bulletproof jacket - bundle

bulletproof jacketbulletproof vestbullet taxibullet woundbullfighterbullfightingbullheadednessbullheaded personbullish tendencybull's eyebullybullyingbulwarkbumbummerbumpbumperbumper cropbumper-to-bumperbumper yearbumpilybump intobumpkinbumptiouslybumpybum rap-bunbunchbunch of flowersbundle

bulletproof jacket

방탄복

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bulletproof jacket
ぼうだんふく【防弾服】
pare-balles
ropa antibalas
ملابس مضادة للهجوم
сум нэвтэрдэггүй хантааз, хуяг, хуяг дуулга
áo chống đạn
เสื้อเกราะ, เสื้อกันกระสุน
baju anti peluru, baju pelindung
бронеодежда
• Clothes worn to protect one's body from flying bullets.飛んでくる弾丸から体を保護するために着る服。Vêtement que l'on porte pour se protéger contre des balles d'arme à feu.Prenda de vestir que se pone para protegerse de las balas.بدلة لحماية الجسم من الرصاصة التي تطورнисэн ирж буй сумнаас биеэ хамгаалахын тулд өмсдөг хувцас.Áo mặc để bảo vệ thân mình trước những viên đạn bay tới.ชุดที่ใช้สวมใส่เพื่อป้องกันร่างกายจากลูกกระสุนปืนที่ยิงเข้ามาbaju yang dikenakan untuk melindungi badan dari peluru yang ditembakkanОдежда, надеваемая для защиты тела от огнестрельных ранений.
• 날아오는 탄알로부터 몸을 보호하기 위해 입는 옷.

bulletproof vest

방탄조끼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bulletproof vest
ぼうだんチョッキ【防弾チョッキ】
gilet pare-balles
chaleco antibalas
صُدرة مضادة للهجوم
сум нэвтэрдэггүй хантааз, хуяг, хуяг дуулга.
áo gi lê chống đạn
เสื้อกั๊กกันกระสุน, เสื้อเกราะ, เสื้อกันกระสุน
jaket anti peluru, rompi anti peluru
бронежилет
• A vest worn to protect one's body from flying bullets.飛んでくる弾丸から体を保護するために着る胴着。Gilet que l'on porte pour se protéger contre des balles d'arme à feu.Chaleco que se pone para protegerse de las balas.صدرية تلبس لحماية الجسم من الرصاصة التي تطورнисэн ирж буй сумнаас биеэ хамгаалахын тулд өмсдөг хантааз. Áo gi lê mặc để bảo vệ thân mình trước những viên đạn pháo bay tới.เสื้อกั๊กที่ใช้สวมใส่เพื่อป้องกันร่างกายจากลูกกระสุนปืนที่ยิงเข้ามาjaket yang dikenakan untuk melindungi tubuh dari peluru yang ditembakkanПуленепробиваемый жилет, защищающий тело от огнестрельных ранений.
• 날아오는 탄알로부터 몸을 보호하기 위해 입는 조끼.

bullet taxi

총알택시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bullet taxi
かみかぜタクシー【神風タクシー】
taxi de nuit super rapide, taxi de nuit bolide
taxi de bala
تاكسي سريع
суман такси
tắc xi chạy quá tốc độ
รถแท็กซี่วิ่งเร็วเกินพิกัด, รถแท็กซี่ซิ่ง
taksi ekspres
• A taxi that goes far over the speed limit while carrying passengers, usually at night. 主に深夜客を乗せ、かなりのスピードを出して走るタクシー。Taxi qui très tard la nuit commet souvent des excès de vitesse en transportant ses clients. Mayoritariamente, un taxi que corre al exceso de velocidad llevando al pasajero en la noche avanzada .تاكسي سريع ينقل الناس في وقت متأخر من الليل ихэвчлэн шөн дөлөөр үйлчлүүлэгчийг суулгаж, өндөр хурдтай давхидаг такси.Tắc xi chở khách chạy quá tốc độ, thường chạy khuya.รถแท็กซี่ที่รับผู้โดยสารและวิ่งด้วยความเร็วเกินพิกัดกลางดึกเป็นหลัก taksi yang mengantar penumpang di tengah malam dengan kecepatan tinggiТакси, которое передвигается на высокой скорости и перевозит пассажиров в ночное время.
• 주로 밤늦게 손님을 태우고 과속으로 달리는 택시.

bullet wound

1. 총구멍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bullet wound
じゅうこん【銃痕】。じゅうだんのあと【銃弾の跡・銃弾の痕】
agujero del disparo, orificio del disparo
сумны нүх, сумны шарх, сумны ором
lỗ đạn, vết đạn
รอยกระสุน, รอยถูกยิง
пулевое отверстие
• A wound from being shot with a bullet.銃弾を撃たれて生じた痕跡。Trace laissée par un coup de feu. Marca producida por el disparo de una bala.موقع إصابة بالرصاصсуманд оногдож бий болсон оромChỗ phát sinh do trúng đạn.ที่ที่เกิดจากถูกลูกกระสุนปืนยิงtempat tertembus peluruОтверстие, образующееся от выпущенной пули.
• 총알에 맞아 생긴 자리.

2. 총상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bullet wound
じゅうしょう【銃傷】。じゅうそう【銃創】。てっぽうきず【鉄砲傷】
blessure par balle
herida de bala
إصابة بالطلقات النارية
бууны шарх, сумны шарх
vết thương do súng
แผลจากกระสุนปืน, บาดแผลที่ถูกลูกกระสุนปืน
luka tembak
огнестрельная рана
• A wound from a gunshot.銃弾によってできた傷痕。Blessure causée par un coup de feu.Herida causada por un disparo.جرح ناتج عن الإصابة برصاصةбууны суманд өртөж бий болсон шарх.Vết thương bị gây ra do trúng đạn súng.แผลที่เกิดจากโดนลูกกระสุนปืนluka yang timbul karena terkena peluruРана, возникшая от попадания пули.
• 총알에 맞아 생긴 상처.

bullfighter

투우사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bullfighter; matador
とうぎゅうし【闘牛士】
torero, matador
torero, matador
لا عب يواجه ثورا هائجا
бухтай тулалдагч
đấu sĩ
นักสู้วัว
pengadu banteng
тореадор; матадор; тореро
• A person who fights a bull in a bullfight.闘牛競技で牛と闘う人。Dans une tauromachie, personne qui se bat contre un taureau.En una corrida de toros, persona que pelea contra el animal. شخص يقاتل الثور في مصارعة الثيرانбухын тулаанд, бухтай тулалддаг хүн.Người đấu với bò trong môn đấu bò.คนที่สู้กับวัวในการแข่งขันสู้วัวกระทิงorang yang menandingkan banteng dalam pertandingan bantengУчастник боя быков, который борется с ними.
• 투우 경기에서 소와 싸우는 사람.

bullfighting

투우

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bullfighting; fighting bull
とうぎゅう【闘牛】
combat de taureaux, taureau de combat
pelea de toros
مصارعة ثِيران
бухын тулаан, бух тулалдах тэмцээн
chọi bò; bò chọi
การแข่งขันสู้วัวกระทิง, การสู้วัวกระทิง, กีฬาสู้วัวกระทิง, วัวกระทิงที่ใช้ต่อสู้, วัวต่อสู้
pertarungan banteng
бой быков; коррида; боевой бык
• A game in which a bull fights another bull, or such a bull.牛と牛とを戦わせる競技。また、その牛。Compétition où l'on fait combattre des taureaux entre eux ; ce taureau.Juego consistente en la pelea de toros. O el toro que pelea.رياضة فيها ثور يحارب ثور آخر. أو ثور نحو ذلكбух ба бухыг хооронд нь зодолдуулдаг тэмцээн. мөн тэр бух.Môn thi đấu cho bò đấu với bò. Hoặc con bò đó.การแข่งขันที่ทำให้วัวกับวัวสู้กัน หรือวัวดังกล่าวpertandingan yang mengadukan sapi dengan banteng, atau banteng yang demikianСоревнования, где бык борется с другим быком. Или подобный бык.
• 소와 소를 싸우게 하는 경기. 또는 그 소.
bullfighting
とうぎゅう【闘牛】
corrida, tauromachie
corrida de toros, tauromaquia
бухтай тулалдах тэмцээн
sự đấu bò; môn đấu bò
การแข่งขันสู้วัวกระทิง, การสู้วัวกระทิง, กีฬาสู้วัวกระทิง, วัวกระทิงที่ใช้ต่อสู้, วัวต่อสู้
pertarungan orang dan banteng
бой с быками; коррида
• An act of a person and a bull fighting, or such a game.人と牛とが戦うこと。また、その競技。Combat entre une personne et un taureau ; une telle compétition.Dicho de una persona, acción de pelear contra un toro. O tal pelea misma.رياضة يواجه فيها المصارعُ ثورًا هائجًا. أو رياضة نحو ذلكхүн ба бухын тэмцээн. мөн тэр уралдаан.Việc người và bò đấu nhau. Hoặc môn thi đấu như vậy.การแข่งขันที่ทำให้คนกับวัวสู้กัน หรือการแข่งขันลักษณะดังกล่าวpertarungan antara orang dan bantengСоревнования, где человек борется с быками.
• 사람과 소가 싸움. 또는 그런 경기.

bullheadedness

왕고집

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bullheadedness; bullheaded person
がんこもの【頑固者】。ごうじょうっぱり【強情っぱり】。いじっぱり【意地っ張り】
obstination très sévère, entêté(e)
obstinación firme
عناد
хэт зөрүүд
siêu cố chấp, vua cố chấp
ความดื้อดึง, ความดันทุรัง, คนที่ดื้อรั้น
keras kepala, kepala batu
• Very strong stubbornness; a person who has such stubbornness. 非常に強情を張ること。また、その人。Opiniâtreté très forte ; personne qui a cette opiniâtreté.Fuerte persistencia, o persona que es persistente.إصرار قويّ جدا، أو شخص عنيد إلى تلك الدرجةхэтэрхий зөрүүд байдал. мөн тийнхүү зөрүүдэлдэг хүн.Sự quá cố chấp. Hoặc người cố chấp như vậy.ความดื้อรั้นอย่างรุนแรงมาก ๆ หรือคนท่ำตัวดื้อรั้นดังกล่าวkeras kepala yang berlebihan, atau orang yang berkeras kepala seperti ituОчень сильное упрямство. Или человек, проявляющий подобное упрямство.
• 아주 심한 고집. 또는 그런 고집을 부리는 사람.

bullheaded person

왕고집

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bullheadedness; bullheaded person
がんこもの【頑固者】。ごうじょうっぱり【強情っぱり】。いじっぱり【意地っ張り】
obstination très sévère, entêté(e)
obstinación firme
عناد
хэт зөрүүд
siêu cố chấp, vua cố chấp
ความดื้อดึง, ความดันทุรัง, คนที่ดื้อรั้น
keras kepala, kepala batu
• Very strong stubbornness; a person who has such stubbornness. 非常に強情を張ること。また、その人。Opiniâtreté très forte ; personne qui a cette opiniâtreté.Fuerte persistencia, o persona que es persistente.إصرار قويّ جدا، أو شخص عنيد إلى تلك الدرجةхэтэрхий зөрүүд байдал. мөн тийнхүү зөрүүдэлдэг хүн.Sự quá cố chấp. Hoặc người cố chấp như vậy.ความดื้อรั้นอย่างรุนแรงมาก ๆ หรือคนท่ำตัวดื้อรั้นดังกล่าวkeras kepala yang berlebihan, atau orang yang berkeras kepala seperti ituОчень сильное упрямство. Или человек, проявляющий подобное упрямство.
• 아주 심한 고집. 또는 그런 고집을 부리는 사람.

