sign of anger - sill

sign of angersign of childbirthsign of collapsesign of hopesign of inequalitysign of the crosssign postsignpostsigns of pregnancysign upsijipsarisijipsarihada-sijiyosijosiksikhye-sikida-silsil-silencesilence before a stormsilentsilent-film narratorsilentlysilent moviesilent prayersilent readingsilent tributeSilhaksilhouettesiliconsilksilk clothsilk clothingsilken tofusilk fabricsilk fabricssilk-farmingsilk textilessilk threadsilkwormsilkworm breedingsilkworm rearingsilkysilky fowlsill

sign of anger

노기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sign of anger
どき【怒気】
air en colère, air furieux
enfado, enojo
غضب
уур, цухал
nộ khí, nét giận dữ
การแสดงอารมณ์โกรธ, การแสดงความรู้สึกว่าโกรธ, การแสดงสีหน้าโกรธ, การแสดงความไม่พอใจ, การบ่งบอกว่าไม่สบอารมณ์
murka
гнев; ярость
• An angry expression or look. 腹が立った顔つきや顔色。Expression du visage en colère ou fait d'avoir cet air de colère.Semblante o aspecto de ira. تعبير الوجه أو مظهره في حالة غاضبة дургүйцэж хорссон байдал, төрх.Sắc thái hoặc biểu hiện của khuôn mặt giận dữ.สีหน้าหรือการแสดงออกว่าโกรธekspresi atau air muka menunjukkan kemarahanРассерженный вид или выражение лица.
• 화가 난 얼굴 표정이나 기색.

sign of childbirth

산기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sign of childbirth; labor pain; birth pangs
さんけ【産気】
signes (du début) de l'accouchement
contracción
علامات الولادة
төрөх гэж өвдөх, базлах, дунших
dấu hiệu sinh, trở dạ
ความรู้สึกที่คาดว่าจะคลอด, เวลาที่คาดว่าจะคลอด
tanda melahirkan
родовые схватки
• A sign or feeling of labor pain to deliver a baby. 妊婦が子供が産まれそうになる様子。出産の気配。Signes annonciateurs de l’accouchement que ressent une femme enceinte.Síntoma que tiene la embarazada antes de dar a luz. علامات تظهرها حامل عند بدء الولادةжирэмсэн эмэгтэй хүүхэд төрүүлэх гэж буй шинж байдал.Dấu hiệu sản phụ sắp sinh con.ความรู้สึกที่ผู้หญิงตั้งครรภ์จะคลอดลูกtanda-tanda akan melahirkan anakПризнаки начала физиологического процесса появления на свет ребёнка, детёныша.
• 임신부가 아이를 낳으려는 기미.

sign of collapse

망조

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sign of collapse
signe de décadence, symptôme de déclin, présage d'une catastrophe, présage d'une crise, mauvais augure
presagio de decadencia o decaimiento
قدر مشؤوم
үйл нь хазайх, заяа нь хаях
dấu hiệu tiêu vong, dấu hiệu thất bại
ลางหายนะ, ลางไม่ดี, ลางร้าย
pertanda buruk, firasat buruk
• A sign of collapse.滅びる兆し。Indice d'une chute.Presagio de decadencia o decaimiento.نذير شر للفشلсүйрч бүтэлгүйтэх шинж тэмдэг.Dấu hiệu tiêu vong.ลางที่หายนะpertanda yang tidak baikДурной знак; плохое предзнаменовение.
• 망할 징조.

sign of hope

1. 청신호

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sign of hope
あおしんごう【青信号】
feu vert
luz verde
ногоон гэрэл
tín hiệu xanh, tín hiệu đáng mừng
ลางดี
зелёный свет
• (figurative) A sign of hope that a certain situation will become better in the future.（比喩的に）物事が今後うまくいくという意をほのめかす兆し。(figuré) Signe montrant le bon déroulement futur d'une affaire. (FIGURADO) Indicio que señala que algo va a ir bien de ahora en adelante.(مجازي) إشارةٌ إلى إظهار احتمال تسيير أمر ما على ما يرام في المستقبل(зүйрл.) ямар нэгэн ажил хэрэг бүтэмжтэй болохыг харуулсан шинж тэмдэг.(cách nói ẩn dụ) Dấu hiệu cho thấy việc nào đó tương lai sẽ thuận lợi và tiến triển.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สัญญาณที่แสดงให้รู้ว่างานใด ๆ จะเป็นไปได้ด้วยดีในอนาคต(bahasa kiasan) wangi yang menandakan suatu hal akan berjalan dengan baik nantinya(перен.) Знак о том, что в будущем какое-либо дело будет хорошо складываться.
• (비유적으로) 어떤 일이 앞으로 잘되어 나갈 것을 보여 주는 낌새.

2. 파란불

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sign of hope
あおしんごう【青信号】
feu vert
luz verde, señal propicia
ногоон гэрэл
tín hiệu xanh, đèn xanh
ไฟเขียว, การมีโอกาสทำสำเร็จ, การค่อย ๆ ดีขึ้นเรื่อย ๆ, ความเป็นไปได้ด้วยดี, สัญญาณในทางที่ดี
lampu hijau
(перен.) "зелёный свет"
• (figurative) A sign of hope that a certain situation will become better in the future.(比喩的に)物事がうまく行きそうな気配。(figuré) Signe montrant le bon déroulement futur d'une affaire.(FIGURADO) Signo de esperanza de que una determinada situación irá mejorando.(مجازي) إشارةٌ إلى إظهار احتمال تسيير أمر ما على ما يرام في المستقبل(зүйрлэсэн үг) ямар нэг зүйл цаашид сайн бүтэмжтэй урагшлахыг харуулсан шинж.(cách nói ẩn dụ) Tín hiệu cho thấy một việc nào đó tiến triển tốt đẹp.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งบอกเหตุที่แสดงให้เห็นถึงการที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งจะดำเนินไปได้ด้วยดีในภายภาคหน้า(bahasa kiasan) firasat yang menunjukkan bahwa suatu pekerjaan akan berjalan lancarЗнак, символизирующий успешное продвижение какого-либо дела в будущем.
• (비유적으로) 어떤 일이 앞으로 잘되어 나갈 것을 보여 주는 낌새.

sign of inequality

부등호

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sign of inequality
ふとうごう【不等号】
signe d'inégalité
signo de desigualdad
علامة لا يساوي
их багын тэмдэг
dấu không bằng (lớn hơn, nhỏ hơn)
เครื่องหมายมากกว่า, เครื่องหมายน้อยกว่า
tanda tidak sama
знак неравенства
• A sign that indicates which number or value is the biggest among more than two numbers or values. 2つ以上の数・式のどちらがさらに大きいかを表す記号。Signe indiquant lequel ou laquelle de plus de deux chiffres ou valeurs d’expressions est plus grand(e). Signo que muestra la desigualdad entre dos o más números o valores, e indica cuál es el mayor.علامة تشير إلى الطرف الأكبر من بين عددين أو كميتين رياضيتين хоёр ба түүнээс дээш тоо болон тэгшитгэлийн хариу, аль нь их болохыг илэрхийлсэн тэмдэг. Kí hiệu thể hiện giá trị của hai số hay công thức trở lên có một bên nào lớn hơn.เครื่องหมายที่แสดงให้เห็นว่าจำนวนหรือสูตรใด ๆ มีค่ามากกว่ากัน ในกรณีที่มีจำนวนหรือสูตรตั้งแต่สองขึ้นไปtanda yang memunculkan bagian mana yang bernilai lebih besar dari dua atau lebih angka atau cara Знак, который указывает какое из двух чисел или двух частей в уравнении больше.
• 둘 이상의 수나 식의 값이 어느 쪽이 더 큰지를 나타내는 기호.

sign of the cross

성호

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sign of the cross
じゅうじかのしるし【十字架の印】
croix
señal de la cruz
علامة الصليب
ариун тэмдэг, загалмай, загалмайлан залбирах
dấu thánh
ไม้กางเขน
tanda salib
крест
• A cross drawn on a believer's chest with one's hand as a holy sign in Catholicism. カトリックで、神聖な印という意味で信者が指で胸の上に描く十字形。Dans le catholicisme, croix que le croyant trace sur son cœur à la main en guise de signe saint. En el catolicismo, un gesto ritual que realiza el creyente dibujando con la mano una cruz imaginaria de la frente al pecho como signo sacramental. رسم علامة الصليب على الصدر باعتباره إشارة مقدسة في الكاثوليكيةкатолиг шашны итгэгч ариуны тэмдэг болгон цээжнийхээ өмнө гараараа зурдаг загалмай.Hình dấu chữ thập tín đồ dùng tay vẽ trên ngực với ý nghĩa ra dấu linh thiêng, trong đạo Thiên Chúa.กากบาทที่ศาสนิกชนขีดที่หน้าอกด้วยมือเพื่อแสดงความหมายถึงสัญลักษณ์แห่งความยิ่งใหญ่ในทางศาสนาคริสต์dengan arti tanda yang suci, salib yang dibuat dengan tangan pada dahi dan dada dalam agama Kristen KatolikВ католичестве: святой жест рукой в области груди, символизирующий такой предмет.
• 가톨릭에서, 거룩한 표라는 뜻으로 신자가 손으로 가슴에 긋는 십자가.

sign post

표지판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sign; notice; sign post
あんないひょうしき【案内標識】。ひょうじばん【表示板】
panneau, plaque, panonceau
señal
لوحة إشارة، لوحة علامة، لوحة لافتة
тэмдэгт самбар
biển hiệu, biển báo
ป้าย, ประกาศ, เครื่องหมาย
tanda pemberitahuan, tanda pengumuman, papan pengumuman, papan petunjuk, papan tanda
доска объявлений
• A board on which a specific mark is seen to inform the public of a certain fact.ある事実を知らせるために、印をつけた看板やプレート。Plaque affichant des signes déterminés pour communiquer un fait quelconque.Tabla en la que se ha colocado una marca específica para informar al público de un determinado hecho.لوحة إشارة إلى علامة محدّدة لتعريف حقيقة معيّنةямар нэгэн зүйлийг мэдэгдэхийн тулд тодорхой тэмдэг хийж босгосон самбар.Bảng tạo biểu thị nhất định để cho biết sự việc gì đó.ป้ายที่ระบุสัญลักษณ์ที่กำหนดลงเอาไว้เพื่อแจ้งความจริงบางอย่างpapan yang meletakkan tanda tertentu untuk memberitahukan suatu faktaВывеска, на которой ставят определённые знаки для оглашения какого-либо факта.
• 어떤 사실을 알리기 위해 일정한 표시를 해 놓은 판.

