come up - coming to light

come upcome up shortcome up tocome up to the surfacecome up withcome visitingcome withcomfortcomfortablecomfortable sleepcomfortablycomfortercomforting handcomfort of wearingcomfort womencomfotcomiccomicalcomic bookcomic book rental shopcomicscomic talkcomingcoming bycoming cleancoming dayscoming downcoming forward as a candidatecoming generationcoming home from schoolcoming in first placecoming into effectcoming-of-age ceremonyComing-of-Age Daycoming-of-age ritualcomings and goingscoming sooncoming to light

come up

1. 굴러떨어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come up
ころがりこむ【転がり込む】
(fig) atterrir
acontecer venturoso
يحدث
үүсэх, гарч ирэх
từ trên trời rơi xuống
(โชค, บุญ)หล่นทับ
datang, tiba, runtuh, jatuh
свалиться
• For good fortune to happen suddenly without effort.予期していなかったいいことが急に起きる。(Chance, bonheur) Arriver soudainement sans avoir fait d'effort particulier.Sobrevenir algo afortunado y sin que se haya hecho ningún esfuerzo para ello.يظهر حدث جيد فجاءة بدون جهودсайн үйл онцын хичээл зүтгэлгүйгээр гэнэт бий болох. Việc tốt tự nhiên xuất hiện mà không cần có sự nỗ lực nào cả.อยู่ ๆ ก็เกิดเรื่องดี ๆ ขึ้นโดยไม่ได้พยายามทำอะไรperistiwa yang baik tiba-tiba terjadi tanpa usaha khususПроисходить без каких-либо особых усилий (о хорошем событии).
• 좋은 일이 별 노력 없이 갑자기 일어나다.

2. 넘어오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come up; throw up; rise
もどす【戻す】。こみあげる【込み上げる】
rendre, vomir
regurgitar, rebosar
يرتجع
гулгиж гарах, гарч ирэх
dâng trào, dâng lên
อาเจียน, อ้วก, ราก, สำรอก, ระบาย(ความรู้สึก ความในใจ)
идти обратно (о пище)
• For food that has been eaten to come back out, or for words or emotions to come out through the throat.食べ物、言葉、感情などが喉を通って外に出る。(Nourriture, propos, émotion, etc.) Remonter jusque dans la bouche.Expeler por la boca comida o sustancias sólidas, o derramarse en palabras o sentimientos. يرتجع الطعام أو الكلام أو الشعور من المعدة أو القلب إلى الحلقидэх юм, үг хэллэг, сэтгэл хөдлөл хоолойгоор даван гарч ирэх. Thức ăn, lời nói, tình cảm... từ phía trong dâng lên cổ họng.อาหาร คำพูด หรือความรู้สึก เป็นต้นไหลขึ้นมาตามคอ(makanan, perkataan, perasaan) keluar melalui kerongkongan atau tenggorokanТошнить, рвать.
• 음식, 말, 감정 등이 속에서 목구멍으로 올라오다.

3. 떠오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rise; come up
うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】。うかびあがる【浮び上がる】。うきあがる【浮き上がる】。のぼる【昇る】
flotter, faire surface, émerger
elevarse
يصعد
хөвөн, хөөрөх
mọc lên, nổi lên, nảy lên
ลอยขึ้น, โผล่ขึ้น
muncul, nongol
подниматься; всходить
• To float and go upward. 上の方に浮いて上がる。Remonter en flottant.Ascender o alzarse.يطفو ويعلو من أسفل إلى أعلىдээш чиглэн хөвөн хөөрөх.Hướng lên trên và nổi lên.ลอยขึ้นสู่ด้านบนnaik dan membumbung ke atas Подняться вверх.
• 위를 향하여 떠서 올라가다.