bullish tendency

강세

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bullish tendency
つよき【強気】
tendance à la hausse, influence forte
acentuación, énfasis
إرتفاع
хүч нөлөөтэй
khí phách, khí thế mạnh mẽ
ความแข็งแกร่ง, ความเข้มแข็ง, ความหนักแน่น
kekuatan besar
• A high value or a strong tendency.価値が高いか、あるいは勢いが強いこと。Valeur ou énergie forte.De alto valor o vitalidad.أن يكون قويّا أو له قيمة عالية үнэ цэнэ өндөр байх буюу хүч нөлөөтэй байх явдал.Việc có giá trị cao hoặc khí thế mạnh mẽ.การที่มีคุณค่าสูงหรือพลังแข็งแกร่งnilai tinggi atau energi kuatВысокая ценность или сильная энергия.
• 가치가 높거나 기운이 셈.

bull's eye

정곡

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bull's eye
せいこく・せいこう【正鵠】。くろぼし【黒星】
centro, blanco
وسط الهدف
байны гол
đích
เป้า, จุดตรงกลางของเป้า
titik tengah, titik utama, titik pusat
яблочко
• The very center of a target.的の中央。 Centre d'une cible. Parte central del objetivo.وسط الهدفбайны дунд хэсэг.Chính giữa của mục tiêu. จุดตรงกลางของเป้าbagian tengah dari targetСередина мишени.
• 과녁의 한가운데.

bully

1. 깡패

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bully; gangster; villain
ごろつき。ぐれんたい【愚連隊】。そぼうしゃ【粗暴者】。やくざもの【やくざ者】
voyou, vaurien, gang
pandillero, bandolero, pandilla, banda
فرد العصابة
танхай этгээд, танхай хүн, дээрэмчин
côn đồ, du côn
นักเลง, คนเกเร, คนอันธพาล
preman
бандит; банда; шайка
• (slang) A person or group acting violently and doing bad things.暴力を振るいながら悪いことをする人やその群れを俗にいう語。 (populaire) Personne ou groupe de personnes qui commettent de mauvais actes en usant de violence.(VULGAR) Persona o grupo de personas que recurre a la violencia al cometer delitos.(بكلمة سوقية)شخص أو فئة تستخدم العنف وتفعل الإثم (бүдүүлэг.) хүч хэрэглэн муу явдал үйлддэг хүн буюу бүлэг хүн.(cách nói thông tục) Người hay băng nhóm dùng vũ lực để làm việc xấu.(คำสแลง)กลุ่มหรือคนที่กระทำไม่ดีไปพร้อมกับใช้กำลังรุนแรง(bahasa kasar) orang atau kelompok yang melakukan tindakan buruk dengan melakukan kekerasan(простореч.) Человек или группа людей, которые совершают неблаговидные поступки с применением физического насилия.
• (속된 말로) 폭력을 쓰면서 나쁜 짓을 하는 사람이나 무리.

2. 대장¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

king; master; ringleader; bully
たいしょう【大将】。じょうご【上戸】
spécialiste
figurón
хаан, мастер
đại ca
คน...เก่ง, คนขี้...(เช่น คนขี้เซา, คนขี้แย, คนขี้โกหก, คนโกหกเก่ง)
tukang, jagoan
голова
• (teasing) A person who does something well or frequently.ある事が上手か、頻繁に行う人をあざけっていう語。(moqueur) Personne qui fait bien une chose ou qui la fait souvent.(BURLESCO) Persona que hace algo bien o mucho.شخص يقوم بعمل ما بمهارة أو يقوم به كثيرا (مضايقة)(шоол.) ямар нэг зүйлийг сайн хийдэг эсвэл их хийдэг хүн.(Cách nói trêu chọc) Người làm nhiều hay làm tốt một việc nào đó.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่ทำสิ่งใด ๆ เก่งหรือทำบ่อย ๆ (untuk mengejek atau mempermainkan) orang yang pandai atau sering melakukan sebuah pekerjaan(шутл.) Человек, который успешно или много делает что-либо.
• (놀리는 말로) 어떤 일을 잘하거나 많이 하는 사람.

3. 밟다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bully
おさえる【押さえる】。いじめる【苛める・虐める】
harceler, tourmenter, accabler
pisar, hollar, aplastar, pisotear
يدوس
гишгэх, дарамтлах
giẫm đạp, chà đạp
รังแก, แกล้ง, กลั่นแกล้ง, ข่มเหง, เหยียบย่ำ
menginjak
докучать; издеваться
• (figurative) For a stronger person to bully a weak person.(比喩的に) 力の強い人が力の弱い人を苦しめる。(figuré) Faire souffrir quelqu'un qui est moins puissant que lui.(FIGURADO) Molestar una persona poderosa a una débil.(مجازية) يزعج شخص قوي شخصا ضعيفا(зүйрл.) хүчтэй хүн хүчгүй хүнээ дарамтлах.(cách nói ẩn dụ) Người có sức mạnh làm phiền người không có sức mạnh. (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่มีแรงมากทำให้คนที่ไม่มีพลัง ทุกข์ทรมาน(bahasa kiasan) orang yang kuat tenaganya mengganggu orang yang lemah(перен.) Обижать слабого человека (о ком-либо владеющим силой или властью).
• (비유적으로) 힘이 센 사람이 힘이 없는 사람을 괴롭게 하다.

4. 윽박지르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bully; browbeat
やりこめる。しかりつける【叱りつける】
intimider, s'en prendre à
intimidar, amedrentar, atemorizar
يستأسد على
нам дарах, тас хорих
quát nạt, nạt nộ
ตะคอก, ตะเบ็ง, ข่มเหง, กดขี่
menyiksa, menekan
угрожать; запугивать
• To suppress severely and dampen the spirits of others.頭ごなしに圧迫して気をくじく。Démotiver quelqu'un en l'oppressant sévèrement.Hablar o actuar agresivamente a alguien para humillar o infundirle miedo. يُثبّط ولا يتشجّع عن طريق ضغوطه بشكل شديد أو عشوائيхүчтэй даран зоригийг нь мохоох.Tùy tiện đè nén một cách nghiêm trọng và làm mất khí thế.ข่มเหงอย่างรุนแรงตามใจชอบจนทำร้ายจิตใจterus menekan dan mematahkan semangat dengan kerasПостоянно сильно угнетать и подавлять дух.
• 심하게 마구 눌러 기를 꺾다.

bullying

1. 따돌림

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bullying
なかまはずれ【仲間外れ】。のけもの【除け者】
marginalisation, ostracisme, éviction, bannissement, désocialisation, exclusion, rejet, brimade
excluir, marginar, abusar, preterir
إبعاد
гадуурхах, бөөрөлхөх
sự tách rời, cô lập
การไม่ให้เข้ากลุ่ม, การไม่ให้เข้าพวก, การกีดกัน, การกลั่นแกล้ง
pengucilan, pengasingan
задирание, приставание, исключение, отстранение кого-либо из чего-либо
• The act of ostracizing or harassing someone whom one dislikes or hates.嫌いな人を疎んじたりいじめたりすること。Fait de mettre à l'écart une personne qui ne plaît pas ou qui est détestée, ou de lui faire du mal.Mantenerse distanciado o molestar a alguien que desagrada o provoca odio.يضايق شخصًا كريهًا أو قبيحًا أو يبتعد عنهүзэн ядсан юм уу дургүй хүнээ өөрсдөөсөө тусад нь гаргаж холдуулах болон зовоох.Sự tách riêng để xa lánh hoặc quấy nhiễu người ghét hay không thích.การแบ่งแยกคนที่เกลียดหรือไม่ชอบให้ห่าง ๆ หรือรังแกmenjauhkan atau memisahkankan orang yang tidak disukainyaСторониться, избегать или издеваться над человеком, который не нравится или пришелся не по душе.
• 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭힘.

2. 왕따

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bullying; outcast
いじめ
marginalisation, ostracisme, éviction, bannissement, désocialisation, exclusion, rejet, brimade, marginalisé(e), ostracisé(e), banni(e), exclu(e)
exclusión, marginación, abuso, preterición
نبذ لشخص
гадуурхах, гадуурхал, гадуурхагдагч, гадуурхалд өртөгч
việc bị xa lánh, người bị xa lánh
การไม่ให้เข้ากลุ่ม, การกลั่นแกล้ง, คนที่ถูกกลั่นแกล้ง, หมาหัวเน่า
buangan
изгой, отверженный
• The act of ostracizing or bullying a person whom one dislikes or hates, or the person that is ostracized or bullied.嫌いな人を疎んじたり、いやがらせなどによって苦しめたりすること。また、そのようないやがらせを受ける人。Fait de mettre à l'écart une personne qui ne plaît pas ou qui est détestée, ou de lui faire du mal ; une telle personne.Acción de mantenerse distanciado o molestar a alguien que desagrada o provoca odio. O persona víctima de tal acción.شخص مكروه أو كريه يتعرّض للاضطّهاد أو المضايقة أو الإبعاد بجعله منبوذًاдургүй болон үзэн ядсан хүнийгээ өөрөө холдуулан юмуу зовоох үйл. мөн тийм байдалд орсон хүн.Việc bị tách rời, xa lánh hoặc quấy nhiễu vì bị ghét hay không thích. Hoặc người phải chịu sự xa lánh như vậy.การแบ่งแยกคนที่เกลียดหรือไม่ชอบให้ห่าง ๆ หรือรังแก หรือคนที่ถูกกลั่นแกล้งดังกล่าวhal yang menjauhkan atau menyingkirkan seseorang yang tidak disukainya, atau orang yang mengalami keadaan seperti ituСлово, обозначающее действие по отчуждению или притеснению человека, который пришелся не по душе или вызывает антипатию. Или человек, который был подвергнут подобным действиям.
• 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭히는 일. 또는 그러한 따돌림을 당하는 사람.

bulwark

방어벽

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

barricade; bulwark
ぼうぎょへき【防御壁】
mur de protection, muraille, barrière
barrera, muralla, muro defensivo
حائط الدفاع
хамгаалалтын хана
tường thành, hàng rào phòng ngự, bức tường phòng thủ
กำแพงป้องกัน, แนวกำแพงป้องกัน
benteng, tembok penghalang
защитная стена
• A wall built to protect against an enemy's attack or threat.敵の攻撃や脅威を防ぐために築いた壁。Mur érigé pour se protéger des attaques ou des menaces ennemies.Muro levantado para prevenir ataques o amenazas del enemigo.الجدران المتراكم لمنع الغارة أو التهديدдайсны довтолгоон буюу аюулаас хамгаалахын тулд босгосон хана.Bức tường được xây lên để ngăn cản sự uy hiếp hay tấn công của quân địch.กำแพงที่ก่อขึ้นเพื่อป้องกันการรุกรานหรือการข่มขู่ของศัตรู tembok yang dibangun untuk menghalang serangan atau bahaya musuhСтена, возведённая для блокировки нападения врага или защиты от угрозы нападения.
• 적의 공격이나 위협을 막기 위하여 쌓은 벽.

bum

1. 걸인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beggar; bum; panhandler
こじき・こうじき【乞食】。ものごい【物乞い】
mendiant(e), gueux(euse)
mendigo, limosnero, pordiosero
شحّاذ ، متسوّل
гуйлгачин
người ăn xin
คนขอทาน, วณิพก
peminta-minta, pengemis
попрошайка; нищий
• A person who begs for and gets free food or money from others.人に食べ物やお金を物乞いして生きる人。Personne qui demande, à titre gratuit, de l’argent ou de la nourriture pour vivre.Persona que vive de pedir limosna o comida a otros.شخص يتسوّل المال أو الطعام المجّاني من الآخرينбусдаас мөнгө буюу идэх юм өгөөч хэмээн гуйж түүгээрээ амь зогоон амьдардаг хүн.Người xin tiền hoặc đồ ăn của người khác để ăn và sống. ผู้ที่ดำรงชีพด้วยการขอเงินหือของกินฟรีจากผู้อื่นมากินและอยู่orang yang hidup dan makan dengan meminta-minta uang atau makanan kepada orang lainЧеловек, который живёт, прося у других деньги или пищу.
• 남에게 돈이나 먹을 것을 거저 달라고 빌어 얻어먹고 사는 사람.