signpost

푯말

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

post; signpost
ひょうしき【標識】
poteau indicateur
poste de señalización
عمود إشارة
тэмдэглэгээ, замын тэмдэг
cọc thông báo, biển báo
เสาป้ายบอกทาง, เสาเครื่องหมาย, เสาติดป้าย, เครื่องชี้บอก
plang
столбик-указатель
• A stake installed to indicate a certain message.何かを知らせるための立札。Panneau planté verticalement pour indiquer quelque chose.Poste instalado para señalar algo. عمود لتثبيت إشارة لشيء ماямар нэгэн зүйлийг тэмдэглэхийн тулд босгосон шон.Cọc dựng để biểu thị cái gì đó.เสาเข็มที่ตั้งขึ้นเพื่อแสดงบางสิ่งtiang yang dibangun untuk menandakan sesuatuСтолб, поставленный для выражения или указания чего-либо.
• 어떤 것을 표시하기 위해 세운 말뚝.

signs of pregnancy

태기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

signs of pregnancy
にんしんちょうこう【妊娠兆候】
signe de grossesse
sensación de embarazo
إشارة على الحمل
жирэмслэсэн шинж тэмдэг
dấu hiệu mang thai, dấu hiệu thai nghén
อาการตั้งครรภ์
tanda kehamilan, gejala kehamilan
признаки беременности
• A feeling of being pregnant.妊娠したと思われる感覚。Impression d'avoir un enfant dans le ventre.Sensación de tener un bebé en el vientre.الشعور بحمل الطفل في الرحمхэвлийдээ хүүхэдтэй болсон мэдрэмж.Cảm giác đang mang thai trong bụng.ความรู้สึกว่ามีเด็กอยู่ในท้อง perasaan memiliki anak di dalam perutЧувство присутствия ребёнка в утробе.
• 배 속에 아이를 가진 느낌.

sign up

1. 가입하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

join; sign up
かにゅうする【加入する】
s’affilier, adhérer, s’abonner à
inscribirse, suscribirse, afiliarse, ingresar, abonarse
ينضم إلى
элсэх, нэгдэх, орох, гишүүн нь болох
gia nhập, tham gia
เข้าไป, เข้าร่วม, สมัคร, มีส่วนร่วม, คบหาสมาคม, เข้าเป็นภาคี, เข้าเป็นสมาชิก
bergabung, mendaftar
принимать участие; вступать в...; записаться в (на)...
• To join a group or sign up for goods and services.団体の仲間に加わったり、商品やサービスを受けるために契約を結ぶ。S’affilier à une organisation, ou passer un contrat pour bénéficier d’un produit ou d’un service.Adherirse a un grupo, o firmar un contrato para adquirir algún producto o servicio. يقوم بالانضمام إلى جماعة أو الاشتراك بمجموعة من أجل الحصول على السلع أو الخدماتбайгууллага, холбоонд элсэн орох буюу бараа бүтээгдэхүүн болон үйлчилгээг авахын тулд гэрээ байгуулах.Vào tổ chức hoặc kí hợp đồng để được nhận sản phẩm và dịch vụ.สมัครเข้าร่วมเป็นสมาชิกขององค์การหรือทำสัญญาเพื่อได้รับสินค้าและบริการmendaftar(kan) (pada sebuah kelompok, untuk mendapatkan suatu produk atau layanan)Вступать в какую-либо группу или организацию, подписываться на получение какого-либо товара или услуг.
• 단체에 들어가거나 상품 및 서비스를 받기 위해 계약을 하다.

2. 끊다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sign up; enroll
もうしこむ【申し込む】
matricularse, registrarse, inscribirse
يسجِّل
элсэх, бүртгүүлэх, орох
đăng ký vào
ลงทะเบียน(เรียน, เป็นสมาชิก)
mendaftar
регистрироваться
• To pay and sign up for an academy, etc.塾などにお金を払って登録する。Payer et s'inscrire à un cours d'institut privé, etc.Inscribirse en alguna academia tras pagar el dinero.يدفع نقود إلى معهد وغيره ويشترك فيهсургалтын төв зэрэгт мөнгө төлж бүртгүүлэх.Trả tiền để đăng ký trung tâm học....จ่ายเงินและลงทะเบียนในโรงเรียนกวดวิชา เป็นต้น membayarkan uang dan mendaftar di tempat kursusПлатно зарегистрироваться в учебное заведение и т.п.
• 학원 등에 돈을 내고 등록하다.

sijipsari

시집살이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sijipsari
trabajo bajo supervisión rigurosa
хатуу хараа хяналт дор ажиллах
sự phục tùng, như đi ở đợ, công việc tù túng
ความเป็นอยู่เหมือนแต่งงานเข้าบ้านสามี
susah payah
• (figurative) The act of working under someone's strict supervision and with his/her constant interference.（比喩的に）他人の下で厳しく徹底した監督や干渉を受けながらする仕事。(figuré) Fait d'être sous la tutelle et les interventions sévères et strictes de quelqu'un.(FIGURADO) Trabajo que se realiza bajo intervención y supervisión rigurosa de alguien.(مجازيّ) القيام بأمر تحت إشراف شخص آخر وتدخّله الصارم والكامل(зүйрл.) бусдын хараа хяналтын дор буюу хөндлөнгийн оролцоон дор ажиллах явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc chịu sự giám sát và can thiệp một cách nghiêm khắc và triệt để dưới trướng của người khác.(ในเชิงเปรียบเทียบ)งานที่ทำโดยถูกก้าวก่ายและควบคุมอย่างเข้มงวดและเด็ดขาดภายใต้ผู้อื่น(bahasa kiasan) pekerjaan yang dijalankan dengan pengawasan dan ikut campur yang ketat dan saksama di bawah orang lain(перен.) Работа под строгим надзором и постоянным вмешательством другого человека.
• (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 하는 일.

sijipsarihada

시집살이하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sijipsarihada
trabajar bajo supervisión rigurosa
хараа хяналтын дор ажиллах
phục tùng
เหมือนแต่งงานเข้าบ้านสามี
mengalami keadaan susah payah
• (figurative) To work under someone's strict supervision and with his/her constant interference.（比喩的に）他人の下で厳しく徹底した監督や干渉を受けながら仕事をする。(figuré) Être sous la tutelle et les interventions sévères et strictes de quelqu'un.(FIGURADO) Trabajar bajo intervención y supervisión rigurosa de alguien. (مجازيّة) يقوم بأمر تحت إشراف شخص آخر وتدخّله الصارم والكامل(зүйрл.) бусдын хараа хяналт буюу хөндлөнгийн оролцоон дор ажиллах.(cách nói ẩn dụ) Làm việc dưới trướng của người khác và chịu sự giám sát, can thiệp một cách nghiêm khắc và triệt để.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำงานโดยถูกก้าวก่ายและควบคุมอย่างเข้มงวดและเด็ดขาดภายใต้ผู้อื่น (bahasa kiasan) menjalankan pekerjaan dengan pengawasan dan ikut campur yang ketat dan saksama di bawah orang lain (перен.) Работать под строгим надзором и постоянным вмешательством другого человека.
• (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 일하다.

-sijiyo

-시지요

-sijiyo
てください。てはどうですか。たらどうですか。てはいかがですか。たらいかがですか
đi chứ ạ, chứ ạ, hãy cùng… đi ạ
เชิญ...ค่ะ/ครับ, กรุณา...นะคะ/ครับ, ช่วย...นะคะ/ครับ
silakan, tolong
• (informal addressee-raising) An expression used to politely order or advise the listener to do something.(略待上称) 聞き手に何かを丁寧に命令したり勧めたりするのに用いる表現。(forme honorifique non formelle) Expression pour donner un ordre ou faire une recommandation à un interlocuteur de manière courtoise.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para dar orden o sugerencia de una manera cortés al oyente.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح أمر أو طلب على المستمع للقيام بعمل ما بشكل مؤدب(нийтлэг хүндэтгэл) сонсч байгаа хүнд ямар нэг ажлыг ёсорхогоор тушаах буюу уриалахад хэрэглэдэг үг хэллэг.(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi ra lệnh hay khuyến nghị việc nào đó một cách trịnh trọng với người nghe.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อชักชวนหรือสั่งผู้ฟังให้ทำสิ่งใดๆอย่างสุภาพนอบน้อม(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan ketika memerintah atau menyerukan suatu hal dengan sopan kepada pendengar(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при вежливом повелении или побуждении совершить какое-либо действие.
• (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 일을 정중하게 명령하거나 권유할 때 쓰는 표현.

sijo

시조²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sijo
じちょう【時調】
sijo
sicho, poesía coreana
بيت شعر كوري تقليدي
эртний шүлэг
Sijo; thơ sijo
ชีโจ
sijo
• Traditional Korean three-verse poetry, which was developed from the end of the Goryeo Dynasty and and was used extensively in the Joseon Dynasty.高麗末期から発達し朝鮮時代に多く作られた韓国固有の詩。Poème traditionnel coréen qui s'est développé à partir de la fin de la dynastie Goryeo, et qui a beaucoup été composé à la dynastie Joseon.Poesía propia de Corea que fue desarrollada a finales de la dinastía de Koryo y fue compuesta en gran número en la dinastía de Choson.نمط شعر كوري تقليدي تطور منذ نهاية فترة مملكة كوريو وازدهر خلال فترة مملكة جوسون Гурёгийн сүүл үеэс эхлэн хөгжсөн бөгөөд Жусонь улсын үед олноор зохиогдсон солонгосын уламжлалт шүлэг.Thơ truyền thống của Hàn Quốc, xuất hiện vào khoảng cuối thời đại Koryo và được sáng tác phổ biến vào thời đại Joseon.กลอนดั้งเดิมของเกาหลี : กลอนดั้งเดิมของประเทศเกาหลีซึ่งถูกแต่งขึ้นเป็นอย่างมากในยุคโชซอนโดยพัฒนามาจากปลายยุคโครยอpuisi asli negara Korea yang dikembangkan mulai dari akhir Koryo dan banyak ditulis pada zaman ChosonУникальная корейская стихотворная форма, получившая развитие с конца Корё. Эта форма была популярна во время правления династии Чосон.
• 고려 말기부터 발달하여 조선 시대에 많이 지어진 우리나라 고유의 시.

sik

1. -식

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

sik
しき【式】。ふう【風】
kiểu, lối
วิธี..., แบบ...
upacara
• A suffix used to mean a method.「方式」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « manière ».Sufijo que añade el significado de 'manera'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "طريقة" 'арга маяг' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'phương thức'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'รูปแบบ'akhiran yang menambahkan arti "cara"Суффикс со значением "вид; стиль; способ выражения".
• ‘방식’의 뜻을 더하는 접미사.
sik
しき【式】
lễ
พิธี...
upacara
• A suffix used to mean a ceremony.「儀式」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « rite ».Sufijo que añade el significado de 'ceremonia'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "مراسم"'ёслол' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'nghi thức'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'พิธี'akhiran yang menambahkan arti "upacara"Суффикс со значением "обряд; церемония".
• ‘의식’의 뜻을 더하는 접미사.

