acquire - acting

acquireacquire a taste for somethingacquiredacquired immune deficiency syndromeacquisitionacquisition taxA cracked gourd bowl at your home will still leak even if you bring it to the fieldacreacridacrid eructationacrobatacrobatic featsacrobatic groupacronyma crop for special useacrophobiaA crying baby will be breastfedacrylicactact againstact arrogantlyact as one pleasesact carelesslyact desperatelyact disapprovinglyact frivolouslyact imprudentlyact in a pompous manneracting

acquire

1. 맡다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; acquire; be given
える【得る】。うける【受ける】
obtenir
obtener autorización
ينال
зөвшөөрөл авах
được phép
ได้รับ, รับ, ได้
mendapatkan, memperoleh
получать
• To win official permission or approval for something.公式の許可や承認を得る。Obtenir une autorisation ou une approbation officielle.Conseguir permiso o aprobación pública.يحصل على إجازة أو موافقة رسميةалбан ёсны зөвшөөрөл, батламжийг авах.Nhận được giấy phép hay sự cho phép chính thức.ได้รับอนุมัติหรืออนุญาตอย่างเป็นทางการmendapatkan izin atau pengesahan yang formalПолучать официальное разрешение на что-либо.
• 공식적인 허가나 승인을 얻다.

2. 배우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

learn; acquire
まなぶ【学ぶ】。ならう【習う】。おぼえる【覚える】
apprendre, s'initier à
aprender, estudiar, formarse
يتعلم
сурах, заалгах, мэдэж авах
học, học hỏi
ฝึก, ฝึกฝน, ฝึกหัด, เรียน, เรียนรู้
belajar
выучить; овладеть
• To learn a new skill.新しい技術を身につける。Faire l'apprentissage d'une nouvelle technique.Practicar nuevas técnicas.يتعلم تقنية جديدةшинэ ур чадварт дасгах.Làm quen kĩ thuật mới. ฝึกฝนทักษะใหม่terampil dalam keahlian baruОтточить новое мастерство.
• 새로운 기술을 익히다.

3. 습득되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

acquire
しゅうとくされる【習得される】
être acquis, être appris, être assimilé
ser adquirido, ser dominado
يتم تعلّم
эзэмшигдэх, дадлагажих
được tiếp thu, được học hỏi, được tiếp nhận
ได้รับการเรียนรู้, ได้รับการพัฒนาทักษะ
diserap, dipelajari
изучаться; осваиваться
• For a study, technique, etc., to be learned and become one's own.習った学問や技術などが自分のものになる。(Connaissances sur une science, une technologie, etc.) Être approprié et maîtrisé.Ser asimilada una ciencia, técnica, etc. tras aprenderla.يكتسب مهارة التعلم أو التقنية وغيرهما لتصبح ملكا لهэрдэм мэдлэг, технологи өөрийн болох. Học vấn hay kĩ thuật... được làm quen rồi trở thành cái của mình.วิชาการหรือกรรมวิธี เป็นต้น ซึ่งถูกทำให้คุ้นเคยแล้วกลายเป็นของตนilmu atau teknik dsb dipelajari lalu menjadi milik sendiriУсваиваться (о науке или технологии).
• 학문이나 기술 등이 익혀져 자기 것이 되다.

4. 습득하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

acquire
しゅうとくする【習得する】
acquérir, apprendre, assimiler
adquirir, dominar
يتعلّم
сурах, эзэмших
tiếp thu, học hỏi, tiếp nhận
เรียนรู้, พัฒนาทักษะ
menyerap, mempelajari
познавать; постигать; изучать
• To learn a study, technique, etc., and make it one's own.学問や技術などを習って自分のものにする。Obtenir des connaissances sur une science, une technologie, etc. et en faire sienne.Asimilar una ciencia, técnica, etc. tras aprenderla.يجعله ملكا له من خلال تعلّم العلم أو التقنية وغيرهماэрдэм мэдлэг, технологийг сурч өөрийн болгох.Học kĩ thuật hay học vấn rồi tạo thành cái của mình.เรียนทางด้านวิชาการหรือกรรมวิธี เป็นต้น แล้วจึงทำขึ้นมาให้เป็นของตนbelajar ilmu atau teknik dsb membuatnya menjadi milik sendiriОбучаться науке, технологии и т.п.
• 학문이나 기술 등을 배워서 자기 것으로 만들다.

5. 쌓다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

acquire
きずく【築く】
accumuler, établir, accomplir, réaliser, bâtir (une réputation), se forger
acumular, alcanzar, lograr, adquirir
يحصل على
-тай болох, хуримтлуулах
tích luỹ
สะสม, สร้างสม
memupuk, menumpuk
накапливать; зарабатывать
• To gain or have a lot of honor or trust.名誉や信頼などを得る。Obtenir ou avoir en grand nombre les honneurs, ou recevoir la confiance de nombreuses personnes.Ganar u obtener mucho honor, confianza, etc.يكتسب أو يحصل على السمعة أو الثقة بشكل كبيرнэр хүнд, итгэл үнэмшил зэргийг ихээр олж авах.Nhận được hoặc có được nhiều danh dự hay niềm tin... มีหรือได้รับความเชื่อถือหรือเกียรติ เป็นต้นbanyak mendapat atau memiliki kehormatan, kepercayaan, dsb Приобретать большое доверие или создавать себе хороший имидж.
• 명예나 믿음 등을 많이 얻거나 가지다.

6. 입수하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get; acquire; come by
にゅうしゅする【入手する】
obtenir, acquérir, prendre possession de
obtener, adquirir, conseguir
يحصل على ، ينال ، يحرز
өөрийн болгох
nhận được, đạt được, giành được, thu được, kiếm được, tóm được, bắt được
ถือในมือ, ได้มา, ได้รับ
meraih, mendapat, memperoleh
• To obtain something. 手に入れる。Se procurer une chose.Tener en las manos.يحصل عليهгартаа оруулах.Đặt vào tay. ได้มาในมือmemasukkan ke tanganВкладывать что-либо в руку.
• 손에 넣다.

7. 취득하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

acquire; purchase
しゅとくする【取得する】
obtenir, acquérir
obtener, apropiar, adueñarse
يحصل، ينال
эзэмших, авах, өөрийн болгох
có được, lấy được
ได้มา, ได้รับ, ครอบครอง
mendapatkan, mengambil, meraih
приобретать; завладеть
• To buy or obtain an object, license, etc., and keep it.物品や資格などを自分のものとして得る。Devenir propriétaire d'un objet, d'une qualification, etc. par l'appropriation.Poseer un producto o un derecho apropiándose de ello.يجعل شيئا أو مؤهلا مملوكا لنفسهэд зүйл болон эрх зэргийг өөрийн болгож авах.Làm cho đồ vật hay tư cách... thành thứ của mình và lấy được.ทำให้สิ่งของหรือคุณสมบัติ เป็นต้น เป็นของตนเองmembuat dan memiliki benda atau kelayakan dsb menjadi miliknya sendiriПолучать вещь, право и т.п. в качестве своей собственности.
• 물건이나 자격 등을 자신의 것으로 만들어 가지다.

8. 획득하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

win; acquire; obtain; attain
かくとくする【獲得する】
obtenir, acquérir, prendre possession
adquirir, obtener, lograr
يكتسب
олж авах, гартаа оруулах
giành được, đạt được, thu được, lấy được
ได้มา, ได้รับ, ได้ครอบครอง
mendapatkan, memperoleh
получать
• To earn and possess something. 努力して手に入れる。Réussir à s'approprier une chose.Ganar y hacerse con algo.يحصل على شيء ما ويملكهолж аван эзэмших.Nhận được và có.ได้รับแล้วจึงเอาไว้mendapatkan dan memilikiБрать, завладевать.
• 얻어 내어 가지다.

Idiomacquire a taste for something

관용구맛(이) 들다

acquire a taste for something
味が付く。楽しくなる
prendre goût
entrar al sabor, entrar al gusto
يُحصل الطعم
амтанд орох
trở nên say mê, trở nên ham mê
(ป.ต.)รสชาติเข้า ; ชอบ, ชอบใจ, เพลิดเพลินใจ
tertarik, asyik
входить во вкус; появляться (об интересе)
• To become fond of or delighted at something.ある物事が好きになったり、楽しくなったりする。Finir par aimer quelque chose ou prendre plaisir à faire cela.Disfrutarse o gustar un trabajo.يصبح أمر ما سعيدا وممتعا ямар нэг зүйл сайхан хөгжилтэй санагддаг болох.Việc nào đó trở nên thích hay thích thú.ชอบหรือเพลิดเพลินกับสิ่งใด ๆsuatu hal disukai atau dinikmatiСтановиться более желаемым и приятным (о какой-либо деятельности).
• 어떤 일이 좋아지거나 즐거워지다.

acquired

후천적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

acquired
こうてんてき【後天的】
(dét.) acquis
adquirido
اكتساب
олдмол, төрөлхийн бус
mang tính hậu sinh
อันได้มา, อันเกิดภายหลัง, ในภายหลังที่ได้มา
(bersifat) aposteriori
приобретённый
• Acquiring a quality, physical constitution, disease, etc., after birth. 性質や体質、疾患などが生まれてからのちに身にそなわるさま。(Caractère, constitution physique, maladie, etc.) Que l'on a obtenu après la naissance.Dicho del carácter, la constitución física, una enfermedad, etc., que se adquiere después del nacimiento.أن يتم حصوله على الطبيعة أو البنية الجسمانية أو المرض أو غيرها بعد ولادتهшинж чанар, биеийн онцлог, өвчин эмгэг зэрэг эхээс төрсний дараа үүссэн.Việc tính chất, thể chất, bệnh tật...có sau khi sinh. ที่ลักษณะ สภาพร่างกาย โรค เป็นต้นซึ่งได้รับมาหลังเกิดมาyang didapat setelah lahir seperti sifat, karakter tubuh, penyakit, dsbПолученные после рождения особенные качества, конституция, заболевание и т. п.
• 성질, 체질, 질환 등이 태어난 뒤에 얻어진.

acquired immune deficiency syndrome

1. 후천 면역 결핍증

AIDS; acquired immune deficiency syndrome
こうてんめんえきふぜんしょうこうぐん【後天免疫不全症候群】。エイズ
SIDA, syndrome d'immunodéficience acquise
SIDA
مُتَلازِمَةُ العَوَزِ المَناعِيِّ المُكْتَسَب
дархлалын олдмол хомсдолын хам шинж өвчин
chứng thiếu hụt chất đề kháng sau sinh
โรคเอดส์, โรคภูมิคุ้มกันบกพร่อง, กลุ่มอาการภูมิคุ้มกันเสื่อม
AIDS, penyakit hilangnya kekebalan sel tubuh
СПИД; синдром приобретённого иммунодефицита
• An infectious disease with a high mortality rate, which is caused by a virus which leads to losing the immune function of cells in the body.ウィルスよって体内の免疫細胞を破壊して免疫不全を起こす、死亡率の非常に高い感染症。Maladie infectieuse avec un taux de mortalité très élevé, qui cause les cellules du corps à perdre leur fonction immunitaire.síndrome de Inmuno-Deficiencia Adquiridaمرض وبائي قاتل، مرض يصيب الجهاز المناعي البشري ويسبّبه فيروس نقص المناعة البشريةнянгийн улмаас биен дэх эсийн дархлал үгүй болдог, үхлийн хувь маш өндөр халдварт өвчин.Bệnh truyền nhiễm mà tỷ lệ tử vọng rất cao, khả năng miễn dịch của tế bào trong cơ thể mất đi do virus. โรคติดต่อที่มีอัตราการตายสูงมากซึ่งสมรรถนะระบบภูมิคุ้มกันของเซลล์ภายในร่างกายหมดหายไป เนื่องจากเชื้อไวรัสpenyakit menular dengan tingkat kematian yang sangat tinggi, yang fungsi kekebalan sel di dalam tubuh hilang karena kemasukan virus dalam tubuhЗаболевание, вызванное вирусом, из-за которого клетки организма теряют иммунитет. Заболевание часто приводит к летальному исходу.
• 바이러스에 의해서 몸 안 세포의 면역 기능이 없어지는, 사망률이 매우 높은 전염병.