2. 놈팡이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idler; sluggard; bum
やろう【野郎】
fainéant, paresseux, personne oisive
holgazán, vago, perezoso, bausán, haragán, flojo
مكسال، كسلان
дүүрсэн эр, олхиогүй эрэгтэй
kẻ vô công rồi nghề
ไอ้คนเกียจคร้าน, ไอ้คนสันหลังยาว
pengangguran
бездельник; мужлан
• (disparaging) A man who lives thoughtlessly, idling without a job.職業につかず、ぶらぶらしながら適当に生活する男を卑しめていう語。(Péjoratif) Homme vivant de manière inactive et à tort et à travers, sans travailler.(PEYORATIVO) Hombre que vive ociosamente sin ningún empleo.(بكلمة استخفاف)رجل يسكن بلا التفكير ويسكع بدون العمل (басамж.) ажил мэргэжилгүй утга учиргүй, хий дэмий амьдардаг эрэгтэй хүн.(cách nói xem thường) Người đàn ông không có nghề nghiệp, sống không mục đích và không chí hướng.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ผู้ชายที่ไม่ทำงานและใช้ชีวิตอย่างเกียจคร้าน(dalam bentuk vulgar) anak muda yang tidak punya pekerjaan dan hanya bermalas-malasan(пренебр.) Мужчина, нигде не работающий и занимающийся бездельем.
• (낮잡아 이르는 말로) 직업이 없이 빈둥거리며 막 사는 사내.

3. 쭉정이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bum
しいな・しいだ【粃・秕】。ぬけがら【抜け殻】
(n.) inutile
người vô dụng, người bất tài
คนไร้ประโยชน์, คนไม่มีประโยชน์
пустышка
• (figurative) A useless person who does not fulfill his/her duty properly. （比喩的に）役立たずで、自分のなすべき仕事をうまくやりこなせない人。(figuré) Personne devenue inutile, ne sachant pas faire correctement ce qu'elle doit faire.(FIGURADO) Persona que no puede hacer bien las cosas bajo su responsabilidad al creer que es inservible.(مجازي) شخص لا يستطيع أن ينجز الأمر الذي يجب القيام به بسبب عدم صلاحية الاستعمال(зүйрл.) хэнд ч хэрэггүй болон өөрийн хийх ёстой зүйлээ ном ёсоор нь хийж чаддаггүй хүн.(cách nói ẩn dụ) Người vô tích sự nên không thể làm việc mình phải làm một cách bình thường.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่มีประโยชน์จึงไม่สามารถทำงานที่ตนเองควรจะทำได้ (bahasa kiasan) orang yang tidak bisa melakukan hal yang harus dilakukan dengan sebenarnya karena sudah tidak berguna lagi(перен.) Человек, который не может полноценно выполнять свои обязанности.
• (비유적으로) 쓸모없게 되어서 자기가 해야 할 일을 제대로 하지 못하는 사람.

4. 폐물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

loser; bum
やくたたず【役立たず】。くず【屑】
ordure, déchet
perdedor, inútil
مشلول
хаягдал, гологдол
đồ bỏ đi, phế phẩm
ขยะสังคม, สวะสังคม, เศษสวะ, กากเดนมนุษย์
buangan, orang buangan
развалина; мусор
• (figurative) A person who has become useless.(比喩的に)役に立たなくなった人。(figuré) Personne devenue inutile.(FIGURADO) Persona que no sirve para nada. (مجازي) شخص يكون خاليا من الفائدة(зүйрлэсэн үг) хэнд ч хэрэггүй болсон хүн.(cách nói ẩn dụ) Người vô dụng không còn được dùng được vào việc gì nữa.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่มีประโยชน์ใด ๆ แล้ว(bahasa kiasan) orang yang dibuang karena tidak lagi diperlukan (перен.) Человек, ставший ни к чему не годный.
• (비유적으로) 아무 쓸모가 없이 되어 버린 사람.

5. 폐인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

loser; bum
はいじん【廃人】。やくたたず【役立たず】。くず【屑】
ruine, loque
perdedor, inútil
хүний оронцог, амьд сүг, хэрэгцээгүй хүн
kẻ vô dụng, kẻ bỏ đi
คนไร้ค่า, คนไร้ประโยชน์
rendahan, orang buangan
бесполезный человек; ненужный человек
• A person who became useless.通常の社会生活を営むことができなくなった人。Personne devenue inutile.(FIGURADO) Persona que no sirve para nada. شخص غير مجديхэрэгцээгүй болсон хүн.Người trở nên vô ích.คนที่กลายเป็นคนไร้ประโยชน์orang yang tidak bergunaЧеловек, от которого нет никакой пользы.
• 쓸모없게 된 사람.

bummer

꽝¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bummer; bomb
はずれ【外れ】
nul
chasco, malogramiento
قرعة خاسرة
явцгүй, ур дүйгүй, онцгүй
số không, sự chẳng ra gì
ความไม่ได้เรื่อง, ความไม่เป็นดังหวัง, ความผิดหวัง
дырка от бублика
• (slang) a state in which content or status of something is far from expectation or very poor. 内容や状態が期待に及ばないとか、つまらないことを俗にいう語。(familier) Fait qu'un contenu ou un état n'atteigne pas ce qui était espéré, ou soit lamentable.VULGAR) Contenido o situación que no alcanza a satisfacer o no llena las expectativas y produce decepción.(عامية) المحتويات أو حالة فظيعة ولا تلبي التوقعات(бүдүүлэг.) утга агуулга, байдал зэрэг хүссэн хэмжээнд хүрэхгүй буюу явцгүй байх явдал.(cách nói thông tục) Việc không đạt đến hoặc không đủ với cái mà nội dung hay trạng thái mong đợi. (คำสแลง)การที่เนื้อหาหรือสภาพไม่ได้เรื่องหรือไม่สามารถไปถึงที่คาดหวังได้(bahasa kasar) hal isi atau keadaan tidak bisa mencapai yang diharapkan(прост.) Гораздо хуже или менее хорошо, чем ожидалось (о содержании или состоянии).
• (속된 말로) 내용이나 상태가 기대한 것에 못 미치거나 형편없음.

bump

1. 돌기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bump; swelling
とっき【突起】
bosse, saillie
bollo, abolladura, hinchazón, resalte, salida, protuberancia
ناتئ، زائدة
булдруу, товгор
chỗ sưng u, chỗ sưng bướu
ตุ่ม, ก้อนเนื้อ, สิ่งที่บวม, สิ่งที่ปูด
tonjolan
• A protruding part on the surface of the skin or of an object.肌や物の表面に周りより高く突き出ている部分。Partie formant protubérance à la surface de la peau ou d’un objet.Parte que sobresale en la superficie de la piel o de algún objeto.جزء بارز محدّب للنسيج من الجسم أو سطح الشيءарьс болон эд зүйлийн гадаргуу дээр товойн гарч ирсэн хэсэг.Phần bị phồng lồi lên trên da hoặc bề mặt của sự vật.ส่วนที่บวมปูดออกมาบนพื้นผิวของผิวหนังหรือสิ่งของ bagian dari permukaan kulit atau benda yang menonjol ke luarВыпуклости на поверхности предмета или кожи.
• 피부나 사물의 표면에 볼록하게 튀어나온 부분.

2. 들이받다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hit; bump
つきあてる【突き当てる】
(se) heurter contre, (se) cogner à, (se) choquer, (s') emboutir
golpearse, chocar
мөргөх, мөргөлдөх, шаах
bị va đập
ชน, ปะทะ, กระแทก, พุ่งชน
menabrak, menubruk
вбивать; въезжать; вгонять; забивать; проталкивать; пробивать
• To indiscriminately hit something hard.勢いよくぶつける。Entrer rudement en contact avec quelque chose.Darse con fuerza una cosa con otra. يصدم بشدةхамаагүй мөргөлдөх.Đâm sầm rất mạnh một cách tùy tiện.ชนอย่างแรงโดยไม่มีความคิดtertabrak atau menabrak semaunya dengan kerasНеосторожно сильно стукнуть, ударить или получить что-либо.
• 함부로 세게 부딪다.

3. 때리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hit; beat; strike; bump; crash; knock
ぶつかる。つきあたる【突き当たる】
battre, donner, asséner, frapper, taper, cogner, rouer
chocar
يرتطم في،يصطدم ب
асгарах, шуурах, ташуурдах
đụng, va
กระทบอย่างแรง
membentur, menabrak
бить; ударять; хлестать
• For an object to be struck hard into another object.ある物体が他の物体に強くぶつかる。(Objet) Se heurter fortement à un autre.Darse o encontrarse violentamente una cosa con otra. يصدم شيء ما بشيئ آخر بشكل قوي ямар нэг зүйл өөр зүйлтэй хүчтэй мөргөлдөх.Vật thể nào đó va đập mạnh vào vật thể khác.วัตถุใด ๆ กระทบกับวัตถุอื่นอย่างรุนแรงmemukul atau menubruk benda lain dengan kerasСталкиваться со всей силой (о двух предметах).
• 어떤 물체가 다른 물체에 세차게 부딪치다.

4. 박다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hit; bump
うつ【打つ】。うちあてる【打ち当てる】
se heurter
golpearse, chocarse, toparse, tropezarse
يصطدم
цохих
chạm, đụng, va
ชน, ทิ่ม, คะมำ
membentur, menabrak
удариться; столкнуться
• For a part of one's body to be hit by something.体の一部をどこかにぶつける。Se cogner une partie du corps contre quelque chose.Chocarse con algo una parte del cuerpo.يصطدم جزء من الجسم بشيء ماбиеийн нэг хэсгийг хаа нэгтээ цохих. Đụng một phần của cơ thể vào đâu đó.ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายไปชนเข้ากับที่ใด ๆsalah satu anggota badan bertabrakan dengan sesuatuУдарить часть тела обо что-либо.
• 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.

5. 부닥뜨리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hit; bump; crash
ぶつかる。つきあたる【突き当たる】
(se) buter, se toucher
tropezarse
يلقي
мөргөх, тулгарах
đâm sầm
เผชิญ
berpapasan, bertabrakan
сталкиваться; натыкаться на что; ударяться обо что
• To come face-to-face with a person or thing at such close range as to nearly run into the person or thing. 人や物と衝突するくらいに当たる。Se trouver face à face au point de se heurter avec une personne ou une chose.Hallarse con algo o alguien como para golpearse.يواجه شخصا أو شيئا لدرجة الاصطدام بهхүн, юмтай мөргөлдөх шахуу тулгарах.Lao vào như là đâm vào người hay sự vật.เผชิญหน้ากับคนหรือวัตถุจนแทบจะชนกันberpapasan hingga bertabrakan dengan orang atau bendaС силой столкнуться с другим человеком или предметом.
• 사람이나 사물과 부딪칠 정도로 마주치다.

6. 부닥치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hit; bump; crash
ぶつかる。つきあたる【突き当たる】
se buter, se cogner
chocar, tropezar
يصدم
мөргөлдөх, тулгарах
đâm phải, húc phải
ชน, กระแทก
membentur, bertabrakan
наталкиваться на что; сильно ударяться обо что
• To hit hard against something.勢いよく当たる。Se heurter fort.Golpearse fuerte.يصطدم بشدّةхүчтэй мөргөлдөх.Đụng mạnh.ชนอย่างแรงbertabrakan dengan kerasСтолкнуться с силой.
• 세게 부딪치다.