2. 식²

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

sik
しき【式】。ふう【風】
estilo, método
طريقة
хэлбэр, маяг
kiểu, cách
วิธี, วิธีการ, แบบ, รูปแบบ
cara, gaya
форма; тип; образец; стиль; модус; способ; метод
• A bound noun meaning a certain method or format.一定の方式や形式。Nom dépendant indiquant une méthode ou un format défini.Determinado estilo o método.طريقة أو شكل معيّنтодорхой арга, хэлбэр.Phương thức hay hình thức nhất định.วิธีการหรือรูปแบบที่กำหนดcara atau sistem tertentuЗависимое существительное, указывающее на определённый метод или форму.
• 일정한 방식이나 형식.

sikhye

식혜

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sikhye
シケ。カムジュ【甘酒】
sikhye, boisson sucrée à base de riz
sikye, bebida dulce de arroz
سيكهاي، مشروب الأرز الحلوي
шикеэ, цагаан будааны ундаа
Sikhye; nước gạo ngọt
ชิกฮเย
sikhye
сикхе
• A sweet-flavored traditional Korean beverage, made by fermenting cooked rice in barley malt water, adding sugar, and boiling it down, drunk after cooling.麦芽から抽出した水にご飯を入れて発酵させた後、飯粒が浮き上がったら砂糖を加えて煮詰めたものを冷やして飲む甘味のある韓国の伝統飲料。Boisson traditionnelle coréenne, au goût sucré, préparée à base de riz fermenté dans de l'eau de malt, que l'on fait bouillir en rajoutant du sucre, une fois que les grains de riz sont montés à la surface, et que l'on boit froide.Bebida típica coreana hecha con granos de arroz y malta para dar el sabor dulce.المشروبات الحلوة الكوريّة التقليديّة تُصنع من خلال وضع الأرز المطبوخ في شعير مُنْبَت بالنّقْعِ في الماء وتخميره وغليانه وإضافة السكّر بعد طفو حبّات الأرز المطبوخёдны тосыг хандалсан усанд будаа хольж исгээд будаа нь хөвөх үед элсэн чихэр хийж буцалган хүйтэн болгож уудаг солонгос үндэсний чихэрлэг ундаа.Thức uống truyền thống Hàn Quốc có vị ngọt, được làm bằng cách bỏ cơm vào nước mạch nha cho lên men, sau đó cho đường vào và nấu.น้ำชิกฮเย : เครื่องดื่มพื้นบ้านของเกาหลีที่มีรสหวาน ทำจากการที่ใส่ข้าวในน้ำที่แช่ข้าวมอลต์ไว้แล้วหมักบ่ม พอเมล็ดข้าวลอยขึ้น ใส่น้ำตาลแล้วต้ม จากนั้้นรอให้เย็นก่อนดื่มminuman manis tradisional Korea yang dibuat dengan meragi nasi putih dalam air gandum dengan gulaКорейский традиционный напиток, приготавливаемый из сухого солода и сваренного риса, сладкий на вкус.
• 엿기름 우린 물에 밥을 넣어 삭힌 후 밥알이 뜨면 설탕을 넣고 끓인 다음 차게 식혀 먹는, 단맛의 한국 전통 음료.

-sikida

-시키다

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-sikida
させる
gây, làm cho
ทำให้...
membuat menjadi
• A suffix that means causation and makes the word a verb.「使役」の意を付加し、動詞を作る接尾辞。Suffixe ayant une valeur causative et verbalisant des substantifs.Sufijo que forma verbos, otorgándoles 'cualidad verbal imperativa'.اللاحقة التي تستخدم لإضافة معنى "سببية" وتجعل الكلمة فعلاүйлдүүлэх хэвийн утгыг нэмж үйл үг бүтээдэг дагавар. Hậu tố tạo thành động từ và thêm nghĩa 'gây khiến, sai khiến'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การิตวาจก' และทำให้เป็นคำกริยาakhiran yang menambahkan arti "kausatif" dan membuat menjadi kata kerjaСуффикс, служащий для образования каузативных глаголов.
• ‘사동’의 뜻을 더하고 동사로 만드는 접미사.

-sil

-실

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-sil
しつ【室】
thất, phòng
ห้อง...
ruang, kamar, bagian
• A suffix used to mean a room.「部屋」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « chambre ».Sufijo que añade el significado de 'habitación'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "غرفة" 'өрөө' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'phòng'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ห้อง'akhiran yang menambahkan arti "kamar"Суффикс со значением "комната".
• ‘방’의 뜻을 더하는 접미사.
-sil
しつ【室】
phòng
หน่วย, ฝ่าย, แผนก
ruang, kamar, bagian
• A suffix used to mean a unit of a business.「業務部署」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « service, division ».Sufijo que añade el significado de 'departamento' (en una organización, etc.). اللاحقة التي تشير إلى معنى "قسم عملي" 'албан ажлын хэлтэс тасаг' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'bộ phận nghiệp vụ'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ฝ่ายทำงาน'akhiran yang menambahkan arti "bagian pekerjaan"Суффикс со значением "отдел; подразделение".
• '업무 부서'의 뜻을 더하는 접미사.

sil-

1. 실-¹

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

sil-
ほそ【細】
нарийхан, нимгэн
mỏng, mảnh
ที่บาง, ที่เรียวเล็ก
• A prefix used to mean thin or light.「細い」または「薄い」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "fin", "léger".Prefijo que añade el significado de 'fijo', 'delgado'. السابقة التي تشير إلى معنى "رقيق" أو "خفيف" 'нарийхан', 'нимгэн' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'mảnh khảnh' hay 'mỏng'อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'เรียวบาง', 'บาง'awalan yang menambahkan arti "ramping" atau "tipis"Префикс, добавляющий значение "тонкий".
• '가느다란', '엷은'의 뜻을 더하는 접두사.

2. 실-³

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

sil-
じつ【実】
бодит
thật, thực
...จริง, ...จริง ๆ
nyata, benar, langsung
• A prefix used to mean real.「実際の」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "réel".Prefijo que añade el significado de 'real'. السابقة التي تشير إلى معنى "حقيقي" 'бодитоор' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'thực tế'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ในความเป็นจริง'awalan yang menambahkan arti "nyata"Префикс, добавляющий значение "фактический; настоящий; действительный".
• '실제의'의 뜻을 더하는 접두사.

silence

1. 고요

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silence; quiet; stillness
しずけさ【静けさ】。しずかさ【静かさ】。せいじゃく【静寂】
tranquillité, calme, silence
silencio, tranquilidad, serenidad
هدوء
чимээгүй, нам гүм, нам тайван, амгалан тайван
sự yên tĩnh, sự tĩnh mịch
ความสงบ, ความเงียบวิเวก
kesunyian, ketenangan
тишина; спокойствие; покой
• A state of being quiet, neither noisy nor chaotic. うるさかったり乱れていたりしないで静かな状態。État de quiétude sans aucun bruit ni agitation.Estado de calma y sosiego, sin ruidos ni turbulencias.حالة هادئة دون ضوضاء وصخبчимээ шуугиангүй нам жим байх.Sự yên ắng, không có tiếng ồn ào.สภาพที่เงียบสงบไม่เสียงดังหรือวุ่นวายsuasana sepi yang tidak berisik atau memusingkanСостояние покоя, мира и тишины.
• 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용한 상태.

2. 묵언

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silence; muteness
だまり【黙り】
silence
silencio, mutismo
هدوء، سكون
дуу чимээгүй, дуугүй, дуугүй байх
sự câm lặng, sự lặng thinh
การเงียบ, การนิ่ง, การไม่พูด, การไม่เจรจา
diam seribu bahasa, tutup mulut
молчание
• The act of saying nothing.何も言わないこと。Fait de ne rien dire.Acción de mantener silencio. عدم القولюу ч ярихгүй байх явдал.Sự không nói một lời gì.การไม่พูดอะไรเลยhal tidak berkata apa punОтсутствие каких-либо речей вслух.
• 아무 말도 하지 않음.

3. 암묵

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silence; tacitness
あんもく【暗黙】
implication, sous-entendu
silencio, mudez, mutismo
صمت
чимээгүй, дуугүй
sự âm thầm, sự ngấm ngầm, sự lặng lẽ
การไม่แสดงความคิดเห็น, การนิ่งเงียบ, การเงียบ
kediaman, kesunyian
молчание
• Not revealing one's thought or opinion.自分の考えや意見を外にはっきりと示さないこと。Fait de ne pas dévoiler sa pensée ou son opinion.Acción de no poner al descubierto pensamiento u opinión de uno.ألاّ يعبر عن الرأي الفكر өөрийнхөө санаа бодлыг гадагш нь гаргахгүй байх явдал.Việc không thể hiện ý kiến hay suy nghĩ của mình ra bên ngoài.การที่ไม่เปิดเผยความคิดเห็นหรือความคิดของตนเองhal tidak menunjukkan pikiran atau pendapatnya sendiriОтсутствие открытого высказывания своего мнения, мыслей.
• 자기의 생각이나 의견을 겉으로 드러내지 않음.

4. 적막

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

quietness; silence
せきばく【寂寞】
tranquilité, solitude, isolement
desolación
هدوء
нам гүм байдал, анир чимээгүй байдал
sự tĩnh lặng, sự tịch mịch
ความเงียบ, ความสงบ, ความเปล่าเปลี่ยว
kesunyian, keheningan, kesenyapan, kesepian
• The state of being silent and lonesome with no sound being heard.ひっそりとして寂しいこと。Fait d'être calme, désert et sans bruit.Soledad y silencio total.أن يكون هادئا ومتوحّدا بدون أيّ صوتямар ч дуу чимээгүй гунигтай байдал.Sự im ắng và vắng lặng, không một tiếng động.ความเหว่ว้าและเงียบโดยปราศจากเสียงใด ๆ hal tenang dan sepi tanpa suara apa punПолная тишина и уединённость, беззвучие.
• 아무 소리 없이 조용하고 쓸쓸함.

5. 정적³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silence
せいじゃく【静寂】
tranquillité, calme, silence
tranquilidad, sosiego, calma, quietud
هدوء
анир чимээгүй байдал, нам гүм байдал
sự tĩnh mịch, sự yên tĩnh
ความเงียบ, ความเงียบสงัด, ความเงียบสงบ, ความวิเวก
kesepian, kesunyian, keheningan
тишина; уединение
• The state of being calm and quiet to the extent that evokes feelings of lonesomeness.寂しい感じがするほど、静かでひっそりしていること。Fait d'être calme et silencieux au point de faire sentir un sentiment de solitude. Sosiego y silencio como para sentirse uno solitario.أن يكون هادئا وساكت حتى يشعر بعزلةганихрах мэдрэмж төрөх хэмжээний нам гүм чимээгүй байх байдал.Sự yên lặng và tĩnh mịch đến mức tạo cảm giác cô đơn.ความเงียบและสงบจนมีความรู้สึกเปล่าเปลี่ยวhal sunyi dan diam sehingga memiliki perasaan sepiСпокойствие и тишина, которые наводят грусть.
• 쓸쓸한 느낌이 들 정도로 고요하고 조용함.

