл ажиллагааг алдуулах. (cách nói ẩn dụ) Làm cho không thực hiện được chức năng của mình do xảy ra vấn đề ở việc nào đó. (ในเชิงเปรียบเทียบ)เกิดปัญหาที่เรื่องใด ๆ ขึ้นทำให้ไม่สามารถใช้งานได้เต็มที่(bahasa kiasan) membuat sesuatu tidak berfungsi karena timbul suatu masalahПриводить в состояние оцепенения из-за возникновения проблемы в каком-либо деле.
• (비유적으로) 어떤 일에 문제가 생겨 제 기능을 하지 못하게 하다.

paralyzed during a nightmare

가위눌리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

paralyzed during a nightmare
かなしばりにあう【金縛りにあう】
faire un mauvais rêve ou un cauchemar paralysant
tener una pesadilla
يعاني من الكابوس
хар дарж зүүдлэх
bị cứng mình
ถูกผีอำ
содрогаться во сне (от кошмара); вздрагивать; оторопеть
• To be unable to move and to feel stifled during a nightmare.就寝中、恐ろしい夢を見て、体を自由に動かせず、息苦しくなる。Se sentir oppressé et incapable de se mouvoir après un cauchemar pendant le sommeil.Tener un sueño horrible mientras se duerme, muchas veces acompañado de dificultad para moverse o respirar. يتعرّض لحلم مخيف في المنام فلا يستطيع أن يتحرك كما يريد ويشعر بانقباض في صدرهунтаж байхдаа хар дарж зүүдлэснээс биеэ өөрийн санаан зоргоор хөдөлгөж чадахгүй болох таагүй байдалтай болох.Thành ra trạng thái bực mình, cơ thể không cử động được theo ý muốn vì đang ngủ thì mơ thấy giấc mơ đáng sợ.เป็นสภาวะที่อึดอัด ไม่สามารถเคลื่อนไหวร่างกายได้ดังใจเนื่องมาจากนอนแล้วฝันร้าย kondisi tubuh menjadi sesak karena ketika tertidur mimpi buruk sehingga tubuh tak dapat digerakkan sesuka hatiНаходиться в дискомфортном неподвижном состоянии после страшного сна.
• 잠을 자다가 무서운 꿈을 꿔서 몸이 마음대로 움직여지지 않고 답답한 상태가 되다.

paranormal powers

도술

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sorcery; mystical powers; paranormal powers
どうじゅつ【道術】
pouvoir magique, prestidigitation
magia taoísta
سحر
ид шид, арга жатга
đạo thuật
อำนาจวิเศษแห่งลัทธิเต๋า, เวทมนตร์แห่งลัทธิเต๋า
kemampuan magis
искусство даоса
• A mystical technique attained from spiritual cultivation.道を練磨して得た能力で行う奇異な術。Technique mystérieuse reposant sur une capacité que l'on a développée en soi. Arte extraña que se practica con poder extraordinario adquirido con el estudio del taoísmo.تقنية سحرية مكتسبة من التثقيف الروحيбясалгалын хүчээр эзэмшсэн авьяас чадвараар үзүүлдэг гайхамшигт зүйл.Kỹ thuật kỳ lạ (khác thường) điều khiển mọi vật theo ý mình bằng năng lực có được nhờ tu luyện đạo. พลังอัศจรรย์ที่ใช้เรียกความสามารถที่ได้รับจากการขัดเกลาคุณธรรมของลัทธิเต๋าketerampilan unik yang didapat melalui tindak ritual Мастерство, которое выработано путём оттачивания и долгой практики.
• 도를 닦아서 얻게 된 능력으로 부리는 기이한 기술.

paraphrase

환언하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

paraphrase; put in other words
かんげんする【換言する】。いいかえる【言い換える】
paraphraser, reformuler, dire autrement
decir en otras palabras, parafrasear
يبدّل الكلام
өөрөөр хэлэх, өөр үгээр хэлэх
thay đổi lời nói, thay đổi cách nói
อธิบายเพิ่มเติม, อธิบายความ
berkata dua
перефразировать
• To express the preceding words in a different way without changing their meaning.前に出た言葉を別の語に換えて話す。Dire d'une manière différente ce qui est dit précédemment.Expresar de una forma diferente sin cambios en su significado las palabras anteriormente pronunciadas. يغير كلاما قيل في السابق ويُعيد كلامه بشكل مختلفөмнө өгүүлсэн үгийг өөр үгээр сольж хэлэх.Nói khác đi với lời đã nói ở trước.พูดโดยเปลี่ยนคำพูดที่ออกมาข้างหน้าให้เป็นอย่างอื่นmengganti kata yang telah di depan kemudian diucapkan lagi dengan berbedaВыразить другими словами то, что было сказано ранее.
• 앞에서 나온 말을 다르게 바꿔 말하다.

parasite

1. 기생²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parasite
きせい【寄生】
parasitisme
parasitismo
طفيلية
шимэгч
sự ký sinh
การเป็นปรสิต, ปรสิต, สัตว์พึ่งพา, กาฝาก
menjadi parasit, menjadi benalu, parasit, benalu, pasilan
паразитизм
• The act of living by attaching to other animals or plants and stealing nutrients from them. 他の動物や植物に張り付いて栄養分を奪い取りながら宿ること。État d'un organisme qui vit aux dépens d'une espèce animale ou végétale en la privant de nutriments. Forma de vivir dependiendo de otros animales o plantas y alimentándose de sus nutrientes.العيش ملتصقًا بالحيوان أو النبات الآخر ويمتصّ مغذياتهбусад амьтан, ургамалд наалдан түүний шим тэжээлийг шимэгчлэн амьдрах явдал.Việc bám vào các thực vật hay động vật khác để ăn chất dinh dưỡng và sinh sống.การเกาะอาศัยอยู่บนสิ่งมีชีวิตอื่นโดยแย่งสารอาหารกินhal menempel dengan binatang atau tumbuhan lain kemudian mengambil nutrisinya dan hidup dengan memakan nutrisi tersebutСосуществование животных или растений, при котором один питается за счёт другого.
• 다른 동물이나 식물에 붙어서 영양분을 빼앗아 먹으며 살아감.