7. 부딪다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hit; bump; crash
ぶつかる。つきあたる【突き当たる】
(se) cogner, (s')entrechoquer, se choquer, (se) percuter, (s')emboutir, (s')achopper, (se) téléscoper, (se) buter
chocar, tropezar
يتصادم ، يصطدم ، يصدم
мөргөлдөх, тулах
va đập, đâm sầm
ชน, กระแทก, กระทบ
bertabrakan, berbenturan
сталкиваться; ударяться
• For something to hit hard against another thing; to make this happen. 非常に強く当たる。また、当たらせる。(Personnes ou choses) Se heurter très fort l'un l'autre ; faire ainsi.Golpearse muy fuertemente. O hacer que se golpee.يصل بعضها البعض بشدّة أو يجعلها تتصل بعضها البعضмаш хүчтэй тулж хүрэх. мөн тэгж хүргэх.Chạm trực diện rất mạnh. Hoặc làm cho chạm trực diện. กระทบกับสิ่งใด ๆ อย่างรุนแรงมาก หรือทำให้ปะทะกัน sangat saling bersentuhan dengan kencang, atau membuat saling bersentuhanС силой соприкасаться. Или соприкасать.
• 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.

8. 부딪치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hit; bump; crash
ぶつかる。つきあたる【突き当たる】
se faire heurter, (se) cogner, (s')entrechoquer, se choquer, (se) percuter, (s')emboutir, (s')achopper, (se) téléscoper, (se) buter
chocar, tropezar
يتصادم ، يصطدم ، يصدم
мөргөлдөх, тулгарах
đụng, chạm
ชน, กระแทก
berbenturan, bergesekan, bersentuhan
сильно удариться; с силой столкнуться
• (emphasizing form) For something to hit hard against another thing; to make this situation happen. 非常に強く当たったり当たらせたりすることを強調している語。(emphatique) (Personnes ou choses) Se heurter fort l'un l'autre ; faire se heurter ainsi.(ENFÁTICO) Golpearse muy fuertemente. O hacer que se golpee.(صيغة توكيديّة) يصل بعضها البعض بشدّة أو يجعلها تتصل بعضها البعض(хүч нэм.) ямар нэг зүйл өөр зүйлтэй тулгарч, хүрэх. (cách nói nhấn mạnh) Chạm trực diện rất mạnh. Hoặc làm cho chạm trực diện.(คำที่ใช้เน้นย้ำ)สัมผัสซึ่งกันและอย่างแรง หรือทำให้สัมผัสซึ่งกันและกัน(untuk menegaskan) sesuatu saling bersentuhan dengan sesuatu yang lain(усилит.) С силой натолкнуться на что-либо. А также подводить к этому.
• (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.

9. 혹¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bump
こぶ【瘤】
bosse
chinchón
булдруу, овгор
cục sưng, cục u sưng
รอยบวม, รอยนูน, รอยปูด
tonjolan, benjolan (memar)
шишка
• A swelling in the muscle that is caused by contusion.打撲傷で筋肉の一部が腫れ上がったもの。Partie d’un muscle enflée suite à une contusion.Hinchazón de una parte del músculo por una contusión.انتفاخ جزء واحد من عضلة بسبب تلقي كدمة بهاшарх гэмтлийн улмаас булчингийн нэг хэсэг овойж хавдсан зүйл.Cái mà một bộ phận của cơ bắp lồi raการที่ส่วนหนึ่งของกล้ามเนื้อบวมโป่งออกมาเป็นเพราะรอยฟกช้ำhal yang bengkak menonjolnya satu bagian otot karena memarОпухшая в результате удара мышечная ткань круглой формы.
• 타박상으로 근육의 한 부분이 불룩하게 부어오른 것.

bumper

범퍼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bumper
バンパー
pare-choc
parachoques, paragolpes, defensa
مصدّ، مخفّف الصدمات
бампер, бамбай, хамгаалагч
bộ giảm chấn, bộ giảm xung
กันชน, ที่กันชน, เครื่องกันชน
bumper
бампер
• The device installed at the front and back of a car, to reduce the impact from a crash.衝突事故が発生したとき、衝撃を緩和するために自動車の前後に設置した緩衝装置。Dispositif placé à l'avant et à l'arrière du véhicule pour amortir le choc en cas de collision.Pieza instalada en las partes delantera y trasera de un automóvil para amortiguar el impacto de un choque.ما تزوّد به السيارات أماميا وخلفيا لتخفيف صدمات حوادث машин мөргөлдөхөд үүсэх эвдрэл, гэмтлийг багасгахын тулд машиний өмнө ба хойно суурилуулсан хэрэгсэл.Thiết bị lắp đặt trước hoặc sau ô tô để hạn chế tác động khi xảy ra sự cố va chạm. อุปกรณ์ที่ติดตั้งไว้ทางด้านหน้าและด้านหลังของรถเพื่อให้ช่วยลดการกระแทกเมื่อเกิดอุบัติเหตุชนกระแทก perangkat yang dipasang di depan dan belakang mobil untuk mengurangi guncangan yang diterima saat terjadi kecelakaanПриспособление, установленное впереди и сзади автомобиля, которое способствует смягчению удара во время аварии.
• 충돌 사고가 생겼을 때 충격을 덜 받게 하기 위하여 자동차의 앞과 뒤에 설치한 장치.

bumper crop

1. 대풍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

abundant harvest; bumper crop
だいほうさく【大豊作】
moisson abondante, récolte abondante
cosecha abundante
الحصاد الوفير
арвин ургац
sự trúng mùa, sự được mùa, năm trúng mùa, năm được mùa
ปีที่อุดมสมบูรณ์, การเกษตรอุดมสมบูรณ์
panen raya, panen besar
богатый урожай
• Having a good harvest for the year, or a year with this result.農作の出来が大変よいこと。また、その年。Terme indiquant le fait que la récolte est bonne ; une telle année.El hecho de tener una muy buena cosecha. O año de buena cosecha. الحصاد الجيد في الزراعة أو عام الحصاد الجيدарвин их ургацтай байх буюу ургац ихтэй жил.Việc làm nông thuận lợi. Hoặc năm như thế.การที่การเกษตรได้ผลดีมาก หรือปีดังกล่าวkeberhasilan besar dalam memanen hasil sawah dan ladang, atau untuk menyebut tahun yang demikianОб очень большом количестве уродившихся сельскохозяйственных культур. Или о годе с подобным урожаем.
• 농사가 아주 잘된 것. 또는 그런 해.

2. 풍작

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bumper crop; good harvest; good crop
ほうさく【豊作】。まんさく【満作】
bonne récolte, récolte abondante, récolte exceptionnelle, belle récolte, pleine récolte
buena cosecha
محصول وفير
арвин их ургац
sự được mùa, vụ mùa bội thu
ผลผลิตอุดมสมบูรณ์, การเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์
panen raya
• The state of a year's crops being abundant in a rich year, or such farming.作物がよく実って例年より収穫が多いこと。また、そのような耕作。Fait que la récolte agricole soit meilleure et plus fructueuse que les autres années ; culture ayant montré un tel résultat.Cosecha de cultivos más abundante que lo habitual. O tales cultivos mismos. كثرة حصاد المحاصيل أكثر من الأوقات الأخرى نتيجة الزراعة جيدة، أو الزراعة بشكل جيد مثل هذاтариа будаа сайн ургаж өмнөх үеийнхээс ургац их байх явдал. мөн тийнхүү тарьсан ургац.Việc thu hoạch nhiều hơn khi khác do mùa màng tươi tốt. Hoặc nông nghiệp được như vậy. เรื่องที่ผลเก็บเกี่ยวดีกว่าช่วงอื่น ๆ เพราะการเกษตรกรรมดี หรือเกษตรกรรมที่ทำเช่นนั้นhal yang hasil panennya sukses sehingga hasil pertanian lebih banyak daripada biasa, atau pertanian yang dilakukan demikianОчень плодородный сбор урожая, чем в другое обычное время. Такой посев урожая.
• 농사가 잘되어 다른 때보다 수확이 많은 일. 또는 그렇게 지은 농사.

bumper-to-bumper

교통 체증

traffic jam; traffic congestion; bumper-to-bumper
こうつうじゅうたい【交通渋滞】。じゅうたい【渋滞】
embouteillage, encombrement, bouchon, congestion
atasco, congestión vehicular, congestión del tráfico
ازدحام الطرق بالمرور
замын хөдөлгөөний хямрал
tình trạng tắc nghẽn giao thông
ความแออัดในการจราจร, ความติดขัดในการจราจร
kemacetan/kepadatan lalu-lintas
дорожная пробка
• A chaotic state in which too many cars are on the road slowing down traffic.道路に車は多く集中し道が混雑し込み合う状態。Situation chaotique où la circulation est bloquée par l'affluence massive de voitures sur une route.Obstrucción y confusión de la vía a causa de la concentración de vehículos.حالة ازدحام الشوارع بكثرة السياراتавтозамд машин ихээр түгжрэн хөл хөдөлгөөн ихтэй байдал. Trạng thái hỗn tạp và đường bị tắc vì xe cộ tập trung lại quá nhiều trên đường.สภาพที่รถยนต์มาออรวมกันเป็นอย่างมากบนท้องถนนจึงติดขัดและวุ่นวายkeadaan jalan terhambat dan macet karena banyak kendaraan menumpuk di jalananЗатруднённое состояние на дорогах из-за большого скопления автомашин.
• 도로에 차가 많이 몰려 길이 막히고 혼잡한 상태.

bumper year

풍년

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bumper year; rich year
ほうねん【豊年】。あたりどし【当たり年】
année d'abondance, année exceptionnelle, année riche
año de buena cosecha
موسم الحصاد
ургац арвин жил
năm được mùa
ปีที่ผลผลิตอุดมสมบูรณ์, ปีที่รุ่งเรือง
tahun panen raya
урожайный год
• A year of good crops.農作物の収穫量が平年より多い年。Bonne année agricole où les récoltes sont plus abondantes que les autres années.Año en que se cosechan cantidades de cultivos más abundantes que lo habitual. سنة نجاح الزراعة ويكون محصولها أكثر من أيّ سنةтариа сайн ургаж, өмнөх үеэс илүүгээр ургац ихтэй жил.Năm mùa màng tươi tốt, thu hoạch nhiều hơn những khi khác.ปีที่ได้ผลผลิตมากกว่าช่วงอื่นเพราะการเกษตรดีtahun yang hasil panennya lebih banyak daripada saat lainnya Год с хорошим урожаем больше, чем обычно.
• 농사가 잘되어 다른 때보다 수확이 많은 해.

bumpily

1. 올록볼록

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

unevenly; bumpily
でこぼこ【凸凹】
sobresalido
بشكل ناتىء أو بارز
арзгар, барзгар
một cách lồi lõm, một cách ghồ ghề
ขรุขระ, ไม่เรียบ, ไม่เนียน
bergelombang, zig zag, bertonjolan
неровный; выпуклый; шероховатый; негладкий
• In a state in which the surface or bottom of something is not even and protrudes in places.物の表面や地面などが平らでなく、所々突き出ている様子。 Idéophone évoquant la manière dont la surface d'un objet, du sol, etc. a une forme saillante en de multiples endroits.Forma en que la superficie o la parte exterior de un objeto no esta pareja sino irregular.شكل فيه يكون سطح أو جزء خارجي لشيء بارزا أو ناتئا وغير منظمбиетийн гадаргуу тэгш бус энд тэндээ эрвэн сэрвэн байх байдал. Hình ảnh nền hoặc bề mặt v.v... của vật thể nhô ra chỗ này chỗ khác một cách không đều. ลักษณะที่พื้นผิวด้านนอกหรือพื้นล่างของวัตถุ หรือสิ่งอื่นๆ ได้ยื่นออกมาเป็นส่วนๆ อย่างไม่เรียบbentuk yang tampilan luar objek atau lantai dsb bertonjolan di sana-sini dan tidak rataО поверхности полов или изделия, в которой есть вогнутости и выпуклости.
• 물체의 겉면이나 바닥 등이 고르지 않게 군데군데 튀어나와 있는 모양.

