tie a bell on the neck of a cat - till death do them part

tie a bell on the neck of a cattie a hair ribbontie a knottie and cut offtie a sangtu, a topknottie downtiepintie recordtiestie scoretie togethertie uptieuttigertiger furtiger swallowtailtighttightentighteningtighten one's belttighten one's necktighten one's screwtighten the reinstight-fitting pantstightlytightly-guardedtight monetary policytightnesstightrope walkingtightstigresstildetiletilefishtill death do them part

Proverbstie a bell on the neck of a cat

속담고양이 목에 방울 달기

tie a bell on the neck of a cat
猫の首に鈴をつける
mettre une clochette au cou d'un chat
poner una campanilla en el cuello de un gato
تعليق جرس على عنق قطة
(хадмал орч.) муурын хүзүүнд хонх зүүх
(treo lục lạc vào cổ mèo), đeo lục lạc cho mèo
(ป.ต)การห้อยกระดิ่งที่คอแมว ; การพูดจาหารือในสิ่งที่เป็นไปได้ยาก
(досл.) вешать бубенчик на шею кота
• To have a useless discussion about an unfeasable and unrealistic plan.実行が困難な事を無意味に話し合うことを意味する語。Expression signifiant le fait de discuter vainement au sujet d'une chose difficile à exécuter.Expresión que significa discutir en vano algo difícil de realizarse.كلام يدل على مناقشة عمل من الصعب تنفيذه دون جدوىхэрэгжүүлэхэд хэцүү зүйлийн талаар дэмий хоосон хэлэлцэх явдал.Cách nói ngụ ý bàn luận vô ích về việc khó thực hiện.การปรึกษาหารือโดยเปล่าประโยชน์ในเรื่องที่ปฏิบัติได้ยากhal mendiskusikan sia-sia hal yang sulit untuk dijalankanНапрасно совещаться, когда осуществление планов почти невозможно.
• 실행하기 어려운 것을 헛되게 의논함을 뜻하는 말.

tie a hair ribbon

땋다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tie a hair ribbon
trapu, costaud, courtaud
lazar el pelo
уях, тогтоох, чимэглэх
cột nơ
ติดเครื่องประดับไว้ผม
memasang pita, mengikat karet
вплетать
• To put a daenggi, a traditional Korean hair ribbon, at the end of braided hair.編んだ髪の端に昔の髪飾りであるテンギをつける。Attacher un ruban à des cheveux tressés.Lacear o sujetar el pelo con una cinta o daenggi. يعلًق ملحق (دانغ كي) في نهاية الشعر المضفرгэзэгний үзүүрт гоёл чимэглэл уях. Cài nơ ở đuôi tóc.ติดแท็งกี, เครื่องประดับพื้นเมืองของเกาหลีไว้ที่ปลายผมmemasangkan pita tradisional Korea, atau mengikatkan karet di ujung rambut yang dikepangВставлять ленту в заплетённые волосы.
• 머리 끝에 댕기를 끼우다.

tie a knot

짓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tie a knot
つくる【作る】。むすぶ【結び】
nouer, lier
entretejer, enredar, hilar
يعقد عُقْدَةَ
зангидах, уях
kết
มัด, ผูก
membuat, merangkai
завязывать
• To make a knot with a string, etc.紐などを利用して結び目などを作る。Faire un nœud en se servant de quelque chose tel qu'un fil.Hacer nudos utilizando cordones.يعقد عقدة باستخدام حبل أو غيرهуяа дээс зэргийг ашиглан зангилаа хийх.Sử dụng những thứ như dây... buộc thành mấu. ทำปมโดยใช้สิ่งคล้ายกับเชือกหรือสิ่งอื่นmenggunakan sesuatu yang seperti tali kemudian membuat ikatanВязать узел, используя шнурок, тесьму и т.п.
• 끈 같은 것을 이용하여 매듭을 만들다.

Idiomtie and cut off

관용구맺고 끊다

tie and cut off
結んで切る。竹を割ったようだ
nouer et couper
unir y cortar
يربط ويقطع
зангидаж дуусгах
kín kẽ
(ป.ต.)ผูกแล้วตัด ; เฉียบขาด, ชัดเจน
аккуратно выполнять работу
• To take care of something in a clear and airtight manner.てきぱきと手際よく事を処理する。Traiter une affaire clairement et rigoureusement.Manejar y arreglar algo de forma clara, lista y astuta. يتعامل مع أمر بصورة واضحة وصارمةтодорхой бөгөөд чамбай няхуураар ажил хэргийг дуусгах.Xử lý công việc hoàn hảo không có sơ hở.จัดการงานอย่างละเอียดรอบคอบและชัดเจน cara kerja cepat, jelas, dan singkatВыполнять работу в соответствии с чётким порядком, без какого-либо изъяна.
• 분명하고 빈틈이 없게 일을 처리하다.

Idiomtie a sangtu, a topknot

관용구상투(를) 틀다

tie a sangtu, a topknot
髷を結う
se faire un chignon
atarse sangtu
يصنع قنزعة الشعر
búi tóc
(ป.ต.)ผูกผ้าโพกหัว ; หนุ่มใหญ่ที่แต่งงานแล้ว
berkeluarga
становиться мужчиной
• For a man to get married and become an adult.男性が結婚して、成人になる。(Personne de sexe masculin) Se marier et devenir adulte.Convertirse en hombre al haber contraído matrimonio.يتزوج رجل حتى يصبح بالغاэрэгтэй хүн эхнэр авч том хүн болох.Người đàn ông đi lấy vợ và trở thành người lớn.ผู้ชายแต่งงานแล้วกลายเป็นผู้ใหญ่laki-laki menjadi dewasa dan menikah Жениться и становиться взрослым.
• 남자가 장가들어 어른이 되다.

tie down

묶다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tie down
しばりつける【縛り付ける】。くくる【括る】
attacher, lier
sujetar, atar
يُعلّق
уях
trói
ผูก, มัด, รัด, พัน
mengikat, menjerat
привязывать
• To tie down something to somewhere so that it cannot run away.逃げられないように、紐などである物に縛っておく。Attacher quelque chose quelque part à l'aide d'une ficelle, etc. pour ne pas qu'il s'enfuie.Amarrar algo con una cuerda para evitar que huya. يشدّ ويعلّق شيئا على مكان ما من أجل منع فقدانه юмыг зугатаж алга болгохгүйн тулд хаа нэгтээ уяа дээс зэргээр холбож уях.Cột dính cái gì đó vào đâu đó bằng sợi dây… để không thể chạy trốn (bỏ chạy) được.ผูกติดสิ่งใดด้วยเชือก เป็นต้น ไว้ที่ไหนสักแห่งเพื่อไม่ให้หนีไปmengikat sesuatu erat-erat dengan tali dsb agar tidak dapat melarikan diriПрикреплять кого-либо к чему-либо, привязав верёвкой и т.п., предупреждая побег и т.п.
• 무엇을 달아나지 못하도록 어디에 끈 등으로 붙들어 매다.

tiepin

넥타이핀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tiepin
ネクタイピン。タイピン。ネクタイどめ【ネクタイ留め】
pince à cravate, épingle à cravate
alfiler de corbata
دبوس لتزين رباط العنق وتثبيته
зангианы хатгуур зүү
cái ghim cà vạt, cái cặp cà vạt, cái kẹp cà vạt
เข็มกลัดเนคไท
penjepit dasi
застёжка для галстука
• A pin or ornament worn to hold a tie in place. ネクタイがあちこち揺れないようにしたり、洒落るために留めるピン。Pince qu'on attache à une cravate pour l'empêcher de bouger ou dont on se sert comme accessoire de mode.Broche que se usa para sujetar la corbata para que no se mueva de un lado a otro; o para adorno.دبوس يُرتدي لعقد رباط العنق حتى لا يتحرك رباط العنق من اتجه إلى اتجاه الآخر أو للزينзангиаг нааш цааш хөдөлгөхгүй байх буюу чимэг болгох зориулалтаар зүүх хатгуур зүү.Cái kẹp để kẹp làm kiểu hoặc để cho cà vạt không bị xộc xệch.เข็มกลัดที่ติดเพื่อการจัดรูปทรงหริอไม่ให้เนคไทเคลื่อนที่pin atau jepit yang dijepitkan untuk menahan dasi agar tidak bergeser atau untuk mempertahankan bentuk dasiЗастёжка, прикалываемая к галстуку для того, чтобы он не двигался из стороны в сторону или для придания ему формы, вида.
• 넥타이가 이리저리 움직이지 않도록 하거나 모양을 내기 위하여 꽂는 핀.

tie record

타이²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tie record
タイ。どうてん【同点】
égalité au score maximal
رقم قياسي متعادل
sự ngang điểm
สถิติล่าสุด, สถิติสูงสุด
rekor sama
• In a sports game, a record identical to the highest or fastest record.運動競技で、最高記録と同じ記録。Score identique au score maximal dans une épreuve sportive.En una competición deportiva, la misma marca que el mejor récord.في المسابقة الرياضية، نفس السجل من أعلى وأسرع سجلспортын тэмцээний хамгийн дээд амжилттай адилхан амжилт.Kỉ lục bằng với kỉ lục cao nhất ở trận đấu thể thao.การบันทึกที่เท่ากันกับสถิติสูงสุดในการแข่งขันกีฬาrekor yang sama dengan rekor tertinggi dalam pertandingan olahragaОдинаковый счёт с наивысшим рекордом в спортивных соревнованиях.
• 운동 경기에서, 최고 기록과 같은 기록.

ties

1. 결연

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

forming a relationship; relationship; ties
けつえん【結縁】。えんぐみ【縁組み】
mise en relation, jumelage, alliance, union, association
relación, lazo, alianza
تكوين علاقة وثيقة
хэлхээ холбоо, холбоо, харилцаа
việc kết tình, việc kết nghĩa, việc kết duyên
การเชื่อมความสัมพันธ์, การสร้างความสัมพันธ์
persahabatan, hubungan, relasi, koneksi
братские отношение; побратимство
• A state in which two or more people or organizations form a close relationship; or such a relationship. 人や機関が親しい関係を結ぶこと。また、その関係。(Deux ou plus de deux personnes ou établissements) Fait de se lier étroitement ; une telle relation.Establecimiento de una relación estrecha entre dos o más personas o entidades, o tal tipo de relación. إقامة علاقة وثيقة بين أكثر من شخصين أو الأجهزة أو تلك العلاقةхоёроос дээш хүн буюу албан байгууллага дотно харилцаа тогтоох явдал. мөн тийм харилцаа.Việc hai người hoặc hai cơ quan thiết lập mối quan hệ thân thiết.การที่คนสองคนหรือองค์กรสองแห่งขึ้นไปผูกความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกัน หรือความสัมพันธ์ดังกล่าวterjalinnya hubungan dekat antara dua atau lebih orang atau lembagaУстановление близких отношений между двумя и более людьми или организациями.
• 둘 이상의 사람이나 기관이 가까운 관계를 맺음. 또는 그런 관계.