2. 후천성 면역 결핍증

acquired immune deficiency syndrome; AIDS
こうてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん【後天性免疫不全症候群】。エイズ
SIDA, syndrome d'immunodéficience acquise
síndrome de Inmuno-Deficiencia Adquirida, SIDA
مُتَلازِمَةُ العَوَزِ المَناعِيِّ المُكْتَسَب
дархлал хомсдлын олдмол хамшинж өвчин
hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (SIDA)
โรคเอดส์, โรคภูมิคุ้มกันบกพร่อง, กลุ่มอาการภูมิคุ้มกันเสื่อม
AIDS
СПИД; синдром приобретённого иммунного дефицита
• An infectious disease with a high mortality rate, which is caused by a virus which leads to losing the immune function of cells in the body. ウィルスよって体内の免疫細胞を破壊して免疫不全を起こす、死亡率の非常に高い感染症。Maladie infectieuse avec un taux de mortalité très élevé, qui cause les cellules du corps à perdre leur fonction immunitaire.Enfermedad infecciosa con una alta tasa de mortandad, que es causada por un virus que conduce a la pérdida de la función inmune de las células en el cuerpo.مرض وبائي قاتل، مرض يصيب الجهاز المناعي البشري ويسبّبه فيروس نقص المناعة البشريةвирусын улмаас бие махбод доторх эсийн дархлал устаж үгүй болдог, нас баралтын хувь маш өндөртэй халдварт өвчин. ДОХ.Bệnh truyền nhiễm có tỉ lệ tử vong cao, chức năng miễn dịch của tế bào trong cơ thể mất đi do vi rút.โรคติดต่อที่มีอัตราการตายสูงมากซึ่งระบบภูมิคุ้มกันของเซลล์ภายในร่างกายหมดหายไปเนื่องด้วยเชื้อไวรัสpenyakit yang tingkat kematiannya sangat tinggi, yang disebabkan oleh virus sehingga sel di dalam tubuh kehilangan kemampuan pertahanan diri (imun)Вирусное заболевание, возникающее за счёт попадания вируса внутрь клеток, в результате чего разрушается иммунитет, и часто приводящее к летальному исходу.
• 바이러스에 의해서 몸 안 세포의 면역 기능이 없어지는, 사망률이 매우 높은 전염병.

acquisition

1. 선점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

preoccupancy; acquisition
せんせん【先占】
occupation avant
previa ocupación; adquisición previa
احتلال مسبق
түрүүлж эзэмших
sự chiếm chỗ trước, sự sở hữu trước
การครอบครอง, การยึดครอง
pengambilan terlebih dahulu
• The act of taking possession of something before anyone else.人より先に占有すること。Fait de prendre quelque chose avant les autres.Toma de posesión de algo antes que cualquier otra persona. استيلاء على شيء قبل شخص آخر бусдаас түрүүлэн эзэмших явдал.Việc chiếm giữ trước hơn so với người khác.การครอบครองก่อนคนอื่นhal menempati sebelum orang lainОвладение какой-либо территорией раньше других.
• 남보다 먼저 차지함.

2. 습득

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acquisition; learning
しゅうとく【習得】
acquisition, apprentissage, assimilation
adquisición, obtención, aprendizaje
اكتساب
сурах, эзэмших
sự tiếp thu được, sự học hỏi được, sự tiếp nhận được
การเรียนรู้, การพัฒนาทักษะ
penyerapan, mempelajari
познание; изучение
• The act of learning a study, skill, etc., to make it one's own.学問や技術などを習って自分のものにすること。Fait d'obtenir des connaissances sur une science ou une technologie, etc. et de se l'approprier.Acción de hacer suyo aprendiendo la ciencia, la tecnología, etc..اكتساب مهارة التعلم أو التقنية وغيرهما لتصبح ملكا لهэрдэм мэдлэг, технологи зэргийг сурч, өөрийн болгох явдал. Việc học kỹ thuật hay học vấn rồi tạo thành cái của mình. การเรียนทางด้านวิชาการหรือกรรมวิธี เป็นต้น แล้วจึงทำขึ้นมาให้เป็นของตนhal belajar dan membuat ilmu atau teknik dsb menjadi milik sendiriИзучение и освоение науки, технологии и т.д.
• 학문이나 기술 등을 배워서 자기 것으로 만듦.

3. 입수¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

obtaining; coming by; acquisition
にゅうしゅ【入手】
obtention, acquisition, prise de possession
adquisición
الحصول على
өөрийн болгох, гартаа оруулах
sự nhận được, sự đạt được, sự giành được, sự thu được, sự kiếm được, sự tóm được, sự bắt được
การถือ, การได้มา, การได้รับ
peraihan, pendapatan, perolehan
приобретение
• A state in which something becomes one's possession, or an act of obtaining something. 手に入ること。また、手に入れること。Fait qu’une chose arrive en la possession de quelqu’un ; action de se procurer une chose.Resultado de hacerse obtenido algo en las manos. O Acción de obtener algo en las manos. وصول شيء إلى يده. أو أخذه باليدгарт орж ирэх явдал. мөн гартаа оруулах явдал.Sự nằm trong tay. Hoặc sự đặt vào tay.การถืออยู่ในมือ หรือการใส่ในมือ hal yang dapat dicapai, mungkin keberhasilan atau penghargaanВкладывание в руку или взятие рукой чего-либо.
• 손에 들어옴. 또는 손에 넣음.

4. 취득

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acquisition; purchase
しゅとく【取得】
obtention, acquisition
obtención, adquisición
حصول، نَوْل
эзэмшил, авалт
sự có được, sự lấy được
การได้มา, การได้รับ, การครอบครอง
pendapatan, pengambilan, peraihan
приобретение; завладение
• An act of buying or obtaining an object, license, etc., and keeping it.物品や資格などを自分のものとして得ること。Action de devenir propriétaire d'un objet, d'une qualification, etc. par l'appropriation. Acción de hacer propio algún bien o título.أن يجعل شيئا أو مؤهلا مملوكا لنفسهэд зүйл болон эрх зэргийг өөрийн болгон авах явдал.Việc làm cho đồ vật hay tư cách... thành thứ của mình và lấy được.การทำให้สิ่งของหรือคุณสมบัติ เป็นต้น เป็นของตนเองhal membuat dan memiliki benda atau kelayakan dsb menjadi miliknya sendiriПолучение вещи, права и т.п. в качестве своей собственности.
• 물건이나 자격 등을 자신의 것으로 만들어 가짐.

5. 획득

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

winning; acquisition; obtainment; attainment
かくとく【獲得】
obtention, acquisition, prise de possession
adquisición, obtención, logro
اكتساب
олж авах, гартаа оруулах
sự đạt được, sự giành được
การได้มา, การได้รับ, การได้ครอบครอง
akuisisi, perolehan, pemerolehan
получение
• An act of earning and possessing something. 努力して、手に入れること。Fait de réussir à s'approprier une chose.Acción de ganar y hacerse con algo.الحصول على شيء ما ليملكهолж аван эзэмших явдал.Việc nhận được và có.การที่ได้รับแล้วจึงเอาไว้hal mendapatkan dan memilikiВзятие, завладевание.
• 얻어 내어 가짐.

acquisition tax

취득세

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acquisition tax
しゅとくぜい【取得税】
taxe d'acquisition
impuesto sobre adquisición
ضريبة اكتساب للأملاك الثابتة
хувийн эзэмшлийн татвар
thuế trước bạ
ภาษีการเข้าถือสิทธิ, ภาษีการครอบครองกรรมสิทธิ์
didapatkan, diambil, diraih
налог на приобретённую вещь
• A tax levied for obtaining such property as real estate, a car, a ship, etc.不動産・自動車・船舶などの財産を取得したことに対して課される税金。Taxe imposée sur l'acquisition de biens tels que l'immobilier, un véhicule, un bateau, etc.Impuesto que se baja a cambio de la obtención de bienes como propiedades, vehículos o barcos.الضريبة المفروضة للحصول على الممتلكات مثل العقارات، والسيارات، والسفن، إلخүл хөдлөх хөрөнгө, автомашин, усан онгоц зэрэг хөрөнгийг эзэмшихэд төлдөг татвар.Thuế nộp cho việc có được tài sản như bất động sản, xe ô tô, tàu thuyền...ภาษีที่จ่ายเกี่ยวกับการได้รับทรัพย์สมบัติดังเช่น อสังหาริมทรัพย์ รถยนต์ หรือเรือ เป็นต้นbenda atau kelayakan dsb dibuat dan dimiliki menjadi miliknya sendiriНалог, выплачиваемый при приобретении недвижимого имущества, автомобиля, судна и т.п.
• 부동산, 자동차, 선박 등의 재산을 얻는 것에 대하여 내는 세금.

ProverbsA cracked gourd bowl at your home will still leak even if you bring it to the field

속담집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다

A cracked gourd bowl at your home will still leak even if you bring it to the field
家で漏れる器は野へ出ても漏れる
Une calebasse se trouvant dans une maison où de l'eau s'infiltre fait s'infiltrer de l'eau bien qu'elle soit dans un champ
recipiente que gotea en casa también gotea en el campo
وعاء القرع الذي يرشح في المنزل يرشح أيضًا حتى لو تم إحضاره إلى الحقل
гэртээ аашилдаг аашаа талд очсон ч гаргана
(chậu bị dò gỉ ở nhà thì ra đồng cũng vẫn bị dò gỉ), non song dễ đổi bản tính khó dời
(ป.ต.)ตะกร้าที่เป็นช่องโหว่จากที่บ้านเมื่อไปที่ท้องทุ่งก็ยังโหว่อยู่ดี ; คนไม่ดีอยู่ที่ใดก็ไม่ดี
(досл.) текущий дома ковш, течёт и в поле
• An ill-mannered person tends to behave in such a manner wherever he/she goes.元々行動が良くない人は、どこに行っても良くない行動をする。Expression indiquant que celui qui ne se conduit pas d'une bonne manière par nature se conduit ainsi où qu'il soit.Persona que de por sí no tiene una buena actitud, vaya donde vaya actúa de la misma manera.الشخص الذي يتصرّف بشكل سيئ يتصرّف بذلك حيثما يذهبугийн олиггүй хүн хаана ч очсон олиггүй байна.Người vốn hành động tồi tệ thì dù đi đến đâu hành động cũng vẫn chẳng tử tế hơn được.คนมีพฤติกรรมไม่ดีอยู่แล้วแม้ว่าจะไปที่ใดก็ตามพฤติกรรมที่ทำก็ย่อมไม่ดีorang yang biasanya berperilaku tidak baikm jika dia pergi ke manapun, perilakunya akan tidak baikЧеловек плохого поведения не меняет поведения, где бы он ни находился.
• 원래 행동이 좋지 않은 사람은 어딜 가서도 행동을 하는 것이 좋지 않다.

acre

에이커

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

acre
エーカー
acre
acre
فدان
акр
mẫu Anh
เอเคอร์
acre
акр
• A unit used to measure the area of a rice paddy or field.田んぼや畑の面積を表す単位。Nom dépendant servant d'unité pour mesurer la superficie d'une rizière et d'un champ.Unidad que indica la superficie del campo. وحدة لقياس مساحة الأرض الزراعية тариалангийн тайлбайн өргөнийг илэрхийлдэг нэгж.Đơn vị thể hiện diện tích của ruộng đất.หน่วยนับที่แสดงความกว้างของไร่นาsatuan untuk menyatakan luas ladangМера земельной площади.
• 논밭의 넓이를 나타내는 단위.

acrid

1. 맵싸하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

pungent; acrid
からくてひりひりする【辛くてひりひりする】
âcre, relevé, irritant
picante, acre
حارّ، حريف
хурц аагтай, ааглаг, халуун ногоотой
cay nồng, cay sè, hăng
เผ็ดจนขึ้นจมูก, เผ็ดจนแสบคอ, เผ็ดร้อน, ฉุน
pedas
Остро-жгучий
• Having a tangy smell or taste that causes a sharp sensation in the nose or mouth. 辛くて鼻や喉を刺激するような感じがある。Qui est piquant et qui donne l'impression de piquer le nez ou la gorge.Que sabe picante o parece que irrita la nariz o la garganta. ذو حِدة في الطعم كأنه يلذع الحلق أو الأنفхалуун ногоотой, хамар хоолой хорсох мэт мэдрэмж төрөх. Cay và có cảm giác nồng mũi hay cổ.เผ็ดและมีความรู้สึกเผ็ดที่เหมือนแสบจมูกหรือคอpedas dan seakan terasa menusuk hidung dan tenggorokanтакой острый, что вызывает жжение в носу и горле.
• 맵고 코나 목을 쏘는 듯한 느낌이 있다.