4. 올라오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come up; rise; ascend
あがってくる【上がって来る】。のぼってくる【上って来る・登って来る】
monter, grimper, escalader
venir
өгсөж ирэх, авирч ирэх
đi lên, leo lên
ขึ้นมา, ปีนขึ้นมา, ไต่ขึ้นมา
naik
Подниматься
• To move from a lower place to a higher one.低い所から高い所へ来る。Aller de bas en un lieu plus élevé.Subir de un lugar bajo a uno alto.يحضر من مكان سفلي إلى مكان علويнам газраас өндөр газар луу ирэх.Đi từ chỗ thấp đến chỗ cao.ขึ้นจากที่ต่ำไปยังที่สูงnaik dari tempat yang rendah ke tempat yang tinggiперемещаться, передвигаться вверх.
• 낮은 곳에서 높은 곳으로 오다.
come up
のぼってくる【上って来る】
remonter (la rivière), venir en amont, monter en amont
subir
өгсөх
lội ngược dòng, chảy ngược dòng
ขึ้นทวนมา, ขึ้นย้อนมา
mengalir naik, bergerak naik
Подниматься вверх по течению реки, против течения реки
• To come toward a higher place against the current of water.川の上流の方へ来る。Venir vers le haut à contre-courant d'un cours d'eau.Venir hacia arriba en contra de la corriente.يذهب ضدّ تيار ويتجه إلى الأعلىурсгал сөрөн өндөр газар луу ирэх.Chảy ngược và hướng lên phía trên.ทวนกระแสและมุ่งหน้ามายังด้านบนarusnya terhambat dan bergerak ke arah atasидти, сплавляться вверх против течения реки.
• 흐름을 거슬러 위쪽으로 향하여 오다.
come up
およぶ【及ぶ】
monter, s'élever, gagner en hauteur
subir, llegar
өгсөж ирэх
lên, tràn lên
ขึ้นมา
naik
• To move from the bottom toward the top.下の方から上の方に上がってくる。Venir du bas vers le haut.Venir de abajo hacia arriba.يحضر ويتجه من جهة سفلية إلى جهة علويةдоороос дээшээ өгсөж ирэх.Từ bên dưới hướng tới bên trên.มุ่งหน้ามาจากด้านล่างสู่ด้านบนdatang dari bawah ke arah atasПередвигаться снизу вверх.
• 아래쪽에서 위쪽을 향하여 오다.
come up
あがってくる【上がって来る】。のぼってくる【上って来る・登って来る】
monter, grimper, escalader
subir
өгсөж ирэх
leo lên
ขึ้นมา
naik
• To come toward a high place.高い所へ向かって来る。Venir vers un lieu élevé.Venir hacia un lugar alto.يحضر ويتجه إلى مكان عالөндөр газар чиглэн ирэх.Hướng tới nơi cao.มุ่งหน้ามาที่ที่สูงdatang menuju tempat yang tinggiПриходить по направлению к высокому месту.
• 높은 곳을 향하여 오다.

5. 치밀다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

throw up; come up
こみあげる【込み上げる】。もどる【戻る】
jaillir, sauter, monter, surgir
generar, causar
يتقيّأ
хүрэх, оргих, гарах
dâng lên
พลุ่งขึ้นมา, พลุ่งออกมา
muncul, keluar
подниматься изнутри
• For a nauseous symptom to start from inside one's stomach.吐き気のようなものが胃の中から上がってくる。Surgir de l'intérieur, en parlant notamment de la nausée. Surgir desde el fondo del estómago algo como náuseas.يرتفع شيء ما مثل القيء من داخل المعدةдотроос бөөлжис мэт зүйл хөөрөх.Những cảm giác như sự buồn nôn cứ dâng lên từ trong bụng.สิ่งที่เหมือนกับอาการคลื่นเหียนพลุ่งขึ้นมาจากภายในsesuatu seperti rasa mual muncul naik dari dalamНаходит тошнота или наподобие её.
• 속에서 구역질과 같은 것이 솟아오르다.

