actual battle - add

actual battleactual beingactual conditionactual conditionsactual criminalactual expenseactual feelingactual fightactual inspectionactualityactualizationactualizeactuallyactually feelactual performanceactual poweractual profitactual proofactual resultsactual stateactual tradeactual workact vigorouslyact violentlyact without hesitationacumena cup ofacupointacupressureacupunctureacuteacute angleacute gastroenteritisacutelyacute stomach upsetA.D.-ada-a daeda-adagaadage-a daldaadamantadaptadaptabilityadaptationadaptedadaptive abilityA day and a night are not separate from each otherA day dawnsadd

actual battle

실전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual fight; actual battle
じっせん【実戦】
combat réel
combate real, batalla
كفاح حقيقي، قتال حقيقي
бодит тэмцэл
cuộc chiến hiện tại, cuộc chiến thực tế
การต่อสู้จริง, การแข่งขันจริง, การสู้รบจริง
pertarungan langsung
настоящий бой
• A real fight or battle.実際の戦いや競い。Action de combattre ou de lutter réellement.Acción de luchar o combatir realmente.معركة حقيقية أو قتال حقيقيбодитоор тулалдах буюу хүч сорих явдал. Sự chiến đấu hoặc tranh đua trên thực tế.การแข่งขันแพ้ชนะหรือการต่อสู้จริง perkelahian atau pertarungan secara nyata/sebenarnyaНастоящий бой, состязание.
• 실제의 싸움이나 겨룸.

actual being

실재

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

real existence; actual being
じつざい【実在】
réalité, existence
realidad
وجود حقيقي
бодит
sự có thực
ความแท้จริง, สิ่งที่มีอยู่จริง, สิ่งที่ดำรงอยู่จริง
kenyataan, realitas
настоящий; существующий
• Being existent in reality.実際に存在すること。Fait d'exister réellement.Acción de existir realmente.ما كان موجودا في الحقيقةбодитоор орших явдал.Sự tồn tại trên thực tế.การมีอยู่จริง keberadaan yang nyataСуществующий в действительности.
• 실제로 존재함.

actual condition

1. 실상²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual condition; reality
じっそう【実相】
forme réelle, réalité
realidad, aspecto real
حالة حقيقية
бодит байдал
thực trạng
ลักษณะจริง, สภาพจริง
kenyataan, fakta
действительное положение вещей; подлинная картина
• The real appearance or state of affairs.実際の模様や状態。Forme ou état réel(le).Forma o estado real.شكل حقيقي أو الموقف الحقيقي бодит хэлбэр буюу байдал.Trạng thái hay hình dạng thực tế.ลักษณะหรือสภาพจริงbentuk atau keadaan sebenarnyaНастоящее, действительное состояние или вид.
• 실제의 모양이나 상태.

2. 실태

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual condition; realities
じったい【実態】
réalité, situation actuelle
estado actual, condición actual
وضع حقيقي، حقائق
үнэн төрх
thực trạng, tình trạng thực tế
สภาพที่เป็นจริง, สถานการณ์จริง, สถานภาพจริง
keadaan
реальное положение, реальная обстановка
• The state of something as it is.ありのままの状態。État tel quel.Estado tal como está. وضع شيء كما هوбайгаа тэр л байдал. Trạng thái đúng với thực tế.สภาพที่เป็นอยู่ในขณะนั้นkeadaan seperti apa adanyaПоложение, обстановка чего-либо так, как на самом деле.
• 있는 그대로의 상태.

actual conditions

실상¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual conditions; real situation
じつじょう【実状】
situation réelle, réalité
realidad, situación real
أحوال حقيقية، محتوى حقيقي
үнэн нүүр царай, жинхэнэ дүр төрх
sự thực chất, tình trạng thực
สภาพจริง, สภาพแท้จริง, สภาวะแท้จริง, สถานการณ์แท้จริง, เนื้อหาที่แท้จริง
kondisi nyata, keadaan sebenarnya
действительность, реальность, факт; практика; истинное положение дел
• The real state or content of something.実際の状態や内容。État ou contenu réel.Estado o contenido real.الحالة الحقيقية أو مضمون شيءбодит байдал буюу агуулга.Nội dung hoặc trạng thái thực tế. สภาพหรือเนื้อหาแท้จริงkeadaan atau isi yang sebenarnyaДействительное (фактическое, существующее) положение вещей, существующая ситуация.
• 실제의 상태나 내용.

actual criminal

진범

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual criminal
しんはんにん【真犯人】
vrai coupable
verdadero culpable, verdadero criminal
مذنب حقيقيّ، مجرم حقيقيّ
жинхэнэ хэрэгтэн
thủ phạm đích thực
นักโทษตัวจริง, ฆาตกรตัวจริง, ผู้กระทำผิดตัวจริง
penjahat nyata, pelaku kriminal nyata
настоящий преступник
• A person who actually committed a crime. 実際に犯罪を犯した人。Personne ayant réellement commis le crime.Persona que realmente ha cometido un crimen. شخص ارتكب جريمة ما بالفعلбодитоор гэмт хэрэг үйлдсэн хүн.Người mà trên thực tế đã gây ra tội.คนที่ก่ออาชญากรรมในความเป็นจริง orang yang melakukan tindak kriminal sebenarnyaЧеловек, который в действительности совершил преступление.
• 실제로 범죄를 저지른 사람.

actual expense

실비²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual expense; real cost
じっぴ【実費】
coût réel
precio de coste, gastos reales
نفقة حقيقية، تكلفة حقيقية
бодит зардал, үндсэн өртөг
chi phí thực chi
ค่าใช้จ่ายสุทธิ, รายจ่ายสุทธิ, ค่าใช้จ่ายจริง, รายจ่ายจริง
biaya nyata, biaya
фактические расходы
• Money actually spent on something.ある事に実際にかかる金。Argent qui est réellement payé pour quelque chose.Gastos que se generan realmente en algo.انفاق نقود في شيء حقيقيямар нэгэн ажил хэрэгт бодитоор зарцуулагдах мөнгө.Tiền chi tiêu thực tế vào việc nào đó. เงินที่ใช้ไปจริงในเรื่องใด ๆuang yang benar-benar dikeluarkan untuk suatu halДенежные средства, в действительности необходимые для какого-либо дела.
• 어떤 일에 실제로 드는 돈.

actual feeling

1. 실감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lifelike feeling; actual feeling
じっかん【実感】
sensation réelle
sensación real
شعور بشيء كأنه حيّ، شعور حقيقي
биеэр мэдрэх, ой тойнд буух
cảm nhận thực tế, cảm giác thật
ความสมจริงสมจัง, ความรู้สึกเหมือนจริง
perasaan sebenarnya
осознание; живое восприятие; реальное переживание
• A feeling that one seems to actually experience it.実際に感じること。Fait de sentir qu'une expérience est bien réelle.Sentir que se está experimentando algo realmente.شعور كأنه حقيقة бодитоор биеэрээ мэдэрч буй мэдрэмж.Việc cảm thấy đang trải nghiệm thực tế.ความรู้สึกที่เหมือนกำลังประสบจริงperasaam seperti benar-benar mengalaminyaЧувство реальности происходящего.
• 실제로 겪고 있다는 느낌.

2. 체감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual feeling
たいかん【体感】
ressenti
sensación, percepción
شعور، حسّ
биөийн мэдрэмж
sự cảm nhận của cơ thể
การรับรู้, การรู้สึก
reaksi tubuh
осязание
• One's physical perception of a a stimulus from the outside.外部からの刺激を身体で直接感じること。Action de ressentir directement une sensation à partir de l'exterieur.Sentimiento que percibe directamente el cuerpo de todo estímulo que llega del exterior.تجربة مباشرة لمحفز من الخارجгадны нөлөөг биеэр мэдэрч буй мэдрэмж.Việc cảm nhận trực tiếp kích thích từ bên ngoài vào cơ thể .การรับรู้การกระตุ้นที่มาจากภายนอกด้วยร่างกายโดยตรงhal merasakan langsung reaksi yang datang dari luar di dalam tubuh Способность воспринимать организмом внешних раздражителей.
• 외부로부터 오는 자극을 몸으로 직접 느낌.

actual fight

실전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual fight; actual battle
じっせん【実戦】
combat réel
combate real, batalla
كفاح حقيقي، قتال حقيقي
бодит тэмцэл
cuộc chiến hiện tại, cuộc chiến thực tế
การต่อสู้จริง, การแข่งขันจริง, การสู้รบจริง
pertarungan langsung
настоящий бой
• A real fight or battle.実際の戦いや競い。Action de combattre ou de lutter réellement.Acción de luchar o combatir realmente.معركة حقيقية أو قتال حقيقيбодитоор тулалдах буюу хүч сорих явдал. Sự chiến đấu hoặc tranh đua trên thực tế.การแข่งขันแพ้ชนะหรือการต่อสู้จริง perkelahian atau pertarungan secara nyata/sebenarnyaНастоящий бой, состязание.
• 실제의 싸움이나 겨룸.

actual inspection

실사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual inspection; survey on-the-spot
じっさ【実査】
inspection réelle
inspección actual
فحص حقيقي، تحقيق في الموقع
үзлэг, шалгалт
sự điều tra thực tế
การตรวจสอบความจริง, การสำรวจความจริง
penelitian aktual, pemeriksaan aktual, pemeriksaan aktual
практическая проверка
• An act of inspecting or examining the real situation or condition.実際の状況や状態などを調査、検査すること。Fait d'enquêter et d'examiner la situation ou l'état réel(le), etc.Acción de investigar o inspeccionar la situación o el estado actual.قيام بفحص أو إجراء تحقيق حول الوضع أو الموقع الحقيقيбодит нөхцөл байдлыг судлах буюу шалгах явдал. Việc điều tra hoặc kiểm tra những cái như tình huống hay trạng thái thực tế.การตรวจสอบหรือสำรวจสภาพหรือสถานการณ์จริง เป็นต้นhal memeriksa atau meneliti situasi dan keadaan sebenarnyaОбследовать или проверять действительную ситуацию или состояние чего-либо.
• 실제의 상황이나 상태 등을 조사하거나 검사함.

actuality

실지¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reality; actuality
じっち【実地】。じっさい【実際】
pratique, réalité
realidad, hecho real
حقيقي
бодит
thực tế
ความจริง, สภาพจริง
fakta, kebenaran, keadaan yang sebenarnya
действительность
• The actual state or fact. あるがままの状態や事実。État ou fait tel quel.Estado actual o real. حقيقة أو حالة ما كما هيбайгаа байдал буюу үнэн.Trạng thái hay sự thật như vốn có.ความจริงหรือสภาพที่เป็นตามที่มีอยู่keadaan atau kebenaran yang sebenarnyaСостояние или правда как есть.
• 있는 그대로의 상태나 사실.

actualization

1. 구체화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

materialization; actualization
ぐたいか【具体化】
concrétisation
materialización
تجسيد
биелүүлэх, хэрэгжүүлэх, амьдралд хэрэгжүүлэх
sự cụ thể hóa
การทำให้มีตัวตน, การทำให้เป็นรูปธรรม, การทำให้เห็นเป็นรูปเป็นร่าง
pewujudan, realisasi, aktualisasi
Реализация
• A state in which a plan, etc., is carried out; or the act of making this happen. 計画などが実際に行われること。また、そうすること。Fait qu'un plan ou un projet est mis en oeuvre ; le rendre ainsi.Ultimar un proyecto. O permitir que se acometa.تنفيذ خطة بشكل واقعي أو يتم تنفيذها بشكل عمليтөлөвлөсөн зүйл бодитоор хэрэгжих явдал. мөн тийнхүү хэрэгжүүлэх явдал.Việc kế hoạch được thực hiện trong thực tế. Hay làm cho trở nên như thế.แผนการ เป็นต้น ถูกดำเนินการให้เป็นจริง หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวhal membuat rencana dsb menjadi benar-benar terlaksana, atau hal membuatnya menjadi begituвоплощение в действительность, осуществление какого-либо плана и т.п.; или способствование данному действию.
• 계획 등이 실제로 행해짐. 또는 그렇게 되게 함.

2. 현실화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

making realistic; actualization; rationalization
げんじつか【現実化】
réalisation
realización
الواقعيّة، التفعيل
бодит өөрчлөлт
sự hiện thực hóa
การกลายเป็นภาวะจริง, การกลายเป็นความจริง, ความเข้าใจจริง, การทำให้เป็นจริง
realisasi, perwujudan, aktualisasi, pengaktualan
реализация
• A state of becoming real or an act of making something real. 現実になること。また、現実に合うようにすること。Fait de devenir réel ; fait de rendre quelque chose adéquat à la réalité.Acción de convertirse en realidad. O acción de hacer algo conforme a la realidad. يجعله حقيقياًбодит болох явдал. мөн бодит байдалд нийцүүлэх явдал.Việc trở thành hiện thực. Hoặc sự làm cho đúng với hiện thực.การที่ได้เป็นจริง หรือการทำให้เหมาะสมกับความเป็นจริง hal menjadi realistis, atau membuat sesuai dengan realistisСтановление реальностью. Превращение в реальность.
• 현실로 됨. 또는 현실에 맞게 만듦.

actualize

현실화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

realize; actualize; rationalize; make realistic
げんじつかする【現実化する】
devenir réel
realizar
يجعله واقعًا، يفعّل، يحقّق
бодит болж өөрчлөгдөх
hiện thực hóa
กลายเป็นภาวะจริง, กลายเป็นความจริง, เข้าใจจริง, ทำให้เป็นจริง
mengaktual, merealisasikan, mewujudkan, mengaktualkan
реализовать(ся)
• To become real or to make something real. 現実になる。また、現実に合うようにする。Devenir réel ; rendre quelque chose adéquat à la réalité.Convertirse en realidad. O hacer algo conforme a la realidad. يجعله حقيقياً و يصبح حقيقة واقعةбодит болох. мөн бодит байдалд нийцүүлэх.Trở thành hiện thực. Hoặc làm cho đúng với hiện thực.กลายเป็นความจริง หรือทำให้เหมาะสมกับความเป็นจริง menjadi realistis, atau membuat sesuai dengan realistisСтать реальностью или сделать реальностью.
• 현실로 되다. 또는 현실에 맞게 만들다.

actually

1. 기실²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

as a matter of fact; actually; in fact
じつは【実は】。じつのところ【実のところ】
en fait, réellement, effectivement, de fait, dans le réel, en réalité
de hecho, a decir la verdad, en realidad, en efecto
في واقع الأمر
үнэндээ
kì thực, kì thật
ในความเป็นจริง, จริง ๆ, แท้จริง
sebenarnya
• In reality.実際において。En se rapportant à la réalité. En realidad. حقا، في الواقعүнэн хэрэгтээ, үнэн чанартаа.Thực tế là. Sự thật là.ในความเป็นจริงpada kenyataannyaВ действительности; в реальности; на самом деле.
• 실제에 있어서.

2. 사실¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actually
じじつ【事実】
(n.) en fait
verdad
حقيقة
үнэндээ байна шүү дээ, үнэндээ бол
nói thật, nói thực
ความจริง
benar-benar, sungguh-sungguh
По правде (говоря); (сказать) по правде; на самом деле
• An expression used to stress that what one is saying is right.自分の言葉が正しいと強調するのに用いる語。Terme employé pour mettre l'accent sur l'exactitude de ses propos.Palabra que se utiliza para enfatizar que lo que uno dice es correcto.قول يستعمل في تأكيد صحّة كلامهөөрийнхөө үгийг зөв гэдгийг онцлох үед хэрэглэдэг үг.Từ dùng khi nhấn mạnh rằng lời nói của mình là đúng.คำที่ใช้ตอนย้ำว่าคำพูดของตนถูกต้อง kata yang digunakan ketika menekankan kebenaran akan perkataan diri sendiriСлово, употребляемое для того, чтобы логически выделить правдивость сказанного.
• 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말.