6. 침묵

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silence
ちんもく【沈黙】
silence, mutisme
silencio, taciturnidad
سكوت ؛ صمت
дуугүй байх
sự trầm mặc, sự lặng thinh
ความเงียบ, การนิ่งเงียบ
kesunyian, ketenangan, kebisuan
тишина; молчание
• The act of staying still without saying a word, or such state.黙って静かにしていること。また、その状態。Fait d'être silencieux, sans rien dire ; un tel état.Abstención de hablar. O tal estado. أن يكون صامتا دون كلام، أو مثل هذه الحالة ямар ч юм ярилгүй чимээгүй байх. мөн тийм байдал.Sự im lặng không có lời nào. Hoặc trạng thái như thế.การที่อยู่อย่างเงียบโดยที่ไม่มีคำพูดใด หรือสภาพในลักษณะดังกล่าวtidak berbicara, keadaan yang sunyi tanpa ada pembicaraan satupunОтсутствие звуков, говора, шума.
• 아무 말 없이 조용히 있음. 또는 그런 상태.

7. 함구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

holding one's tongue; zipping one's lips; silence
かんこう【箝口・緘口】。かんもく【緘黙】
silence
callada, silencio, cierre de boca
صمت، سكت، خرس
дуугүй байдал, чимээгүй байдал
cấm khẩu
การปิดปากไม่พูด, การคงความเงียบ
diam, bungkam
молчание
• An act of keeping one's mouth shut without speaking. 口を閉じて何も言わないこと。Fait de se taire et ne pas parler.Acción de mantener la boca cerrada sin hablar.سكوت الفم عن الكلامамаа хамхиж юм ярихгүй байх явдал.Việc ngậm miệng và không nói gì.การที่ปิดปากและไม่พูด hal yang menutup mulut dan tidak berbicara(в кор. яз. является им. сущ.) Закрыть рот и не говорить.
• 입을 다물고, 말하지 않음.

Proverbssilence before a storm

속담폭풍 전의 고요

silence before a storm
嵐の前の静けさ
calme avant la tempête
calma que precede a la tempestad
هدوء قبل العاصفة
(шууд орч.) шуурганы өмнөх нам гүм
(sự yên tĩnh trước cơn bão) sự im lặng trước cơn giông tố
(ป.ต.)ความเงียบก่อนมรสุม ; ก่อนพายุจะมาฟ้าย่อมสงบ, ทะเลสงบก่อนพายุใหญ่
затишье перед бурей
• Silence before something bad breaks out.良くないことが起こる前の、不気味な静けさ。Calme régnant avant qu'un mauvais évènement ne se produise.Silencio antes de que ocurra algún siniestro. هدوء قبل يحدوث أعمال سيئةмуу явдал болохын өмнөх чимээ аниргүй байдал.Sự yên ắng trước khi một việc không hay nổ ra.ความเงียบก่อนที่เรื่องไม่ดีเกิดขึ้นhal sunyi sesaat sebelum peristiwa buruk terjadiСпокойствие перед каким-нибудь нехорошим событием.
• 안 좋은 일이 터지기 전의 조용함.

silent

1. 고요하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

silent; quiet
しずかだ【静かだ】
tranquille, calme, paisible
silencioso, quieto, tranquilo
هادئ
чимээгүй, аяар, нам гүм, нам тайван, амгалан тайван
yên ắng, tĩnh mịch, trầm mặc
สงบ, เงียบวิเวก
sepi, tenang
спокойный; тихий
• Being quiet, not noisy or messy.うるさかったり乱れていたりしないでひっそりしている。Qui n'est ni bruyant ni désordonné mais très silencieux.Sereno, sosegado, pacífico.يكون صامتا وليس صاخبا وفوضويّاчимээ шуугиангүй нам жим байх.Im ắng, không ồn ào nhộn nhịp.เงียบสงบไม่เสียงดังหรือวุ่นวายsepi, tenang, tidak berisik atau memusingkanСпокойный, без шума и суматохи.
• 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하다.

2. 괴괴하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

quiet; silent
しんとする。しずまりかえる【静まり返る】
calme, désert
silencioso, quieto, desierto
مُوحِش
нам гүм, нам жим, анир чимээгүй
tĩnh lặng, tĩnh mịch, yên ắng
เงียบสงัด, เงียบสนิท, เงียบมาก
sunyi, sepi, tenang
безлюдный; пустынный; глухой
• Very quiet and giving a lonesome or scary impression.寂しい思いや恐ろしい思いをするほど、すっかり静かになる。Qui est très silencieux, au point d'en ressentir de la solitude ou d'avoir des pensées apeurantes.Demasiado tranquilo y silente, tanto que crea un ambiente desolado y lóbrego.هاديء جدا مما يثير الخوف و الرهبة و الإحساس بالوحدة والوحشةэл хуль, айдас төрмөөр маш чимээгүй.Rất yên ắng đến mức cảm thấy cô đơn hay sợ hãi.เงียบมากจนทำให้รู้สึกเปล่าเปลี่ยวหรือเกิดความกลัวsangat sunyi sampai sampai merinding, atau muncul pikiran mengerikanНастолько тихий, что возникают грустные или страшные мысли.
• 쓸쓸하거나 무서운 생각이 들 만큼 아주 조용하다.

3. 묵묵하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

silent; quiet
もくもくたる【黙黙たる】
(adj.) en silence, sans rien dire
silencioso, callado, taciturno
صامت
чимээгүй, дуугүй
lầm lì, lặng thinh
เงียบ, ไม่พูด, นิ่ง
diam seribu bahasa, diam
тихий; спокойный; неразговорчивый; молчаливый
• Quiet without saying a word.黙って静かだ。Qui est calme, sans parole.Que está silencioso, sin hablar. يكون ساكتا ولا ناطقاүг дуугүй чимээгүй байх.Im lặng không nói. เงียบโดยไม่พูดdiam tanpa kata-kataНе шумливый, кроткий, молчащий.
• 말없이 조용하다.

4. 암묵적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silent; tacit
あんもくてき【暗黙的】
(n.) implicite, tacite, sous-entendu
silencio, mudez, mutismo
صورة ضمية
чимээгүй
tính ngấm ngầm, tính âm thầm, tính lặng lẽ
ที่ไม่แสดงความคิดเห็น, ที่นิ่งเงียบ, ที่เงียบ
implisit, tersembunyi, diam-diam
(в кор.яз. является им.сущ.) молчаливый; безмолвный; мысленный
• Not revealing one's thought or opinion. 自分の考えや意見を外にはっきりと示さないこと。 Fait de ne pas dévoiler sa pensée ou son opinion.Lo que no se pone al descubierto pensamiento u opinión de uno. عدم كشف عن الرأي والفكرөөрийнхөө санаа бодлыг гадагш нь гаргахгүй байх явдал.Sự không thể hiện ý kiến hay suy nghĩ của mình ra bên ngoài. สิ่งที่ไม่เปิดเผยความคิดเห็นหรือความคิดของตนเองtidak menunjukkan pikiran atau pendapatnya sendiri (digunakan sebagai kata benda) Не высказывающий открыто своего мнения, мыслей.
• 자기의 생각이나 의견을 겉으로 드러내지 않는 것.

5. 잠잠하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

silent; still
しずかだ【静かだ・閑かだ】。ひっそりしている
calme, tranquille
tranquilo, pacífico, reposado, sosegado, plácido, apacible
هادئ
нам гүм, нам жим
im ắng, lặng lẽ, vắng lặng
เงียบ, เงียบเชียบ
tenang, sepi, damai
спокойный
• An atmosphere, activity, etc., being quiet, not noisy.雰囲気や活動などが騒がしくない。(Ambiance, activité, etc.) Silencieux et sans bruit.Que no es ruidoso sino silencioso el ambiente, el movimiento, etc.يكون الجو أو الحركة أو غيرها ساكنا وليس كثير الضجّةуур амьсгал болон үйл ажиллагаа чимээ шуугиангүй нам гүм.Bầu không khí hay hoạt động... không ồn ào mà lặng lẽ.บรรยากาศหรือกิจกรรม เป็นต้น เงียบและไม่ส่งเสียงกึกก้องsuasana atau kegiatan dsb tidak berisik dan tenangНаходящийся в состоянии покоя (об атмосфере или деятельности и т.п.).
• 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용하다.
silent; quiet; hushed
もくもくとしている【黙黙としている】。もくぜんとしている【黙然としている】
calme, tranquille, silencieux
tranquilo, callado
صامت
тайван
lặng lẽ, trật tự, lặng thinh
เงียบ, นิ่งเฉย
berdiam diri, diam, tenang
молчаливый
• Still without saying anything.何も言わずに黙っている。Qui ne s'agite pas, et ne dit rien.Que están quietos sin hablar.يكون هادئا وهو لا يتكلّمюм хэлэхгүй дуугүй байх.Im lặng mà không nói gì.อยู่เฉย ๆ อย่างไม่พูดอะไรdiam tanpa kata-kataПребывающий в молчании.
• 말없이 가만히 있다.

silent-film narrator

변사¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silent-film narrator
べんし【弁士】。かつべん【活弁】
narrateur(trice) de films muets
narrador de películas mudas
راوي حديث الفيلم ، متقلد حديث الفيلم
дуу оруулагч
người thuyết minh trong kịch câm, người thuyết minh trong phim vô thanh
คนพากย์, ผู้พากย์
narator, pencerita
диктор, рассказчик, нарратор
• A person who introduced the story of a silent movie to the audience and provided dialogues of its characters in mimetic voices.無声映画に合わせて話の筋を説明し、せりふをしゃべる人。Personne qui expliquait le synopsis d'un film muet, et en imitait les dialogues.Persona que explicaba el argumento de películas mudas e imitaba los diálogos.من يقوم بشرح حبكة الرواية في الأفلام بالصوت المهموس وكان يحاكي الحوار( بدلا من الممثلين)дуугүй кинонд тааруулан түүний агуулгыг тайлбарлан яриаг дууриаж дуу оруулсан хүн.Người dựa vào nội dung phim vô thanh, giải thích tóm tắt (nội dung chính) và bắt chước nói theo lời thoại (trong phim).คนที่อธิบายโครงเรื่องและพูดเลียนแบบบทสนทนาให้ตรงกับในภาพยนตร์ที่ไม่มีเสียงorang yang menjelaskan jalan cerita dan berbicara menirukan percakapan yang ada pada film tanpa suara Человек, разъясняющий сюжет беззвучного фильма и имитирующий диалоги.
• 무성 영화에 맞추어 그 줄거리를 설명하고 대화를 흉내 내어 말하던 사람.

silently

1. 가만히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

silently
ひそかに【密かに】
silencieusement
silenciosamente, sin hacer ruido, a escondidas
بشكل صامت
сэм
một cách lẳng lặng
เงียบ ๆ
diam-diam, dengan sunyi, pelan-pelan
тихо; украдкой; тихонько; незаметно
• Quietly so that others will not notice.他人に知られないように静かに。Sans bruit et sans se faire remarquer.De manera muy silenciosa para evitar que la gente se entere. بسكون حتى لا يلاحظ الأخرون бусдад мэдэгдэхгүй, сэмхэн.Một cách im lặng người khác không hay biết.อย่างเงียบโดยที่คนอื่นไม่รู้dengan sunyi tanpa diketahui orang lainТихо, без чьего-либо ведома.
• 남이 모르게 조용히.