6. 피어나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rise; come up; well up
おこる【起こる】。わきでる【湧き出る】
surgir, ocurrir
төрөх, бий болох
bừng lên, trỗi dậy, phát ra
เกิด, บังเกิด
muncul, bangkit, keluar, tumbuh
возникать
• For a certain feeling or thought, etc., to rise.感情が沸き起こるか、考えなどが浮かぶ。(Impression, pensée, etc.) Se produire.Venir a la mente algún sentimiento, idea, etc.يظهر شعور أو فكرة إلخямар нэгэн мэдрэмж, бодол санаа зэрэг бий болох.Cảm giác hay suy nghĩ nào đó xuất hiện.ความคิดหรือความรู้สึกใดได้เกิดขึ้น suatu perasaan atau pikiran dsb munculПоявляться (о чувстве, мысли и т.п.).
• 어떤 느낌이나 생각 등이 일어나다.

come up short

축나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come up short
へる【減る】。たりなくなる【足りなくなる】。ふそくする【不足する】
manquer
agotar
يتناقص
дутах
hụt, sút
ขาด, ไม่พอ
berkurang, habis
• To become less than a fixed number or quantity.一定の基準に満たず、数量が足りなくなる。Devenir insuffisant en nombre ou quantité donnée. Faltar en número o cantidad.يُنقَص من عدد أو كمية محدّدةтогтсон тоо, хэмжээнээс дутах.Trở nên thiếu so với lượng hoặc con số nhất định.ขาดไปจากจำนวนหรือปริมาณที่กำหนดmenjadi kurang dari angka atau jumlah tertentuСтановиться недостаточным для определённого числа, количества.
• 일정한 수나 양에서 모자라게 되다.

come up to

접근하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

approach; come up to
せっきんする【接近する】
s'approcher de quelque chose (ou de quelqu'un), venir près de quelque chose (ou de quelqu'un)
acercarse, aproximarse
يقترب من
ойртох, халдах
tiếp cận
เข้าหา, เข้าไปใกล้, เข้าสู่
mendekati
приблизиться
• To get close to.近くに寄る。Se rapprocher de quelque chose. Ir más cerca de algo.يقترب منهойрхон дөхөж очих.Tiến lại gần.เข้าไปใกล้ datang mendekatПодойти близко.
• 가까이 다가가다.

come up to the surface

표면화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come up to the surface
ひょうめんかする【表面化する】
appraître en surface, extérioriser
descubrir, revelar
يُظهر خارجيا
илрэх, ил болох
bề mặt hóa
ปรากฏโฉม, ปรากฏออกมา, ทำให้แสดงออกมา, ทำให้เผยออกมา
menampakkan, memperlihatkan
• To appear on the surface or be noticeable; or to make this happen.表に現れたり目に付く。また、そのようにする。Se manifester ou se remarquer ; faire devenir ainsi.Revelarse o hacerse visible. O revelar o hacer visible algo.يَظهر خارجيا أو يٌرى بشكل واضحгаднаа илрэх юмуу нүдэнд тусах. мөн тийм болгох.Thể hiện ra bên ngoài hoặc đập ngay vào mắt. Hoặc làm như vậy.สะดุดตาหรือปรากฏออกมาสู่ภายนอก หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้นmuncul ke luar atau terlihat dengan kasatmata, atau membuat jadi demikianПроявлять внешне, чтобы было видно глазу.
• 겉으로 나타나거나 눈에 띄다. 또는 그렇게 되게 하다.

come up with

강구하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

devise; come up with
こうじる【講じる】。くふうする【工夫する】
rechercher une solution, délibérer
deliberar
يدبّر
шаардах, эрэх, олох, хайх
nghiên cứu, tìm tòi, suy tính
หาวิธีแก้ไขปัญหา, แสวงหามาตรการ
meneliti, mempelajari
принимать меры
• To find out or devise a way to solve a problem.ある問題を解決する方法を模索する。 Chercher un moyen pour résoudre un problème.Buscar medidas para la resolución de un problema.يَبحث عن طريقة لحل مشكلّة أو شأن ماямар нэг асуудлыг шийдвэрлэх арга замыг хайх.Tìm kiếm phương pháp giải quyết một vấn đề nào đó. หาวิธีที่จะนำมาแก้ไขปัญหาใด ๆberusaha mencari jalan keluar untuk suatu masalahИскать метод разрешения проблемы.
• 어떤 문제를 해결할 방법을 찾다.

