tiller - time off

tillertill the endtilttilt a glasstiltedtilting slantwise again and againtilt one's eartilt one's headtilt one's head repeatedlytilt the wine glasstimbertimbretimetime after deathtime and spacetime and time againtime at battime-basedtime bombtime capsuletime cardtime differencetime for full growthtime for rising tidetime for tideTime is medicinetime limittimelytimely hittimely opportunitytimely raintime machinetime of birthtime of chaostime of deathtime off

tiller

움

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sprout; tiller; bud
しんめ【新芽】。わかめ【若芽】
bourgeon, germe
brote
برعم
соёо
chồi, lộc
หน่ออ่อน, ยอดอ่อน
tunas, kecambah
почка; побег
• An amount of money added to the original price. 草や木に新しく出た芽。Nouvelle pousse d'une herbe ou d'un arbre.Renovación de una planta o un árbol. برعم يخرج جديدا من عشب أو غصن شجرةургамал, модонд дөнгөж цухуйж буй нахиа.Mầm mới mọc ra từ cây cỏ.หน่อที่แตกออกมาใหม่จากต้นไม้หรือต้นหญ้าtunas yang baru muncul dari rumput atau pohonНовый росток, появляющийся на траве, деревьях и др. растительности.
• 풀이나 나무에 새로 돋아 나오는 싹.

till the end

종내

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

till the end
けっきょく【結局】
(adv.) jusqu'à la fin, jusqu'au dernier moment
hasta el final
حتى النهاية
эцсийг хүртэл
đến cuối cùng
ในที่สุด, จนถึงที่สุด
akhirnya, pada akhirnya
в конце концов; наконец; в конечном счёте
• All the way to the end.最後までずっと。Tout le temps, jusqu'au bout.Todo el tiempo hasta el último momento.دائما حتى النهايةэцсийг хүртэл тасралтгүй.Suốt cho đến tận cùng.ตลอดเวลาจนกระทั่งท้ายที่สุดselama waktu tertentu sampai akhirВсё время до самого конца.
• 마지막까지 내내.

tilt

1. 갸우뚱하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

slant; move slantwise; tilt
かたむく【傾く】。かたむける【傾ける】
être penché, être incliné
inclinarse
يتمايل
хазайлгах, хэлбийх, гилжийлгэх
hơi nghiêng
เอียง, เอน
memiringkan, bergeser
наклонить(ся); склонить(ся); покосить(ся)
• For an object to be slanted a little to one side; or to make it move in such a manner. 物が一方にやや傾いている。また、そうする。(Objet) Être penché légèrement d'un côté ; rendre ainsi.Dícese de la leve inclinación de un objeto hacia un lado. O hacerlo inclinar.يتمايل شيءٌ ما قليلاً باتجاهٍ معين، أو يُحركه شخصٌ هكذاямар нэгэн биет нэг талруу бага зэрэг хазайх. мөн тийнхүү хазайлгах.Vật thể hơi nghiêng về một bên. Hay làm như thế.วัตถุเอียงไปทางด้านหนึ่งเล็กน้อย หรือทำลักษณะเช่นนั้นmembuat sesuatu agak miring atau berpindah sedikit ke satu sisiДвигаться из стороны в сторону. Или приводить в подобное движение.
• 물체가 한쪽으로 약간 기울어지다. 또는 그렇게 하다.

2. 갸웃갸웃하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tilt; slant; move slantwise repeatedly
vaciller, balancer, osciller
inclinarse
يميّل
гилжис гилжис хийх
nghiêng qua nghiêng lại, lắc qua lắc lại
เอียงไปเอียงมา, เอนไปเอนมา
memiringkan, mencondongkan
покачивать (головой)
• To slant one's head or body one way or another over and over.首や体をあちらこちらに少しずつしきりに傾ける。(Tête, corps) Se balancer légèrement de façon répétée d'un côté et de l'autreDícese de leve balanceo de la cabeza y el cuerpo يميّل رأسه أو جسده قليلاً فقليلا من جانب إلى آخر بشكل متكرّرтолгой, биеэ байн байн нааш цааш ташуу хазайлгах.Nghiêng đầu hay cơ thể qua bên này qua bên kia liên tục. เอียงศีรษะหรือตัวไปทางด้านโน้นด้านนี้เล็กน้อยอยู่เรื่อย ๆterus mencondongkan dan memiringkan kepala atau badan ke sana kemariСлегка склонять голову или туловище то в одну сторону, то в другую.
• 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 조금씩 자꾸 기울이다.

3. 갸웃거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tilt; slant; move slantwise repeatedly
vaciller, balancer, osciller
inclinarse
يميّل
хазайлгах, хэвийлгэх, гилжигнүүлэх
nghiêng qua nghiêng lại, lắc qua lắc lại
เอียงไปเอียงมา, เอนไปเอนมา
memiringkan, mencondongkan
покачивать
• To slant one's head or body one way or another over and over.首や体をあちらこちらに少しずつしきりに傾ける。(Tête, corps) Se balancer légèrement de façon répétée d'un côté et de l'autreDícese de leve pero constante balanceo de la cabeza y el cuerpo. يميّل رأسه أو جسده قليلاً فقليلا من جانب إلى آخر بشكل متكرّرтолгой, биеэ нааш цааш байн байн ялихгүй ташуу хазайлгах.Hơi nghiêng đầu hay cơ thể sang bên này rồi bên kia liên tục.เอียงศีรษะหรือตัวไปทางด้านโน้นด้านนี้เล็กน้อยอยู่เรื่อย ๆterus mencondongkan dan memiringkan kepala atau badan ke sana kemariСлегка склонять голову или туловище то в одну сторону, то в другую.
• 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 조금씩 기울이다.

4. 갸웃대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tilt; slant; move slantwise repeatedly
vaciller, balancer, osciller
inclinarse
يميّل
сэгсрэх, гилжигнүүлэх
nghiêng qua nghiêng lại, lắc qua lắc lại
เอียงไปเอียงมา, เอนไปเอนมา
memiringkan, mencondongkan
покачивать(ся)
• To slant one's head or body one way or another over and over.首や体をあちらこちらに少しずつしきりに傾ける。(Tête, corps) Se balancer légèrement de façon répétée d'un côté et de l'autreDícese de leve pero constante balanceo de la cabeza y el cuerpo. يُمَيِّل رأسه أو جسده قليلاً فقليلا من جانب إلى آخر بشكل متكرّرтолгой, биеэ байн байн нааш цааш ялихгүй ташуулдан хазайлгах. Nghiêng đầu hay cơ thể từng chút một sang bên này rồi bên kia liên tục.เอียงศีรษะหรือตัวไปทางด้านโน้นด้านนี้เล็กน้อยอยู่เรื่อย ๆterus mencondongkan dan memiringkan kepala atau badan ke sana kemariСлегка склонять голову или туловище то в одну сторону, то в другую.
• 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 조금씩 기울이다.

5. 갸웃하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tilt; slant; move slantwise
かしげる【傾げる】
pencher, incliner
inclinar
يميّل
сэгсрэх, гилжийлгэх
nghiêng qua một bên
เอียง(ตัว, หน้า, คอ), เอน(ตัว, หน้า, คอ)
memiringkan, mencondongkan
склонить; наклонить
• To slant one's head or body slightly in one direction.首や体を一方に少し傾ける。Pencher légèrement la tête ou le corps d'un côté.Mover un poco la cabeza o el cuerpo hacia un lado.يُمَيِّل رأسه أو جسده قليلاً إلى جانب واحدтолгой, биеэ нэг тийш ташуу хазайлгах.Hơi nghiêng đầu hay cơ thể sang một bên.เอียงศีรษะหรือตัวไปทางด้านหนึ่งเล็กน้อยagak mencondongkan dan memiringkan kepala atau badan ke satu sisiСлегка нагнуть в сторону голову или туловище.
• 고개나 몸을 한쪽으로 조금 기울이다.

6. 경사지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

slant; tilt
かたむく【傾く】
(s') incliner, être penché, être en pente
inclinarse
يميل
хазайх, хэвийх, налуу
nghiêng, dốc
เอียง, เฉียง, เฉ, ลาด, ลาดเอียง
condong, miring
• For the ground to be inclined, not flat.床が平らでなく、斜めになっている。(Sol) Ne pas être plat et être incliné vers un côté.Moverse algo de su posición perpendicular o apartarse algo de su posición horizontal. يميل السطح في أحد النواحي ولا يكون مستوياً гадаргуу нь тэгшхэн биш, нэг тийшээ хазайсан байх.Mặt nền không bằng phẳng và nghiêng về một phía. พื้นไม่แบนราบและลาดเอียงไปทางใดทางหนึ่งalas tidak datar dan miring ke satu arah Иметь неровную поверхность, быть наклонённым на одну сторону.
• 바닥이 평평하지 않고 한쪽으로 기울어지다.

7. 기우뚱하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tilt; slant
ぐらりとする。ぐらっとする
chavirer, se retourner
tambalearse, mecerse, bambolearse, balancearse
يميل
хазайх, хэлтийх
xô lệch, xiên chếch, lệch
เอียง, เอน, โยกเยก, โซเซ, โคลงเคลง
agak miring, agak condong, memiringkan, mencondongkan
накрениться; наклониться; покоситься
• For an object to slightly lean to one side; to make something such a way.物が一方へやや斜めに傾いている。また、そうさせる。(Objet) Pencher légèrement dans un sens ; faire produire un tel effet.Inclinarse un objeto por un lado. O hacerlo inclinar de esa manera.يميل شيءٌ قليلا إلى اتجاه واحد أو يجعله مثل ذلكбиет нэг тал руугаа ялигүй хазайх. мөн тийм болох.Vật thể trở nên hơi nghiêng sang một phía. Hoặc làm như vậy.วัตถุเอียงไปทางด้านใดด้านหนึ่งเล็กน้อย หรือทำให้เป็นดังกล่าวbenda sedikit miring ke satu sisi, atau membuatnya demikianПредмет немного наклоняется в одну сторону. Или наклонять таким образом.
• 물체가 한쪽으로 조금 기울어지다. 또는 그렇게 하다.