3. 사실²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

actually; as a matter of fact; de facto
じじつ【事実】。じつは【実は】
de fait, de facto, en réalité
De hecho, en efecto, efectivamente
واقعيا
үнэндээ
thật ra, thực ra
จริง ๆ, โดยแท้จริง
sebenarnya, kenyataannya
на самом деле; по правде говоря; сказать по правде
• In reality.実際に。Dans la réalité.En realidad. في الحقيقةүнэн хэрэгтээ.Trong thực tế.โดยมีอยู่ตามความเป็นจริง dalam kenyataannyaТо, что есть на самом деле.
• 실제에 있어서.

4. 사실상²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

actually; as a matter of fact; de facto
じじつじょう【事実上】
de fait, de facto, en réalité
De hecho, en efecto, efectivamente
في الواقع
үнэндээ, бодит байдал дээр, үнэн чанартаа
trên thực tế
ตามความเป็นจริง, ในความเป็นจริง, โดยข้อเท็จจริง
pada kenyataannya, kenyataannya
фактически; на самом деле
• In reality.実際に。Dans la réalité.En realidad. في الحقيقةүнэн хэрэгтээ.Trong thực tế.มีตามความเป็นจริงsebenarnya, sesungguhnya, pada kenyataannyaВ действительности.
• 실제에 있어서.

5. 실제²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

really; actually
じっさい【実際】
réellement
realmente, verdaderamente, ciertamente
فعلا، حقيقةً
бодит хэрэг, ажил хэрэг, практик
thực tế, thực sự
ตามสภาพความเป็นจริง, โดยแท้จริง, จริง ๆ
sebenarnya
действительно; истинно
• In a state as it is or the fact as it is.あるがままの状態、または、事実通りに。Dans un état tel quel ou identique à la réalité.En estado actual o real. عن طريق حالة أو حقيقة ما كما هيтухайн байгаа дүр төрх, байдлаараа.Theo trạng thái hay sự việc thực tiễn.ตามสภาพจริงที่มีอยู่โดยดั้งเดิมapa adanyaВ действительности, подлинно, в самом деле.
• 있는 그대로의 상태나 사실대로.

6. 실제로

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

actually
じっさいに【実際に】
realmente, verdaderamente
في الواقع، بالفعل
үнэхээр, үнэн хэрэг дээрээ
trong thực tế, trên thực tế
อย่างแท้จริง, โดยแท้จริง, จริง ๆ
benar-benar, sejujurnya
В действительности; на самом деле; по-настоящему
• In reality, neither fictitiously nor imaginarily; really. 嘘や想像ではなく、現実的に。本当に。Avec réalisme, sans fard ni artifice ; réellement.No de manera falsa o imaginaria sino verdadera. En realidad. حقيقي دون زيف أو خيال. حقًّاхудал үг буюу төсөөлөл биш бодитоор, үнэхээр.Không phải giả dối hay tưởng tượng mà một cách hiện thực. Thật sự.อย่างแท้จริง โดยความเป็นจริงซึ่งไม่ใช่เรื่องโกหกหรือจินตนาการsebenarnya, bukan rekaan atau kebohonganне является ложью или воображением, действительно, в реальности.
• 거짓이나 상상이 아니고 현실적으로. 정말로.

7. 정작²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

actually
じっさいに【実際に】
en fait, mais
بالفعل، فعلا، في الواقع، في الحقيقة،حقا
үнэндээ
thực ra
ในความเป็นจริง, โดยความเป็นจริง, จริง ๆ แล้ว
sebenarnya
фактически; на самом деле
• In a manner that is different to what one expected.実際にあることが起きたとき、思っていたこととは違うさま。(Chose réellement survenue) Différemment de ce qui était prévu.خلافا للتوقّع أو التفكير عند وقوع حدث ما بالفعلбодитоор ямар нэгэн үйл өрнөхөд бодож байснаас өөр байх.Một cách khác với điều từng suy nghĩ khi việc nào đó xảy ra trong thực tế.อย่างที่แตกต่างกับสิ่งที่เคยคิดไว้ เมื่อเรื่องใด ๆ เกิดขึ้นในความเป็นจริงberbeda dengan dugaan jika sesuatu benar-benar terjadiВ отличие от предполагаемого при фактическом возникновении какого-либо события.
• 실제로 어떤 일이 일어났을 때 생각했던 것과는 다르게.
actually
いざ
en fait, une fois que
үнэхээр
thực tế
ในความเป็นจริง, พอ...ก็..., ปรากฏว่า...
ternyata
как раз; фактически
• In a manner that one faces a certain thing actually.実際にある出来事に至ったさま。Dans la réalité, lorsque les choses arrivent vraiment.مواجهة ظروف ما بشكل فعليّбодитоор ямар нэгэн үйлд өртөх.Gặp phải việc nào đó trong thực tế.พอเผชิญหน้ากับเรื่องใด ๆ อย่างแท้จริงberhadapan dengan sesuatu yang sebenarnyaПри фактическом попадании в какую-либо ситуацию.
• 실제로 어떤 일에 부닥쳐.

8. 하기는

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in fact; in truth; indeed; actually
たしかに【確かに】。そういえば。もっとも【尤も】
en fait, en réalité, en effet, effectivement, c'est vrai que
de hecho, en efecto, en realidad
في الحقيقة ، لو أقول الحقّ
үнэндээ ч, нээрээ ч, гэвч
thực ra
ความจริงแล้ว, จริง ๆ แล้ว, ที่จริงแล้ว, อันที่จริง, ในความเป็นจริงแล้ว
sebenarnya, sebetulnya, sesungguhnya
если честно; по правде
• To tell the truth. 実のところ。Pour dire la vérité.A decir la verdad.في الحقيقة ، لو أقول الحقّүнэндээ бол.Nói thực thì...จริงๆ แล้วถ้าพูดapabila berkata sesungguhnyaЕсли сказать правду.
• 사실 말하자면.

9. 하기야

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in fact; actually; in truth; as a matter of fact
たしかに【確かに】。そういえば。もっとも【尤も】
en fait, en réalité, en effet, effectivement, c'est vrai que
de hecho, en efecto, en realidad
үнэндээ ч
thực tế mà nói, nói đúng ra, nói thực ra
ความจริงแล้ว, จริง ๆ แล้ว, ที่จริงแล้ว, อันที่จริง, ในความเป็นจริง
memang sesungguhnya, memang sebenarnya, memang sesungguhnya
действительно; на самом деле
• Indeed, roughly speaking. 実のところを適切に言えば。En vérité, de manière générale.De hecho, en términos generales.في الواقع، لو أقول الحقيقة بالحد الملائمүнэндээ бол.Trên thực tế nếu nói một cách thích đáng ra thì...จริงๆ แล้วถ้าพูดอย่างพอเหมาะapabila berkata dengan sebenernyaЕсли сказать в правду.
• 사실 적당히 말하자면.

10. 하긴

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

in fact; in truth; indeed; actually
たしかに【確かに】。そういえば。もっとも【尤も】
en fait, en réalité, en effet, effectivement, c'est vrai que
de hecho, en efecto, en realidad
في الحقيقة ، لو أقول الحقّ
гэвч, үнэндээ ч, нээрээ ч
thực ra
ความจริงแล้ว, จริง ๆ แล้ว, ที่จริงแล้ว, อันที่จริง, ในความเป็นจริงแล้ว
memang sebenarnya, memang sesungguhnya
вправду; если честно; в действительности
• To tell the truth. 実のところ。Pour dire la vérité.A decir la verdad. في الحقيقة ، لو أقول الحقّүнэндээ бол.Nói thực thì...จริงๆ แล้วถ้าพูดapabila berkata dengan sebenarnyaЕсли сказать правду.
• 사실 말하자면.

actually feel

체감하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

actually feel
たいかんする【体感する】
éprouver
sentir, percibir
يشعر، يحسّ
биөэр мэдрэх
cảm nhận của cơ thể
รับรู้, รู้สึก
merasakan
осязать
• To physically perceive a stimulus from the outside.外部からの刺激を身体で直接感じる。Ressentir directement une sensation à partir de l'extérieur.Percibir directamente por el cuerpo todo estímulo que llega del exterior.يتمّ تجربة مباشرة بمحفْز من الخارجгадны нөлөөг шууд биеэр мэдрэх.Cảm nhận trực tiếp kích thích từ bên ngoài vào cơ thể .รับรู้การกระตุ้นที่มาจากภายนอกด้วยร่างกายโดยตรงmerasakan langsung di dalam tubuh reaksi yang datang dari luarВоспринимать организмом внешних раздражителей.
• 외부로부터 오는 자극을 몸으로 직접 느끼다.

actual performance

실연²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual performance
じつえん【実演】
représentation, spectacle
espectáculo, concierto
القيام بعرض
амьд тоглолт
sự biểu diễn thực tế, sự công diễn thực tế
การแสดงจริง, การเล่นจริง
pertunjukan langsung
живое выступление
• The act of performing on a stage by an actor, singer, etc.俳優や歌手が舞台で劇を演じたり歌ったりすること。Fait pour un acteur ou un chanteur de jouer ou de chanter réellement sur scène.Dícese de un actor, cantante, etc.: acción de ofrecer un espectáculo sobre el escenario ante el público. ممثل أو مطرب ما إلخ يقوم بالعرض على خشبة المسرح في الواقعжүжигчин ба дуучид зэрэг тайзан дээр бодитоор тоглолт хийх явдал. Việc diễn viên hay ca sĩ... biểu diễn thực tế trên sân khấu.การที่นักแสดงหรือนักร้อง เป็นต้น แสดงจริงบนเวทีpertunjukan secara langsung di atas panggung oleh aktor atau penyanyi dsbВыступление на сцене актёров, певцов и т.п.
• 배우나 가수 등이 무대에서 실제로 공연함.

actual power

실권

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

real power; actual power
じっけん【実権】
pouvoir réel, autorité réelle
poder, autoridad, poder real, poder actual
سلطة حقيقية
жинхэнэ эрх мэдэл
thực quyền
อำนาจแท้จริง, สิทธิอันแท้จริง, สิทธิโดยชอบ
hak nyata, jabatan nyata, kekuasaan nyata
реальная власть
• The right or power one can actually practice or enjoy.実際に享受できる権利や権力。Autorité ou pouvoir que quelqu'un exerce réellement.Poder o privilegio que uno puede ejercer realmente.حق أو سلطة تستطيع التمتع بها حقيقياбодитоор эдлэх эрх буюу эрх мэдэл.Quyền lực hoặc quyền lợi có thể có được trên thực tế.อำนาจหรือสิทธิที่ใช้ได้จริง hak atau kekuasaan yang dapat dinikmati secara nyataПраво или власть, которыми фактически можно обладать.
• 실제로 누릴 수 있는 권리나 권력.

actual profit

1. 실리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual profit; material gain; benefit
じつり【実利】
bénéfice, utilité
utilidad, provecho, rendimiento
ربح حقيقي، عائد مادي، فائدة
бодит тус ашиг, бодит ашиг
thực lợi
ผลกำไรสุทธิ, ผลประโยชน์ที่แท้จริง
keuntungan nyata
практическая польза; практическая выгода
• The benefit actually gained.実際に得る利益。Profit réellement obtenu.Beneficio obtenido realmente.الفائدة المتحصل عليها فعليا бодитоор олох ашиг.Lợi ích nhận được trên thực tế. ผลกำไรที่ได้รับจริงlaba yang benar-benar didapatkanВ действительности полученная выгода.
• 실제로 얻는 이익.

2. 실익

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual profit; practical benefit
じつえき【実益】
gain, profit
ganancia neta
عائد حقيقي، فائدة عملية
бодит ашиг
lợi ích thực tế
ผลประโยชน์จริง, ผลประโยชน์ในทางปฏิบัติ, ผลกำไรจริง
keuntungan nyata
фактическая выгода; реальная прибыль
• A profit or benefit actually gained.実際に得る利益。Bénéfice réellement obtenu.Beneficio realmente obtenido.فائدة أو مصلحة تم الحصول عليها عملياбодитоор олох ашиг. Lợi ích nhận được trên thực tế.ผลประโยชน์ที่ได้รับในความเป็นจริง keuntungan yang didapat secara nyataПрактическая выгода, которую получает в реальности.
• 실제로 얻는 이익.

actual proof

실증

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual proof
じっしょう【実証】。かくしょう【確証】
preuve évidente
prueba, demostración, muestra
دليل حقيقي، برهن عملي
бодит баримт
chứng cứ thật, bằng chứng thật
หลักฐาน, ข้อพิสูจน์
bukti nyata, bukti kuat
доказательство на фактах
• Positive evidence based on a real object or fact.実際の物や事実に基づく確実な証拠。Preuve sûre, basée sur un objet réel ou un fait.Evidencia de algo consistente en un objeto probatorio físico o hecho cierto. دليل مؤكد على أساس الواقع أو شيء حقيقيжинхэнэ эд зүйл юмуу үнэнд үндэслэсэн баттай баримт.Chứng cứ xác thực dựa trên đồ vật thực tế hay sự thật.หลักฐานชิ้นหนึ่งที่ปรากฏแน่ชัดว่าเป็นของจริงหรือความจริงbukti pasti berdasarkan benda atau kenyataan yang sebenarnyaДостоверное свидетельство, основанное на реальных вещах или фактах.
• 실제 물건이나 사실을 바탕으로 한 확실한 증거.

actual results

실적

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

actual results; accomplishment
じっせき【実績】
résultat réel
resultados reales
نتائج حقيقية، إنجازات
бодит ололт, амжилт
thành tích
ผลงาน, ประวัติ, สมรรถนะ, สมรรถภาพ
hasil, rekor, performa hebat
результаты; достижения
• An actual result in a certain job or field.特定の仕事や分野で実際に成し遂げた業績。Résultat réel obtenu dans un travail ou dans un domaine.Resultado que se ha obtenido realmente en algún trabajo o alguna área.نتيجة حقيقية تحققت في عمل ما أو مجال ماямар нэгэн ажил болон салбарт бодитоор бүтээсэн гарамгай зүйл. Sự nghiệp được hình thành từ thực tế trong lĩnh vực hay một việc nào đó. ผลงานที่ได้ทำจริงในแขนงหรือเรื่องใด ๆ hal mengagumkan yang terjadi secara nyata di suatu pekerjaan atau bidangНепосредственно хорошо выполненные дела на какой-либо работе, в какой-либо области.
• 어떤 일이나 분야에서 실제로 이룬 업적.

actual state

실제¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

truth; actual state
じっさい【実際】
réalité
realidad, verdad
حقيقي
бодит хэрэг, ажил хэрэг, практик
thực tế
ความเป็นจริง, ที่จริง
kebenaran, kenyataan
правда; истина
• A state or fact as it is. あるがままの状態や事実。État ou fait tel quel.Estado actual o real. حقيقة أو حالة ما كما هيбайгаа дүр төрх, байдал. Trạng thái hay sự việc thực tiễn.ความจริงหรือสภาพที่มีอยู่โดยดั้งเดิมkeadaan apa adanyaТо, что соответствует действительности.
• 있는 그대로의 상태나 사실.