2. 기생충

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parasite
きせいちゅう【寄生虫】
parasite, insecte parasitaire
parásito
حشرة طفيلية
шимэгч хорхой
ký sinh trùng
พยาธิ, ปรสิต
benalu, parasit
паразит; паразитическое насекомое
• An insect which sticks to other animals and sucks the nutrients from them. 他の動物にくっ付いて養分を吸い取りながら暮らす虫。Insecte qui vit sur un autre animal en suçant les nutriments de ce dernier.Bicho que se alimenta de los nutrientes de otros animales.الحشرة التي تعيش ملتصقةً بالحيوان أو النبات الآخر وتمصّ المغذياتбусад амьтны биед шигдэж шим тэжээлийг нь сорж амьдардаг хорхой.Loài sâu bọ bám trên động vật khác hút dưỡng chất để sống.แมลงที่อาศัยเกาะอยู่บนสัตว์ชนิดอื่นและดูดกินสารอาหารserangga yang hinggap dan menempel pada organisme lainnya dengan mengambil atau menghisap kandungan nutrisi organisme tersebutНасекомое, которое питается и живёт за счёт других живых организмов, высасывая из них питательные вещества.
• 다른 동물에 붙어서 양분을 빨아 먹고 사는 벌레.
parasite; sponger
きせいちゅう【寄生虫】
parasite
parásito
مضرور
шимэгч хорхой
kẻ ăn bám
คนที่เกาะกาฝาก, ปลิง, แมงดา
benalu, parasit
паразит; тунеядец
• (disparaging) A person who does not make his/her own efforts and affects others unfavorably by depending on them. 自ら努力せず、他人に頼って害を与えながら生活する人を卑しめていう語。(péjoratif) Personne qui ne vit pas de ses efforts, mais aux crochets d'autrui en lui portant préjudice.(PEYORATIVO) Persona que no se esfuerza y vive a costa de los demás.(بلهجة الاحتقار) الشخص الذي لا يعيش بجهوده، ويضرّ الآخر مُعتمدا عليه(басамж.) өөрөө хөдөлмөрлөхгүй бусдыг түшиж, хохирол учруулж амьдардаг хүн.(cách nói xem thường) Người không tự nỗ lực mà sống dựa dẫm và gây tổn hại cho người khác.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่อยู่อาศัยโดยที่พึ่งพาผู้อื่นไม่ได้ใช้ความพยายามของตนเองและทำให้ผู้อื่นได้รับความเดือดร้อน(dalam bentuk vulgar) orang yang dalam hidupnya tidak pernah mau berusaha sendiri, bergantung kepada orang lain, dan sering merugikan (пренебр.) Человек, который не прилагает никаких усилий, живёт за счёт других, причиняя им вред.
• (낮잡아 이르는 말로) 스스로 노력하지 않고 남에게 의지하여 해를 끼치며 살아가는 사람.

parasol

1. 양산¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parasol
ひがさ【日傘】
parasol, ombrelle
quitasol, parasol, sombrilla
شمسيّة، مظلّه شمسيّة
нарны хаалт, шүхэр
ô đi nắng, dù đi nắng
ร่มกันแดด
payung anti matahari
зонтик от солнца
• A type of umbrella usually used by women as a sunshade.主に女性が日差しを遮断するためにさす、雨傘のような形のもの。Objet en forme de parapluie généralement utilisé par les femmes pour s'abriter du soleil.Objeto en forma de paraguas que, por lo general, es utilizado por mujeres para resguardarse del sol.أداة على شكل المظلّة تستعملها النساء في الغالب من أجل حمايتهن من أشعة الشمسихэвчлэн эмэгтэйчүүд нарны гэрлээс хамгаалахын тулд хэрэглэдэг шүхэр хэлбэртэй зүйл.Vật có hình dáng cây ô, chủ yếu phụ nữ dùng để che nắng.สิ่งของรูปร่างเป็นร่ม ซึ่งผู้หญิงมักใช้เพื่อกันแดดbenda berbentuk payung yang biasanya digunakan para wanita untuk melindungi wajah atau badan dari sinar matahariПредмет в форме зонта, используемый в основном женщинами для защиты от солнечных лучей.
• 주로 여자들이 햇빛을 가리기 위해 쓰는 우산 모양의 물건.

