burn again - bury a honey jar

burn againburn a three-room thatched house to catch a bedbugburn beyondburnerburn groundburn incenseburningburning incenseburninglyburning one's bridgesburning outburning powerburning sensationburning smellburning sunburn intoburn oneselfburn oneself to deathburn one's handburn one's heartburn one's insideburn one's liver and intestinesburn outburn someone's liver and intestinesburnt groundburn to the bottom of a pot or panburnt smellburn with love forburpburrowburrow intoburstbursting into laughterburst intoburst into bloomburst into laughterburst into tearsburst of angerburst of laughterburst of tearsburst openburst outburybury a honey jar

burn again

살아나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burn again; flame up again
se rallumer, être ranimé, être ravivé
revivir, renacer
асах, сэргэх, дахин сэргэх
sáng lại
ไฟคุ
hidup kembali, menyala lagi
снова зажигаться (о свете)
• For a dying fire to burn again.消えかけた火が再び燃え上がる。(Feu en train de s'éteindre) S'allumer de nouveau.Reproducirse el fuego que se estaba apagando.تشتعل النار مرّة ثانية وهي كانت في شبه منطفأةунтарч байсан гал дахин сэргэх.Lửa sắp tắt phát sáng trở lại.ไฟลุกอีกครั้ง (ไฟที่มอดไปแล้ว) (api yang sudah mati) menyala kembaliСнова загораться (о потухшем свете).
• 꺼져 가던 불이 다시 붙다.

Proverbsburn a three-room thatched house to catch a bedbug

속담빈대 잡으려고 초가삼간 태운다

burn a three-room thatched house to catch a bedbug; Don’t cut off your nose to spite your face
南京虫をつかまえようとして三間のわらぶき屋根の家を燃やす
On brûle sa petite chaumière en essayant de tuer une punaise
quemar una casa pequeña para atrapar un chinche
يُحرق بيتا كاملا لكي يقضي على بق الفراش
đốt nhà tranh để định bắt rệp
(ป.ต.)เผากระท่อมหลังคามุงฟางเพื่อที่จะจับตัวเรือด ; ไม่คิดถึงสิ่งที่ตนเองเสียเปรียบและทำให้สิ่งที่ตนเองไม่ถูกใจได้หายไป
ikan belum dapat, airnya sudah keruh
• An expression used to describe a situation where one tries to get rid of something that one does not like without considering the possible reverse effect on oneself.自分の損は考えが及ばず、向こう見ずに気に入らない物事を無くそうとする。Expression décrivant une situation dans laquelle on tente de se débarrasser de tout ce qui ne nous plaît pas sans penser à la possibilité d’en subir un préjudice.Caso en que uno desea hacer desaparecer algo sin pensar cuándo le podría afectar tal hecho.حالة يحاول أن يقضي على شيء ما لا يعجبه بشكل عشوائي دون التفكير في أضراره өөрөө хохирохоо мэдэхгүй, сэтгэлдээ таалагдаагүй зүйлийг учир зүггүй устган үгүй болгох гэж оролдох тохиолдол.Trường hợp việc mình bị thiệt hại thì không nghĩ đến mà bất chấp và loại bỏ cái không hài lòng.กรณีที่ไม่คิดถึงสิ่งที่ตนเองเสียผลประโยชน์และทำให้สิ่งที่ไม่ถูกใจได้หายไปโดยไม่พิจารณา saat tidak berpikri diri sendiri akan menderita kerugian, hanya ingin menghilangkan sesuatu yang tidak berkenan di hati tanpa berpikirДанное выражение используется в случае, когда что-либо рушат, ломают и т.п., не думая о возможном собственном ущербе.
• 자신이 손해를 볼 것은 생각지 아니하고 마음에 안 드는 것을 무턱대고 없애려는 경우.

burn beyond

타들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burn beyond
もえわたる【燃え渡る】。もえひろがる【燃え広がる】。かれかかる【枯れかかる】
brûler
quemarse, arder
шатах
cháy sạm, cháy xém, cháy lan
ไหม้ลามไป, ไหม้ลุกลามไป
terbakar luas, terbakar
• To burn widely or deeply beyond a certain limit.一定の限界を超えて広く、または深くまで燃え移る。S'enflammer largement ou profondément d'une façon à dépasser une certaine limite.Abrasar expandiéndose ampliamente, superando el límite definido.يحترق ويتجاوز حدّا معيّنا على نطاق واسع أو بعمقтогтсон хязгаарыг давж өргөн, гүн тархаж шатах.Vượt qua giới hạn nhất định rồi lan ra rộng ra hoặc sâu thêm và cháy.ไหม้พร้อมทั้งลุกลามออกไปอย่างกว้างหรือลึกเกินขอบเขตที่กำหนดไว้terbakar menyebar secara luas atau dalam setelah melewati batasan tertentuШироко или глубоко гореть, выходя за определённые рамки.
• 일정한 한계를 넘어서 넓거나 깊게 번져 가며 타다.

burner

버너

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

burner
バーナー　
réchaud, camping-gaz
hornillo, cocina portátil, horno portátil
مَوقد
дэн, дэнлүү, галлуур, ноцоогч
đèn khò, đèn xì, bếp ga du lịch, mỏ hàn
เตาแก๊สแบบพกพา, ตะเกียง
kompor gas portabel
горелка; конфорка; топка; форсунка
• A portable heating appliance that uses gas, alcohol, etc., as fuel.ガスやアルコールなどを燃料に使う携帯用の加熱器具。Appareil de cuisson portatif alimenté au gaz, à l'alcool ou par autre combustible.Aparato portátil para calentar alimentos que usa como combustible el gas o el alcohol.أداة التسخين المحمولة تُستعمل بالوقود كالغاز والكحولгаз, спирт зэргийг ашиглан асаадаг зөөврийн халаагуур.Dụng cụ gia nhiệt cầm tay di động dùng gas, cồn v,v làm nhiên liệu. อุปกรณ์ทำความร้อนแบบพกพาที่ใช้แก๊ส หรือแอลกอฮอล์ เป็นต้น เป็นเชื้อเพลิงalat pemanas yang digunakan untuk dibawa yang menggunakan gas, alkohol, dsb untuk bahan bakarnya Ручной нагреватель, работающий на газе или спирте.
• 가스나 알코올 등을 연료로 사용하는 휴대용 가열 기구.

burn ground

초토화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

scorch earth; burn ground; be scorched; be burnt
しょうどかする【焦土化する】。しょうどかさせる【焦土化させる】
brûler la terre
quemar la tierra, quedar quemada la tierra
يحرق شيئا على الأرض، يُصْلِي، يلفح، يصهد
үнсэн товрог болгох
tiêu thổ hoá
ไหม้จนเกรียม, กลายเป็นเถ้าถ่าน, เผาทำลายให้สิ้นซาก
membakar, membumihanguskan, menghanguskan
испепелить
• For land to become blackish and spoiled like ashes from being burned; or to burn land and make it blackish or spoil it like ashes.土地が黒くすすけたり燃けてしまった物のようにダメになる。また、土地に火をつけて黒くしたり焼けた物のようにしてダメにする。(Terre) Être noirci par le feu ou inutilisable comme si la terre était brûlée ; noircir la terre par le feu ou la rendre inutilisable comme si elle était brûlée. No poder utilizarse la tierra por quedar negra por un incendio o inaprovechable por las quemaduras sufridas. O quemar la tierra dejándola negra o arruinada.تصبح أرض مسودة من خلال حرْق بالنار، أو تصبح أرض حالة غير صالحة للاستخدام كأنها تحرق بالنار. أو يجعل الأرض مسودة أو يجعلها غير صالحة للاستخدام مثلما تحرق بالنارгазар, галд шатаж харлах юмуу галд шатсан эд мэт ашиглах боломжгүй болох. мөн газрыг галд шатааж харлуулах, галд шатсан эд мэт ашиглах боломжгүй болгох.Đất bị đốt cháy đen hoặc trở nên không thể sử dụng được như cái bị đốt cháy. Hoặc đốt cháy đen đất hay làm cho không thể sử dụng được như cái bị cháy. พื้นดินไหม้เกรียมดำเนื่องจากไฟไหม้หรือกลายเป็นใช้ไม่ได้เหมือนสิ่งที่ไฟไหม้ หรือทำให้พื้นดินไหม้เกรียมดำหรือทำให้ใช้ไม่ได้เหมือนสิ่งที่ไฟไหม้tanah menjadi hitam hangus terbakar atau tak dapat digunakan lagi seperti telah terbakar, atau membuat tanah terbakar hangus dan hitam atau membuat tak dapat digunakan lagi seperti yang telah terbakarОбуглиться и сгореть или стать бесполезным как после сгорания в пламени. Поджечь и сделать чёрной земю или сделать бесполезным как после сгорания в огне.
• 땅이 불에 타서 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 되다. 또는 땅을 불에 태워 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 만들다.

burn incense

분향하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burn incense
しょうこうする【焼香する】。ふんこうする【焚香する】
brûler de l'encens, encenser
quemar el incienso
يقدم البخور
хүж асаах
thắp hương
จุดธูปบูชา, จุดธูปเซ่นไหว้
membakar dupa
• To put lighted incense in an incense burner so that it gives off smoke in a memorial service for ancestors or at a funeral.祭事・葬式などで、香炉に香を焚く。Mettre de l’encens allumé dans un encensoir de sorte qu’il dégage de la fumée dans le cadre d'un culte aux ancêtres ou de funérailles. Quemar el incienso del incensario en ceremonias religiosas, funerales, etc.يضع البخور في المبخر في يوم الطقوس أو تشييع جنازة مع تصاعد الدخانтахилга буюу оршуулгын ёслол зэрэгт бойпорт хүж асаан уугиулахCắm hương đã được châm lửa vào lư hương và bốc khói trong thờ cúng hay tang lễ...วางธูปที่จุดไฟใส่ในกระถางธูปและให้ควันธูปกระจายในงานพิธีกรรม เช่น การเซ่นไหว้บรรพบุรุษหรืองานศพ เป็นต้น meletakkan dupa lalu membakarnya dalam ritual jesa (ritual penghormatan leluhur di Korea) atau upacara pemakaman dsb Разжигать огонь в курильнице во время похорон или обряда.
• 제사나 장례식 등에서 향로에 불붙인 향을 넣고 연기를 피우다.

burning

1. 긴급하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

urgent; pressing; burning; exigent
きんきゅうだ【緊急だ】。きっきんだ【喫緊だ】
urgent
urgente, apremiante
طارئ
шуурхай, яаралтай, яарах, шуурхайлах
khẩn cấp, cần kíp, cấp bách
ฉุกเฉิน, เร่งด่วน, ด่วน, เร่งร้อน, เร่งรีบ, รีบร้อน
darurat, mendesak
неотложный; чрезвычайный
• Highly important and urgent.大変重大で急を要する。Qui est très important et pressant.Muy importante y perentorio.يكون عاجلا وماساмаш чухал яаралтай байх.Rất quan trọng và gấp gáp.เร่งด่วนและสำคัญมาก sangat penting dan mendesakОчень срочный и важный.
• 매우 중요하고 급하다.