actual trade

실거래

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

real transaction; actual trade
じつとりひき【実取引】
transaction réelle
transacción real
معاملة حقيقية، تجارة حقيقية
бодит худалдаа
sự giao dịch thực tế
การซื้อขายจริง
jual beli nyata
реальная торговля
• Selling and buying something actually.実際に売り買いすること。Fait d'acheter et de vendre en vrai.Compra y venta real.بيع وشراء شيء ما كانه حقيقيбодитоор худалдан авч, худалдах явдал. Sự mua và bán trên thực tế.การซื้อขายจริงhal jual beli secara langsung (nyata)Реально осуществлять куплю-продажу.
• 실제로 사고팖.

actual work

현업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

field work; actual work
げんぎょう【現業】
pratique
trabajo de campo, trabajo real
công việc thực tế
หน้าที่โดยแท้จริง, หน้าที่ในสถานที่จริง
kerja lapangan, tugas lapangan
текущее дело
• A task in the field or at a work site.実地の仕事。また、現場での業務。Tâche pratique ; tâche effectuée sur le terrain.Trabajo real o trabajo in situ. عمل فعلي أو عمل ميدانيбодит ажил үүрэг буюу ажлын талбар дахь ажил.Công việc mang tính thực tế hoặc công việc tại hiện trường.ภาระหน้าที่โดยแท้จริงหรือภาระหน้าที่ในสถานที่จริงtugas praktek atau kerja lapanganДело или работа, выполняемые в действительности, на самом деле.
• 실제적인 업무 또는 현장의 업무.

act vigorously

맹활약하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be actively engaged; act vigorously
もうかつやくする【猛活躍する】
travailler énergiquement
dedicarse con altura
ينشط حثيثا
идэвхтэй үйл ажиллагаа, эрс идэвхтэй үйл ажиллагаа
hoạt bát, hăng hái
กระฉับเฉง, คล่องแคล่ว, มีชีวิตชีวา, เพลิดเพลิน
berpartisipasi aktif, ikut serta, aktif
Быть очень активным
• To take an impressively active part in something. 非常に立派なほど活発に活動する。 Faire des activités de manière très énergétique au point d'être excellent.Desempeñar una función determinada con excelencia y calidad. يقوم بأنشطة بحماس وتميّز　маш мундаг гайхалтай, идэвхтэй үйл ажиллагаа явуулах.Hoạt động sôi nổi đến mức rất nổi bật. กระทำอย่างมีชีวิตชีวาจนดูโดดเด่นมากberaktivitas dengan sangat aktif sehingga tampak menonjolдействовать очень активно, энергично.
• 매우 뛰어날 정도로 활발하게 활동하다.

act violently

날뛰다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go wild; act violently
あばれる【暴れる】。のさばる
se conduire de façon violente, se déchaîner
alborotase, escandalizarse, alterarse
يتوحش
үсчих, хаахалзах
tung hứng, cao hứng
กร่าง, ท่าทางที่ดูหยาบคาย
mencak-mencak
беситься; бесноваться; свирепствовать; бесчинствовать
• To behave wildly and carelessly by relying on one's force, etc.自分の力などを盾にむやみに荒く行動する。Agir brutalement et à tort et à travers en donnant libre cours à sa force, etc.Actuar brusca y groseramente confiando en su fuerza.يتصرّف بعنف وبعشوائية من خلال الاعتماد على قوته البدنيةөөрийн хүч чадалд найдан дураараа, аагирхаж омгорхох.Tin vào sức mình và hành động mạnh bạo một cách tùy tiện.แสดงกิริยาท่าทางที่หยาบคายอย่างมั่นใจในตัวเองpercaya kemampuan diri sendiri, dan bertindak, bersikap kasar dengan seenaknya Вести себя грубо, как попало, веря в свою силу и т.п.
• 자신의 힘 등을 믿고 함부로 거칠게 행동하다.

act without hesitation

1. 넙죽넙죽하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act without hesitation
さっさとこうどうする【さっさと行動する】
agir sans hésitation
يقتحم
эргэлзэлгүй хийх, шалавхан хөдлөх
làm liền, làm ngay
ไม่ลังเล, ไม่รีรอ, ทำในทันที
langsung, begitu saja
действовать решительно
• To act quickly without the slightest hesitation.少しもためらったり迷ったりせず、すぐ行動する。Agir rapidement sans tergiverser ou sans hésiter.Actuar rápidamente sin dudar ni vacilar. يتصرّف بسرعة بدون تردّدэргэлзэж тээнэгэлзэлгүй шууд хөдлөх.Hành động nhanh mà không chần chừ hay do dự chút nào.ไม่ลังเลหรือรีรอแม้แต่น้อยและรีบทำในทันทีtidak ragu-ragu dan segera bertindakДействовать сразу без колебаний и раздумываний.
• 조금도 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.

2. 넙죽하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act without hesitation
さっさとこうどうする【さっさと行動する】
agir sans hésitation
يقتحم
эргэлзэлгүй хийх, шалавхан хөдлөх
liền tay, mau lẹ, nhanh chóng
ไม่ลังเล, ไม่รีรอ, ทำในทันที
langsung, begitu saja
• To act quickly without the slightest hesitation.少しもためらったり迷ったりせず、すぐ行動する。Agir rapidement sans tergiverser ou sans hésiter.Actuar rápidamente sin dudar ni vacilar. يتصرّف بسرعة بدون تردّدэргэлзэж тээнэгэлзэлгүй шууд хөдлөх.Hành động mau lẹ mà không do dự hay chần chừ.ไม่ลังเลหรือรีรอและรีบทำในทันทีtidak ragu-ragu dan segera bertindakДействовать немедленно, без колебания и сомнений.
• 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.

acumen

수완

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ability; acumen
しゅわん【手腕】
capacité, talent, pouvoir, habileté
habilidad, destreza
مهارة
авхаалж самбаа
sự nhạy bén, sự nhanh nhạy
ความสามารถ, ความมีทักษะ, สมรรถภาพ, ฝีมือ
keterampilan, kemahiran, keahlian, kecakapan
умение
• The talent of planning or handling matters.事を計画、処理していく腕前。Habileté avec laquelle on planifie et on traite une affaire. Capacidad para planear o manejar el trabajo.موهبة من التخطيط و التعامل مع الأمورажлыг төлөвлөх буюу цэгцлэх буй чадвар.Khả năng tổ chức hoặc xử lý công việc.ฝีมือในการวางโครงงานหรือการจัดการkeahlian untuk merencanakan atau menyelesaikan pekerjaanСпособность что-либо планировать или решать дела.
• 일을 계획하거나 처리해 나가는 솜씨.

a cup of

한잔

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

a cup of; a drink; a glass of
いっぱい【一杯】
une tasse, un verre
una taza de té, un vaso de trago
كأس ، كوب ، فنجان
нэг хундага, ганц хундага, ганц аяга
việc làm một ly, việc uống một chén
การดื่ม(เหล้า, ชา, กาแฟ)
satu cangkir, satu gelas, satu cangkir-satu cangkir, satu gelas-satu gelas
одна чашка; одна рюмка
• A cup of tea or a drink that one has lightly. 気軽に飲む茶や酒。Thé ou alcool pris une fois de manière simple.Una taza de té o un vaso de bebida alcohólica ligera.شاي أو خمر يشربه ببساطة مرّة واحدةэнгийнээр нэг удаа уудаг цай юмуу архи.Rượu hay trà uống một lần một cách đơn giản.การดื่มเหล้าหรือน้ำชาอย่างสบาย ๆ หนึ่งครั้งteh atau arak yang diminum bergiliran dengan sederhanaРюмка водки или чашка чая, которые выпивают понемногу.
• 간단하게 한 차례 마시는 차나 술.

acupoint

경혈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acupoint
けいけつ【経穴】。つぼ
(points) méridiens
punto de acupuntura
хийн суваг, хийн нүх, зүү тавих цэг
huyệt đạo
จุด(ฝังเข็ม), ตำแหน่ง(บนร่างกาย)
titik darah
акупунктурная точка
• The spots on the body suitable for acupuncture or moxa cautery.漢方医学で、人の身体のうち鍼や灸で刺激を与えるのに最適な部位。En médecine traditionnelle coréenne, points du corps où introduire une aiguille d'acupuncture ou brûler un moxa.Conjunto de puntos del cuerpo humano adecuados para punción o cauterización en la medicina oriental.أماكن من الجسم مناسبة للوخز بالإبر أو بالحجامة في الطب الصيني التقليديсолонгосын уламжлалт анагаах ухаанын үзлээр хүний биенд зүү, бумба зэрэг тавих тохиромжтой газар.Vị trí phù hợp trong việc châm cứu hoặc cắt đốt trên cơ thể của con người trong Đông y.ตำแหน่งที่เหมาะต่อการฝังเข็มหรือทาบด้วยสมุนไพรซุกในร่างกายของคนในทางการแพทย์แผนโบราณแบบเกาหลีdalam ilmu kedokteran timur titik untuk melakukan akupunktur atau tusuk jarum(восточная медицина) Точка на теле человека, подходящая для иглоукалывания или моксатерапии.
• 한의학에서, 사람의 몸에 침을 놓거나 뜸을 뜨기에 알맞은 자리.

acupressure

지압

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acupressure
しあつ【指圧】
massage par pression des doigts, tapotage, tapotement, pointillage
digitopuntura, acupresión
معالجة بالضغط بالإبهام
даралт, нухалт
sự bấm huyệt
การกดจุด, การกดเส้น, การกดคลายเส้น
pijat titik saraf, acupressure
акупрессура
• The act of pressing or massaging a body part with one's fingers. 人体の一部分を指先で押したり揉むこと。Action d'appuyer sur ou masser une partie du corps au moyen des doigts.Masaje o presión con el dedo en una parte del cuerpo.أن يضغط جزء الجسم أو يدلّكه بالإصبعбиеийн аль нэг хэсгийг хуруугаараа дарах ба нухах явдал.Việc dùng ngón tay ấn hay day xoa một phần của cơ thể.การที่กดหรือนวดบนส่วนหนึ่งของร่างกายด้วยนิ้วมือcara pengobatan dengan menekan atau memijat bagian satu bagian tubuh dengan jari tangan kemudian membuat lebih baik bagian yang sakit atau membuat agar tetap sehatМетод лечения и профилактика заболеваний через массаж или давление руками на определённые точки, части тела.
• 몸의 한 부분을 손가락으로 누르거나 주무름.

acupuncture

침술

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acupuncture
しんじゅつ【針術】。はり
acupuncture, acuponcture
chimsul, acupuntura
الوخز بالإبرة
зүү тавих засал, зүү эмчилгээ
thuật châm cứu
วิธีฝังเข็ม, เทคนิคฝังเข็ม
akupunktur, tusuk jarum
акупунктура; иглоукалывание; иглотерапия
• A procedure in traditional medicine used for treating disease by piercing the body with fine needles. 韓方医術の一。金属製の細い針を刺して病気を治す療法。Dans la médecine traditionnelle coréenne, technique de traitement des maladies par des piqûres à l'aide d'aiguilles.Técnica de curar enfermedades de medicina tradicional coreana que consiste en clavar al cuerpo humano con agujas.تقنية العلاج باستخدام الوخز بالإبرة في الطب الكوريсолонгосын уламжлалт анагаах ухаанд, зүүгээр биеийг хатгаж өвчнийг эдгээдэг засал.Kỹ thuật chữa bệnh bằng cách dùng kim châm vào cơ thể trong Đông y.วิธีการทิ่มเข็มลงบนร่างกายเพื่อรักษาโรคในทางการแพทย์แผนตะวันออก teknik dalam kedokteran tradisional Korea untuk menyembuhkan penyakit dengan menusuk badan dengan jarumТехника излечивания заболеваний в китайской медицине посредством введения специальных игл в тело.
• 한의학에서, 바늘로 몸을 찔러서 병을 고치는 기술.

acute

1. 날카롭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sharp; acute
するどい【鋭い】
pénétrant, perçant, perspicace, sagace, acerbe, incisif
perspicaz, sagaz, agudo
ذكيّ
хурц, оновчтой
nhạy bén, sắc sảo
หลักแหลม
tajam, tepat, akurat, teliti
острый; проницательный; тонкий
• Having rapid and accurate insight or judgment.感覚や判断などが素早くて正確だ。(Sens ou jugement) Rapide et exact.Dícese del juicio o sensibilidad.يكون الحكم أو الشعور سريعا ومضبوطا أو دقيقاмэдрэмж сайтай, юмыг үнэлж дүгнэхдээ хурдан, оновчтой сайн.Cảm giác hay phán đoán nhanh chóng và chính xác.ประสาทสัมผัสหรือการวินิจฉัย เป็นต้น มีความรวดเร็วและแม่นยำindera dugaan, penilaian, dsb cepat dan tepat Быстрый и точный в понимании, точном восприятии и оценке ситуации.
• 감각이나 판단 등이 빠르고 정확하다.

2. 예리하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sharp; keen; acute
えいりだ【鋭利だ】。するどい【鋭い】
fin, tranchant, aiguisé, aigu, acéré, affilé, pointu
afilado, aguzado, puntiagudo, punzante
حاد
хурц, иртэй, үзүүртэй, нарийн, хурц, ширүүн
sắc, bén, nhọn
คม, แหลม
tajam, runcing
острый
• The point of something being thin, pointed, or razor-sharp.先が尖っている。Qui est fin, effilé ou coupe net.Que la punta es fina, aguda o filosa.يكون طرف رقيقا وقاطعا أو حاداүзүүр нь нарийн шовх юм уу хурц иртэй.Ở phía cuối mảnh và nhọn hoặc sắc bén.ปลายบางและแหลมหรือคมujungnya ramping dan runcing atau tajamТонкий, острый или заострённый (о конце чего-либо).
• 끝이 가늘고 뾰족하거나 날카롭다.

3. 예민하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

keen; acute; sensitive
えいびんだ【鋭敏だ】。するどい【鋭い】
sensible, subtil, perspicace, fin
agudo
رقيق الحس
нарийн, хурц, гярхай, эмзэг
mẫn cảm, nhạy cảm, nhanh nhạy
รับรู้อย่างรวดเร็ว, รับรู้อย่างฉับไว
peka, tajam, kuat, dalam, sensitif
тонкий; острый; проницательный; чуткий
• Very quick and outstanding in feeling, analyzing, or judging something.人より早く何かを感知して分析、判断する能力に非常に長けている。(Capacité de sentir, d'analyser ou de juger quelque chose) Qui est rapide et excellent.Que tiene rápida y excelente capacidad para analizar, juzgar o sentir algo.مرهف وسريع التأثر بشيء ما وتحليله وحكمهямар нэгэн юмыг мэдрэх буюу шинжлэн дүгнэх чадвар маш хурдан гаргууд байх.Khả năng cảm nhận, phân tích và phán đoán cái gì đó rất nhanh và giỏi.ความสามารถในการพิจารณาและวิเคราะห์หรือรู้สึกในสิ่งใดได้อย่างรวดเร็วและเป็นเลิศมากkemampuan merasakan sesuatu, atau menganalisis dan menilai sesuatu sangat cepat dan luar biasaИмеющий способность быстро и подробно анализировать, решать, определять, чуствовать и т.п.
• 무엇인가를 느끼거나 분석하고 판단하는 능력이 매우 빠르고 뛰어나다.