2. 우산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

umbrella; parasol
かさ【傘】
parapluie
paraguas
شمسية، مظلة
борооны шүхэр
ô
ร่ม
payung
зонт; зонтик
• An implement that folds out like a canopy on a rod, which one holds over one's head as a cover from rain.長い棒の上に屋根のような幕を広げて、雨が降る時に頭上に差しかざす道具。Accessoire composé d'une étoffe tendue sur un bâton long, qu'on porte à la main et qu'on ouvre au dessus de sa tête comme un toit, pour se protéger de la pluie.Cosa para resguardarse de la lluvia que se lleva con la mano, compuesta de un bastón y un varillaje cubierto de tela que puede extenderse.أداة تتكون من عصا طويلة وغطاء شكله مثل السقف وتُحمل في اليد و الغرض منها هو حماية الرأس من المطر أو أشعة الشمسурт бариулан дээр дээвэр мэт бүрхэвч дэлгэгдэж бороо ороход гартаа барьж толгой дээгүүрээ халхалдаг хэрэгсэл.Đồ dùng được cầm trên tay, che đầu mỗi khi mưa đến, có độ trải rộng như mái nhà dùng để tránh ướt mưa.อุปกรณ์ที่ใช้มือถือแล้วบังบนศีรษะตอนฝนตก โดยกางฉากคล้ายหลังคาที่ข้างบนด้ามยาวalat berupa tangkai panjang yang bagian atasnya tertutup atap dari kain yang digenggam untuk melindungi kepala saat hujan turunРучное приспособление из длинной палки с матерчатым навесом в форме крыши, служащее для защиты от дождя.
• 긴 막대 위에 지붕 같은 막을 펼쳐서 비가 올 때 손에 들고 머리 위를 가리는 도구.

3. 파라솔

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parasol
パラソル。ビーチパラソル
parasol
parasol, quitasol
مظلّة، شَمْسِيَّة، مظلّة شمسية
нарны хаалт, сүүдрэвч
ô to, dù lớn
ร่มบังแดด, ร่มบังแดดขนาดใหญ่
parasol
пляжный зонт
• A large sunshade installed on the ground or over a table, which is used to block the sunlight.地面やテーブルの上に立てる、大型の日よけ用の洋傘。Grande ombrelle que l'on fixe sur le sol ou sur une table pour s'abriter du soleil.Especie de paraguas o sombrilla que se instala sobre el suelo o la mesa para resguardarse del sol.مظلّة شمسيّة كبيرة مثبتة على الأرض أو على طاولة، وتُستخدم لمنع أشعة الشمسгазар болон ширээн дээр босгон тавьж нарны гэрлээс халхлахад хэрэглэдэг том шүхэр.Cái ô che nắng lớn được dựng lên trên bàn hay mặt đất để che ánh nắng mặt trời.ร่มกันแดดขนาดใหญ่ที่ใช้บังแสงแดดโดยตั้งไว้บนพื้นดินหรือโต๊ะpayung matahari yang digunakan untuk menahan sinar matahari dengan berdiri di atas meja atau tanahБольшой зонт для пляжа, устанавливаемый на земле или столе и защищающий от солнечных лучей.
• 땅이나 테이블 위에 세워 놓고 햇빛을 가리는 데 쓰는 큰 양산.

parboil

데치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

blanch; parboil
ゆがく【湯掻く】
ébouillanter, blanchir (un légume)
escaldar
يسلق
болгох, буцалгах, чанах
luộc sơ, chín tái
ลวก
merebus
обварить кипятком; ошпарить
• To put in boiling water for a short time and cook slightly.熱湯に入れてさっとゆでる。Passer un aliment à l'eau bouillante pour le cuire légèrement.Bañar una cosa con agua hirviendo. يضع طعامًا في الماء المغلى لمدة قصيرة ويطبخه ناضجًا قليلاًбуцалж буй усанд түр зуур дүрэн бага зэрэг болгох.Cho vào nước sôi một lúc và làm cho hơi chín.ใส่ลงในน้ำเดือดชั่วขณะ ทำให้สุกเล็กน้อยsedikit mematangkan sesuatu dengan menaruh sesuatu untuk beberapa saat ke dalam air mendidihСлегка отварить что-либо, положив ненадолго в кипящую воду.
• 끓는 물에 잠깐 넣어 살짝 익히다.

parcel

1. 소포

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

package; parcel
こづつみ【小包】。こづつみゆうびんぶつ【小包郵便物】
colis, paquet
paquete, bulto
طرد
илгээмж
bưu phẩm, bưu kiện
พัสดุภัณฑ์, พัสดุไปรษณีย์, ไปรษณียภัณฑ์
paket, kiriman
посылка; почта
• A small, wrapped packet sent by mail.郵便で送る、包装されている小さい物品。Petit paquet emballé, que l'on envoie par la poste.Envoltorio o lío que se empaca con el fin de transportarse. حزمة صغيرة ترسل بالبريدшуудангаар илгээдэг боодолтой жижиг ачаа.Hành lý nhỏ được đóng gói và gửi qua đường bưu điện.สัมภาระขนาดเล็กที่ถูกห่อ ส่งทางไปรษณีย์ benda kecil yang dibungkus dan dikirim melalui posМаленькая упакованная вещь, посылаемая почтой.
• 우편으로 보내는, 포장된 작은 짐.

2. 짐짝

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

package; parcel
にもつ【荷物】
caisse, paquet
bulto
حزمة
боодол ачаа, баглаа ачаа
đống hành lí
ห่อสัมภาระ, หีบห่อสัมภาระ
barang, bungkusan
связка; тюк
• A pack of something, a load. 梱包された荷。Charge empaquetée.Un bulto de cosas.قطعة من الأثقالнэг боодол ачаа.Một bó hành lí.สัมภาระหนึ่งห่อsatu ikat barang-barangУвязанный, закупоренный свёрток чего-либо.
• 한 묶음의 짐.