2. 의³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

relationship; ties
ぎ【義】
amitié fraternelle, intimité
juramento
барилдлага, холбоо
tình nghĩa
ความสัมพันธ์ดั่งสายเลือด
hubungan murni
отношения
• A bond between two persons who are not of the same blood, which is like a blood relation.血縁のない他人と結んだ血縁のような関係。Relation semblable à celle liée par le sang, formée avec quelqu'un qui n'est pas un parent.Relación de parentesco que se contrae con una persona con la que no comparte misma sangre. علاقة مثل علاقة القرابة يقيمها مع شخص ليس مِن أقاربهцус холилдоогүй өөр хүнтэй тогтоосон цусан холбоотой адил харилцаа холбоо.Mối quan hệ giống như có huyết thống với người không cùng chung dòng máu. ความสัมพันธ์ที่ผูกพันกับคนอื่นที่ไม่ใช่สายเลือดเดียวกันซึ่งเหมือนมีความสัมพันธ์กันทางสายเลือดhubungan murni yang dilakukan dengan orang lain yang darahnya tidak bercampur seperti hubungan darah Горячие отношения с кем-либо, с которым не имеешь кровных уз.
• 피가 섞이지 않은 남과 맺은 혈연과 같은 관계.

3. 의리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

brotherhood; ties
ぎり【義理】
amitié fraternelle, intimité
juramento
صداقة
ахан дүүгийн холбоо, хуурай ах дүүгийн холбоо
đạo nghĩa, tình nghĩa
ความเป็นพี่น้อง, ความผูกพันฉันพี่น้อง
hubungan darah
• A bond which is like a blood relation between two persons who are not of the same blood.血族でない者と結ぶ血族と同じ関係。Relation semblable à celle liée par le sang, formée avec quelqu'un qui n'est pas un parent.Relación de parentesco que se contrae con una persona con la que no comparte misma sangre.علاقة مثل علاقة القرابة يقيمها مع شخص ليس مِن أقاربهцус холилдоогүй бусад хүнтэй тогтоосон цусан холбоотой адил харилцаа.Mối quan hệ giống như quan hệ huyết thống gắn kết với người (khác) có dòng máu không pha trộn.ความสัมพันธ์ฉันญาติพี่น้องที่มีกับคนอื่นที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดhubungan dekat dengan orang yang merupakan kerabat, keluarga, atau saudaraОтношения между людьми, несвязанных кровными узами.
• 피가 섞이지 않은 남과 맺은 혈연과 같은 관계.

tie score

타이²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tie score
タイ。どうてん【同点】
nul, résultat nul, égalité des points, égalité
empate
تعادُل
điểm số ngang nhau
แต้มเท่ากัน, คะแนนเท่ากัน, คะแนนเสมอกัน, การเสมอกัน, การเท่ากัน
seri
• In a sports game, the score being the same as one's previous score or the same as the score of the other team.運動競技で、得た点数が以前の記録または相手の点数と同じであること。Fait que les points obtenus sont les mêmes que ceux du match précédent ou ceux de l'adversaire dans une épreuve sportive.En una competición deportiva, el puntaje obtenido es igual al del equipo contrario o al registro anterior.في المسابقة الرياضية، النتيجة الحالية تساوي النتيجة السابقة أو نتيجة الفريق الآخرспортын тэмцээнд, авсан оноо нь өмнөх амжилт болон эсрэг багийн оноотой тэнцүү байх явдал.Việc điểm số nhận được giống với điểm số của đối phương hoặc kỉ lục trước đó trong trận đấu thể thao.การที่คะแนนที่ได้กับสถิติเมื่อก่อนหรือกับคะแนนของฝ่ายตรงข้ามซึ่งเท่ากันในการแข่งขันกีฬาdalam pertandingan olahraga, nilai yang didapatkan bernilai sama dengan nilai rekor sebelumnya atau dengan nilai lawanВ спортивных соревнованиях, одинаковое количество заработанных баллов с предыдущим счётом или количеством баллов противника.
• 운동 경기에서, 얻은 점수가 이전의 기록 또는 상대편의 점수와 같음.

tie together

묶다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tie together; bundle
つなぐ【繋ぐ】
ficeler, attacher
amarrar, atar, sujetar
يربط
боох, хүлэх, уях
bó
ผูก, มัด, รัด, พัน
mengikat, menempelkan
связывать; завязывать
• To bind someone or something to one another so that they remain together.離れないように紐などで結びとめる。Nouer quelque chose à l'aide d'une corde, etc. pour qu'il reste attaché.Sujetar dos o más cosas o personas con cuerdas para que estén unidas. يشدّ شيئا بالحبل للالتصاق مع بعضхооронд нь наалдуулан уяа дээс зэргээр хүлж уях.Cột túm bằng dây... để dính sát vào nhau.จับผูกด้วยเชือก เป็นต้น เพื่อให้ติดกันmenahan dan menjerat dengan tali dsb agar saling menempelЗатягивать друг с другом верёвкой и т.п.
• 서로 붙어 있도록 끈 등으로 잡아매다.

tie up

1. 결박하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bind; pinion; tie up
しばりつける【縛り付ける】
ligoter, ficeler, attacher, garrotter
atar
يقيّد، يربط
хүлэх
trói, buộc, bó
มัด, ผูก, รัด
mengikat
связывать; сковывать; вязать
• To bind someone with strings, cords, etc., so that he/she cannot move or escape.紐や縄などで動いたり離れたりできないように縛る。Attacher quelqu'un ou quelque chose avec des cordes ou des liens de telle sorte qu'il ne puisse pas bouger ou de s'échapper.Amarrar algo envolviéndolo con ligas o cuerdas para evitar su movimiento o fijarlo en un lugar. يربط بحبل ونحوه لمنع التمكن على الحركة أو الخروجоосор бүч зэргээр хөдөлж сугарч чадахгүй болтлоо ороож хүлэх.Quấn vòng quanh bằng dây để làm cho không thể di chuyển hoặc thoát ra ngoài được.มัดรอบเพื่อไม่ให้หลุดออกไปหรือขยับออกไปไหน โดยใช้เชือกหรือสายมัด เป็นต้น mengikat dengan tali atau tambang dsb sehingga tak dapat bergerak atau keluarОбвязывать чем-либо, чтобы лишить возможности пошевелиться или освободиться.
• 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶다.

2. 묶다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tie up
むすぶ【結ぶ】。くくる【括る】。しばる【縛る】。たばねる【束ねる】
attacher, lier
sujetar, amarrar
يربط　
уях, боох
cột, buộc
ผูก, มัด, รัด, พัน
mengikat
завязывать; связывать
• To tie something with a cord, etc.紐などで物を一つにまとめる。Nouer un objet à l'aide d'une ficelle, etc.Sujetar un objeto con cuerdas. يشدّ شيئا بالحبل أو غيره уяа, үдээс зэргээр эд зүйлийг боох.Cột đồ vật lại bằng dây buộc...จับสิ่งของผูกด้วยเชือก เป็นต้นmenahan dan menjerat barang dengan tali dsbСобрав что-либо вместе, перевязать при помощи верёвки и т.п.
• 끈 등으로 물건을 잡아매다.
bind; tie up
しばる【縛る】。くくる【括る】
ligoter, enchaîner
sujetar, atar
يُحجم　= يكبح
хүлэх
trói
ผูก, มัด, รัด, พัน
mengikat
завязывать; связывать
• To tie the body of a person or animal with a rope, etc.人や動物が動けないように紐などで巻き付ける。(Corps humain ou animal) Rendre immobile en l'attachant à l'aide d'une corde, etc.Amarrar con una cuerda a una persona o un animal para impedir que se mueva. 　يلفّ ويشدّ جسم الإنسان أو الحيوان بالحبل أو غيره من أجل منع حركتهم хүн буюу амьтны биеийг хөдлөх боломжгүйгээр уяа дээс зэргээр ороож уях.Trói cơ thể của người hay động vật bằng sợi dây… để không di chuyển được. ผูกตัวของสัตว์หรือคนเพื่อไม่ให้เคลื่อนไหวด้วยเชือก เป็นต้นmembungkus dan menjerat tubuh manusia atau binatang dengan tali dsb agar tidak dapat bergerakОбвязать чем-либо человека или животного, ограничивая его в движениях.
• 사람이나 동물의 몸을 움직이지 못하도록 끈 등으로 감아 매다.

3. 싸매다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tie up
しっかりまく【しっかり巻く】
bander, panser
envolver y atar, cubrir y amarrar
يلتفّ ويربط
боох, уях, зангидах
cuốn chặt, cuộn chặt
ห่อและมัด, ห่อหุ้ม, ปกปิด
membungkus, mengikat
завязать
• To wrap and tie up hard so that it does not come loose.ほどけないようにしっかり巻きつける。Envelopper une personne ou une chose et bien l'attacher pour que le nœud ne se défasse pas.Envolver y amarrar bien algo para evitar que se afloje. يربط ويلفّ لكيلا يُفَكّтайлагдахааргүй чанга гэгч боож уях. Quấn quanh và buộc chặt để không tháo được.ห่อหุ้มและมัดให้แน่นหนาไม่ให้หลุดmembungkus dan mengikat sesuatu dengan kuat supaya tidak lepasЗавернуть и крепко перевязать, чтобы не развязалось.
• 싸서 풀어지지 않게 꼭 매다.

4. 얽다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bind; tie up; fasten
しばる【縛る】。ゆわえる【結わえる】。くくる【括る】
lier ensemble, mettre quelque chose en botte, botteler
amarrar, atar, vendar
يربِط، يَحزِم
хүлэх, боох, ороох
lắp, lợp
สาน
mengikat
связывать; спутывать; завязывать; перевязывать
• To fasten and tie up or fix something this way and that with a string, rope, etc.縄や紐などを巻き付けて結んだり固定させる。Attacher ou fixer quelque chose en l'entrelaçant avec une ficelle ou une corde.Atar y asegurar colgando las cuerdas, sogas, etc. en varios lados.يستخدم خيطًا أو حبلًا لربط وتثبيت شيئٍ ما уяа оосор мэт зүйлийг энд тэнд тогтоон, ороож, бэхлэх.Treo chỗ này chỗ kia rồi buộc hay cố định bằng dây hay sợi...สานเชือกหรือสาย เป็นต้น ไว้หลาย ๆ ที่และมัดหรือทำให้ติดไว้mengaitkan ke sana-sini kemudian mengikat atau mengunci tali benang atau tali dsbПодвесив, завязывать или закреплять со всех сторон шнуром, веревкой и т.п.
• 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶거나 고정시키다.

5. 얽매다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bind; tie up; fasten
しばる【縛る】。ゆわえる【結わえる】。くくる【括る】
attacher, ficeler, ligoter
amarrar, atar, vendar
يَربِط، يَحزِم
ороох, боох, уях, хүлэх
buộc, trói
มัด, ผูก, ผูกมัด
mengikat, melilit
связывать; завязывать; перевязывать; привязывать; подвязывать
• To fasten and tie up this way and that with a string, rope, etc.縄や紐などを巻き付けて結ぶ。Lier quelque chose ou quelqu'un en l'entrelaçant avec une ficelle ou une corde. Atar colgando las cuerdas, sogas, etc. en varios lados.يستخدم خيطًا أو حبلًا لربط وجمع شيئ ما уяа оосор мэт зүйлийг энд тэнд тогтоон, уях хүлэх.Treo chỗ này chỗ kia rồi buộc bằng dây hay sợi...เกี่ยวเชือกหรือสาย เป็นต้น ไว้หลาย ๆ ที่และมัดไว้mengaitkan benang atau tali dsb ke sana sini kemudian mengikatnya, melilitkanЗавязывать, подвесив со всех сторон шнуром, верёвкой и т.п.
• 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶다.
restrict; bind; tie up
しばる【縛る】。そくばくする【束縛する】
contraindre, astreindre, assujettir, brider, enserrer, ligoter
atar, amarrar, imponer
يكبَح، يَكبِت، يُقَيِّد، يَقهر
ороох, барих
trói buộc, gò bó, vây hãm
ผูกมัด, ผูกพัน
mengikat, menahan
связывать; обязывать; привязывать; ограничивать
• To restrain in a severe manner to prevent someone from acting as he/she wishes.自由な行動を厳しく制限する。Soumettre quelqu'un à une obligation stricte pour l'empêcher de pouvoir agir à sa volonté. Someter a alguien intensamente para que no pueda actuar libremente.يقمع شخصًا ما مانعًا إياه من التصرف بحريةдураар нь байлгахгүй ихээхэн хорьж хязгаарлах барих.Rất bó buộc để không thể hành động tùy ý.จำกัดไม่ให้สามารถกระทำได้ตามอำเภอใจ sangat terbatas sampai tidak bisa bertindak semau hati, terikatСильно стеснять, чтобы не было возможности поступать по своему усмотрению.
• 마음대로 행동할 수 없도록 몹시 구속하다.