2. 싸하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

pungent; acrid
ひりひりする。ひんやりする
aigu, vif, cinglant, âcre
acerbo, áspero, astringente, picante, ácido, acre, agrio, amargo
цоргисон, жихүүн, сэнгэнэсэн
hăng, hắc
ซาบซ่า, แสบ, ปวดแสบ
menyengat
обжигающий; острый
• Producing a hot or burning sensation, stimulating one's mouth, nose, or throat.何かで刺されるような痛みや辛みを与える性質がある。Qui a comme caractéristique de donner une sensation de picotement et de piquant.Que tiende a provocar sensación irritante, áspera y picante. ذو طبيعة لاذعة تحفيزية كأنه يؤلم وذو طعم حارّчимчигнүүлэн хорсгох мэт шинж тэмдэг илрэхCó tính chất gây kích thích như cay và buốt.มีคุณสมบัติที่กระตุ้นให้มีความรู้สึกคล้ายกับแสบร้อนและเผ็ดmemiliki sifat yang memberi rangsangan yang agak panas dan pedasОбладающий свойством вызывать чувство пощипывания и остроты.
• 아리고 매운 듯한 자극을 주는 성질이 있다.

acrid eructation

신트림

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acrid eructation
げっぷ
rot acide, éructation acide
eructo con vómito ácido
تجشؤ حمضي
хэхрэлт, хэхрэх
sự ợ chua
เรอเหม็นเปรี้ยว
sendawa berbau
кислая отрыжка
• Gas that belches forth through the throat with a sour smell or fluid due to difficulty in digesting food.食べ物がよく消化できず、酸っぱいにおいや水と共に喉の中から出てくるガス。Gaz qui remonte par la gorge avec une odeur ou un liquide aigre, à cause d'une indigestion.Gas que sale por la garganta con líquido u olor ácido debido a la indigestión de los alimentos consumidos.غاز يخرج من الحنجرة مع رائحة حمضية أوسائل بسبب صعوبة هضم الطعامидсэн хоол сайн боловсрохгүй, муухай үнэр буюу шингэн хоолойгоор даван гарч ирэнхэд хамт гарах хий.Hơi ợ trào lên cổ họng cùng với nước và mùi chua do thức ăn đã ăn không tiêu hoá được. แก๊สที่ออกมาจากลำคอพร้อมกับกรดหรือกลิ่นเหม็นเปรี้ยวเนื่องจากอาหารที่ทานลงไปไม่ย่อยgas yang mengeluarkan bau asam atau jijik yang keluar dari tenggorokan saat makanan yang dikonsumsi tidak tercerna dengan baikВнезапное непроизвольное выделение в полость рта газа с кислым запахом или жидкостью из желудка или пищевода, связанное с плохим пищеварением.
• 먹은 음식이 잘 소화되지 않아 시큼한 냄새나 물과 함께 목구멍으로 넘어오는 가스.

acrobat

곡예사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acrobat
きょくげいし【曲芸師】
acrobate, équilibriste, trapéziste, saltimbanque, bateleur, jongleur
acróbata
بهلوان
циркийн жүжигчин, үзүүлбэр үзүүлэгч
người làm xiếc
นักแสดงกายกรรม, นักแสดงโลดโผน
артист цирка
• A person whose job is doing acrobatics such as tightrope walking, somersaults, etc. 綱渡りやトランポリン、手品などの曲芸を職業とする人。Personne dont le métier est de faire des acrobaties, telles que des numéros de funambule et des sauts périlleux, des tours de magie, etc.Artista especializado en artes y técnicas de entretenimiento como el trapecio, la cuerda floja, etc.شخص يعمل في شغل السيرك مثل ركوب الحبل أو الشقلبة أو السحرолсон дээр наадах, агаарт эргэлдэх, илбэ зэрэг үзүүлбэрийг мэргэжлээ болгосон хүн.Người làm nghề biểu diễn xiếc như leo dây, nhào lộn, ảo thuật. คนที่แสดงกายกรรม เช่น ไต่ราว ตีลังกา เล่นกล เป็นอาชีพorang yang berprofesi melakukan atraksi seperti berjalan di atas tali, berjungkir balik, sulap, dsbЧеловек, профессионально занимающийся исполнением трюков, таких как хождение по канату, сальто, магия и т.п.
• 줄타기, 재주넘기, 요술 등의 곡예를 직업으로 하는 사람.

acrobatic feats

곡예

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acrobatic feats
きょくげい【曲芸】
acrobatie
acrobacia, acrobatismo, pirueta
المهارات البهلوانيّة
үзүүлбэр
xiếc
กายกรรม
akrobat
цирковое искусство
• Entertaining, amazing skills and techniques such as tightrope walking, somersaults, magic, etc.綱渡り、とんぼ返り、手品などのように人々を楽しませる素晴らしい才能と技術。Talent et technique étonnants pour divertir les gens, comme les tours d'acrobatie, les sauts périlleux ou les tours de magie.Técnica y talento sorprendente que alegra a otras personas con magia, camino por cuerda y voltereta. مهارات وتقنيات رائعة لتسلية الناس مثل المشي على الحبل المشدود، التشقلب، السحرолсон дээрх тоглолт, агаарт эргэлдэх тоглолт, илбэ зэргээр хүмүүсийг баясган хөгжөөх гайхалтай авьяас болон чадвар.Kỹ thuật và tài nghệ đáng ngạc nhiên làm người xem thích thú như leo dây, nhào lộn, ảo thuật.เทคนิคและความสามารถที่โดดเด่นที่ทำให้ผู้ชมรู้สึกสนุกสนาน เช่น การไต่ราว การตีลังกา การเล่นกลkemampuan dan teknik mengagumkan yang dapat menghibur orang-orang seperti berjalan di atas tali, berjungkir balik, sulap, dsbУдивительное умение и мастерство, которое доставляет людям удовольствие (например, хождение по канату, сальто, магия и т.п.).
• 줄타기, 재주넘기, 마술 등과 같이 사람들을 즐겁게 하는 놀라운 재주와 기술.

acrobatic group

1. 곡마단

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acrobatic group
サーカスだん【サーカス団】。きょくばだん【曲馬団】
troupe de cirque
compañía de circo
فرقة سيرك
циркийн хамтлаг, цирк
đoàn xiếc
คณะละครสัตว์
sirkus
цирковая труппа
• A group that takes money from an audience and shows various unbelievable acrobatics. 観客たちからお金をもらって色々な曲芸を見せる団体。Troupe qui présente des spectacles acrobatiques extraordinaires à des spectateurs qui ont payé un droit d'entrée.Conjunto de artistas que cobra por entretener a los espectadores con juegos y artes circenses. فرقة تقدم مختلف أنواع المهارات المثيرة بعد تلقي الرسوم من المتفرجينүзэгчдээс төлбөр авч, олон төрлийн онц сонирхолтой үзүүлбэр үзүүлэх байгууллага, хамт олон.Đoàn người biểu diễn một số tài nghệ để nhận tiền từ người đến xem.กลุ่มที่แสดงความสามารถพิเศษที่น่าทึ่งหลากหลายแก่ผู้ชมและเก็บเงินค่าชมkelompok yang menerima uang dari penonton dan mempertunjukkan kebolehan-kebolehan yang mengagumkanГруппа артистов, исполняющая различные трюки, получая за это деньги от зрителей.
• 구경꾼들에게 돈을 받고 여러 가지 신기한 재주를 보여 주는 단체.

2. 곡예단

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acrobatic group
サーカスだん【サーカス団】。きょくげいだん【曲芸団】
troupe de cirque
compañía acrobática
فرقة سيرك
циркийн хамтлаг, цирк
đoàn xiếc
คณะกายกรรม, คณะกายกรรมผาดโผด
kelompok sirkus
цирковая труппа
• A group made up of people with professional skills such as tightrope walking, somersaulting, etc.綱渡りやトランポリン、手品などの芸と技を専門にする団体。Troupe de spécialistes de l'acrobatie aérienne telle que le funambulisme ou les sauts périlleux, des tours de magie, etc.Conjunto de artistas especializados en artes y técnicas de entretenimiento como funámbulo, acróbata, malabarista, mago, etc.فرقة متخصصة في المهارات والفنون مثل ركوب الحبل أو الشقلبة أو السحر أو غيرها олсон дээр наадах, агаарт эргэлдэх, илбэ зэрэг үзүүлбэрийг мэргэжлийн түвшинд хийх урлагийн байгууллага. Đoàn người chuyên biểu diễn các môn như leo dây, nhào lộn, ảo thuật.คณะการแสดงที่มีเทคนิคและความสามารถในการไต่ราว การตีลังกา การเล่นกล เป็นต้น อย่างเชี่ยวชาญ kelompok yang melakukan atraksi yang dapat menghibur banyak orangГруппа артистов, профессионально исполняющих такие трюки как хождение по канату, сальто, магия и т.п.
• 줄타기, 재주넘기, 요술 등의 재주와 기술을 전문으로 하는 단체.

3. 서커스

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

circus troupe; acrobatic group
サーカス
cirque
circo
цирк
đoàn xiếc
คณะละครสัตว์
sirkus
цирк; группа циркачей
• A group that performs equestrian feats, acrobatics, animal stunts, etc.マジック・曲芸・動物を使った芸などを公演する団体。Équipe donnant des spectacles de magie, de tours d'acrobaties, de dressage d'animaux, etc.Grupo de artistas que ofrece presentaciones de magia, acrobacia y habilidades de animales, entre otros.جماعة تعرض سحرا، ألعابا بهلوانية، مهارة رائعة للحيوانات أو غيرهاилбэ, үзүүлбэр, амьтны авъяас чадвар зэргийг тоглодог байгууллага.Đoàn thể biểu diễn ma thuật, tài nghệ, tuyệt chiêu của động vật…กลุ่มที่แสดงมายากล กายกรรมหรือความสามารถพิเศษของสัตว์ เป็นต้นkelompok yang melakukan pertunjukan sulap, akrobat, kebolehan binatang, dsbГруппа, выступающая с фокусами, акробатическими представлениями и представлениями с участием дрессированных животных и т.п.
• 마술, 곡예, 동물의 묘기 등을 공연하는 단체.

acronym

1. 약어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acronym  
りゃくご【略語】
abréviation, abrègement d'un mot, forme abrégée d'un mot
sigla
جملة مختصرة
товчилсон үг, хураасан үг
từ viết tắt
คำย่อ, ตัวย่อ
singkatan, akronim
аббревиатура
• A word made by taking out a few syllables from a phrase that consists of two or more words. 二つ以上の単語から成る語からいくつかの音節をとって簡略化した語。Terme obtenu en choisissant seulement quelques syllabes dans une expression composée de deux mots ou plus.Palabra formada extrayendo unas sílabas de las palabras formadas por más de dos vocablos. جملة تم اختيار بعض مقاطعها من تعبير يتكون من أكثر من كلمتينхоёроос дээш үгээс бүтсэн үгийн хэдэн үеийг авч бүтээсэн үг. Từ được tạo ra bằng cách chỉ lấy một vài âm tiết trong một cụm từ được tạo nên bởi hai từ trở lên.คำที่ทำขึ้นโดยเลือกเพียงไม่กี่พยางค์จากคำที่ได้ประกอบเป็นคำศัพท์สองคำขึ้นไปkata yang dibuat dari pilihan beberapa suku kata dari kata yang terbentuk lebih dari dua kosa kataСлово, образовавшееся только из некоторых слогов двух или более слов.
• 두 단어 이상으로 이루어진 말에서 몇 개의 음절만 뽑아서 만든 말.