2. 고요히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

silently
しずかに【静かに】
tranquillement, calmement, paisiblement
silenciosamente, quietamente
بسكون
чимээгүйхэн, нам гүмхнээр, аярхан
tĩnh lặng, bình yên, trầm mặc
อย่างสงบ, อย่างเงียบ
dengan tenang, dengan sunyi
тихо
• Quietly, neither noisily nor confusedly.うるさかったり落ち着きがなかったりせず、静かに。De manière ni bruyante ni désordonnée, mais très silencieuse.En silencio, sin producir ruido ni alboroto. بهدوء دون إثارة ضوضاء أو اضطرابчимээ шуугиангүй нам жим байдал.Yên ắng, không ồn ào nhộn nhịp.อย่างเงียบสงบไม่เสียงดังหรือวุ่นวายdengan sunyi tidak berisik atau membuat pusing Спокойно, бесшумно.
• 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하게.

3. 말없이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

silently; in silence
だまって【黙って】。むごんで【無言で】
sans rien dire
en silencio, calladamente
بصمت
чимээгүй, дуугай, үг хэлэлгүй, үг яриагүй
chẳng nói chẳng rằng mà
โดยไม่พูดไม่จา, อย่างเงียบ ๆ
diam-diam
молча; безмолвно; безгласно; молчаливо; в молчании; в полном молчании
• Without saying anything.何も言わずに。Sans dire un mot.Sin decir nada. بدون كلامюу ч ярихгүй байх.Không nói lời nào cả mà… โดยไม่มีคำพูดใด ๆtanpa bicaraНе говоря ни слова.
• 아무 말도 하지 않고.

4. 묵묵히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

silently; quietly
もくもくと【黙黙と】
en silence, sans rien dire
silenciosamente, calladamente
في صمت
чимээгүй, дуугүй
một cách lầm lì, một cách lặng thinh
อย่างเงียบ, อย่างนิ่ง
diam seribu bahasa, diam
тихо; спокойно; молча
• Quietly without saying a word.黙って静かに。De manière calme, sans parole.En silencio, sin hablar. أن يكون ساكتا ولا ناطقاүг дуугүй чимээгүй.Một cách im lặng không nói.อย่างเงียบโดยไม่พูดdiam tanpa kata-kataНичего не говоря, кротко, смиренно.
• 말없이 조용하게.

5. 벙긋²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

silently
そっと
silenciosamente, suavemente
بشكل خفيف
чимээгүй, зөөлөн
hé mở
แง้ม, อย่างไม่กว้าง, ลักษณะการอ้า(ปาก)เล็กน้อย, ลักษณะที่(ประตู)แย้มออก
слегка
• A word describing a closed mouth or door silently opening a little.口やドアなどが音を立てずに少し開けられるさま。Idéophone exprimant la manière dont la bouche ou une porte qui était fermée s'ouvre doucement et sans bruit.Modo en que una boca o puerta cerrada se abre suave y silenciosamente. شكل فيه ينفتح باب مغلق أو فم مغلق أو غيره دون صوت بشكل خفيفхамхисан ам, хаалттай хаалга зэрэг чимээгүй зөөлөн онгойх байдал.Miệng hay cửa… đang được khép, khẽ mở ra không có tiếng.ลักษณะของปากที่หุบอยู่หรือประตูที่ปิดอยู่ เป็นต้น เปิดออกเล็กน้อยอย่างไม่มีเสียง bentuk keadaan mulut atau pintu dsb yang tertutup terbuka sedikit tanpa suaraОбразоподражательное слово, имитирующее вид беззвучного приоткрытия закрытого рта, двери и т.п.
• 닫혀 있던 입이나 문 등이 소리 없이 살짝 열리는 모양.

6. 벙긋벙긋²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

silently
そっと
silenciosamente, suavemente
بشكل خفيف ومتكرّر
ангалзуулан, онголзуулан
(miệng) mấp máy
พะงาบ, (ประตู)แย้มออกและปิด
• A word describing a closed mouth or door silently opening and closing repeatedly.口やドアなどを音を立てずに少し開けたり閉めたりするさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ouvre et ferme, constamment, la bouche ou une porte qui était fermée, doucement et sans faire de bruit.Modo en que una boca o puerta cerrada se sigue abriendo y cerrando suave y silenciosamente. شكل فيه يفتح ويغلق بابا مغلقا أو فما مغلقا أو غيره دون صوت بشكل خفيف ومتكرّرжимийсэн ам, хаалттай хаалга зэргийг байнга, чимээгүйхэн сэм нээж хаах байдал.Hình ảnh cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng. ลักษณะที่เปิดแล้วปิดปากหรือประตู เป็นต้น ที่ถูกปิดไว้อย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีเสียงอยู่เรื่อย ๆkondisi terus-menerus membuka menutup mulut atau pintu dsb yang sedang tertutup sedikit tanpa suara Образоподражательное слово, изображающее беззвучно открывающийся и закрывающийся рот.
• 닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하는 모양.

7. 살그머니

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

silently; carefully
ひそかに【密かに】。ひっそり。こっそり
secrètement, furtivement, clandestinement, (adv.) en secret, en cachette
furtivamente
خلسة
аяархан, болгоомжтой
một cách lẳng lặng, một cách rón rén
อย่างลับ ๆ, อย่างซ่อนเร้น, อย่างเงียบ ๆ, อย่างไม่เปิดเผย
dengan diam-diam, dengan sembunyi-sembunyi
тайком; украдкой; втихомолку
• Quietly and carefully so that no one notices.他人に知られないようにこそこそした態度で注意深く何かをするさま。Silencieusement, avec précaution tel que personne ne le sache.Que se hace a escondidas para evitar que otros lo noten. بهدوء وبشكل سري دون أن يعرف الآخرونбусдад мэдэгдэхгүйгээр чимээгүй болгоомжтой.Một cách lặng lẽ và cẩn thận để người khác không biết.อย่างเงียบและระมัดระวังเพื่อไม่ให้ผู้อื่นรู้dengan diam-diam dan hati-hati agar tidak diketahui orang lain Тихо и осторожно, незаметно для других.
• 남이 모르도록 조용하고 조심스럽게.

8. 살금살금

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

silently; carefully
こそこそ。こっそり
con sigilo
سرا، خلسة، بهدوء
аяар аяар, зөөлөн зөөлөн
một cách rón rén, một cách len lén, một cách lén lút
อย่างเงียบ ๆ, อย่างค่อย ๆ, อย่างลับ ๆ ล่อ ๆ
dengan diam-diam, secara rahasia
потихоньку; украдкой; крадучись
• A word describing one moving carefully, quietly, and repeatedly so that no one notices.人に知られないように注意深く静かに動くさま。Idéophone indiquant la manière de continuer de se déplacer silencieusement, avec précaution et tel que personne ne le remarque en regardant autour de soi.Con silencio, cuidado para no hacer ruido o no molestar a los demás.صورة التحركات المستمرة بحذر وبهدوء حتى لا يعرفها الآخرونбусдад мэдэгдэхгүй, байдлыг харан, болгоомжтой, чимээгүй хөдлөх байдал.Hình ảnh thường xuyên chuyển động lặng lẽ một cách cẩn thận, để ý để người khác không biết.ลักษณะที่เคลื่อนไหวอยู่เรื่อย ๆ อย่างเงียบ ๆ และระมัดระวัง โดยไม่ให้ผู้อื่นรู้ทันbentuk kondisi seseorang mengamati sekitar agar tidak diketahui orang lain sambil bergerak terus dengan diam-diam dan hati-hatiОбразоподражательное слово, выражающее постоянные движения в осторожной и тихой манере, с оглядкой, чтобы другие не заметили.
• 남이 모르도록 눈치를 보며 조심스럽게 조용히 자꾸 움직이는 모양.

9. 잠자코

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

silently; without a word; without comment
もくもくと【黙黙と】。もくぜんと【黙然と】
tranquillement, en silence, sans un mot
quietamente, silenciosamente, calladamente
صامتا
чимээгүй, дуугүй
lặng im, lặng thinh, nín lặng
อย่างนิ่งเงียบ, โดยไม่พูดจา
diam saja, tutup mulut, diam seribu bahasa, tenang
безмолвно; тихо
• Quietly without saying anything.何も言わずに、黙って。De manière immobile, sans rien dire.Sin decir ni una palabra.ساكت دون أيّ كلامямар ч хэл үггүй чимээгүй.Một cách im lặng không một lời nói.อย่างนิ่งเฉยโดยไม่พูดอะไรdengan diam saja tanpa berkata-kataНеподвижно и молча.
• 아무 말 없이 가만히.

10. 잠잠히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

silently; still
しずかに【静かに・閑かに】。ひっそり
calmement, tranquillement
tranquilamente, pacíficamente, sosegadamente, apaciblemente
بهدوء
нам гүм, нам жим
một cách lặng lẽ, một cách phẳng lặng
อย่างเงียบ ๆ, อย่างเงียบเชียบ
dengan tenang, dengan sepi, dengan damai
спокойно
• In the state of an atmosphere, activity, etc., being quiet, not noisy.雰囲気や活動などが騒がしくないさま。(Ambiance, activité, etc.) De manière silencieuse et sans bruit.Sin ruido, con silencio en el ambiente, el movimiento, etc.أن يكون الجو أو الحركة أو غيرها ساكنا وليس كثير الضجّةуур амьсгал болон үйл ажиллагаа чимээ шуугиангүй нам гүм.Bầu không khí hay hoạt động… không ồn ào mà một cách lặng lẽ.อย่างมีบรรยากาศหรือกิจกรรม เป็นต้น เงียบและไม่ส่งเสียงกึกก้องdengan suasana atau kegiatan dsb yang tidak berisik dan tenangНаходясь в состоянии покоя (об атмосфере или деятельности и т.п.).
• 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용히.
silently; quietly
もくもくと【黙黙と】。もくぜんと【黙然と】
calmement, tranquillement, silencieusement
tranquilamente, calladamente
بهدوء
тайван
một cách lặng lẽ, lẳng lặng
อย่างเงียบ ๆ, อย่างนิ่งเฉย
dengan diam, dengan tenang
молчаливо
• In the state of being still without saying anything.何も言わずに黙っているさま。Sans s'agiter et sans rien dire.Con quietud, sin hablar.أن يكون هادئا وهو لا يتكلّمүг хэлэхгүй, дуугүй.Một cách im lặng không nói gì.เฉย ๆ อย่างไม่พูดอะไรdengan diam tanpa kata-kataПребывая в молчании.
• 말없이 가만히.

silent movie

무성 영화

silent movie
むせいえいが【無声映画】。サイレントえいが【サイレント映画】
film muet
cine mudo, película muda
فيلم صامت
дуугүй кино
phim không tiếng
ภาพยนตร์ที่ไม่มีเสียง, หนังเงียบ
film bisu
немой кинофильм; немое кино
• A movie with only images and no sound.音声や音響はなく、映像だけ収録されている映画。Film dépourvu de son, constitué uniquement d'images.Película que solo muestra imágenes sin sonidos ni voces. فيلم يعرض الصور بدون صوتдуугүй дүрс нь л гардаг кино.Phim chỉ có hình ảnh mà không có tiếng.ภาพยนตร์ที่มีแต่การฉายภาพไม่มีเสียงfilm yang tidak bersuara dan hanya menampilkan gambarФильм без записанной к нему фонограммы.
• 소리가 없이 영상만 나오는 영화.

silent prayer

1. 묵념

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silent tribute; silent prayer
もくねん【黙念】
minute de silence
rezar en silencio
إجلال صامت، صلاة صامتة
дотроо чимээгүй залбирах
mặc niệm
การสงบนิ่งไว้อาลัย
pengheningan cipta, tafakur
• The act of praying to oneself without speaking out loud.だまって心の中で祈ること。Fait de prier dans le cœur, sans rien dire.Acción de rezar sin hablar y para los adentros. صلاة سرية مع النفس үг дуугүй сэтгэл дотроо залбирах явдал.Sự khấn nguyện thầm trong lòng.การอธิฐานในใจโดยไม่เปล่งเสียงออกมาmemohon lewat hati tanpa kata-kataМоление о чём-либо в душе, не произнося вслух.
• 말없이 마음속으로 빎.