6. 옭다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bind; fasten; tie up
くくる【括る】。ひっくくる【引っ括る】。しばりつける【縛り付ける】
lier (avec une corde), ficeler, ligoter (un criminel), garrotter
atar
يقيّد
ороох, боох, хүлэх
thít, thắt, trói, buộc
ผูกแน่น, ผูกให้แน่น, มัด, มัดให้แน่น, พันไว้ให้แน่น
mengikat, mengencangkan
туго связывать; ограничивать; стеснять
• To bind someone or something tightly with a string, rope, etc., so that he/she or it cannot move.紐などで縛って動けないようにする。Attacher étroitement quelqu'un ou un animal à l'aide d'une corde ou d'un lien de sorte qu'il n'ait plus sa liberté de mouvement.Amarrar con cuerda, soga, etc. para que no pueda moverse.يعلقه ويربطه جيدا باستخدام حبل أو رباط لكي لا يتمكّن من التحرّكуяа, оосор зэргээр хөдлөхгүйгээр чанга ороох.Dùng những cái như dây hay sợi quấn chặt cho không cử động được.ม้วนไว้อย่างแน่นหนาด้วยเชือกหรือด้าย เป็นต้น เพื่อไม่ให้เคลื่อนไหวได้mengikat kencang-kencang dengan karet atau tali dsb agar tidak bergerakКрепко связывать ниткой, верëвкой и т.п. так, что невозможно пошевелиться.
• 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.

7. 옭매다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bind; fasten; tie up
こまむすびにする【小間結びにする】
nouer, ficeler, lier, attacher, entrelacer
amarrar, sujetar
يقيّد
баглах, хүлэх, оосорлох
cột, thắt
รัดให้แน่น, ผูกให้แน่น, มัดให้แน่น
mengikat, menyimpulkan
завязывать
• To tie a string, rope, etc., hard so that it does not come undone.紐などが解けないように固く結ぶ。Réunir étroitement les deux bouts d'un lien ou d'une corde de sorte qu'il ou elle ne se défasse pas.Atar fuertemente una cuerda, un cordón, etc. para que no se desate.يربط حبلا أو رباطا جيدا لكي لا ينحل أو ينفكоосор уяа зэргийг задрахгүйгээр чанга уях.Cột chặt để dây hay sợi không bị lỏng ra.รัดแน่นจนไม่ให้เชือกหรือเส้น เป็นต้น หลุดmengikat tali dsb erat-erat agar tidak terlepasПлотно связывать веревку, шнурок и т.п.
• 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.

tieut

티읕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tieut
tieut
تيوت
ti-eut
ที้อึท
Thieut
• The name of the consonant 'ㅌ' in the Korean alphabet.ハングル子母の「ㅌ」の名称。Nom de la lettre 'ㅌ' de l'alphabet coréen.Nombre de la consonante del hangeul 'ㅌ'.اسم حرف ’ㅌ‘ من الحروف الكوريّةсолонгос хэлний цагаан толгойн үсэг "ㅌ"-н нэр.Tên của chữ cái 'ㅌ' trong bảng chữ cái tiếng Hàn.ชื่อของตัวอักษรฮันกึล 'ㅌ' nama huruf "ㅌ" dari abjad Hangeul Название согласной буквы "ㅌ" корейского алфавита.
• 한글 자모 ‘ㅌ’의 이름.

tiger

1. 범¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tiger; tigress
とら【虎】
tigre
tigre
نمر
бар
cọp, hổ
เสือ
harimau, macan
тигр
• A big animal preying on other animals, which has black stripes all over its yellowish brown body.黄色い褐色の体に黒い横縞があり、他の動物を食べて生きる大型の猛獣。Animal à fourrure brun-jaune avec des rayures noires, de grande taille, qui se nourrit de la chasse d'autres animaux. Animal grande que se alimenta de otros mamíferos más pequeños. Tiene la piel de color amarillo con rayas negras.حيوان كبير وأسمر مع أصفل غامق ولظهره شكل مقلّم بخطوط سوداء ويأكل الحيوانات الأخرى بالصيد، النمرбор хүрэн өнгийн биен дээр хар судалтай, бусад амьтныг барьж идэн амьдардаг том биетэй амьтан.Động vật có thân to màu xám nâu có vằn đen, sống bằng cách bắt những động vật khác ăn thịt. Con hổ.สัตว์ตัวใหญ่ที่จับสัตว์อื่นกินเป็นอาหาร มีลายพาดสีดำบนลำตัวสีน้ำตาลเหลือง เสือbinatang bertubuh besar, berwarna coklat kekuningan dengan loreng hitam, dan hidup dengan memangsa binatang lainКрупное хищное млекопитающее, жёлто-коричневой с чёрными полосами окраски.
• 누런 갈색의 몸에 검은 줄무늬가 있고, 다른 동물을 잡아먹고 사는 몸집이 큰 동물. 호랑이.

2. 호랑이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tiger
とら【虎】
tigre(sse)
tigre
نمر
бар
con hổ
เสือ
harimau
тигр
• A big, carnivorous animal that has yellowish brown coat and black stripes.黄褐色の体に黒色の横縞があって、他の動物を捕食する図体の大きい動物。Grand animal brun jaunâtre à rayures noires vivant en se nourrissant d'autres animaux.Animal de cuerpo grande que se alimenta de otros animales, de cuerpo marrón amarillento con líneas negras.حيوان ضخم ذو خطوط سعداء في جسده الأصفر، وهو حيوان يفترس الحيوانات الآخرىшаргал өнгий биен дээрээ хар судалтай, бусад амьтныг барьж идэж амьдардаг том биетэй амьтан.Động vật to lớn, có điểm những vệt đen trên nền lông màu vàng, ăn thịt các loài động vật khác,สัตว์ขนาดใหญ่ที่มีลำตัวสีเหลืองคาดลายดำ อาศัยอยู่โดยจับสัตว์อื่นกินhewan bertubuh besar yang tinggal dengan memakan binatang lainnya, memiliki tubuh dengan garis hitam di tubuhnya yang berwarna coklat kekuninganМлекопитающий дикий зверь семейства кошачих, имеющий крупное тело, покрытое жёлтой шерстью с чёрными полосками.
• 누런 갈색의 몸에 검은 줄무늬가 있고, 다른 동물을 잡아먹고 사는 몸집이 큰 동물.

tiger fur

호피

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tiger fur; leopard fur
こひ【虎皮】。レオパードがら【レオパード柄】。ひょうがら【ひょう柄】
piel de tigre, piel de leopardo
جلد النمر
барын арьс
da hổ, da cọp
หนังเสือ
bulu harimau, kulit harimau
• The fur of a tiger or leopard. トラの毛皮。Fourrure de tigre.Piel de un tigre o leopardo.جلد النمرбарын үслэг арьс.Da lông của con hổ. หนังติดขนของเสือbulu kulit dari harimauТигриная шкура.
• 호랑이의 털가죽.

tiger swallowtail

호랑나비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tiger swallowtail
あげはちょう【揚羽蝶】
papilio xuthus
cola ahorquillada, macaón
فراشات خطافية الذيل
цоохор эрвээхий
con bướm chúa
ผีเสื้อชนิดหนึ่งมีหางคล้ายหางนกนางแอ่น, ผีเสื้อหางติ่งลายเสือ
kupu-kupu macan
махаон
• A butterfly that has yellowish green or dark-brown, spotted wings with black stripes. 翅は黄緑色あるいは暗い茶色で、黒色のすじや斑点のある蝶。Papillon dont les ailes sont d'un vert jaunâtre ou brun foncé à rayures noires et mouchetées.Mariposa de color verde amarillento o marrón oscuro, con alas que tienen rayas y lunares negros. فراشة لها جناحان باللون الأخضر المصفر أو البني الداكن وفيهما خط أسود ونقاط ملوّنةшар ногоон эсвэл бараан хүрэн өнгийн далавчтай, хар судал ба эрээн цоохор толботой эрвээхий.Con bướm có những nốt chấm và đường viền màu đen, cánh màu nâu đậm hoặc màu lục vàng, ผีเสื้อที่ปีกเป็นสีเขียวเหลืองเข้มหรือสีน้ำตาลเข้ม และมีสายสีดำและลายจุดๆkupu-kupu yang sayapnya berwarna hijau kekuningan atau coklat tua dan terdapat garis hitam serta bintik-bintik Род бабочек с крыльями желтоватой, зелёной или тёмно-коричневой окраски с чёрным ободком и пятнами.
• 날개는 누런 녹색 또는 어두운 갈색이고 검은 띠와 얼룰얼룩한 점이 있는 나비.

tight

1. 굳다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tight
かたい【固い】
ferme
duro, rígido, tieso
ثابت
чанга, бат бөх
chặt
แน่น, แน่นหนา
kuat, keras
твёрдый; крепкий
• A fist, mouth, door, window, etc., being closed too tightly to be opened easily.拳や口、門や窓などの閉め具合が固く、すぐ開かずに強固である。(Poing, bouche, porte, fenêtre, etc.) Qui est solidement serré et bien fermé et qui ne se laisse pas ouvrir.Dícese del puño, boca, puerta o ventana, etc. que está tan herméticamente cerrado que no se abre fácilmente.يغلق قبضة اليد أو الفم أو الباب أو النافذة وغيرها بإحكام بحيث لا يمكن فتحها بسهولةзангидсан гар, ам, хаалга, цонх зэрэг зүйл сайн тэнийж нээгдэхгүй хатуу байх.Mức độ nắm đấm, miệng, cửa hay cửa sổ được đóng chắc, kín đến mức không dễ mở hoặc đẩy ra. ระดับในการกำมือ ปิดปาก ปิดประตูหรือปิดหน้าต่าง เป็นต้น ที่สนิทแน่นและไม่กางออกหรือเปิดออกได้ง่าย ๆ ukuran tertutupnya pukulan atau mulut, pintu atau jendela, dsb keras sampai tidak bisa terbentang atau terbuka dengan baik Крепко закрытый, трудно открываемый или раскрываемый (о рте, кулаке, двери, окне и т.п).
• 주먹이나 입, 문이나 창문 등이 닫힌 정도가 잘 펴지거나 열리지 않도록 단단하다.