4. 첨예하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

acute; intense
せんえいだ【先鋭だ・尖鋭だ】。するどい【鋭い】。はげしい【激しい】
agudo, radical, tenso
حادّ، قاطع
хурц, эрс, огцом, ноцтой
sâu sắc, rõ nét
ดุเดือด, รุนแรง, เผ็ดร้อน
parah, tajam, kental, akut
острый; неприятный; напряжённый
• A situation or matter being acute and violent.状況・事態が鋭くて激しい。(Situation ou événement) Aigu et violent.Que una situación o un estado es tajante y tenso.الحالة أو الوضع حادّ وقاطعнөхцөл байдал хурц бөгөөд ширүүн байх.Tình hình hay trạng thái sắc bén và mạnh mẽ.สถานการณ์หรือสภาพการณ์ดุเดือดและรุนแรงkeadaan atau kondisinya tajam dan kuatНаколённый и тяжёлый (об атмосфере или обстановке).
• 상황이나 사태가 날카롭고 거세다.

5. 통절하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

keen; severe; acute
つうせつだ【痛切だ】
sévère, poignant, vif, pénible, douloureux
doloroso, penoso
متحمّس، شديد، حادّ
гашуун, зовиуртай, шаналгаатай
thống thiết
เจ็บปวดมาก, โศกเศร้าอย่างยิ่ง, โศกสลด, เศร้าสลด
pedih, perih, parah
пронизывающий
• Pain, sorrow, etc., being so deep and strong that it hurts to the bone.痛みや悲しみなどが身にしみるほど非常に深くて強い。(Souffrance, tristesse, etc.) Très profond et fort, au point de pénétrer dans les os.Dicho de sufrimiento, tristeza, etc., que es tan profundo y fuerte que penetra los huesos.الألم أو الحزن وغيره عميق وقوي لدرجة أنه يضرّ إلى العظامзовлон шаналал ба уйтгар гуниг яс шархирах мэт маш хүчтэй.Những điều như nỗi đau hay nỗi buồn rất sâu sắc và mạnh mẽ đến mức ăn sâu vào trong lòng.ความทรมานหรือความโศกเศร้า เป็นต้น หนักและลึกมากจนแทงทะลุเข้าไปในกระดูกrasa sakit atau kesedihan dsb sangat dalam dan kuat hingga terasa menusuk tulangОчень глубокий и сильный словно проникает до костей (о страданиях, печали и т.п.).
• 고통이나 슬픔 등이 뼛속에 파고들 정도로 매우 깊고 강하다.

acute angle

예각

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acute angle
えいかく【鋭角】
angle aigu
ángulo agudo
زاوية حادة
хурц өнцөг
góc nhọn
มุมแหลม
sudut tajam
острый угол
• An angle which is less than 90 degrees. 直角より小さい角度。Angle inférieur à 90°.Angulo menor a 90 grados.زاوية أقلّ من 90 درجةерэн градусаас бага өнцөг.Góc nhỏ hơn 90 độ.มุมที่น้อยกว่า 90 องศาsudut yang lebih kecil daripada 90 derajatУгол, который меньше 90 градусов.
• 90도보다 작은 각.

acute gastroenteritis

토사곽란

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acute gastroenteritis; vomiting and diarrhea
としゃかくらん【吐瀉霍乱】。きゅうせいいちょうえん【急性胃腸炎】
gastroentérite aiguë, vomissement et diarrhée
vómito y diarrea
الْتِهابُ المَعِدَةِ و الأَمْعاءِ العَدْوائِيُّ الحادّ
суулгалт
miệng nôn chôn tháo
โรคอุจจาระร่วงเฉียบพลัน, โรคทางเดินอาหารอักเสบเฉียบพลัน
muntaber
острый гастроэнтерит
• A stomach disorder whose symptoms include vomiting, diarrhea, and stomachache.嘔吐や下痢、腹痛を伴う胃腸炎。Trouble gastro-intestinal accompagné de vomissement, de diarrhée et de maux de ventre.Enfermedad que provoca vómito, diarrea y dolor de estómago. التهاب معوي معدي بقيء وإسهال وألم البطنбөөлжиж, гүйлгэж гэдэс өвддөг ходоодны өвчин.Bệnh đường ruột mà vừa nôn vừa tiêu chảy, bụng thì đau. โรคกระเพาะและลำไส้ที่อ้วกและท้องร่วงพร้อม ๆ กับปวดท้องpenyakit yang gejalahnya muntah dan diare serta sakit perutЗаболевание желудка и кишечника, сопровождающееся рвотой, поносом и болями в животе.
• 토하고 설사하며 배가 아픈 위장병.

acutely

통절히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

keenly; severely; acutely
つうせつに【痛切に】
sévèrement, vivement, péniblement
dolorosamente, penosamente
بشكل متحمّس، بشدّة، بحدّة بتحمّس
гашуун, зовиуртай, шаналгаатай
một cách thống thiết
อย่างเจ็บปวดมาก, อย่างโศกเศร้าอย่างยิ่ง, อย่างโศกสลด, อย่างเศร้าสลด
dengan pedih, dengan perih, dengan parah
остро; резко; сильно; тяжело
• In deep pain or sorrow, etc., which hurts to the bone.つらさや悲しみなどが身にしみるほど非常に深くて強く。De manière à ce qu'une souffrance, une tristesse, etc., soit très profonde et forte, au point de pénétrer dans les os.Dicho de sufrimiento, tristeza, etc., de modo que sea tan profundo y fuerte como para penetrar los huesos.الألم أو الحزن وغيره بشكل عميق وقويّ لدرجة أنه يضرّ إلى العظامзовлон шаналал, уйтгар гуниг яс шархирах мэт маш хүчтэй.Những điều như nỗi đau hay nỗi buồn rất sâu sắc và mạnh mẽ đến mức ăn sâu vào trong lòng.อย่างที่ความทรมานหรือความโศกเศร้า เป็นต้น หนักและลึกมากจนแทงทะลุเข้าไปในกระดูกdengan rasa sakit atau kesedihan dsb yang sangat dalam dan kuat hingga terasa menusuk tulangОчень глубоко и сильно словно проникая до костей (о страданиях, печали и т.п.).
• 고통이나 슬픔 등이 뼛속에 파고들 정도로 매우 깊고 강하게.

acute stomach upset

급체

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acute stomach upset
indigestion soudaine
indigestión repentina
اعتلال مفاجئ شديد
хүчтэй хордлого
chứng khó tiêu cấp tính
ท้องอืด, ท้องอืดเฉียบพลัน, อาการท้องอืดเฉียบพลัน
gejala gangguan pencernaan tiba-tiba
• Sudden pain from indigestion or this symptom.急にひどく胃にもたれること。また、その症状。Fait de souffrir soudainement d'une indigestion ; ce symptôme.Asalto de dispepsia grave y en forma urgente, o tal síntoma. اعتلال مفاجئ شديد أو العرض مثل ذلكгэнэт хүчтэй хоолны хордлого болох явдал. мөн тийм шинж тэмдэг. Sự bất ngờ bị khó tiêu một cách trầm trọng. Hoặc triệu chứng như vậy.การที่อาหารไม่ย่อยอย่างกะทันหัน หรืออาการดังกล่าวhal tiba-tiba terganggu pencernaan dengan parah, atau gejala yang demikianРезкое несварение желудка.
• 갑자기 심하게 체함. 또는 그런 증세.

A.D.

1. 기원후

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

A.D.
きげんご【紀元後】
après Jésus-Christ, après l'ère commune, après notre ère
d.C.
ميلادي
цаг тоолол эхэлснээс хойш
sau Công Nguyên
คริสตศักราช, ปีคริสศักราช
setelah masehi
наша эра; н.э.; от Рождества Христова; от Р.Х.
• On a calendar, the time after the year when Christ was born. キリストが生まれた年を基準とした暦で、基準年度より以後。Années postérieures à celle de la naissance de Jésus-Christ servant de référence au calendrier.Abreviatura que indica los años a partir del surgimiento de la era cristiana en el calendario que toma como base el nacimiento de Cristo.بعد سنة الأساس في التقويم على أساس سنة ميلاد المسيحЕсүс Христ төрсөн жилийг эхлэл болгон хийсэн хуанли эхэлснээс хойш.Sau năm chuẩn trong loại lịch lấy năm mà Chúa Giêsu ra đời làm chuẩn.หลังจากที่ประวัติศาสตร์ได้เริ่มต้นขึ้นตามปฏิทินที่นับเอาปีที่พระเยซูประสูติเป็นจุดเริ่มต้นsetelah titik awal dari sejarah kelahiran Yesus Kristus После отсчёта летоисчисления в истории, начальной точкой которого является год, когда был рождён Иисус Христос.
• 예수가 태어난 해를 기준으로 한 달력에서 기준 연도의 이후.

2. 서기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

A.D.
せいれき【西暦】。せいき【西紀】
ère chrétienne
d.C.
بعد الميلاد
манай эрин
sau Công nguyên
คริสต์ศักราช
masehi
год нашей эры
• Since the epoch of history beginning with the year of Jesus Christ's birth.キリストが誕生した年を元年とする歴史が始まって以来。Période de l'histoire dont le début commence avec l’année de naissance de Jésus-Christ.Abreviatura o convención que se usa para demarcar el conteo de la historia adoptando como partida el año del nacimiento de Jesucristo. التاريخ الذي يبدأ بعد السنة التي وُلد بها عيسى المسيحбарууны Христийн шашнаас эхлэлтэй, өнөөдөр дэлхий нийтээр хэрэглэж буй он цаг ба эринг тоолох хэмжүүр болдог жил.Năm trở thành mốc để tính niên đại hoặc thế kỷ, được sử dụng bắt đầu từ đạo Thiên chúa của phương Tây và trở nên phổ biến trên thế giới hiện nay.หลังจากที่ประวัติศาสตร์เริ่มขึ้นโดยเริ่มนับจากปีที่พระเยซูคริสต์ประสูติtahun yang digunakan bersama di dunia saat ini dan mulai digunakan oleh agama Kristen Protestan dari barat, digunakan sebagai standar menghitung tahun atau abadГод, начала отсчёта исторического времени, за который принят год рождения Иисуса Христа.
• 예수 그리스도가 태어난 해를 시작점으로 하여 역사가 시작된 후.

-ada

-아다

Ending of a WordTerminaciónAkhiranلاحقةvĩ tốокончаниеНөхцөлวิภัตติปัจจัย語尾Terminaison어미

-ada
て。てから
ـادَا
rồi
แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...
setelah, sesudah, selepas, kemudian
• A connective ending used when one does a certain act and does the following act based on the result of the preceding one.ある行動をしてからその行動の結果をもって後に述べる行動を続けてするという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant, dans la proposition suivante, qu'une action est réalisée sur la base du résultat d'une première action.Desinencia conectora que se usa cuando sigue la acción bajo el resultado de cierta acción realizada.لاحقة للربط تدلّ على أن شخصًا ما يقوم بفعل وما يليه من فعل آخر على أساس نتيجة ما سبق ذلك من فعلямар нэгэн үйлдлийг хийсний дараа тухайн үйлдлийн үр дүнгээр ардах үйлдлийг залгаж хийх явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi thực hiện hành động nào đó rồi lấy kết quả của hành động đó thực hiện tiếp hành động mà vế sau diễn đạt.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการทำการกระทำใด ๆ แล้วนำผลลัพธ์ของการกระทำนั้นมาทำการกระทำต่อซึ่งคำพูดข้างหลังได้แสดงถึงakhiran penghubung untuk melanjutkan kegiatan di kalimat induk sesuai dengan hasil suatu tindakan di anak kalimat.Соединительное окончание, указывающее на то, что действие второй части предложения совершается вслед за результатом завершения действия первой части предложения.
• 어떤 행동을 한 뒤 그 행동의 결과를 가지고 뒤의 말이 나타내는 행동을 이어 함을 나타내는 연결 어미.

-a daeda

-아 대다

-a daeda
たてる【立てる】。つづける【続ける】。まくる
hoài, cứ
...อยู่เรื่อย ๆ , ...อยู่ตลอดเวลา, ...ซ้ำไปซ้ำมา
terus~
• An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is repeated or done to a greater degree.前の言葉の表す行動を繰り返したり、その繰り返される行動の度合いがひどいという意を表す表現。Expression indiquant le fait de répéter une action exprimée par les propos précédents ou que le degré de cette action est excessif.Expresión que indica la repetición de alguna acción que indica el comentario anterior pero que la repetición del mismo se pasa el límite.عبارة تدلّ على تكرار الفعل الذي يشير إليه الكلام السابق أو شدّة درجة تكرار الفعلөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийг дахин давтах буюу тухайн давтагдсан үйлийн хэр хэмжээ хэтэрхий их байх байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện sự lặp đi lặp lại hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện hoặc mức độ của hành động được lặp đi lặp lại đó trầm trọng.สำนวนที่แสดงทำการกระทำที่ปรากฏขึ้นในคำพูดข้างหน้าซ้ำ ๆ หรือแสดงว่าระดับการกระทำที่ซ้ำๆดังกล่าวมีความรุนแรงungkapan yang menyatakan pengulangan tindakan atau tingkat keseriusan tindakan berulang tersebut yang ditunjukkan perkataan sebelumnyaВыражение, указывающее на повторяющееся действие или на чрезмерность его проявления.
• 앞의 말이 나타내는 행동을 반복하거나 그 반복되는 행동의 정도가 심함을 나타내는 표현.

-adaga

-아다가

Ending of a WordTerminaciónAkhiranلاحقةvĩ tốокончаниеНөхцөлวิภัตติปัจจัย語尾Terminaison어미

-adaga
て。てから
ـادَاغا
rồi
แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...
setelah, sesudah, selepas, kemudian
• A connective ending used when one does a certain act and does the following act based on the result of the preceding one.ある行動をしてからその行動の結果をもって後に述べる行動を続けてするという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant, dans la proposition suivante, qu'une action est réalisée sur la base du résultat d'une première action.Desinencia conectora que se usa cuando sigue la acción bajo el resultado de cierta acción realizada.لاحقة للربط تدلّ على أن شخصًا ما يقوم بفعل وما يليه من فعل آخر على أساس نتيجة ما سبق ذلك من فعلямар нэгэн үйлдлийг хийсний дараа тухайн үйлдлийн үр дүнгээр ардах үйлдлийг залгаж хийх явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi thực hiện hành động nào đó rồi lấy kết quả của hành động đó thực hiện tiếp hành động mà vế sau diễn đạt.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการทำการกระทำใด ๆ แล้วนำผลลัพธ์ของการกระทำนั้นมาทำการกระทำต่อซึ่งคำพูดข้างหลังได้แสดงถึงakhiran penghubung untuk melanjutkan kegiatan di kalimat induk sesuai dengan hasil suatu tindakan di anak kalimat.Соединительное окончание, указывающее на то, что действие второй части предложения совершается вслед за результатом завершения действия первой части предложения.
• 어떤 행동을 한 뒤 그 행동의 결과를 가지고 뒤의 말이 나타내는 행동을 이어 함을 나타내는 연결 어미.

adage

1. 격언

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

maxim; proverb; saying; adage; aphorism
かくげん【格言】。きんげん【金言】
maxime, aphorisme
proverbio, refrán
مثل ، حكمة
онч мэргэн үг
tục ngữ, châm ngôn
คติพจน์, คำสอน, บทเรียน, สุภาษิต
peribahasa, pepatah
пословица; мудрое изречение
• A simple saying on life lessons or warnings passed down over a long time among people.長い間、人々の間で伝えられてきた、人生についての教訓や戒めなどを簡潔に表した言葉。Formule concise résumant un principe de morale ou exprimant un conseil, une vérité de bon sens, et qui se transmet à d'autres personnes dans le temps.Sentencia breve que expresa las lecciones y las advertencias de vida, transmitidas entre la gente a lo largo del tiempo.كلام معبّر بالإيجاز عن التعاليم أو الوصايا المأثورة المتوارثة بين الناس لمدّة طويلة حول الحياةон цагийн турш дамжин ирсэн амьдралын мэдлэг туршлагаас үүдэлтэй сургаал захиас үг. Những lời nói biểu hiện một cách ngắn gọn những lời răn dạy hoặc giáo huấn về cuộc sống, được lưu truyền qua nhiều thế hệ trong một khoảng thời gian dài.คำที่ใช้แสดงถึงคำสอนหรือคำเตือน เป็นต้น เกี่ยวกับชีวิต ซึ่งถ่ายทอดกันในระหว่างผู้คนเป็นระยะเวลายาวนานอย่างกระชับ perkataan yang mengekspresikan secara singkat pelajaran atau peringatan dsb mengenai hidup yang disampaikan secara turun-temurun di antara orang-orang dalam waktu yang lamaКраткое поучительное изречение, с давних времён передающееся среди людей, содержащее поучение или предостережение.
• 오랜 시간 동안 사람들 사이에서 전해지는 인생에 대한 교훈이나 경계 등을 간결하게 표현한 말.