2. 묵도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silent prayer; silent tribute
もくとう【黙祷】
prière silencieuse
rezo silencioso, oración en silencio
صلاة صامتة، إجلال صامت
чимээгүй дотроо залбирах
cầu nguyện thầm
การสงบนิ่งไว้อาลัย
doa dalam hati
молитва про себя
• The act of praying quietly to oneself with one's eyes closed.目をつむって静かに心の中で祈ること。Prière qu'on fait les yeux fermés, en silence dans son cœur.Rezo que se hace mentalmente y con los ojos cerrados. الصلاة بهدوء مع اغماض العينينнүдээ аниад чимээгүй сэтгэл дотроо залбирах залбирал.Sự cầu nguyện khấn vái một cách im lặng trong lòng và mắt nhắm lại.การหลับตาอธิฐานในใจเงียบ ๆ doa yang dipanjatkan diam-diam dalam hati sambil memejamkan mataМолитва, читаемая не вслух с закрытыми глазами.
• 눈을 감고 조용히 마음속으로 비는 기도.

silent reading

묵독

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silent reading
もくどく【黙読】
lecture silencieuse
lectura silenciosa
قراءة صامتة
дотроо унших
đọc thầm
การอ่านในใจ
pembacaan dalam hati
чтение про себя
• The act of reading to oneself without reading out loud.声を出さずに、目だけで読むこと。Fait de lire sans émettre de son, dans sa tête.Acción de leer mentalmente o sin voz. قراءة الشخص غير الجهريةдуу гаргахгүйгээр дотроо унших явдал.Việc đọc trong lòng không phát ra thành tiếng.การอ่านหนังสือในใจโดยไม่ส่งเสียงhal membaca bacaan dalam hati tanpa berkata-kataЧтение текста, не произнося звуков вслух.
• 소리 내지 않고 속으로 글을 읽음.

silent tribute

1. 묵념

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silent tribute; silent prayer
もくねん【黙念】
minute de silence
rezar en silencio
إجلال صامت، صلاة صامتة
дотроо чимээгүй залбирах
mặc niệm
การสงบนิ่งไว้อาลัย
pengheningan cipta, tafakur
• The act of praying to oneself without speaking out loud.だまって心の中で祈ること。Fait de prier dans le cœur, sans rien dire.Acción de rezar sin hablar y para los adentros. صلاة سرية مع النفس үг дуугүй сэтгэл дотроо залбирах явдал.Sự khấn nguyện thầm trong lòng.การอธิฐานในใจโดยไม่เปล่งเสียงออกมาmemohon lewat hati tanpa kata-kataМоление о чём-либо в душе, не произнося вслух.
• 말없이 마음속으로 빎.

2. 묵도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silent prayer; silent tribute
もくとう【黙祷】
prière silencieuse
rezo silencioso, oración en silencio
صلاة صامتة، إجلال صامت
чимээгүй дотроо залбирах
cầu nguyện thầm
การสงบนิ่งไว้อาลัย
doa dalam hati
молитва про себя
• The act of praying quietly to oneself with one's eyes closed.目をつむって静かに心の中で祈ること。Prière qu'on fait les yeux fermés, en silence dans son cœur.Rezo que se hace mentalmente y con los ojos cerrados. الصلاة بهدوء مع اغماض العينينнүдээ аниад чимээгүй сэтгэл дотроо залбирах залбирал.Sự cầu nguyện khấn vái một cách im lặng trong lòng và mắt nhắm lại.การหลับตาอธิฐานในใจเงียบ ๆ doa yang dipanjatkan diam-diam dalam hati sambil memejamkan mataМолитва, читаемая не вслух с закрытыми глазами.
• 눈을 감고 조용히 마음속으로 비는 기도.

Silhak

실학

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Silhak
じつがく【実学】
science pratique
silhak, escuela realista de confucianismo
(phong trào) Thực học
ศาสตร์ที่มุ่งประโยชน์ในทางใช้สอย, ศาสตร์ที่มุ่งประโยชน์ในทางปฏิบัติ
сирхак
• An academic movement from the latter part of the 17th century to the final years of the Joseon Dynasty, which pursued the improvement of real life and social reforms.17世紀後半から朝鮮末期まで、実生活の向上と社会制度の改善を主題として研究した学問。Science qui recherchait l'amélioration de la vie réelle et des systèmes sociaux, de la fin du 17e siècle jusqu'à la fin de la dynastie Joseon (1392-1910).Doctrina confucianista que evolucionó desde la segunda mitad del siglo XVII hasta finales de la era Joseon, y que procuraba mejorar tanto la vida real del pueblo como el sistema social. من أواخر القرن الـ17 إلى نهاية مملكة جوسون، علوم حاولت القيام بتحسين الحياة والنظام الاجتماعي17-р зууны сүүлчээс Жусон улсын сүүл хүртэл уламжлалт күнзийн сургаалаас салж бодит амьдралын өөрчлөлт, нийгмийн шинэчлэлтийг бий болгох гэсэн ухаан. Phong trào học thuật từ nửa cuối thế kỷ 17 đến cuối thời kì Choson, mong muốn nâng cao đời sống thực tế và cải cách chế độ xã hội.ศาสตร์ตั้งแต่ช่วงหลังศตวรรษที่ 17 จนถึงปลายยุคโชซอนโดยมุ่งให้เกิดการพัฒนาระบบสังคมหรือความเจริญก้าวหน้าของชีวิตจริงilmu yang mengajak masyarakat untuk keluar dari konfusianisme tradisional untuk mewujudkan pembaruan dan sistem sosial dalam kehidupan nyata, yang dikembangkan sejak akhir abad ke-17 hingga akhir masa dinasti Joseon Идейное течение, с 17 века до эпохи Чосон пытавшееся улучшить быт и общественную систему.
• 17세기 후반부터 조선 말기까지, 실생활의 향상과 사회 제도의 개선을 이루고자 한 학문.

silhouette

1. 그림자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

shadow; silhouette
かげ【影】
ombre, silhouette, traits, physionomie
sombra
ظل
сүүдэр
bóng
เงา, ภาพเงา
bayangan
тень
• The dark shape of an object forming on the opposite floor or wall, when light is shone from behind the object.物体が光を受けて、光の反対側の床や壁に現れる、その物体の黒い形。Forme noire d'un objet apparaissant sur le sol ou sur un mur, située du côté opposé à la lumière, lorsque cet objet reçoit la lumière.Imagen oscura de un objeto que se proyecta en el lado opuesto del piso o pared de donde recibe la luz.شكل أسود لشيء يظهر على الأرضية أو الجدار المعاكس للضوء عندما يتلقى ذلك الشيء الضوءэд зүйл дээр гэрэл тусахад гэрлийн эсрэг зүгт газарт буюу ханан дээр туссан тухайн биетийн хар дүрс.Hình ảnh màu đen của một vật thể xuất hiện trên nền hay trên tường theo hướng ngược lại của ánh sáng, khi vật thể được ánh sáng chiếu vào.ลักษณะที่เป็นสีดำของวัตถุซึ่งปรากฏบนพื้นหรือผนังที่ด้านตรงข้ามกับแสงเมื่อวัตถุได้รับแสงbentuk hitam yang terbentuk pada lantai atau tembok di sisi lawan cahaya saat cahaya menyinari sebuah benda yang berbentuk seperti benda tersebutТёмный силуэт, отображающийся на земле или стене при падении света на предмет.
• 물체가 빛을 받을 때 빛의 반대쪽 바닥이나 벽에 나타나는 그 물체의 검은 모양.

2. 실루엣

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silhouette
シルエット
silhouette
silueta
ظليّة
сүүдэр зураг, хар зураг, сүүдэр
bóng dáng, hình dáng
ภาพเงา, ภาพเงาทึบ, โคร่งร่าง, เค้าโครง
siluet, model
силуэт
• The outline of someone, not showing details.細密な姿が現れない、全体的な輪郭。Contour général, où on ne voit pas la forme détaillée.Contorno en conjunto en el que no se revela minuciosamente la figura. صورة ظليّة لشئ دون الكشف عن تفاصيلهнарийн тодорхой царай төрх нь гараагүй, ерөнхий төрх байдал.Bóng dáng toàn thể không xuất hiện rõ hình dạng.เค้าโครงที่เป็นรูปธรรมซึ่งไม่แสดงลักษณะที่ละเอียดออกมาbentuk keseluruhan bajuОбщий контур, в котором не выявляется явный образ.
• 세밀한 모습이 드러나지 않은, 전체적인 윤곽.

silicon

실리콘

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silicon
シリコン
silicium
silicio
سيليكون
цилкон, силикон
chất silicon
ซิลิโคน
silikon
кремний
• A nonmetallic element that forms connective tissues or bones in an organism. 生物の結合組織や骨を成す非金属元素。Élément non-métallique qui compose le tissu conjonctif ou l'os d'un être vivant.Elemento químico no metálico que compone el tejido conjuntivo o el hueso del ser viviente.عنصر غير معدني يشكل أنسجة توصيل أو عظام في كائن حيّамьд биеийн эд эс буюу ясыг бүрдүүлдэг метал бус элемент.Nguyên tố không phải kim loại được dùng để làm xương hoặc các tổ chức liên kết của sinh vật.วัตถุอโลหะที่รวมในกระดูกหรือโครงสร้างที่รวมกันของสิ่งมีชีวิต elemen non metal yang membentuk tela connectiva atau tulang dari makhluk hidupНеметаллический элемент, который входит в состав соединительных тканей и костей.
• 생물의 결합 조직이나 뼈를 이루는 비금속 원소.

silk

1. 견

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk; silk fabric
きぬ【絹】。シルク
soie
seda
حرير
хүр хорхойн утас
lụa tơ tằm
ไหม, เส้นไหม, ใยไหม
sutera
• The fabric woven with the thread from silkworms.繭から出る糸で作った繊維。Tissu tissé avec du fil tiré de cocons de vers à soie.Tejido elaborado con los hilos procedentes del gusano de seda. قماش منسوج بخيوط من الفيالجхүр хорхойноос гаргаж авсан утсаар хийсэн мяндас.Vải dệt bằng sợi tơ lấy từ kén tằm.เส้นใยที่ทำจากด้ายซึ่งออกมาจากรังไหมtekstil yang terbuat dari benang yang dihasilkan dari kepompongВолокно из нити кокона шелкопряда.
• 누에고치에서 나온 실로 만든 섬유.