2. 우툴두툴

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

knottily; bumpily
でこぼこ【凸凹】
de manière raboteuse, de manière rugueuse, de manière défoncée
desnivelado y lleno de nudos
شكله وعر أو غير متساوي
овон товон
một cách lởm chởm, một cách lô nhô, một cách gập ghềnh
ลักษณะที่ไม่เรียบ, ลักษณะที่เป็นตะปุ่มตะป่ำ
шероховато; неровно; ухабисто; бугристо; бугорчато
• In a state in which the surface or bottom of something is uneven due to protruding parts here and there.物の表面があちこち出っ張ったりして滑らかではないさま。Idéophone exprimant la manière dont la surface ou le sol d'un objet est inégal(e) et présente des aspérités par ici et par là.Expresión para explicar la superficie desnivelada del objeto o suelo con nudos. شكل الشئ وشكل أطرافه أو سطحه غير متساويбиетийн гадна хэсэг болон ёроол тэгш биш энд тэнд овойж товойсон байдал.Hình dáng phần bên ngoài hay đáy của vật thể không phẳng mà nhô lên chỗ này chỗ kia.ลักษณะที่ส่วนด้านนอกหรือพื้นของวัตถุไม่สม่ำเสมอกันและปรากฏเด่นชัดเป็นจุด ๆkondisi bagian luar atau bawah suatu benda tidak rata dan beberapa bagiannya menonjolОбразоподражательное слово, выражающее неровность и рельефность наружней части предметов или пола со всех сторон.
• 물체의 겉 부분이나 바닥이 여기저기 부풀어 올라 고르지 못한 모양.

bump into

1. 만나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

run into; bump into; come across; run across
でくわす【出くわす】
rencontrer par hasard, croiser, tomber sur, se trouver face à face dans la rue, se retrouver face à face dans la rue
toparse
يلتقي صدفةً
таарах, тулгарах
gặp, chạm mặt
พบ, เจอ, พบโดยบังเอิญ, เจอโดยบังเอิญ
berpapasan, bertemu
встретить
• To meet someone accidently on one's way somewhere.どこかへ行く途中、誰かと偶然に会う。Se retrouver face à face avec quelqu'un.Encontrar a alguien casualmente de camino a un destino.يقابل شخصًا ما بالصدفة في طريقه إلى مكان ماхаа нэг тийшээ явах замдаа хэн нэгэнтэй санаандгүй таарах.Tình cờ gặp ai đó trên đường đi đâu đó.พบกับใครคนใด ๆ โดยบังเอิญในขณะที่เดินทางไปยังที่ใด ๆ berpapasan secara kebetulan dengan seseorang di tengah perjalanan menuju suatu tempatСлучайно наткнуться на кого-либо по пути куда-либо.
• 어디를 가는 도중에 누구와 우연히 마주치다.
run into; bump into; come across; run across; come to see; come in sight of
でくわす【出くわす】。みつける【見つける】
encontrar
يجد صدفةً
таарах, үзэх
bắt gặp, thấy
พบ, เจอ, พบโดยบังเอิญ, เจอโดยบังเอิญ
menemukan, bertemu
увидеть
• To discover something accidently on one's way somewhere.どこかへ行く途中、何かを偶然見つける。Trouver quelque chose par hasard en se rendant quelque part.Descubrir una cosa casualmente de camino a un destino. يكتشف شيئًا ما بالصدفة في طريقه إلى مكان ما хаа нэг тийшээ явах замдаа ямар нэгэн юмыг санаандгүй илрүүлэх.Tình cờ phát hiện ra điều gì đó trên đường đi đâu đó.พบกับสิ่งใด ๆ โดยบังเอิญในขณะที่เดินทางไปยังที่ใด ๆ menemukan sesuatu secara kebetulan di tengah perjalanan menuju suatu tempatСлучайно обнаружить что-либо по пути куда-либо.
• 어디를 가는 도중에 무엇을 우연히 발견하다.

2. 맞부딪치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

run into; bump into
であう【出会う】。でくわす【出くわす】
se trouver face à face avec quelqu'un
encontrarse
يواجه
нүүр тулгарах, нүүр тулах
gặp gỡ
พบหน้ากัน, เผชิญหน้ากัน
bertemu, berhadapan
сталкиваться
• To come to meet someone in person.誰かと直接会う。Rencontrer quelqu'un directement, en personne.Toparse con una persona sin buscarla.يقابل شخصا وجها لوجهхэн нэгэнтэй тулж уулзах.Được gặp trực tiếp với ai đó.พบโดยตรงกับใครคนหนึ่งmenjadi bertemu langsung dengan seseorangЛично встречаться с кем-либо.
• 누군가와 직접 만나게 되다.

bumpkin

1. 시골뜨기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hick; bumpkin
いなかもの【田舎者】
péquenot, péquenaud(e)
campesino, campesina, paleto, paleta, pueblerino, pueblerina
ريفي أخرق
хөдөөний хүн
người nhà quê
คนบ้านนอก
orang kampung
• (disparaging) A country person.田舎の人を卑しめていう語。(Péjoratif) Paysan(e).(PEYORATIVO) Persona de pueblo.شخص ريفي أخرق (بعبارة استهانة)(энгийн хар ярианы) хөдөөний хүн. (cách nói coi thường) Người nông thôn. (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนชนบท(dalam bentuk vulgar) orang desa(пренебр.) Деревенский человек.
• (낮잡아 이르는 말로) 시골 사람.

2. 촌놈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bumpkin; yokel
いなかもの【田舎者】。いなかっぺ【田舎っぺ】。いなかっぺえ【田舎っぺえ】
paysan, campagnard, rustaud
campesino, pueblerino
хөдөөний хүн
gã quê mùa
ไอ้เชย, ไอ้บ้านนอก, ไอ้คนบ้านนอก
lelaki kampungan
• (disparaging) A man whose appearance or behavior looks unpolished.外見や行動が田舎くさい人を卑しめていう語。(péjoratif) Homme dont l'apparence ou le comportement est campagnard. (PEYORATIVO) Hombre con apariencia y actitud anticuada.(استهانة) الرجل الذي مظهره أو تصرّفه قرويّ(доорд үзсэн үг) гадна төрх, үйл хөдлөл нь хөдөөний шинжтэй хүн.(cách nói xem thường) Người đàn ông có vẻ ngoài hay hành động quê kệch.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ผู้ชายที่มีพฤติกรรมหรือลักษณะภายนอกเชย(dalam bahasa kasar) laki-laki yang penampilan atau tindakannya kampungan(уничиж.) Мужчина с деревенским видом или поведением.
• (낮잡아 이르는 말로) 겉모습이나 행동이 촌스러운 남자.

3. 촌닭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bumpkin
いなかもの【田舎者】。いなかっぺ【田舎っぺ】。いなかっぺえ【田舎っぺえ】
paysan, rustaud
ريفي
хөдөөний хүн
gã nhà quê
คนบ้านนอก, คนเชย
деревенщина
• (slang) An unsophisticated person whose words and action are rather slow.田舎くさくて言動が活発でない人を俗にいう語。(vulgaire) Personne campagnarde dont la parole et le comportement sont peu vivants. (VULGAR) Persona que no es activa en forma de hablar y actuar, y es anticuada.(عامية) شخص قرويّ. شخص غير نشيط في كلامه وتصرّفاته(бүдүүлэг.) хөдөөний шинжтэй үг яриа буюу үйл хөдлөл гавшгай биш хүн.(cách nói thông tục) Người quê mùa, hành động và lời nói không được hoạt bát.(คำสแลง)คนที่มีคำพูดและการกระทำเชย และไม่มีชีวิตชีวา (bahasa kasar) orang yang kampungan, perkataan dan tindakannya tidak bisa aktif(простореч.) Человек с деревенским, робким поведением или грубой манерой говорить.
• (속된 말로) 촌스럽고 말과 행동이 활발하지 못한 사람.

4. 촌뜨기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hick; bumpkin
いなかもの【田舎者】。いなかっぺ【田舎っぺ】。いなかっぺえ【田舎っぺえ】
rustaud, péquenaud, rustre
campesino, pueblerino
قرويّ
đồ nhà quê, kẻ quê kệch, hai lúa
ไอ้บ้านนอก, ไอ้คนบ้านนอก, ไอ้เชย
Деревенщина
• (disparaging) A country person.田舎出身の人を卑しめていう語。(péjoratif) Homme de milieu rural. (PEYORATIVO) Campesino.(استهانة) شخص ريفيّ(басамж.) хөдөөний хүн.(cách nói xem thường) Người quê mùa.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนบ้านนอก(dalam bentuk formal atau sopan) orang yang kampungan(груб.) человек из деревни.
• (낮잡아 이르는 말로) 촌사람.

5. 핫바지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hick; bumpkin; dunce; moron
lourdaud
cateto, patán, burro, idiota
хөдөөний хөөсөн мантуу
đồ bị thịt, đồ nhà quê
คนบ้านนอก, คนไร้การศึกษา
hatpaji
• (disparaging) A country person or a person who is ignorant and stupid.田舎者または無知で愚かな人を卑しめていう語。(péjoratif) Campagnard ou personne inculte.(PEYORATIVO) Campesino o persona que es ignorante y estúpido.(استهانة) شخص ريفيّ أو شخص مجهول وغبيّ(басамж.) хөдөөний хүн ба мулгуу тэнэг хүн.(cách nói xem thường) Người nhà quê hoặc kẻ ngốc nghếch và dốt nát.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนต่างจังหวัดหรือคนที่ไม่มีความรู้และโง่เขลา(dalam bahasa kasar) orang desa atau orang yang bodoh dan tidak berpendidikan(уничиж.) Деревенский или глупый, недалёкий человек.
• (낮잡아 이르는 말로) 시골 사람 또는 무식하고 어리석은 사람.

bumptiously

깝죽깝죽

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

frivolously; bumptiously
ちょうしにのって【調子に乗って】
frívolamente, imprudentemente, descortésmente
بطيش
сайрхал, онгироо
một cách tinh tướng, một cách ngạo mạn, một cách xấc xược
เบ่ง, อวดรู้, ทำเป็นรู้ดี, แสร้งรู้ดี, อวดเก่ง
легкомысленно действуя; внешний вид фривольного поведения
• In the manner of frequently behaving presumptuously and indiscreetly, making others feel uncomfortable. 身の程もしらず、偉ぶって不快な行動をするさま。Idéophone indiquant la manière dont tout ou une partie du corps continue de bouger dans tous les sens sans aucune tenue.Modo en que alguien se comporta de manera poco agradable, con actitud frecuentemente pretenciosa e imprudente. كلمة تصف الاستمرار في التصرف بغرطسة بصورة غير مناسبة لوضعه مما يجعل الآخرين يشعرون بعدم الارتياحөөрийн хэм хэмжээнд таарахгүй сайрхаж, тааламжгүй үйлдэл гаргах байдал.Hình ảnh ra vẻ ta đây và hành động một cách gây khó chịu vượt quá bổn phận của mình.ท่าทีที่ทำกระทำเป็นอวดเก่งโดยไม่เหมาะกับสถานภาพของตนเองอย่างไม่สบอารมณ์ kondisi ketika seseorang terlalu puas dengan pencapaian atau kemampuannya sehingga membuat orang lain tidak nyamanВнешний вид кого-либо, кто ведёт себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничает.
• 자꾸 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하는 모양.

bumpy

1. 거칠거칠하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rough; bumpy; knotty
かさかさする。がさがさする
rugueux
áspero
خشن
ширүүн, хуурай, арзгар, барзгар
sần sùi
หยาบ, กระด้าง, ไม่เรียบ, สาก, ขรุขระ
kesat
шершавый, грубоватый
• One's skin or the surface of an object being lusterless and rough in some parts.肌や物の表面が所々つやがなく、滑らかでない。(Peau, poils, objet, etc.) Qui manque d'éclat par endroits et qui n'est pas lisse.Que la piel o la superficie de un objeto carece de brillo y es desigual en algunas partes.عدّة أجزاء لبشرة أو سطح شيء ما غير لامع وغير أملسарьс юмуу эд юмсын гадаргуугийн олон хэсэг өнгөлөг буюу толигор бус байх.Nhiều chỗ trên da hay lông, đồ vật… không bóng láng.ผิวหนังหรือพื้นผิวของวัตถุหลายจุดซึ่งไม่มีเงาและไม่ลื่นkulit atau permukaan barang tidak berkilau maupun tidak halusНегладкий (о коже или поверхности какого-либо предмета).
• 피부나 사물의 표면 여러 군데가 윤기가 없고 매끄럽지 않다.