2. 작열

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

burning; scorching; blazing
しゃくねつ【灼熱】
inflammation, incandescence, brûlure
ardor, quema
توهّج
шаралт, ээлт
sự phát nhiệt, sự tỏa nhiệt
สภาพที่ร้อนเป็นไฟ, ความร้อนแรง
letupan api
накал; накаливание; пыл
• The hot burning of fire, etc.火などが炎々と燃え上がること。(Feu, etc.) Fait d'être en feu et de chauffer très fort.Acción de abrasarse el fuego vivamente. توقّد واشتعال النار أو غيرها بشكل نشط ولامعгал мэтийн зүйл халуу дүүгэн дүрэлзэн асах явдал.Việc lửa... cháy bập bùng một cách nóng bỏng.ไฟ เป็นต้น ลุกโพลงอย่างร้อนแรงhal api dsb terbakar dengan panas dan membaraГорение горячим пламенем (об огне и т.п.).
• 불 등이 이글이글 뜨겁게 타오름.

3. 화급하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

urgent; burning; pressing
きんきゅうだ【緊急だ】
urgent, impératif, pressant
urgente
عاجل, ماسٌ, مُلح
яаруу, сандруу, давчуу, бачим
cấp bách, khẩn cấp
ฉุกเฉิน, เร่งด่วน, เร่งรีบ, กะทันหัน
mendesak
экстренный; срочный; безотлагательный
• Being urgent as if there were a fire nearby. 燃え上がる火のように非常にさし迫っている。Qui est très urgent.Tan urgente como un fuego flamante. عاجل مثل نار حارقةдүрэлзэж байгаа гал шиг маш яаралтай.Gấp rút vô cùng như lửa bùng cháy.รีบเร่งมากราวกับไฟที่ลุกโหมsangat mendesak seperti api yang menjalarЧрезвычайно срочный, словно вспыхивающий пожар.
• 타오르는 불과 같이 매우 급하다.

4. 화끈하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

burning; glowing
かっかとする
brûlant, chaud
ardiente, caliente
حامي، ساخن, غاضب, خجل
халуу шатах, халуу оргих, оргилох
nóng bừng
(ร้อน)วูบ, วาบ, วูบวาบ
panas
горячий; жаркий
• Feeling suddenly hot, being exposed to heat or one's face becoming suddenly hot and turning red.熱気に当たって急に熱くなる感じがする。Qui a la sensation de devenir soudainement chaud suite à l'augmentation de la chaleur.Que se siente caliente de repente por acción de calor. هناك شعور بالسخونة بسبب الغضب أو الخجلилч дулааны нөлөөгөөр гэнэт халуун болох мэдрэмж байх.Có cảm giác trở nên nóng đột ngột vì bắt nhiệt.ได้รับความร้อนและมีความรู้สึกร้อนขึ้นอย่างกะทันหันada perasaan tiba-tiba memanas karena mendapat panasИспытывающий ощущение жара, резко поднявшегося от высокой температуры.
• 열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 느낌이 있다.

5. 화끈화끈하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

burning; glowing
かっかとする
brûlant, ardent, chaud
ardiente, caliente
ساخن, مُلتهب
халуу оргих, халуу дүйх
nóng bừng, nóng bừng bừng, nóng rừng rực
ร้อนวูบ, ร้อนวาบ, ร้อนวูบวาบ
panas, memanas
горячий; жаркий
• Feeling suddenly hot in a repeated manner, being exposed to heat or one's face becoming suddenly hot and turning red in a repeated manner.熱が加わって急に熱くなる感じが続く。Qui a la sensation de devenir soudainement et continuellement chaud suite à l'augmentation de la chaleur.Seguir sintiéndose caliente de repente por acción de calor. هناك شعور متكرر مراراً بالحرارةхалуун мэдрэмж байнга төрөх.Cứ có cảm giác trở nên nóng do bắt nhiệt.มีความรู้สึกที่ร้อนอยู่บ่อย ๆ ได้รับความร้อนแล้วจึงมีความรู้สึกที่ร้อนขึ้นอย่างกะทันหันบ่อยๆterus-menerus memiliki perasaan panas begitu mendapat panasИспытывать часто ощущение жара.
• 열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 느낌이 자꾸 있다.

6. 후끈하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

burning; glowing
むんむんする
brûler, devenir chaud, devenir brûlant
caliente
ساخن, غاضب, خجِل
халуун
nóng bừng, nóng rực, phừng phừng, hừng hực
ร้อนวูบ, ร้อนวูบวาบ
panas
горячий; жаркий
• An object feeling suddenly hot, being exposed to heat or one's face suddenly feeling hot and turning red.熱を受けて急に熱くなる感じがすること。Produire soudainement une sensation chaude suite à l'augmentation de la chaleur.Que se siente caliente de repente por acción del calor. هناك شعور بالسخونة بسبب الغضب أو الخجلхалж гэнэт халуун мэдрэмжтэй байх.Có cảm giác đột nhiên nóng lên vì bắt nhiệt.มีความรู้สึกที่ร้อนขึ้นอย่างกะทันหันเพราะได้รับความร้อนada perasaan tiba-tiba memanas karena mendapat panasИспытывать ощущение жара, резко поднявшегося от высокой температуры.
• 열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 느낌이 있다.

7. 후끈후끈하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

burning; glowing
かっかとする
brûler, devenir chaud, devenir brûlant
seguir sintiéndose caliente
ساخن, مُلتهب
халуу дүүгэх, халуу оргих
nóng bừng, nóng phừng phừng, nóng hừng hực
ร้อนวูบ ๆ, ร้อนวาบ ๆ, ร้อนวูบวาบ
panas
(О состоянии организма) пылать; гореть; горячий; жаркий
• One's face feeling hot and turning red. しきりに火照る感じがすること。Produire continuellement une sensation chaude.Que se siente constantemente caliente. هناك شعور بالحرارة تكراراхалж гэнэт халуун мэдрэмж байнга төрөх.Cứ có cảm giác nóng.มีความรู้สึกที่ร้อนอยู่บ่อย ๆada perasaan terus-menerus panasиспытывать постоянный жар.
• 뜨거운 느낌이 자꾸 있다.

burning incense

분향

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

burning incense
しょうこう【焼香】。ふんこう【焚香】
encensement
ofrenda de incienso, quema de incienso
إحراق البخور
хүж асаах
sự thắp hương
การจุดธูปบูชา, การจุดธูปเซ่นไหว้
pembakaran dupa
• The act of putting lighted incense in an incense burner so that it gives off smoke in a memorial service for ancestors or a funeral. 祭事・葬式などで、香炉に香を焚くこと。Action de mettre de l’encens allumé dans un encensoir de façon qu’il dégage de la fumée dans un culte des ancêtres ou des funérailles. Acción de encender y quemar un incienso en una ceremonia fúnebre o un ritual ancestral.تعطير بالبخور بوضعه في المبخرة عند الطقوس أو الجنازة тахилга буюу оршуулгын ёслолын үеэр бойпорт хүж асаан уугиулах явдал. Việc cắm hương đã được châm lửa vào lư hương cho lên khói trong cúng kiếng hay tang lễ...การจุดธูปและวางธูปที่จุดไฟใส่กระถางธูปในงานพิธีกรรม เช่น การเซ่นไหว้บรรพบุรุษหรืองานศพhal meletakkan dupa lalu membakarnya pada ritual jesa (ritual penghormatan leluhur di Korea) atau upacara pemakaman dsbВоскуривание благовоний в курильнице во время похорон или поминального обряда.
• 제사나 장례식 등에서 향로에 불붙인 향을 넣고 연기를 피우는 것.

burningly

1. 화끈

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

burningly; glowingly
ぱっと
calientemente, ardientemente
حاراً, غاضباً, ساخناً
халуу шатах, халуу оргих
sự nóng bừng
วูบ, วูบวาบ, ลักษณะที่ร้อนวูบ, ลักษณะที่ร้อนวูบวาบ, ลักษณะที่หน้าแดงขึ้น
горячо
• In the state of an object becoming suddenly hot, being exposed to heat or one's face becoming suddenly hot and turning red.熱が加わって急に熱くなるさま。Idéophone décrivant le fait de devenir soudainement chaud suite à l'augmentation de la chaleur.Modo en que algo se calienta de repente por acción de calor.شكل الذي يصبح فيه الشيء ساخناً فجأةдулааны нөлөөгөөр гэнэт халуун болох байдал.Hình ảnh trở nên nóng đột ngột vì bắt nhiệt.ลักษณะที่ได้รับความร้อนและร้อนขึ้นอย่างกะทันหันbentuk tiba-tiba memanas karena mendapat panasВид поднимающегося от высокой температуры жара.
• 열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 모양.
burningly; intensely
かっと。かっか
calientemente, ardientemente
مضطرباً
хөөрөх, догдлох, түгших
sự bùng lên
ลักษณะที่ร้อนแรงขึ้น, ลักษณะที่รุนแรงขึ้น
горячо
• In a state of excitement or tension, etc., becoming stronger.興奮や緊張などが高まるさま。Idéophone illustrant le fait que l'excitation ou la tension se renforce.Modo en que se escala algún tipo de excitación o tensión.شكل اشتداد التهيُّج أو التوتّر تدريجياًّсэтгэл догдлол болон түгшүүр сандрал зэрэг ихсэх байдал.Hình ảnh sự hưng phấn hay căng thẳng trở nên mạnh mẽ.ลักษณะที่ความกระตือรือร้นหรือความตื่นเต้น เป็นต้น รุนแรงขึ้นbentuk semangat atau ketegangan dsb menguatВид сильного возбуждения, волнения и т.п.
• 흥분이나 긴장 등이 거세어지는 모양.

2. 화끈화끈

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

burningly; glowingly
かあっと
ardientemente
بسخونة
халуу шатах, халуу оргих, халууцах
bừng bừng, hừng hực, hầm hập
วูบ, วูบวาบ, ลักษณะที่ร้อนวูบ, ลักษณะที่ร้อนวูบวาบ
горячо; жарко
• In the state of an object becoming suddenly hot, being exposed to heat or one's face becoming suddenly hot and turning red. 熱が加わって、急に熱くなるさま。Idéophone illustrant le fait de devenir soudainement et successivement chaud à l'augmentation de la chaleur.Modo en que algo se convierte caliente repentina y continuamente al exponerse al calor. الشكل الذي يصبح فيه الشئ ساخناً فجأةًилч дулааы нөлөөгөөр гэнэт халуун болох байдал.Hình ảnh trở nên nóng đột ngột liên tục vì bắt nhiệt.ลักษณะที่ได้รับความร้อนอย่างต่อเนื่องและร้อนขึ้นอย่างกะทันหันbentuk tiba-tiba memanas begitu mendapat panasВид резко поднимающегося от высокой температуры жара.
• 열을 받아서 잇따라 갑자기 뜨거워지는 모양.

3. 활활

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

burningly; fiercely; intensely
かっか。かあっと
ardientemente, fervientemente
phừng phừng, bừng bừng
ขโมง, โชน, ปรี๊ด
• A word describing the state of heat becoming intense.熱気が勢いよく燃え上がるさま。Idéophone décrivant le fait qu'une énergie monte fortement.Modo en que algo emite calor muy fuerte. صورة ارتقاع الحرارة بشدّةбүгчим агаар хүчтэй дээшлэх байдал.Hình ảnh nhiệt tình nổi lên mạnh mẽ.ท่าทางที่ความร้อนลุกขึ้นอย่างรุนแรงbentuk kondisi panas naik dengan cepat Внешний вид сильно поднимающейся вверх жары.
• 열기가 세게 오르는 모양.