come visiting

찾아오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come visiting
やってくる【やって来る】。たずねてくる【訪ねて来る】。おとずれてくる【訪れて来る】
visiter, venir voir
venir, visitar
يأتي
ирэх, уулзахаар ирэх
tìm đến, đến
มาหา
datang, cari, mendatangi
приходить; приходить с визитом; навещать; посещать
• To go to a place to meet someone or do something.人に会うか、仕事をしに来る。Venir à la rencontre d'une personne ou venir faire quelque chose.Encontrarse con personas o llegar a un lugar para realizar un trabajo.يأتي لمقابلة شخص ما أو قيام بأمر ماхүнтэй уулзах юм уу ямар нэг зүйлийг хийхээр ирэх.Đến để gặp ai hay làm việc gì. มาเพื่อทำงานใด ๆ หรือพบคน datang untuk bertemu orang atau melakukan sesuatuПриходить по какому-либо делу или для того, чтобы встретиться с человеком.
• 사람을 만나거나 어떤 일을 하러 오다.

come with

껴묻다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come with; be attached to
まぎれこむ【紛れ込む】。くっつく【くっ付く】
se mêler, se glisser, se coller
mezclarse, incorporarse, sumarse, juntarse, añadirse
يلتصق بـ
хамт хавчуулагдах, давхарлан баригдах
chèn theo, kèm với, kẹp với, dắt trong
ติด, ติดสอยห้อยตาม, หนีบติด
membuntuti, mengikuti
втискиваться; влазить
• To come with another thing.他の物の中に入り込んだり付いたりする。Venir avec autre chose (en plus).Estar algo metido entre otros.يكون مُرفَقًا بشيء آخرөөр юмтай хамт хавчуулан зүүсэн байх.Kẹp cùng và kèm theo cái khác.ติดสอยห้อยตามพร้อมกับสิ่งอื่นmenyelinap dan mengikuti sesuatu Протискиваться куда-либо с чем-либо вперемешку.
• 다른 것에 함께 끼어 딸려 있다.

comfort

1. 다독거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

comfort; console
なぐさめる【慰める】。はげます【励ます】
calmer
consolar
يهدأ
зоригжуулах, урамшуулах
vỗ về, an ủi
ปลอบ, ปลอบโยน, ปลอบใจ
melindungi, menjaga, membimbing
утешать
• To cover up someone's weakness and comfort him/her.人の弱点をかばって、元気づける。Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter.Aliviar la pena o aflicción de una persona.يساعد شخصا آخر ويلاطفه بشكل مستمرّ لتغطية ضعفهбусдын эмзэг асуудлыг харж үзэн аргадан мартагнуулах.Liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.ปกป้องและปลอบจุดอ่อนของผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง terus-menerus melindungi dan membimbing titik lemah orang lainУтешать кого-либо, прикрывая его недостатки.
• 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.

2. 다독다독하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

comfort; console
なぐさめる【慰める】。はげます【励ます】
calmer
consolar
يهدأ
аргадах
vỗ về, an ủi
ปลอบ, ปลอบโยน, ปลอบใจ
melindungi, menjaga, membimbing
жалеть; успокаивать
• To keep covering up someone's weakness and comforting him/her.人の弱点をかばって、元気づける。Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter de manière prolongée.Aliviar la pena o aflicción de una persona.يساعد شخصا آخر ويلاطفه بشكل مستمرّ لتغطية ضعفهбусдын эмзэг талыг байнга харж үзэн, аргадах.Liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.ปกป้องและปลอบจุดอ่อนของผู้อื่นอย่างต่อเนื่องterus-menerus melindungi dan membimbing titik lemah orang lainУтешать кого-либо, прикрывая его недостатки.
• 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.