2. 우툴두툴하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

bumpy; rough; knotty
でこぼこする【凸凹する】。でこぼこだ【凸凹だ】
raboteux, rugueux, défoncé
desnivelado y nudoso
غير سوي
овон товон байх
lởm chởm, lô nhô, gập ghềnh
ไม่เรียบ, เป็นตะปุ่มตะป่ำ
berbentol-bentol, tidak rata, bergelombang
шероховатый; неровный; ухабистый; бугристый; бугорчатый
• The surface or bottom of something being uneven due to protruding parts here and there.物の表面があちこち出っ張ったりして滑らかではないところがある。(Objet) Dont la surface ou le sol est inégal(e) et présente des aspérités par ici et par là.Estar desnivelada la superficie del objeto o suelo con nudos. شكل الشئ وشكل أطرافه أو سطحه غير متساويбиетийн гадна тал, ёроол тэгш биш энд тэнд овойж товойсон байх.Phần bên ngoài hay đáy của vật thể không phẳng mà nhô lên chỗ này chỗ kia.ส่วนด้านนอกหรือพื้นของวัตถุไม่สม่ำเสมอกันและปรากฏเด่นชัดเป็นจุด ๆ bagian luar atau bawah suatu benda tidak rata dan beberapa bagiannya menonjol Имеющий повсюду неровную и рельефную наружную часть или пол.
• 물체의 겉 부분이나 바닥이 여기저기 부풀어 올라 고르지 못한 데가 있다.

bum rap

덤터기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

unjust accusation; bum rap
ぬれぎぬ【濡れ衣】。えんざい【冤罪】
calomnie
اتهام
хилс бузар нэр
sự hàm oan
การปรักปรำ, การใส่ร้าย
tuduhan palsu, fitnah
• A false charge.身に覚えのない罪。Accusation mensongère.Acusación injusta, inculpación injusta, recriminación injustaتهمة كاذبةхилс муу нэр.Tiếng xấu oan ức.การถูกใส่ร้ายอย่างไม่เป็นธรรมtuduhan yang salahНесправедливая, неоправданная дурная репутация.
• 억울한 누명.

-bun

1. -분¹

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-bun
かた【方】
vị, ngài
ท่าน...
orang
• A suffix used to mean "showing respect."「敬う」意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « respect ».Sufijo que añade tono honorífico. اللاحقة التي تشير إلى معنى "إظهار احترام المتكلم" 'хүндлэх' угта нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'đề cao'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การยกย่อง'akhiran yang menambahkan arti "meninggikan"Суффикс со значением "возвышение".
• ‘높임’의 뜻을 더하는 접미사.

2. -분²

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-bun
ぶん【分】
phần
ส่วน, ...ใน..., ...ใน...ส่วน
per, porsi, gizi
• A suffix used to mean a part derived from dividing the whole by that number.「全体をその数で割って分けた部分」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « partie divisée par ce chiffre ».Sufijo que añade el significado de 'parte de un todo dividido por el número dado'. لاحقة تضيف معنى جزء مشتق من خلال تقسيم الكل على العدد'бүхлийг тухайн тоогоор хуваасан хэсэг' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'phần phân chia toàn bộ bằng với số đó'ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ส่วนที่หารทั้งหมดเท่ากับจำนวนดังกล่าว'akhiran yang menambahkan arti "bagian yang membagi semua sejumlah angka tersebut"Суффикс со значением "часть чего-либо целого, поделённого на данное количество".
• '전체를 그 수만큼 나눈 부분'의 뜻을 더하는 접미사.
-bun
ぶん【分】
phần
ที่
per, porsi, gizi
• A suffix used to mean a quantity.「分量」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « quantité ».Sufijo que añade el significado de 'cantidad'. لاحقة تضيف معنى كمية'хэмжээ' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'phân lượng'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ปริมาณ'akhiran yang menambahkan arti "jumlah bagian"Суффикс со значением "объём".
• ‘분량’의 뜻을 더하는 접미사.
-bun
ぶん【分】
phần
ส่วนประกอบที่เป็น...
per, porsi, gizi
• A suffix used to mean an ingredient.「成分」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « constituant ».Sufijo que añade el significado de 'componente'. لاحقة تضيف معنى مكون'найрлага' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'thành phần'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ส่วนประกอบ'akhiran yang menambahkan arti "unsur"Суффикс со значением "составляющий компонент".
• ‘성분’의 뜻을 더하는 접미사.

bunch

1. 다발¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bundle; bunch
たば【束】
bouquet, touffe, gerbe, botte, liasse, faisceau, fagot
ramo
رزمة، حزمة، باقة
баглаа, боодол
đóa, bó, xấp
ช่อ, มัด, กำ
ikat, ikatan
пучок; букет
• Flowers, vegetable, bills, etc., tied up in a bundle. 花・野菜・金などを束ねたもの。Bouquet de fleurs, botte de légumes, liasse de billets, etc.Atado de flores, verduras o dinero.رزمة من النقود أو حزمة من الخضروات أو باقة من الزهورцэцэг, ногоо, мөнгө зэргийн боодол.Bó hoa, rau hay tiền....มัดของดอกไม้ ผัก หรือเงิน เป็นต้นikatan bunga atau sayuran, uang, dsbБукет цветов, связка овощей, денег и т.п.
• 꽃이나 채소, 돈 등의 묶음.
bundle; bunch
たば【束】
bouquet, liasse, paquet
manojo
боодол
đóa, bó, xấp
ช่อ, มัด, กำ(ลักษณนาม)
ikat
пучок; букет
• The unit for counting the number of bundles in which flowers, vegetables, paper money, etc. are tied up in.花・野菜・金などを束ねたものを数える単位。Unité de calcul du nombre de bouquet de fleurs, botte de légumes, liasse de billets, etc.Medida para contar la cantidad de atados de flores, hierbas o dinero,وحدة تعداد رزمة من النقود أو حزمة من الخضروات أو باقة من الزهورцэцэг, ногоо, мөнгө зэргийг боодлоор тоолох нэгж.Đơn vị đếm bó hoa, rau hay tiền....หน่วยนับมัดของดอกไม้ ผัก หรือเงิน เป็นต้นsatuan untuk menghitung ikatan bunga atau sayuran, uang, dsbСлово для подсчёта букетов цветов, связок овощей, денег и т.п.
• 꽃이나 채소, 돈 등의 묶음을 세는 단위.

2. 묶음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bundle; bunch; package
たば【束】
touffe, bouquet
atado
حزمة
боодол, багц
bó, chùm, tụm
มัด, หอบ
ikat, kumpulan
связка; пачка; пучок; букет
• A lump of many things bundled into one, or such a state.物をひとまとめにして束ねたもの。または、その状態。Masse attachée en rassemblant plusieurs choses ; un tel état.Bulto que tiene atadas varias cosas en un lugar. O ese estado.كومة مربوطة من جمع العديد من الأشياء. أو تلك الحالةолон юмыг нэг дор цуглуулж боосон хэсэг юм. мөн тухайн байдал.Một khối được gom lại từ nhiều thứ và cột lại một chỗ. Hoặc trạng thái như vậy.ก้อนที่รวบรวมหลาย ๆ สิ่งในที่เดียวแล้วผูกไว้ หรือสภาพดังกล่าวkumpulan atau gumpalan berupa kumpulan beberapa sesuatu yang diikat atau dikumpulkan, atau keadaan yang demikianНесколько предметов, соединённых вместе. Или подобное состояние.
• 여럿을 한데 모아서 묶어 놓은 덩이. 또는 그러한 상태.
bundle; bunch; package
たば【束】
botte
боодол, багц
bó, chùm, tụm
มัด(ลักษณนาม), หอบ(ลักษณนาม)
ikat
связка; пачка; пучок; букет
• The unit for counting the number of lumps of many things bundled into one. 物をひとまとめにして束ねたものを数える単位。Quantificateur servant à dénombrer des masses créées en rassemblant plusieurs choses.Unidad para contar el número de varias ataduras.وحدة تعداد كومة مربوطة من جمع العديد من الأشياء. أو تلك الحالةолон юмыг нэг дор цуглуулж боосон хэсэг юмыг ширхэглэн тоолох нэгж.Đơn vị đếm số khối được gom lại từ nhiều thứ và cột lại một chỗ.หน่วยนับก้อนที่รวบรวมหลาย ๆ สิ่งในที่เดียวแล้วผูกไว้satuan untuk menghitung kumpulan atau gumpalan berupa kumpulan beberapa sesuatu yang diikat atau dikumpulkanЕдиница счёта для нескольких предметов, соединённых вместе.
• 여럿을 한데 모아서 묶어 놓은 덩이를 세는 단위.

3. 뭉치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bundle; bunch; package
たば【束】。かたまり【塊】。つつみ【包み】
paquet, pelote
bulto, volumen, masa
حزمة
боодол, багц
(việc) bó, gói, cuộn, nắm, túm...
การมัด, การม้วน, การห่อ, ก้อน, กลุ่ม, กอง
kumpulan, tumpukan, serangkaian, gumpalan
связка; пачка
• A lump of many things bundled into one.多くのものをひとまとめにしたもの。Grande masse formée par l'agglomération de plusieurs choses.Hacer una sola masa grande con varias cosas.كومة كبيرة واحدة مكونة من العديد من الأشياءолон ширхгийг нэг том бөөн болгож хийсэн зүйл.Việc làm cho nhiều cái thành một khối lớn.สิ่งที่ทำขึ้นขึ้นโดยหลายสิ่งมาเป็นก้อนใหญ่หนึ่งก้อนsesuatu yang dibuat dari beberapa bongkahan yang membentuk kumpulan besar Несколько штук чего-либо, собранных в одно.
• 여러 개를 하나의 큰 덩어리로 만든 것.
bundle; bunch; package
たば【束】。かたまり【塊】。つつみ【包み】
paquet, balle
боодол, багц
bó, gói, cuộn, nắm, túm...
มัด, ม้วน, ห่อ, ก้อน, กลุ่ม, กอง
kumpulan, tumpukan, serangkaian, gumpalan
пачка
• A unit for counting the number of lumps of many things bundled into one. 多くのものがひとかたまりになったものをかぞえるのに用いる単位。Quantificateur servant à dénombrer de grandes masses formées par l'agglomération de plusieurs choses.Unidad para contar la cantidad de bultos obtenidos por la unión de varias cosas.وحدة تعداد الكومات المتجمعة من العديد من الأشياءолон ширхэг зүйл нийлж нэг болон бөөгнөрсөн бөөн юмыг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm khối do nhiều cái gộp lại một chỗ.หน่วยนับก้อนซึ่งหลายสิ่งรวมตัวเป็นก้อนที่หนึ่งsatuan untuk menyatakan banyaknya sesuatu yang terbentuk dari beberapa kumpulan Единица исчисления некоторого количества чего-либо, собранного в одно по нескольку штук.
• 여러 개가 뭉치어 한데 뭉친 덩이를 세는 단위.