2. 꽉

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

firmly; strongly; tight
ぎゅっと
con toda la fuerza, muy fuertemente
بشدّة
чанга, тас
mạnh, cứng, chặt
แน่น, ให้แน่น, เต็มที่, อย่างเต็มที่
сильно; крепко
• A word mimicking the manner of appying pressure very hard.思いっきり力を入れるさま。Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un utilise toute sa force.Modo en que se aplica gran fuerza. صورة تعزيز القوة بشدةбайдгаараа хүчлэж буй дүр төрх.Bộ dạng dồn hết sức lực.ลักษณะที่ออกแรงอย่างเต็มที่bentuk sekuat tenagaОбразоподражательное слово, обозначающее применение всей силы.
• 힘껏 힘주는 모양.
tight
ぴちぴち
apretadamente, justamente
яг
chật cứng, vừa khít
คับ, เล็กเกินไป
как раз по размеру; туго; плотно; тесно
• In a state of being fitting too tightly or too small.ぴったり合っているか小さいさま。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est tout à fait convenable ou convenablement petit.Modo en que algo queda muy justo o apretado. صورة مناسبة جدا أو ضيقة قليلاяг таарах буюу багадсан байдал.Bộ dạng vừa khít hay chật.ลักษณะที่เล็กหรือพอดีเป๊ะbentuk pas sekali atau kecilОбразоподражательное слово, обозначающее что-либо, подходящее к чему-либо или маловатое по размеру.
• 꼭 맞거나 작은 모양.

3. 단단하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

solid; tight; firm
かたい【固い・堅い】
bien serré
fuerte, firme, hermético
صلد
бат бөх. чанга
chặt, cứng
แน่น, แน่นหนา, มิดชิด
erat, ketat, padat, rapat
крепкий; плотный; тугой
• Strong, not loose.状態が緩くなく、しっかりしている。(État) Qui n'est pas lâche mais solide.Que no está flojo sino firme. يكون الحال قويّا وليس ليناбайр байдал нь сулбагар биш бөгөөд зай завсаргүй байх. Trạng thái không lỏng lẻo mà rắn chắc.สภาพที่แน่นหนาและไม่หลวมkeadaannya tidak kendur dan tak bercelahЗатянутый до предела, сильно связанный.
• 상태가 느슨하지 않고 튼튼하다.

4. 되다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tight
はっている【張っている】
raide, tendu
tenso, estirado, tieso
متماسك
чанга
căng
ตึง, แน่น, ไม่หย่อน
tegang, kencang
туго натянутый
• A rope being taut, not slack or loose.紐が緩まずぴんと張っている。(Corde) Qui est tiré et non relâché.Dícese de una cuerda, correa, etc.: Que no está floja sino tirante.الحبل ليس تمدّدا ومشْدوداуяа дээс сулраагүй чангарсан байх.Dây không dãn ra mà căng cứng. สายไม่หย่อนและตึงtali tidak melar dan tegangНе растянутый (о верёвке и т.п.).
• 줄이 늘어지지 않고 팽팽하다.

5. 딴딴하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tight
かたい【固い】
firme, sólido, hermético
нягт, бат бөх
chặt khít
แน่น
Плотный; тугой
• Not slack or loose and having no gaps.緩んだ状態でなく隙間がない。Qui est dans un état bien ferme et non lâche.Que no está flojo ni tiene fisuras. الموقف لا حل له وليس به ثغرةбайдал нь сул биш зай завсаргүй.Trạng thái không lỏng lẻo và không có khe hở. สภาพไม่หลวมและไม่มีช่องว่างkeadaan tidak lolos dan celah нерасслабленный, без щелей.
• 상태가 느슨하지 않고 틈이 없다.

6. 빠듯하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tight; hard
ぎりぎりだ。せいいっぱいだ【精一杯だ】
(adj.) tout juste, se serrer la ceinture, serré
apretado, ajustado, duro, difícil, constreñido
ضيق
хангалттай бус, тарчиг, давчуу
eo hẹp, sít sao
พอดี, ไม่ขาดไม่เกิน, ไม่มีเหลือ
pas-pasan
плотный; забитый; стеснённый
• Having barely enough money, strength, etc., to do something, and thus having no extra money, power, etc. 物事をするのに必要な財物や力をすべて投入して余裕がない。(Bien matériel, force, etc.) Qui n'a pas les moyens et suffit à peine pour faire quelque chose.Que está en aprieto y no tiene margen para hacer determinada actividad. ثروته أو قدرته... إلخ مناسبة فقط للقيام بأمر ما دون وجود فائضямар нэг зүйл хийхэд эд хөрөнгө, хүч чадал арай чүү хүрч боломж муутай байх.Của cải hay sức lực... chỉ đủ để làm việc nào đó mà không có dư.ทรัพย์สิน หรือแรง เป็นต้น พอดีกับการทำสิ่งใด ๆ โดยที่ไม่มีเหลือkekayaan atau kekuatan dsb sangat pas dan tidak ada lebihПолностью заполненный делами, которые нужно выполнить, вкладывая в это средства и силы.
• 어떤 일을 하기에 재물이나 힘 등이 겨우 될 만해서 여유가 없다.

7. 빡빡하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tight
ぎりぎりだ。かつかつだ。せいいっぱいだ【精一杯だ】
serré, lourd, surchargé
apretado, ajustado, duro, difícil
зав чөлөөгүй, шахуу, давчуу
sát sao, sít sao, chật cứng, chặt khít
อัดแน่น, แน่น, ไม่มีที่ว่าง
padat
плотный; забитый
• Tight because there is no time, money, etc., to spare.余裕がなくてぎりぎりである。Qui est très chargé, sans aucune marge.Que no tiene mucho margen de dinero, tiempo, etc.ضيق بسبب عدم وجود احتياطي (فائض)зав чөлөөгүй давчуу байх.Không có dôi dư nên sít sao.ไม่มีส่วนที่เหลือทำให้ยากลำบากtidak luang dan padatНе имеющий свободного времени.
• 여유가 없어서 빠듯하다.

8. 뻑뻑하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tight
ぎりぎりだ。かつかつだ。せいいっぱいだ【精一杯だ】
serré, lourd, surchargé
apretado, ajustado, duro, difícil
давчуу, тулгуу
sít sao
แน่น, เต็ม, น้อย
mepet, mendesak, ketat, padat
короткий; маленький (о сроке)
• Tight because there is no time, money, etc., to spare.余裕がなくてぎりぎりである。Qui est très chargé, sans aucune marge.Que no tiene mucho margen de dinero, tiempo, etc.ضيق بسبب عدم وجود فائضцаг хугацааны бололцоогүй тулгуу байх.Không dư giả mà vừa khít. ตึงเกินไปเพราะไม่มีเวลาเหลือพอtidak memiliki keluangan sehingga padatНе имеющий большого количества времени.
• 여유가 없어서 빠듯하다.

9. 촉박하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tight; imminent; urgent
そくはくする【促迫する】。さしせまっている【差し迫っている】。せっぱくしている【切迫している】
urgent, imminent, pressant
inminente, urgente
عاجِل
тулгамдах, ойртох
thúc bách, gấp rút, gấp gáp
เร่ง, เร่งด่วน, เร่งรัด, กระชั้นชิด
padat, mepet
срочный
• Not having much time left, as the due date approaches quickly.締め切りが差し迫ってきて時間があまりない。Qui manque de temps à cause de l'approche de la date limite .Que no tiene mucho tiempo por la llegada del término.ليس لديه الوقت الكافي مع اقتراب موعدэцэс төгсгөл нь эрс ойртсон учир хугацаа бага байх.Kì hạn đến gần và thời gian hầu như không còn.การสิ้นสุดใกล้เข้ามาเต็มที่จึงไม่ค่อยมีเวลา tidak ada waktu lagi karena tenggat waktu semakin dekatНе хватать (о времени) из-за приближения крайнего срока.
• 마감이 바싹 다가와서 시간이 별로 없다.

10. 타이트하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tight
きつい。ぴったりあう【ぴったり合う】。フィットする
collant, moulant, ajusté
ajustado, apretado, ceñido
ضيق
нарийхан, бариу, бие барьсан
bó sát, chặt khít
รัดรูป, พอดีตัว
ketat, pas badan
облегающий
• Clothes feeling small on one's body.衣服が身体にぴったり合って余裕がない感じである。(Vêtement) Qui épouse étroitement les formes du corps.Que parece que la ropa queda justa en el cuerpo.يبدو أنه لباس ضيق على الجسمхувцас биеийг барьж таарах.Quần áo có vẻ bó chặt vào người.เสื้อผ้าเหมือนกับแน่นตัวpakaian ketat yang terasa seperti melekat dengan tubuhПлотно обтягивающий тело (об одежде).
• 옷이 몸에 꼭 끼는 듯하다.

11. 팽팽하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tight; taut
ぴんとはる【ぴんと張る】
raide, tendu, rigide
tenso
مَشْدُود، متماسك
хөвчрөх, чангарах, чивчирэх
căng
ตึง, แน่น, ตึงแน่น, เกร็ง
ketat, tegang, kencang
туго натянутый
• An object being straight, not being loose.ゆるみなく、まっすぐに張る。(Objet) Qui est étendu droit avec force sans être relâché.Dicho de algún objeto, que no está distendido sino recto y tenso.شيء مستقيم وليس فضفاضاэд зүйл сулралгүй чанга бат бэх тэлсэн байх.Vật thể không dài ra và duỗi mở thẳng ra một cách đầy sức lực.ตัววัตถุที่ไม่ยื่นลงและคลี่ออกตรงอยู่อย่างมีพลังbenda menjadi melebar dan membentang lurus dengan bertenagaС силой натянутый, не обвисший.
• 물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있다.
tight
きゅうきゅうとする
étroit, court, juste, pile
ajustado, apretado
ضيق
дөнгөж хүрэх, арайхийн хүрэх
căng, chỉ vừa đủ
พอดี, ไม่ขาดแคลน
pas-pasan
достаточный
• Something being just tight, neither excessive nor short.余ったり足りなかったりすることなく、ぎりぎりだ。Qui est de juste sans débordement ni manque.Que viene justo, sin sobrar ni faltar.ضيق بلا نقصانүлдэх буюу дутах юмгүй арайхийж хүрэх.Chỉ vừa đủ, không thừa hay thiếu.พอดีอย่างไม่มีการเหลือหรือความขาดแคลนketat tanpa sisa atau kekuranganНе испытывающий недостатка или перебора.
• 남거나 모자람이 없이 빠듯하다.

tighten

1. 강화하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reinforce; tighten; intensify
きょうかする【強化する】
renforcer, perfectionner
fortalecer
يرفع
бэхжүүлэх
đẩy mạnh
ยกระดับ
meningkatkan, memperkuat
усиливать; укреплять; повышать
• To cause a level or degree to be higher.水準や程度を高める。Augmenter un niveau ou un degré.Elevar el nivel o el gradoيرفع المستوَى أو الدرجةَтүвшин, зэрэг хэмжээг дээшлүүлэх.Nâng cao tiêu chuẩn hay mức độ.ยกมาตรฐานหรือระดับให้สูงขึ้นmeninggikan standar atau ukuranДелать более высоким уровень, степень чего-либо.
• 수준이나 정도를 높이다.