8. 기울다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

incline; tilt; lean
かたむく【傾く】。かたよる【偏る・片寄る】
pencher, incliner
ladearse, inclinarse, desnivelar
يميل، يتحدّر
хазайх, хэвийх, хэлбийх
nghiêng, dốc
เอียง, เอน, เฉียง, ลาด, เท, เบน, เบี่ยง, ลาดเอียง
miring, condong
покоситься; перекоситься
• For one side to be lower or crooked in a slanted way.一方が低くなったり歪んだりして斜めになる。S'abaisser ou s'incliner obliquement d'un côté.Inclinarse o torcerse hacia un lado de la horizontal.يتدنّى أو يميل إلى اتجاه واحد قليلاхазайж нэг тал нь намсах буюу мурийх.Một phía bị thấp hoặc bị xiên hơi lệch đi.ด้านหนึ่งโค้งหรือต่ำลงไป อย่างเอนเอียงsatu sisinya menjadi rendah atau menjadi bengkok dengan miringНакрениться или наклониться на один бок.
• 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.

9. 기울이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

lean; tilt
かたむける【傾ける】
incliner, abaisser, baisser, courber
inclinar, ladear, desnivelar
يميّل
хазайлгах, мурийлгах
làm nghiêng, làm xiên, làm dốc
ทำให้เอียง, ทำให้เอน, ทำให้เฉียง, ทำให้ลาด, ทำให้เท, ทำให้เบน, ทำให้เบี่ยง, ทำให้ลาดเอียง
memiringkan, mencondongkan
косить; покоситься; перекоситься
• To make one side lower or crooked in a slanted way.一方を低くしたり歪ませたりして斜めにする。Faire s'abaisser ou se pencher obliquement d'un côté. Inclinar o torcer un lado de la horizontal.يجعله يتدنى أو يميل إلى اتجاه واحدхазайлгаж нэг талыг нь намсгах буюу хэлбийлгэх.Làm cho một phía thấp xuống hoặc bị xiên lệch đi.ทำให้ด้านหนึ่งโค้งหรือต่ำลงไปอย่างเอนเอียงmembuat satu sisinya menjadi rendah atau menjadi bengkok dengan miring Накрениться или наклониться на один бок.
• 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지게 하다.

10. 기웃하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

incline; tilt; slant
のぞく【覗く】
(pour voir quelque chose) tendre le cou, incliner la tête
atisbar, curiosear, husmear, fisgar, avizorar
يميل رأسه
хазайлгах
ngó nghiêng, nghiêng ngó, ngó dọc ngó ngang
แอบดู, แอบมอง, เมียงมอง, ชำเลืองมอง, ชะเง้อมอง
memiringkan, mencondongkan
покачивать; вертеть; подглядывать; подсматривать; заглядывать
• To tilt slightly one's head or body to see or find something.何かを見たり探したりするために首や体を少し傾ける。Pencher légèrement la tête ou le corps pour voir ou chercher quelque chose.Inclinar la cabeza o el cuerpo a uno y otro lado para ver o buscar algo.يحني الرأس أو الجسم قليلا لمشاهدة شيء ما أو للبحث عنهямар нэг зүйл харах юмуу хайхын тулд толгой, биеэ ялгүй хазайлгах.Hơi nghiêng người hay đầu để tìm hoặc xem cái gì đó.เอียงศีรษะหรือร่างกายเล็กน้อยเพื่อมองหรือหาสิ่งใด ๆ memiringkan kepala atau tubuh terus-menerus untuk melihat atau mencari sesuatu Немного наклонять голову или тело, чтобы увидеть или отыскать что-либо.
• 무엇을 보거나 찾기 위해 고개나 몸을 조금 기울이다.

11. 지우다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tilt; set
おとす【落とす】
incliner, pencher vers le bas
inclinar
асгах, хазайлгах, тонгойлгох, жаргах, шингэх
ngả, nghiêng xuống
(พระอาทิตย์, พระจันทร์)ตกดิน, ลับฟ้า, เท(ของเหลว)
tenggelam, menurunkan, menjatuhkan
• To tilt or lay something downwards.下に傾かせて落したり、低い所に移動させる。Faire tomber ou poser quelque chose en l'Inclinant vers le bas.Dejar o hacer caer inclinándolo hacia abajo.يميله ويسقطه إلى أسفل أو يضعه تحتдоош нь хазайлган асгах буюу гоожуулах.Đặt hoặc nghiêng rơi xuống dưới.ทำให้เอนลงทางด้านล่างและทำให้หล่นหรือปล่อยmenyandarkannya ke bawah kemudian menjatuhkan atau meletakkannyaСбрасывать или класть что-либо, наклонив вниз.
• 아래로 기울여 떨어뜨리거나 놓다.

Idiomtilt a glass

관용구잔을 기울이다

tilt a glass
杯を傾ける
incliner un verre
inclinar la copa
يُميل كأسه
хундага юм татах
(nghiêng ly) nâng ly, nâng cốc, nâng chén
(ป.ต.)เอียงแก้ว ; ชนแก้ว, ดื่มเหล้า
minum
выпить рюмку
• To drink alcohol.酒を飲む。Boire de l'alcool.Tomar alcohol.يشرب الخمرَархи уух.Uống rượu.ดื่มเหล้าminum minuman beralkoholПить спиртной напиток.
• 술을 마시다.

tilted

1. 기우뚱하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tilted; slanted
ぐらりとする。ぐらっとする
sesgado, oblicuo
مائل
хазайх, хэлтийх
xiên, lệch
เอียง, เอน, เฉียง
agak miring, agak condong
покосившийся; накренившийся
• Slightly leaning to one side.物が一方へやや斜めに傾いている。(Objet) Légèrement penché.Dícese un objeto, inclinado hacia un lado. En diagonal.يكون شيءٌ منحنا قليلا إلى جهةбиет нэг талруугаа яльгүй хазайсан байх.Vật thể trở nên hơi nghiêng sang một phía.วัตถุเอียงไปอยู่ทางด้านหนึ่งเล็กน้อย benda sedikit miring ke satu sisiСлегка наклонённый в одну сторону.
• 물체가 한쪽으로 조금 기울어져 있다.

2. 기웃하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

inclined; slanted; tilted
ぐらりとする。ぐらっとする
sesgado, oblicuo
مائل
хазайлгах, ганхуулах, найгуулах
nghiêng, lệch, nghẹo, vẹo
เอียง, เอน, เฉียง
miring, condong, memiringkan, mencondongkan
покосившийся; накренившийся
• An object slanting slightly into one direction.物が一方へやや斜めに傾いている。(Objet) Légèrement penché.Dícese de un objeto, inclinado hacia un lado. En diagonal.يكون شيءٌ منحنا قليلا إلى جهة ماбиет нэг зүйл яльгүй хазайсан байх.Vật thể đang hơi nghiêng sang một hướng.วัตถุเอียงไปอยู่ทางด้านหนึ่งเล็กน้อย benda sedikit cenderung mengarah ke satu sisi Слегка наклонённый в одну сторону.
• 물체가 한 방향으로 조금 기울어져 있다.

3. 비뚤다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

slanted; tilted
まがっている【曲がっている】。かたよっている【偏っている】
tordu, penché, de travers
torcido, deformado, inclinado
منحرف، ملتوٍ
хазайх, муруйх
siêu vẹo, nghiêng ngã
เอียง, เฉียง, เฉ, เบี้ยว, งอ, โค้ง
miring, condong, bersandar, menyangkut
кривой; искривлённый; сгорбленный; изогнутый
• A shape, direction, or position being not straight, but inclining or leaning to one side. 模様や方向、位置が真っ直ぐも正しくもなくて片方にかたよっている状態である。(Forme, direction, emplacement) Qui n'est pas droit ou en ligne droite, et est penché ou se penche d'un côté.Dícese de la forma, dirección o posición de algo: que no está recto o derecho, sino inclinado o atraído hacia un lado.شكل أو اتّجاه أو موقع ما غير مستقيم ومائل إلى جانب واحدхэлбэр юмуу зүг чиг, байршил шулуун, тэгш бус нэг тийшээ хазайж хэлтийсэн байдалтай байх.Ở trạng thái mà hình dáng, phương hướng hay vị trí không thẳng hay ngay ngắn mà nghiêng hay đổ sang một phía.อยู่ในสภาพที่ตำแหน่ง ทิศทางหรือรูปร่างไม่ตรงหรือถูกต้อง แต่เอียงหรือเฉียงไปทางข้างหนึ่งอยู่bentuk, arah, atau lokasi tidak lurus dan miring atau bersandar ke satu sisiНе прямой, склоненный в одну сторону (о виде, направлении, расположении и т.п.).
• 모양이나 방향, 위치가 곧거나 바르지 않고 한쪽으로 기울거나 쏠린 상태에 있다.

4. 삐딱하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

slanted; askew; tilted
かたむいている【傾いている】
(adj.) de travers, oblique
torcido, deformado, inclinado
منحرف
хэлтийх, хазайх
lệch, xiên
เอียง, เฉ, เฉียง, เบี้ยว, เย้, ไม่ตรง
miring, condong
наклонившийся; покосившийся; накренённый
• A person's body or an object slightly leaning to one side. 体や物体が片方に向かって斜めに傾いている。(Corps ou objet) Penché légèrement d'un côté, et être de biais.Dícese de un cuerpo o un objeto: que está ladeado hacia un lado. الجسم أو الشيء غير مستقيم ومائل إلى جانب واحدбие ба биет нэг тийшээ хазайн хэлтийсэн байх.Cơ thể hay vật thể bị nghiêng chéo về một phía. ร่างกายหรือสิ่งของมีลักษณะไม่ตรงหรือเอียงไปด้านใดด้านหนึ่งtubuh atau benda miring tercondong ke satu sisi Имеющий уклон в одну сторону (о теле или каком-либо предмете).
• 몸이나 물체가 한쪽으로 비스듬하게 기울어져 있다.