4. 후끈

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

burningly; glowingly
ぽっと
calientemente
حاراً, غاضباً, ساخناً
халуу
(nóng) bừng, phừng phừng
วูบ, วูบวาบ, อย่างร้อนวูบ, อย่างร้อนวูบวาบ
• In the state of an object becoming suddenly hot, being exposed to heat or one's face becoming suddenly hot and turning red.熱を受けて急に熱くなるさま。Idéophone décrivant le fait de devenir soudainement chaud suite à l'augmentation de la chaleur.Modo en que algo se convierte caliente repentina y continuamente por acción del calor. الشكل الذي يصبح فيه الشيء ساخناً فجأةгэв гэнэт халуу оргих байдал.Hình ảnh bắt nhiệt và đột nhiên nóng lên.ลักษณะที่ร้อนขึ้นอย่างกะทันหันเพราะได้รับความร้อนbentuk tiba-tiba memanas karena mendapat panasОбразоподражательное слово, характеризующее вид образующегося в результате высокой температуры жара.
• 열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 모양.
burningly; intensely
かっと。かっかと
calientemente
مضطرباً
халуун, халуун уур амьсгал
phừng phừng, hừng hực
อย่างร้อนแรงขึ้น, อย่างรุนแรงขึ้น
• The state of excitement or tension, etc., becoming stronger.興奮や緊張などが高まるさま。Idéophone illustrant le fait que l'excitation ou la tension se renforce.Modo en que se eleva la excitación o la tensión. شكل اشتداد التهيُّج أو التوتّر تدريجياًّулам их сэтгэл хөдлөх ба биеэ барих байдал.Hình ảnh sự hưng phấn hay căng thẳng trở nên mạnh mẽ.ลักษณะที่ความกระตือรือร้นหรือความตื่นเต้น เป็นต้น รุนแรงขึ้นbentuk semangat atau ketegangan dsb menguatОбразоподражательное слово, характеризующее пылкий от возбуждения или волнения вид.
• 흥분이나 긴장 등이 거세어지는 모양.

5. 후끈후끈

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

burningly; glowingly
ぽかぽか
sintiéndose caliente constantemente
بسخونة
халуу
(nóng) bừng, phừng phừng, rừng rực
วูบ, วูบวาบ, อย่างร้อนวูบ, อย่างร้อนวูบวาบ
• In the state of an object becoming suddenly hot, being exposed to heat or one's face becoming suddenly hot and turning red.熱を受けて急に熱くなり続けるさま。Idéophone illustrant la manière de devenir soudainement et successivement chaud, suite à l'augmentation de la chaleur.Modo en que algo sigue calentándose de repente por acción del calor. الشكل الذي يصبح فيه الشيء ساخناً فجأةً تكراراхалж гэнэт халуу оргих байдал.Hình ảnh đột nhiên nóng lên vì bắt nhiệt.ลักษณะที่ได้รับความร้อนแล่วจึงร้อนขึ้นอย่างกะทันหันบ่อยๆbentuk tiba-tiba memanas karena mendapat panasОбразоподражательное слово, характеризующее вид внезапно поднимающегося жара от высокой температуры.
• 열을 받아서 갑자기 자꾸 뜨거워지는 모양.

burning one's bridges

배수진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

burning one's bridges
はいすいのじん【背水の陣】
brûler les vaisseaux, couper les ponts derrière soi, dos au mur
نسف جسوره، يقطع عليه خط الرجعة
Không còn đường thoát, phải tiến lên
การทำสุดความสามารถ, การสู้สุดฤทธิ์, การสู้ตาย
Сжигать все мосты за собой
• (figurative) One's determination and attitude that one will not step back anymore in doing something.（比喩的に）ある事を行う上で、一歩も退かないという覚悟と態度。(Figuré) Détermination ou attitude de quelqu'un qui se prive de toute possibilité de retraite quand il se lance dans une entreprise.(FIGURADO) Actitud y determinación de no estar dispuesto a resignarse más al realizar una actividad.(مجازي) العزيمة القوية أو السلوك الذي يساعد على عدم التراجع إلى الوراء على الإطلاق عند القيام بعمل ماямар нэгэн зүйл хийхдээ үүнээс илүү ухрах боломжгүй хэмээн гаргасан шийдвэр болон хандлага.(Cách nói ẩn dụ) Sự nhận thức hay thái độ không thể lùi thêm được nữa trong việc thực hiện việc nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความตั้งใจและท่าทีที่ไม่สามารถถอยหลังได้อีกในการทำงานใดๆ(bahasa kiasan) tekad hati atau sikap bahwa tidak dapat lagi mundur dalam melakukan sesuatu(перен.) поведение, которое выражает отсутствие возможности отступать.
• (비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 있어 더 이상 물러날 수 없다는 각오와 태도.

burning out

탕진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wasting; using up; burning out
しょうじん【焼尽】
gaspillage
dilapidación, derroche
استفراغ
үрэх, үрэн таран хийх, дуусгах
sự tiêu phí, sự phung phí
การใช้...ไปหมด, การใช้...หมดไป
kehabisan
Расточительство, трата
• An act of consuming all of one's time, energy, passion, etc.時間・力・情熱などをすっかり使い尽くすこと。Fait d'utiliser tout le temps, la force, l'énergie, etc. Desgaste de todo el tiempo, fuerza o energía.استفراغ الوقت أو الطاقة أو الحماسة وغيرهاцаг хугацаа, хүч, гал халуун сэтгэл зэргээ бүгдийг нь хэрэглэх явдал.Sự dùng hết thời gian, sức lực, nhiệt tình... การใช้เวลา พลัง ความกระตือรือร้น เป็นต้น ให้หมด hal menggunakan semua waktu, tenaga, semangat, dsbтрата всего времени, сил, пыла и т. п.
• 시간, 힘, 정열 등을 다 써 버림.

burning power

화력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

heating power; burning power; thermal power
かりょく【火力】
puissance calorifique
energía térmica
قوّة حرارية
галын илч
sức cháy, sức nóng, độ nóng
พลังงานความร้อน, พลังความร้อน, พลังของเปลวไฟ
kekuatan api
огонь; сила огня
• The power of heat when fire burns.火が燃えるときに発する熱の力。Force de la chaleur issue de la combustion.Energía que desprende el calor cuando el fuego arde. الطاقة الحرارية الناجمة عن اشتعال النارгалаас гарч буй халууны илч.Sức mạnh của nhiệt phát ra khi lửa cháy.พลังของความร้อนที่ออกมาตอนที่ไฟไหม้kekuatan panas yang dikeluarkan api saat terbakarСила тепла, образующаяся при горении огня.
• 불이 탈 때에 내는 열의 힘.

burning sensation

화기¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

burning sensation
chaleur de la brûlure
sensación de quemadura
түлэгдэл, түлэнхий, халуу оргих
hỏa khí, hơi nóng, khí nóng
ความร้อน
rasa panas, rasa menusuk
пламя
• A burning sensation coming from the area affected by a burn.やけどしたところがひりひりする感じ。Chaleur ressentie lors d'une brûlure.Sensación de ardor que se siente en el área afectada por una quemadura.شعور بألم الاحتراق في مكان الحرق من الجلدгалд түлэгдсэн зүйлээс гардаг халуу оргисон илч.Khí nóng bừng bừng phát lên từ nơi đun lửa.ความรู้สึกแสบร้อนวูบวาบขึ้นมาจากที่ที่ถูกไฟลวกenergi menusuk yang muncul di tempat yang terbakar apiГорячий жар, поднимающийся от нагретого места.
• 불에 덴 자리에서 올라오는 화끈거리는 기운.

burning smell

단내²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

burning smell
こげくさいにおい【焦げ臭い匂い】
odeur de brûlé, odeur de roussi
olor a quemado
رائحة الفم الكريهة بسبب حمى
түлэнхий үнэр
mùi khét
กลิ่นไหม้, กลิ่นเหม็นไหม้
bau hangus, bau gosong
• A smell of something burning or boiling down on a high temperature.高熱で焦げたり、煮えすぎた匂い。Odeur de quelque chose qui a légèrement brûlé ou qui a trop chauffé.Olor que se desprende de algo que se quema o se tuesta debido a que está expuesto al fuego o calor intenso.رائحة غير طيبة تصدر جراء ارتفاع حرارة الجسمөндөр халуунд түлэгдэх юмуу ширгэхэд үнэртдэг үнэр.Mùi toả ra do cháy xém hoặc chất ngọt bị cháy bởi nhiệt cao.กลิ่นที่เกิดขึ้นจากการไหม้หรือการเผาด้วยอุณหภูมิสูงbau yang keluar karena terbakar api besar atau hangusЗапах гари из-за плавления или горения на высокой температуре.
• 높은 열에 눋거나 달아서 나는 냄새.

burning sun

불볕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

scorching sun; burning sun
soleil brûlant, soleil de plomb
calor abrasador, calor sofocante, calor asfixiante
شمس حارقة
халуун нар, нарны халуун илч
cái nắng đổ lửa, cái nắng thiêu đốt
แดดร้อนจัด, แดดร้อนมาก
panas terik
палящее солнце
• A sun that beats down relentlessly.激しく照りつける日差し。Soleil écrasant, accablant. Calor muy ardiente que emite el sol.أشعة الشمس الحارقة جدّاихэд халуунаар шарах нарны илч.Ánh nắng chiếu xuống rất nóng.แสงแดดที่ส่องลงมาอย่างร้อนมากsinar matahari yang menyinari dengan sangat panasСолнце, обдающее сильным жаром.
• 매우 뜨겁게 내리쬐는 햇볕.

burn into

타들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burn into
もえていく【燃えていく】。もえひろがる【燃え広がる】
brûler
quemarse, arder
يحترق، يشتعل، يلتهب، يستعر
шатах
cháy vào, cháy cuộn vào
ไหม้เข้าไป
terbakar
сгорать
• To burn into the inside of something.内の方に火が移りながら燃える。S'enflammer de l'intérieur.Abrasar algo hacia adentro o al interior.يحترق إلى الباطن أو الداخلдотогшоо орж шатах.Cháy lan vào trong hoặc bên trong.ไหม้พร้อมทั้งเข้าไปข้างในหรือภายในterbakar ke dalam Сгорать внутри.
• 안이나 속으로 들어가며 타다.

burn oneself

데다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burn oneself
やけどする【火傷する】
se brûler
quemarse
يحترق
түлэгдэх
bị bỏng, bị phỏng
ลวก, ถูก(ไฟ, น้ำร้อน)ลวก
membakar, terbakar
обжечься
• For the skin to touch fire or a hot thing and be hurt.火や熱いものに触れて怪我をする。Se blesser au contact du feu ou de quelque chose de brûlant.Ocasionarle heridas a uno el fuego o algo caliente.يصاب إصابة بالغة بسبب اشتعال نيران гал болон халуун зүйлд хайрагдан гэмтэх.Da thịt chạm vào lửa hay vật nóng và bị thương.ไฟหรือความร้อนถูกผิวแล้วบาดเจ็บdaging bagian tubuh terkena api atau sesuatu yang panas sehingga terlukaПолучить ожог прикосновением к огню или к чему-либо горячему.
• 불이나 뜨거운 것에 살이 닿아 다치다.

burn oneself to death

분신자살하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burn oneself to death; self-immolate
しょうしんじさつする【焼身自殺する】
s'immoler par le feu, se suicider par le feu
suicidarse prendiéndose fuego
ينتحر بالنار
өөрийгөө шатаах
tự thiêu tự sát
เผาตัวเองตาย, จุดไฟเผาตัวเองตาย
melakukan bunuh diri dengan membakar diri
• To commit suicide by setting fire to oneself.自分の身体に自ら火をつけて命を絶つ。Mettre fin à sa vie en mettant le feu à son propre corps.Suicidarse prendiendo fuego en su propio cuerpo.ينتحر محروقاөөрийгөө шатааж амиа хорлох.Tự châm lửa đốt cơ thể mình để kết thúc mạng sống.จุดไฟที่ร่างของตัวเองด้วยตนเองแล้วเสียชีวิตmembunuh diri sendiri dengan menyalakan api di tubuh sendiriСовершать самоубийство путём самосожжения.
• 자기 몸에 스스로 불을 붙여 목숨을 끊다.