3. 패키지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parcel; package
パッケージ
paquet
paquete
طرد بريدي
илгээмж
bưu kiện, bưu phẩm
บรรจุภัณฑ์, หีบห่อ
paket
посылка
• Goods packaged and sent as mail.包んで郵便で送る物品。Objet emballé que l'on envoie par la poste.Conjunto de cosas empaquetadas y enviadas vía postal. السلع المعلبة التي ترسل بالبريدбоож савлан илгээмжээр илгээсэн зүйл.Vật phẩm được đóng gói gửi qua bưu điện.สิ่งของที่ห่อแล้วส่งไปทางไปรษณีย์barang yang dikemas kemudian dikirim via posПредмет, который упаковывают и посылают по почте.
• 포장하여 우편으로 보내는 물품.

parcel delivery service

택배

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parcel delivery service; home-delivery service
たくはい【宅配】。たくはいびん【宅配便】
(service de) livraison de colis, livraison à domicile
entrega a domicilio, servicio a domicilio
خدمة توصيل الطرود
хүргэх үйлчилгээ, хүргэлт
sự giao tận nơi
การบริการส่งถึงบ้าน, การบริการส่งถึงที่
pengantaran, layanan paket
служба доставки
• An act of delivering a mail, package, goods, etc., to a requested destination, in person.郵便や荷物、商品などを、顧客の希望する所まで直接配達すること。Fait de livrer directement un courrier, une marchandise, un produit, etc., jusqu'à l'endroit voulu.Servicio a domicilio que entrega cartas, cargas y productos hasta el lugar deseado.توصيل البريد أو الطرود أو البضائع وغيرها إلى المكان المرغوب بشكل مباشرшуудан, бараа бүтээгдэхүүнийг хүссэн газар нь хүргэж өгөх явдал.Việc trực tiếp vận chuyển những thứ như bưu phẩm, hành lí hay hàng hóa đến địa điểm mong muốn.งานที่ส่งสินค้า สัมภาระหรือพัสดุไปรษณีย์ เป็นต้น ให้ถึงสถานที่ที่ต้องการโดยตรงpekerjaan mengantarkan langsung benda pos atau barang, barang dagangan, dsb ke tempat yang diinginkanОказание доставки бандероли, груза, товара или чего-либо подобного прямо до желаемого места назначения.
• 우편물이나 짐, 상품 등을 원하는 장소까지 직접 배달해 주는 일.

parched

강마르다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

dried up; parched
ひからびる【干からびる】
complètement sec
seco, deshidratado, deshumedecido
مجفّف
хатаж хуурайших
khô khan, khô cằn
แห้งขอด, แห้งแล้ง, แห้งผาก
sangat kering
сухой
• Dried up with no water.水分がなく、かさかさに乾ききる。Qui devient sec, sans aucune humidité.Que carece de humedad o hace falta agua.جفّف شيئا ما من الماءус чийггүй болж хатингаршин хатах.Không có nước, khô khốc.แห้งกรอบ ไม่มีน้ำbenar-benar kering tidak berair sama sekali Высохший от недостатка влаги.
• 물기가 없이 바싹 마르다.

pardon

1. 사면²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pardon; amnesty
しゃめん【赦免】
grâce, amnistie, rémission
amnistía, perdón
عفو
өршөөл, хэлтрүүлэл
sự ân xá
การนิรโทษกรรม, การอภัยโทษ
amnesti, pengampunan, penghapusan hukuman
помилование
• An act of forgiving an offender and keeping him/her from being punished. 罪を許して刑罰を免除すること。Action de pardonner la faute d’un coupable et de le dispenser de sa peine.Perdonar el delito y hacer que no reciba la pena. الصفح عن الذنب والإعراض عن العقوبةгэм бурууг өршөөж шийтгэгдэхгүй болгох явдал.Việc dung thứ tội lỗi và làm cho không bị chịu phạt. การยกโทษความผิดแล้วทำให้ไม่ได้รับโทษhal memaafkan kesalahan dan membuatnya tidak mendapatkan hukumanПрощение преступления и избавление от наказания.
• 죄를 용서하여 벌을 받지 않게 함.

2. 사면하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pardon; grant amnesty
しゃめんする【赦免する】
amnistier, remettre, faire grâce
perdonar, amnistiar, indultar
يعفو
өршөөх, хэлтрүүлэх
xá miễn, ân xá, tha
นิรโทษกรรม, อภัยโทษ
mengamnesti, menghapuskan hukuman, mengampuni kesalahan
помиловать
• To forgive an offender and keep him/her from being punished.罪を許して刑罰を免除する。 Pardonner la faute d'un coupable et le dispenser de peine.Hacer que no se reciba castigo tras perdonar el pecado.يغفر له ذنبه ولا يعاقبهгэм бурууг өршөөж шийтгэгдэхгүй болгох.Thứ tội và làm cho không bị phạt. ยกโทษความผิดแล้วทำให้ไม่ได้รับโทษ memaafkan kesalahan dan membuat tidak mendapatkan hukuman Простить преступление и избавить от несения наказания.
• 죄를 용서하여 벌을 받지 않게 하다.