2. 약자²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acronym      
りゃくご【略語】
sigle
sigla
كلمة مختصرة
товчилсон үг, хураасан үг
chữ viết tắt
ตัวย่อ, อักษรย่อ, คำย่อ
kata singkatan, kata akronim
аббревиация; аббревиатура
• A word made by taking out a few syllables from another word or phrase. 単語や句からいくつかの音節をとって簡略化した語。Terme obtenu en retenant seulement quelques syllabes dans un mot ou dans un syntagme.Palabra formada extrayendo unas sílabas de un vocablo o frase.تعبير لاختيار بعض المقاطع في الكلمة أو شبه الجملةүг хэллэгийн хэд хэдэн үеийг сонгон бүтээсэн үг. Từ được tạo thành bằng cách chỉ lấy một vài âm tiết của từ hoặc ngữ.คำที่ทำขึ้นโดยเลือกเพียงไม่กี่พยางค์จากคำศัพท์หรือวลีkata yang dibuat dari pilihan beberapa suku kata milik kosa kata atau fraseСлова, образовавшиеся из нескольких слогов разных слов или сочетаний.
• 단어나 구에서 몇 개의 음절만 뽑아 만든 말.

a crop for special use

특용 작물

a crop for special use; cash crop
とくようさくもつ【特用作物】
culture à but spécial, culture de rente, culture marchande
producto agrícola para uso especial
محصول للاستخدام الخاصّ، محاصيل نقدية
тусгай зориулалтын ү р тариа
cây trồng đặc dụng
พืชที่ใช้ประโยชน์เฉพาะ, พืชที่ให้ประโยชน์พิเศษ
tanaman khusus
техническая культура
• A crop such as tobacco, tea, cotton, etc., which is put to some special use and is not used for food; or a plant such as sesame, rape, etc., that can be eaten after being processed. タバコ・茶・木綿など、食用以外の特別の用途に使う農作物や、ゴマ・油菜など加工して食べることができる農作物。Plante destinée à une utilisation spéciale autre que la consommation comme le tabac, le thé, le coton, etc., ou que l'on peut consommer après sa transformation comme le sésame, le colza, etc.Planta no comestible cultivada para uso especial tales como tabaco, té, algodonero, etc., o cultivo que necesita ser procesado para su consumo, como sésamo o colza. محصول مثل الدخان والشاي والقطن وغيرها، للاستخدام الخاصّ وليس العام. أو نبات مثل السمسم وغيره يمكنه أن يؤكل بعد معالجتهтамхи, цай, хөвөнтэй адил идэх зориулалтаар бус тусгай зориулалтаар хэрэглэх юмуу гүнжид, рапстай адил боловсруулан идэж болох ургамал.Thực vật dùng vào mục đích đặc biệt chứ không phải để ăn uống như thuốc lá, trà, bông sợi hay thực phẩm chế biến và có thể ăn như vừng (mè) hay cải dầu.พืชที่ไม่ได้ใช้ประโยชน์ในการกินแต่นำมาใช้ในรูปแบบพิเศษเหมือนกับบุหรี่ ชา หรือต้นฝ้าย เป็นต้น หรือพืชที่แปรรูปแล้วสามารถทานได้เหมือนกับงา หรือยูแช เป็นต้นtumbuhan yang digunakan bukan sebagai makanan namun sebagai keperluan khusus seperti rokok, teh, kapas, dsb atau yang diolah agar dapat dimakan seperti biji wijen, kanola, dsbТабак, чай, хлопок и прочее, что употребляется в пищу и используется в специальных целях, или кунжутные семена, масло рапса и другие культуры, пригодные к употреблению после специальной обработки.
• 담배, 차, 목화 등과 같이 먹는 용도가 아닌 특별한 용도로 쓰거나 참깨, 유채 등과 같이 가공하여 먹을 수 있는 식물.

acrophobia

고소 공포증

acrophobia; fear of heights
こうしょきょうふしょう【高所恐怖症】
acrophobie, vertige
acrofobia, vértigo de altura
رُهابُ المُرتَفَعاتِ
өндрөөс айх өвчин
chứng sợ độ cao
โรคกลัวความสูง
fobia ketinggian
агорафобия; боязнь высоты
• An illness with the symptoms of fear of being in high places because of the feeling that one might fall down.墜落しそうな感じを受け、高い所に上がることを怖がったり恐怖感を覚える病気。Maladie caractérisée par le fait de redouter ou d'avoir peur de monter en hauteur, à cause de l'impression que l'on va tomber.Trastorno psicológico caracterizado por la aversión a subir a lugares altos por miedo e inseguridad ante las alturas. مرض يدلّ على الخوف الشديد من الصعود في الأماكن المرتفعة بسبب الشعورب السقوط إلى أسفلунах гэж байгаа мэт мэдрэмж төрснөөс өндөр газарт гарахаас айдаг өвчин.Chứng bệnh sợ hãi khi lên nơi cao do cảm giác như sắp rơi xuống.โรคที่กลัวและหวาดหวั่นในการขึ้นไปอยู่ที่สูง ๆ เพราะมีความรู้สึกเหมือนจะตกลงมาpenyakit ketakutan yang sangat berlebihan saat berada di tempat yang tinggi karena merasa akan jatuh Болезнь, связанная с навязчивым страхом высоты.
• 떨어질 것 같은 느낌 때문에 높은 곳에 올라가는 것을 두려워하고 무서워하는 병.

ProverbsA crying baby will be breastfed

속담우는 아이 젖 준다

A crying baby will be breastfed
泣く子に乳を飲ませる
On donne du lait à un enfant qui pleure
dar de mamar al niño que llora
авах хүн тонгойдог
con khóc mẹ mới cho bú
(ป.ต.)ให้นมเด็กที่กำลังร้องไห้ ; ถ้าอยากได้ในสิ่งใด ๆ ก็ต้องร้องขอในสิ่งนั้น
плачущему ребёнку дают грудь
• If there is something one wants, one should ask for it.何か欲しいものがあれば、自ら要求しなければならない。Expression signifiant que si l'on veut obtenir quelque chose, il faut le demander.Si se quiere conseguir algo, uno lo debe exigir.إذا أراد الحصول على شيء يجب أن يطلبه بنفسهямар нэгэн зүйлийг авахыг хүсвэл өөрөө гуйх хэрэгтэй.Muốn có được điều gì đó thì bản thân phải đưa ra yêu cầu.ถ้าอยากได้ในสิ่งใด ๆ ก็ต้องร้องขอด้วยตนเองharus berusaha untuk mencari bila menginginkan sesuatuДля того, чтобы найти что-либо, нужно непосредственно требовать, просить.
• 어떤 것을 구하고 싶으면 자기가 요구해야 한다.

acrylic

아크릴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acrylic
アクリルじゅし【アクリル樹脂】
résine acrylique
acrílico, resina acrílica
أكليل
акрил
nhựa acrylic
อะคริลิก
akrilik
акриловая смола
• A transparent synthetic resin used to make the windows of aircraft and car, architecture material, accessory, etc.航空機や自動車の窓ガラスや建築材料、アクセサリーなどを作るのに使用される、透明な合成樹脂。Résine synthétique transparente utilisée dans la fabrication de vitre d'avion ou de voiture, de matériau de construction, d'accessoires, etc.Resina sintética transparente que sirve para producir cristales para ventana, materiales de construcción, accesorios, entre otros, de avión o de vehículo.راتيتجات صناعية شفافة تُستخدم لصنع نوافذ الطائرة أو السيارة، أو المواد المعمارية، الأكسسوارات ....إلخнисэх онгоц буюу машины цонх, барилгын материал, гоёлын хэрэгсэл зэргийг үйлдвэрлэхэд хэрэглэдэг тунгалаг хуванцар.Nhựa tổng hợp trong suốt dùng trong chế tạo những thứ như cửa kính máy bay hay xe hơi, nguyên liệu kiến trúc, đồ trang sức.เรซินสังเคราะห์มีใสใช้ทำเครื่องตกแต่ง วัสดุก่อสร้าง กระจกหน้าต่างรถยนต์หรือเครื่องบิน เป็นต้นresin sintetis atau tiruan tembus pandang yang digunakan untuk membuat kaca jendela pesawat atau mobil, bahan bangunan, aksesoris perhiasan, dsbПрозрачная синтетическая смола, применяемая при производстве оконного стекла воздушных летательных аппаратов или сухопутных транспортных средств, строительных материалов, украшений и т.п.
• 항공기나 자동차의 창유리, 건축 재료, 장신구 등을 만드는 데 쓰는 투명한 합성수지.

act

1. 막⁵

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

act
まく【幕】
فصل
үзэгдэл. үзэгдэлт
màn, hồi
ฉาก(ลักษณนาม)
babak
акт
• A bound noun that serves as a unit for counting the number of scenes from the rising to the falling of the curtain.演劇で、幕が上がってからその幕が下ろされるまでの場面を数える単位。Nom dépendant servant d'unité dénombrant les parties d'une pièce de théâtre, séparées par un intervalle marqué par un monter et un baisser de rideau.En el teatro, unidad de conteo de las partes escénicas desde la subida hasta la bajada del telón.وحدة تعدّدية لمشهد مسرحي من رفع الستار حتى انزال الستار مرّة ثانيةжүжгийн үйл явдлын агуулгаар түр завсарлах байдалĐơn vị đếm phân đoạn là các cảnh trong kịch nói từ lúc màn được kéo lên cho đến khi màn lại được hạ xuống.หน่วยนับฉาก ซึ่งนับตั้งแต่ตอนเลื่อนม่านขึ้นแล้วเลื่อนม่านลงอีกครั้งในละครเวที satuan yang menghitung babak adegan sejak layar dinaikkan hingga layar diturunkan pada pertunjukan teaterЧасть сценического действия от открытия до закрытия занавеса.
• 연극에서 막이 올랐다가 다시 내려올 때까지의 장면인 단락을 세는 단위.

2. 맡다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

play; act; be cast as
ふんする【扮する】
asumir el papel
يلعب دورًا
тоглох
đảm nhận
รับ(บท, บทบาท)
berperan sebagai, memerankan
получать роль
• To perform a certain role in a play or movie.演劇や映画などで特定の役を演じる。Dans une pièce théatrale, un film, etc., tenir un rôle.En teatro o cine, aceptar alguien un rol.يؤدِّي دورًا محدّدًا في مسرحية أو فيلم وإلخжүжиг, кино зэргээс онцгой дүрд тоглох.Đóng vai nhất định trong vở kịch hay bộ phim...รับบทบาทที่กำหนดเป็นพิเศษเฉพาะในละครเวทีหรือภาพยนตร์ เป็นต้นmelakukan peran tertentu dalam lakon atau film dsbИграть роль кого-либо в пьесе, фильме и т.п.
• 연극이나 영화 등에서 특정한 배역을 하다.

3. 법¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

law; act
ほう【法】。ほうりつ【法律】。ほうき【法規】
loi, droit, code, législation, règle, règlement, justice
ley, legislación
قانون
хууль
luật, pháp luật
กฎ, กฎหมาย, กติกา
hukum
закон
• A set of regulations and rules that the state institutes for all citizens to comply with.全ての国民が守るべき、国が制定した命令や規則。loi, droit, code, législation, règle, règlement, justiceRegulación u orden establecido por el estado que todos los ciudadanos deben cumplir.أوامر أو قواعد تسنّها الدولة ويلتزم بها الشعب бүх ард түмэн заавал сахих ёстой, улсаас гаргасан тушаал заавар, дүрэм журам.Mệnh lệnh hay quy tắc do nhà nước làm ra mà toàn dân nhất thiết phải tuân thủ.กฎหรือคำสั่งที่ประเทศทำขึ้น ที่ประชาชนทั้งหมดต้องรักษาperintah atau peraturan yang dibuat oleh negara dan harus ditaati oleh rakyatНормативный акт, постановление высшего органа государственной власти, принятый в установленном порядке и требующий подчинения всех граждан страны.
• 모든 국민이 반드시 지켜야 하는, 나라에서 만든 명령이나 규칙.