2. 비단¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk
きぬおりもの【絹織物】。シルク
soie
tela de seda
حرير
торго
lụa
ผ้าไหม, ผ้าแพร
kain sutra
шёлк
• A light, soft cloth of elegant color with a gloss, woven with silk threads.絹糸で編んだ、軽くて肌触りが柔らかく、光沢と優雅な色を発する布。Tissu léger, doux et à la couleur éclatante et élégante, fait de myeongjusil (fil de soie).Tela hecha con hilo de seda, caracterizada por su brillantez, color elegante, liviandad y suavidad.قماش لامح وخفيف وناعم من النّسيج يُصنع من خيط دودة القزّ (خيط حريري)хүр хорхойны торгон утсаар нэхсэн, хөнгөн зөөлөн даавуу.Loại vải được dệt từ sợi tơ tằm, bóng láng, màu sắc thanh nhã, nhẹ và có cảm giác mềm mại.ผ้าที่่มีเงาเลื่อม สีสง่างาม น้ำหนักเบา และมีความรู้สึกสัมผัสนุ่มนวล ซึ่งทอด้วยด้ายไหมkain yang dibuat dengan benang yang berasal dari kepompong ulat sutra, yang berkilau, berwarna anggun, ringan, dan halusТкань, сотканная из шелковой нити, имеющая особый блеск и благородное сияние, легкая и мягкая на ощупь.
• 명주실로 짠, 광택이 나고 빛깔이 우아하며 가볍고 촉감이 부드러운 천.

3. 수염

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk
ひげ【髭・鬚・髯】
moustache
barba
сахал
râu
หนวด, ไหม(ข้าวโพด), ฝอย(ข้าวโพด)
rambut
усики
• Thin, long hair growing on the end of grains of rice, barley, corn, etc.稲・麦・トウモロコシなどの粒に生えている細長い毛。Poils longs et fins qui poussent sur le bout des grains de riz, de blé, de maïs, etc.Pelo fino y largo en la parte extrema de un grano como arroz, cebada, maíz, etc.شعر ينمو في نهاية حبّة الأرز، أو الشعير، أو الذرة، وما إلى ذلكтутарга, арвай, эрдэнэ шиш зэрэг үр тарианы үзүүрээс гарсан нарийн үс. Phần mọc dài và mảnh ở đầu ngọn của cây lúa, lúa mạch, ngô...หนวดยาวและเรียวที่เกิดที่ปลายของเมล็ดพืช เช่น ข้าวโพด ข้าวบาร์เลย์ เมล็ดข้าว เป็นต้น rambut yang tumbuh tipis dan memanjang di ujung biji pada padi, gandum, jagung, dsbДлинные, тонкие усики на конце стебля риса, овса, кукурзы и т.п.
• 벼, 보리, 옥수수 등의 낟알 끝에 가늘고 길게 난 털.

4. 실크

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk
シルク
soie
seda
حرير
силк
lụa
ไหม, เส้นไหม, ผ้าไหม
kain sutera, sutera
шёлк
• Silk thread or the cloth woven with silk thread.絹糸、または絹糸で編んだ布。Fil de soie ; tissu fait de fil de soie.Tejido elaborado con hilos de seda.خيط حريري أو قماش مصنوع من خيط حريريторгон утас, мөн торгон утсаар нэхсэн даавуу. Tơ tằm hoặc vải được dệt từ sợi tơ.ด้ายไหม หรือผ้าที่ทอด้วยด้ายไหมbenang sutera, atau kain yang ditenun dari benang suteraШёлковая нить или ткань, сотканная из шёлковых нитей.
• 명주실, 또는 명주실로 짠 천.

silk cloth

명주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk cloth
シルク。きぬ【絹】。きぬおりもの【絹織物】
myeongju, soie, étoffe de soie
myeongju, seda
قماش الحرير، نسيج الحرير
цулгуй торго
vải lụa trơn, vải tơ
มย็องจู
bahan sutra polos
мёнджу
• A patternless fabric woven from silk thread.絹糸で、模様を入れずに織った織物。Étoffe sans motifs, tissée avec du fil de soie.Tela sin estampado, tejida con hilo de seda.قماش يُنسَج من الحرير دون نقوشторгоны утсаар хээгүй нэхсэн даавуу.Vải dệt không hoa văn bằng sợi tơ.ผ้ามย็องจู; ผ้าไหม; สิ่งทอด้วยไหม: ผ้าที่ทอด้วยไหมและไม่มีลายbahan dari sutra yang dibuat tanpa corakМатериал, сотканный из шёлковых ниток, без узоров.
• 명주실로 무늬 없이 짠 천.

silk clothing

명주옷

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk clothing
シルクふく【シルク服】
myeongjuot, vêtement de soie
myeongjuot, ropa de seda
торгон хувцас
áo lụa, áo tơ tằm
มย็องจูอด
baju bahan sutra, baju sutra
мёнджуот
• A piece of clothing made of silk.シルクで作った服。Vêtement fait avec de la soie.Ropa elaborada con seda.ملابس مصنوعة من الحريرторгоор оёсон хувцас.Áo may bằng vải lụa.ชุดมย็องจู; ชุดผ้าไหม: เสื้อผ้าที่ทำจากผ้าไหมbaju yang dijahit dari bahan sutraОдежда, сшитая из шёлка.
• 명주로 지은 옷.

silken tofu

순두부

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soft tofu; silken tofu
おぼろどうふ【朧豆腐】。くみどうふ【汲み豆腐】
Sundubu
sundubu, dubu blando, tofu blando
توفو حريري
зөөлөн дүүпүү
đậu phụ tươi
เต้าหู้อ่อน
tahu sutra
• A tender tofu that is not curdled. 圧縮する前の、固まりかけの軟らかい豆腐。Tofu mou, qui n'a été ni pressé, ni durci. Tofu blando sin cuajar.توفو ناعم مثل الحرير مضغوط غير صلبшахаж хатууруулаагүй зөөлөн дүүпүү.Đậu phụ ép mềm chứ không cứng. เต้าหู้อ่อนนิ่มที่ไม่รีดน้ำออกให้แข็ง tahu yang diperas sehingga halus dan tidak padat Несвернувшаяся, жидкая соевая масса.
• 눌러서 굳히지 않은 연한 두부.

silk fabric

견

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk; silk fabric
きぬ【絹】。シルク
soie
seda
حرير
хүр хорхойн утас
lụa tơ tằm
ไหม, เส้นไหม, ใยไหม
sutera
• The fabric woven with the thread from silkworms.繭から出る糸で作った繊維。Tissu tissé avec du fil tiré de cocons de vers à soie.Tejido elaborado con los hilos procedentes del gusano de seda. قماش منسوج بخيوط من الفيالجхүр хорхойноос гаргаж авсан утсаар хийсэн мяндас.Vải dệt bằng sợi tơ lấy từ kén tằm.เส้นใยที่ทำจากด้ายซึ่งออกมาจากรังไหมtekstil yang terbuat dari benang yang dihasilkan dari kepompongВолокно из нити кокона шелкопряда.
• 누에고치에서 나온 실로 만든 섬유.

silk fabrics

견직물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk fabrics; silk textiles
きぬおりもの【絹織物】。けんぷ【絹布】。シルク
tissu de soie, soierie, étoffe de soie
tejido de seda
منسوجات حريريّة
торгон нэхмэл
lụa
ผ้าไหม
kain sutera, limar
шёлк
• The cloth woven with silk thread.絹糸で作った布。Tissu fait de fils de soie. Tela elaborada con los hilos de seda. قماش منسوج بخيوط حريريةторгон утсаар хийсэн даавуу. Vải dệt bằng sợi tơ tằm.ผ้าที่ทำมาจากเส้นไหม kain yang terbuat dari benang suteraТкань, сотканная из шёлковой нити.
• 명주실로 만든 천.

silk-farming

누에치기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk-farming; silkworm breeding
こがい【蚕飼い】。ようさん【養蚕】
élevage de vers à soie
cría de gusanos de seda
تربية دود القز
хүр хорхойн аж ахуй
nghề nuôi tằm
การเลี้ยงไหม
pemeliharaan/pembudidayaan ulat sutera
разведение тутового шелкопряда
• Breeding silkworms in order to obtain silk thread.絹糸をとる目的で蚕を飼うこと。Action d’élever des vers à soie en vue d’obtenir du fil de soie.Acción de criar gusanos de seda para obtener los hilos. مهنة تربية دود القز من أجل الحصول على خيوط الحرير торгоны мяндас авах зорилгоор хүр хорхой үржүүлдэг ажил.Việc nuôi tằm với mục đích lấy tơ.งานที่เลี้ยงหนอนไหมด้วยวัตถุประสงค์ในการผลิตเส้นไหม pekerjaan memelihara ulat sutera dengan tujuan memperoleh benang suteraВыращивание тутового шелкопряда с целью получения шёлковой нити.
• 비단실을 뽑을 목적으로 누에를 기르는 일.

silk textiles

견직물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk fabrics; silk textiles
きぬおりもの【絹織物】。けんぷ【絹布】。シルク
tissu de soie, soierie, étoffe de soie
tejido de seda
منسوجات حريريّة
торгон нэхмэл
lụa
ผ้าไหม
kain sutera, limar
шёлк
• The cloth woven with silk thread.絹糸で作った布。Tissu fait de fils de soie. Tela elaborada con los hilos de seda. قماش منسوج بخيوط حريريةторгон утсаар хийсэн даавуу. Vải dệt bằng sợi tơ tằm.ผ้าที่ทำมาจากเส้นไหม kain yang terbuat dari benang suteraТкань, сотканная из шёлковой нити.
• 명주실로 만든 천.

silk thread

1. 견사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk thread
きぬいと・けんし【絹糸】
fil de soie
hilo de seda
خيط حريريّ
торгоны утас
chỉ tơ
ไหม, เส้นไหม, ใยไหม
benang sutera
шёлковая нить
• The thread spun from silk worms, used to make silk fabrics.絹を織るのに使う繭から取った糸。Fil tiré de cocons de ver à soie utilisé pour tisser la soie.Hilos obtenidos del gusano de seda que sirven para tejer la tela de dicho material. خيط من الفيالج يستعمل لنسج القماش الحريريторго нэхэхэд хэрэглэдэг хүр хорхойноос авдаг утас.Sợi lấy từ kén tằm, dùng để dệt lụa.เส้นด้ายที่ดึงออกมาจากรังไหม ใช้ตอนทอผ้าไหม benang yang diambil dari kepompong, digunakan untuk menenun kain suteraНить, полученная из кокона шелкопряда, которая используется для изготовления шёлка.
• 비단을 짜는 데 쓰는, 누에고치에서 뽑은 실.