4. 보따리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bunch
bottari, tout ce que l'on a à dire
bottari
حزمة
bottari; bồ, bồ đựng
โพตารี
bungkusan
• (figurative) The idea, thought, story, etc., that one has in one's mind.（比喩的に）心の中にある考えや話など。(figuré) Cœur, pensée, histoire, etc., se trouvant à l'intérieur d'une personne.(FIGURADO) Historia, pensamiento o sentimiento que se encuentra en el interior.(مجازية) فكرة أو قصة أو قلب يحملها في الداخل(зүйрл.) сэтгэл дотрох бодол санаа буюу үг яриа гэх мэт.(cách nói ẩn dụ) Tâm trạng, suy nghĩ, câu chuyện... có trong lòng.ถุงเก็บ, ถุงซ่อน,ถุงแอบ : (ในเชิงเปรียบเทียบ)เรื่องเล่า ความคิดหรือจิตใจ เป็นต้น ที่อยู่ภายใน(bahasa kiasan) hati atau pikiran, cerita, dsb yang tersimpan di dalam hati(перен.) Спрятанные глубоко в душе мысли, чувства или истории.
• (비유적으로) 속에 들어 있는 마음이나 생각, 이야기 등.

5. 송이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bunch; cluster
ふさ【総・房】
grappe
racimo
زهرة ، عنقود
багц
bông (hoa), chùm (trái cây), nải (chuối)
ดอก, พวง
tangkai, tandan
бутон; кисть; гроздь
• A number of things such as flowers or fruits, etc., grouped together. 別々に垂れている花や実の一朶。Groupe de fleurs ou de fruits (portés sur un même axe) qui pend séparément.Conjunto de flores o frutos que se cuelgan separadamente.كلّ مجموعة منفردة من أزهار أو ثمارтус тусдаа ургасан цэцэг, үр жимс зэргээс бүрдсэн нэг бүхэл.Một đống hoa hay quả… gắn riêng rẽ.ดอกไม้หนึ่งดอกหรือผลไม้หนึ่งพวง เป็นต้น ที่ติดอยู่ต่างหากtangkai bunga atau buah dsb Один пучок, состоящий из отдельных цветов, ягод и т.п.
• 꽃이나 열매 등이 따로따로 달린 한 덩이.
bunch; cluster
ふさ【総・房】。りん【輪】
grappe
racimo
زهرة ، عنقود
багц, хэсэг, бут
bông (hoa), chùm (trái cây), nải (chuối)
ดอก, พวง(ลักษณนาม)
tangkai, tandan
бутон; кисть; гроздь
• The unit for counting the number of things such as flowers or fruits, etc., grouped together. 別々に垂れている花や実などを数える単位。Quantificateur servant à dénombrer des fleurs ou des fruits qui pendent séparément.Unidad de conteo de un conjunto de flores o frutos que se cuelgan separadamente.وحدة تعدادية لكلّ مجموعة منفردة من أزهار أو ثمارнэг бутнаас тус тусдаа ургасан цэцэг, үр жимс зэргийг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm một đống hoa hay quả… gắn riêng rẽ.หน่วยนับดอกไม้หนึ่งดอกหรือผลไม้หนึ่งพวง เป็นต้น ที่ติดอยู่ต่างหากsatuan untuk menghitung banyaknya tangkai bunga atau buah dsb Единица счёта пучков, состоящих из отдельных цветов, ягод и т.п.
• 따로따로 달린 한 덩이의 꽃이나 열매 등을 세는 단위.

6. 축³

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

group; gang; bunch
たぐい【類】。グループ。ほう【方】
catégorie, genre, espèce, type
nivel, categoría, grupo
جماعة، زُمْرة، فرقة
бүлэг, хэсэг, тал
loại, hàng
กลุ่ม, รุ่น, หมู่, คณะ, ฝูง
класс
• A group that has been formed depending on certain traits its members have in common.ある特性に従って分類される部類。Catégorie classée selon certaines caractéristiques.Tipo de división según sus características.جماعة تم تشكيلها حسب مواصفات معينةямар нэгэн онцлогоосоо хамаарч хуваагдсан ангилал.Nhóm được phân chia theo đặc tính nào đó.ประเภทที่ถูกแบ่งตามลักษณะพิเศษใด ๆkelompok yang dibagi berdasarkan ciri khas tertentuГруппа кого-либо или совокупность чего-либо с общими признаками.
• 어떤 특성에 따라 나누어지는 부류.

7. 패³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bunch; group; gang
はん【班】
pae, groupe, clan, gang
pae, grupo, pandilla
جماعة
баг, бүлэг
nhóm, toán, lũ, phái, băng
แพ
kelompok, grup
группа; стая; кучка
• A unit for counting groups of people.人のまとまりを数える単位。Quantificateur pour compter le nombre de groupe de personnes regroupées ensemble.Unidad para contar grupos de personas.وحدة لعد جماعةбаг бүлгийг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm đám người.กลุ่ม; พวก; คณะ : หน่วยนับกลุ่มsatuan untuk menghitung kelompokСчётная единица группы, стаи, кучки и т.п.
• 무리를 세는 단위.

bunch of flowers

꽃다발

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bouquet; bunch of flowers
はなたば【花束】
bouquet de fleurs
ramo de flores
باقة من الزهور
цэцгийн баглаа, баглаа цэцэг
bó hoa, lẵng hoa
ช่อดอกไม้
buket
букет
• Flowers tied up in a bundle.花を何本か束ねたもの。Assemblage de plusieurs fleurs en faisceau.Un atado de flores.العديد من الزهور مربوطة معاолон ширхэг цэцгийг нэг дор боосон зүйл.Cái mà bó nhiều bông hoa lại thành một. การผูกดอกไม้หลายดอกเป็นช่อเดียวกันhal mengikat banyak bunga dalam satu tempatНесколько цветков, собранных вместе.
• 여러 송이의 꽃을 하나로 묶은 것.

bundle

1. 꾸러미

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bundle; package
つつみ【包み】
tas, trousseau, paquet
al bulto, al por mayor
حزمة
боодол, баглаа баадан
chùm, bó, cục, gói, kiện
ห่อ, หีบ, หีบห่อ
bungkus, bungkusan, kumpulan, gundukan
• Items wrapped in one package. 一つにまとめて包んだもの。Objets regroupés et emballés ensemble.Producto que resulta barato por venderse en grandes cantidades.الأشياء التي تم جمعها في كتلة واحدةнэг болгож бөөгнүүлэн боосон эд зүйл.Đồ vật được gom lại và gói thành một.ของที่กระจุกรวมกันและห่อเป็นชิ้นเดียวbenda yang dibungkus menjadi satuПредметы, соединённые в одно целое.
• 하나로 뭉쳐서 싼 물건.
bundle; package
つつみ【包み】
trousseau, paquet
bulto, atado
حزمة
боодол, баглаа баадан
chùm, bó, cục, gói, kiện
ห่อ, หีบ(ลักษณนาม)
bungkus, pak
• The unit for counting the number of items wrapped in one package. 一つにまとめて包んだものをかぞえる単位。Quantificateur d'objets regroupés et emballés ensemble.Unidad de medida de productos que han sido rebajados por venderse en grandes cantidades.وحدة لعد الأشياء التي تم جمعها في كتلة واحدةнэг болгож бөөгнүүлэн боосон эд зүйлийг тоолох нэгж.Đơn vị đếm đồ vật được gom lại và gói thành một.หน่วยนับของที่กระจุกรวมกันและห่อเป็นชิ้นเดียวsatuan untuk menghitung benda yang dibungkus menjadi satuСчётное слово для предметов, соединённых в одно целое.
• 하나로 뭉쳐서 싼 물건을 세는 단위.

2. 다발¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bundle; bunch
たば【束】
bouquet, touffe, gerbe, botte, liasse, faisceau, fagot
ramo
رزمة، حزمة، باقة
баглаа, боодол
đóa, bó, xấp
ช่อ, มัด, กำ
ikat, ikatan
пучок; букет
• Flowers, vegetable, bills, etc., tied up in a bundle. 花・野菜・金などを束ねたもの。Bouquet de fleurs, botte de légumes, liasse de billets, etc.Atado de flores, verduras o dinero.رزمة من النقود أو حزمة من الخضروات أو باقة من الزهورцэцэг, ногоо, мөнгө зэргийн боодол.Bó hoa, rau hay tiền....มัดของดอกไม้ ผัก หรือเงิน เป็นต้นikatan bunga atau sayuran, uang, dsbБукет цветов, связка овощей, денег и т.п.
• 꽃이나 채소, 돈 등의 묶음.
bundle; bunch
たば【束】
bouquet, liasse, paquet
manojo
боодол
đóa, bó, xấp
ช่อ, มัด, กำ(ลักษณนาม)
ikat
пучок; букет
• The unit for counting the number of bundles in which flowers, vegetables, paper money, etc. are tied up in.花・野菜・金などを束ねたものを数える単位。Unité de calcul du nombre de bouquet de fleurs, botte de légumes, liasse de billets, etc.Medida para contar la cantidad de atados de flores, hierbas o dinero,وحدة تعداد رزمة من النقود أو حزمة من الخضروات أو باقة من الزهورцэцэг, ногоо, мөнгө зэргийг боодлоор тоолох нэгж.Đơn vị đếm bó hoa, rau hay tiền....หน่วยนับมัดของดอกไม้ ผัก หรือเงิน เป็นต้นsatuan untuk menghitung ikatan bunga atau sayuran, uang, dsbСлово для подсчёта букетов цветов, связок овощей, денег и т.п.
• 꽃이나 채소, 돈 등의 묶음을 세는 단위.

3. 묶다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

call; gather; group; bundle
くくる【括る】。たばねる【束ねる】
réunir, rassembler, regrouper
aunar, juntar, unir
يربط
боох
gộp, gom
ผูก, มัด, รัด, พัน
mengumpulkan, menggabungkan, menyatukan
перевязывать; связывать
• To gather or add many things in one place.一つにまとめたり合わせたりする。Rassembler plusieurs choses en une.Juntar varios en uno. يجمع عديد من الناس إلى مكان واحد أو يضمهم олон юмыг нэг газар цуглуулах болон нийлүүлэх.Tập hợp hay gom nhiều thứ lại một chỗ.รวบรวมหรือรวมหลาย ๆ สิ่งในที่เดียวmengumpulkan atau menggabungkan beberapa di satu tempatСобирать или объединять нескольких в одном месте.
• 여럿을 한곳으로 모으거나 합하다.
tie together; bundle
つなぐ【繋ぐ】
ficeler, attacher
amarrar, atar, sujetar
يربط
боох, хүлэх, уях
bó
ผูก, มัด, รัด, พัน
mengikat, menempelkan
связывать; завязывать
• To bind someone or something to one another so that they remain together.離れないように紐などで結びとめる。Nouer quelque chose à l'aide d'une corde, etc. pour qu'il reste attaché.Sujetar dos o más cosas o personas con cuerdas para que estén unidas. يشدّ شيئا بالحبل للالتصاق مع بعضхооронд нь наалдуулан уяа дээс зэргээр хүлж уях.Cột túm bằng dây... để dính sát vào nhau.จับผูกด้วยเชือก เป็นต้น เพื่อให้ติดกันmenahan dan menjerat dengan tali dsb agar saling menempelЗатягивать друг с другом верёвкой и т.п.
• 서로 붙어 있도록 끈 등으로 잡아매다.