4. 소행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

act; deed
しわざ【仕業】。しょぎょう【所業】。しょい【所為】
fait
acto, hecho
فعل
авир, үйлдэл
hành động, việc làm, cử chỉ, hành vi
สิ่งที่ทำลงไป, การกระทำ, พฤติกรรม
tindakan, aksi
проделанная работа; совершённый поступок
• Work or an act already performed.すでにしたことや行為。Travail ou acte déja fait.Acción u obra realizada. عمل أو فعل قد تمّ أداؤهурьд нь хийсэн ажил, үйл. Công việc hay động tác đã thực hiện.พฤติกรรมหรือสิ่งที่ทำไปแล้วperbuatan atau aktivitas yang telah dilakukanУже сделанное дело или поступок.
• 이미 한 일이나 짓.

5. 연극

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

act; pretense; make-believe
しばい【芝居】。きょうげん【狂言】
théâtre, comédie, feinte, bluff
teatro
مسرحية
жүжиглэх
sự đóng kịch (để lừa gạt ai đó)
เล่นละคร, เล่นละครตบตา, แสร้งทำเป็น, เสแสร้ง
kepura-puraan, sandiwara
притворство; игра
• A remark or act designed to make others believe something fake as real.他人に嘘を事実だと思い込ませるための言葉や行動。Propos ou action destinés à faire paraître comme vrai à autrui ce qui est faux.Dicho o hecho que se hace para mostrar una falsedad como algo verdadero a otra persona.يتصرف أو يتحدث بحيث يجعل الكذب يظهر كحقيقة أمام الآخرينбусдад, худал зүйлийг жинхэнэ болгож харуулахын тулд хийх үйлдэл.Hành động hay lời nói để làm cho người khác thấy như thật một sự giả dối nào đó.การพูดจาหรือการกระทำที่ไม่เป็นความจริง แต่แสร้งทำให้เหมือนจริง เพื่อให้ผู้อื่นหลงเชื่อperkataan atau kelakuan yang diperlihatkan kepada orang lain untuk membuat suatu kebohongan seperti kebenaranСлова или действия, направленные на то, чтобы выдать ложь за правду.
• 다른 사람에게 거짓을 사실인 것처럼 보이게 하기 위한 말이나 행동.

6. 연극하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act; perform
えんげきする【演劇する】。しばいをする【芝居をする】
interpréter, représenter (une pièce)
representar
يمثل
жүжиглэх
diễn kịch
แสดงละคร, แสดงละครเวที
berlakon teater, bermain drama teater, berakting teater
играть
• For an actor or actress to act on a stage according to a script for the audience.俳優が舞台で台本に従って演技し、それを観客に見せる。(Comédien) Jouer sur une scène en suivant un scénario devant des spectateurs.Interpretar en el escenario un actor o una actriz en público de acuerdo al guión.الممثل يمثل على المسرح وفقا للنص أمام المشاهدينжүжигчин тайзан дээр зохиолын эхийн дагуу үзэгчдэд жүжиглэж харуулах. Diễn viên trình diễn trên sân khấu theo kịch bản để cho khán giả xem.นักแสดงได้แสดงให้ผู้ชมดูตามบทละครบนเวทีaktor berlakon di atas panggung dengan mengikuti naskah Показывать на сцене зрителям исполнение ролей по сценарию.
• 배우가 무대 위에서 대본에 따라 관객에게 연기를 보이다.
act; pretend
しばいをうつ【芝居を打つ】
faire du théâtre, jouer la comédie
echar teatro
يمثل
жүжиглэх
đóng kịch
เล่นละคร, เล่นละครตบตา, แสร้งทำเป็น, เสแสร้ง
berpura-pura
играть
• To say or do a speech or act to another person for him/her to believe something fake as real.他人に嘘を事実だと思い込ませるために言葉や行動をでっち上げる。Inventer des propos ou des actions pour faire paraître comme vrai à autrui ce qui est faux.Hacer dichos y hechos fingidos para que una persona crea alguna falsead como algo verdadero.يتصرف أو يتحدث بحيث يجعل الكذب يظهر كحقيقة أمام الآخرينбусад хүнд худлыг үнэн болгон харуулахын тулд дүр эсгэх. Tô vẽ hành động hay lời nói để cho người khác thấy những điều nói dối là sự thật.ตกแต่งคำพูดจาหรือการกระทำเพื่อทำให้สิ่งที่ไม่เป็นความจริงดูเหมือนจริงต่อหน้าผู้อื่นmembuat-buat perkataan atau tindakan untuk membuat hal kebohongan menjadi seperti benar di depan orang lainПриукрашивать речь или действия с целью выдать другому человеку ложь за правду.
• 다른 사람에게 거짓을 사실인 것처럼 보이게 하기 위해 말이나 행동을 꾸며 내다.

7. 연기하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act; perform
えんぎする【演技する】
jouer, interpréter
actuar, representar, desempeñar
يُمثّل
жүжиглэх, тоглох
diễn xuất
แสดง, เล่น(ละคร)
berlakon, berperan, berakting
играть; играть роль; исполнять роль
• For an actor or actress to express the character, personality, behavior, etc., of a role he/she plays.俳優が自分の役に従って人物、性格、行動などを演じて見せる。(Acteur) Représenter un personnage, un caractère ou une action en fonction du rôle à jouer.Representar un actor o una actriz el carácter, personalidad, comportamiento, etc. según el papel encargado.يُعبّر ممثّل عن شخص، شخصيّة، تصرّف حسب دورهжүжигчин хариуцан авсан дүрийнхээ дагуу тухайн дүр, зан ааш, үйл хөдлөл зэргийг илэрхийлэн гаргах.Diễn viên thể hiện được nhân vật, tính cách, hành động theo vai đảm nhận.แสดงออกทางพฤติกรรม ลักษณะนิสัย บุคลิกภาพ เป็นต้น ตามบทบาทที่นักแสดงได้รับมอบหมาย mengekspresikan tokoh, karekter, tingkah, dsb sesuai peran yang diemban aktor atau aktrisВыражать действия, характер и подражать внешности героя согласно исполняемой роли.
• 배우가 맡은 역할에 따라 인물, 성격, 행동 등을 표현해 내다.

8. 일¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

act
こと【事】。こうい【行為】
chose
hecho
فعل
ажил
việc
เรื่อง
tindakan, sikap
дело
• A certain act that one did.人の行動。Comportement montrée par une personne.Cierto acto que ha hecho una persona.حركة قام به شخصхүний үйлдсэн ямар нэг үйлдэл.Hành động nào đó mà con người thực hiện.การกระทำใด ๆ ที่คนกระทำsuatu tindakan yang dilakukan orang Какое-либо занятие, осуществляемое человеком.
• 사람이 한 어떤 행동.

9. 작용하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act; function; work
さようする【作用する】。はたらく【働く】
agir, appliquer
afectar, atañer, influir, actuar, ejercer
يؤثّر على
нөлөөлөх, үйлдэл үзүүлэх
tác động
ส่งผล, มีผล, เกิดผล, เป็นผล, บังเกิดผล, ออกฤทธิ์
beraksi, bekerja, beroperasi, berproses, berakibat, berfungsi
воздействовать; оказывать влияние
• To cause or affect a certain phenomenon or act. ある現象や行動を起こしたり影響を与えたりする。Provoquer un phénomène ou une action, ou avoir une influence.Producir cierto fenómeno o acción, o ejercer influencia.يُحدث ظاهرةً ما أو فعلا ما أو يؤثّر عليهямар нэг үзэгдэл, хөдөлгөөн бий болоход нөлөөлөх.Gây ra hoặc ảnh hưởng tới hiện tượng hay hành động nào đó.ส่งผลกระทบหรือทำให้เกิดสภาพหรือพฤติกรรมใด ๆmenimbulkan gejala atau tindakan tertentu, memberikan pengaruhОказывать на кого-либо какое-либо действие, вызывающее какое-либо явление, процесс.
• 어떠한 현상이나 행동을 일으키거나 영향을 주다.

10. 짓

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

act
しわざ【仕業】。しぐさ【仕草】
acto, acción, actitud, conducta
فعل
үйлдэл, хэрэг, үйл
hành vi, hành động
การกระทำ, พฤติกรรม, ความประพฤติ
tindakan, perilaku, perbuatan
поступок; движение; жест; поведение
• (disparaging) A certain behavior or action. ある行為や行動を卑しめていう語。(péjoratif) Geste ou action quelconque.(PEYORATIVO) Conducta o actitud determinada. (استهانة) فعل ما أو سلوك ما(доорд үзсэн үг) ямар нэг үйлдэл, үйл ажиллагаа.(cách nói xem thường) Hành vi hay hành động nào đó.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)การกระทำหรือพฤติกรรมใด ๆ(dalam bentuk vulgar) tindakan atau sikap tertentu(пренебр.) Какое-либо действие или поведение.
• (낮잡아 이르는 말로) 어떠한 행위나 행동.

11. 짓거리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

act
しわざ【仕業】。しぐさ【仕草】
acte, comportement, action, conduite
acto, acción, actitud, conducta
فعل
үйлдэл, явдал, хэрэг
động tác, cử chỉ
ความประพฤติ, การกระทำ, พฤติกรรม
kelakuan, tindakan
движение; жест
• (disparaging) A certain behavior or action.ある行為や行動を卑しめていう語。(péjoratif) Geste ou action.(PEYORATIVO) Conducta o actitud determinada. (استهانة) فعل ما أو سلوك ما(доорд үзсэн үг) ямар нэг үйлдэл юм уу үйл хөдлөл.(cách nói xem thường) Hành vi hay hành động nào đó.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)การกระทำหรือพฤติกรรมใด ๆ(dalam bentuk vulgar) suatu tindakan atau gerakan (пренебр.) Действие или поступок.
• (낮잡아 이르는 말로) 어떠한 행위나 행동.

12. 피우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

assume; do; act; play
hacer, mostrar una actitud
يظهر
хөдөлгөх, үүсгэх, дэгдээх
tỏ ra, làm ra vẻ
แสดงอาการ, มีท่าที
memelihara
действовать; играть
• To show a certain attitude or do a certain act.ある態度をみせたり、特定の行動をする。Montrer une attitude ou un comportement particulier.Mostrar una cierta actitud o hacer un acto determinado.يظهر أيّ موقف أو يتصرّف تصرّفا خاصّاямар нэгэн хандлага илэрхийлэгдэх юмуу онцгой үйлдэл хийх.Làm hành động đặc trưng hoặc thể hiện thái độ nào đó.แสดงท่าทีใด ๆ หรือทำพฤติกรรมเฉพาะmenimbulkan suatu sikap atau melakukan tindakan tertentuИзображать какие-либо особенные действия или проявлять определённое отношение.
• 어떤 태도를 나타내거나 특정한 행동을 하다.

13. 행각

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

act; deed
あんぎゃ【行脚】
pèlerinage, activité de longue durée
acto
تصرّف
үйлдэл
sự lang thang, sự lảng vảng
การเดินไปมาและทำพฤติกรรมใดไปด้วย
bepergian melakukan sesuatu
паломничество; странствование
• An act of going around all over the place, doing a certain act. 色々なところを巡りながら、ある行動をすること。Action de faire quelque chose en se déplaçant ça et là.Acción de andar de aquí para allá haciendo un acto determinado.القيام بتصرُّف ما أثناء التجوّل هنا وهناكэнд тэнд хэрэн явж ямар нэгэн үйлдэл хийх явдал.Việc đi đi lại lại chỗ này chỗ kia rồi thực hiện hành động nào đó. การที่กระทำใดๆ โดยเดินไปเดินมาทางนี้ทางโน้น hal yang bepergian ke sana-sini dengan melakukan suatu tindakanХождение по разным местам и совершение каких-либо действий.
• 여기저기 돌아다니며 어떤 행동을 함.