3. 사하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

forgive; pardon
ゆるす【許す】
pardonner à, accorder le pardon à, excuser quelqu'un de, faire grâce à
perdonar
يغفر
өршөөх
xá tội, tha thứ
ให้อภัย, ยกโทษให้, ไม่ถือโทษ, อโหสิ
memaafkan, mengampuni
простить; пощадить
• To forgive a mistake or offense made by a person.過失や罪などを責めないでおく。Donner à quelqu'un son pardon pour ses fautes ou ses crimes.Perdonar una equivocación o un pecado cometido por alguna persona.يتسامح مع خطأ أو ذنب ارتكبه شخص آخرхэн нэгэн хүний хийсэн буруу хэрэг ба гэм нүглийг уучлах. Tha thứ cho lỗi lầm hay tội lỗi mà người nào đó gây ra.ให้อภัยในความผิดพลาดหรือความผิดที่คนบางคนกระทำขึ้นmemaafkan kesalahan atau dosa yang diperbuat orang lainПростить ошибку или грех, совершённый каким-либо человеком.
• 어떤 사람이 저지른 잘못이나 죄를 용서하다.

4. 용납

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

toleration; pardon
うけいれ【受け入れ】
autorisation, permission, acceptation
aprobación, aceptación
تقبل
зөвшөөрөх, хүлээн авах
sự chấp nhận, sự dung nạp, sự tha thứ
การยอมรับ, การยินยอม, การยอมให้, การอนุญาต
penerimaan dengan tangan terbuka
снисходительность
• The act of generously accepting someone's remarks, thoughts, behaviors, items, situations, etc.他人の言葉や考え、行動、または物や状況などを寛大に受け入れること。Action d'accepter avec générosité les propos, les pensées, les comportements d'autrui, ou un objet, une situation, etc. Reconocimiento con mucha paciencia de situaciones, cosas, acciones, pensamientos o comentarios de otras personas.تقبل فكر أو قول أو تصرف أو شئ ما من شخص آخرуужим сэтгэлээр бусдын үг, үзэл санаа, үйлдлийг хүлээн зөвшөөрөх явдал.Sự tiếp nhận lời nói, suy nghĩ, hành động của người khác hoặc sự vật, tình huống nào đó bằng tấm lòng rộng mở. การยอมรับการกระทำ ความคิด คำพูดหรือสิ่งอื่นของคนอื่นด้วยความใจกว้าง hal yang menerima perkataan, pemikiran, tindakan orang lain atau benda atau situasi dsb dengan hati yang terbukaВеликодушное принятие позиций, слов, мнений, действий, вещи и т.п. другого человека.
• 너그러운 마음으로 다른 사람의 말이나 생각, 행동 또는 물건이나 상황 등을 받아들임.

5. 용납하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tolerate; pardon
うけいれる【受け入れる】
autoriser, permettre
aceptar, aprobar
يتقبل
зөвшөөрөх, хүлээн авах
bao dung, khoan dung, độ lượng, chấp nhận
ยอมรับ, ยินยอม, ยอมให้, อนุญาต
menerima, menerima dengan tangan terbuka
принять; допустить (что-либо)
• To generously accept someone's remarks, thoughts, behaviors, items, situations, etc.他人の言葉や考え、行動、または物や状況などを寛大に受け入れる。Accepter avec générosité les propos, les pensées, les comportements d'autrui, ou un objet, une situation, etc. Reconocer con mucha paciencia situaciones, cosas, acciones, pensamientos o comentarios de otras personas.يتقبل كلام أو فكر أو تصرفات أو شئ ما من شخص آخر، أو يتقبل موقف ما أو شئ ماуужим сэтгэлээр бусдын үг, үзэл санаа, үйлдлийг хүлээн зөвшөөрөх.Tiếp nhận lời nói, suy nghĩ, hành động của người khác hoặc sự vật, tình huống v.v... bằng tấm lòng rộng mở.ยอมรับการกระทำ ความคิด คำพูดหรือสิ่งอื่นของคนอื่นด้วยความใจกว้าง menerima perkataan, pemikiran, tindakan orang lain atau benda atau situasi dsb dengan hati yang terbuka Великодушно, снисходительно принять взгляды, слова, мысли, действия, вещи или ситуацию другого человека.
• 너그러운 마음으로 다른 사람의 말이나 생각, 행동 또는 물건이나 상황 등을 받아들이다.

6. 용서하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pardon; forgive
ようしゃする【容赦する】。ゆるす【許す】
pardonner, excuser, passer sur, fermer les yeux sur
perdonar, disculpar, indultar, amnistiar
يسامح
уучлах, өршөөх
tha thứ, tha lỗi
ยกโทษให้, ให้อภัย
memaafkan, mengampuni
прощать; щадить
• To grant pardon generously without punishing or scolding someone's mistake or sin.過失や罪に対し、叱ったり罰を与えたりすることなく、大目に見てやる。Tolérer avec générosité la faute ou le délit (ou le crime) de quelqu'un, au lieu de le réprimander ou sanctionner.Eximir a alguien de su pecado o culpabilidad sin darle la condena.يتغاضى باتساع صدر ولا يلوم على جريمة أو يؤتب على خطأ ارتُكبалдаа дутагдал болон гэм бурууг шийтгэхгүй, өршөөн өнгөрөөх.Bỏ qua tội hay lỗi lầm và không phạt hay la mắng về tội hay lỗi lầm đó. ผ่อนความผิดหรือบาปให้โดยไม่ลงโทษหรือตำหนิเกี่ยวกับความผิดหรือบาปmemaafkan kesalahan, tidak menghukum, dan menutupinya dengan lapang dadaОтноситься снисходительно, не наказывая за ошибки и неправильные поступки.
• 잘못이나 죄에 대하여 꾸중을 하거나 벌을 주지 않고 너그럽게 덮어 주다.