4. 묶음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bundle; bunch; package
たば【束】
touffe, bouquet
atado
حزمة
боодол, багц
bó, chùm, tụm
มัด, หอบ
ikat, kumpulan
связка; пачка; пучок; букет
• A lump of many things bundled into one, or such a state.物をひとまとめにして束ねたもの。または、その状態。Masse attachée en rassemblant plusieurs choses ; un tel état.Bulto que tiene atadas varias cosas en un lugar. O ese estado.كومة مربوطة من جمع العديد من الأشياء. أو تلك الحالةолон юмыг нэг дор цуглуулж боосон хэсэг юм. мөн тухайн байдал.Một khối được gom lại từ nhiều thứ và cột lại một chỗ. Hoặc trạng thái như vậy.ก้อนที่รวบรวมหลาย ๆ สิ่งในที่เดียวแล้วผูกไว้ หรือสภาพดังกล่าวkumpulan atau gumpalan berupa kumpulan beberapa sesuatu yang diikat atau dikumpulkan, atau keadaan yang demikianНесколько предметов, соединённых вместе. Или подобное состояние.
• 여럿을 한데 모아서 묶어 놓은 덩이. 또는 그러한 상태.
bundle; bunch; package
たば【束】
botte
боодол, багц
bó, chùm, tụm
มัด(ลักษณนาม), หอบ(ลักษณนาม)
ikat
связка; пачка; пучок; букет
• The unit for counting the number of lumps of many things bundled into one. 物をひとまとめにして束ねたものを数える単位。Quantificateur servant à dénombrer des masses créées en rassemblant plusieurs choses.Unidad para contar el número de varias ataduras.وحدة تعداد كومة مربوطة من جمع العديد من الأشياء. أو تلك الحالةолон юмыг нэг дор цуглуулж боосон хэсэг юмыг ширхэглэн тоолох нэгж.Đơn vị đếm số khối được gom lại từ nhiều thứ và cột lại một chỗ.หน่วยนับก้อนที่รวบรวมหลาย ๆ สิ่งในที่เดียวแล้วผูกไว้satuan untuk menghitung kumpulan atau gumpalan berupa kumpulan beberapa sesuatu yang diikat atau dikumpulkanЕдиница счёта для нескольких предметов, соединённых вместе.
• 여럿을 한데 모아서 묶어 놓은 덩이를 세는 단위.

5. 뭉치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bundle; bunch; package
たば【束】。かたまり【塊】。つつみ【包み】
paquet, pelote
bulto, volumen, masa
حزمة
боодол, багц
(việc) bó, gói, cuộn, nắm, túm...
การมัด, การม้วน, การห่อ, ก้อน, กลุ่ม, กอง
kumpulan, tumpukan, serangkaian, gumpalan
связка; пачка
• A lump of many things bundled into one.多くのものをひとまとめにしたもの。Grande masse formée par l'agglomération de plusieurs choses.Hacer una sola masa grande con varias cosas.كومة كبيرة واحدة مكونة من العديد من الأشياءолон ширхгийг нэг том бөөн болгож хийсэн зүйл.Việc làm cho nhiều cái thành một khối lớn.สิ่งที่ทำขึ้นขึ้นโดยหลายสิ่งมาเป็นก้อนใหญ่หนึ่งก้อนsesuatu yang dibuat dari beberapa bongkahan yang membentuk kumpulan besar Несколько штук чего-либо, собранных в одно.
• 여러 개를 하나의 큰 덩어리로 만든 것.
bundle; bunch; package
たば【束】。かたまり【塊】。つつみ【包み】
paquet, balle
боодол, багц
bó, gói, cuộn, nắm, túm...
มัด, ม้วน, ห่อ, ก้อน, กลุ่ม, กอง
kumpulan, tumpukan, serangkaian, gumpalan
пачка
• A unit for counting the number of lumps of many things bundled into one. 多くのものがひとかたまりになったものをかぞえるのに用いる単位。Quantificateur servant à dénombrer de grandes masses formées par l'agglomération de plusieurs choses.Unidad para contar la cantidad de bultos obtenidos por la unión de varias cosas.وحدة تعداد الكومات المتجمعة من العديد من الأشياءолон ширхэг зүйл нийлж нэг болон бөөгнөрсөн бөөн юмыг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm khối do nhiều cái gộp lại một chỗ.หน่วยนับก้อนซึ่งหลายสิ่งรวมตัวเป็นก้อนที่หนึ่งsatuan untuk menyatakan banyaknya sesuatu yang terbentuk dari beberapa kumpulan Единица исчисления некоторого количества чего-либо, собранного в одно по нескольку штук.
• 여러 개가 뭉치어 한데 뭉친 덩이를 세는 단위.

6. 뭉칫돈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bundle
liasse d'argent, paquet d'argent, belle somme
gran suma de dinero
حزمة من النقود
бөөн мөнгө, асар их мөнгө
bọc tiền, cục tiền
เงินก้อน
sejumlah uang
пачка денег
• A large amount of money金額の多いお金。Grand montant d'argent.Cuantioso dinero.مبلغ ضخم من المالих хэмжээний мөнгө.Tiền số lượng lớn.เงินก้อนใหญ่ที่มีจำนวนมากuang dengan jumlah yang besarБольшая сумма денег.
• 액수가 큰 돈.

7. 뭉텅이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bundle; wad
paquet, liasse, tas, pelote
bulto, masa, montón
حزمة حشوة
бөөн, хэсэг, боодол, багц, баглаа
bọc, tảng, mảng, đám, miếng, cục
มัด, ห่อ, ก้อน, กอง
kumpulan, tumpukan
комок
• A big lump bundled up.1つに固められた大きな塊。Grande masse regroupée dans un endroit.Apiñamiento de cosas puestas unas sobre las otras. قطعة كبيرة محزومة مع بعضهاнэг болон бөөгнөрсөн том бөөн юм.Một cái gì đó được liên kết lại thành một khối lớn. กองใหญ่ที่รวมไว้ในที่เดียวsatu gumpalan besar Что-либо собранное в единое целое.
• 한데 뭉친 큰 덩어리.

8. 보퉁이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bundle
つつみ【包み】。つつみもの【包み物】。ふろしきづつみ【風呂敷包み】
paquet
bulto
حزمة
баглаатай юм, боодолтой юм
gói
การห่อสิ่งของด้วยผ้าสำหรับห่อตามธรรมเนียมเกาหลี
bungkusan, paket
узел
• A package wrapped in a piece of cloth. 品物を風呂敷に包んでおいたもの。Objet enveloppé dans un carré de tissu.Objeto envuelto por un paño.تغليف أشياء بإزار أو قطعة قماشюмыг боодол даавуунд боож тавих явдал.Việc gói đồ vật trong vải gói.การห่อหุ้มสิ่งของไว้ด้วยผ้าสำหรับห่อของตามธรรมเนียมเกาหลีbenda yang dibungkus dengan kain pembungkusСвязанный концами платок, кусок ткани и т.п., в который уложены какие-либо вещи, предметы.
• 물건을 보자기에 싸 놓은 것.

9. 사리¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

roll; ball; bundle
たば【束】。たま【玉・球】
كتلة
багц, ороомог
cuộn, nắm
ก้อน, กำ
gulungan
клубок
• A bundle of noodle, straw, or thread, etc., whose strands are overlapped and coiled up. 麺・縄・糸などを丸く束ねて巻いたもの。Masse ronde de nouilles, de cordes de paille, de ficelle, etc. enroulée(s).Bulto de fideos, pajas o hilos enredados en forma redonda.كتلة ملفوفة من المعكرونة أو الحبل المصنوع من القشور أو الخيوط على شكل مستديرгоймон, сүрэл, утас зэргийг дугуйлж бөөрөнхийлөн ороосон багц зүйл.Cục được cuốn tròn lại như mì, dây hay chỉ...ก้อนที่ซ้อนเส้นหมี่ เชือกฟาง หรือด้าย เป็นต้น แล้วขดม้วนเป็นวงกลมgulungan mie atau jerami, benang, dsb yang digulung memutarКругло намотанный моток ниток, лапши, соломы и т.п.
• 국수나 새끼, 실 등을 동그랗게 포개어 감은 뭉치.
roll; ball; bundle
たま【玉】。まき【巻き】
كتلة
багц, ороомог
cuộn, nắm
ก้อน, กำ, ม้วน(ลักษณนาม)
buah, gulung
клубок; моток
• The unit for counting the number of bundles of noodles, straw, thread, etc.麺・縄・糸などの束をかぞえる単位。Quantificateur servant à dénombrer des portions de nouilles, de cordes de paille, de ficelle, etc. enroulée(s).Unidad para contar una masa, un bulto y un atado de fideos, hilos o pajas.وحدة التعداد لكتلة ملفوفة من المعكرونة أو الحبل المصنوع من القشور أو الخيوط أو غيرهاгоймон, сүрэл, утас зэргийн багцыг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm cục mì, dây thừng hay chỉ...หน่วยนับก้อนของเส้นหมี่ เชือกฟาง หรือด้าย เป็นต้นsatuan yang menyatakan gulungan dari mie atau jerami, benang, dsb yang digulung memutarСчётная единица кругло намотанных ниток, лапши, соломы и т.п.
• 국수나 새끼, 실 등의 뭉치를 세는 단위.

10. 일괄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

package; bulk; blanket; bundle
いっかつ【一括】
(n.) en bloc, en gros, globalement, collectivement
conjunto
جملة
нэг дор
nhất loạt, đồng loạt
การรวม, การรวบ
penyatuan
обобщение
• An act of bundling a variety of things that exist separately. 別々に離れている様々な事柄を一つにまとめること。Fait de regrouper en un tout différentes choses initialement séparées.Unido a las varias coasas separadas en bloque. جمع الأشياء المتعددة التي تتفرّقтус тусдаа салангид байгаа янз бүрийн зүйлийг нэг дор бөөгнүүлэх явдал.Sự kết hợp những thứ rời rạc, không liên kết với nhau về một mối.การรวมสิ่งหลายสิ่งที่ต่างแยกกระจัดกระจายกันให้รวมกันอยู่ที่เดียวhal mengikat berbagai hal yang saling berjauhan menjadi satuОбъединение чего-либо отдельного, разрозненного в одну связку.
• 따로 떨어져 있는 여러 가지 것들을 한데 묶음.

11. 짐

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bundle
か【荷】
حمل
ачаа
bọc, kiện
หีบ, ห่อ(ลักษณนาม)
pak, bungkusan, buntelan
тюк
• A unit of counting a bundle that a person can carry at a time.一人が一回に運べる分量のかたまりを数える単位。Unité de calcul de paquets contenant une quantité d'objets pouvant être transportée par une personne en une fois.Unidad para contar la cantidad de bultos que una persona puede trasladar de una vez.وحدة التعداد لرزمة المقدار القادر على النقل لشخص واحد في مرة واحدةхүн нэг удаад зөөж чадахуйц хэмжээний ачааг заах үгĐơn vị đếm khối lượng đồ đạc mà con người có thể mang vác được trong một lần.หน่วยนับหีบห่อปริมาณที่คนหนึ่งสามารถขนย้ายไปได้ในครั้งหนึ่งsatuan untuk menghitung jumlah bungkusan yang dapat diangkut/dibawa toleh satu orang dalam satu kali Счётное слово, для счёта вещей, которые может перенести один человек за один раз.
• 한 사람이 한 번에 나를 수 있는 분량의 꾸러미를 세는 단위.

12. 타래

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bundle; skein
たま【玉】
pelote
atado, amarrado
حزمة، رِزْمَة
боодол, дамар
cuộn
ทาแร
gumpalan, gulungan
клубок
• A mass of yarn, twine, etc., which has been coiled in a lump.丸く巻いてまとめた糸や紐などのひとかたまり。Enroulement d'un fil, d'un cordon, etc.Bulto de hilos o cordones en forma de una bola.كتلة من الخيط وخيط ملفوف وغيرها بشكل دائريّдугуйлж боогоод бөөгнүүлж тавьсан утас юмуу дээс шидмэсийн боодол.Bó chỉ hoặc dây thừng được cuốn tròn lại.ไจ(เชือก ด้าย); ขด; ม้วน; ก้อน : ก้อนด้ายหรือเชือกป่าน เป็นต้น ที่ขดม้วนให้กลมแล้วทำเป็นก้อนไว้segumpal benang atau tali dsb yang dipintal menjadi gumpalan bulatНить или верёвка или другой свёрток, смотанный в круглый шарик.
• 동그랗게 감아서 뭉쳐 놓은 실이나 노끈 등의 뭉치.