2. 긴축하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

retrench; tighten
ひきしめる【引き締める】。きんしゅくする【緊縮する】
réduire, restreindre, économiser
contraer, recoger, restringir, reducir
يقتصد
хэмнэх
thắt chặt chi tiêu, cắt giảm ngân sách, tiết kiệm
ประหยัด, มัธยัสถ์, กระเหม็ดกระแหม่, ตัดทอน, ลดลง
menghemat, mengurangi
экономить
• To reduce the expenditure of a household, corporations or the government. 家庭、企業、政府などの支出を減らす。Réduire les dépenses d'un ménage, d'une entreprise, d'un gouvernement, etc.Reducir los gastos del hogar, la empresa, el gobierno, etc.يُقلّل إنفاق الأسرة أو الشركات أو الحكومةгэр бүл, аж ахуйн нэгж, засгийн газар зэргийн зарлагыг хэмнэх.Giảm các khoản chi của gia đình, doanh nghiệp, chính phủ... ลดค่าใช้จ่ายของรัฐบาล ธุรกิจ หรือครอบครัว เป็นต้นmengurangi pengeluaran rumah tangga, perusahaan, pemerintah, dsbСокращать текущие расходы в семейном, производственном или государственном бюджете.
• 가정, 기업, 정부 등의 지출을 줄이다.

3. 당기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tighten; pull
ひく【引く】
tirer sur, tendre, bander, tirer
tensar
татах, чангаах
kéo, lôi
ดึง, ลาก
menarik, menegangkan
тянуть
• To pull a rope that is fastened to a place towards oneself and tighten it.どこかに繋がっている綱を手前に引っ張って張り切らせる。Tirer une corde accrochée à quelque chose vers soi et la rendre tendue.Estirar una cuerda atada moviéndola con fuerza hacia sí.يجذب الحبل المتصل بشيء ما إلى ناحيته ويجعله ضيقاًхаа нэгтээ уяатай оосорыг өөррүүгээ татаж тэгшлэх.Kéo sợi dây đang cột vào đâu đó về phía mình và làm cho căng ra.ดึงเชือกที่ผูกติดกับที่ใดมาทางตัวเองแล้วทำให้ตึงmenarik tali yang terikat di sebuah tempat ke arah diri sendiri dan membuatnya menjadi tegangВзяв за привяззанную к чему-либо верёвку, натягивать ее и тащить к себе.
• 어디에 매어져 있는 줄을 자기 쪽으로 당겨 팽팽하게 만들다.

4. 옥죄다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tighten
しめつける【締め付ける】。ひきしめる【引き締める】
serrer, presser
asfixiar, sofocar
يشد أو يخنق
атгах, барих
trói gô, buộc gập, thít chặt
แน่น, ขันแน่น, ผูกแน่น, ขึงแน่น, พันแน่น
menelikung, mengikat, membekuk, menekuk, merenggut
зажимать; затягивать; сжимать
• To squeeze an object or one's body so that it shrivels inwards.物や体が内側に曲がり込むように強く締める。Serrer un objet ou le corps fortement vers l'intérieur jusqu'à ce qu'il devienne bosselé.Ajustar extremadamente una cosa o un cuerpo hacia adentro para que no se pueda mover.خنق شئ ما أو جسد ما بشدة للداخلямар нэг зүйл буюу биеийг дотогш нь умайлган барих. Buộc chặt đồ vật nào đó hoặc cơ thể làm co cụm vào phía trong.ขันให้แน่นเข้าไปในร่างกายหรือสิ่งของใด ๆmengencangkan atau mengeratkan sebuah benda atau tubuh ke dalamПлотно обхватывать какой-либо предмет, часть тела, вдавливая его внутрь чего-либо.
• 어떤 물건이나 몸을 안쪽으로 오그라지게 바싹 조이다.

5. 조르다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

suffocate; tighten
しめる【締める】
apretar, amarrar, ceñir
يشدّ
чангалах, боомилох
siết chặt, thắt chặt
รัด, ผูก, กด, บีบ, ไข, ขัน
mengencangkan, mencekik
затягивать; стягивать
• To tie or wind something and tighten it.何かを巻きつけて、緩まないように固く結ぶ。Serrer étroitement ce qui est attaché ou enroulé.Atar o poner más tirante lo atado.يربطه بحبل أو يضيّق شيئا مربوطا بشدّةтойруулж уях буюу ороосон зүйлийг чангалан боох.Siết chặt thứ đã được cột quanh hay quấn lại.ขันสิ่งที่หมุนแล้วผูกหรือรัดให้แน่นmengikat mengelilingi atau mengencangkan erat-erat apa yang terikat atau tertutupТуго закреплять что-либо, чем обвязан или обвёрнут какой-либо предмет.
• 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조이다.

6. 조이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be tight; tighten
しまる【締まる】。しめる【締める】。ひきしめる【引き締める・引締める】
se serrer, se tendre
ajustar
يشدّ
барих, чангалах
bị thắt, thít, vặn
บิด, ขัน, ขันให้แน่น
mengikat, melilitkan, membelitkan
натягивать(ся); стягивать(ся); утягивать
• For something loose or lax to be twisted or pulled to become firm or tightened, or to cause it to become that way.緩んだものがひねられたり引っ張られたりして、緩みのない状態になる。また、そうする。(Ce qui est lâche ou desserré) Être tordu ou tendu et devenir ferme et raide ; rendre ainsi.Poner alguna cosa floja o suelta de modo que venga justa o encaje con otra. O hacer que quede de esta manera.يصبح شيء مفكوك أو شيء طليق مضبوطا أو مشدودا بالتضييق أو الإحكام، أو يجعله مثل ذلكсул, хэлхгэр зүйл хэлтийж хазайх юмуу татагдан хатуурч тэнийх. мөн тийм болгох.Cái lỏng lẻo hay thùng thình được xoắn hoặc kéo trở nên căng chật. Hoặc làm cho trở nên như vậy.สิ่งที่หลวมหรือหย่อนถูกบิดหรือดึงทำให้แข็งหรือตึงขึ้น หรือทำให้เป็นเช่นนั้นsesuatu yang luwes atau longgar melilit atau tertarik sehingga menjadi kuat atau ketat, atau membuat menjadi demikianСтановиться крепким или туго натянутым при сплетении или натягивании (о чём-либо ненатянутом или свободном). А также вызывать данное действие.
• 느슨하거나 헐거운 것이 비틀리거나 잡아당겨져 단단해지거나 팽팽해지다. 또는 그렇게 되게 하다.

7. 졸라매다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tighten
ひきしめる【引き締める・引締める】。しめくくる【締め括る】。しめる【絞める】
boucler
ajustar
يوثق بشدّة
жавхайтал бүслэх, бүсээ чангалах
xiết chặt, quấn chặt, thít chặt, thắt chặt
รัด, ผูก, มัด
menjerat, mengencangkan, mengikat erat
закреплять; затягивать
• To fasten something tight with a string or thread so it will not get loose.紐や糸などで緩みのないように堅く縛る。Serrer étroitement quelque chose par une ficelle, un fil, etc., pour ne pas qu'il ne se desserre.Atar muy bien una soga o un hilo ajustándolo muy bien para que no se afloje.يربطه بالحبل أو الخيط بشدّة لكي يكون ضيقا ومشدوداуяа болон утас зэргээр сулрахгүйгээр сайтар гэгч нь уях.Dùng những cái như chỉ hoặc dây trói buộc chắc lại đến mức không lỏng lẻo.ขันแล้วรัดอย่างแน่นเพื่อไม่ให้หลวมด้วยเชือกหรือด้าย เป็นต้นmengeratkan dan mengikat dengan kuat dengan tali atau benang dsb agar tidak renggangСвязывать, крепко и плотно стягивая верёвкой, нитью и т.п.
• 끈이나 실 등으로 느슨하지 않도록 단단히 조여서 매다.

8. 죄다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be tight; tighten
しまる【締まる】。しめる【締める】。ひきしめる【引き締める・引締める】
se serrer, se tendre
ajustar, sujetar, apretar
يشدّ
чангалах
chắc, chặt, vặn, siết, thít
แน่น, กระชับ, คับ, ทำให้แน่น, ทำให้กระชับ, ทำให้ตึง
mengencangkan, mengeratkan, kencang, erat
затянуть
• For something loose or lax to be twisted or pulled to become firm or tightened, or to cause it to become that way.緩んだものがひねられたり引っ張られたりして、緩みのない状態になる。また、そうする。(Ce qui est lâche ou desseré) Être tordu ou tendu et devenir ferme et raide ; rendre ainsi.Estirar y endurecer algo que está suelto o flojo tirándolo o estirándolo bien. O hacer que quede en ese estado.يصبح شيء مفكوك أو شيء طليق مضبوطا أو مشدودا بالتضييق أو الإحكام، أو يجعله مثل ذلكсул холхигносон зүйл эрчлэгдэх буюу татагдаж хатуу бат бэх болох. мөн тийм болгох.Cái lỏng lẻo hoặc bị rộng trở nên chắc lại hoặc chật lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.สิ่งที่หลวมหรือคลายตัวเปลี่ยนเป็นตึงหรือแน่นขึ้น หรือทำให้เป็นเช่นนั้นsesuatu yang longgar atau kendur menjadi kencang atau erat, atau membuat menjadi demikianСделать тугим и твёрдым (о том, что свободно лежит). Или подводить к этому.
• 느슨하거나 헐거운 것이 비틀리거나 잡아당겨져 단단해지거나 팽팽해지다. 또는 그렇게 되게 하다.

9. 쪼이다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be tight; tighten
はる【張る】。ひきしまる【引き締まる】。ひきしめる【引き締める】
serrer, visser, se serrer, se visser
ajustar, apretar
يشدّ
шигдэх, чихэх, дарах, чихэгдэх, дарагдах
rút lại, co lại, cứng lại
แน่นขึ้น, คับขึ้น, ตึงขึ้น
mempererat
закручивать; закручиваться
• For something loose or lax to be twisted or pulled tighter to become firm or tightened, or to make something become that way.緩んだり弛んでいたものがねじられたり引っ張られたりして固くなったりぴんと張るようになる。また、そのようにする。(Chose lâche ou branlante) Devenir plus ferme ou tendu par un enttortillement ou par tirement ; rendre ainsiQuedar bien estirado o duro tirando o enroscando algo flojo o suelto. O hacer que quede así. يصبح شيء مفكوكا أو شيء طليق مضبوطا أو مشدودا بتضييق وإحكام، أو يجعله مثل ذلكсул буюу холхиндог зүйл мушгирах ба татагдэа бат хатуу болох буюу чанга болох. мөн тийм болгох.Cái lỏng lẻo bị kéo hoặc bị giằng nên trở nên chặt hoặc chắc hơn. Hoặc làm cho trở nên như vậy.สิ่งที่หลวมหรือคลายถูกลากหรือถูกบิดจึงได้แข็งแกร่งขึ้นหรือแน่นขึ้น หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว sesuatu yang kendur atau longgar terpelintir atau tertarik sehingga menjadi mengeras atau menegang, atau membuatnya demikianЗавинчивать, укреплять, упрочнять что-либо разболтавшееся или раскрутившееся.
• 느슨하거나 헐거운 것이 비틀리거나 잡아당겨져 단단해지거나 팽팽해지다. 또는 그렇게 되게 하다.