2. 속담

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adage; old saying; proverb
ことわざ【諺】。りげん【俚諺】
proverbe, dicton, adage
refrán, proverbio
قول مأثور، مثل
зүйр үг, зүйр цэцэн үг
tục ngữ
สุภาษิต, ภาษิต, คำพังเพย, คติพจน์
peribahasa, pepatah
пословица
• A short phrase with a lesson that descends from the people of the old times.昔から世間に言い伝えられてきた、教訓を含んだ簡潔な言葉。Court propos contenant une leçon que se transmettent les hommes depuis longtemps. Dicho breve con moralejas que se viene transmitiendo entre personas desde la antigüedad.عبارة قصيرة تتضمن الدرس الذي ينحدر من الناس منذ العصور القديمةэрт үеэс ард түмний дунд уламжлагдан ирсэн богино хэлбэрийн сургаалт үг.Những câu nói ngắn chứa đựng nhiều lời răn dạy được truyền từ người này sang người khác từ thời xa xưa.ถ้อยคําสั้น ๆ แฝงคติสอนใจที่สืบต่อกันมาในหมู่คนตั้งแต่เก่าก่อนungkapan singkat yang mengandung ajaran, dan secara turun menurun disampaikan di antara orang-orang dari dahulu kala Краткое изречение, имеющее назидательный смысл, созданное народом и передающееся с древних времен.
• 옛날부터 사람들 사이에서 전해져 오는 교훈이 담긴 짧은 말.

3. 잠언

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

aphorism; maxim; adage
しんげん【箴言】
adage, maxime, proverbe, aphorisme, apophtegme
proverbio
حكمة موجَزة
онч мэргэн үг
châm ngôn
ข้อเตือนใจ, คติสอนใจ
pepatah, aforisme, maksim
Притча; афоризм
• A saying that expresses a life lesson.人生の教訓になる言葉。Parole qui sert de leçon dans la vie humaine.Palabras que contienen enseñanzas para la vida del hombre.كلام مفيد لحياة الإنسانхүний амьдралд сургамж болох үг.Lời nói trở thành điều giáo huấn trong cuộc sống của con người.คำที่เป็นคติสอนใจในชีวิตของคนkata yang menjadi moral kehidupan manusiaкраткое изречение, несущее поучительный жизненный смысл.
• 사람의 인생에 교훈이 되는 말.

-a dalda

-아 달다

-a dalda
てくれる
giúp, hộ, giùm
ขอร้องว่า..., ร้องขอว่า..., อ้อนวอนว่า...
minta, mohon
• An expression used to demand that the act mentioned in the preceding statement be carried out.前の言葉の表す行動をしてくれることを要求するという意を表す表現。 Expression indiquant le fait de demander d'effectuer une action exprimée par les propos précédents.Expresión que indica petición de que realice una acción que indica el comentario anterior.عبارة تدلّ على طلب القيام بالفعل الذي يشير إليه الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийж өгөхийг хүсэн шаардахыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện sự yêu cầu thực hiện giúp hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.สำนวนที่แสดงการขอร้องให้ช่วยทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าkata yang menyatakan memohon untuk melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depanВыражение, указывающее на требование, просьбу говорящего к слушающему совершить какое-либо действие.
• 앞의 말이 나타내는 행동을 해 줄 것을 요구함을 나타내는 표현.

adamant

철석같다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

firm; resolute; adamant
てっせきのようだ【鉄石のようだ】。けんろうだ【堅牢だ】
ferme, inflexible, résolu, déterminé, inébranlable
confidente, seguro
متمسك، صُلب، متشبث
төмөр ба чулуу шиг
cứng rắn, sắt đá
ราวกับหินผา
seperti besi, seperti batu
непоколебимый; неизменный; сильный
• One's mind, will, word, etc., being very firm and steadfast just like iron and stone.気持ちや意志、約束などが鉄石のようにとても堅固で揺るぎない。(Coeur, volonté, promesse, etc.) Très solide et dur comme le fer et la pierre.Muy sólido y firme como una piedra o el hierro un sentimiento, una disposición o una promesa. القلب أو الإرادة أو الوعد أو غيره قويٌّ وصلبٌ جدّا مثل الحديد والحجرсэтгэл, сэтгэлийн хат, амлалт зэрэг төмөр ба чулуу шиг маш хатуу, бат бэх байх.Suy nghĩ, ý chí hay lời hứa vô cùng chắc chắn và vững vàng như sắt và đá.จิตใจ ความตั้งใจหรือการสัญญา เป็นต้น มีความเข้มแข็งและหนักแน่นมากราวกับก้อนหินและเหล็กhati atau kemauan, janji, dsb sangat kuat dan keras seperti besi dan batuТвёрдый как камень (о решении, обещании) или несгибаемый как железо (о силе воли).
• 마음이나 의지, 약속 등이 쇠와 돌처럼 매우 굳고 단단하다.

adapt

1. 개작하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remake; adapt
かいさくする【改作する】
récrire, remanier, adapter, refondre
refundir
يعدّل
шинэчлэн найруулж тавих, өөрчлөн найруулж тавих
phóng tác, cải biên
ดัดแปลง, ประยุกต์, แก้ไขใหม่
mengadaptasi, membuat ulang, menyadur
переделывать; перерабатывать
• To remake an existing work.元々の作品に修正を加えて新しいものに作り直す。Refaire une œuvre originale sous une nouvelle forme, en la modifiant.Modificar o reestructurar una obra para darle nueva forma.يَخلِق من جديد بواسطة تعديل العمل الأصلي эх бүтээлийг шинээр өөрчлөн найруулах.Chỉnh sửa và làm mới lại tác phẩm gốc.แก้ไขผลงานเดิมแล้วทำขึ้นมาใหม่ memperbaiki dan membuat baru suatu karya yang telah adaЗаново создавать, исправляя первоначальное содержание произведения.
• 원래의 작품을 고쳐서 새롭게 만들다.

2. 맞추다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

meet; adapt; adjust
あわせる【合わせる】
régler, réajuster, aligner, se conformer à, adapter, arranger, conformer
acompasar
يُوفّق
тохируулах, тааруулах
làm cho khớp
ปรับ, ปรับให้ตรง, ปรับให้ถูกต้อง, แก้ไขให้ถูกต้อง
mencocokkan, menyesuaikan
совпадать; подходить; соответствовать; приноравливать; приспособить
• To make something meet a requirement or reach a level.ある基準や程度に一致させる。Ajuster à un certain critère ou degré.Ajustar una cosa a otra, generalmente costumbres o gustos. 　يحدد شيئا طبقا لمعيار أو مستوى ما ямар нэг жишиг, хэм хэмжээнд тохируулах.Tạo nên sự hài hòa mà không vênh nhau.ทำให้ถูกต้องตามมาตรฐานหรือกฎเกณฑ์ใด ๆmembuat cocok ke suatu standar atau ukuranДелать соответствующим к какому-либо стандарту или степени.
• 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.

3. 순응하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adapt; adjust
じゅんのうする【順応する】
s'adapter, se soumettre
adaptarse, aclimatarse, acomodarse
يتكيّف
нийцэх, дасан зохицох, дагах
thích nghi, thuận theo
ทำตาม, เชื่อฟัง, ปรับตัว, ปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม, ปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลง
beradaptasi, menyesuaikan diri
приспосабливаться; полностью соответствовать
• To get used to an environment or change, or obediently follow a system, order, etc.環境や変化に馴染んだり、体系、命令などに素直に従う。Se conformer et s'habituer à un environnement ou à un changement, ou suivre docilement un système ou un ordre.Acostumbrarse conforme al ambiente o cambios; o seguir sumisamente a un sistema, orden, etc.يتعوّد ليناسب بيئة محيطة أو تغيير ما، أو يتبع أمرًا أو تنظيمًا ما... إلخ بشكل وديعорчин буюу өөрчлөлтөнд нийцэж дасах буюу тогтолцоо, захирамж тушаал зэргийг үг дуугүй дагах.Được làm cho phù hợp với môi trường hay sự biến đổi nên trở nên quen hoặc ngoan ngoãn theo mệnh lệnh, hệ thống...เข้ากันได้ดีหรือคุ้ยเคยกับสภาพแวดล้อมหรือการเปลี่ยนแปลง จึงยอมทำตามคำสั่ง ระบบ เป็นต้น อย่างง่ายดายsudah terbiasa karena cocok dengan lingkungan atau perubahannya atau mengikuti dengan patuhnya sistem, perintah, dsbПолностью привыкать, подстраиваться под окружающую среду или перемены или же покорно следовать системе, указанию и т.п.
• 환경이나 변화에 알맞게 되어 익숙해지거나 체계, 명령 등에 순순히 따르다.

4. 적응시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adapt; adjust
てきおうさせる【適応さえる】。ならす【慣らす・馴らす】
adapter
adaptar, aclimatar, acomodar, acostumbrar
يكيّف ل
дасган зохицуулах, дасгах, идээшүүлэх
làm thích ứng
ทำให้ปรับตัว, ทำให้คุ้นเคย, ทำให้ชิน
membuat jadi beradaptasi, membiasakan, menyesuaikan
адаптировать
• To cause someone or something to get accustomed to, or change to fit into, a condition or environment.ある条件や環境になじませたり、適合させたりする。Habituer quelqu'un ou quelque chose à une condition ou à un environnement ou le faire évoluer adéquatement pour y convenir. Hacer que algo se cambie o se habitúe adecuadamente a cierta condición o ambiente.يجعله يتعوّد على أحوال أو ظروف أو ينسجم ويتوافق معهاямар нэгэн болзол, нөхцөл байдалд дасгах болон тааруулж өөрчлөгдөхөд хүргэх.Làm cho biến đổi theo hướng ngày càng phù hợp hay trở nên quen dần với hoàn cảnh hay điều kiện nào đó.ทำให้คุ้นเคยหรือเปลี่ยนไปให้เหมาะสมในเงื่อนไขหรือสภาพแวดล้อมใด ๆmembuat jadi berubah terbiasa atau cocok akan suatu kondisi atau lingkunganДелать так, чтобы стал привычным к каким-либо условиям или окружающей среде или вызывать необходимые изменения.
• 어떠한 조건이나 환경에 익숙해지게 하거나 알맞게 변화하게 하다.

5. 적응하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adapt; adjust
てきおうする【適応する】。なれる【慣れる・馴れる】
s'adapter, s'acclimater, s'accommoder, se conformer
adaptarse, aclimatarse, acomodarse, acostumbrarse
يتكيّف
зохицох, дасах, идээших
thích ứng
ปรับตัว
menyesuaikan diri
приспосабливаться
• To get accustomed to, or change to fit into, a condition or environment.ある条件や環境になじんだり、適合するようになったりする。S'habituer à une condition ou à un environnement ou évoluer adéquatement pour y convenir. Cambiarse o habituarse adecuadamente a cierta condición o ambiente.يتعوّد على أحوال أو ظروف أو ينسجم ويتوافق معهاямар нэгэн нөхцөл байдалд дасан зохицох.Biến đổi theo hướng ngày càng phù hợp hay trở nên quen dần với một hoàn cảnh, điều kiện nào đó.กลายเป็นคุ้นเคยหรือเปลี่ยนไปอย่างเหมาะสมในเงื่อนไขหรือสภาพแวดล้อมใด ๆmulai berubah dan terbiasanya (makhluk hidup) akan keadaan atau lingkungan tertentuОсваиваться, изменяться, привыкать к каким-либо условиям, к какой-либо среде.
• 어떠한 조건이나 환경에 익숙해지거나 알맞게 변화하다.

adaptability

융통성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

flexibility; adaptability
ゆうずうせい【融通性】
souplesse, flexibilité
flexibilidad
مَرونة
уян хатан байдал, уян хатан чанар
tính linh hoạt, tài ứng biến
ความพลิกแพลง, ความยืดหยุ่น, การปรับตัวเข้ากับสถานการณ์
sifat menlentur, fleksibilitas
приспособляемость; гибкость; изворотливость
• An ability to handle a task in a way that is suitable for the situation at the time, or an ability to handle a task appropriately for its current state.その場その場で、状況や都合を見て事を処理する能力。また、成り行きに応じて適切に処理する能力。Talent à prendre en main une chose en fonction des circonstances et de la situation du moment ; talent à prendre les mesures adéquates en fonction des conditions d'un travail.Habilidad para manejar un asunto según las circunstancias de cada instante, o según su evolución o avance. قدرة تدير الأعمال وفقا لكل حالة وظروفها тухайн үеийн нөхцөл байдлыг харж ажил гүйцэтгэх чадвар. мөн ажлын нөхцөл байдлаа даган тохируулж ажиллах чадвар.Tài xem xét hoàn cảnh hay tình trạng tức thời khi ấy rồi xử lý công việc. Hoặc tài xử lý một cách thích hợp theo hoàn cảnh của công việc. ความสามารถที่มองเหตุการณ์และสภาพในแต่ละเวลาแล้วจัดการงาน หรือความสามารถที่จัดการอย่างเหมาะสมตามสถานการณ์kemampuan menyelesaikan suatu hal dengan mempertimbang situasi, latar belakang dan latar waktu, atau kemampuan menangani suatu hal dengan mengikuti keadaan saat itu Способность выполнять какое-либо дело, всегда принимая во внимание положение и ситуацию. Или способность своевременно выполнять какое-либо дело, учитывая обстоятельства.
• 그때그때의 사정과 형편을 보아 일을 처리하는 재주. 또는 일의 형편에 따라 적절하게 처리하는 재주.

adaptation

1. 개작

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adaptation; remake
かいさく【改作】
remaniement, refonte
adaptación, nueva versión, refrito, reedición
تعديل
шинэчлэн найруулсан тавилт, өөрчлөн найруулсан бүтээл
sự phóng tác, sự cải biên, tác phẩm phóng tác, tác phẩm cải biên
การดัดแปลง, ผลงานดัดแปลง, ผลงานประยุกต์, ผลงานแก้ไขใหม่
adaptasi, buatan ulang, saduran
переработка произведения; переработанное произведение
• An act of remaking an existing work; or such work.元々の作品に修正を加えて新しいものに作り直すこと。また、その作品。Action de modifier un ouvrage original pour le remettre à neuf ; œuvre ainsi réalisée. Creación de una nueva versión de una obra anterior, u obra producida de dicha manera. خلق جديد بواسطة تصحيح العمل الأصلي أو عمل نحو ذلكуг бүтээлийг засаж шинээр найруулан тавих, мөн тийм бүтээл.Việc chỉnh sửa và làm mới lại một tác phẩm gốc. Hoặc tác phẩm như vậy.การแก้ไขผลงานเดิมแล้วทำใหม่ หรือผลงานที่มีลักษณะดังกล่าว pembuatan lagi suatu karya yang telah ada. atau untuk menyebut karya yang demikianВновь переделывать, исправлять произведение. Также исправленное таким образом произведение.
• 원래의 작품을 고쳐서 새롭게 만듦. 또는 그런 작품.