5. 삐뚤다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

slanted; tilted; crooked
まがっている【曲がっている】。かたよっている【偏っている】
tordu, penché, de travers
torcido, deformado, inclinado
منحرف، ملتوٍ
далийх, хазайх, хэлбийх
lệch, xiên, chéo
เอียง, เฉียง, เฉ, เบี้ยว, งอ,โค้ง
miring, condong
наклонившийся; покосившийся; накренённый
• A shape, direction, or position being not straight, but inclining or leaning to one side. 模様や方向、位置が真っ直ぐにならず正しくなくて片方にかたよっている。(Forme, direction, emplacement) Qui n'est pas droit ou en ligne droite, mais est penché ou penche d'un côté.Dícese de la forma, dirección o posición de algo: Que no está recto sino inclinado hacia un lado. الشكل أو الاتجاه أو الموقف غير مستقيم ومائل إلى جانب واحدхэлбэр, чиглэл, байрлал тэгш шулуун биш нэг тийшээ хазайх буюу далийсан байх.Hình ảnh, phương hướng hay vị trí không ngay ngắn mà nghiêng hoặc dồn về một phía. ท่าทาง ทิศทางหรือตำแหน่งไม่ตั้งตรงและเฉหรือเอียงรวมไปที่ด้านใดด้านหนึ่งอยู่rupa atau arah, lokasi tidak lurus atau rata tetapi miring atau condong ke satu arahИмеющий уклон в одну сторону (о форме, направлении, расположении какого-либо предмета).
• 모양이나 방향, 위치가 곧거나 바르지 않고 한쪽으로 기울거나 쏠려 있다.

6. 어슷하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

slanted; tilted
かたむいている【傾いている。いびつだ【歪だ】
oblique, incliné, (adj.) qui est de biais, qui est mis de travers
inclinado, oblicuo, diagonal
مائل
далий, ташуу, налуу, хазгай
xiên, lệch
เฉียง, เบี้ยว, เอียง, โย้
miring, condong
накренённый; перекошенный
• A bit crooked to one side.片方にやや傾いている。Qui dévie un peu par rapport à une ligne.Desviado levemente de la horizontal.مائل قليلا إلى الجانب الاخرнэг тал руугаа бага зэрэг хазайх.Hơi nghiêng về một phía. เอียงไปด้านหนึ่งอย่างเล็กน้อยsedikit condong ke satu sisiНаклонённый в одну сторону.
• 한쪽으로 조금 비뚤다.

tilting slantwise again and again

갸웃갸웃

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

tilting slantwise again and again
かしげて【傾げて】
inclinando repetitivamente de un lado a otro
شكل مائل من جانب إلى جانب آخر
далийх байдал, гилжийх байдал
lắc lư, qua qua lại lại
เอียงไปมา, ส่ายไปมา, แกว่งไกวไปมา
склониться; покоситься; наклониться
• A word describing the motion of tilting one's head or body slightly to one side and then to the other side repeatedly.首を体ををあっちこっちしきりに傾げるさま。Idéophone indiquant que la tête ou le corps se balance légèrement de façon répétée d'un côté et de l'autre.Modo en que uno inclina la cabeza o el cuerpo repetitivamente de un lado a otro. شكل يميل فيه رأس أحد أو جسمه من جانب إلى جانب آخر قليلا مرارا وتكرارا толгой, бие зэргээ ийш тийш ялимгүй далийлгах байдал.Hình ảnh đầu hay cơ thể liên tục bị hơi nghiêng sang bên này bên nọ.ลักษณะที่ศีรษะหรือตัวเอียงไปทางด้านโน้นด้านนี้เล็กน้อยอยู่เรื่อย ๆbentuk terus-menerus mencondongkan dan memiringkan kepala atau badan ke sana kemariВид слегка наклоняющейся в одну сторону головы, тела и т.п.
• 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 조금씩 자꾸 기울이는 모양.

Idiomtilt one's ear

관용구귀(를) 기울이다

tilt one's ear
耳を傾ける。耳を澄ます。耳を貸す
incliner les oreilles
inclinar la oreja
يصغي
чих тавих, анхааралтай сонсох
nghiêng tai, vểnh tai
(ป.ต.)เอียงหู ; เงี่ยหู
memasang telinga, menyendengkan telinga
Прислушиваться; греть уши
• To carefully listen to what others say or stories about others with interest.人の言葉や話に関心を持って注意深く聞く。Écouter attentivement en s'intéressant aux propos d'autrui ou à son histoire.Escuchar atentamente con interés la historia o la palabra del otro.يستمع إلى شخص آخر بإصغاء واهتمامбусдын үг, яриаг сонирхон анхааралтай сонсох.Quan tâm tới lời nói nói hoặc câu chuyện của người khác và chú ý lắng nghe.เอาใจใส่ฟังเรื่องเล่าหรือคำพูดของคนอื่น โดยมีความสนใจmendengar dengan sangat seksama ucapan atau cerita orang lain karena tertarikочень внимательно слушать речь или рассказ собеседника.
• 남의 말이나 이야기에 관심을 가지고 주의 깊게 듣다.

tilt one's head

1. 갸우뚱대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tilt one's head
くびをかしげる【首を傾げる】
pencher, incliner
inclinarse
гилжигнүүлэх, сэгсрэх
nghiêng qua nghiêng lại
เอียงไปเอียงมา
menelengkan
наклонить; склонить
• To incline one's head to one side when one has doubts over something or does not understand it.何かに対して疑心を抱いたり理解したりできない時、首を斜めにする。Pencher la tête d'un côté lorsque quelque chose est douteux ou incompréhensible.Mover la cabeza hacia un lado como reflejo de duda o perplejidad en la resolución de algo. يَمِيل برأسه جانبًا عندما لا يفهم شيئًا ما أو يشكّ في شيء ماямар нэгэн зүйлийн талаар эргэлзээ төрөх буюу ямар нэгэн зүйл ойлгомжгүй үед толгойгоо хажуу тийш нь хазайлгах.Nghiêng đầu qua lại khi không hiểu hoặc nghi ngờ về một việc nào đó.เอียงศีรษะไปด้านข้างตอนที่ไม่เข้าใจหรือเกิดความสงสัยเกี่ยวกับเรื่องใด ๆkepala terus miring ke samping karena ada sesuatu yang mencurigakan atau tidak dimengertiОпустить голову в сторону в знак сомнения, непонимания чего-либо.
• 어떤 일에 대하여 의심이 가거나 이해가 되지 않을 때 머리를 옆으로 기울이다.

2. 관용구고개를 갸웃하다

tilt one's head
首を傾げる。首をひねる
incliner la tête sur l'épaule à plusieurs reprises
inclinar la cabeza y el cuello para ambos lados
يحرك الرأس من اليمين إلى اليسار
толгой сэгсрэх
lắc lắc đầu
(ป.ต.)เอียงหัว ; เอียงคอด้วยความสงสัย
meneleng, menelengkan kepala
наклонять голову вбок
• To wonder out of doubt or lack of understandning.何かを疑問に思ったり、よく知らずに不思議に思ったりする。Se montrer curieux de quelque chose en raison d'un doute ou de son ignorance à ce sujet.Tener sospecha o dudas por desconocimiento.يشك في شيء أو يتساءل لأنه لا يعرفه جيداямар нэг зүйлийг сэжиглэх буюу сайн мэдэхгүй таамаглаж бодох.Nghi ngờ điều gì đó hoặc thắc mắc vì không biết rõ.สงสัยในบางสิ่งบางอย่างหรือสงสัยเพราะไม่รู้meragukan sesuatu atau merasa penasaran karena tidak tahuСомневаться в чём-то или, не зная, любопытствовать.
• 무엇을 의심스러워하거나 잘 몰라서 궁금해 하다.

Idiomtilt one's head repeatedly

관용구고개를 갸웃거리다

tilt one's head repeatedly
首を傾げる。首をひねる
incliner la tête sur l'épaule à plusieurs reprises
inclinar la cabeza y el cuello para ambos lados
يحرك الرأس من اليمين إلى اليسار
толгой сэгсрэх
lắc lắc đầu
(ป.ต.)เอียงหัวไปมา ; เอียงคอด้วยความสงสัย
meneleng, menelengkan kepala
наклонять голову вбок
• To wonder out of doubt or lack of understandning.何かを疑問に思ったり、よく知らずに不思議に思ったりする。Se montrer curieux de quelque chose en raison d'un doute ou de son ignorance à ce sujet.Tener sospecha o dudas por desconocimiento.يشك في شيء أو يتساءل لأنه لا يعرفه جيداямар нэг зүйлийг сэжиглэх буюу сайн мэдэхгүй таамаглаж бодох.Nghi ngờ điều gì đó hoặc thắc mắc vì không biết rõ.สงสัยในบางสิ่งบางอย่างหรือสงสัยเพราะไม่รู้meragukan sesuatu atau merasa penasaran karena tidak tahuСомневаться в чём-то или, не зная, любопытствовать.
• 무엇을 의심스러워하거나 잘 몰라서 궁금해 하다.

Idiomtilt the wine glass

관용구술잔을 기울이다

tilt the wine glass
杯を傾ける
incliner une coupe
inclinar la copa
يشرب الخمر
аяга тагш юм уух
nghiêng chén rượu
(ป.ต.)เอียงแก้ว ; กระดกแก้ว
опрокидывать рюмку
• To drink alcohol.酒を飲む。Boire de l'alcool.Tomar alcohol.يشرب الخمرархи уух.Uống rượu.ดื่มเหล้าminum minuman beralkoholПить спиртное.
• 술을 마시다.

timber

나무

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

timber; log
まき・たきぎ【薪】
bois de chauffage, bois à brûler, bûche
leña
мод, түлээ
củi
ฟืน
batang kayu
дрова
• The trunk or branches of a tree cut to be used as firewood.火をたくために切った木の幹や枝。Tronc ou branche d'un arbre, coupé(e) pour faire du feu.Troncos o ramas que se emplean para hacer fuego. جذع أو غصن شجر تم قطعه من أجل استعماله كحطبгал ноцооход буюу түлшинд зориулж бэлтгэсэн мод.Cành hay thân của cây chặt ra sẵn để đốt lửa.ลำต้นหรือกิ่งไม้ที่ตัดไว้เพื่อใช้ติดไฟdahan atau batang kayu yang dipotong untuk dijadikan bahan pembuat apiРаспиленные или расколотые на поленья ветви или ствол дерева, идущие на топливо.
• 불을 때기 위해 베어 놓은 나무의 줄기나 가지.

timbre

톤¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tone; timbre
トーン。おんちょう【音調】
ton
tono
نَغَم، طبقة صوت
өнгө
tông, giọng
โทน
tinggi suara
тон
• The sound in a fixed height.一定の高さの音。Son d'une certaine hauteur.Sonido de determinada altura. طبقة صوت لارتفاع معينтодорхой өндөртэй дууны өнгө.Âm ở cao độ nhất định.เสียงของความสูงที่กำหนดsuara dengan ketinggian tertentu Музыкальный звук определённой высоты.
• 일정한 높이의 음.

time

1. 광음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time
こういん【光陰】
temps
tiempo
وقت مرور
он цаг, он жил, цаг хугацаа
thời gian, ngày tháng
เวลา
aliran waktu
время; год; период
• The flow of time.流れてゆく時間。Temps qui passe.Se refiere al tiempo que fluye.وقت اِجْتِيَازурсан өнгөрөх цаг хугацаа.Thời gian trôi đi.เวลาที่ผ่านไปwaktu yang mengalir Отрезок времени как проходящий этап.
• 흘러가는 시간.