Idiomburn one's hand

관용구손에 장을 지지다

burn one's hand; eat one's hat
手に醤を焼く。あり得ない
faire cuire de la saumure sur la main
guisar el jang en la mano
في الأحلام
nếu ... thì tôi đi bằng đầu
(ป.ต.)รีดฝ่ามือ
давать руку на отсечение
• To stress that something will never happen or one will never do something.事が絶対起こらない、またはやらないと強調する。Insister sur le fait que l'évènement en question n'arrivera absolument pas ou sur le fait de ne pas faire quelque chose.Poner énfasis en que un hecho jamás va ocurrir o que no va a realizarlo.يؤكد على أن أمرا لن يحدث أبدا أو أنه لن يقوم به أبداажил хэрэг огт бий болохгүй, эсвэл хийхгүй гэж онцлон хэлэх. Khẳng định việc gì tuyệt đối không xảy ra, hoặc không làm.พูดเน้นว่าจะไม่มีทางเกิดเรื่องขึ้นอย่างเด็ดขาดหรือจะไม่ทำอย่างเด็ดขาดmenekankan bahwa sesuatu tidak akan terjadi, atau tidak akan melakukan suatu pekerjaan Настаивать на том, что такого никогда не произойдет или никогда не совершишь такого.
• 일이 절대 일어나지 않을 것이라고, 혹은 안 하겠다고 강조하다.

Idiomburn one's heart

관용구가슴을 태우다

burn one's heart
胸を焦がす
avoir le cœur en feu
quemar el corazón
يحرق القلب
сэтгэлээ түгшээх
thiêu đốt tim can, sốt ruột
(ป.ต.)เผาใจ ; กระวนกระวายใจ, ใจจะขาด
meresahkan hati, resah, gelisah
не находить себе места
• To feel very nervous.焦りをつのらせる。Être très impatient.Estar extremadamente inquieto.يشعر بعصبية شديدةихэд түгших.Rất bồn chồn.กระวนกระวายใจเป็นอย่างมากsangat resahСильно нервничать.
• 몹시 초조해 하다.

Idiomburn one's inside

관용구속(을) 태우다

burn one's inside
気を揉む。業を煮やす
Le cœur brûle
quemar el interior
يحرق قلبه
шаналах
nóng lòng
(ป.ต.)เผาไหม้จิตใจ ; ร้อนใจ
• To worry about something very much and feel agitated.非常に心配して、心を焦がす。Être angoissé en s'inquiétant beaucoup de quelque chose.Estar angustiado debido a una seria preocupación.يقلق كثيراмаш их сэтгэл зовж шаналах.Bất an vì vô cùng lo lắng.เป็นกังวลมากจิตใจเลยร้อนรุ่มsangat khawatir sehingga perasaan tidak tenangСжаться от сильного беспокойства.
• 몹시 걱정이 되어 마음을 졸이다.

Idiomburn one's liver and intestines

관용구간장을 태우다

burn one's liver and intestines
胸を焦がさせる。気を揉ませる
avoir le foie et les intestins en feu
quemar el corazón
يحرق الكبد والأمعاء
(đốt cháy ruột gan), lòng như lửa đốt, sốt ruột sốt gan, làm cho sốt ruột sốt gan
(ป.ต.)เผาตับไตไส้พุง ; ร้อนใจ, ทุกข์ใจ, วิตกกังวล, ร้อนรุ่มกลุ่มใจ, ทำให้กลัดกลุ้ม, ทำให้เป็นทุกข์ใจ, ทำให้เดือดร้อนใจ, เป็นห่วง
membuat orang gelisah
• To be fidgety; to make someone fret and feel anxious.いらいらする。また、いらいらさせたり不安にさせたりする。Être angoissé ; impatienter ou inquiéter.Afligir el sentimiento. O hacer que una persona esté muy angustiada y nerviosa.يشعر بعصبية. أو يجعل القلب يتضايق أو يقلقсэтгэл шаналах. мөн хэн нэгний сэтгэлийг зовоож тайван бус болгох. Làm thắt lòng. Hoặc làm cho lòng dạ bồn chồn và bất an.ร้อนใจหรือทำให้ผู้อื่นรู้สึกกระวนกระวายใจหรือไม่สบายใจresah, atau membuat orang lain resah dan gelisahБеспокоиться, нервничать. Или заставлять кого-либо переживать и беспокоиться.
• 마음을 졸이다. 또는 마음을 초조하고 불안하게 만들다.

burn out

1. 불사르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burn out
やく【焼く】。しょうきゃくする【焼却する】
brûler, incinérer, consumer, incendier, enflammer
quemar
يحرق
шатаах, түймэрдэх, галдах.
đốt bỏ, thiêu hủy
เผา, เผาไฟ, เผาทิ้ง
membakar
сжечь
• To burn and eliminate something.燃やしてなくす。Mettre le feu à quelque chose et le faire disparaître.Acabar todo con el fuego.يحرقه لإزالتهгалд шатааж устгах.Đốt cháy cho mất đi.เผาไฟและทำให้หมดไปmembakar dan menghilangkanУничтожить огнём.
• 불에 태워 없애다.

2. 탕진하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

waste; use up; burn out
しょうじんする【焼尽する】。つかいはたす【使い果たす】
gaspiller
desaprovechar, desperdiciar, derrochar
يستفرغ
зарцуулах, эцээх
hoang phí
ใช้...ไปหมด, ใช้...หมดไป
menghabiskan, memakai habis
• To consume all of one's time, energy, passion, etc.時間・力・情熱などをすっかり使い尽くす。Utiliser tout le temps, la force, l'énergie, etc.Desgastar todo el tiempo, energía y pasión.يستفرغ الوقت أو الطاقة أو الحماسة وغيرهاцаг хугацаа, хүч чадал, гал халуун сэтгэл зэргийг бүгдийг нь зарцуулж орхих.Tiêu hết sạch thời gian, sức lực hay sự nhiệt tình.ใช้เวลา พลัง ความกระตือรือร้น เป็นต้น ให้หมดไปmemakai semua waktu, tenaga, semangat, dsb sampai habisИстратить всё время, силы, пыл и т.п.
• 시간, 힘, 정열 등을 다 써 버리다.

Idiomburn someone's liver and intestines

관용구애간장(을) 태우다

burn someone's liver and intestines
焦りを募らせる。気を揉ませる
brûler le tourment
quemar el nerviosismo
сэтгэл зовоох, сэтгэл зовох
(đốt cháy tâm can) cháy cả ruột gan, đốt cháy ruột gan
(ป.ต.)เผาตับและลำไส้ ; ทำให้กลัดกลุ้ม, ทำให้เป็นทุกข์ใจ, ทำให้เดือดร้อนใจ, ทำให้เป็นห่วง
• To be fretful with concern or worry.気を使いすぎるか、心配で心が落ち着かない。S'impatienter en se préoccupant de quelque chose.Preocuparse con mucha angustia o prestar demasiada atención.يهتم بأمر أو يقلقه بشكل مفرط ويكون نافد الصبرихэд анхаарлаа хандуулах, санаа зовниж бухимдах.Quá suy nghĩ về một vịêc nào đó hoặc lo lắng mà không yên.ใส่ใจหรือเป็นห่วงมากและเดือดเนื้อร้อนใจterbayang-bayang atau mengkhawatirkan sesuatu dan merasa gelisahНе находить себе места, очень сильно переживая, нервничая из-за чего-либо.
• 너무 신경을 쓰거나 걱정하며 안달하다.

burnt ground

초토화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

scorched earth; burnt ground
しょうどか【焦土化】
brûlage de la terre
tierra quemada, quemadura de tierra
حرْق شيء على الأرض
үнсэн товрог болгох
việc đất cháy đen, sự tiêu thổ hóa
การไหม้จนเกรียม, การกลายเป็นเถ้าถ่าน, การเผาทำลายให้สิ้นซาก
pembakaran, pembumihangusan, hangus
испепеление
• The state of land to become blackish and spoiled like ashes from being burned, or an act of burning land and making it blackish or spoiling it like ashes.土地が黒くすすけたり燃けてしまった物のようにダメになること。また、土地に火をつけて黒くしたり焼けた物のようにダメにすること。Fait que la terre soit noircie par le feu ou inutilisable comme si elle était brûlée ; action de noircir la terre par le brûlage ou de la rendre inutilisable.Tierra que ha quedado negra por un incendio o que no se puede aprovechar debido a éste. O acción de quemar la tierra dejándola negra o quedar la tierra arruinada por las quemaduras.أن تصبح أرض مسودة من خلال حرْق بالنار، أو تصير حالة غير صالحة للاستخدام كأنها تحرق بالنار. أو جعْل الأرض مسودة أو غير صالحة للاستخدام مثلما يحرق بالنارгазар, галд шатаж харлах юмуу галд шатсан эд мэт ашиглах боломжгүй болох явдал. мөн газрыг галд шатааж харлуулах, галд шатсан эд мэт ашиглах боломжгүй болгох явдал.Việc đất bị đốt cháy đen hoặc trở nên không thể sử dụng được như cái bị đốt cháy. Hoặc việc đốt cháy đen đất hay làm cho không thể sử dụng được như cái bị cháy. การที่พื้นดินไหม้เกรียมดำเนื่องจากไฟไหม้หรือกลายเป็นที่ใช้ไม่ได้เหมือนสิ่งที่ไฟไหม้ หรือการทำให้พื้นดินไหม้เกรียมดำหรือทำให้ใช้ไม่ได้เหมือนสิ่งที่ไฟไหม้hal yang tanah menjadi hitam hangus terbakar atau tak dapat digunakan lagi seperti telah terbakar, atau membuat tanah terbakar hangus dan hitam atau membuat tak dapat digunakan lagi seperti yang telah terbakar(в кор. яз. является им. сущ.) Обуглиться и обгореть или стать бесполезным как после сгорания в огне. Поджечь и сделать чёрной земю или сделать бесполезным как после сгорания в огне.
• 땅이 불에 타서 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 됨. 또는 땅을 불에 태워 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 만듦.

burn to the bottom of a pot or pan

눌어붙다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be scorched; burn; burn to the bottom of a pot or pan
こげつく【焦げ付く】
être brûlé et coller, attacher, adhérer
pegarse
يشيط ، يصبح محروقاً
түлэгдэж наалдах
bị xát, bị dính
ไหม้ติด, ไหม้ติดก้น(หม้อ, จาน)
hangus(menempel/lengket)
пригореть; подгореть
• For food to get burned and stick to the bottom of a pot or pan.食べ物が焦げて鍋などにつく。(Aliment) Être brûlé et fixé au fond d'un récipient.Quemarse la comida en el recipiente.يُحرق الطعام ويلصق في قعر الوعاءхоол түлэгдэж савны ёроолд наалдах.Món ăn bị cháy và dính vào đáy đồ đựng thức ăn.อาหารไหม้ จึงติดกับก้นภาชนะmakanan menjadi hangus sehingga menempel di dasar panciОбгорая, прилипать ко дну посуды (о пище).
• 음식이 타서 그릇의 바닥에 붙다.