10. 채우다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

close; fasten; tighten
serrer, visser, fermer
enganchar, trabar
يغلق
чангалах
vặn, xiết, khóa
ปิด, หมุนปิด, บิด
mengencangkan, mengeratkan
завинтить; закртыть; закрутить
• To twist or turn to prevent from moving or working.回したりねじったりして固定させ、作動しないようにする。Tourner ou tordre quelque chose pour rendre impossible son activation ou son fonctionnement.Hacer que no funcione o no se mueva removiendo o girando algo.يجعل هلا يشتغل أو يتحرّك بواسطة التدوير أو اللوْيэргэдэж шургадан хөдөлгөөнгүй ба ажиллахгүй болгох.Quay hay xoắn vặn và làm cho không thể di chuyển hay vận hành được.หมุนหรือบิดทำให้ไม่ทำงานหรือเคลื่อนไหวmembuat tidak bergerak atau berjalan dengan memutar atau mengeratkanКрутя, закрепить что-либо, предотвращая его движение или работу.
• 돌리거나 틀어서 움직이거나 작동하지 않게 하다.

tightening

강화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reinforcement; tightening; intensification
きょうか【強化】
renforcement, perfectionnement
fortalecimiento, refuerzo
бэхжилт
sự đẩy mạnh
ยกระดับ
penguatan, peninggian, peningkatan
повышение
• The act of causing a level or degree to be higher.水準や程度を高めること。Fait d'augmenter un niveau ou un degré.Elevamiento del nivel o la intensidad. رفع المستوى أو المرحلةтүвшин, зэрэг хэмжээг дээшлүүлэх явдал.Sự nâng cao tiêu chuẩn hay mức độ lên.การยกมาตรฐานหรือระดับให้สูงขึ้นhal meninggikan taraf atau tingkatanПовышение уровня, степени, интенсивности чего-либо.
• 수준이나 정도를 높임.

Idiomtighten one's belt

관용구허리띠를 졸라매다

tighten one's belt
ベルトをきつく締める。財布の紐を引き締める
se serrer la ceinture
apretarse el cinturón
يربط الحزام بشدة
бүсээ чангалах
(siết chặt dây lưng) thắt lưng buộc bụng
(ป.ต.)รัดเข็มขัดให้แน่น ; ประหยัด, รัดเข็มขัด, ใช้ชีวิตอย่างประหยัด
mengencangkan ikat pinggang
• To live a frugal life.倹約な生活をする。Mener une vie modeste.Vivir una vida austera. يعيش مقتصدا эгэл жирийн амьдрах.Sinh hoạt giản dị.ใช้ชีวิตที่เรียบง่ายmenjalani hidup yang sederhana dan seadanya Вести скромную жизнь.
• 검소한 생활을 하다.
tighten one's belt
ベルトをきつく締める
se serrer la ceinture
apretarse el cinturón
бүсээ чангалах
(siết chặt dây lưng)
(ป.ต.)รัดเข็มขัดให้แน่น ; พร้อมเผชิญหน้ากับงาน, ตั้งอกตั้งใจทำงาน
затянуть пояс
• To work on something with strong and firm determination to achieve it.決心したことを成すために、新しい決意と固い覚悟で事に臨む。Faire face à quelque chose avec une nouvelle détermination et avec une résolution ferme, afin d'accomplir ce qu'on a décidé de faire.Proceder a cumplir un propósito con gran resolución y voluntad. يقوم بعمل ما مع العزم الجديد والقوي لتحقيق هدفه сэтгэл шулуудсан зүйлээ биелүүлэх гэж шинэ шийдвэр ба бат хатуу зоригтойгоор ажилд шамдах.Đối đầu với công việc bằng sự sẵn sàng và quyết tâm cao mới để đạt được công việc mà mình mong muốn.เผชิญหน้ากับงานด้วยความพร้อมที่แข็งแกร่งและการแน่วแน่ใหม่เพื่อที่จะให้บรรลุงานที่ตั้งใจไว้mengerjakan suatu hal dengan semangat kuat untuk mewujudkan hal yang diniatkanПреступать к делу с новым решением и твёрдой готовностью, чтобы выполнить желаемое дело.
• 마음먹은 일을 이루려고 새로운 결의와 단단한 각오로 일에 임하다.
tighten one's belt
ベルトをきつく締める
se serrer la ceinture
apretarse el cinturón
бүсээ чангалах
thắt bụng
(ป.ต.)รัดเข็มขัดให้แน่น ; ทนหิว
• To endure hunger.飢えを忍ぶ。Supporter la faim.Aguantar el hambre. يتحمل الجوعгэдэс өлсөх явдлыг тэвчих.Chịu đựng sự đói bụng.อดทนความหิวmenahan laparТерпеть голод.
• 배고픔을 참다.

Idiomtighten one's neck

관용구목을 조이다[죄다]

tighten one's neck
首を締める。追い詰める。追い込む
saisir le cou de quelqu'un (serrer son cou)
apretar el cuello
يخنق
хоолой боох
(siết chặt cổ), siết cổ, bóp nghẹt cổ
(ป.ต.)ขันคอ ; ทุกข์ทรมาน, ลำบากใจ
(досл.) стягивать горло; беспокоить
• To give someone pain or a hard time.苦しめたり、苦労させたりする。Faire souffrir ou tourmenter quelqu’un.Hacer que sufra o sienta dolor.يسبب لشخص ما لم او صعوبةзовоох юм уу хүнд хэцүү болгох.Làm cho khổ sở hay làm cho vất vả.ทำให้ทุกข์ทรมานหรือทำให้ลำบากberbuat dengan menyakitkan atau menyusahkanПричинять боль или трудности.
• 고통스럽게 하거나 힘들게 하다.

Idiomtighten one's screw

관용구나사를 죄다

tighten one's screw
ネジを締める。気を引き締める
serrer la vis
ajustar el tornillo
يشد مسمارا
vặn đinh ốc, bắt vít
(ป.ต.)ขันตะปูเกลียวให้แน่น ; ขันน็อต
(досл.) закрутить болты
• To brace one's state of mind after having been relaxed.緊張が解けていた状態で、気を引き締め直す。Ressaisir son cœur ou son état d'esprit détendu.Retomar la mente o el sentimiento que estaba aliviado.يرتب العقل أو الذهن بعد أن تخففтайтгарсан байсан сэтгэл, ухаан санааг сэргээх.Điều chỉnh tâm trạng và trạng thái tinh thần đang bị thả lỏng.ตั้งสติในสภาพของสติหรือจิตใจที่เคยหายตึงเครียด(bahasa kiasan) menguatkan kembali perasaan atau jiwa yang ketegangannya mereda(перен.) Собраться духом.
• 긴장이 풀려 있던 마음이나 정신 상태를 가다듬다.

Idiomtighten the reins

관용구고삐를 조이다

tighten the reins
手綱を引き締める。手綱を締める
serrer la bride
ajustar la rienda, ajustar la correa
يضيّق الجموح
уяаг нь чангалах
(siết chặt dây cương)
(ป.ต.)รัดสายบังเหียน ; ควบคุม, รุก, ดำเนินการอย่างเข้มข้น
tidak memberika keluangan
натянуть вожжи
• To remain tense and alert in a situation.ある事態で少しの余裕も与えず、緊張させること。Rester alerte et sur ses gardes dans une situation.Estar nervioso ante una situación sin un pequeño alivio.يقوم بتصعيد التوتر دون التراخي أزاء حادث ماямарч чөлөө зай өгөлгүй, дарамт шахалтанд байлгах.Làm cho căng thẳng và không cho một chút thoải mải nào trong tình huống nào đó.ทำให้สถานการณ์ใด ๆ ตึงเครียดโดยไม่ให้มีแม้แต่เวลาว่างmembuat tegang dan tidak memberikan keluangan sedikitpun dalam suatu situasiНе расслабляться и не давать продыха в какой-либо ситуации.
• 어떤 사태에 조금의 여유도 주지 않고 긴장되게 하다.

tight-fitting pants

쫄바지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

leggings; tight-fitting pants
スキニー。スリムパンツ。スキニーパンツ
pantalon serré
leggings, calzas, pantalón al cuerpo
سروال ضيق
нарийн өмд, бие барьсан өмд
quần bó, quần ôm
กางเกงแนบเนื้อ
celana ketat
• Narrow-legged pants that cling to the legs.股下が狭くて体にぴったりフィットするズボン。Pantalon à une petite ouverture de jambe collant au corps lorsqu'on le porte.Pantalón que queda bien ajustado al cuerpo.سروال ملتصق بالجسم بسبب ضيقهнарийхан хүлхэнтэй өмсөхөд бие барьсан өмд.Quần ống nhỏ nên bó sát vào người khi mặc.กางเกงซึ่งถ้าใส่แล้วจะแนบติดกับร่างกายเพราะมีท่อนขาแคบcelana yang menempel pas di tubuh kalau dipakai karena bercelah sempitШтаны или брюки с очень узкими штанинами, которые прилипают к ногам.
• 통이 좁아서 입으면 몸에 달라붙는 바지.

tightly

1. 꼭¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

firmly; tightly
ぎゅっと
con fuerza
بإحكام
лав, чанга
thật mạnh, thật chặt, thật chắc
แน่น, สนิท, พอดี
erat-erat
сильно; крепко; вплотную
• In the manner of pressing or holding something strongly and fast.あるものを隙間なく力を入れて強く押すか掴むさま。Idéophone symbolisant la manière d'appuyer sur quelque chose ou de l'attraper avec force, sans hésiter.Modo en que se presiona algo sin intersticio o se agarra de algo con fuerza. كلمة تصف حالة ضغط شيء أو مسكه بقوة وبشكل محكمямар нэгэн зүйлийг дарах юмуу барихдаа завсар зай гаргахгүйгээр хүчтэй. Hình ảnh dồn sức thật mạnh để nắm chặt cái gì đó mà không để thừa khoảng trống nào.ลักษณะที่กดหรือจับสิ่งใด ๆ อย่างเต็มแรงโดยไม่เหลือช่องว่างdengan sekuat tenaga memeluk atau menggenggamОчень плотно, не оставляя промежутка.
• 어떤 것을 빈틈이 없이 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.

2. 꼭꼭¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

firmly; tightly
ぎゅっぎゅっ
con fuerza
بإحكام
чанга чанга, лав лав, нэг бүрчлэн
ấn ấn, dí dí
อย่างละเอียด, แน่น
• In the manner of pressing repeatedly or holding strongly. 連続して力いっぱい押すか掴むさま。Idéophone symbolisant la manière d'appuyer sur quelque chose ou de l'attraper constamment avec force, sans faille.Modo en que se presiona algo o se agarra de algo fuerte y constantemente. كلمة تصف حالة ضغط شيء أو إمساكه بقوة بشكل متكررар араас нь хүчтэй дарах буюу барих байдал.Hình ảnh liên tiếp dùng sức mạnh rồi ấn hoặc nắm.ท่าทางออกแรงกดหรือจับอย่างต่อเนื่องbentuk terus-menerus mengeluarkan tenaga lalu menekan atau menusuk Образоподражательное слово, изображающее тщательное, продолжительное пережёвывание или перетирание с большим усилием.
• 잇따라 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.