2. 기회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time; chance
きかい【機会】。チャンス
loisir, temps libre
oportunidad
فرصة
боломж, бололцоо, тохирсон үе, далим
cơ hội
โอกาส, จังหวะ, ช่องทาง, หนทาง
kesempatan
случай
• Time to spare for diverting one's thoughts or turning one's mind from one thing to another. 何かしていて途中で考えを変えたり、他の事に関心を傾けたりする時間的な余裕。Temps disponible pour se changer les idées ou se divertir, en faisant quelque chose.Pausa que se aprovecha para considerar un asunto o cambiar de opinión durante el desarrollo de un trabajo.الوقت لتحويل الأفكار أو لإيلاء الاهتمام بعمل آخر عند القيام بعمل ماямар нэгэн юмыг хийж байгаад бодлоо өөрчлөх буюу өөр зүйлд санаа сэтгэлээ хандуулах цаг зав, боломж.Sự thoải mái về mặt thời gian để có thể thay đổi suy nghĩ hay để ý đến chuyện khác khi đang làm một việc nào đó. ส่วนเกินเชิงเวลาที่สามารถเปลี่ยนความคิดหรือทุ่มเทจิตใจในเรื่องอื่นโดยระหว่างทำเรื่องใดๆkondisi secara waktu untuk mengalihkan pikiran atau mengkonsentrasikan hati ke hal lain saat melakukan sesuatuВозможность поменять мнение или изменить состояние души при выполнении какого-либо дела.
• 어떤 일을 하다가 생각을 돌리거나 다른 일에 마음을 기울일 수 있는 시간적 여유.

3. 대⁶

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time; era
だい【代】。じだい【時代】
temps, âge, époque,
época
عصر
үе
thời
ยุค, สมัย, รัชสมัย, รัชกาล
era, zaman, masa
во времена; на протяжении; царствование; правление
• The duration of one's status or a certain era. 地位や時代が続いている間。Moment pendant lequel on conserve un même statut ou époque continue.Período que se distingue por ciertas visiones de mundo o costumbres.فترة استمرار منصب أو زمنбайр суурь буюу цаг үе үргэлжлэн байх хугацаанд.Khoảng thời gian giữ địa vị hoặc thời đại được tiếp nối.ในช่วงเวลาที่ตำแหน่งหรือยุคสมัยต่อเนื่องมาmasa jabatan atau zaman berlanjutВ течение какой-либо эпохи или периода правления кого-либо.
• 지위나 시대가 이어지고 있는 동안.

4. 때¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time
とき【時】。じこく【時刻】
momento, época, tiempo, período
وقت
мөч, агшин, үе
khi, lúc
ตอน, เมื่อ, เวลา, ช่วง, ขณะ, ยาม
ketika, saat, waktu
время; пора; период; момент; мгновение
• A certain moment or part of time.時間のある瞬間や部分。Un certain moment ou une certaine période de temps.Un cierto momento o una parte del tiempo.لحظة ما أو جزء ما من الوقتцаг хугацааны аль нэг агшин хэсэг.Phần hay khoảnh khắc nào đó của thời gian.ช่วงหรือส่วนใด ๆ ของเวลาwaktu atau bagian dari suatu waktuКакой-то промежуток или часть времени.
• 시간의 어떤 순간이나 부분.
time
とき【時】。おり【折】。さい【際】
(n.) lors de, au moment de, en cas de, pendant, durant
época(X), tiempo, momento
үе, цаг үе, мөч
khi, lúc, thời kì
ช่วง, ตอน, ฤดู, ยุค, สมัย
saat, waktu
время; период
• The time when a certain phenomenon or event occurs.ある現象・事が発生する時間。Moment où surviennent certains phénomène ou évènement.Hora en la que ocurre cierto fenómeno o situación.وقت تنشأ فيه ظاهرة ما أو أمر ماямар нэг үзэгдэл, юм болох цаг хугацаа.Thời gian mà hiện tượng hay việc nào đó xảy ra.เวลาที่ปรากฏการณ์ เหตุการณ์ เป็นต้น เกิดขึ้นwaktu suatu fenomena, hal, dsb munculВремя, когда происходит какое-либо явление, событие и т.п.
• 어떤 현상, 일 등이 일어나는 시간.
time
とき【時】。じだい【時代】
en aquel entonces
үе, хугацаа
thời, thời kỳ
ช่วง, ตอน, เวลา, เมื่อ
waktu, periode
во время; в период
• A state of being during a certain period.ある時期の間。Pendant une certaine période.Durante un cierto momento.فترة معيّنةямар нэг хугацааны туршид.Trong thời kỳ nào đó.ระยะเวลาของสมัยใด ๆselama periode tertentuВ течении какого-либо периода.
• 어떤 시기 동안.

5. 배¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time
はら【腹】
بطن
төрөлт
lứa, lần sinh
ท้อง, ครอก(ลักษณนาม)
perut, kali
помёт
• The unit of counting the number of times an animal bears offspring or lays eggs.動物が赤ちゃんや卵を産む回数をかぞえる単位。Unité de calcul de petits ou d'œufs d’animaux.Unidad para contar la cantidad de crías o huevos de un animal.مكان تكوين وولادة الطفل أو تكوين البيض الذي يخرج منه الحيوان амьтны үр төл, өндөг гаргах тоо, давтамжийг заасан үг.Đơn vị đếm số lần thú vật đẻ con hay trứng.หน่วยนับจำนวนครั้งที่สัตว์ออกลูกหรือไข่satuan untuk menghitung banyaknya anak atau telur binatang Единица подсчёта количества приплодов живородящих или откладывающих яйца животных.
• 짐승이 새끼나 알을 낳는 횟수를 세는 단위.

6. 사이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

span; time
あいだ【間】
espace
intervalo, ínterin
بين
хооронд, дунд
giữa, trong, suốt
ช่วง, ช่วงระยะ, ช่วงเวลา, ระยะเวลา
jeda, sela, antara
промежуток
• The period between one point in time and another.ある時から別の時までの時間。Période s'étendant d'un moment à un autre.Tiempo de cierto momento a otro.فترة من حين واحد إلى حين آخرнэг үеэс нөгөө үе хүртэлх хугацаа.Trong khoảng từ khi nào đó tới khi khác.ระยะเวลาจากช่วงเวลาใดๆ จนช่วงเวลาอื่นselama dari satu waktu sampai waktu yang lainВремя, прошедшее между чем-либо и чем-либо.
• 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.
time
ま【間】。ひま【暇】。いとま【暇】
temps, espace de temps, espace, intervalle, entre-temps
descanso
راحة
зуур, үе, зав, чөлөө
trong khoảng, khoảng thời gian
ช่วงเวลา, ระยะเวลา, การหยุดชั่วคราว, การหยุดพัก, เวลาว่าง, การเว้นช่วง, การทิ้งช่วง
antara, jeda, sela
время; промежуток
• Time or leisure to do something.ある事を行う時間や余裕。Temps libre ou disponible pour faire quelque chose.Disponibilidad o espacio temporal para realizar cierta tarea.فجوة في وقت للقيام بعمل معين ямар нэгэн зүйлийг хийх цаг хугацааны зай, чөлөө.Khoảng trống hay sự dư giả về thời gian để làm việc nào đó.เวลาว่างหรือการมีเวลาที่จะทำสิ่งใดๆcelah atau keleluasaan waktu untuk melakukan suatu halОтрезок времени, отведённый для выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.

7. 새¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time
ひま【暇】。あいま【合間】
(ne pas avoir le) temps (de faire quelque chose)
rato libre
зуур, үе, зав, чөлөө
thời gian rỗi
เวลา, เวลาว่าง
jeda, sela, antara
свободное время
• The time to do something. 何かをする時間的な隙や余裕。Espace de temps ou temps libre pour faire quelque chose.Momento sin ocupación, generalmente para hacer otra cosa ajena. فراغ زمني للقيام بعمل ماямар нэгэн зүйлийг хийх зав зай.Khoảng trống hay sự thảnh thơi về mặt thời gian để làm việc nào đó.ช่องว่างหรือที่ว่างทางด้านเวลาที่จะทำงานใด ๆcelah atau keleluasaan waktu untuk melakukan suatu halСвободное время для выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.

8. 세월

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time
さいげつ【歳月】。ねんげつ【年月】
temps
tiempo
وقت، زمن
өдөр хоног, цаг хугацаа
năm tháng
เวลา, วันเวลา
waktu, masa
• The passage of time.流れていく時間。Temps qui s'écoule.Período que transcurre.وقت يمضيулиран өнгөрөх цаг.Thời gian trôi đi.เวลาที่ไหลผ่านไปwaktu yang mengalirВремя.
• 흘러가는 시간.

9. 시각¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time; hour
じこく【時刻】
heure, moment, instant
hora
وقت ، ساعة
цаг хугацаа
thời khắc, thời điểm
เวลา, ช่วงเวลา, ชั่วเวลา
waktu
момент
• A certain single point in the continuous flow of time. 連続する時間のある一点。Un point dans le temps continu.Un punto determinado en el tiempo que transcurre.نقطة واحدة معينة من الزمن المستمرّүргэлжилсэн цаг хугацааны нэг хэсэг. Một thời điểm nào đó trong khoảng thời gian liên tục.ช่วงใดช่วงหนึ่งของลำดับกาลเวลาที่ต่อเนื่องsuatu titik waktu tertentu dari kesinambungan waktuОпределённый отрезок в последовательной смене времени.
• 연속되는 시간의 어느 한 지점.