7. 원죄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

forgiveness; pardon
pardon
absolución
العفو
sự tha tội
การพ้นโทษ, การยกโทษ
pengampunan
милость; снисхождение
• The act of forgiving a person's wrongdoing, and not punishing him/her any more. 罪を許してそれ以上罰しないこと。Fait de pardonner une faute à quelqu'un et de ne plus lui en vouloir.Perdón de los pecados que el sacerdote concede a un penitente. غفران الذنب وعدم العقاب гэм нүглийг нь уучлан шийтгэхгүй байх явдал.Sự tha thứ cho tội lỗi đã gây ra và không phạt thêm.การยกโทษให้จนไม่ลงโทษอีกhal memaafkan kesalahan dan tidak lagi menghukumПрощение грехов, проступков без подвергания наказанию.
• 죄를 용서하여 더 벌하지 않음.

parent

1. 모⁵

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

mother; parent
ぼ【母】
mère
أمّ
эх
mẹ
...แม่
pusat, induk
• A word meaning becoming the root from which something is created or divided. ある物事から分かれて出たり、物事の根本になることを意味する言葉。Mot indiquant l'origine d'une chose à partir de laquelle elle est issue, ou il existe des dérivés.Palabra que expresa el significado de la base que ha surgido o derivado de algo.كلام يدل على أصل شيء فرعي، أو منشأ شيءямар нэгэн зүйлээс салбарлаж гарах буюу үүссэн зүйлийн үндэс суурь болсон утга санааг илэрхийлдэг үг.Từ thể hiện ý nghĩa trở thành cái căn bản của cái xuất hiện hoặc được tách ra từ cái nào đó. คำที่แสดงความหมายว่าเป็นที่มาของสิ่งที่เกิดขึ้นหรือแบ่งแยกออกมาจากสิ่งใดkata yang menunjukkan asal dari sesuatu Выражение, обозначающе основу чего-то ответвлённого или вновь появившегося.
• 어떠한 것에서 갈려 나오거나 생겨난 것의 근본이 됨의 뜻을 나타내는 말.

2. 모체

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

mother; parent; matrix
ぼたい【母体】
base, source
эх ундарга, эхлэл
mẹ, gốc
ต้นกำเนิด, บ่อเกิด, รากฐาน, มูลฐาน
nenek moyang, dasar, akar
основа; ядро
• (figurative) A root from which a thing was created or divided. （比喩的に）ある物が生まれたり、分かれた根本。(figuré) Origine à partir de laquelle quelque chose est généré ou dérivé.(FIGURADO) Origen de donde se separa o surge algo.منشأ أو أصل شيء ما (مجازي)(зүйрл.) ямар нэг зүйл үүсч бий болох юмуу хуваагдаж гарч ирсэн үндэс суурь.(cách nói ẩn dụ) Cái căn bản mà cái nào đó được sinh ra hoặc được chia ra.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ต้นกำเนิดของสิ่งใด ๆ ที่เกิดขึ้นหรือสิ่งที่แบ่งแยกออกมา(bahasa kiasan) dasar muncul atau berasalnya sesuatu (перен.) Корень, от чего что-либо происходит или отделяется.
• (비유적으로) 어떤 것이 생겨나거나 갈라져 나온 근본.

parental right

친권

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

custody; parental right
しんけん【親権】
autorité parentale
derecho paternal
حبس، حق والدين
эцэг эхийн эрх үүрэг, хүүхдийг хамгаалах эрх үүрэг
quyền cha mẹ, quyền của phụ huynh, quyền giám hộ
สิทธิในการเป็นผู้ปกครอง, สิทธิและหน้าที่ของบิดามารดา
kuasa orang tua, kuasa wali
родительские права
• A parent's right and obligation, in terms of status and property, to protect and control his/her child who is under age.父母が未成年の子に対して有する、保護と監督を主な内容とする身分上・財産上の権利。Droit et obligation en matière de statut et de propriété, précisant la protection et la supervision des parents à l'égard de leur enfant mineur. Derecho y obligación que tienen los padres sobre su hijo de menor edad, en torno a su protección y la supervisión de bienes e identidad.حقّ وواجب والدين في الوضع قانوني والممتلكات للحماية والتحكّم بالولد القاصرэцэг эх нь насанд хүрээгүй хүүхдийнхээ өмнө хүлээх хамгаалах, харж хянах агуулга бүхий нийгмийн болон эд хөрөнгийн эрх ба үүрэг.Quyền và nghĩa vụ về tài sản hay nhân thân mà cha mẹ giám sát và bảo hộ đối với trẻ vị thành niên.สิทธิและหน้าที่ที่บิดามารดามีต่อสถานภาพและทรัพย์สินในฐานะผู้ควบคุมดูแลบุตรผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะhak dan kewajiban dalam hal identitas diri dan harta benda untuk melindungi dan mengawasi anaknya yang belum dewasaГражданские права и обязательства родителей по воспитанию и содержанию несовершеннолетнего ребёнка.
• 부모가 미성년인 자식에 대해 보호와 감독을 내용으로 하는 신분상, 재산상의 권리와 의무.