2. 명주실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk thread
きぬいと・けんし【絹糸】
myeongjusil, fil de soie, soie
myeongjusil, hilo de seda
خيوط الحرير
торгоны утас
sợi tơ
มย็องจูชิล
benang sutra
мёнджусил
• A thread reeled off the cocoon.蚕のまゆからとった糸。Fil tiré et dévidé d’un cocon de ver à soie.Hilo extraído del capullo del gusano de seda.الخيط الذي تفرزه دودة القزхүр хорхойноос гаргаж авсан утас.Tơ chỉ kéo từ kén tằm.ด้ายมย็องจู; ด้ายไหม: ด้ายที่ดึงมาจากรังไหมbenang yang didapatkan dari kepompong ulat sutraНитки, размотанные из кокона тутового шелкопряда.
• 누에고치에서 뽑은 실.

silkworm

누에

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silkworm
かいこ【蚕】
ver à soie
gusano de seda
دودة القز
хүр орхой
con tằm
หนอนไหม, ตัวไหม
ulat sutera
тутовый шелкопряд
• A worm living on mulberry leaves and spinning a cocoon, the material for silk thread; afterwards, when the silkworm emerges from its cocoon, it becomes a moth. 桑の葉を食べ、絹糸の原料となる玉繭をつくりその中で生息して蚕蛾になる虫。Ver qui se nourrit de feuilles du mûrier, vivant dans un cocon qu’il a tissé et dont le fil est la matière première de la soie, et qui devient un papillon.Insecto que se alimenta de las hojas de la morera y se convierte en polilla después de alojarse en su propio capullo, el cual sirve de materia prima para elaborar la seda de sus hilos. دودة تعيش على أوراق التوت وتصنع شرنقة تعد مادة خام لخيوط الحرير ، ثم تتحول إلى فراشة ялам модны навч иддэг ба торгоны түүхий эд болдог үүр барьж түүн дотроо амьдарч байгаад эрвээхий болдог шавьж. Loài côn trùng ăn lá dâu, nhả tơ kết kén và sống trong đó, sau đó biến thành bướm.แมลงที่กลายเป็นผีเสื้อกลางคืน ซึ่งอาศัยอยู่ภายในรังไหมที่เป็นแหล่งกำเนิดของเส้นไหม อาศัยและกินใบหม่อน serangga yang hidup dengan makan daun mulberi dan menghasilkan kepompong yang menjadi bahan mentah benang sutera tempat ia hidup di dalamnya dan berubah menjadi ngengatНасекомое, питающееся листьями тутового дерева, превращающееся в бабочку из коконов, которые являются основным материалом шёлковой нити.
• 뽕잎을 먹고 살며 비단실의 원료가 되는 고치를 지어 그 속에서 살다가 나방이 되는 벌레.

silkworm breeding

누에치기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silk-farming; silkworm breeding
こがい【蚕飼い】。ようさん【養蚕】
élevage de vers à soie
cría de gusanos de seda
تربية دود القز
хүр хорхойн аж ахуй
nghề nuôi tằm
การเลี้ยงไหม
pemeliharaan/pembudidayaan ulat sutera
разведение тутового шелкопряда
• Breeding silkworms in order to obtain silk thread.絹糸をとる目的で蚕を飼うこと。Action d’élever des vers à soie en vue d’obtenir du fil de soie.Acción de criar gusanos de seda para obtener los hilos. مهنة تربية دود القز من أجل الحصول على خيوط الحرير торгоны мяндас авах зорилгоор хүр хорхой үржүүлдэг ажил.Việc nuôi tằm với mục đích lấy tơ.งานที่เลี้ยงหนอนไหมด้วยวัตถุประสงค์ในการผลิตเส้นไหม pekerjaan memelihara ulat sutera dengan tujuan memperoleh benang suteraВыращивание тутового шелкопряда с целью получения шёлковой нити.
• 비단실을 뽑을 목적으로 누에를 기르는 일.

silkworm rearing

양잠

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sericulture; silkworm rearing
ようさん【養蚕】。ようさんぎょう【養蚕業】
sériciculture, élevage de ver à soie, magnanerie
sericicultura
تربية دودة القزّ　
хүр хорхойн үржүүлэг, хүр хорхойн аж ахуй
(sự) nuôi tằm
การเลี้ยงไหม, งานเลี้ยงไหม
peternakan ulat sutera
разведение тутового шелкопряда; шелководство
• An act of rearing silkworms or such a work. 蚕を飼うこと。また、その作業。Fait d'élever des vers à soie ; un tel travail.Cría de gusanos de seda.أن يربّى دودة القزّ، أو العمل نفسهхүр хорхой үржүүлэх явдал. мөн тийм ажил.Sự chăn nuôi con tằm. Hoặc việc đó.การเลี้ยงตัวไหม หรืองานดังกล่าวusaha memelihara atau beternak ulat suteraРазведение тутового шелкопряда.
• 누에를 기름. 또는 그 일.

silky

1. 매끌매끌하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

slippery; silky
つるつるする。すべすべする。なめらかだ【滑らかだ】
lisse, soyeux
liso, suave, terso, resbaladizo
ناعم
тэгш, толигор, гөлгөр, хальтиргаатай
trơn tru, nhẵn bóng
ราบเรียบ, ราบรื่น, ลื่นมัน, มันขลับ
halus, licin
гладкий; ровный; скользкий
• So soft and without rough parts that objects can glide on it.つるつる滑るほど粗いところがなく非常に滑らかである。Qui est glissant et doux, sans aucune partie rugueuse ou rêche.Que tiene tanta tersura y poca aspereza que casi puede resbalarse automáticamente sobre una superficie. يكون ليّنًا بدون أي جزء خشن لدرجة أنه يكون منزلقًاөөрөө гулсаад явчихмаар арзгар барзгар бус маш зөөлөн.Mượt mà không có chỗ nào gồ ghề đến mức tự trượt dài ra.นุ่มนวลมากโดยไม่มีส่วนที่แข็งกระด้าง ขนาดที่ลื่นไหลไปได้ halus dan tidak ada bagian yang kasar sehingga bisa terdorong dengan sendirinya Мягкий, ровный, без каких-либо выступов, скользящий.
• 저절로 밀려 나갈 정도로 거친 데가 없이 매우 부드럽다.

2. 오골계

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silky; silky fowl
うこっけい【烏骨鶏】
poulet noir
gallina sedosa
دجاج "يوغول" الكوريّ
зэрлэг бутан
gà ác, gà ô
ไก่ดำ
silkie, unggas halus
курица с тёмными бархатными перьями
• A chicken which has dark-red skin and bones and white, black, or reddish feathers.肉と骨が赤黒く、白・黒・赤褐色の羽をもつ鶏。Poulet à plumes blanches, noires ou rouges-brunes, qui a la chair et les os noirs rouges.Gallina de plumas blancas, negras o marrón rojizas, que tienen la carne y huesos de color rojo negruzco.الدجاج لون جلده وعظامه أحمر داكن، ولون ريشه أبيض، أسود، بني محمرмах, яс нь хүрэн улаан өнгөтэй, өд нь цагаан, хар, улаан шар өнгөтэй тахиа.Gà có lông màu nâu đỏ, đen, trắng và xương thịt màu đen đỏ.ไก่ที่มีเนื้อและกระดูกสีเลือดหมู มีขนสีน้ำตาลปนแดง สีดำและสีขาวayam yang daging dan tulangnya berwarna merah kehitaman dan berbulu putih, hitam, coklat kemerahanКурица с белыми, чёрными, красными, коричневыми перьями, мясо и кости которой имеют тёмно-красный цвет.
• 살과 뼈가 검붉은 색이고 흰색, 검은색, 붉은 갈색의 털을 가진 닭.

silky fowl

오골계

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

silky; silky fowl
うこっけい【烏骨鶏】
poulet noir
gallina sedosa
دجاج "يوغول" الكوريّ
зэрлэг бутан
gà ác, gà ô
ไก่ดำ
silkie, unggas halus
курица с тёмными бархатными перьями
• A chicken which has dark-red skin and bones and white, black, or reddish feathers.肉と骨が赤黒く、白・黒・赤褐色の羽をもつ鶏。Poulet à plumes blanches, noires ou rouges-brunes, qui a la chair et les os noirs rouges.Gallina de plumas blancas, negras o marrón rojizas, que tienen la carne y huesos de color rojo negruzco.الدجاج لون جلده وعظامه أحمر داكن، ولون ريشه أبيض، أسود، بني محمرмах, яс нь хүрэн улаан өнгөтэй, өд нь цагаан, хар, улаан шар өнгөтэй тахиа.Gà có lông màu nâu đỏ, đen, trắng và xương thịt màu đen đỏ.ไก่ที่มีเนื้อและกระดูกสีเลือดหมู มีขนสีน้ำตาลปนแดง สีดำและสีขาวayam yang daging dan tulangnya berwarna merah kehitaman dan berbulu putih, hitam, coklat kemerahanКурица с белыми, чёрными, красными, коричневыми перьями, мясо и кости которой имеют тёмно-красный цвет.
• 살과 뼈가 검붉은 색이고 흰색, 검은색, 붉은 갈색의 털을 가진 닭.

sill

턱²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

raised spot; sill; elevated place
rebord (de fenêtre), seuil, obstacle, bosse
lomo, terraplén
عتبة
босго, тавцан
bậu
เนิน, ธรณี(ประตู), ขอบเนิน(หน้าต่าง)
ambang, tonjolan
порог; небольшой выступ
• A part on a flat surface that has been raised a little higher or that protrudes.平面の一部分が他の部分よりやや高くなっていたり少し突き出ているさま。Partie un peu surélevée ou ressortant d'un endroit plat.Parte algo elevada o prominente de una superficie llana. مكان مرتفع أو بارز من سطح مستوٍ قليلاтэгш гадаргуу бүхий зүйлийн товойн гарч ирсэн хэсэг.Phần cao hơn một chút hoặc nhô ra trên bề mặt bằng phẳng.ตำแหน่งที่ส่วนหนึ่งส่วนใดของที่ที่ราบเรียบสูงขึ้นมาเล็กน้อยหรือนูนออกมาposisi yang ada bagian agak tinggi atau menonjolnya dari dari tempat yang datar Место с немного возвышающейся или выдающейся вперёд какой-либо одной частью ровного места.
• 평평한 곳의 어느 한 부분이 조금 높이 되었거나 튀어나온 자리.