2. 번안

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adaptation
ほんあん【翻案】
adaptation
adaptación
تكييف الأثر الأدبي
шинэчлэн бичих
sự cải biên
การแก้ไขปรับเปลี่ยนวรรณกรรมตามยุคสมัย
pengadaptasian
инсценировка
• The act of changing descriptions of customs, people, places, etc., in a literary work to suit a certain period or situation while leaving the plot of the original piece intact.本来の作品の内容は維持し、風俗・人名・地名などを時代や状況に合わせて改作すること。Fait d'adapter une œuvre à une période ou à une situation à travers le changement de ses lieux ou des coutumes et des noms de ses personnages, etc., tout en gardant son contenu.Modificación que se hace de una obra (literaria, musical, etc.) cambiando los nombres de los personajes, las denominaciones geográficas o las costumbres descritas en ella según el ambiente o la situación de la época, sin alterar su contenido original.أن يترك مضمون الأثر الأدبي أصلا وأن يعدّل العادات وأسماء الأشخاص وأسماء المناطق حسب الأوضاع العصرية уг бүтээлийн агуулгыг хэвээр нь үлдээж ёс заншил, хүний нэр, газрын нэг зэргийг цаг үе буюу нөхцөл байдалд тохируулж өөрчилж засах явдал.Việc giữ nguyên nội dung tác phẩm ban đầu và đổi những cái như tên người, địa danh, phong tục cho phù hợp với tình huống hay thời đại. การเปลี่ยนแก้ไขชื่อสถานที่ ชื่อคน ธรรมเนียมประเพณีให้ตรงตามสถานการณ์หรือยุคสมัยแต่ยังคงเนื้อหาของผลงานไว้ดังเดิมhal tidak mengubah isi dari karya sebenarnya dan hanya memperbaharuinya dengan menyesuaikannya adat, kehidupan, nama daerah, dsb sesuai kondisiИспользование содержание оригинальной пьесы так как есть, но с исправлением традиций, имён персонажей, географических названий и т.п., соответственно эпохе и ситуации.
• 원래 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 시대나 상황에 맞게 바꾸어 고침.

3. 번안극

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adaptation
ほんあんげき【翻案劇】
pièce (de théâtre) adaptée
obra adaptada, adaptación
مسرحية متكيّفة
kịch cải biên
ละครแปลต่างประเทศ, ละครแปลต่างชาติ
sandiwara hasil pengadaptasian, saduran
постановка по мотивам зарубежной пьесы
• A play performed by changing customs, people, places, etc., in a foreign play to suit one's own country while leaving the plot of the original piece intact.外国の戯曲で作品の内容は維持し、風俗・人名・地名などを自国に合わせて作りかえて公演する演劇。Pièce de théâtre étrangère adaptée en remplaçant les coutumes, les noms de ses personnages, ses lieux, etc. pour qu'ils correspondent mieux à un pays, tout en gardant son contenu original.Producción teatral adaptada de una obra extranjera y que se presenta tras cambiar los nombres de los personajes, las denominaciones o las costumbres descritas en la obra original según la situación del país al que pertenece, sin alterar el contenido original.مسرحية تُعرض ويُترك مضمون الأثر الأدبي أصلا وأن يعدّل العادات وأسماء الأشخاص وأسماء المناطق حسب الأوضاع العصريةгадаадын инээдмийн жүжгийн зохиолын агуулгыг хэвээр нь үлдээж ёс заншил, хүний нэр, газрын нэг зэргийг өөрийн улс оронд тохируулж өөрчилж засаад тоглодог жүжиг. Kịch mà nội dung của tác phẩm được giữ nguyên theo kịch bản của nước ngoài và sửa những điều như phong tục, tên người, địa danh cho phù hợp với nước mình rồi công diễn. ละครที่ทำการแสดงโดยการเปลี่ยนแก้ไขชื่อสถานที่ ชื่อคน ธรรมเนียมประเพณี เป็นต้น ในเนื้อหาของผลงานจากบทละครต่างประเทศให้ตรงตามประเทศของตนเองsandiwara yang dimainkan dengan mengambil isi dari drama luar negeri yang kemudian diganti budaya, kehidupan, nama daerah, dsbnya lalu disesuaikan dengan kondisi negara tempat sandiwara dimainkanПьеса, поставленная по содержанию зарубежной пьесы, но с исправлением традиций, имён персонажей, географических названий и т.п., соответственно своей стране.
• 외국의 희곡에서 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 자기 나라에 맞게 고쳐서 공연하는 연극.

4. 순응

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adaptation; adjustment
じゅんのう【順応】
adaptation, soumission
adaptación, aclimatación
تكيّف
нийцэл, дасан зохицол
sự thích nghi, sự thuận theo
การทำตาม, การเชื่อฟัง, การปรับตัว, การปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม, การปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลง
adaptasi, penyesuaian
приспосабливание; полное соответствие
• The state or act of getting used to an environment or change, or obediently following a system, order, etc.環境や変化に馴染んだり、体系、命令などに素直に従うこと。Fait de se conformer et de s'habituer à un environnement ou à un changement, ou de suivre docilement un système ou un ordre.Acción de acomodarse o adaptarse al entorno o al cambio; o seguir sumisamente algún sistema, orden, etc..تعوّد على بيئة أو تغيير معين، أو إتباع للنظام، والأمر، إلخ بطاعةорчин буюу өөрчлөлтөнд нийцэж дасах буюу тогтолцоо, захирамж тушаал зэргийг үг дуугүй дагах явдал.Việc theo một cách nhu mì mệnh lệnh hay hệ thống hoặc trở nên phù hợp và quen với sự thay đổi hay hoàn cảnh.การปรับตัวให้คุ้นเคยกับสภาแวดล้อมหรือการเปลี่ยนแปลง หรือการยอมทำตามคำสั่ง ระบบ เป็นต้น อย่างง่ายดายhal sudah terbiasa karena cocok dengan lingkungan atau perubahannya atau mengikuti dengan patuhnya sistem, perintah, dsb Полное привыкание, подстраивание под окружающую среду или перемены или же покорное следование системе, указанию и т.п.
• 환경이나 변화에 알맞게 되어 익숙해지거나 체계, 명령 등에 순순히 따름.

5. 적응

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adaptation; adjustment
てきおう【適応】
adaptation, acclimatation
adaptación, aclimatación, acomodación
تكييف
зохицох, дасах, идээших
sự thích ứng
การปรับตัว, การคุ้นเคย, ความคุ้นชิน, ความเคยชิน
adaptasi, pengadaptasian
привыкание; адаптация
• The act of getting accustomed to, or changing to fit into, a condition or environment.ある条件や環境になじんだり、適合するようになったりすること。Fait de s'habituer à une condition ou à un environnement ou d'évoluer adéquatement pour y convenir.Acción de cambiarse o habituarse adecuadamente a cierta condición o ambiente.تعوّد على أحوال أو ظروف أو انسجام وتوافق معهاямар нэгэн нөхцөл байдалд дасан зохицох явдал.Sự biến đổi theo hướng ngày càng phù hợp hay trở nên quen dần với một hoàn cảnh, điều kiện nào đó.การกลายเป็นคุ้นเคยหรือเปลี่ยนไปอย่างเหมาะสมในเงื่อนไขหรือสภาพแวดล้อมใด ๆberubah dan terbiasa akan keadaan atau lingkungan tertentu Процесс привыкания, приспособления к каким-либо условиям или среде или процесс изменения соответственно данным условиям.
• 어떠한 조건이나 환경에 익숙해지거나 알맞게 변화함.

adapted

익다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

adapted
なれる【慣れる】
habitué, familiarisé, accoutumé
acostumbrado
дасах
quen (mắt)
มองเห็นชัดขึ้น, ตาคุ้นแสงมากขึ้น
terbiasa
привычный; привыкший
• One's eyes having been adapted to darkness or light.目が暗い所や明るい所に順応する。(Yeux) Qui se sont adaptés à l'obscurité ou à la clarté.Que se ha adaptado el ojo a un lugar oscuro o iluminado.تكون العين معتادة على وضع مظلم أو وضع مشرقхаранхуй юмуу гэгээтэй байдалд нүд дасан зохицох. Mắt ở trong trạng thái thích ứng được với chỗ tối hoặc sáng.สภาพการปรับตัวของดวงตากับแสงภายนอกจากการที่หลับตาหรือดวงตาที่มองในที่มืดๆแล้วลืมตาหรือมองในที่สว่างๆmata sudah terbiasa dengan cahaya yang gelap atau terlalu terangНаходящийся в состоянии приспособленности к темноте или свету.
• 눈이 어둡거나 밝은 곳에 적응한 상태에 있다.

adaptive ability

적응력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

adaptive ability
てきおうりょく【適応力】
capacité d'adaptation, faculté d'adaptation
capacidad de adaptación
قوة التكيّف
дасан зохицох чадвар
khả năng thích ứng
ความสามารถในการปรับตัว, ความสามารถในการปรับตัวอยู่ได้, ความสามารถที่ปรับตัวได้
kemampuan adaptasi, kemampuan beradaptasi
адаптируемость; приспособляемость
• An ability to get accustomed to, or change to fit into, a condition or environment.ある条件や環境に慣れたり合わせたりする能力。Capacité à s'habituer à une condition ou à un environnement ou à évoluer adéquatement pour y convenir. Capacidad de cambiarse o habituarse adecuadamente a cierta condición o ambiente.قدرة ليتعوّد على أحوال أو ظروف أو ينسجم ويتوافق معهاямар нэгэн нөхцөл, байдалд дасаж зохицох чадвар.Năng lực trở nên phù hợp hoặc quen với môi trường hoặc điều kiện nào đó.ความสามารถที่เหมาะสมหรือคุ้นเคยตามเงื่อนไขหรือสภาพแวดล้อมใดๆkemampuan untuk berubah dan terbiasa akan keadaan atau lingkungan tertentuСпособность к приспособлению к каким-либо условиям или среде или способность меняться соответственно данным условиям.
• 어떠한 조건이나 환경에 익숙해지거나 알맞게 되는 능력.

IdiomA day and a night are not separate from each other

1. 관용구낮과 밤이 따로 없다

A day and a night are not separate from each other
夜となく昼となく。夜と昼の区別なく
il n'y a ni jour ni nuit
continuar día y noche
لا فرق بين الليل والنهار
өдөр шөнө байхгүй
không phân biệt ngày hay đêm
(ป.ต.)ไม่แยกว่ากลางวันหรือกลางคืน ; ลืมวันลืมคืน, ทั้งวันทั้งคืน, ตลอดวัน, ตลอดเวลา
день и ночь
• To proceed continuously.休まずに続ける。Continuer sans répit.Continuar sin interrupciones.يستمر دون استراحةамрахгүйгээр үргэлжлүүлэн ажиллах.Liên tục không nghỉ ngơi.ตลอดไม่พักterus melakukan tanpa istirahatВсё время, не переставая.
• 쉬지 않고 계속하다.

2. 관용구밤낮이 따로 없다

A day and a night are not separate from each other
昼夜の区別がない
Ne pas faire la distinction entre le jour et la nuit
no hay día y noche
لا ميزة بين ليل ونهار
өдөр шөнө ялгалгүй
không có ngày đêm, thâu đêm suốt sáng
(ป.ต.)ไม่แยกกลางวันกลางคืน ; โต้รุ่ง, ทั้งวันทั้งคืน
terus-menerus tanpa henti siang malam
и днём и ночью
• To continue to do something without taking a rest day and night.ある事を昼も夜も休まずに続ける。Continuer de faire quelque chose nuit et jour, sans interruption.Continuar un trabajo sin descansar día y noche.يستمرّ في عمل ما بدون استراحةямар нэгэн зүйлийг өдөржин шөнөжин амралгүйгээр үргэлжлүүлэн хийх.Làm một việc gì đó liên tục không nghỉ, bất kể ngày hay đêm.ทำอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดพักmelakukan sesuatu terus-menerus tanpa mengenal waktu Без отдыха днём и ночью выполнять какую-либо работу.
• 어떤 일을 낮이나 밤이나 쉬지 않고 계속하다.

IdiomA day dawns

관용구날(이) 새다

A day dawns
日が明ける
le jour est fini
escaparse el día
فات القطار
талаар өнгөрөх
tiêu đời rồi, chết rồi
(ป.ต.)ฟ้าสางแล้ว ; ไม่ทัน, เลยเวลา
mustahil
день прошёл
• To have scant chance of achieving something because one misses the right timing and opportunity.事を行うには時間も機会も逃して、見込みがない。Comme le moment ou l'occasion de réaliser une chose est déjà passée, il n'y plus aucune possibilité de la faire.No hay posibilidad por haberse pasado la oportunidad o el tiempo para lograrlo.لا يوجد احتمال تحقيق شيء لفوات وقت أو فرصة لتحقيق عمل ماажил хэргийг амжуулах цаг хугацаа, боломж аль хэдийн өнгөрч боломж үгүй болох.Thời gian hay cơ hội đạt được việc gì đó đã qua nên không còn khả năng.เวลาหรือโอกาสที่จะทำงานใด ๆ ให้สำเร็จผ่านพ้นไปแล้วทำให้ไม่มีความเป็นไปได้tidak ada kemungkinan lagi karena waktu atau kesempatan untuk mewujudkan sesuatu sudah berlaluНет возможности совершить что-либо, так как время или случай для совершения дела уже прошли.
• 일을 이룰 시간이나 기회가 이미 지나서 가능성이 없다.

add

1. 가미하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add; put on
かみする【加味する】。あじつける【味付ける】。てんかする【添加する】
assaisonner, épicer
condimentar, aderezar, incorporar condimento o aderezo
يضيف ، يتبل
хачирлах, амтлах, амт оруулах
nêm gia vị, thêm mắm thêm muối
ปรุงรส, ปรุง, เติมเครื่องปรุง
membumbui, menyedapkan
приправлять; придавать вкус
• To add a seasoning, ingredient, etc., to food in order to make it taste better.よりおいしくするために食べ物に調味料や食料品などを付け加える。 Ajouter à un mets des épices ou des ingrédients pour en relever le goût.Incorporar condimento, aderezo o ingrediente secundario a una comida para mejorar la sazón.يضيف توابل أو منتجات غذائية إلى الطعام من أجل تسحين مذاقهхоолонд амт оруулах зорилгоор хачир болон өөр хүнсний бүтээгдэхүүн зэргийг хольж нэмэх.Cho thêm gia vị hay nguyên liệu… vào món ăn để làm cho vị của món ăn được ngon.ใส่เครื่องปรุงรสหรือเครื่องปรุง เป็นต้น เพิ่มเข้าไปในอาหารเพื่อทำให้รสชาติของอาหารดีmemasukkan sesuatu seperti bumbu masak, penyedap, dsb ke dalam masakan untuk membuat rasa makanan lebih sedap atau lezat Добавлять пряности или приправы и т.п. для улучшения вкусовых качеств блюда.
• 음식의 맛을 좋게 하기 위해 음식에 양념이나 식료품 등을 더 넣다.
add; inject
かみする【加味する】。てんかする【添加する】。とりいれる【取り入れる】。おりこむ【織り込む】。いろづける【色づける】
additionner
agregar, añadir, incorporar
يضيف
холих, нэмэх
thêm thắt
เติม, เพิ่ม
menambahkan
дополнять; обогащать
• To add an element with a different character to something.あるものに、別の性質を持つ要素を付け加える。Ajouter un élément de nature différente.Agregar a algo un elemento de diferente naturaleza.يضيف عنصر ا ذا صفة مختلفة إلى شيء ماямар нэг зүйл дээр өөр шинж чанартай зүйлийг нэмэх. Thêm yếu tố mang tính chất khác vào cái nào đó.เพิ่มปัจจัยที่มีคุณสมบัติอื่นเข้าไปในสิ่งใด ๆmenambahkan sesuatu dengan elemen yang memiliki sifat atau karakter berbedaДобавлять куда-либо элементы, обладающие другими свойствами.
• 어떤 것에 다른 성질을 가진 요소를 더하다.