parent and child

육친

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

blood relative; parent and child
にくしん【肉親】
parent, (n.) de la même famile
pariente, familiar, deudo
نسب بالدم
төрөл садан
ruột thịt
คนร่วมสายเลือดเดียวกัน, ญาติพี่น้อง
saudara
родственник
• A person in a family relation which is formed based on blood, like that between parent-child, or siblings.親子、兄弟のように血のつながった家族関係にある者。 Personne qui a une relation de parenté liée par le sang, comme des parents et leurs enfants, ou des frères et sœurs.Respecto de una persona: persona con quien comparte relación de sangre, ya sea ascendiente, descendiente o colateral de su familia. أشخاص يرتبطون بالنسب مثل الوالدين وأبنائهما أو الإخوة эцэг эх болон үр хүүхэд, ах дүү гэх мэт цусан холбоотой гэр бүлд хамааралтай хүн.Người có quan hệ gia tộc cùng chung một dòng máu như cha mẹ và con cái, anh em.คนที่มีความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่ร่วมสายเลือดเดียวกันเหมือนพี่น้อง ลูกกับพ่อแม่ orang yang memiliki hubungan keluarga yang sedarah seperti orang tua, anak, dan saudaraТот, кто связан с кем-либо кровным родством, как родители и дети, или братья.
• 부모와 자식, 형제처럼 같은 핏줄로 이어진 가족 관계에 있는 사람.

parent company

모기업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parent company
おやきぎょう【親企業】
maison mère
casa matriz, compañía madre
شركة أم
толгой компани
công ty mẹ
บริษัทแม่, บริษัทดั้งเดิม
induk perusahaan, perusahaan induk
головное предприятие
• The original mother company to a subsidiary company after it has branched off from it.ある企業から他の企業が分社してきた時、母体になる元々の企業。Quand une entité est séparée d’une première entité, la première ayant la seconde comme filiale.Empresa principal, generadora de otras empresas filiales. شركة مركزية لها عدة أفرع нэг аж ахуйн нэгжээс өөр аж ахуйн нэгж салж хуваагдан гарахад эх сурвалж нь болсон анхны аж ахуйн нэгж байгууллага.Doanh nghiệp vốn dĩ là doanh nghiệp gốc, khi doanh nghiệp khác tách ra từ một doanh nghiệp.บริษัทดั้งเดิมที่เป็นต้นกำเนิดของบริษัทอื่นที่แยกออกมาจากบริษัทใด ๆperusahaan utama yang menjadi induk saat perusahaan tersebut terbagi menjadi beberapa perusahaan lainОсновная компания, являющаяся материнской при её разделении на несколько организаций.
• 한 기업에서 다른 기업이 갈라져 나왔을 때, 모체가 되는 원래의 기업.

parenthesis

1. 괄호

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parenthesis
かっこ【括弧】
parenthèse
paréntesis
قوس
хаалтын тэмдэг
dấu ngoặc
นขลิขิต, เครื่องหมายวงเล็บ
tanda kurung
скобки
• A punctuation mark used to mark the beginning and end of a part of a text such as a word or sentence to distinguish it from the rest of the text.他の部分と区別するために、単語、文などの前後に入れて区切る符号。Elément inséré dans un énoncé, qui est destiné à en préciser le sens, et qui est signalé par l'ajout de deux signes de ponctuation en forme d'arc de cercle. Signo de puntuación que se coloca al comienzo y al final de una palabra u oración para encerrarla y distinguirla de otras palabras u oraciones de un texto.علامة الترقيم التي تُوضع قبل الألفاظ أو الجمل وبعدها لتمييز المحتوى المختلف عن الآخرбусад агуулгаас ялгахын тулд үг, өгүүлбэр зэргийн өмнө, хойно бичиж тэмдэглэх өгүүлбэрийн тэмдэг.Dấu câu đặt trước và sau từ, câu…, gộp lại để phân biệt với nội dung khác.เครื่องหมายวรรคตอนที่วางไว้หน้าหลังประโยค คำศัพท์ เป็นต้น เพื่อแยกกับเนื้อหาอื่น ๆtanda baca yang berfungsi untuk membedakan isi kalimat dengan kalimat yang lain dan diletakkan di awal dan akhir kata, kalimat dsbЗнак препинания, выделяющий отдельные слова или часть предложения, в виде двух отвесных чёрточек до и после выделяемой части.
• 다른 내용과 구별하기 위하여 단어, 문장 등의 앞뒤에 넣어 묶어 주는 문장 부호.

2. 묶음표

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parenthesis
かっこ【括弧】
parenthèse(s), crochet(s), accolade(s)
paréntesis
علامة التنصيص
хаалт, хашилт
dấu ngoặc
วงเล็บ
tanda kurung
скобки
• A punctuation mark used to mark the beginning and end of a part of a text such as a word or sentence to distinguish it from the rest of the text.単語・文などの前後に入れて囲み、他の内容と区別するための符号。Marque de ponctuation utilisée devant et derrière des mots ou une phrase, etc. pour les regrouper et les distinguer d'autres contenus. Signo de puntuación que sirve para encerrar una palabra u oración subordinada para distinguirla del resto.علامة الترقيم التي تُوضع قبل الألفاظ أو الجمل وبعدها لتمييز المحتوى المختلف عن الآخرөөр утга агуулгаас ялгахын тулд үг, өгүүлбэрийн урд хойно тавьдаг тэмдэг.Dấu câu đặt trước và sau từ, câu…, gộp lại để phân biệt với nội dung khác.เครื่องหมายวรรคตอนที่ใส่ด้านหน้าและด้านหลังคำศัพท์หรือประโยค เป็นต้น เพื่อรวบให้แยกออกจากเนื้อหาอื่น ๆsalah satu tanda baca yang digunakan untuk memisahkan atau menyisipkan teks ke dalam teks lain. Ada empat jenis tanda kurung, yaitu kurung lengkung, kurung kurawal, kurung tegak, dan kurung sudut.Один из знаков пунктуации, объединяющий слово, предложение и т.п. для отделения от другого содержания.
• 다른 내용과 구별하기 위하여 단어, 문장 등의 앞뒤에 넣어 묶어 주는 문장 부호.