10. 시간¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time
じかん【時間】
temps, heure, moment
tiempo
وقت
хугацаа
thời gian
เวลา
waktu, masa
время
• The amount of time from one point to another.ある時から別の時までの間。Intervalle de temps entre un moment et un autre.Período tal como se especifica. مدة تتراوح من حين معين إلى حين آخرямар нэгэн үеэс өөр нэг үе хүртэлх хугацаа.Suốt từ lúc nào đó đến lúc khác.ระยะเวลาตั้งแต่ช่วงเวลาหนึ่งไปจนถึงช่วงเวลาอื่น jangka waktu dari suatu waktu sampai waktu lainnyaПромежуток от одной поры до другой.
• 어떤 때에서 다른 때까지의 동안.
time
じかん【時間】。とき【時】
heure, moment, instant
tiempo
цаг, үе, хугацаа
thời gian
เวลา, ช่วงเวลา, ช่วง
waktu, masa, saat
пора; время
• A time when one is supposed to do something, or a particular time of day.ある事を行うように定められた時。または、一日中のある時。Moment fixé pour faire quelque chose ; un certain moment de la journée.Momento determinado para realizar una tarea. O un momento del día.وقت معين للقيام بعمل ما. أو وقت من أوقات اليوم الواحدямар нэгэн юмыг хийхээр тогтсон үе. мөн өдрийн аль нэг үе.Lúc đã được định sẵn để làm việc nào đó. Hoặc một lúc nào đó trong ngày.ช่วงที่ถูกกำหนดให้ทำงานใดๆ หรือช่วงใดช่วงหนึ่งในหนึ่งวันwaktu yang ditentukan untuk melakukan sesuatu, suatu waktu yang ada dalam satu hariПодходящее время для выполнения какой-либо работы, а так же определённая часть дня.
• 어떤 일을 하도록 정해진 때. 또는 하루 중의 어느 한 때.
time
じかん【時間】。ひま【暇】
temps, heure, moment
tiempo
чөлөө, зай, цаг зав
thời gian
เวลา
waktu luang, masa luang, celah waktu
свободное время
• Spare time that one can use to do something.ある事をする余裕。Temps disponible pour faire quelque chose.Ocasión o coyuntura de hacer algo.فراغ للقيام بعمل ماямар нэгэн юмыг хийх чөлөө зав.Sự rảnh rỗi để làm việc nào đó. เวลาว่างในการที่จะทำงานใดๆ keluangan untuk melakukan sesuatuВремя для выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일을 할 여유.
time; hours
じかん【時間】
heures, moment, temps
tiempo
хугацаа, цаг
giờ, thời gian
เวลา
waktu, masa, periode
пора
• An interval from the time something starts to the time it ends.ある事が始まって終わるまでの間。Instant s’écoulant du commencement de quelque chose jusqu'à son achèvement.Período desde el comienzo hasta el final de un hecho.مدة تتراوح من بداية عمل ما وحتى نهايتهямар нэг юм эхлээд дуусах хүртэлх үе.Suốt từ khi việc nào đó được bắt đầu tới khi kết thúc. ระยะเวลาตั้งแต่งานใด ๆ ได้เริ่มขึ้นจนกระทั่งสิ้นสุดselama dimulai sampai selesainya suatu waktu Промежуток времени от начала какого-либо дела до его завершения.
• 어떤 일이 시작되어 끝날 때까지의 동안.
time
じかん【時間】。とき【時】
temps
tiempo
цаг хугацаа
thời gian
เวลา
masa, waktu
пора; время
• Time that passes naturally.自然に流れていく年月。Temps s’écoulant naturellement.Época que pasa naturalmente.زمن يمر بصورة طبيعيةаяндаа өнгөрөх цаг хугацаа.Năm tháng trôi qua một cách tự nhiên.เวลาที่ผ่านไปตามธรรมชาติ masa yang mengalir dengan sendirinyaЕстественно проходящее время.
• 자연히 지나가는 세월.

11. 시기¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time; period
じき【時期】
temps, moment
temporada, época, etapa, período
وقت
цаг, тогтсон цаг, цаг үе
thời kỳ, thời điểm
เวลา, กาล, สมัย
periode
период; сезон
• A period in which an event or phenomenon is in progress.ある事や現状が進められる時。Période où se déroule une chose ou un phénomène.Tiempo durante el cual se desarrolla alguna cosa o algún fenómeno. فترة يجري فيها أي حدث أو ظاهرةямар нэгэн ажил хэрэг буюу үзэгдэл үргэлжлэх үе.Lúc mà một việc hay một hiện tượng nào đó được tiến hành.ช่วงเวลาที่ปรากฏการณ์หรืองานใด ๆ ดำเนินไปmasa dari waktu tertentu hingga waktu tertentu yang lainПромежуток времени, когда проходило какое-либо дело, длилось какое-либо явление.
• 어떤 일이나 현상이 진행되는 때.

12. 시기²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opportunity; chance; time
じき【時機】
occasion, moment opportun
oportunidad
وقت مناسب
цаг боломж, завшаан, тохиол, зохистой цаг
thời khắc, thời cơ
โอกาส, จังหวะ, เวลา
saat
удобный случай; удобный момент
• The right time or appropriate opportunity of doing something.ある事をするのに相応しいタイミングや適当な機会。Moment opportun ou adéquat pour faire quelque chose.Momento propicio u ocasión apropiada para llevar a cabo alguna cosa.فرصة مناسبة أو وقت مناسب لأداء أي عمل ямар нэгэн ажил хэргийг хийхэд зохистой цаг үе буюу тохиромжтой боломж.Cơ hội thích đáng hay thời gian phù hợp trong việc làm việc gì đó. โอกาสที่เหมาะสมหรือเวลาที่ถูกต้องในการทำงานใด ๆ waktu yang tepat, kesempatan yang pas untuk melakukan sesuatuБлагоприятный, подходящий момент, случай для чего-либо.
• 어떤 일을 하는 데에 알맞은 때나 적당한 기회.

13. 시대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time
じだい【時代】。とき【時】
époque, temps
época
цаг үе, цаг
thời đại, thời đại ngày nay
สมัยปัจจุบัน, ยุคปัจจุบัน
saat ini, sekarang ini, masa sekarang
эпоха; период; время; времена
• The current age; the age that is currently being discussed.今の時期。また、問題になっているその時期。Période actuelle ; période en question, qui pose problème.Período del presente; o el período en cuestión.فترة حالية، أو فترة، أو زمن ذو مشكلةодоогийн цаг үе. мөн асуудал болоод байгаа тэр цаг үе.Thời kì hiện nay. Hoặc thời kì đang trở thành vấn đề. สมัยปัจจุบัน หรือยุคสมัยนั้น ๆ ที่กำลังเป็นปัญหาwaktu saat ini Данное время. А также тяжёлый период.
• 지금의 시기. 또는 문제가 되고 있는 그 시기.

14. 시일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time; period
じじつ【時日】。にっすう【日数】。きかん【期間】
délai
plazo
تاريخ
хоног, хугацаа
thời gian, thời hạn
วันเวลา, เวลา, ช่วงเวลา
batas waktu, jangka waktu
время; срок
• The period of time taken to finish a certain task. ある事を終わらせるまでにかかる期間や時間。Durée ou temps nécessaire pour terminer une chose.El período de tiempo que se tarda en concluir un determinado trabajo. مدّة أو وقت يستغرق لإنجاز أمر ماямар нэг ажлыг хийж дуусгахад шаардлагатай хугацаа ба цаг үе.Khoảng thời gian hay thời gian tiêu tốn để kết thúc việc nào đó.เวลาหรือช่วงเวลาที่ใช้ในการทำงานบางอย่างให้เสร็จperiode atau masa yang menandakan lamanya waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan suatu pekerjaan tertentu Промежуток времени, оставшийся до завершения какого-либо дела.
• 어떤 일을 끝내는 데 걸리는 기간이나 시간.
time; date
じじつ【時日】。きじつ【期日】
date limite
plazo establecido, fecha establecida
آخر موعد
тогтсон хугацаа
ngày quy định
วัน, วันที่, วันเวลา
tanggal
срок; последний срок
• A fixed time or date. 決まっている時間や日付。Moment ou date particulièrement définie.Determinado plazo o fecha previamente establecida. وقت أو تاريخ حُدِّد خصّيصًاтусгайлан тогтоосон хугацаа ба сар өдөр.Thời gian hay ngày giờ được định ra một cách cụ thể.วันที่หรือเวลาที่ถูกกำหนดไว้เป็นพิเศษwaktu, tanggal yang ditentukan secara khusus Назначенный, установленный момент исполнения, наступления чего-либо.
• 특정하게 정해진 시간이나 날짜.

15. 정시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time
ていじ・じょうじ【定時】
heure prévue
hora establecida, hora fijada
وقت محدّد
тогтсон цаг, тогтсон үе
thời giờ đã định
กำหนดการ, เวลาที่กำหนด, ช่วงเวลาที่กำหนด
tepat waktu
установленное время
• A pre-determined time or point in time.決まった時期や時間。Moment ou heure fixé(e).Tiempo u hora fija.زمن محدّد أو وقت محدّدтогтсон үе, цаг хугацаа.Thời gian hoặc thời điểm đã định. เวลาหรือช่วงที่กำหนดไว้saat atau waktu yang ditentukanЗапланированное время.
• 정해진 때나 시간.

16. 제시간

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

schedule; time
ていじ・じょうじ【定時】。ていこく【定刻】
(n.) à l'heure
hora exacta, tiempo limitado
وقت مقرّر
цагтаа
đúng thời gian
เวลาที่กำหนด, เวลาตามกำหนด
pada waktunya, tepat waktu
вовремя
• A pre-determined time.決められた時刻。Heure fixée.Hora fijada.وقت محدّدтогтоосон цаг.Thời gian đã định. เวลาที่กำหนด waktu yang ditentukanОпределённое время.
• 정한 시간.