3. 꽁꽁

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

tightly
しっかり
totalmente, completamente, firmemente, sólidamente, herméticamente
بإحكام
дангинатал, янгинатал
một cách cứng ngắc
แน่น, แน่นหนา
kuat
сильно; накрепко; туго
• A word describing the manner of locking or tying something very tight so that it does not come undone or it does not open. 解けない、または開かないようにしっかりと縛るか閉めたさま。Idéophone décrivant la manière de bien attacher ou de bien fermer quelque chose, pour qu'il ne se détache pas ou ne s'ouvre pas.Modo en que se amarra o se cierra algo para evitar que se desate o se abra. كلمة تصف طريقة ربط شيء أو قفله بشدة لكي لا ينحل أو لا يُفتَحтайлагдахгүй буюу онгойхооргүй маш бат бэх уях болон цоожилсон байдал.Hình ảnh buộc vào hoặc trói rất chặt để không bị tháo hay mở ra được. ลักษณะของการมัดหรือล็อคอย่างแน่นหนาเพื่อไม่ให้ถูกคลายหรือถูกเปิดbentuk kondisi mengikat atau mengunci dengan sangat kuat agar tidak terlepas atau terbuka Внешний вид очень сильно затянутого или прочно замкнутого чего-либо, чтобы не развязалось или же не открылось.
• 풀리거나 열리지 않도록 아주 단단하게 묶거나 잠근 모양.

4. 단단히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

tightly; firmly
かたく【固く・硬く】
fermement
firmemente, sólidamente, estrechamente
صلودا
чанга
một cách chặt chẽ, một cách chặt khít
อย่างแน่น, อย่างแน่นหนา, อย่างมั่นคง, อย่างแข็งแกร่ง
dengan kuat, dengan erat
сильно; крепко
• Strongly, not loosely.緩くなく、しっかり。De manière peu lâche et solide.Sólidamente, sin que esté flojo. أن يكون قويّا وليس ليناсул биш бат бөх.Một cách không lỏng lẻo mà rắn chắc.แน่นหนาโดยไม่ให้หลุดหรือไม่ให้เล็ดลอดออกไป supaya tidak terlepas atau terjatuhНастолько сильно, чтобы не допустить расслабления.
• 느슨하지 않고 튼튼하게.

5. 바싹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

closely; tightly
ぴったり
tout contre
muy de cerca
قريبا
тас
san sát, khít rịt, khít khịt
ชิด, ใกล้, สนิท
• A word describing someone or something being clung to or approaching another thing or person very closely.非常に近く付いたり寄り添ったりするさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ou quelque chose s'attache à quelqu'un ou à quelque chose, ou se rapproche de très près de quelqu'un ou de quelque chose.Modo en que se arrima o se aproxima mucho a alguien o algo. شكل فيه يقترب شيءٌ إلى شيء آخر أو يلصق به بشكل قريب جدّاнаалдах мэт ойрхон очих байдал.Hình ảnh bám rất sát hay đến rất gần.ลักษณะการเข้าไปใกล้หรือแนบชิดkondisi sesuatu mendekat atau menempel dengan sangat eratОбразоподражательное слово, имитирующее вид очень близкого прикрепления или приближения.
• 매우 가까이 달라붙거나 다가가는 모양.

6. 바싹바싹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

closely; tightly
ぴったり
tout contre
muy de cerca
بشكل قريب جدّا
тас
san sát, khít rịt, khít khịt
ชิด, แน่น, ชิดใกล้, ใกล้ ๆ, ใกล้ชิด, สนิท
• A word describing someone or something repeatedly being clung to or approaching another thing or person very closely.非常に近く付いたり、しきりに寄り添ったりするさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ou quelque chose s'attache à quelqu'un ou à quelque chose, ou se rapproche de très près de quelqu'un ou de quelque chose continuellement.Modo en que se arrima mucho o se aproxima constantemente a alguien o algo. شكل فيه يقترب شيءٌ إلى شيء آخر بشكل متكرّر أو يلصق به بشكل قريب جدّاихэд ойртож наалдах буюу хүчтэй шахах байдал.Hình ảnh bám rất sát hay cứ đến rất gần. ลักษณะที่ติดอยู่ใกล้ ๆ มากหรือจับแน่นซ้ำ ๆbentuk menempel sangat dekat atau mengikat dengan kencangО виде очень сильного приближения, прилипания к кому-либо, чему-либо или о виде затягивания, натягивания чего-либо.
• 매우 가까이 달라붙거나 자꾸 다가가는 모양.

7. 질끈

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

tightly; firmly
きゅっと。ぎゅっと。ひしと。しっかり
vigoureusement, solidement, énergiquement, nettement
fuerte, bien
بشدّة
чанга, чивчиртэл, жавхайтал
chặt chẽ
(ผูก) อย่างแน่น, (รัด) อย่างแน่น, (มัด) อย่างแน่น
• In the manner of fastening something tightly.強く力を入れて締める様子。Idéophone illustrant la manière de serrer fermement.Forma en que se ajusta o se ata algo bien fuerte.شكل الربط بشدّةчанга гэгч нь уяж бүслэх байдал.Hình ảnh thắt chặt.ลักษณะที่ผูกอย่างแน่นbentuk menjerat dengan kuatО виде крепкого завязывания, затягивания чего-либо.
• 단단히 졸라매는 모양.
tightly; firmly
きゅっと。ぎゅっと。ひしと。しっかり
étroitement, puissamment, fortement
fuerte, bien
بِإِحْكام، بحزم، بعزم، بشدّة
чанга, сайтар
chặt, (nhắm) nghiền
(ปิด) อย่างสนิท, (กำ) อย่างแน่น
• In the manner of pressing things together tightly.開いた空間を強く力を入れて押すようにしてくっつける様子。Idéophone illustrant la manière de coller avec force deux choses écartées.Forma en que se presiona con fuerza para cerrar algo que está abierto.شكل لصق ثقب من خلال ضغْطه بقوة شديدةзай завсар гарсан зүйлийг хүчээр дарж нийлүүлэх байдал.Hình ảnh dồn sức khép dính khoảng cách đang tách rời.ลักษณะที่ใช้แรงกดให้ติดช่วงระหว่างที่เปิดอ้าbentuk mengerahkan tenaga untuk menekan dan menutup celah yang terbukaО виде сдавливания с силой чего-либо разошедшегося.
• 힘을 주어 벌어진 사이를 눌러 붙이는 모양.

8. 콱

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

tightly
fuertemente, intensamente
بِإِحْكام
nghẹt, nghẹn ư
เฮือก, พลั่ก
• A word describing something being severely blocked or blocking other things.隙間なく封じ閉ざしたり、何かがつかえて詰まるさま。Idéophone décrivant l'aspect de quelque chose gravement bouché.Forma en que algo está muy tapado o atascado.شكل السدّ أو المسدود بشدّةхүчтэй хаах буюу таглах байдал.Hình ảnh ngăn hoặc bị chặn nghiêm trọng.ลักษณะที่ติดขัดหรือติดอย่างแรงkondisi menahan atau tertahan dengan sangat kencangО виде сильного затыкания, преграждения.
• 심하게 막거나 막히는 모양.

9. 콱콱

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

tightly
fuertemente, intensamente
بِإِحْكام
nghẹn ứ, (tắc) nghẹt
เฮือก ๆ, พลั่ก ๆ
• A word describing something being severely blocked or blocking other things.隙間なく完全に封じ閉ざしたり、何かがつかえて詰まるさま。Idéophone décrivant quelque chose de très gravement bouché.Forma en que algo está muy tapado o atascado.شكل السدّ أو الشيء المسدود بشدّة للغايةмаш хүчтэй хаах буюу таглах байдал.Hình ảnh ngăn hoặc bị chặn rất nghiêm trọng.ลักษณะที่ติดขัดหรือติดอย่างแรงมากkondisi tertahan atau menahan dengan sangat kencangО виде очень сильного затыкания, преграждения.
• 매우 심하게 막히거나 막는 모양.

10. 팽팽히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

tightly; tautly
ぴんと
raidement, rigidement
tensamente
بِإِحْكام، بانشداد
хөвчрөн, чангаран, чивчирэн
một cách căng
อย่างตึง, อย่างแน่น, อย่างตึงแน่น, อย่างเกร็ง
dengan ketat, dengan tegang, dengan kencang
туго; натянуто
• In the manner of an object being straight, not being loose.ゆるみがなく、まっすぐにひっ張って。D'une manière à être étendu droit avec force sans être relâché.Dicho de algún objeto, de modo tal que no esté distendido sino recto y tenso.لدرجة أن يصير الشيء مستقيما وليس فضفاضاэд зүйл сулралгүй чанга бат бэх тэлсэн байхаар.Vật thể không dài ra và đang ở mức độ duỗi mở thẳng ra một cách đầy sức lực.ในระดับที่ตัววัตถุที่ไม่ยื่นลงและคลี่ออกตรงอยู่อย่างมีพลังdengan benda tidak melebar dan membentang lurus bertenagaС силой натянуто, подтянуто, не обвисая.
• 물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있는 정도로.
tightly
きゅうきゅうとして【汲汲として】
à peine, pile
ajustadamente, apretadamente
بِإِحْكام، بانشداد
дөнгөж хүргэн, арайхийн хүргэн
chỉ vừa đủ
อย่างพอดี, อย่างไม่ขาดแคลน
dengan ketat, dengan pas
предельно; маргинально
• In a tight amount, being neither too much nor short.余ったり足りなかったりすることなく、ぎりぎりに。D'une manière à être juste sans débordement ni manque.De modo tal que venga justo, sin sobrar ni faltar.بانشداد لا بقاء ولا نقصانүлдэх буюу дутах юмгүй арайхийж хүргэн.Một cách vừa đủ, không thừa không thiếu.ในระดับที่พอดีอย่างไม่มีการเหลือหรือความขาดแคลนdengan ketat tanpa sisa atau kekuranganНе испытывая недостатка или перебора.
• 남거나 모자람이 없이 빠듯하게.

tightly-guarded

삼엄하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

strict; tightly-guarded
いかめしい【厳めしい】。きびしい【厳しい】。ものものしい【物物しい】
sévère, austère, rigoureux, imposant, sérieux
estricto, riguroso, imponente
صارم
хатуу чанд, дэгтэй
trang nghiêm
เคร่งครัด, เข้มงวด, กวดขัน
teliti, saksama, ketat
строгий; требовательный; взыскательный; жёсткий; суровый; точный
• An atmosphere, etc., being tight and serious.雰囲気などに抜け目がなく、厳重である。(Ambiance) Qui est méticuleux et grave.Dícese de atmósfera rigurosa, sin admitir excepciones ni concesiones. جو دقيق ورهيب أو غيرهуур амьсгал байдал нь хатуу чанд дэгтэй байх.Bầu không khí chặt chẽ và nghiêm túc. บรรยากาศ เป็นต้น เคร่งครัดและเป็นจริงเป็นจังsuasana dsbsangat ketat dan tidak ada celahnyaСтрогий и напряжённый (об атмосфере и т.п.).
• 분위기 등이 빈틈이 없고 엄숙하다.

tight monetary policy

긴축 정책

austerity measures; tight monetary policy
きんしゅくざいせい【緊縮財政】
politique d'austérité, politique de rigueur
política de austeridad
سياسة التضييق النقدي
хэмнэх бодлого
chính sách thắt lưng buộc bụng, chính sách thắt chặt tài chính, chính sách cắt giảm
นโยบายการคลังแบบเข้มงวด, นโยบายการเงินแบบหดตัว, นโยบายการเงินตึงตัว
kebijakan penghematan, kebijakan pengetatan ikat pinggang
жёсткая политика; режим экономии; политика свёртывания бюджета
• A policy of minimizing a national budget.国家予算を最小限に抑える財政政策。 Politique destinée à réduire au maximum le budget national.Política dirigida a reducir al mínimo el presupuesto estatal. سياسة تخفيض ميزانية الدولة улсын төсвийг хамгийн багаар тогтоох бодлого.Chính sách cắt giảm tối thiểu ngân sách quốc gia. นโยบายที่ปรับลดงบประมาณแผ่นดินลงให้เป็นอย่างต่ำสุดkebijakan mengurangi anggaran negara dengan seminimal mungkinГосударственная политика по сокращению государственного бюджета до минимума.
• 국가 예산을 최소한으로 줄이는 정책.