14. 행동하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act; behave
こうどうする【行動する】。ふるまう【振る舞う】
agir, se comporter, se conduire
moverse, tomar acción
يتصرّف، يسلك، يسير
үйлдэл хийх, үйл хөдлөл хийх
hành động
กระทำ, ปฏิบัติ, ประพฤติ
bertindak, bersikap
действовать; поступать; вести себя
• To move one's body to do a certain task or action.体を動かして、ある事や動作をする。Effectuer une tâche ou un geste en bougeant son corps.Mover el cuerpo para hacer una determinada tarea o acción.يحرّك جسما ويفعل عملا أو حركةбиеэ хөдөлгөн, ямар нэг зүйл, үйл хөдлөл хийх.Cử động cơ thể làm việc hay động tác nào đó.ขยับร่างกายและเคลื่อนไหวหรือทำงานใด ๆmenggerakkan tubuh kemudian menjalankan suatu hal atau gerakan Выполнять работу или совершать действия, приводя в движение тело.
• 몸을 움직여 어떤 일이나 동작을 하다.

15. 행세하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

behave; act
se conduire
comportarse moralmente
يتصرّف ، يسلك
cư xử, ứng xử, đối xử
ปฏิบัติตนอย่างเหมาะสม, วางตัวอย่างเหมาะสม, ประพฤติตนอย่างเหมาะสม
berlaku patut
• To do what one is expected to do as a human being in the world.人間としての道理を実践する。Faire quelque chose que l'être humain doit inévitablement effectuer dans le monde.Hacer lo que se espera que uno haga como un ser humano en el mundo.يفعل العمل الواجب أن يفعله الشخص في العالمхүн ертөнцөд зайлшгүй хийх ёстой зүйлээ хийх.Phải làm những điều mà con người phải làm trên thế gian.ทำงานที่มนุษย์สมควรที่จะต้องทำในโลกmelaksanakan hal yang patut dilakukan sebagai manusia di dunia, atau perilaku yang demikianСовершать какие-либо действия, которые человек должен выполнять в этом мире.
• 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행하다.
behave; act
よわたりする【世渡りする】
se comporter
comportarse entre la gente
يتصرّف ، يسلك
үйлдэх
hành xử
ประพฤติตน, วางตัว, ปฏิบัติตัว, กระทำตัว
beriteraksi antar manusia/sesama
• To conduct oneself in a certain manner.世間の人とうまく付き合って生活しながら行動する。Se comporter tout en vivant en harmonie avec les autres.Comportarse mientras se lleva bien con los demás. O tal actitud.يعيش مع الناس ويفعل شيئاхүмүүсийн дунд зохицон амьдарч үйл хөдлөл хийх. Sống hòa hợp giữa mọi người rồi hành động.ประพฤติตัวพร้อมทั้งดำเนินชีวิตร่วมกันในระหว่างคนทั้งหลายbertindak berinteraksi di antara orang-orang, atau perilaku yang demikianДействовать, живя в обществе людей.
• 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동하다.
pretend; pose; act
ふりをする【振りをする】。なりすます【成り済ます】。よそおう【装う】
se déguiser, se comporter comme
fingir ser alguien
يتظاهر
нүд хуурах, дүр эсгэх, дүр үзүүлэх
ra vẻ, làm ra vẻ
เสแสร้ง, แสร้งทำ, แสร้งเป็น, แกล้งทำ, อวดอ้าง, เล่นละคร
berpura-pura, berlagak
• To fake one's identity, passing oneself off as someone else.実はそうではない人が、あたかも当事者のように振る舞う。Se comporter en prétendant comme si l'on était l'intéressé alors que ce n'est pas le cas.Fingir ser una determinada persona actuando como ella. يتظاهر شخص غير حقيقيّ كأنه الشخص المختصّ ويفعل مثلهүнэндээ тийм биш хүн ямар нэгэн хүн мэт дүр эсгэж үйл хөдлөл хийх.Sự thật không phải là người như vậy nhưng tạo ra như thể là người trong cuộc.คนที่ได้เป็นเช่นนั้นกระทำโดยแสร้งทำขึ้นมาเหมือนเป็นผู้ที่เกี่ยวข้องใดๆberlaku dibuat-buat seakan orang yang sebenarnya tidak demikian menjadi seseorang yang dimaksud, atau perilaku yang demikianПритворяться и выдавать себя за какого-либо (о человеке).
• 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동하다.

16. 행위

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

act; action; conduct; deed
こうい【行為】。こうどう【行動】。ふるまい【振る舞い】
acte, action, comportement, conduite
acto, acción
عمل، فعل، صنيع، أداء
үйлдэл, явдал
hành vi
การกระทำ, การปฏิบัติ, พฤติกรรม
tindakan, perbuatan
действие; поступок; акт; поведение
• An act done with an intention or will. 人が意志をもってする行い。Acte qu'une personne commet avec volonté.Acción realizada con intención o voluntad.عمل يفعله شخص بإرادتهхүний ухамсарт ажиллагаа.Hành động mà con người thực hiện có chủ ý.การกระทำที่คนกระทำโดยมีความตั้งใจperbuatan yang dilakukan seseorang dengan maksud tertentuПроизвольная преднамеренная опосредованная активность, направленная на достижение осознаваемой цели.
• 사람이 의지를 가지고 하는 짓.

17. 행태

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

behavior; conduct; act; deed
ふるまい【振る舞い】。そぶり【素振り】
acte, conduite
comportamiento, conducta
سلوك ، تصرّف
байдал, хэлбэр
cách ứng xử, dáng điệu, điệu bộ, dáng vẻ
ความประพฤติ, พฤติกรรม, การแสดงท่าที
sikap, perilaku, etika
поведение
• The way one behaves. 行動する様子。Façon de se comporter.Forma en que uno se comporta.هيئة سلوك أو شكل تصرُّفات شخص ماүйл хөдлөл хийж буй байдал.Hình ảnh của hành động.ท่าทีที่กระทำtindakanТо, как кто-либо себя ведёт.
• 행동하는 모양.

18. 행하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

do; conduct; perform; act
おこなう【行う】。なす【為す】。やる【遣る】
faire, effectuer
hacer, realizar, efectuar
يفعل، يعمل، يقوم ب، يؤدّي
гүйцэтгэх, хийх, үйлдэх
thực hiện, chấp hành, thi hành, hành xử
กระทำ, ปฏิบัติ, ลงมือ
melaksanakan, menjalankan, melakukan, mempraktekkan, bertindak, berbuat
действовать; поступать
• To do a certain task. 実際に物事をする。Effectuer une certaine tâche en vrai.Hacer una determinada tarea.يفعل شيئا فعلاямар нэгэн юмыг бодитоор хийх.Làm việc nào đó trên thực tế.กระทำสิ่งใดเป็นจริงmerealisasikan suatu halВыполнять что-либо в действительности.
• 어떤 일을 실제로 하다.

19. 활동하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

work; act; be active
かつどうする【活動する】
travailler, oeuvrer
trabajar
يشتغل
үйл ажиллагаа явуулах
hoạt động
ทำงานเป็น..., ทำกิจกรรม
bekerja, beraktivitas
действовать; вести активную деятельность; развивать деятельность
• To perform a certain task.あることに携わる。Mener une activité.Realizar una determinada tarea.يقوم بعمل ماямар нэг зүйл хийх.Làm việc nào đó.ทำงานใด ๆmelakukan pekerjaan tertentu Совершать какое-либо дело.
• 어떠한 일을 하다.

act against

거스르다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act against; disobey
さからう【逆らう】
s'opposer à, contrecarrer, contrarier, résister
desobedecer
сөргөх, адайрлах, үл тоомсорлох
đi ngược lại
ย้อนกลับ, สวนกลับ
melawan, menentang
противиться; не повиноваться
• To act against someone's words, orders, etc.他人の言うことや命令などに反して行動する。Se conduire contre ce qui est dit ou un ordre donné par quelqu'un d'autre.Actuar contrariamente a lo que dice u ordena otra persona.يُعارض قولَ شخصٍ آخرَ أو ما يأمره به... إلخбусдын үг хэл буюу тушаалыг зөрөн үйлдэх. Hành động sai lệch theo mệnh lệnh hay lời nói của người khác.แสดงพฤติกรรมผิดแปลกไปจากคำพูดหรือคำสั่งของผู้อื่น เป็นต้นbertindak melenceng dari perkataan atau perintah dsb orang lainДействовать в противоположность словам, приказу и т.п. другого человека.
• 다른 사람의 말이나 명령 등에 어긋나게 행동하다.

act arrogantly

1. 거들먹거들먹하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

put on airs; act arrogantly
もったいぶる
être arrogant, être insolent, prendre des grands airs
fanfarronear
يتعجرف
бардамнах, таахалзах, ихэрхэх, сайрхах
hống ha hống hách, nghênh nghênh ngang ngang
หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง, อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม
menyombongkan diri, bersikap sok, belagu
важничать; держаться высокомерно; задирать нос; изображать из себя важную персону
• To show off and act arrogantly again and again.偉そうに振る舞って、不作法な行動をする。Être prétentieux et grossier de manière répétée.Ostentar y actuar siempre con impertinencia.يتصرّف بشكل غير مُؤدَّب وبتعجرف المرَّة تلو الأخرىсүрхий царайлж биеэ тоосон үйлдэл хийх. Hành động kiêu căng và ra vẻ ta đây. อวดดีและประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโสอยู่เรื่อย ๆ menyombongkan diri dan terus-menerus bersikap lancangВести себя нагло, делая знающий вид.
• 잘난 체하며 자꾸 건방지게 행동하다.

2. 거들먹거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

put on airs; act arrogantly
もったいぶる
être arrogant, être insolent, prendre des grands airs
fanfarronear
يتعجرف
ханхалзах, таахалзах, онгирох, сагсуурах
kiêu ngạo, kiêu căng, ngạo mạn
อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม, หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง
menyombongkan diri, bersikap sok, belagu
важничать; держаться высокомерно; задирать нос; изображать из себя важную персону
• To show off and act arrogantly.偉そうに振る舞って、不作法な行動をする。Être prétentieux et grossier.Ostentar y actuar siempre con impertinencia.يتصرّف بشكل غير مُؤدَّب وبتعجرفбиеэ тоож бардамнан сагсуурах үйлдэл хийх. Hành động kiêu căng và ra vẻ ta đây. อวดดีและประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโสmenyombongkan diri dan bersikap lancangВести себя нагло, делая знающий вид.
• 잘난 체하며 건방지게 행동하다.

3. 거들먹대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

put on airs; act arrogantly
もったいぶる
être arrogant, être insolent, prendre des grands airs
fanfarronear
يتعجرف
ханхалзах, таахалзах, онгирох, сагсуурах
kiêu ngạo, kiêu căng, ngạo mạn
อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม, หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง
menyombongkan diri, bersikap sok, belagu
важничать; держаться высокомерно; задирать нос; изображать из себя важную персону
• To show off and act arrogantly.偉そうに振る舞って、不作法な行動をする。Être prétentieux et grossier.Ostentar y actuar siempre con impertinencia.يتصرّف بشكل غير مُؤدَّب وبتعجرفбиеэ тоож бардамнан сагсуурах үйлдэл хийх. Hành động kiêu căng và ra vẻ ta đây.อวดดีและประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโสmenyombongkan diri dan bersikap lancangВести себя нагло, делая знающий вид.
• 잘난 체하며 건방지게 행동하다.