3. 다독대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

comfort; console
なぐさめる【慰める】。はげます【励ます】
calmer
consolar
يهدأ
аргадах, хаацайлах, тайтгаруулах, өмөөрөх
vỗ về, an ủi
ปลอบ, ปลอบโยน, ปลอบใจ
melindungi, menjaga, membimbing
жалеть; успокаивать
• To keep covering up someone's weakness and comforting him/her.人の弱点をかばって、元気づける。Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter de manière prolongée.Aliviar la pena o aflicción de una persona.يساعد شخصا آخر لتغطية ضعفه ويلطفه بشكل مستمرّбусдын сул дорой талыг тасралтгүй хаацайлан аргадах.Liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.ปกป้องและปลอบจุดอ่อนของผู้อื่นอย่างต่อเนื่องterus-menerus melindungi dan membimbing titik lemah orang lainУтешать кого-либо, прикрывая его недостатки.
• 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.

4. 다독이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

comfort; console
なぐさめる【慰める】。はげます【励ます】
calmer
consolar
يهدأ
өмгөөлөн хаацайлах
vỗ về
ปลอบ, ปลอบโยน, ปลอบใจ
menghibur, menutupi
жалеть; успокаивать
• To keep covering up someone's weakness and comforting him/her.人の弱点をかばって、元気づける。Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter.Aliviar la pena o aflicción de una persona.يساعد شخصا آخر ويلاطفه بشكل مستمرّ لتغطية ضعفهбусдын эмзэг талыг хаацайлж аргадах.Bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.ปกป้องและปลอบโยนในข้อด้อยของผู้อื่นmenutupi dan menghibur kelemahan orang lainПрикрывать, отрицать недостатки или проблемы другого человека.
• 남의 연약한 점을 감싸고 달래다.

5. 안락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ease; comfort
あんらく【安楽】
confort, aise
bienestar, comodidad, tranquilidad
الراحة، الرخاء
ая тух, аз жаргал, ая тухтай, аз жаргалтай
(sự) an lạc, an vui
ความสุขกายสบายใจ, ความสุขใจ, ความสบายใจ
nyaman, tentram, kenyamanan, ketentraman
покой; комфорт; удобство
• The state of one's mind and body being comfortable and pleased, without worries.悩み事や心配がなく、心身ともに楽々としていること。Fait que le corps et la pensée soient paisibles et heureux, sans souci ou inquiétude.Felicidad o tranquilidad física y mental sin tener problemas o preocupación.عقل وجسم أحد في حالة مرتاحة ومرحة بدون قلق أو همومзовлон шаналалгүй бие сэтгэл амар тайван баяр хөөртэй байх явдал.Việc tâm hồn và thể xác vui vẻ và bình an không có suy tư hay lo lắng.ความสนุกสนานและสบายกายสบายใจไม่มีความวิตกหรือกังวล hal tubuh dan perasaan nyaman dan senang tanpa kekhawatiranОтсутствие переживаний, тревог как физических, так и душевных; ощущение спокойствия и радости.
• 근심이나 걱정 없이 몸과 마음이 편안하고 즐거움.

6. 안위²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comfort; stability
あんてい【安定】。あんらく【安楽】
sûreté, quiétude, sérénité
seguridad
راحة، استقرار
аюулгүй байдал, бүрэн бүтэн байдал
sự yên ổn, sự yên lòng
ความสงบสุข, ความสันติสุข, ความผาสุก
ketentraman, keamanan, kenyamanan, kestabilan
• The state of one's mind and body being stable and at ease.心身が安定していて安楽なこと。État du corps et de l'esprit en tranquillité et en sécurité. Estabilidad y tranquilidad en el cuerpo y el alma.يكون الجسم والعقل في حالة مريحة ومستقرةбие сэтгэл аюулгүй амар тайван байх явдал.Sự bình yên và ổn định về tinh thần, thể xác.การที่ร่างกายและจิตใจปลอดภัยและสบายhal tubuh dan perasaan stabil dan nyamanСпокойствие и безопасность души и тела.
• 몸과 마음이 안정되고 편안함.