burnt smell

탄내

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

burnt smell
もえるにおい【燃える匂い】。こげたにおい【焦げた匂い】
odeur de brûlé
olor a quemado
رائحة حريق
түлэнхий үнэр, хярвас
mùi khét
กลิ่นไหม้
bau hangus
запах горелого
• The smell given off when something is burnt.何かが燃える時にするにおい。Odeur émise lorsque quelque chose brûle.Olor que se emite al quemar algo.رائحة منبعثة عند حرْق شيء ماямар нэг зүйл шатахад гардаг үнэр. Mùi bốc ra khi cái gì đó cháy.กลิ่นที่ส่งออกมาเมื่อสิ่งใด ๆ ไหม้bau yang muncul saat sesuatu terbakarЗапах, издающийся при горении чего-либо.
• 어떤 것이 탈 때 나는 냄새.

burn with love for

사모하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

long for; burn with love for; have a burning love for
しぼする【思慕する】。したう【慕う】
penser sans cesse (à quelqu'un qui lui manque terriblement), se sentir nostalgique, aspirer, désirer ardemment
amar, anhelar, querer, apreciar, estimar
يشتاق إلى
санах, санагалзах, хүсэмжлэх
khát khao, mong mỏi, nóng lòng, thèm muốn
รักและคิดถึง, ถวิลหา, คะนึงถึง, ปรารถนา, เฝ้าปรารถนา, ใฝ่ฝันถึง
rindu, merindukan, memikirkan, kangen
томиться; жаждать
• To think of and miss someone very deeply.切ないほど恋しく思う。Soupirer après une personne pour qui on a des pensées profondes.Pensar con anhelo y echar de menos. يتوق ويشتاق إليه بشدةчин сэтгэлээсээ бодож санагалзах.Nghĩ đến một cách rất thiết tha và nhớ nhung. นึกและคิดถึงอย่างจริงจังมากมายsangat sungguh-sungg memikirkan dan merindukanОчень сильно думать или тосковать.
• 매우 간절히 생각하고 그리워하다.

burp

1. 트림

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

burp; belching; eructation
げっぷ。おくび。あいき【噯気】
rot, éructation
eructo
تجشُّؤ
хэхрэх
sự ợ, cái ợ, khí ợ
การเรอ, การเรอออกมา, แก๊สในกระเพาะ
sendawa, gas sendawa
отрыжка
• An act in which the gas created by food that has not digested well in one's stomach comes out through one's mouth; or such gas.消化不良により発生したガスが口から出てくること。また、そのガス。Fait d'expulser par la bouche du gaz produit dans l'estomac par une mauvaise digestion des aliments consommés ; ce gaz.Acción de expeler con ruido por la boca los gases del estómago formados a raíz de mala digestión. O tal gas expelido. فعل خروج غاز الطعام الذي لم يهضم جيدا في المعدة من خلال الفم. أو هذا الغازидсэн хоол сайн шингээгүйн улмаас үүсэх хий амаар гарч ирэх явдал. мөн тухайн хий.Việc hơi xuất hiện do thức ăn đã ăn không tiêu hoá được phát ra ngoài miệng. Hoặc khí ga ấy.การที่แก๊สที่เกิดเนื่องจากอาหารที่รับประทานไปไม่ย่อยซึ่งออกมาทางปาก หรือแก๊สดังกล่าวhal yang keluarnya gas dari mulut karena makanan yang telah dimakan tidak dapat dicerna dengan baik, atau gas yang demikianИзгнание газов через рот, возникших в результате переваривания употреблённой еды.
• 먹은 음식이 잘 소화되지 않아서 생긴 가스가 입으로 나옴. 또는 그 가스.

2. 트림하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burp; belch; eruct
げっぷする。おくびする。あいきする【噯気する】
roter, éructer
eructar
يتجشَّأ
хэхрэх
ợ
เรอ, เรอออกมา
bersendawa
отрыгивать; срыгивать
• For the gas created by food that has not digested well in one's stomach to come out through one's mouth.消化不良により発生したガスが口から出てくる。Expulser par la bouche du gaz produit dans l'estomac par une mauvaise digestion des aliments consommés.Expeler con ruido por la boca los gases del estómago formados a raíz de mala digestión. يخرج غاز الطعام الذي لم يهضم جيدا في المعدة من خلال الفم. أو هذا الغازидсэн хоол сайн шингээгүйн улмаас үүсэх хий амаар гарч ирэх.Hơi xuất hiện do thức ăn đã ăn không tiêu hoá được phát ra ngoài miệng.แก๊สที่เกิดเนื่องจากอาหารที่รับประทานไปไม่ย่อยซึ่งออกมาทางปากkeluarnya gas melalui mulut karena makanan yang telah dimakan tidak dapat dicerna dengan baikИзгонять газы, возникшие в процессе переваривания употреблённой еды, через рот.
• 먹은 음식이 잘 소화되지 않아서 생긴 가스가 입으로 나오다.

burrow

땅굴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pit; hollow; burrow
tunnel souterrain
hoyo, concavidad, bache, hondura
حفرة
агуй, цооног, нүх
đường hầm
อุโมงค์
terowongan bawah tanah
пещера; туннель; яма
• A long, deep hole made like a tunnel by digging in the ground.土を深く掘って穴のように作った大きいくぼみ。Longue et profonde excavation creusée dans le sol qui ressemble à un tunnel naturel. Hueco o agujero grande, similar a una cueva, que se hace excavando profundamente la tierra.حفرة طويلة وعميقة شلكها مثل النفق تحت الأرضгазрыг урт гүнзгий ухаж нүхтэй адил цоолсон том цооног. Lỗ lớn được tạo thành như hang do đào sâu và dài vào trong đất.โพรงขนาดใหญ่ที่สร้างขึ้นเหมือนกับถ้ำที่ขุดลึกเป็นทางยาวlubang besar yang digali panjang dan mendalam Большая яма, вырытая на большом и глубоком расстоянии, подобная пещере.
• 땅을 깊고 길게 파서 굴과 같이 만든 큰 구덩이.

burrow into

파고들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burrow into
はいりこむ【入り込む・這入り込む】。もぐりこむ【潜り込む】
s'enfoncer, pénétrer, se glisser dans
penetrar, infiltrarse
يجتحر
орох, шургах
rúc, chui
เข้าไป, มุดเข้าไป
menyusup
заходить вглубь; рыть глубоко
• To enter something deeply.奥深く入る。Entrer en profondeur à l'intérieur d'un lieu.Entrar en lo profundo de un lugar. يجتحر إلى الداخل بعمقдотогш лав орох.Đi sâu vào trong.เข้าไปลึกสู่ข้างในmasuk ke sisi paling dalamЗаходить глубоко внутрь.
• 안으로 깊숙이 들어가다.

burst

1. 내솟다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst; spring up
わきでる【湧き出る】
surgir
surgir, brotar, crecer, salir
ينفجر
оргилох, буцлах, ундрах
tuôn trào
พุ่งออกมา, ปรี๊ดออกมา
menyeruak, menggelora, tertumpah
виднеться
• For a feeling or energy to fiercely erupt.ある感じや気運があふれるように生れ出る。(Sentiment, force) Jaillir fortement.Producir fuertemente alguna sensación o fuerza.　يتدفق الشعور أو الطاقة بشدّةямар нэгэн мэдрэмж буюу хүч нөлөө хүчтэй түрэн гарах.Cảm xúc hay khí tiết nào đó dâng trào mạnh mẽ.ความรู้สึกหรือพลังใด ๆ พุ่งออกมาอย่างแรงsuatu perasaan atau energi muncul keluar dengan kuatСильно проявляться (о чувстве, настроении).
• 어떤 느낌이나 기운이 세차게 솟아 나오다.

2. 솟구치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst
わきあがる【湧き上がる・涌き上がる】。こみあげる【こみ上げる】
saisir quelqu'un, envahir quelqu'un, déborder
surgir, brotar
يرتفع ، يندفق ، يلتهب
оргилох, булгилах, дүрэлзэх, асах
tuôn trào, dâng trào
พุ่งพรวด, พุ่งทะยาน
membuncah, meledak
• For an emotion, power, etc., to quickly and strongly rise.感情や力などが強く湧き出る。(Sentiment, force, etc.) Se produire brusquement et avec vivacité.Levantarse fuerte y apresuradamente algún sentimiento, fuerza, etc..تنفطر مشاعر أو قوة أو غيرها سريعا وبشدّةмэдрэмж, хүч чадал гэх мэт нь огцом хүчтэй дээшлэн гарч ирэх.Tình cảm hay sức mạnh… trỗi dậy một cách gấp gáp và mạnh mẽ. พลังหรือความรู้สึก เป็นต้น พุ่งทะยานขึ้นอย่างแรงและรวดเร็วbangkitnya perasaan atau tenaga dsb dengan segera dan kuatСтремительно и сильно подниматься (о чувствах или силе и т.п.).
• 감정이나 힘 등이 급하고 세차게 솟아오르다.

3. 솟아오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst
わきでる【湧き出る・涌き出る】。ふきでる【噴き出る】。あふれでる【溢れ出る】
saisir quelqu'un, envahir quelqu'un, déborder
surgir, brotar
يندفع ، يرتفع
оргилох, ундрах, булиглах
trào dâng, dâng trào
พุ่งพรวด, พุ่งทะยาน
menyeruak, meledak
подниматься; приливать
• For an emotion, power, etc., to strongly rise.感情や力などが強く湧き上がる。(Sentiment, force, etc.) Se produire avec vivacité.Levantarse fuertemente algún sentimiento, fuerza, etc.تندفع مشاعر أو قوة أو غيرها بشدّةмэдрэмж, хүч чадал зэрэг бий болох.Tình cảm hay sức mạnh... trỗi dậy một cách mạnh mẽ. พลังหรือความรู้สึก เป็นต้น เกิดขึ้นอย่างแข็งแรงperasaan atau tenaga dsb timbul dengan kuatСтремительно и сильно подниматься (о чувствах или силе и т.п.).
• 감정이나 힘 등이 힘차게 일어나다.

4. 작렬하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

explode; burst
さくれつする【炸裂する】
éclater, voler en éclats
estallarse
ينفجر
дэлбэрэх, тэсрэх
nổ tung, nổ bung
ระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, ระเบิดกระจาย, ระเบิดกระจัดกระจาย, ระเบิดเป็นเสี่ยง ๆ
meledak
взрываться; разрываться
• For a bomb, shell, etc., to blow up and be broken to pieces.砲弾や爆弾などが爆発して飛び散る。(Obus, bombe, etc.) Exploser et s'éparpiller dans tous les sens.Explotar un proyectil, una bomba, etc. y extenderse en todas las direcciones.تنفجر وتنتشر قذيفة مدفع أو متفجرات أو غيرها على نطاق واسعих буу, бөмбөг зэрэг дэлбэрэн хэдэн хэсэг болж бутрах.Đạn pháo hay lựu đạn nổ và bắn tung tóe thành từng mảnh.ลูกปืนใหญ่หรือระเบิด เป็นต้น ระเบิดแล้วแตกกระจายเป็นเสี่ยง ๆpeluru meriam atau bom dsb meledak kemudian terbagi berkeping-kepingВзорвавшись, разлетаться на куски (о патроне, бомбе и т.п.).
• 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.