17. 차례¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time
かい【回】。ど【度】
charye, fois
orden
مرّة
ээлж, удаа
lần, lượt, bận
ที, ครั้ง, รอบ, คราว
kali
раз
• A unit for counting the number of times something happened.物事が起こる回数を数える単位。Quantificateur servant à compter le nombre de fois de l'apparition de faits.Unidad para contar la repetición de los sucesos.وحدة لحساب عدد حدوث العملямар нэг зүйл үүсч бий болох давтамжийг тоолох нэгж.Đơn vị đếm số lần việc xảy ra.หน่วยนับจำนวนรอบในการเกิดเหตุการณ์ใด ๆsatuan untuk menyatakan frekuensi terjadinya sesuatuЕдиница счёта возникающих событий.
• 일이 일어나는 횟수를 세는 단위.

18. 타임

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time; record time
タイム。きろく【記録】
temps
tiempo
وقت، وقت قياسي
цаг
thời gian, tốc độ
เวลา
waktu tempuh, waktu yang dibutuhkan
время
• In swimming or track and field, the time an athlete takes to finish a decided distance.水泳や陸上などの運動競技で、一定の距離を移動するのに所要される時間。Temps mis pour parcourir une distance définie en natation, athlétisme, etc.En natación o atletismo, tiempo que se demora en recorrer una distancia definida.الوقت المستغرق للوصول إلى مسافة محدّدة في السباحة أو رياضة ألعاب القوى وغيرهاусан сэлэлт, хөнгөн атлетик зэрэгт тодорхой зайг туулахад зарцуулах цаг.Khoảng thì giờ mất vào việc đi đoạn đường nhất định trong bơi lội hay điền kinh...เวลาที่ใช้ในการไปที่ระยะทางที่กำหนด เช่น ในการว่ายน้ำหรือการแข่งขันกีฬาทางบก เป็นต้นwaktu yang diperlukan untuk menempuh jarak yang ditentukan dalam pertandingan renang atau atletikВремя, необходимое для прохождения определённого расстояния в плавании, лёгкой атлетике и т.п.
• 수영이나 육상 등에서, 정한 거리를 가는 데에 걸리는 시간.

19. 틈²

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

time; meantime
ひま【暇】。ま【間】。すき【透き・隙】
rato, instante
مهلة، وقت فارغ، وقت فائض، وقت فراغ
зав чөлөө, цаг зав, зав зай
lúc, lát
ช่วง
celah waktu
удобный момент
• A bound noun indicating the short time during which one can do something.何かをするための短い時間。Nom dépendant indiquant un laps de temps court pendant lequel on peut faire quelque chose.Sustantivo que indica un tiempo breve durante el cual se puede realizar una determinada actividad.وقت قصير للقيام بعمل ماямар нэгэн юмыг хийх түр зуурын хугацаа.Khoảng thời gian tạm thời để làm được việc nào đó.เวลาในช่วงระยะเวลาชั่วครู่พอที่จะทำในสิ่งใด waktu sesaat yang cukup untuk melakukan sesuatuПодходящее время для каких-либо действий.
• 어떤 일을 할 만한 잠시 동안의 시간.

time after death

사후¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time after death
しご【死後】
n.) après la mort, l'au-delà, outre-tombe
بعد الوفاة
нас барсны дараа, үхсэний дараа
หลังจากตาย, หลังจากเสียชีวิต, หลังจากถึงแก่กรรม
• The time after one's death.死んだ後。Période suivant la mort.Después de la muerte.بعد الوفاةүхсэний дараа.Sau khi chết.หลังจากที่ตายsetelah mati atau meninggalПосле смерти.
• 죽은 뒤.

time and space

시공²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time and space
じくう【時空】
tiempo y espacio
الزمان والمكان
цаг хугацаа, орон зай
thời gian và không gian
เวลาและพื้นที่
ruang dan waktu
• A collective term for time and space.時間と空間Temps et espace.Tiempo y espacio.الزمان والمكانцаг хугацаа ба орон зай. Thời gian và không gian. เวลาและพื้นที่waktu dan ruangВремя и пространство.
• 시간과 공간.

time and time again

두고두고

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

time and time again
なんどもなんども【何度も何度も】。くどくど。かえすがえす。だらだら。ながらく【長らく】
pour toujours, à jamais, à maintes reprises, mainte et mainte fois, cent fois, mille fois
muchas veces, durante mucho tiempo, por siempre
لمدة طويلة ، عبر مرات متعددة
удаан хугацааны турш, удтал
lần lữa, để hoài
ซ้ำหลายครั้ง, ครั้งแล้วครั้งเล่า, ซ้ำแล้วซ้ำเล่า, ยาวนาน, นาน
selamanya, terus
долго; постоянно; то и дело
• Over and over again; for a long time.幾度かにわたって。長い間。À plusieurs reprises ou pendant longtemps.Muchas veces, durante mucho tiempo. لمدة طويلة، عبر مرات متعددةурт удаан хугацааг дамнан.Qua nhiều lần, trong một thời gian dài.ซ้ำ ๆ หลาย ๆ ครั้ง หรือในช่วงระยะเวลาที่ยาวนานmelewati waktu yang lama, dalam waktu yang lamaВ течение долгого времени.
• 여러 번에 걸쳐서, 오랫동안.

time at bat

타석

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time at bat
だせき【打席】
passage au bâton
número de bateo
مرّة الوقوف في صندوق الضرب
гаралт
bàn đánh
จำนวนลงสนามของผู้ตีในกีฬาเบสบอล
позиция защитника
• In baseball, the number of cases in which a batter stands in the designated place to hit a pitcher's ball.野球で、打者が投球を打つことのできる場所に立った回数。Nombre de fois où le batteur s'est mis dans la zone où il peut battre la balle du lanceur.En béisbol, las veces que el bateador se para en el área en donde puede recibir la pelota del lanzador.في مباراة بيسبول، عدد وقوف الضارب في مكان محدّد لضرْب الكرة التي رماها الراميбэйсболд, цохигч, бөмбөг шидэгчийн шидсэн бөмбөгийг цохиж болох газарт зогссон давтамж тоо.Số lần tuyển thủ đánh bóng đứng ở vị trí có thể đánh bóng của tuyển thủ ném bóng, trong bóng chày.จำนวนที่ผู้ตีเบสบอลออกไปยืนที่ที่สามารถตีลูกบอลที่ผู้ปาลูกบอลปามาในกีฬาเบสบอลjumlah frekuensi pemukul berdiri di tempat pemukul dapat memukul bola lemparan pelemparВ бейсболе, количество позиций защитника, стоящего на месте отбивания мяча питчера.
• 야구에서, 타자가 투수의 공을 칠 수 있는 장소에 선 횟수.

time-based

시간적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

time-based
じかんてき【時間的】
(dét.) temporel
temporal
زمني
цаг хугацааны
mang tính thời gian
ที่เกี่ยวกับเวลา, ด้านเวลา, ทางเวลา
yang (bersifat atau berkenaan dengan) waktu
временной
• Relating to time.時間に関するさま。Qui est relatif au temps.Relativo al tiempo.مرتبط بالوقت цаг хугацааны талаарх. Liên quan tới thời gian. ที่เกี่ยวกับเวลาyang berhubungan dengan waktu Связанный со временем.
• 시간에 관한.

time bomb

시한폭탄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time bomb
じげんばくだん【時限爆弾】
bombe à retardement
bomba de tiempo, bomba de relojería
قنبلة موقوتة
цагтай мина
bom đặt giờ, bom nổ chậm
ระเบิดเวลา
bom waktu
бомба замедленного действия
• A bomb that is installed to explode after a certain period of time.決めておいた時間が過ぎれば爆発するように取り付けた爆弾。Bombe installée de manière à exploser après un temps fixé.Bomba provista de un dispositivo que la hace estallar en la hora fijada. قنبلة مجهزة للانفجار بعد مرور مدة محددة тогтсон хугацаа өнгөрвөл дэлбэрэхээр хийсэн тэсрэх бөмбөг.Bom gắn thiết bị sẽ phát nổ nếu tới thời gian đã cài đặt sẵn. ระเบิดที่ติดตั้งให้ระเบิดออกมาถ้าผ่านเลยเวลาที่กำหนดไว้bom yang dipasang dengan proses apabila sudah melewati waktu yang telah ditentukan akan meledakБомба, которая взорвётся по истечении заранее установленного времени.
• 정해 놓은 시간이 지나면 폭발하도록 장치한 폭탄.

time capsule

타임캡슐

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time capsule
タイムカプセル
capsule temporelle
cápsula del tiempo
حاوية الزمان
цаг хугацааны капсул
hộp thời gian, hộp lưu giữ thời gian
แคปซูลเวลา, แคปซูลกาลเวลา
kapsul waktu
капсула времени
• A container buried, with recorded materials or objects representing the period, to hand down to future generations.後世に伝えるために、その時代を代表する記録や物品などを納めて地中に埋めておく容器。Contenant renfermant des informations ou des objets représentant une époque, destiné aux générations futures.Recipiente que se deja enterrado con objetos o registros que representa una época para ceder a la próxima generación.وعاء مدفون مع المواد المسجلة أو الأشياء التي تمثل الزمان ليرثها الأجيال المقبلةхожим хойно онгойлгож үзэхийн тулд тухайн цаг үеийг төлөөлсөн тэмдэглэл болон эд зүйлийг хийж газарт булдаг сав.Hộp đựng các đồ vật hay ghi chép tiêu biểu cho thời đại ấy rồi đem chôn để sau này lại mở ra xem. เครื่องที่ใช้ใส่สิ่งของหรือบันทึกที่เป็นตัวแทนในยุคสมัยนั้นแล้วฝังเอาไว้เพื่อส่งทอดให้แก่รุ่นหลังwadah yang dipendam atau dikubur, yang berisi dokumen atau benda yang mewakili suatu masa untuk melihat masa tersebut dari masa depanЁмкость с какой-либо записью или вещью, представляющими определённый век, которая закапывается в землю с целью открыть снова в будущем.
• 후세에 전하기 위하여 그 시대를 대표하는 기록이나 물건을 담아서 묻어 두는 용기.