2. 가산하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add; include
かさんする【加算する】
additionner, ajouter
añadir, aumentar, acrecentar
يضيفه أو يضيفها إلى
нэмэх, нэмэгдүүлэх
cộng thêm
บวก, บวกเพิ่ม, เพิ่ม, เพิ่มเติม, เสริม
menambah
добавлять; прибавлять
• To add or include money, points, etc.お金や点数などを加える。(Argent, note) Mettre en plus.Elevar una suma de dinero o un puntaje.يضيف كمّية، مبلغا أو درجة إليه أو إليها мөнгө буюу дүн оноо зэргийг нэмэх.Cộng thêm tiền hay điểm số...บวกเงินหรือคะแนน เป็นต้น เพิ่มmenambahkan uang atau nilaiУвеличивать прибавлением количество баллов, сумму денег и т.п.
• 돈이나 점수 등을 더하다.

3. 곁들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
そえる【添える】
accompagner de, mettre plusieurs aliments dans une même assiette, garnir de
acompañar
يقدّم الطعام مع الطعام الملائم
хачирлах, чимэх
dọn kèm, ăn kèm
คู่กัน, จัดมาคู่กัน, ออกมาพร้อมกัน, ทำเป็นเครื่องเคียง
melengkapi, menambahkan
гарнировать
• To serve a dish with another dish that matches it.ある料理とよく合う食べ物を一緒に出しておく。Servir un autre aliment qui va bien ensemble avec un plat.Servir y acompañar una comida de tal manera que se conforme o ajuste a otra. يضع الطعام المتناسب مع بعضه منسجم معاнэг төрөл хоолтой тохирох өөр идэх зүйлийг хамтад нь янзалж тавих.Bày thêm món ăn khác cho phù hợp với món ăn chính.ทำอาหารอื่นให้ออกมาเข้ากันกับอาหารชนิดหนึ่ง meletakkan, menambahkan satu makanan dengan makanan lain yang cocokПодавать блюда, прекрасно дополняющие друг друга.
• 한 음식에 어울리는 다른 음식을 함께 내어 놓다.

4. 끌어대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
ひく【引く】。いんようする【引用する】
citer, invoquer
explicar, aclarar, demostrar, interpretar, dilucidar, argüir, elucidar, justificar
يمثّله بـ، يضرب مثالا
нэмэх, нэмж хэлэх
trích dẫn
แสดง, ยก, อ้าง, อ้างอิง, กล่าวอ้าง, กล่าวสนับสนุน
menambahkan
добавлять
• To add more details in order to explain.説明するために言葉を付け加える。Rajouter des mots pour donner des explications.Añadir palabras para explicar algo.يضيف ملاحظات أو تعليقات ليشرح شيئا ماтайлбарлахын тулд үг нэмж хэлэх.Thêm lời để giải thích. เพิ่มคำพูดเข้าไปเพื่ออธิบายmenambah ucapan untuk menjelaskanДобавлять пару слов для объяснения чего-либо.
• 설명하기 위해 말을 덧붙이다.

5. 넣다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add; mix
いれる【入れる】
meter, insertar, introducir
يُضيف إلى
хийх, холих
cho vào, bỏ vào
ใส่
menyatukan, mencampurkan, memasukkan
класть, положить
• To add or mix with another thing.異なる物と会わせたり混ぜたりする。Fusionner ou mélanger avec autre chose.Juntar o mezclar con otra cosa.　يُضيف أو يخلط شيئا مع شيء آخرөөр зүйлтэй нийлүүлж холих.Gộp chung hay trộn lẫn vào thứ khác.ผสมหรือรวมกับสิ่งอื่นmenggabungkan atau mencampurkan dengan yang lainДобавлять к чему-либо; смешивать с чем-либо.
• 다른 것과 합치거나 섞다.

6. 놓다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
いれる【入れる】
fusionar, mezclar
يضيف
хийх, холих, дээр нь тавих
thêm, cho vào
ผสม(อาหาร)
memasukkan, mencampurkan
класть; добавлять
• To put something into a dish to complete the dish.中心になる食べ物に他の物を混ぜて一つの料理にする。Faire un plat en mélangeant plusieurs ingrédients à l'ingrédient principal.Comida que resulta a partir de una mezcla.　يخلط الطعام الرئيسي بأشياء أخرى ليطبخ طعاما واحداгол хоолонд өөр зүйл холин нэг хоол болгох.Trộn thứ khác vào món chính để làm thành một món ăn.ผสมสิ่งอื่นเข้ากับอาหารหลักและทำให้เป็นอาหารชนิดหนึ่งmencampurkan sesuatu yang lain ke dalam makanan utama dan menjadikannya satu makananГотовить блюдо путём добавления в него других ингредиентов.
• 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
add
añadir, agregar, sumar
يضيف
нэмэх, хийх
thêm vào, cộng vào
บวก, เพิ่ม
menambahkan
прибавлять
• To add a number to another number. ある数に他の数を足す。Ajouter un chiffre à un certain chiffre.Adicionar un número o una cantidad.　يجمع الأرقام المعينة مع الأرقام الأخرىямар нэг тоон дээр нэг тоог нэмэх.Cộng thêm số vào một số nào đó.เพิ่มจำนวนที่จำนวนใด ๆmenambahkan angka ke suatu angkaПрибавлять число к какому-либо числу.
• 어떤 수에 수를 더하다.

7. 달다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
つける【付ける】。つけくわえる【付け加える】
inscrire, marquer, noter, annoter, commenter, mettre
glosar
يُلصق ، يضع
хавсаргах
thêm vào
เพิ่ม, เติม, เพิ่มเติม
menambahkan, memberikan
Добавлять
• To add an explanation, condition, etc., to a writing or speech.文章や言葉に説明や条件などを加える。Ajouter une explication, une condition, etc. à un texte ou à un propos.Añadir comentarios, advertencias o explicaciones a un texto.إضافة شرح أو شروط إضافية لمقال ما أو كلام موجهбичвэр, үг хэллэгт тайлбар, нөхцөл болзол зэргийг нэмэх.Thêm điều kiện hay lời giải thích vào lời nói hay bài viết. เพิ่มเติมคำอธิบายหรือเงื่อนไข เป็นต้น ลงในความเรียงหรือคำพูดmenambahkan keterangan atau syarat dsb pada artikel atau perkataanДобавлять объяснение, условия и т.п. к какому-либо тексту, словам.
• 글이나 말에 설명이나 조건 등을 덧붙이다.

8. 더하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add; increase
たす【足す】。くわえる【加える】
ajouter, additionner
sumar
يضيف
нэмэх, өсөх
cộng
บวก, เพิ่ม
menambah
усиливать; увеличивать; добавлять
• To add or increase.補ったり増やしたりして多くする。Faire augmenter et rendre nombreux par addition.Aumentar una cosa o añadir algo a ella de modo que se agrande. يضيف ويوسع ويزيدнэмж өсгөх юмуу олон болгох.Bổ sung làm nhiều hoặc tăng lên.บวกทำให้เพิ่มหรือทำให้มากขึ้นmenambahkan dan meningkatkan atau membuat banyakДополнив, увеличивать или делать больше.
• 보태어 늘리거나 많게 하다.
add; increase
たす【足す】。くわえる【加える】
ajouter, additionner, joindre quelque chose à quelque chose
añadir
нэмэгдүүлэх
thêm, cộng thêm, bổ sung thêm
เพิ่ม, เพิ่มพูน, เพิ่มขึ้น, เสริม
meningkatkan, menambahkan
усиливать; увеличивать; добавлять
• To increase an element.ある要素が増えるようにする。Faire en sorte qu'un élément soit plus nombreux.Agregar o incorporar factores adicionales a una cosa de modo que se produzca un mayor efecto. يزيد نسبة أحد العناصرямар нэг хүчин зүйлийг илүү байлгах.Bổ sung làm tăng lên hoặc nhiều ra.ทำให้ปัจจัยใด ๆ มีมากขึ้นmembuat suatu elemen ada lebihПрибавлять какой-либо элемент.
• 어떤 요소가 더 있게 하다.

9. 덧대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add; join
あてる【当てる】
entoiler, ajouter, placer, mettre
forrar
يضيف طبقة
нөхөөс тавих
đắp lên thêm, gắn lên thêm
เก, ซ้อน
menaruh, menumpangkan, menempelkan, menambahkan
Приклеивать; прикладывать; прикреплять
• To attach or put something over an item.ある物の上に他の物を重ねて付けたり貼ったりする。Appliquer ou attacher quelque chose en superposition sur quelque chose d'autre.Poner un forro a alguna cosa, cubrirla con una capa, funda, etc. يضيف طبقة إضافية فوق طبقة من نفس الشيء أو يلصقها بهاюмны дээр өөр зүйлийг давхарлан тавих буюу наах.Gắn hay đặt thêm cái khác lên trên cái gì đó. แนบหรือติดซ้อนสิ่งอื่นที่ด้านบนของสิ่งใดmenambahkan atau menempelkan sesuatu yang lain di atas sesuatuприсоединять что-либо поверх чего-либо другого.
• 무엇의 위에 다른 것을 겹쳐서 대거나 붙이다.

10. 덧보태다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
つけくわえる【付け加える】。つけたす【付け足す】
additionner, ajouter, compléter, rajouter
añadir
يفيض
илүү нэмэх
bổ sung thêm
เสริม, เพิ่ม
menambah, menambahkan
• To add something to what already existed.すでにあるものに、さらにくわえる。Joindre quelque chose à ce qui existait à l'origine.Poner algo más a una cosa para completarla o empeorarla. يتجاوز الشيء المراد تحقيقه و يزيد عن الحاجةугийн байсан зүйлийн дээр юмыг илүү нэмэх.Bổ sung thêm cái gì đó vào cái vốn dĩ đã có.เติมอะไรเข้าไปในสิ่งที่มีอยู่แล้วให้มากขึ้นmenambahkan sesuatu pada sesuatu yang sudah ada sebelumnyaДобавлять что-либо в уже имеющееся.
• 원래 있던 것에 무엇을 더 보태다.

11. 덧붙이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
つけくわえる【付け加える】。ふかする【付加する】
ajouter, compléter, rajouter, retapisser, annexer
agregar, anexar
يُضيف شيئا إلى
нэмэгдэх
gắn thêm, thêm vào
เพิ่ม, เพิ่มอีก, เพิ่มเติม, เสริม
menambahkan
присоединять; добавлять
• To make an addition to something that already exists or that one has been working on. すでにある物事ややっている事に新しい物事を添える。Joindre quelque chose à ce qui existait à l'origine ou à ce qu'on faisait déjà.Unir una cosa a otra con dependencia de ella.يزيد شيئا على شيء موجود أو عمل حاليөмнө байсан зүйл болон хийж байсан ажил дээр өөр зүйл нэмэгдэх.Thêm cái khác vào cái vốn có hay việc đã từng làm.เพิ่มเติมสิ่งอื่นเข้าไปในสิ่งที่เคยมีอยู่ก่อนแล้ว sesuatu yang lainnya ditambahkan pada sesuatu yang sudah adaПрибавлять что-либо к чему-либо основному или приведённому ранее.
• 원래 있던 것이나 이미 하던 일에 다른 것을 더하다.

12. 두다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

put; add
まぜる【混ぜる】
poner
يخلط، يضيف
хийх, холих
bỏ vào
ใส่, ผสม
menambahkan, mencampur
подмешивать; добавлять
• To put extra ingredients into a dish.基本になる料理にほかの材料を混ぜる。Ajouter un ingrédient aux ingrédients principaux et les mélanger.Añadir, echar más ingredientes en la comida.يمزج مقوّمَ طعام آخر بطعام أساسي үндсэн хоолон дээр өөр материал хольж тавих.Trộn nguyên liệu khác vào thức ăn cơ bản.ผสมส่วนผสมอื่นลงไปในอาหารหลักmencampur masakan yang dasar dengan bahan lainДополнять основную пищу какими-либо другими продуктами.
• 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.

13. 받다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add; take over
つぐ【継ぐ】。つづける【続ける】
seguir, responder, contestar
يردّ على ويواصل
үргэлжлүүлэх, залгуулах, хүлээн авах
hùa theo, hòa theo
โต้ตอบ(เพลง, คำพูด)
merespon, menanggapi
отвечать; продолжать
• To sing or speak right after someone else speaks as kind of response.相手の歌や話などに応じて続ける。Pour répondre au chant ou aux propos, etc. de l'interlocuteur, chanter ou parler en le suivant.Seguir la canción o las palabras de otra persona.يستجيب لغناء أو كلام من جانب آخر ويستمر فيهэсрэг хүнийхээ дуу, үг яриа зэргийг хүлээн авч үргэлжлүүлэх.Hòa theo bài hát hay lời nói của đối phương và tiếp nối theo.โต้ตอบเพลงหรือคำพูด เป็นต้น ของฝ่ายตรงข้ามแล้วทำต่อเนื่องmemberi respon pada lagu atau perkataan dsb pihak lawan dan melanjutkannyaОтвечать на пение или слова противоположной стороны, или продолжать их.
• 상대의 노래나 말 등에 응하여 이어서 하다.

14. 보태다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
たす【足す】。そえる【添える】。かす【貸す】
ajouter, joindre
añadir, agregar, adicionar, sumar
يضيف إلى
нэмэх, дүүргэх
bổ sung thêm
เติม, เพิ่ม, เสริม
• To add an extra amount and increase the total quantity.すでに存在するものに加えて、多くする。Augmenter en additionnant quelque chose à ce qui existe.Hacer que aumente algo adicionándolo más.يضيف شيء ما في شيء موجود ليكثرбайгаа юман дээр нэмж илүү их болгох. Thêm vào cái vốn có để làm cho nhiều lên. เพิ่มเติมในสิ่งที่มีอยู่จนทำให้มีมากกว่าเดิมmemperbanyak untuk menambahkan sesuatu yang telah ada
• 있던 것에 더하여 많아지게 하다.