parents

1. 보호자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guardian; parents
ほごしゃ【保護者】
titulaire des droits parentaux
tutor
ولي الأمر، صاحب حقوق الوالدين
асран хамгаалагч, тэжээгч
người bảo hộ
ผู้ปกครอง
penanggung, keluarga, orang tua
попечитель
• A person who has legal, parental rights and obligations to a minor.未成年者に対し、法的に親の権利と義務を持つ人。Personne détenant les droits et les obligations parentaux envers un mineur selon la loi.Persona que legalmente tiene los derechos y las obligaciones de los padres sobre un menor de edad.شخص لديه حقوق وواجبات أبوية قانونيًّا حول القاصرين насанд хүрээгүй хүүхдийн талаар хуулийн дагуу эцэг эхийн эрх, үүрэг хүлээсэн хүн.Người có quyền lợi và nghĩa vụ của cha mẹ theo pháp luật đối với trẻ vị thành niên.คนที่มีสิทธิและหน้าที่ของบิดามารดาตามกฎหมายที่มีต่อผู้เยาว์orang yang secara hukum memiliki hak dan tanggung jawab orang tua terhadap anak di bawah umurТот, кто официально имеет право выполнять обязанности родителей по отношению к несовершеннолетнему ребёнку.
• 미성년자에 대해서 법적으로 부모의 권리와 의무를 가지는 사람.

2. 부모

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parents
おや【親】。りょうしん【両親】。ふぼ【父母】
parents
padres
والدان
эцэг эх
phụ mẫu, cha mẹ, ba má
พ่อแม่, บิดามารดา, บุพการี
orangtua
родители
• Father and mother.父と母。Père et mère.Madre y padre.والد ووالدة аав ба ээж.Cha và mẹ.พ่อและแม่ayah dan ibu Отец и мать.
• 아버지와 어머니.

3. 부모님

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parents
ごりょうしん【ご両親】
والدان
эцэг эх
phụ mẫu, bố mẹ
คุณพ่อคุณแม่, บิดามารดา
orang tua
отец и мать
• (polite form) Someone's parents, including one's own.両親を敬っていう語。(forme honorifique) Parents.(EXPRESIÓN DE RESPETO) Padres.(صيغة احترام) أب وأم(хүндэтгэсэн) '부모'(аав ээж).(cách nói kính trọng) Cha mẹ.(คำยกย่อง) '부모' (พ่อแม่)(dalam bentuk formal atau sopan) orang tua(уважит.) родители.
• (높이는 말로) 부모.

4. 부형

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parents; guardian
ふけい【父兄】
parents d'élèves, tuteur d'élèves
tutor
ولي أمر
phụ huynh
ผู้ปกครอง, ผู้ดูแล
wali murid
• The guardian of a student.児童・生徒の保護者。Protecteur d'élèves.Tutor de un estudiante.ولي أمر طالبсурагчийн асран хамгаалагч.Người bảo hộ của học sinh.ผู้ดูแลของนักเรียนpelindung dari murid, biasanya sebagai ganti orangtuaОпекун ученика.
• 학생의 보호자.

5. 어버이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parents
おや【親】。ふぼ【父母】。りょうしん【両親】
parents
padres
والدان
аав ээж
bố mẹ, cha mẹ
บิดามารดา, พ่อแม่
orang tua
родители
• Father and mother. 父親と母親。Père et mère.Padre y madre.أب وأمّэцэг эх.Cha và mẹ.พ่อและแม่ayah dan ibuОтец и мать.
• 아버지와 어머니.

6. 학부모

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parents; parents of students
ほごしゃ【保護者】。ふけい【父兄】
parents d'élève
padres del estudiante
والدان للطلّاب
сурагчийн эцэг эх
phụ huynh
พ่อแม่ผู้ปกครอง, ผู้ปกครองนักเรียน
orangtua murid
родители ученика
• Parents whose children are students. 学校などで、児童・生徒の父母。Parents dont les enfants sont des élèves.Padres cuyos hijos son estudiantes.والدان يكونان أولادهما طلّابсургуульд сурдаг хүүхдийн эцэг эх.Cha mẹ có con là học sinh.พ่อแม่ที่มีลูกเป็นนักเรียนayah atau ibu murid sekolahОтец и мать учащегося.
• 학생을 자녀로 둔 부모.

7. 학부형

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parents; parents of students
ふけい【父兄】
parent d'élève
padres del estudiante, tutor del estudiante
وليّ أمر الطالب
phụ huynh
ผู้ปกครอง, ผู้ปกครองนักเรียน
wali murid
• The guardians of students or people who care for students. 学校などで、児童・生徒の保護者。Tuteur d'un élève.Cuidador o tutor del estudiante. الوصي على الطالبсурагчийн асран хамгаалагч.Người bảo trợ của học sinh.ผู้ปกครองของนักเรียน pelindung dari murid, pengganti orangtuaОпекун студента или ученика.
• 학생의 보호자.