time card

출근부

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time card; attendance book
しゅっきんぼ【出勤簿】
feuille de présence, fiche de présence
libro de asistencia
دفتر الحضور
ирцийн бүртгэл
sổ chấm công
สมุดเซ็นชื่อเข้างาน, สมุดลงเวลาทำงาน
catatan absensi kerja
журнал учёта рабочего времени
• A book that records one’s attendance at work, such as arrival times, absences, tardiness, early leaves, business trips, etc.出金・欠勤・遅刻・早退、出張など、職場に出勤した状況を記録しておいた帳簿。Document archivant les présences, les absences, les retards, les sorties avant l'heure, les déplacements, etc.Registro que tiene anotadas la situación del trabajo como asistencia, ausencia, llegada tarde, viaje de trabajo, etc.دفتر يتم فيه تسجيل حالة الحضور في مكان العمل، بما في ذلك وقت الحضور والغياب والتأخّر والمغادرة المبكرة عن العمل والرحلة للعمل وغيرهاажилд ирсэн, ажил тасалсан, ажлаас хоцорсон, ажлаас чөлөө авсан, томилолтоор явсан зэрэг ажлын байдлыг тэмдэглэсэн бүртгэл.Sổ ghi lại tình hình đi làm ở nơi làm việc như đi làm, nghỉ làm, đi muộn, về sớm, đi công tác v.v ...สมุดบัญชีที่บันทึกสถานการณ์การเข้าทำงานของที่ทำงาน การเข้างาน การไม่มาทำงาน การมาสาย การลางาน การออกไปทำงานนอกสถานที่ เป็นต้นcatatan yang mencatat data kehadiran di tempat kerja seperti masuk kerja, absen kerja, terlambat, izin pulang cepat, tugas keluar, dsbЖурнал, где ведётся запись выхода на работу, невыхода на работу, опоздания, ухода с работы раньше положенного времени, командировок и т.п. моментов, касающихся рабочего времени.
• 출근, 결근, 지각, 조퇴, 출장 등 직장에 출근한 상황을 기록해 놓은 장부.

time difference

시차

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time difference
じさ【時差】。タイムラグ
écart de temps, intervalle
diferencia horaria, brecha de tiempo
فرق توقيت
цагийн зөрүү
sự sai giờ, sự lệch giờ
ความห่างของเวลา
perbedaan waktu, beda waktu, selisih waktu
разница во времени
• The time difference occurring in doing something. 何かをするときに生じる時間の差。Différence de temps qui se crée dans la réalisation d'une chose.Diferencia de tiempo producida por la ejecución de alguna actividad. فرق زمني ينتج عند القيام بعمل ماямар нэгэн ажил хэргийг хийхэд үүсэх цагийн ялгаа.Sự khác biệt thời gian xuất hiện trong việc làm nào đó. ระยะห่างของเวลาที่เกิดขึ้นในการทำงานบางอย่างperbedaan waktu yang timbul ketika melakukan suatu halРазница во времени, возникающая во время какой-либо работы.
• 어떤 일을 하는 데 생기는 시간 차이.
time difference
じさ【時差】
décalage horaire
diferencia de husos horarios
فرق توقيت
цагийн зөрүү
sự chênh lệch múi giờ
ความต่างของเวลา, ความแตกต่างของเวลา, ความห่างของเวลา
perbedaan waktu
временная разница
• The time difference among locations in world. 世界の各地域によって違う時刻の差。Différence d'heures entre les différentes régions du monde.Diferencia de horas entre diferentes divisiones de husos horarios en el mundo. فرق زمني ينتج عند القيام بعمل ماдэлхийн бүс нутаг тус бүрийн цагийн ялгаа.Sự khác biệt thời gian giữa các khu vực trên thế giới. ระยะห่างของเวลาในแต่ละบริเวณของโลกperbedaan waktu tiap wilayah atau negara di duniaРазница во времени в каждой местности земли.
• 세계 각 지역의 시간 차이.

time for full growth

성장기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time for full growth
せいちょうき【成長期】
période de croissance
periodo de crecimiento
فترة النمو
өсөлтийн хугацаа, бойжилтын хугацаа
thời kì trưởng thành
เวลาการเติบโต, ช่วงเวลาการเติบโต
jangka waktu pertumbuhan
период развития
• The time taken for an organism to reach full growth. 生物が完全に成長するのにかかる時間。Période nécessaire à un être vivant pour arriver à sa taille définitive.Duración suficiente para que los seres vivos crezcan completamente. وقت يستغرق لوصول الكائنات إلى مرحلة البلوغ الكاملамьд бие бүрэн гүйцэд өсөхөд зарцуулах хугацаа."Thời gian trải qua để sinh vật trưởng thành hoàn toàn. "Thời gian trải qua để sinh vật trưởng thành hoàn toàn. "Thời gian trải qua để sinh vật trưởng thành hoàn toàn. Thời gian trải qua để sinh vật trưởng thành hoàn toàn. ระยะเวลาที่สิ่งมีชีวิตใช้ในการเติบโตอย่างสมบูณ์jangka waktu yang diperlukan makhluk hidup untuk benar-benar tumbuh Время, которое необходимо для полного развития живого существа.
• 생물이 완전히 성장하는 데 걸리는 시간.

time for rising tide

물때¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time for rising tide
まんちょう【満潮】
marée haute
وقت المدّ
түрлэгийн үе
thủy triều lên
ช่วงน้ำขึ้น, เวลาน้ำขึ้น
waktu pasang
время прилива
• The time when the rising tide comes.潮が満ちる時。Moment où la marée monte.Momento en que aumenta la marea.وقت دخول الماء خلال المدдалайн ус түрж орж ирэх үе.Khi triều cường vào.ช่วงเวลาที่น้ำทะเลขึ้นsaat ketika pasang naikВремя, когда приливает морская вода.
• 밀물이 들어오는 때.

time for tide

물때¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time for tide
しおどき【潮時】。しおあい【潮合】
marées, marée haute et marée basse
marea
وقت المدّ والجزْر
далайн татлага түрлэгийн үе
thời gian thủy triều
เวลาน้ำขึ้นน้ำลง
waktu pasang surut
время прилива и отлива
• The time when rising and ebbing tides come in and go out twice in a day.１日に２回ずつ潮の満ちる時と引く時。Moment où la marée monte et descend, deux fois par jour.Momentos de altamar y bajamar que llegan dos veces al día.وقت حدوث المد والجزر مرتين في يومөдөрт хоёр удаа далайн түрлэгийн ба татлагын ус түрж орж ирэх болон татагдах үе.Lúc triều cường và triều kiệt vào ra hai lần một ngày.ช่วงเวลาที่น้ำทะเลขึ้นและลง วันละสองครั้งsaat ketika pasang dan surut terjadi dua kali pada pagi dan malam setiap hariОтрезок времени, когда дважды в сутки происходит морской прилив и отлив.
• 하루에 두 번씩 밀물과 썰물이 들어오고 나가고 하는 때.

ProverbsTime is medicine

속담세월이 약

Time is medicine
歳月が薬
Le temps est un remède
el tiempo es remedio
الوقت يعالج كل شيء
(шууд орч.) цаг хугацаа эм
phương thuốc thời gian
(ป.ต.)เวลาคือยา ; เวลาผ่านไปก็ลืม
Время лечит
• People tend to forget things over time however many tragic and tough situations they may have gone through.いくら心が痛み、苦しい事に遭っても、時間が経つと自ずと忘れられるものだ。Bien que l'on ait connu une chose très triste et difficile, on ne peut que l'oublier naturellement avec le temps.Por más que pase por una situación dolorosa y difícil, se olvida al pasar el tiempo. مهما واجهت أمرا صعبا ومؤلما، فسوف تنساه بشكل طبيعي مع مرور الوقتхичнээн зүрх сэтгэл өвдсөн хэцүү зовлонтой явдал туулсан ч цаг хугацаа өнгөрвөл аяндаа мартагдана.Dù trải qua chuyện gì đau lòng đi chăng nữa thì thời gian sẽ làm vơi đi mọi thứ.แม้ว่าจะประสบเรื่องที่ยากลำบากและปวดใจแค่ไหนเมื่อเวลาไหลผ่านไปก็จะลืมมันไปโดยธรรมชาติsesakit apa pun hati dan walaupun tertimpa hal yang menyusahkan, semua akan terlupakan dengan sendirinya seiring berjalannya waktuкак бы ни было на сердце больно и каким бы трудным ни оказалось дело, со временем всё постепенно забывается.
• 아무리 가슴 아프고 힘든 일을 겪어도 시간이 흐르고 나면 자연히 잊게 된다.

time limit

시한

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

deadline; time limit
じげん【時限】
dernier délai, date limite, date butoir
fecha límite, límite de tiempo
آخر موعد
тогтоосон хугацаа, цаг
thời hạn
การจำกัดเวลา, การกำหนดเวลา, เส้นตาย
batas waktu
последний срок; определённый срок; определённое время
• A date or time that is set as the end of a period.期間の終わりに決めた日付や時刻。Date ou heure fixée indiquant la fin d'une période.Fecha o hora señalada como fin del plazo.موعد أو وقت محدد كآخر مهلةтодорхой хугацаанд эцэслэхээр тогтсон өдөр буюу цаг.Thời điểm hoặc ngày định ra để kết thúc việc nào đó. วันหรือเวลาที่กำหนดให้เป็นเวลาสิ้นสุดtanggal atau waktu yang ditentukan untuk menyelesaikan sesuatuДата или время, по истечении которой, какая-либо работа должна быть закончена.
• 기간의 끝으로 정한 날짜나 시각.

timely

1. 시기적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

timely
じきてき【時期的】
(dét.) opportun
temporal
في حينه
боломжтой, завшаантай
về mặt thời gian, về tính cơ hội
ที่ถูกโอกาส, ที่ถูกจังหวะ, ที่ถูกเวลา
yang tepat
периодический
• Relating to the right time or appropriate opportunity. 適当な時や機会にかかわるさま。Qui est relatif à un moment ou une occasion qui arrive à point.Relativo al tiempo.متعلّق بالوقت المناسب والفرصة المناسبةтохиромжтой үе буюу завшаантай холбоотой. Liên quan đến đúng lúc hay đúng cơ hội.ที่เกี่ยวกับโอกาสที่เหมาะสมหรือเวลาที่ถูกต้องyang berhubungan dengan waktu atau kesempatan yang tepat (diletakkan di depan kata benda)Связанный с подходящим временем или шансом.
• 알맞은 때나 기회에 관련된.