5. 치받치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst
こみあげる【込み上げる】。わきあがる【湧き上がる】
jaillir, sauter, monter, surgir
surgir, causar
ينفجر
хүрэх, дүрэлзэх
dâng lên, nổi lên
(ความรู้สึก)พลุ่งออกมา, พลุ่งขึ้นมา
meluap, meledak
настигать; нахлынуть
• For an emotion, etc., to burst out strongly.感情などが激しく沸き上がってくる。Surgir fort en parlant d'une émotion ravivée, etc.Sentir fuertes emociones.تنفجر وتندفع المشاعر وغيرها بقوةсэтгэл хөдлөл мэт зүйл хүчтэй төрөн ундрах. Tình cảm... dâng trào mạnh mẽ.ความรู้สึก เป็นต้น พลุ่งขึ้นมาอย่างรุนแรงperasaan dsb menyeruak naik dengan kuatОвладевать (о сильных чувствах и т.п.).
• 감정 등이 세차게 복받쳐 오르다.

6. 치솟다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst
こみあげる【込み上げる】。わきあがる【湧き上がる】
jaillir, monter, surgir
surgir, causar
хөөрөх, дэврэх
dâng lên, trào lên
(ความรู้สึก, ความคิด)พลุ่งขึ้นมา, พลุ่งออกมา
meluap, menggebu, meledak
нахлынуть; напасть
• For an emotion, thought, etc., to burst out strongly.感情や考えなどが激しく沸き上がってくる。(Sentiment, pensée, etc.) Jaillir vivement. Causar fuertes sentimientos o tener mucho pensamiento.تندفع المشاعر أو الأفكار أو غيرها فجأةً بشدّةсэтгэл хөдлөл, бодол санаа зэрэг хүчтэй төрөн хөөрөх.Suy nghĩ hay tình cảm... dâng trào mạnh mẽ.ความรู้สึก หรือความคิด เป็นต้น พลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างแรงperasaan, pikiran, dsb muncul keluar dengan kuatНастигать (о сильных чувствах, мыслях и т.п.).
• 감정이나 생각 등이 세차게 복받쳐 오르다.

7. 터뜨리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pop; burst
つぶす【潰す】。はれつさせる【破裂させる】。わる【割る】。さく【裂く】
(faire) éclater
explotar, reventar
يفجّر
хагалах
làm vỡ tung, làm bung ra
ทำให้ระเบิด, ทำให้แตก
memecahkan
раздавить
• To press the surface surrounding something and make it burst open.何かを覆っている表面を押し潰して弾けるようにする。Appuyer sur une surface enveloppant une chose, et la faire exploser.Hacer que se estalle presionando la superficie de algo que está rodeando.يجعله ينفجر عن طريق الضغط على سطحهямар нэгэн юмыг бүрхсэн гадаргууг дарж хагалах.Ấn vào bề mặt đang bao gói cái gì đó và làm cho nó vỡ ra.ทำให้ระเบิดเพราะมีบางอย่างอยู่รอบ ๆ และกดอยู่บนพื้นผิวmenekan permukaan sesuatu yang tertutup hingga pecahЛопнуть что-либо, сильно нажав на поверхность.
• 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
burst
だす【出す】。ふきだす【吹き出す・噴き出す】。あげる【上げる】
éclater (de rire, en sanglots, etc.)
estallar
ينفجر
түсхийтэл инээх, уйлах, хашгирах
bật ra
ระเบิด(เสียงหัวเราะ), ร้องไห้ฟูมฟาย, หลั่ง(น้ำตา), กรีดร้อง
meledak
громко выразить
• To laugh, cry, or scream suddenly and loudly.笑い声・泣き声・悲鳴などをいきなり強く発する。Émettre soudainement et fortement un rire, des pleurs ou un cri.Hacer fuertes ruidos repentinamente como risas, llantos o gritos.يخرج الضحك أو البكاء أو الصراخ بصوت عال فجأةинээх, уйлах, хашгирах зэрэг дуу чимээ гэнэт, чанга дуугарах.Làm cho nụ cười, tiếng khóc, tiếng hét bỗng nhiên phát ra thật mạnh.ส่งเสียงหัวเราะ ร้องไห้ กรีดร้อง ดังขึ้นมาอย่างกะทันหันtiba-tiba mengeluarkan tawa, tangis, suara tak jelas dan sejenis dengan kerasРазразиться смехом, слезами, криком и т.д.
• 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
vent; burst
ぶつける。もらす【漏らす】。はっする【発する】
exploser
expresar, exponer, reventar, estallar
ينفجر
илчлэх, гаргах
bùng ra, bùng phát
ระเบิด(ความทุกข์), ระบาย(ความทุกข์), ปลดปล่อย(ความทุกข์)
melampiaskan, menghamburkan
проявить; высказать
• To suddenly express a bad feeling about someone or something to someone or in front of others.内面の良くない感情をいきなり外へ現す。Manifester soudainement un mauvais sentiment que l'on avait sur le cœur.Expresar por fuera y repentinamente un sentimiento malo que se guardaba por dentro.يعبّر عن شعور سيء قائم في القلب فجأةсэтгэлд байсан таагүй сэтгэгдэлээ гадагш илэрхийлэх.Làm cho cảm tình vốn không tốt trong lòng đột nhiên bộc lộ ra bên ngoài.ปล่อยความรู้สึกที่ไม่ดีในจิตใจออกมาภายนอกอย่างกะทันหันkesan tak baik yang tersimpan di dalam hati tiba-tiba terungkap keluarВыразить вслух какие-либо отрицательные эмоции или мысли.
• 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.

8. 터지다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst
どっとでる【どっと出る】。わきでる【湧き出る】。ほころびる【綻びる】。きれる【切れる】
exploser, éclater
estallar, prorrumpir
ينفجر، يتدفّق
задрах, тэсрэх
nổ ra, bùng lên
ระเบิด, แตก, ปะทุ
meledak
взрываться
• For suppressed or accumulated feelings to come out.我慢していたり溜まったままになっていた感情が込み上げてくる。(Ce qu'on avait gardé sur le cœur, ou sentiment qu'on avait contenu) Se manifester comme en jaillissant.Explotar emociones que se aguantaba o se tenía acumuladas.تتدفّق المشاعر المكبوتة أو المتراكمة في القلب إلى الخارجдотроо тэвчсэн болон хуримтлагдсан сэтгэл хөдлөл дүрэлзэж гарах.Tình cảm chất chứa hoặc nén chịu trong lòng bùng phát ra.ความรู้สึกที่เคยสะสมหรืออดทนไว้ภายในระเบิดออกมาperasaan yang tertahan atau terpendam di hati meledak ke luarВыплёскиваться наружу (о накопившихся эмоциях).
• 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
burst
あがる【上がる】。わきおこる【湧き起こる】。はじける【弾ける】
éclater
estallar, prorrumpir
ينفجر، يتدفّق
гарах, нижигнэх
phát ra
ระเบิด, กรู, พุ่ง, แตก
meledak
взрываться
• For applause, laughter, a cry, a noise, etc., to suddenly come out at once.拍手・笑い声・泣き声・音などが一気に発せられる。(Applaudissements, rire, pleurs, son, etc.) Se faire entendre soudainement, tous en même temps.Oírse aplausos, risas, sollozos o cualquier otro tipo de ruidos de una vez.يخرج صوت التصفيق والضحك والبكاء، والضجة وغيرها فجأة في وقت واحدалга ташилт, инээд, дуу чимээ зэрэг гэнэт нэг дор гарах.Vỗ tay, tiếng cười, tiếng khóc, âm thanh... đột nhiên phát ra cùng lúc.การตบมือ หัวเราะ ร้องไห้ เสียง เป็นต้น ออกมาในทันทีครั้งเดียวtepukan tangan, tawa, tangis, suara, dsb tiba-tiba sekaligus munculНеожиданно появляться в один момент (об аплодисментах, смехе, плаче, звуке и т.п.).
• 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.

9. 터트리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pop; burst
つぶす【潰す】。はれつさせる【破裂させる】。わる【割る】。さく【裂く】
(faire) éclater
reventar, pinchar
يفجّر
хагалах
nặn vỡ, làm nổ
แตก
memecahkan
рвать; разрывать; взрывать
• To press the surface surrounding something and make it burst open.何かを覆っている表面を押し潰して弾けるようにする。Appuyer sur une surface enveloppant une chose, et la faire exploser.Presionar la superficie que cubre algo causando su explosión.يجعله ينفجر عن طريق ضغط على سطح محيط بشيء ماямар нэг зүйлийг бүрхэж байсан зүйл дээр дарж хагалах.Ấn vào bề mặt đang bao quanh cái gì đó và làm cho vỡ ra.กดผิวหน้าที่มีอะไรล้อมรอบอยู่ให้แตกออกmenekan lalu membuat pecah permukaan yang menyelubungi sesuatuНажимать и разрывать поверхность чего-либо обёрнутого.
• 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
burst
だす【出す】。ふきだす【吹き出す・噴き出す】。あげる【上げる】
éclater (de rire, en sanglots, etc.)
estallar, romper
ينفجر
тэсрэх
òa, vỡ òa
(เสียงหัวเราะ)ระเบิดออก, ร้องไห้โฮ, ปล่อยโฮ, ร้องหวีด
meledakkan
прорываться; взорваться; лопаться; разразиться
• To laugh, cry, or scream suddenly and loudly.笑い声・泣き声・悲鳴などをいきなり強く発する。Émettre soudainement et fortement un rire, des pleurs ou un cri.Reírse, echarse a llorar o gritar repentina y fuertemente.يخرج الضحك أو البكاء أو الصراخ بصوت عال فجأةуйлах, инээх, хашгирах зэрэг дуу чимээг гэнэт хүчтэй гаргах.Đột nhiên làm phát ra những âm thanh như tiếng cười, tiếng khóc, tiếng thét.สิ่งที่เหมือนกับเสียงกรีดร้อง หัวเราะ ร้องไห้ ออกมาอย่างแรงกะทันหันmengeluarkan sesuatu seperti suara tawa, tangis, teriakan tiba-tiba dengan kencangВнезапно рассмеяться, расплакаться, издавать вопль и т.п.
• 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
vent; burst
ぶつける。もらす【漏らす】。はっする【発する】
exploser
explotar
ينفجر
тэслэх, дэлбэлэх, гаргах
bùng phát, dấy lên
แสดงออก, ปะทุออก, ระเบิดออก, พรั่งพรู
mengeluarkan, meledakkan, memecahkan
прорываться; взорваться; разразиться
• To suddenly express a bad feeling about someone or something to someone or in front of others.内面の良くない感情をいきなり外へ現す。Manifester soudainement un mauvais sentiment que l'on avait sur le cœur.Expresar repentinamente sentimientos negativos que se guardaba en el corazón.يعبّر عن شعور سيء قائم في القلب فجأةсэтгэлд хурсан муу бодлоо гэнэт гадагшаа гаргах.Bất ngờ bộc lộ cảm xúc không vui ở trong lòng.แสดงความรู้สึกที่ไม่ดีที่อยู่ภายในใจให้ออกมาข้างนอกในทันทีmenunjukkan perasaan yang tidak baik di dalam hati tiba-tiba ke luarВнезапно проявлять наружу плохие чувства, которые таились в душе.
• 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.

10. 파열

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

burst; rupture; explosion
はれつ【破裂】
rupture, éclatement, lésion, explosion
estallido, reventón
انفجار
хагарал, задрал, хуваагдалт
sự nổ, sự đứt gãy
การแตก, การระเบิด, การแตกร้าว
kerusakan
взрыв; вспышка
• An act of bursting as a result of being broken or cut.割れ裂けること。Fait d'éclater en se cassant ou en se fissurant.Acción de romperse o abrirse por no poder soportar la presión interior. انفجار بسبب انشقاق أو انكسارхагарч хуваагдан салах явдал.Việc bị vỡ hoặc tách ra rồi nổ.การแตกหรือแยกออกจากกันแล้วระเบิดออกhal meledak karena pecah atau terpotongРаскалывание или разрыв.
• 깨지거나 갈라져 터짐.