7. 위로

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

consolation; comfort
いろう【慰労】。なぐさめ【慰め】
consolation, réconfort
consuelo
تصبير، تعزيّة
тайтгарал, тайтгаруулах, тайвшруулах
sự an ủi
การปลอบใจ
penghiburan
утешение
• The act of easing someone's pain or sadness through warm words or behavior, etc. 暖かい言葉や行動などで苦しみや悲しみを紛らせること。Fait de soulager une douleur ou d'apaiser une tristesse par des mots, des gestes, etc. tendres.Alivio que se da con palabra o gestión amable a una persona que sufre una pena o tristeza.تخفيف البأس أو تأسية الحزن بكلمة حارة أو سلوك رحيم халуун дулаан үг болон үйлдлээр бусдын уйтгар гунигийг тайтгаруулах явдал.Việc làm dịu nỗi đau hay làm giảm bớt sự phiền muộn bằng lời lẽ hay hành động ấm áp.การช่วยปลอบความเศร้าหรือปรับความทุกข์ให้ด้วยคำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น ที่อบอุ่นhal mengurangi penderitaan atau menawarkan kesedihan dengan kata-kata atau tindakan yang hangat dsbОблегчение чьих-либо страданий тёплыми словами, поступками и т.п. или успокаивание.
• 따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 줌.

8. 위로하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

console; comfort
いろうする【慰労する】。なぐさめる【慰める】
consoler, réconforter
aliviar
يتأسى، يتعزي
тайвшруулах, тайтгаруулах, сэтгэл засах
an ủi
ปลอบใจ
menghibur
утешать
• To ease someone's pain or sadness through warm words or behavior, etc. 暖かい言葉や行動などで苦しみや悲しみを紛らせる。Soulager une douleur ou apaiser une tristesse par des mots, des gestes, etc. tendres.Disminuir la pena o aflicción de una persona con palabras o gestiones amables. يُخفَف البأس أو الحزن بكلمة حارة أو سلوك رحيم халуун дулаан үг болон үйл хөдлөлөөр бусдын уйтгар гунигийг тайтгаруулах.Làm dịu nỗi đau khổ hay xoa dịu nỗi buồn của ai đó bằng lời lẽ và hành động ấm áp.ช่วยปลอบความเศร้าหรือปรับความทุกข์ให้ด้วยคำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น ที่อบอุ่นmengurangi penderitaan atau menawarkan kesedihan dengan kata-kata atau tindakan yang hangat dsbОблегчать чьё-либо страдание тёплыми словами, действиями и т.п. или успокаивать.
• 따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 주다.

9. 위문품

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comfort; gift
いもんひん【慰問品】。いもんぶくろ【慰問袋】。みまいひん【見舞い品】
cadeau de consolation, cadeau d'encouragement
provisiones de ánimo
بضائع تعاطف
хандивын эд зүйл
quà động viên
สิ่งของปลอบขวัญ
benda hiburan
• Goods sent to console someone.慰めるために送る物品。Article qu'on envoie pour réconforter quelqu'un.Cosas necesarias que sirven para animar a alguien. بضائع تُرسَل للمواساة сэтгэлийн дэм болох үүднээс илгээж буй эд зүйл.Đồ vật gửi đi để an ủi.สิ่งของที่ส่งไปเพื่อปลอบขวัญbarang yang dikirim untuk menghibur hati orang lainВещь, передающаяся с целью выражения соболезнования.
• 위로하기 위해 보내는 물품.

10. 위안거리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comfort
なぐさみもの【慰み物】
consolation, réconfort
cosas para alivio
سلوى، سلوة
тайтгаруулах зүйл, тайвшруулах зүйл
điều khuây khoả, điều giải toả
สิ่งปลอบใจ, สิ่งปลอบโยน, เครื่องปลอบใจ, เครื่องปลอบโยน
hiburan, pelipur lara
• Something that can soothe someone and ease his/her mind.慰めて心を安らげるたねや手段となるもの。Ce qui peut consoler et apaiser le cœur.Objetos adecuados para aliviar la pena de una persona. ما يسلّي شخصا ويريحهаргадан сэтгэл санаа тайвшруулахаар зүйл.Cái xứng đáng để an ủi và làm cho tâm trạng thoải mái. สิ่งที่พอจะช่วยปลอบและทำให้จิตใจผ่อนคลายsesuatu yang menghibur dan menyamankan hati Что-либо, что даёт умиротворение, приносит чувство успокоения.
• 위로하여 마음을 편하게 해 줄 만한 것.