2. 시기적절하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

timely; opportune; well-timed
じぎをえた【時宜を得た】。じぎにかなった【時宜に適った】
(moment) opportun
oportuno, preciso, apropiado, adecuado
مناسب
цаг үеэ олох
đúng lúc, hợp thời
เหมาะเจาะ, เหมาะสมกับช่วงเวลา
tepat, cocok (waktu)
своевременный; уместный
• Happening at the appropriate time.時がちょうどよい。Qui correspond très bien au moment.Que es adecuado al tiempo.يكون في الوقت المناسبтухайн цаг үед маш тохиромжтой. Rất đúng lúc.เหมาะสมกับช่วงเวลามากsangat cocok dan tepat pada waktunyaПодходящий к какому-либо времени.
• 때에 아주 알맞다.

timely hit

적시타

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

timely hit
てきじだ【適時打】。タイムリーヒット
coup sûr opportun, coup de batte réussi au moment opportun
golpe oportuno
ضربة في الوقت المناسب
оноо өсгөх цохилт
cú đánh đúng
การตีได้เหมาะสม, การตีได้คะแนน
• In baseball, a hit that is executed with a runner on a base and earns the team a score.野球で、塁上の走者をホームインさせることのできた安打。Au baseball, coup sûr que l 'on obtient lorsque chacun des coureurs est sur sa base.En béisbol, bateo que se añade al número de bateos eficaces cuando hay corredores en cada base.في البايسبول، ضربة يسجّل هدفا عندما يكون هناك متسابق على رأس كل قاعدةбэйсболд үүр болгон дээр тоглогч зогсож байх үед оноо нэмэгдүүлдэг цохилт.Cú đánh trúng đích nâng điểm khi cầu thủ chạy ở trên các căn cứ, trong môn bóng chày. การตีได้คะแนนตอนที่ผู้วิ่งอยู่บนฐานแต่ละฐานในกีฬาเบสบอลpukulan dalam bisbol untuk mendapatkan nilai saat ada pemain di setiap base(бейсб.) Своевременный удар, увеличивающий количество очков, которые зарабатывает команда после действия игрока нападения с битой (бэттера), когда все игроки нападения (раннеры) находятся каждый на своей базе.
• 야구에서, 각 베이스 위에 주자가 있을 때 타점을 올리는 안타.

timely opportunity

이참

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

timely opportunity
ついでに【序でに】
(n.) à l'occasion, (profiter) de l'occasion, en profiter
ocasión
هذه الفرصة
боломж гарсан дээр
vừa lúc, vừa khéo
โอกาสที่เหมาะสม
pada waktunya
• An opportunity that has come at the right moment.折よく訪れた機会。Opportunité qui se présente au bon moment.Oportunidad que ha llegado en tiempo oportuno.فرصة تأتي في الوقت المناسبцагаа олж ирсэн боломж.Cơ hội tới đúng lúc. โอกาสที่มาในเวลาที่เหมาะสมkesempatan yang datang pada waktunyaСлучай, который подвернулся как раз вовремя.
• 때마침 온 기회.

timely rain

단비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

timely rain; long-awaited rain
かんう【甘雨】。じう【慈雨】
pluie opportune, pluie attendue, bonne pluie
lluvia oportuna
المطر المواتي
ган тайлах бороо, цагаа олж орсон бороо, хүссэн бороо, хүслэнт бороо
mưa đúng lúc, mưa đúng thời điểm
ฝนที่รอคอยมานาน, ฝนที่ตกลงมาในยามที่ต้องการ, ฝนในยามฤดูแล้ง
hujan yang dinanti-nantikan, hujan yang diharapkan, hujan yang ditunggu
долгожданный дождь; благодатный дождь
• The right amount of rain at the right time.ほどよいときに適切に降る雨。Pluie qui tombe au bon moment, à la quantité voulue. Lluvia que cae en el momento oportuno en cantidad adecuada. المطر الذي يسقط في الوقت المناسب عند الحاجة إليه тохиромжтой цагаа олон орох бороо.Mưa rơi đúng lúc cần thiết. ฝนที่ตกลงมาอย่างพอเพียงในเวลาที่ต้องการจริง ๆhujan yang turun di saat yang tepat dan pasДождь, который идёт в нужное время в нужном количестве.
• 꼭 필요한 때에 적당하게 내리는 비.

time machine

타임머신

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time machine
タイムマシン
machine à explorer le temps, machine à remonter le temps
máquina del tiempo
آلة السفر عبر الزمن
цаг хугацааны машин
cỗ máy thời gian
เครื่องย้อนเวลา
mesin waktu
машина времени
• A fictional machine that is believed to enable its user to travel through time, to and from the past or future.過去や未来への時間旅行を可能にしてくれるという空想上の機械。Machine imaginaire permettant de voyager dans le temps vers le passé ou l'avenir.Máquina imaginaria que supuestamente permite viajar por el tiempo, tanto al pasado como al futuro.آلة وهمية يمكن من خلالها السفر عبر الزمن إلى الماضي أو المستقبلөнгөрсөн буюу ирээдүй рүү цаг хугацааны аялал хийлгэж өгдөг хэмээх төсөөллийн машин.Cỗ máy trong tưởng tượng giúp cho việc có thể du lịch về quá khứ hay tương lai. อุปกรณ์ในจินตนาการที่ช่วยให้สามารถท่องเที่ยวกาลเวลาไปสู่อดีตหรืออนาคตได้mesin khayalan yang memungkinkan perjalanan waktu ke masa lampau atau masa depan Фантастическое сооружение, при помощи которого возможно временное путешествие в прошлое или будущее.
• 과거나 미래로 시간 여행을 할 수 있게 해 준다는 상상 속의 기계.

time of birth

1. 생시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time of birth
せいじ【生時】
heure de la naissance
tiempo de nacimiento
وقت الولادة
giờ sinh
เวลาเกิด
jam lahir, waktu lahir
• The time when a person was born. 生まれた時間。Heure où quelqu'un est né.Tiempo en que nace. وقت الولادةтөрсөн цаг.Thời gian sinh ra. เวลาที่เกิดมาwaktu saat lahirВремя рождения.
• 태어난 시간.

2. 시²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time of birth
じ【時】
heure de naissance
وقت ميلاد
цаг
giờ (sinh)
เวลา(เกิด)
waktu lahir
час; время
• The time when a person was born. 人が生まれた時刻。Heure à laquelle est née une personne.Hora en la que ha nacido una persona.وقت ولادة المرءхүний төрсөн цаг.Thời khắc con người được sinh ra.เวลาที่คนเกิดwaktu di mana orang lahirМомент рождения человека.
• 사람이 태어난 시각.

time of chaos

혼란기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

period of confusion; time of chaos
こんらんき【混乱期】
période chaotique
época de confusión
فترة الفوضى
самуун үе, эмх цэгцгүй үе, үймээнтэй үе
thời kỳ hỗn loạn, thời kỳ loạn lạc
ยุคสับสนวุ่นวาย, ยุคอลหม่าน
masa kacau, masa gaduh, masa semrawut, masa ribut
время хаоса
• A period in which everything is mixed up and a society or life is in chaos without order. ごた混ぜになっていて、混沌として秩序のない時期。Période sans ordre.Época en que todo está mezclado, confuso y desordenado. فترة مُنعدمة النظام وغير مرتبة و مشوشةэмх цэгцгүй болж замбараагаа алдсан үе.Thời kì trở nên lộn xộn, đảo lộn và không có trật tự.ยุคที่ไม่มีกฎระเบียบและอลหม่านโดยเป็นไปอย่างสับสนmasa di mana segalanya bercampur aduk sehingga memusingkan dan tidak beraturanПериод времени, когда всё находится в беспорядке или же замешательстве.
• 뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없는 시기.

time of death

망종¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time of death
りんじゅう【臨終】
mort, décès
último momento de la vida
وقت الموت
амь тавих
phút lâm chung
การจะหมดลมหายใจ, การจะสิ้นลมหายใจ
ajal
• The time when one's life ends. 人の死に際。Moment où une personne meurt.Tiempo en que se termina la vida de una persona.وقت تنتهي فيه حياة شخصхүний амь тасарч буй үе.Lúc mạng sống của con người chấm dứt.ตอนที่ลมหายใจของคนจะหมดsaat napas kehidupan seseorang terputusМомент наступления смерти; последние минуты жизни.
• 사람의 목숨이 끊어지는 때.

time off

말미¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

time off
temps libre, délai, congé, permission
solicitud de licencia, permiso para ausentarse
مُهلة
амралт чөлөө олгох, түр ажлаас холдох
sự nghỉ phép
การลาพัก, การลางาน
keluangan waktu, jeda waktu
отпуск; отгул
• A break given to a person who is tied down to a job, work, etc,. in order for him/her to do another thing.一定の職業や仕事などに縛られている人が他の事をやるために得る時間的な余裕。Temps libre que quelqu'un, très pris par une profession ou une occupation quelconque, etc., obtient pour faire autre chose.Dicho de una persona con profesión o trabajo fijo: plazo de tiempo que se solicita para dedicarlo a tareas ajenas a las propias del trabajo.مهلة زمنية يحصل عليها الشخص المربوط بوظيفة معينة أو عمل إلخтодорхой ажил мэргэжилд уяатай байдаг хүн өөр зүйл хийх гэж олж авсан эрх чөлөө цаг зав.Sự thoải mái về mặt thời gian mà người bị ràng buộc vào công việc hay ngành nghề nhất định có được để thực hiện việc khác. เวลาว่างที่คนซึ่งมีงานหรืออาชีพที่กำหนดผูกมัดอยู่ได้รับเพื่อจะทำสิ่งอื่นkeleluasaan waktu yang diperoleh orang yang terikat ke dalam pekerjaan atau hal tertentu dsb untuk melakukan hal lain Свободное время для других дел, получаемое человеком на работе.
• 일정한 직업이나 일 등에 매인 사람이 다른 일을 하기 위해 얻는 시간적 여유.