11. 파열하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst; rupture; explode
はれつする【破裂する】
se rompre, éclater, exploser
estallar, reventarse
ينفجر
хагарах, тэсрэх, задрах
nổ, đứt gãy
แตก, ระเบิด, ร้าว
pecah, rusak
взрываться; лопаться
• To burst as a result of being broken or cut.割れ裂ける。Éclater en se cassant ou en se fissurant.Romperse o abrirse por no poder soportar la presión interior. ينفجر بسبب انشقاق أو انكسارхагарах болон цуурч салах.Bị vỡ hoặc tách ra rồi nổ.แตกหรือแยกออกจากกันแล้วระเบิดออกmeledak karena pecah atau terpotongРаскалываться или разрываться.
• 깨지거나 갈라져 터지다.

bursting into laughter

파안대소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bursting into laughter
はがんたいしょう【破顔大笑】
éclat de rire, fou rire
risa a carcajadas
انفجار ضحك
нүүр дүүрэн инээд, мишээлт
sự cười rạng rỡ, sự cười sung sướng
การหัวเราะเต็มที่, การหัวเราะเริงร่า, การหัวเราะอย่างเบิกบานเต็มที่
tawa lebar
светлая улыбка
• An act of showing a broad smile with a very pleased facial expression.顔をほころばして、大きな声で笑うこと。Fait de rire avec une expression très joyeuse.Acción de mostrar una sonrisa amplia con una expresión facial muy contenta.انفجار ضحك بشدّة مع تعبير عن السعادة للغاية في الوجهмаш хөгжилтэй илэрхийллээр нүүр дүүрэн инээх явдал.Việc cười rạng rỡ với nét mặt rất vui vẻ.การหัวเราะอย่างเต็มที่ด้วยสีหน้าที่เพลิดเพลินเป็นอย่างมากhal tertawa lebar dengan wajah sangat gembiraЯсная улыбка с очень весёлым выражением лица.
• 매우 즐거운 표정으로 활짝 웃음.

burst into

나오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come out; burst into
でる【出る】
devenir visible, se révéler
aparecer, manifestarse, mostrarse, presentarse, verse
يأتي
гарах, хүрэх
thể hiện, bộc lộ
แสดงท่าทาง, แสดงสีหน้า
keluar
выражаться
• For emotions to be expressed or for physiological phenomenon to appear. 感情表現や生理現象が現れる。(Expression de sentiments ou fonctionnement physiologique) Se manifester.Notarse alguna expresión de sentimiento o función fisiológica.تظهر وظائف فسيولوجية أو تعبيرات عاطفيةсэтгэл хөдлөл болон бие махбодын үйлчлэл илрэн гарах.Biểu hiện tình cảm hay tác dụng sinh lí xuất hiện.การแสดงอารมณ์หรือการทำงานของอวัยวะได้ปรากฎออกมาungkapan perasaan atau gerakan fisiologis munculБыть выраженным (о чувствах, эмоциях или биологических явлениях).
• 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.

burst into bloom

1. 터뜨리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst into bloom
ひらく【開く】。さかせる【咲かせる】
florecer, nacer
يُزهِر
дэлбээлэх, дэлгэрэх
làm nở tung, làm nở bung
ทำให้ผลิ, ทำให้บาน, ทำให้เบ่งบาน
merekahkan
расцвести
• For a plant to open a bud and bloom as a flower.植物のつぼみがほころびて花が咲きかける。(Plante) Éclore et fleurir.Brotar flores abriendo el pimpollo un vegetal.يتفتح برعم الزهرة ويُزهِرургамал нахиагаа дэлгэн цэцэг дэлгэрэх.Thực vật hé mở nụ và nở hoa.ทำให้พืชที่มีดอกที่ตูมแย้มและผลิบานtumbuhan memunculkan putik bunga dan memekarkan bungaРаскрыться (о цветочных почках на растении).
• 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.

2. 터트리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst into bloom
ひらく【開く】。さかせる【咲かせる】
abrir, florecer
يُزهِر
дэлгэрэх
nở nụ
ผลิออก, ปริออก, บานออก
memekarkan
открывать; раскрывать
• For a plant to open a bud and bloom as a flower.植物のつぼみがほころびて花が咲きかける。(Plante) Éclore et fleurir.Dicho de una planta, abrir el capullo para echar flor.النبات يفتح برعم الزهرة ويُزهِرургамал цоморлигоо нээж цэцэглэх.Nụ của cây cối tách ra và trổ bông.พืชทำให้ดอกตูมอ้าออกแล้วทำให้ดอกบานtanaman mengeluarkan tunasnya kemudian memekarkan bunganyaРастения, раскрыв бутон, расцветают.
• 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.

burst into laughter

파안대소하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst into laughter
はがんたいしょうする【破顔大笑する】
éclater de rire
reírse a carcajadas
ينفجر بضحك
инээд алдах, нүүр дүүрэн инээх
cười rạng rỡ, cười sung sướng, cười to
หัวเราะเต็มที่, หัวเราะเริงร่า, หัวเราะอย่างเบิกบานเต็มที่
tertawa lebar
светло улыбаться
• To show a broad smile with a very pleased facial expression.顔をほころばて大笑いする。Rire fort avec une expression très joyeuse.Mostrar una sonrisa amplia con una expresión facial muy contenta.ينفجر ضاحكا بشدّة مع تعبير عن السعادة للغاية في الوجهмаш хөгжилтэй илэрхийллээр нүүр дүүрэн инээх.Cười rạng rỡ với nét mặt rất vui vẻ.หัวเราะอย่างเต็มที่ด้วยสีหน้าที่เพลิดเพลินเป็นอย่างมากtertawa lebar dengan wajah sangat gembiraШироко улыбаться с очень весёлым выражением лица.
• 매우 즐거운 표정으로 활짝 웃다.

burst into tears

울컥하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst into tears; be pissed off; fall into a rage
むかっとする。かっとする。むかむかする
exploser
producirse un ataque de ira
ينفعل
асгарах, дүрсхийх
giận run người, giân bắn lên
พุ่งปรี๊ด, พุ่งปรู๊ด
захлёстывать; переполнять
• For a feeling or tears, etc., to soar strongly and suddenly.感情や涙などが急に込み上げるさま。(Sentiment, larme, etc.) Se produire soudainement avec violence.Producirse de golpe una efusión de lágrimas o exploración de emoción reprimida, en especial de tristeza. ينفعل انفعال ما أو يبكي فجأة بشدةсэтгэл хөдлөл, нулимс зэрэг гэнэт гарах.Cảm xúc hay nước mắt đột nhiên xuất hiện một cách mạnh mẽ.น้ำตาหรืออารมณ์ เป็นต้น ได้เกิดขึ้นมาด้วยความรุนแรงอย่างกะทันหันemosi atau air mata dsb muncul dengan kuat dan tiba-tiba Внезапно захватывать (об эмоциях, слезах и т. п.).
• 감정이나 눈물 등이 갑자기 세차게 일어나다.

burst of anger

화기¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

burst of anger; sudden anger
かんしゃく【癇癪】
tempérament furieux
explosión de la ira, ira repentina
уур, хилэн, уцаар
cơn giận, sự giận dữ
อาการโมโหง่าย, อาการหงุดหงิดง่าย
amarah, kemarahan
раздражение
• A symptom of flying into a rage easily.怒りっぽい性質。Symptôme de la colère et de l'irascibilité.Síntoma de montarse en cólera fácilmente.عرض من أعراض الغضب بشدة على حين غرّةсав л хийвэл дүрсхийн уурладаг өвчний шинж тэмдэг.Triệu chứng dễ nổi nóng giận dữ.อาการที่อะไรนิดอะไรหน่อยก็โมโหวูบขึ้นมาgejala mengeluarkan amarah seketikaСимптом быстрого раздражения.
• 걸핏하면 화를 벌컥 내는 증세.

burst of laughter

1. 웃음보

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

suppressed laughter; burst of laughter
fou rire, éclat de rire
ataque de risa
الضحك
инээд
sự cười phá lên, sự cười sằng sặc
การหัวเราะ
tawa, tertawa keras, tawa keras
разразившийся смех
• The act of laughing aloud or the laughter that one holds back but is about to let burst.急に大きい声で笑うことや堪えられない笑い。Action de rire très fort d'un seul coup, ou rire incoercible.Carcajada que se soltaba o risa que no se puede reprimir. الكركرة في الضحك دفعة واحدة أو بوادر انفجار الضحك باستمرارнэг дор чанга инээх юмуу үргэлжлүүлэн инээх инээд.Nụ cười vang hoặc liên tục được phát ra. รอยยิ้มที่หัวเราะออกมาอย่างต่อเนื่องเรื่อยๆ หรือการที่หัวเราะเสียงดังครั้งเดียวtertawa terbahak-bahak sekaligus dengan keras atau tawa yang terus ingin muncul Продолжительный или сильный смех.
• 한꺼번에 크게 웃거나 계속해서 자꾸 나오려는 웃음.

2. 폭소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

burst of laughter
ばくしょう【爆笑】
éclat de rire, hilarité
carcajada
انفجار في ضحكة
инээдээ барьдаггүй байдал
(sự) phá lên cười; việc cười phá lên
การหัวเราะเสียงดัง, การหัวเราะดังลั่น, การหัวเราะลั่น
ledakan tawa, tertawa dengan terbahak-bahak, tertawa dengan meledak-ledak
взрыв смеха
• An act of starting a sudden, loud, explosive laughter, or such a laughter.大声でわっと笑うこと。また、その笑い。Poussé brutale d'une explosion forte et puissante de rires ; un tel rire.Acción de reírse repentina e impetuosamente. O tal risa misma. انفجار ضحكة بشكل مفاجئ بصوت عال وبعنفгэнэт пис хийтэл инээх явдал. мөн тэр инээд.Việc đột nhiên phá ra cười to và mạnh. Hoặc việc cười như vậy.การหัวเราะที่ออกมาดังและแรงอย่างกระทันหัน หรือการหัวเราะดังกล่าวhal tawa tiba-tiba meledak keluar dengan keras dan kuat, atau tertawa dengan demikianНеожиданный сильный и громкий смех.
• 갑자기 웃음이 크고 세게 터져 나옴. 또는 그 웃음.

burst of tears

울음보

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

burst of tears
(n) éclater en sanglots
llanto
بكاء
гэнэт уйлах
sự oà khóc
น้ำตา, ต่อมน้ำตา
• (figurative) A state of holding back and then bursting into tears. (比喩的に)わっと泣き出すこと。(figuré) Larmes qu'on laisse éclater après avoir enduré quelque chose pendant un moment.(FIGURADO) Efusión de lágrimas reprimidas. (مجازي) الانفجار في البكاء بعد حبسه في الصدر(зүйрл.) тэвчиж байгаад гэнэт уйлах явдал.(cách nói ẩn dụ) Tiếng khóc đang kìm nén bỗng bật ra .(ในเชิงเปรียบเทียบ)การสะกดกลั้นแล้วจึงระเบิดน้ำตาออกมาอย่างกะทันหัน(bahasa kiasan) tangisan yang terus ditahan kemudian tiba-tiba meledak(перен.) Вдруг разрыдаться, когда больше невозможно сдерживаться.
• (비유적으로) 참고 있다가 갑자기 터뜨린 울음.

burst open

터지다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst open
ほつれる【解れる】。ほころびる【綻びる】
se déchirer
abrirse
ينفجر، يفتح بقوة
задрах, ханзрах
rách toạc, bục toác
ขาด, เปิดออก
robek, sobek
прорываться; продырявливаться
• For a spot stitched to be torn off and be open.縫い目などが解けて割れる。(Endroit qu'on a cousu) Se découdre et s'écarter.Abrirse una costura.تتمزّق وتتفتح بقعة مخاطةоёсон газар нь задарч хуваагдах.Chỗ khâu bị bứt tách ra.ที่ที่เย็บติดกันเปิดแล้วแยกออกbagian yang dijahit robek dan terbelahРазрываться или распадаться (о сшитом месте).
• 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.

burst out

1. 분출되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst out
ふんしゅつする【噴出する】
éclater, surgir
estallarse, explotarse
يتدفّق
оргилох, гарах, илчлэгдэх, илэрхийлэгдэх
được trào dâng, được tuôn trào
ปลดปล่อย, ระเบิด
meledak, menyembur
быть выброшенным; быть выплеснутым
• For a deep-rooted emotion to burst out suddenly.抑えていた感情が一気に噴き出す。(Sentiment accumulé) Exploser à la fois.Manifestar de un golpe los sentimientos retenidos.تتفجّر المشاعر المضغوطة في دفعة واحدةхуримтлагдсан сэтгэлийн хөдөлгөөн нэг дор илэрч гарах.Cảm xúc dồn nén bùng phát một lượt.ความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างถูกปลดปล่อยออกมาในคราวเดียวperasaan yang menumpuk meledak sekaligusВыходить, произноситься (о накопившихся эмоциях, чувствах и т.п.).
• 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다.