11. 위안하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

comfort; console
いあんする【慰安する】
consoler, réconforter
consolar
يسلِّي
тайтгаруулах, тайвшруулах
an ủi
ปลอบใจ, บำรุงขวัญ, ปลอบขวัญ, อบอุ่นใจ, ปลอบโยน
menghibur, menyenangkan
умиротворять
• To soothe someone and ease his/her mind.慰めて心を安らげる。Consoler et apaiser le cœur.Aliviar la pena de una persona. يصبّر شخصا ويريحهурамшуулан сэтгэл санаагаа тайвшруулах.Động viên và làm cho tâm trạng thoải mái.ปลอบและทำให้จิตใจรู้สึกผ่อนคลายmenghibur kemudian membuat nyaman hati Утешать, успокаивать.
• 위로하여 마음을 편하게 하다.

12. 편안

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comfort; ease
きらく【気楽】。ここちよさ【心地よさ】。へいあん【平安】
paix
comodidad, confortabilidad
راحة
амар амгалан, төвшин амгалан, энх амгалан
sự bình an, sự thanh thản
ความสงบสุข, ความสบาย, ความสบายอกสบายใจ
kenyamanan, kelegaan, keleluasaan
спокойствие; благополучие
• The state of one's body being relaxed and good.心身が安定していて気持ちが良いこと。Fait d'être en paix et en bonne forme au niveau du corps ou du cœur.Estado del cuerpo o la mente en relajación. راحة الجسم أو البال وحسنهбие болоод сэтгэл санаа амар сайхан байх явдал.Việc cơ thể hay tinh thần thoải mái và tốt đẹp.การที่ร่างกายหรือจิตใจดีและสุขสบายhal tubuh atau hati nyaman dan enakСпокойствие и лëгкость тела и души.
• 몸이나 마음이 편하고 좋음.

comfortable

1. 느긋하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

comfortable; relaxed; carefree
ゆったりとする。ゆっくりする。ゆるゆるとする【緩緩とする】
détendu, décontracté, insouciant, (adj.) avec décontraction, sans hâte, sans se presser
tranquilo, paciente, sereno
مستريح
уужуу тайван
chậm rãi, thong thả, khoan thai
ช้า ๆ, ไม่รีบเร่ง
luang, lapang, santai
неторопливый; медленный
• Keeping one's composure and not hurrying. 気持ちにゆとりがあって急がない。Qui ne se dépêche pas en se détendant. Que tiene tranquilidad sin darse prisa.لا يتسرّع في أمر ويكون مرتاح البالяаралгүй аажуу байх.Không vội vàng và trong lòng thấy thoải mái.ไม่รีบร้อนและมีความเยือกเย็นสุขุมในใจtidak tergesa-gesa dan hati terasa luang/lapangНеспешный, с чувством спокойствия на душе.
• 서두르지 않고 마음의 여유가 있다.

2. 안락하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

comfortable; carefree
あんらくだ【安楽だ】
confortable
feliz, pacífico, tranquilo
مريح
ая тухтай
an lạc, yên vui
สุขกาย, สุขใจ, สบายใจ, สุขกายสบายใจ
nyaman, tentram
безмятежный
• Feeling pleasant and comfortable mentally and physically without anxiety.悩みや心配がなく、心身が楽々としている。Qui n'a aucun souci et qui a le corps et l'esprit confortable et heureux.Que está en buena condición física o mental sin problemas ni preocupaciones. جسمه وروحه في راحة وسرور بدون قلق أو همومзовох зүйлгүй, сэтгэл санаа амар тайван хөгжилтэй. Thân thể và tâm hồn thanh thản và vui vẻ, không có sự bận tâm hay lo lắng.เพลิดเพลินและสุขสบายใจและกายโดยไม่มีความวิตกหรือความกังวล tubuh dan hati terasa nyaman dan senang tanpa kekhawatiran Счастливый и спокойный без всяких переживаний и проблем.
• 근심이나 걱정 없이 몸과 마음이 편안하고 즐겁다.