tightness

밀착

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tightness
みっちゃく【密着】
adhérence
apego
تلاصق
зайгүй, нягт
sự dính chắc, sự bám chặt
การติด, การติดแน่น, การแนบติด, การเกาะติด, การยึดติด
pelekatan, penempelan
плотное прилегание
• The act of sticking to something compactly.ぴったりつくこと。Fait d'être collé sans laisser de vide.Lo que está muy pegado sin espacio entre medio.أن يكون لازقا بدون فجوةзавсар зайгүй наалдсан байдал.Việc dính chặt không có kẽ hở. การเกาะติดอย่างไม่มีช่องว่างhal menempelkan tanpa ada celah sedikit punПолное прилипание.
• 빈틈없이 달라붙음.

tightrope walking

줄타기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tightrope walking
つなわたり【綱渡り】
дээсэн дээр дэнжигнэх
sự đi dây
การตกอยู่ในอันตราย, ความเป็นอันตราย, ความไม่ปลอดภัย
jultagi
экстрим; опасность; рискованное дело
• The act of living or behaving dangerously.危ない生活をしたり、危険をおかして行動すること。Fait de vivre ou de se comporter de manière dangereuse.Hecho de actuar o vivir inestablemente.أن يعيش حياة خطيرة أو يفعل فعلا خطيراаюул осолтой амьдрах буюу аюултай үйлдэл хийх явдал.Sự sinh hoạt hoặc hành động một cách nguy hiểmการใช้ชีวิตหรือกระทำอย่างอันตรายhal hidup atau bertindak dengan berbahayaНахождение в опасной ситуации или неосторожное поведение.
• 위태롭게 생활하거나 행동함.

tights

타이츠

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tights
タイツ
collant, justaucorps, maillot de gymnastique
malla, calzas, leotardos
رِداءٌ مَضْبُوط
трико
quần ống bó, quần tất
ชุดรัดรูป, เสื้อชุดรัดรูป
tights, stocking
колготки; легинсы
• A pair of tight bottoms worn for practicing ballet, gymnastics, etc.バレエや体操などを練習する時に下半身に履くぴったりとしたスポーツ着。Vêtement qui couvre les jambes et qui épouse étroitement les formes du corps, utilisé dans le ballet ou la gymnastique.Ropa muy ajustada al cuerpo que se pone tanto arriba como abajo cuando se practica ballet o gimnasia.لباس ضيّق يتمّ ارتداؤه في الجزء السفلي عند ممارسة الباليه أو الجمباز أو غيرهماбалет болон гимнастик зэрэгт дасгал хийхдээ доогуураа өмсдөг биед наалдсан хувцас. Quần bó chặt vào cơ thể, mặc ở dưới khi tập múa balê hoặc thể dục dụng cụ. เสื้อผ้าที่แน่นตัวที่ใส่ส่วนล่างเมื่อเวลาซ้อมบัลเลต์หรือกีฬายิมนาสติก เป็นต้นpakaian ketat yang dikenakan di bagian bawah tubuh ketika orang berlatih balet atau gimnastik/senam dsbОбтягивающая одежда на ногах, которая одевается во время тренировок балетом, гимнастикой и т.п.
• 발레나 체조 등을 연습할 때 아래에 입는 몸에 꼭 끼는 옷.

tigress

범¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tiger; tigress
とら【虎】
tigre
tigre
نمر
бар
cọp, hổ
เสือ
harimau, macan
тигр
• A big animal preying on other animals, which has black stripes all over its yellowish brown body.黄色い褐色の体に黒い横縞があり、他の動物を食べて生きる大型の猛獣。Animal à fourrure brun-jaune avec des rayures noires, de grande taille, qui se nourrit de la chasse d'autres animaux. Animal grande que se alimenta de otros mamíferos más pequeños. Tiene la piel de color amarillo con rayas negras.حيوان كبير وأسمر مع أصفل غامق ولظهره شكل مقلّم بخطوط سوداء ويأكل الحيوانات الأخرى بالصيد، النمرбор хүрэн өнгийн биен дээр хар судалтай, бусад амьтныг барьж идэн амьдардаг том биетэй амьтан.Động vật có thân to màu xám nâu có vằn đen, sống bằng cách bắt những động vật khác ăn thịt. Con hổ.สัตว์ตัวใหญ่ที่จับสัตว์อื่นกินเป็นอาหาร มีลายพาดสีดำบนลำตัวสีน้ำตาลเหลือง เสือbinatang bertubuh besar, berwarna coklat kekuningan dengan loreng hitam, dan hidup dengan memangsa binatang lainКрупное хищное млекопитающее, жёлто-коричневой с чёрными полосами окраски.
• 누런 갈색의 몸에 검은 줄무늬가 있고, 다른 동물을 잡아먹고 사는 몸집이 큰 동물. 호랑이.

tilde

물결표

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tilde
なみダッシュ【波ダッシュ】
tilde
virgulilla
علامة المد
тахир зураас
dấu dợn sóng
เครื่องหมายทิลเดอ
tanda baca tilde
тильда
• A punctuation mark used to indicate a period of time, distance, or range.期間や距離、範囲などを表す時に用いる符号。Signe de ponctuation utilisé pour indiquer une durée, une distance ou une portée.Signo de puntuación '~', que se usa para indicar período de tiempo, distancia, alcance, etc.علامة الترقيم المستخدمة للإشارة إلى فترة من الزمن أو المسافة، أو المدى'~': цаг хугацаа, зай, цар хүрээг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг өгүүлбэрийн тэмдэглэгээ.Dấu câu dùng khi thể hiện khoảng thời gian, khoảng cách hay phạm vi.เครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้เวลาแสดงระยะเวลา ระยะทาง หรือขอบเขตtanda baca '~' yang digunakan untuk menyatakan jangka, jarak, atau lingkunganЗнак препинания, используемый для обозначения отрезка времени, длины или какой-либо сферы.
• 기간이나 거리 또는 범위를 나타낼 때 쓰는 문장 부호.

tile

1. 타일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tile
タイル
carreau, carrelage
azulejo, mosaico, baldosa
بلاط، قِرْمِيد
плита
gạch men
แผ่นกระเบื้อง, กระเบื้อง
ubin
плитка
• A small piece of ceramic, which is made by baking clay and attaching it to a floor or wall.床や壁などに張る、粘土を焼いて作った小さい陶磁器の板。Petite plaque céramique servant au revêtement de sols ou de murs, obtenue suite à la cuisson d'argile.Pequeña tabla de cerámica que se elabora horneando la tierra y se pega en el piso o la pared.قطعة صغيرة من الفخار مصنوعة من خلال خبز الطين، وإلصاقها على الأرض أو الجدارшал болон хананд наадаг, шаврыг шатааж хийсэн жижигхэн вааран хавтан.Tấm sành sứ nhỏ làm từ đất sét nung, dùng để gắn vào tường hoặc lát sàn. แผ่นเซรามิคขนาดเล็กที่ทำขึ้นโดยเผาดินเหนียวซึ่งใช้ติดพื้นหรือผนังpapan keramik kecil yang dibuat dari tanah liat yang dibakar, yang ditempelkan ke lantai atau tembokКерамическая плитка из обожжённой глины, которой обклеивают полы или стены.
• 바닥이나 벽에 붙이는, 점토를 구워서 만든 작은 도자기 판.

2. 패²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

card; tile
ふだ【札】
carta, juego
بطاقة، قرميد
хөзөр, мод
quân bài
ใบไพ่, ตัวไพ่
Карта
• Each piece of card or tile in a game of flower cards or other card games; or the content indicated by each piece.花札・カルタ・トランプなど、1枚1枚の紙片。また、それが示す内容。Carte de hwatu ou de tujeon ; contenu qui y est indiqué.Cada carta de hwatu o tujeon. O lo que implica el conjunto de cartas de dichos juegos.كلّ قطعة من البطاقة أو البلاط. أو محتوى تلك البطاقةүйчүүр, хөзрийн карт тус бүр. мөн түүний илэрхийлж буй агуулга.Các lá bài của bộ hwatu hay bộ tujeon. Hoặc nội dung cái đó thể hiện.ใบแต่ละใบของฮวาทูหรือทูจอน หรือเนื้อหาที่สิ่งนั้นแสดงอยู่masing-masing kartu dari permainan kartu Hwatu atau permainan kartu tradisional Korea Tujeon, atau keterangan yang diperlihatkan sesuatuкаждая карта в корейских картах или игральных картах. Или содержание, проявляющее данную карту.
• 화투나 투전의 각 장. 또는 그것이 나타내고 있는 내용.

tilefish

옥돔

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tilefish
アカアマダイ
dorade
besugo, pargo, rubiel, mazote, bocinegro
سمك التلفيش
улаан загас
cá lát
ไทฟิช(ปลาทะเลชนิดหนึ่งใช้เป็นอาหาร)
red horsehead
лофолатилус
• Salt-water fish which has a long, flat, reddish body. 体色が赤く、長くて平たい海水魚。Poisson marin dont le corps est rouge, long et plat. Pez de mar que tiene cuerpo largo, plano y colorado.سمك بحريّ، لونه أحمر وجسمه منبسط طويل улаан өнгөтэй, урт, хавтгай биетэй далайн загас.Cá biển thuộc họ cá tilefishes có thân màu đỏ, dài và tròn. ปลาทะเลที่มีลำตัวยาวแบนเรียบเป็นสีแดง ikan laut bertubuh panjang dah pipih dan berwarna merah Морская рыба длинным и плоским телом красного цвета.
• 몸은 붉은색으로 길고 납작한 바닷물고기.

Proverbstill death do them part

속담검은 머리 파뿌리 되도록[될 때까지]

until black hair becomes the root of a spring onion; till death do them part
黒い髪が葱の根のようになるまで。共白髪になるまで末長く
Jusqu'à ce que les cheveux noirs deviennent des racines de ciboule
hasta envejecerse
хар үсээ цайтал
(đến khi tóc đen trở thành rễ hành), cho tới khi đầu bạc răng long
(ป.ต.)จนกระทั่งหัวดำกลายเป็นสีรากต้นหอม ; จนแก่เฒ่า
всю жизнь; с молодых лет до седых волос
• For a very long time until one becomes old with all of one's hair turning white.髪の毛が全部白くなるほど年老いるまで末長く。Longtemps, jusqu'à atteindre l'âge où les cheveux sont blancs.Durante mucho tiempo hasta envejecerse y el color del cabello se torne blanco.لفترة طويلة حتى يكبر سنه ويصبح لون شعره كله أبيضүсээ буурал болж хөгширтлөө, удаан хугацааны туршид.Thật lâu cho đến khi già, đến mức tất cả tóc bạc trắng.ยาวนานจนแก่เฒ่าและผมเป็นสีขาวทั้งศีรษะdalam waktu yang sangat lama sampai masa tua dan semua rambut memutihОчень долго, до тех пор пока вся голова не поседеет от старости.
• 머리가 모두 희어지도록 늙을 때까지 오래오래.