4. 거들먹이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

put on airs; act arrogantly
もったいぶる
être arrogant, être insolent, prendre des grands airs
fanfarronear
يتعجرف
ханхалзах, таахалзах, онгирох, сагсуурах, бардамнах
hống hách, nghênh ngang
หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง, อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม
menyombongkan diri, bersikap sok, belagu
важничать; держаться высокомерно; задирать нос
• To show off and act arrogantly.偉そうに振る舞って、不作法な行動をする。Être prétentieux et grossier.Ostentar y actuar siempre con impertinencia.يتصرّف بشكل غير مُؤدَّب وبتعجرفбиеэ тоож бардамнан сагсуурах үйлдэл хийх. Hành động kiêu căng ra vẻ ta đây. อวดดีและประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโสmenyombongkan diri dan bersikap lancangВести себя нагло, изображая из себя важную персону.
• 잘난 체하며 건방지게 행동하다.

act as one pleases

1. 놀다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act as one pleases
あそぶ【遊ぶ】
burlar, mofarse
шоглох. тоглоом тохуу хийх
chọc ghẹo, bỡn cợt
แกล้ง, ล้อเลียน, ล้อเล่น, เย้ยหยัน
mempermainkan
издеваться; насмехаться; подшучивать; дурачить
• To make fun of others and boss them around.相手をからかったりもてあそんだりする。Se moquer d'autrui ou agir à son gré.Actuar como uno lo desea o decir tonterías.يهزّ شخصا آخر أو يلعب بهбусдыг шоглон, өөрийн дураар аашлах.Trêu chọc người khác hay làm theo ý mình.ล้อเลียนผู้อื่นหรือทำตามใจตนเองmempermainkan atau memperlakukan orang lain sesuka hatiНасмехаться над кем-либо или поступать по своему желанию.
• 남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.

2. 독주하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act as one pleases
どくそうする【独走する】
demeurer seul à faire quelque chose
obrar al antojo, encapricharse
يستبدّ
дураар аашлах
độc đoán, một mình một đường
ทำตามใจตนเอง, ทำตามอำเภอใจ
diktatorial
быть бестактным; быть безобразным
• Not to think about others and act as one pleases.他人の都合を考えず、自分勝手に振る舞う。Agir de façon arbitraire sans penser aux autres.Dícese del carácter y el comportamiento de quien hace las cosas según el propio capricho. يتصرّف كما يريد بدون تفكير في موقف الآخرينбусдыг бодохгүй өөрийн дураар үйлдэл хийх.Hành động tùy ý mà không nghĩ đến người khác.ทำตามใจตนเองโดยไม่คำนึงถึงผู้อื่นtidak memikirkan orang lain dan bertindak seenaknyaВести себя самовольно, не думая об окружающих.
• 남을 생각하지 않고 제멋대로 행동하다.

act carelessly

1. 덤벙거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act frivolously; act carelessly
せかつく。そそっかしい
être imprudent, être inconsidéré, être irréfléchi, se précipiter, se dépêcher
ser descuidado, ser irresponsable
يثور
хөнгөмсөг загнах, хуумгай хандах
nông nổi, bộp chộp
ทำตัวไม่ถูกกาลเทศะ, ซุ่มซ่าม, รีบร้อน, ลุกลน, เร่อร่า, สะเพร่า, ไม่ระมัดระวัง
ceroboh, sembrono, gegabah, asal-asalan, urak-urakan
суетиться
• To frequently act in haste out of excitement or act indiscreetly, without being composed. 落ち着きがなく浮ついて、急いだりむやみに突き進んだりする。Se hâter ou s'élancer en permanence sur quelque chose sans réfléchir suffisament, de manière excitée et non posée.Dícese del carácter y comportamiento falto de seriedad y poco cuidadoso. لا يكون هادئا ويتصرّف تصرفّا طائشا ويستعجل أو يتسرّع في عمل مرارا دون تفكيرбуурьтай биш, хөөрцөглөн яарах буюу хамаа намаагүй дайрах.Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên thường hay vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.รีบร้อนหรือ พุ่งเข้าใส่บ่อยๆ เพราะตื่นเต้นและไม่สามารถใจเย็นได้tidak bisa tenang dan kesenangan sehingga terus tergesa-gesa atau bertindak sembarangan Спешить понапрасну и быть беспокойным.
• 침착하지 못하고 들떠서 자꾸 서두르거나 함부로 덤비다.

2. 덤벙대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act frivolously; act carelessly
せかつく。そそっかしい
être imprudent, être inconsidéré, être irréfléchi, se précipiter, se dépêcher
ser descuidado, ser irresponsable
يثور
хөнгөмсөг загнах, хуумгай хандах
nông nổi, bộp chộp
ทำตัวไม่ถูกกาลเทศะ, ซุ่มซ่าม, รีบร้อน, ลุกลน, เร่อร่า, สะเพร่า, ไม่ระมัดระวัง
ceroboh, sembrono, gegabah, asal-asalan, urak-urakan
• To frequently act in haste out of excitement or act indiscreetly, without being composed.落ち着きがなく浮ついて、急いだりむやみに突き進んだりする。Se hâter ou s'élancer en permanence sur quelque chose sans réfléchir suffisament, de manière excitée et non posée.Dícese del carácter y comportamiento falto de seriedad y poco cuidadoso. لا يكون هادئا ويتصرّف تصرفّا طائشا ويستعجل أو يتسرّع في عمل مرارا دون تفكيرбуурьтай биш, хөөрцөглөн яарах буюу хамаа намаагүй дайрах.Không thể điềm tĩnh mà bị kích động nên thường hay vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.รีบร้อนหรือ พุ่งเข้าใส่บ่อยๆ เพราะตื่นเต้นและไม่สามารถใจเย็นได้tidak bisa tenang dan kesenangan sehingga terus tergesa-gesa atau bertindak sembaranganЧасто спешить или суетиться напрасно, не иметь терпения.
• 침착하지 못하고 들떠서 자꾸 서두르거나 함부로 덤비다.

3. 덤벙이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act frivolously; act carelessly
せかつく。そそっかしい
être imprudent, être inconsidéré, être irréfléchi, se précipiter, se dépêcher
ser descuidado, ser irresponsable
يثور
хөнгөмсөг загнах, хуумгай хандах
vội vàng, nông nổi, bộp chộp
ทำตัวไม่ถูกกาลเทศะ, ซุ่มซ่าม, รีบร้อน, ลุกลน, เร่อร่า, สะเพร่า, ไม่ระมัดระวัง
ceroboh, sembrono, gegabah, asal-asalan, urakan
суетиться
• To act in haste out of excitement or act indiscreetly, without being composed.落ち着きがなく浮ついて、急いだりむやみに突き進んだりする。Se hâter ou s'élancer sur quelque chose sans réfléchir suffisament, de manière excitée et non posée.Dícese del carácter y comportamiento falto de seriedad y poco cuidadoso. لا يكون هادئا ويتصرّف تصرفّا طائشا ويستعجل أو يتسرّع في عمل دون تفكيرбуурьтай биш, хөөрцөглөн яарах буюу хамаа намаагүй дайрах.Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.เร่งรีบหรือรีบร้อนโดยไร้เหตุผล เพราะตื่นเต้นและไม่สามารถใจเย็นได้tidak bisa tenang dan heboh sehingga tergesa-gesa atau bertindak sembaranganСпешить понапрасну и быть беспокойным.
• 침착하지 못하고 들떠서 서두르거나 함부로 덤비다.

4. 헐렁거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act carelessly; behave recklessly
かるがるしくふるまう【軽軽しく振る舞う】。うわつく【浮付く】
se conduire continuellement de manière étourdie, se comporter continuellement de manière distraite
actuar con descuido, comportarse imprudentemente
хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй
phóng túng, bừa bãi
หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ
tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati
легко поступать; быть несерьёзным
• To repeatedly act carelessly and unreliably.慎重ではなく、頼もしくない行動を繰り返しする。Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.Actuar continuamente de manera descuidada y poco fiable. يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أو حذرболгоомжгүй итгэж чадахааргүй үйлдлийг байнга хийх.Không thận trọng và cứ thực hiện hành động không đáng tin cậy.แสดงพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถืออยู่เรื่อย ๆterus-menerus melakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercayaПостоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
• 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.

5. 헐렁대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act carelessly; behave recklessly
かるがるしくふるまう【軽軽しく振る舞う】。うわつく【浮付く】
se conduire continuellement de manière étourdie, se comporter continuellement de manière distraite
actuar con descuido, comportarse imprudentemente
مهزوز
хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй
phóng túng, bừa bãi
หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ
tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati
неосторожно действовать; быть несерьёзным
• To repeatedly act carelessly and unreliably.慎重ではなく、頼もしくない行動を繰り返しする。Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.Actuar continuamente de manera descuidada y poco fiable. يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أوحذرболгоомжгүй итгэж чадахааргүй үйлдлийг байнга хийх.Không thận trọng và cứ thực hiện hành động không đáng tin cậy.แสดงพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถืออยู่เรื่อย ๆterus-menerus melakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercayaПостоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
• 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.

6. 헐렁이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act carelessly; behave recklessly
かるがるしくふるまう【軽軽しく振る舞う】。うわつく【浮付く】
se conduire de manière étourdie, se comporter de manière distraite
actuar con descuido, comportarse imprudentemente
хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй
bất cẩn, cẩu thả
หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ, รีบเร่ง, ฉุกละหุก
tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati
Действовать неосторожно; действовать, вызывая сомнения
• To act carelessly and unreliably.慎重ではなく、頼もしくない行動をする。Avoir un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.Actuar de manera descuidada y poco fiable. يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أوحذرбайнга болгоомжгүй, итгэл төрөхөөргүй үйлдэл хийх.Hành động không đáng tin cậy và không thận trọng.ทำพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถือmelakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercayaпостоянно совершать неосторожные действия, которые вызывают сомнения.
• 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 하다.

7. 헐렁헐렁하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act carelessly; behave recklessly
かるがるしくふるまう【軽々しく振る舞う】。うわつく【浮付く】
se conduire continuellement de manière étourdie, se comporter continuellement de manière distraite
actuar con descuido, comportarse imprudentemente
хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй
phóng túng, bừa bãi
หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ
tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati
действовать неосторожно; быть несерьёзным
• To repeatedly act carelessly and unreliably.慎重ではなく、頼もしくない行動を繰り返しする。Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.Actuar continuamente de manera descuidada y poco fiable. يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أو حذرболгоомжгүй итгэж боломгүй үйл хөдлөл байнга гаргах.Không thận trọng và liên tục làm những hành động không đáng tin cậy.แสดงพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถืออยู่เรื่อย ๆterus-menerus melakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercayaПостоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
• 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.

act desperately

발악하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

struggle; act desperately
あばれる【暴れる】
se débattre, faire rage, se mettre en furie
bramar, vociferar, desgañitarse, chillar, vocear
يتصرف بشكل عنيف
үхэн хатан тэмцэх, эцсээ хүртэл тэмцэх
ác ôn, tàn bạo
ดิ้นรนจนสุดชีวิต, สิ้นหวัง, หมดหวัง
bertindak kasar
беситься; бесноваться; безумствовать; неистовствовать
• To struggle desperately by employing all sorts of actions or moves. 数々の悪行をして乱暴な行動をする。Brailler et s'agiter dans tous les sens.Gritar violentamente mostrando toda clase de acción.يصبح عنيفا ويصرخбүхий л хүчээрээ ихэд амиа тавин зүтгэх.Thực hiện mọi hành động và làm điều ác tùy tiện. กระทำทุกวิถีทางและใช้กำลังเฮือกสุดท้ายmelakukan segala tindakan dan menggunakan kejahatanСильно кричать, ругаться и вести себя крайне возбуждённо.
• 온갖 행동을 다 하며 마구 악을 쓰다.

act disapprovingly

놀다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act disapprovingly
ふざける
burlarse, mofarse
тоглох
chơi giỡn
ทำดีมาก, ทำดีจริง ๆ(คำพูดประชด)
main-main
• To act in a way that the speaker disapproves of.気に入らない行動を皮肉る言葉。Terme ironisant sur le fait que quelqu'un agit de manière déplaisante.Satirizar o ironizar con sarcasmo acerca de algo o alguien.عبارة سخرية من التصرفات غير مرغوب فيهاсэтгэлд нийцэхгүй үйл хөдлөл хийхийг егөөдөж хэлдэг үг.Cách nói coi thường hành động mà mình không vừa ý.คำพูดประชดประชันการกระทำที่ทำอย่างไม่ถูกใจkata untuk mengejek tindakan yang tidak berkenan di hatiВыражение, высмеивающее поступки, которые приходятся не по душе.
• 마음에 들지 않게 행동함을 비꼬는 말.

act frivolously

1. 덤벙거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act frivolously; act carelessly
せかつく。そそっかしい
être imprudent, être inconsidéré, être irréfléchi, se précipiter, se dépêcher
ser descuidado, ser irresponsable
يثور
хөнгөмсөг загнах, хуумгай хандах
nông nổi, bộp chộp
ทำตัวไม่ถูกกาลเทศะ, ซุ่มซ่าม, รีบร้อน, ลุกลน, เร่อร่า, สะเพร่า, ไม่ระมัดระวัง
ceroboh, sembrono, gegabah, asal-asalan, urak-urakan
суетиться
• To frequently act in haste out of excitement or act indiscreetly, without being composed. 落ち着きがなく浮ついて、急いだりむやみに突き進んだりする。Se hâter ou s'élancer en permanence sur quelque chose sans réfléchir suffisament, de manière excitée et non posée.Dícese del carácter y comportamiento falto de seriedad y poco cuidadoso. لا يكون هادئا ويتصرّف تصرفّا طائشا ويستعجل أو يتسرّع في عمل مرارا دون تفكيرбуурьтай биш, хөөрцөглөн яарах буюу хамаа намаагүй дайрах.Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên thường hay vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.รีบร้อนหรือ พุ่งเข้าใส่บ่อยๆ เพราะตื่นเต้นและไม่สามารถใจเย็นได้tidak bisa tenang dan kesenangan sehingga terus tergesa-gesa atau bertindak sembarangan Спешить понапрасну и быть беспокойным.
• 침착하지 못하고 들떠서 자꾸 서두르거나 함부로 덤비다.