15. 부가하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
ふかする【付加する】。つけくわえる【付け加える】
additionner, suppléer, combler, compléter, remplir
adicionar, añadir
يضيف إلى
нэмэх, ногдуулах
phụ thêm, kèm thêm, bổ sung thêm
เพิ่ม, เพิ่มเติม, บวก, ผนวกเข้าด้วยกัน
menambahkan
дополнять; добавлять; присоединять
• To add something to the main or existing thing.主なものに付け足したり、既にあるものに別のものを添えたりする。 Ajouter quelque chose à un élément principal ou rajouter quelque chose à ce qui existe déjà.Hacer adiciones en algo importante o existente.يلحق شيئا بشيء رئيسيّ أو يزيد شيئا على شيء موجودгол зүйлд нэмэгдэх юмуу урьд байсан зүйл дээр нэмэх.Gắn kèm thêm vào cái chính hay thêm vào cái đã có.เพิ่มเติมกับสิ่งที่เป็นหลักหรือบวกเพิ่มเข้ากับสิ่งที่มีอยู่แล้วmenambahkan sesuatu pada sesuatu yang utama atau yang sudah adaДобавлять к чему-либо главному или присоединять к чему-либо уже имеющемуся.
• 주된 것에 덧붙이거나 이미 있는 것에 더하다.

16. 부언하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add; make an additional remark
ふげんする【付言する・附言する】。つけくわえる【付け加える】
rajouter
añadir, agregar
يضيف قائلا
нэмж өгүүлэх, бичих
nói thêm
พูดเสริม, พูดเพิ่ม, พูดเพิ่มเติม
mengatakan, menambahkan
добавить; дополнить
• To say additionally.付け足して言う。Ajouter un mot. Decir adicionalmente.يزيد على ما قاله شخص ما нэмж ярих.Nói thêm vào.พูดเสริมberkata untuk menambahkanСказать что-либо в дополнение.
• 덧붙여 말하다.

17. 붙다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
つく【付く】
gagner, s'ajouter, avoir plus de
aumentar, crecer, obtener, ganar
يضاف إلى
бий болох, үүсэх
tăng thêm
ติด, มีขึ้น, เพิ่มขึ้น, เกิดขึ้น
bertambah, ditambahkan
• For something to be added or created. 何かが加わったり生じたりする。S'ajouter ou se créer.Sumarse o añadirse a cierta cosa.يضاف إلى شيء ماямар нэгэн зүйл илүү нэмэгдэх, үүсэх.Cái nào đó được thêm vào hay phát sinh.สิ่งใด ๆ เพิ่มขึ้นหรือเกิดsesuatu bertambah atau terbentukПоявляться или прибавляться (о чём-либо).
• 어떤 것이 더해지거나 생기다.

18. 붙이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
つける【付ける・附ける】
donner, rajouter, imposer, exiger
agregar, adicionar, añadir
يشترط
тавих, хавсаргах, дагалдуулах
kèm
เพิ่มเติม, เสริม, ผนวก
melengkapi, menambahkan, mendukung
добавлять
• To add a condition, reason, explanation, etc.条件や理由、説明などを加える。Mettre une condition, une raison, un prétexte etc.Anexionar alguna condición, razón, obligación, etc.يضيف شرطا أو السبب او الشرحболзол, шалтгаан, тайлбар зэргийг нэмэх.Bổ sung điều kiện, lí do hay lời giải thích...เพิ่มเงื่อนไข เหตุผลหรือการอธิบาย เป็นต้นmenambahkan syarat atau alasan, penjelasan, dsbСтавить дополнительное условие, дополнительно объяснять что-либо или какую-либо причину.
• 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.
add; attach
つける【付ける・附ける】
rajouter
anexarse, adjuntarse
يلصق بـ
оруулах, оролцуулах
đính kèm, kèm theo
ใส่เข้าไป, ติดเข้าไป
melampirkan, menempelkan, menambahkan, mengikutkan
прикреплять
• To make something attached to a main, basic thing. 主となるものに付随させる。Faire accompagner une chose d'une autre chose qui constitue le principal.Anexar a algo fundamental.يجعله يلتصق بشيء رئيسيүндэс суурь нь болсон гол зүйлд татагдуулах.Làm cho gắn vào cái quan trọng và là cái cơ bản. ทำให้ติดอยู่กับสิ่งที่สำคัญที่เป็นพื้นฐานmembuat ikut ke sesuatu yang penting yang merupakan dasar Приписывать что-либо в приложении к чему-либо основному и главному.
• 기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.
add
つける【付ける】
prendre (en plus), gagner, s'améliorer, maîtriser, accélérer
sumar, agregar, unir
يضيف إلى
нэмэх
tăng, thêm
เพิ่ม, เสริม, เติม
menambahkan, menonjolkan
прибавлять
• To make something be added or created. 何かに加えたり、生じさせたりする。Rajouter ou créer quelque chose.Sumar o añadir a cierta cosa.يضيف إلى شيء ما أو يحدثهямар нэгэн юман дээр нэмэх буюу үүсгэх.Làm cho xuất hiện hoặc thêm vào cái nào đó. ทำให้เกิดหรือเพิ่มขึ้นในสิ่งใดmenambahkan sesuatu pada sesuatu atau membuat munculДобавлять или создавать что-либо.
• 어떤 것에 더하거나 생기게 하다.

19. 삽입하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

insert; add
そうにゅうする【挿入する】。さしいれる【差し入れる】
introduire, insérer, intercaler
introducir
يُدرِج
оруулах, хавчуулах, суулгах, угсрах, зоох, хийх
chèn vào
ใส่แทรก, แทรก, สอดเข้า, ใส่เพิ่ม
memasukkan, menyisipkan
вставлять; включать
• To insert or place a certain thing between or among others.中に差し入れる。Mettre quelque chose entre d'autres choses.Introducir una cosa en otra.يدرج شيئا آخر في فاصلголд нь өөр зүйлийг хавчуулж оруулах.Nhét cái khác vào giữa.ใส่แทรกสิ่งอื่นเข้าไปในช่วงระหว่างmenyisipkan sesuatu di antara sesuatu yang lainВнедрять что-либо другое в промежуток между чем-либо.
• 사이에 다른 것을 끼워 넣다.

20. 섞다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
まぜる【混ぜる・交ぜる】
mêler, accompagner
mezclar
холих
lẫn, lẫn lộn
ปน, ผสม, รวม
mencampur aduk
смешивать с чем; примешивать; прибавлять
• To say or do something while saying or doing something else.ある言葉や行動に加え、違う言葉や行動を表す。Exprimer d'autres paroles ou comportement dans un discours ou une attitude.Introducir o meter palabra o acto lejano al hablar o actuar con un fin determinado. يعبّر عن كلام أو فعل مع كلام آخر أو فعل آخرямар нэг үг яриа, үйл хөдлөл зэрэгт өөр үг яриа, үйлдлийг нэмж илэрхийлэх.Cùng thể hiện lời nói hay hành động khác trong lời nói hay hành động nào đó.คำพูดหรือการกระทำใด ๆ แสดงออกมารวมกับคำพูดหรือการกระทำอื่น ๆmenunjukkan perkataan lain atau tindakan bersamaan dengan suatu perkataan atau tindakanСоединять один разговор или действие с другим разговором или действием.
• 어떤 말이나 행동에 다른 말이나 행동을 함께 나타내다.

21. 얹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add; increase
うわのせする【上乗せする】
donner quelque chose de supplémentaire
sumar, añadir, adicionar, agregar
يُضيف
нэмэх
bỏ thêm, đặt thêm, cho thêm
แถม, เพิ่ม, เติม
menambahkan
Добавить; прибавить
• To add a bit more to a certain amount or number.一定量や一定額にさらに少量や小額を加える。Ajouter une petite quantité à quelque chose d'autre d'une quantité déterminée ou à une somme d'argent déterminée.Agregar algo más a una cantidad o suma determinada.يُزيد كميّة أو قيمة قليلة على كميّة محدّدة أو مبلغ محدّد тодорхой тоо ширхэг болон хэм хэмжээн дээр бага зэргийг нэмэрлэх. Bổ sung thêm một lượng nhỏ lên lượng hay số tiền nhất định.แถมให้อีกในปริมาณที่น้อยในจำนวนหรือปริมาณที่กำหนดmenambahkan lagi dengan jumlah yang sedikit ke jumlah atau total yang sudah ditentukanдобавлять небольшое количество к определённой сумме, объёму.
• 일정한 양이나 액수 위에 적은 양을 더 보태다.

22. 증설하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

increase; add
ぞうせつする【増設する】
agrandir l'installation
aumentar las instalaciones
يركّب أكثر
өргөжүүлэх, өргөжүүлэн байгуулах
xây thêm, cơi nới, lắp đặt thêm
ต่อเติม, ขยาย
memperluas, mengembangkan, membesarkan
расширять
• To increase the number of stores, buses, etc.さらに増やし、設置する。 Installer une extension.Instalar aumentando la cantidad.يركّب مزيدا من أشياءилүү өргөжүүлэн байгуулах. Lắp đặt tăng thêm.ติดตั้งโดยการขยายเพิ่มเติมอีกlebih memanjangkan kemudian membangunnyaУвеличивать в масштабах.
• 더 늘려서 설치하다.

23. 증축하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
ぞうちくする【増築する】
agrandir une construction, construire une annexe, étendre une construction
ampliar, extender, agrandar
يوسّع المبنى
барилгыг өргөтгөх
xây dựng thêm, xây mở rộng, tôn tạo, xây cơi nới
ขยายอาคาร, ต่อเติมอาคาร
memperluas, mengembangkan
пристроить
• To add to an existing building and construct a room, building, etc.すでにある建物に付け加えて建築する。Étendre la construction d'un bâtiment déjà existant.Ampliar edificio original realizando otras obras de construcción.يبنى ملحقا ويضيفه إلى المبنى القائمхэдийн баригдсан барилга дээр нэмж барих.Xây dựng thêm gắn với công trình kiến trúc đã xây dựng từ trước.สร้างขยายเพิ่มอีกโดยติดกับอาคารที่ถูกสร้างไว้อยู่แล้ว menambahkan dan membangun pada bangunan yang sudah dibangunДополнительно расширить построенное ранее здание.
• 이미 지어져 있는 건축물에 덧붙여 더 늘려서 짓다.

24. 첨가하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
てんかする【添加する】
Ajouter
agregar, adicionar, añadir, incorporar
يلحق، يضيف
нэмэх, хачирлах
thêm vào
ผนวก, เพิ่ม, เพิ่มเติม
menambahkan
дополнять; добавлять
• To supplement or add a new thing to something that already exists.すでにあるものに新しいものを付け加えたり足す。Additionner ou adjoindre une nouvelle chose à quelque chose existant déjà.Añadir o agregar algo nuevo a lo que ya existe.يلحق شيئا جديدا بالشيء الموجود من قبل أو يضيف إليهурьд байсан зүйл дээр шинэ зүйл хийх болон нэмэх.Bổ sung hoặc góp thêm thứ mới vào thứ đã sẵn có.เพิ่มหรือบวกสิ่งใหม่ ๆ รวมกับสิ่งที่มีอยู่ก่อนหน้านี้แล้วmelampirkan atau menambahkan sesuatu yang baru kepada sesuatu yang sudah adaВосполнять или прилагать новое к тому, что уже имеется.
• 이미 있는 것에 새로운 것을 덧붙이거나 보태다.

25. 추가하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add
ついかする【追加する】
ajouter
agregar, añadir, adherir
يضيف
нэмэх
bổ sung
เพิ่ม, เพิ่มเติม, เติม, เสริม, บวก
menambahkan
дополнять; добавлять
• To put in more of something later.あとからさらに付け足す。Additionner ultérieurement quelque chose.Incluir adicionalmente más tarde.يضيف شيئا ما في وقت لاحقсүүлд дахин нэмэх.Thêm vào về sau.เพิ่มอีกภายหลังmelengkapi lagi kemudianПрибавлять к уже имеющемуся.
• 나중에 더 보태다.

26. 치다⁴

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add; sprinkle
かける【掛ける】。ふりかける【振り掛ける】。さす【注す】
additionner, mettre, ajouter, verser
colocar, poner, echar, verter
يضيف، يضع،
хийх
rắc vào, nêm vào
โรย, โปรย, ใส่, เท, เติม
memasukkan, menuang, menebar, menaburkan
посыпать; брызгать
• To pour a small amount of liquid in something, or to sprinkle powder, etc., on something.小量の液体を注いだり粉などを撒いて入れる。Verser une petite quantité de liquide ou répandre des poudres.Incluir echando pequeña cantidad de líquido o esparciendo polvos.يصبّ كمية صغيرة من السائل في شيء ما، أو يرشّ مسحوق وغيره فيهбага хэмжээний шингэн зүйлийг юүлэх буюу нунтаг зүйл цацан хийх.Rót một lượng ít chất lỏng hoặc rắc bột vào đâu đó.โรยผงหรือเติมของเหลวปริมาณน้อยหรือสิ่งอื่นลงไป menuang cairan yang jumlahnya sedikit atau menebar dan memasukkan bubuk dsbЛожить малое количество порошка или жидкости.
• 적은 분량의 액체를 붓거나 가루 등을 뿌려서 넣다.

27. 타다³

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

mix; add
いれる【入れる】。まぜる【混ぜる】。くわえる【加える】。わる【割る】
dissoudre
mezclar, colocar
يمزج
хийх, найруулах, холих
pha
ผสมกัน, ปนกัน, คลุกเคล้า, ชง
mencampur
смешивать; примешивать; добавлять; растворять
• To put a small amount of liquid or powder into a large amount of liquid, and to mix it.多量の液体に小量の液体や粉末を入れて混ぜる。Mettre un liquide ou de la poudre en petite quantité dans un liquide de grand volume et mélanger.Agregar pequeña cantidad de polvo o líquido en otro líquido con mucha cantidad.يضع كمية صغيرة من السائل أو المسحوق في كمية كبيرة من السوائل ويمزجهاих хэмжээний шингэнд бага хэмжээтэй шингэн болон нунтгийг хийж холих.Hòa tan một lượng nhỏ chất lỏng hoặc bột vào trong một lượng chất lỏng nhiều hơn.ใส่ผสมแป้งหรือของเหลวที่ปริมาณน้อยลงในของเหลวที่ปริมาณมากmemasukkan kemudian mencampur cairan atau bubuk dengan jumlah sedikit ke dalam cairan dengan jumlah banyakПеремешивать, добавляя небольшое количество жидкости или порошкового вещества в большое количество воды.
• 많은 양의 액체에 적은 양의 액체나 가루를 넣어 섞다.

28. 플러스하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

plus; add
プラスする。たす【足す】。くわえる【加える】
(v.) plus
añadir
يضيف شيئا إليه
нэмэх
cộng
เพิ่ม, บวก
menambahkan
• To add numbers.足し算をする。Faire un calcul d'addition.Añadir números.يضيف شيئا إليهнэмэх үйлдэл хийх.Cộng thêm vào.บวกmelakukan pertambahan Прибавлять, суммировать.
• 덧셈을 하다.

29. 합하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

add; aggregate; total
くわえる【加える】。たす【足す】
additionner
añadir, totalizar, sumar
нийлүүлэх, нэмэх
cộng, tổng cộng
บวก, รวม, เพิ่ม
menambahkan
суммировать; плюсовать; складывать
• To add two or more numbers or formulas.二つ以上の数や式を加える。Ajouter deux formules ou chiffres voire plus.Añadir dos o más números o fórmulas.يضيف أكثر من عددين أو صيغتينхоёроос дээш тоо буюу үйлдлийг нэмэх.Thêm hai cách hoặc số trở lên.บวกจำนวนหรือสูตรที่มากกว่าสองmenambahkan lebih dari dua angka atau caraДве или более цифры или правила прибавляются.
• 둘 이상의 수나 식을 더하다.