2. 분출하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst out
ふんしゅつする【噴出する】
jaillir, éclater, surgir, faire jaillir, faire éclater, faire surgir
estallar, explotar
يتدفّق
гаргах, илчлэх, илэрхийлэх, дотроо уудлах
tuôn trào, bùng lên
ปลดปล่อย, ระเบิด
meledak, keluar, pecah, meledakkan, mengeluarkan
выплеснуть(ся); выбрасить(ся)
• For a deep-rooted emotion to gush out; to release one's emotion that way.抑えていた感情が一気に噴き出す。また、そうさせる。(Sentiment accumulé) Exploser d'un coup ; faire en sorte que cela se produise.Manifestar de un golpe los sentimientos retenidos. O hacer que se manifiesten de esa manera.تتفجّر المشاعر المضغوطة في دفعة واحدة، أو يجعل كذلكхуримтлагдсан сэтгэлийн хөдөлгөөн нэг дор илэрч гарах. мөн тийм болгох.Tình cảm dồn nén bùng phát ra một lượt. Hoặc làm cho trở nên như thế.อารมณ์หรือความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างถูกปลดปล่อยออกมาในคราวเดียว หรือทำให้เป็นดังกล่าวemosi yang menumpuk meledak ke luar sekaligus, atau membuat menjadi seperti ituВыходить, произноситься (о накопившихся эмоциях, чувствам и т.п.). Или дать выход всем накопившимся эмоциям, чувствам и т.п.
• 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.

3. 폭발하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

burst out
ぼうはつする【暴発する】
exploser, déferler, déborder, se décharger, péter, se déchaîner
explotar, estallar
ينفجر
дэлбэрэх, тэсрэх
bùng phát, bùng lên
ระเบิดออกมา, พลุ่งออกมา
meledak, meluap, meletus
• For a harbored feeling, etc., to fiercely burst out at once.内にこもっていた感情などが、一度に激しい勢いで現れる。(Émotions accumulées en son for intérieur, etc.) Se déverser tout d'un coup.Manifestarse violentamente un sentimiento, etc. hasta ese momento reprimido.ينفجر شعور متراكم ونحوه في الداخل في آن واحد بعنفٍсэтгэлд хурсан сэтгэгдэл зэрэг нэг дор хүчтэй оргилон гарч ирэх.Tình cảm chất chứa trong lòng trào ra cùng lúc một cách mạnh mẽ.ความรู้สึก ที่เคยเก็บสะสมไว้ในใจ เป็นต้น ปะทุออกมาทีเดียวอย่างแรงperasaan dsb yang menumpuk di dalam hati tercurah keluar dengan kuat Резко и бурно выходить наружу (о накопившихся эмоциях и т.п.).
• 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오다.

bury

1. 매몰하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bury
まいぼつする【埋没する】
être enseveli, ensevelir
enterrar
يدفِن، يدفَن
булагдах, дарагдах, булах, дарах
chôn vùi, chôn lấp
ฝัง, ฝังดิน
mengubur, menanam
зарывать; закапывать
• To place someone or something deep in the ground.地中に深く埋もれたり埋めたりする。 Être enterré ou enterrer quelque chose profondément dans le sol.Poner algo bajo tierra y profundamente. يواري شيئا في التراب أو يُوارَى في عمق الأرضгазар дор гүнзгий булагдах юмуу булах.Chôn sâu hoặc chôn vào trong lòng đất.ฝังหรือถูกฝังอยู่ในดินอย่างลึกmengubur dalam-dalam di dalam tanahЗакапывать глубоко в землю.
• 땅속에 깊이 파묻히거나 파묻다.

2. 매장하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bury
まいそうする【埋葬する】。ほうむる【葬る】
enterrer, ensevelir, mettre au tombeau
enterrar, sepultar, yacer
يدفن
оршуулах, газарт булах, булшлах, нутаглуулах
mai táng, chôn cất
ฝังศพ, ฝังเถ้ากระดูก(ของคนตาย)
mengubur, menyemayamkan
погребать; хоронить
• To inter a dead body or remains in the ground.死体や遺骨を地中に埋める。 Mettre en terre le corps ou les restes d'un défunt. Poner un muerto o difunto bajo tierra. يواري الميتَ أو الجثّة الترابَнас барсан хүн ба арга ясыг газарт булах.Chôn người chết hoặc hài cốt vào trong lòng đất.ฝังศพหรือเถ้ากระดูกของคนตายไว้ในดินmengubur orang mati atau abu orang mati di dalam tanahЗакапывать в землю тело или прах умершего.
• 죽은 사람이나 유골을 땅속에 묻다.
bury
まいそうする【埋葬する】。ほうむる【葬る】
mettre quelqu'un au ban de la société
enterrar
يدفن
цөлөх, хавчих, нийгмээс тусгаарлах
loại trừ, tẩy chay, vùi dập, đào mồ chôn
กำจัด(คน)ออกจากสังคม(กลุ่ม)
mengubur, membuang, menyingkirkan
изгнать
• (figurative) To prevent someone who has done something wrong from being active in society or in a group.(比喩的に)悪いことをした人を社会や集団でそれ以上活動できないようにする。 (figuré) Ne plus permettre à une personne ayant commis une mauvaise action de poursuivre des activités dans une société ou dans un groupe.(FIGURADO) Aislar o excluir forzosamente a alguien de la sociedad o el grupo al que pertenece a causa de una acción inmoral o ilícita. (مجازيّ) ينبذ ويطرد شخصا شريرا من المجتمع أو الجماعة(зүйрл.) муу үйлдэл хийсэн хүнийг нийгэм, нийтийн дунд цаашид байж чадахгүй болгох.(cách nói ẩn dụ) Làm cho người có hành vi xấu không hoạt động được nữa trong xã hội hay tập thể.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำให้คนที่มีพฤติกรรมที่ไม่ดีไม่สามารถทำกิจกรรมในสังคมหรือในกลุ่มใด ๆ ได้อีกต่อไป(bahasa kiasan) membuat seseorang yang berprilaku buruk tidak lagi bisa bersosial dalam suatu masyarakat atau organisasi(перен.) Запретить человеку, совершившему плохой поступок, осуществлять какую-либо деятельность в обществе или группе.
• (비유적으로) 나쁜 짓을 한 사람을 사회나 집단에서 더 이상 활동하지 못하게 하다.

3. 묻다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bury
うめる【埋める】。うずめる【埋める】。ほうむる【葬る】
enfouir, enterrer, ensevelir, engloutir
enterrar
يدفن
булах
chôn
ฝัง
mengubur
зарывать; закапывать; погребать
• To put something in a certain place and hide it by covering it with another thing.物を特定のところに入れて、上に何かを覆って見えなくする。Mettre un objet dans un endroit particulier et le couvrir à l'aide d'un autre matériau pour le cacher.Introducir algo en un determinado lugar y cubrir su entrada con otro material. 　يضع شيئا داخل مكان خاص و يغطيه باستعمال شيء آخر эд зүйлийг тодорхой нэг юмны дотор хийгээд, өөр зүйлээр дээгүүр нь битүүлж дарах.Đặt đồ vật vào trong nơi đã định rồi che phủ lên trên bằng vật chất khác. นำวัตถุไปใส่ไว้ข้างใต้ของพื้นที่หนึ่ง ๆ และกลบด้วยวัตถุชนิดอื่นmemasukkan sesuatu ke dalam tempat khusus dan menutupinya dengan bahan, material atau benda lain Положить какую-либо вещь внутрь определённого места и покрыть её чем-либо другим.
• 물건을 특정 장소 속에 넣고 다른 물질로 위를 덮어서 가리다.

4. 사장되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bury; hoard
しぞうされる【死蔵される】。たいぞうされる【退蔵される】
rester enfoui, tomber dans les oubliettes, disparaître, s'éteindre
conservarse sin utilizar
ينقرض ، يختفي تدريجيًّا
дарагдах, халхлагдах
bị lãng quên, bị chôn vùi, bị vùi lấp
ถูกเก็บ, ถูกปิด, ถูกปกปิด, ถูกซ่อน
terlupakan, tertutup, terabaikan, tersia-siakan
забыться; затеряться
• For something to be forgotten or hidden without being used properly where necessary. 何かが必要な時に活用されず、忘れられたり隠されたりする。Se faire oublier ou ne plus être retrouvé, et ne pas être utilisé correctement là où il le faudrait.Ser olvidado u ocultado algo sin ser utilizado debidamente en un lugar donde se necesita.لا يُستخدم شيء في غرضه الأصلي بالضبط وينسَي أو يختفيямар нэгэн зүйл хэрэгтэй газраа хэрэглэгдэхгүй мартагдах буюу халхлагдах.Cái nào đó không được dùng đúng vào chỗ cần thiết và bị quên hoặc bị che giấu. สิ่งใดๆ ไม่ได้ถูกใช้สำหรับเรื่องที่จำเป็นและถูกลืมหรือซ่อนไว้suatu hal menjadi terlupakan atau tertutup karena tidak digunakan dengan semestinya di tempat yang membutuhkan Не использоваться по назначению в нужном месте.
• 어떤 것이 필요한 곳에 제대로 쓰이지 않고 잊히거나 감추어지다.

Idiombury a honey jar

관용구꿀단지를 파묻어[묻어] 놓다

bury a honey jar
蜂蜜の壺を埋めておく
enterrer un pot de miel
enterrar una jarra de miel
chôn hũ mật ong
(ป.ต.)ขุดแล้วฝัง(ฝัง)ไหน้ำผึ้งไว้ ; เก็บสิ่งดี ๆ ไว้
• To hide something nice.良いものを隠しておく。Cacher ce qui est bon.Esconder algo bueno.يخبئ شيئا جيداсайн сайхан зүйлээ хуваалцахгүй нууж хав дарах.Giữ gìn để dành cái tốt. ปิดบังสิ่งที่ดีเอาไว้menyembunyikan hal baikСпрятать, утаить что-либо хорошее.
• 좋은 것을 감추어 두다.