2. 덤벙대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act frivolously; act carelessly
せかつく。そそっかしい
être imprudent, être inconsidéré, être irréfléchi, se précipiter, se dépêcher
ser descuidado, ser irresponsable
يثور
хөнгөмсөг загнах, хуумгай хандах
nông nổi, bộp chộp
ทำตัวไม่ถูกกาลเทศะ, ซุ่มซ่าม, รีบร้อน, ลุกลน, เร่อร่า, สะเพร่า, ไม่ระมัดระวัง
ceroboh, sembrono, gegabah, asal-asalan, urak-urakan
• To frequently act in haste out of excitement or act indiscreetly, without being composed.落ち着きがなく浮ついて、急いだりむやみに突き進んだりする。Se hâter ou s'élancer en permanence sur quelque chose sans réfléchir suffisament, de manière excitée et non posée.Dícese del carácter y comportamiento falto de seriedad y poco cuidadoso. لا يكون هادئا ويتصرّف تصرفّا طائشا ويستعجل أو يتسرّع في عمل مرارا دون تفكيرбуурьтай биш, хөөрцөглөн яарах буюу хамаа намаагүй дайрах.Không thể điềm tĩnh mà bị kích động nên thường hay vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.รีบร้อนหรือ พุ่งเข้าใส่บ่อยๆ เพราะตื่นเต้นและไม่สามารถใจเย็นได้tidak bisa tenang dan kesenangan sehingga terus tergesa-gesa atau bertindak sembaranganЧасто спешить или суетиться напрасно, не иметь терпения.
• 침착하지 못하고 들떠서 자꾸 서두르거나 함부로 덤비다.

3. 덤벙이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act frivolously; act carelessly
せかつく。そそっかしい
être imprudent, être inconsidéré, être irréfléchi, se précipiter, se dépêcher
ser descuidado, ser irresponsable
يثور
хөнгөмсөг загнах, хуумгай хандах
vội vàng, nông nổi, bộp chộp
ทำตัวไม่ถูกกาลเทศะ, ซุ่มซ่าม, รีบร้อน, ลุกลน, เร่อร่า, สะเพร่า, ไม่ระมัดระวัง
ceroboh, sembrono, gegabah, asal-asalan, urakan
суетиться
• To act in haste out of excitement or act indiscreetly, without being composed.落ち着きがなく浮ついて、急いだりむやみに突き進んだりする。Se hâter ou s'élancer sur quelque chose sans réfléchir suffisament, de manière excitée et non posée.Dícese del carácter y comportamiento falto de seriedad y poco cuidadoso. لا يكون هادئا ويتصرّف تصرفّا طائشا ويستعجل أو يتسرّع في عمل دون تفكيرбуурьтай биш, хөөрцөглөн яарах буюу хамаа намаагүй дайрах.Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.เร่งรีบหรือรีบร้อนโดยไร้เหตุผล เพราะตื่นเต้นและไม่สามารถใจเย็นได้tidak bisa tenang dan heboh sehingga tergesa-gesa atau bertindak sembaranganСпешить понапрасну и быть беспокойным.
• 침착하지 못하고 들떠서 서두르거나 함부로 덤비다.

4. 들까불다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act frivolously
ふざける
agir par étourderie, se comporter de manière frivole
ser imprudente
يكون عجّاجا
сагсалзах
xấc xược
สะเพร่า, เลิกลั่ก, ไม่ระมัดระวัง
bertindak ceroboh, bertindak semaunya, nakal
• To behave lightly and carelessly.非常に不注意で軽はずみな行動をする。Se conduire très légèrement sans précaution.Actuar de forma frívola y sin prudencia. إنه خفيف جدا ويتصرف بتهورдэндүү хөнгөн, өөрийгөө ихэд бодсон ааш.Hành động một cách rất khinh suất và thiếu thận trọng.กระทำโดยไม่มีความระมัดระวังและสะเพร่ามากbertindak semaunya dan nakal tanpa berhati-hatiДействовать легкомысленно, неосторожно.
• 몹시 가볍고 조심성 없이 행동하다.

act imprudently

놀아나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act imprudently
のる【乗る】
frivolizar
يعيش حياة فاسقة
дэмий сэлгүүцэх
lẩn quẩn, trở thành trò cười, trở thành trò đùa
หลง, หลงระเริง
dipermainkan, diperalat, terjebak, terjerumus
вести себя взбудораженно
• To act rashly without getting anything beneficial in return.実益のないことで浮き立った行動をする。S'agiter (et agir) de façon superficielle.Actuar de manera banal y ligera.يتصرّف بشكل عشوائي دون أي إصلاح ямарч хэрэгцээгүй ийш тийш хөөрч дэрвэсэн үйлдэл хийх.Hành động bộn chộn mà không được gì.แสดงพฤติกรรมที่ไม่สงบไปทั่วโดยไม่มีสาระmelakukan tindakan bersemangat ke sana kemari tanpa ada gunanyaВести себя легкомысленно и неспокойно.
• 실속이 없이 이리저리 들뜬 행동을 하다.

act in a pompous manner

1. 우쭐거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be conceited; act in a pompous manner
いいきになる【いい気になる】。とくいがおをする【得意顔をする】
se la jouer
pavonear
يتباهى
гайхуулах, онгирох, сагсуурах
ngúng nguẩy
อวดดี, ทะนงตน, องอาจ
важничать; (перен.) распускать хвост
• To be puffed up with pride. 誇らしげに自慢し続ける。Se vanter en permanence avec plein d'assurance.Alardear o presumir de una cualidad o una posesión. يتباهى ويتفاخرөөртөө итгэлтэйгээр байн байн бахархах.Tự kiêu một cách đầy tự tinอวดดีอยู่ตลอดเวลาอย่างมีความมั่นใจ selalu menunjukkan diri atau meyombongkan diri dengan percaya diriСильно и беспрерывно хвастаться.
• 자신 있게 자꾸 뽐내다.

2. 우쭐대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be conceited; act in a pompous manner
いいきになる【いい気になる】。とくいがおをする【得意顔をする】
se la jouer
pavonear
يتباهى
онгирох, сагсуурах, сагах
ngúng nguẩy
อวดดี, ทะนงตน, องอาจ
важничать; (перен.) распускать хвост
• To be puffed up with pride. 誇らしげに自慢し続ける。Se vanter en permanence avec plein d'assurance.Alardear o presumir de una cualidad o una posesión. يتباهي بفخرөөртөө итгэлтэйгээр байн байн бахархах.Tự kiêu một cách đầy tự tinอวดดีอยู่ตลอดเวลาอย่างมีความมั่นใจ selalu menunjukkan diri atau menyombongkan diri dengan percaya diriСильно и беспрерывно хвастаться
• 자신 있게 자꾸 뽐내다.

3. 우쭐하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be conceited; act in a pompous manner
いいきになる【いい気になる】。とくいがおをする【得意顔をする】
se la jouer
pavonear
يتباهى
гайхуулах, онгирох, бардах
tỏ vẻ ta đây
อวดดี, ทะนงตน, องอาจ
menyombong, menonjolkan diri
важничать
• To be puffed up with pride. 誇らしげに自慢する。Se vanter avec plein d'assurance.Alardear o presumir de una cualidad o una posesión. يتباهى بفخرөөртөө итгэлтэйгээр бардах.Tỏ vẻ ta đây đầy tự tin. อวดดีอยู่ตลอดเวลาอย่างมีความมั่นใจ menunjukkan diri atau menyombongkan diri dengan percaya diriСильно хвастаться.
• 자신 있게 뽐내다.

acting

1. 연기³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acting; performance
えんぎ【演技】
interprétation
actuación, interpretación, representación, función
تمثيل
жүжиглэлт, тоглолт
sự diễn xuất
การแสดง, การเล่น(ละคร)
lakon, peran, akting
актёрская игра
• An actor or actress expressing the character, personality, behavior, etc., of a role he/she plays. 役者が自分の演じるキャラクターに合わせてその人物の性格や行動などを表してみせること。Action pour un comédien ou une comédienne d’exprimer un personnage, un caractère, un comportement, etc. selon son rôle.Representación que hace el actor sobre el aspecto, personalidad, comportamiento del personaje designado.تعبير ممثّل عن شخص، شخصيّة، تصرّف حسب دورهжүжигчин хариуцан авсан дүрийнхээ дагуу тухайн хүний, зан ааш, үйл хөдлөл зэргийг илэрхийлэн гаргах явдал.Việc diễn viên biểu hiện được nhân vật, tính cách, hành động theo vai đã nhận. การแสดงออกทางพฤติกรรม ลักษณะนิสัย บุคลิกภาพ เป็นต้น ตามบทบาทที่นักแสดงได้รับมอบหมาย hal mengekspresikan tokoh, karekter, tingkah, dsb sesuai peran yang diemban aktor atau aktrisИзображение актёром определённого персонажа, воспроизведение его характера, поступков в соответствии с заданной ролью.
• 배우가 맡은 역할에 따라 인물, 성격, 행동 등을 표현해 내는 것.

2. 행세

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pretending; pretense; posing; acting
ふり【振り】。なりすまし【成りすまし】。よそおい【装い】
conduite, déguisement
fingimiento, actuación
تظاهُر
нүд хуурах, дүр эсгэх, дүр үзүүлэх
sự ra vẻ, sự làm ra vẻ
การเสแสร้ง, การแสร้งทำ, การแสร้งเป็น, การแกล้งทำ, การอวดอ้าง, การเล่นละครเป็น...
kepura-puraan, lagak
• An act of faking one's identity, passing oneself off as someone else; or such an attitude.実はそうではない人が、あたかも当事者のように振る舞うこと。また、その態度。Action de se comporter en prétendant comme si l'on était l'intéressé alors que ce n'est pas le cas ; une telle attitude.Acción de fingir ser una determinada persona actuando como ella. O tal actitud. قيام شخص آخر غير الشخص المختصّ بدوره وتظاهره كأنه ذلك المختصүнэндээ тийм биш хүн ямар нэгэн хүн мэт дүр эсгэж үйл хөдлөл хийх явдал. мөн тийм хандлага.Việc sự thật không phải là người như vậy nhưng tạo ra như thể là người trong cuộc. Hoặc thái độ như vậy.การที่คนที่ได้เป็นเช่นนั้นกระทำโดยแสร้งทำขึ้นมาเหมือนเป็นผู้ที่เกี่ยวข้องใดๆ หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าวhal yang berlaku dibuat-buat seakan orang yang sebenarnya tidak demikian menjadi seseorang yang dimaksud, atau perilaku yang demikianПритворные действия человека, который выдаёт себя за какого-либо, коим на самом деле не является. Такое отношение.
• 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동함. 또는 그런 태도.