3. 오붓하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

peaceful; comfortable
こぢんまりしている
intime, confortable
acogedor, agradable
دافئ
тухлаг, дулаан, найртай, элэгсэг
ấm cúng, đầm ấm
สนิทสนม, รักใคร่, กลมเกลียว
akrab
уютный; тёплый
• Cozy and friendly.こぢんまりとしていて温かい。Qui est agréable et affecteux.Que es acogedor y agradable.دافئ ومريحтавтай дотно.Ấm áp và tình cảm.อบอุ่นและสนิทสนมรักใคร่nyaman dan akrabТёплый и любезный.
• 아늑하고 정답다.

4. 편안하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

comfortable; being at ease
きらくだ【気楽だ】。ここちよい【心地よい】。へいあんだ【平安だ】
paisible, confortable
cómodo, confortable
مريح
тайван, амгалан
bình an, thanh thản
สงบสุข, สบาย ๆ, สบาย, สบายอกสบายใจ
nyaman, enak, lega
Спокойный; благополучный
• One's body or mind being relaxed and good.心身が安定していて気持ちが良い。(Corps, cœur) Qui est en bonne forme et paisible.Que tiene el cuerpo la mente en relajación. يكون الجسم أو البال مريحا وحسناбие, сэтгэл тайван, сайхан байх.Cơ thể hay tinh thần thoải mái và tốt đẹp.ร่างกายหรือจิตใจดีและสุขสบายtubuh atau hati nyaman dan enakобладающий спокойствием и лёгкостью тела и души.
• 몸이나 마음이 편하고 좋다.

5. 편하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

comfortable; easy; peaceful
らくだ【楽だ】。きらくだ【気楽だ】。ここちよい【心地よい】
confortable, (adj.) à l'aise
confortable, pacífico
مريح
таатай, тайван, амгалан
thoải mái
สบาย ๆ, สุขสบาย, เป็นสุข
nyaman, enak, senang
спокойный; благополучный; лёгкий; удобный
• The state of one's body or mind being good, neither sick, nor troubled.心身がつらくなく、気持ちがいい。(Corps, cœur) Qui n'est pas peiné mais en paix.Que no tiene el cuerpo o la mente atormentada sino en estado relajado. يكون الجسم أو البال غير مؤلم وحسناбие, сэтгэл зовлонгүй сайхан байх.Cơ thể hay tâm trạng không phiền toái mà tốt đẹp.ร่างกายหรือจิตใจดีและไม่ทุกข์ทรมานtubuh atau hati tidak sakit dan senangЛишённый мучений, чувствующий лëгкость в теле и душе.
• 몸이나 마음이 괴롭지 않고 좋다.

6. 포근하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

comfortable
なごやかだ【和やかだ】。おだやかだ【穏やかだ】。あたたかい【暖かい】
agréable, tiède, doux
suave, confortable
дулаан, зөөлөн
ấm cúng, ấm áp
อบอุ่น, อุ่นสบาย, นิ่มนวล, อ่อนโยน, ละมุนละไม
nyaman, hangat
Мягкий, нежный
• A feeling or atmosphere that is comfortable because it is soft and warm.感じや雰囲気が穏やかで心地よい。(Impression ou ambiance) Qui est soyeux, chaleureux et confortable.Que se siente suave, confortable y cómodo.الشعور أو الجوّ مريح لأنّه ناعم ودافئмэдрэмж ба уур амьсгал зөөлөн, дулаан, амгалан.Cảm giác hay bầu không khí thoải mái, ấm áp và êm dịu.บรรยากาศหรือความรู้สึกอ่อนโยนแล้วจึงอบอุ่น และสบายperasaan atau suasana nyaman karena halus dan hangatтёплый и спокойный (об обстановке, ощущениях и т.п.).
• 느낌이나 분위기가 보드랍고 따뜻하여 편안하다.

7. 폭신폭신하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

soft; snug; comfortable
ふかふかする。ふんわりとする
moelleux(se), élastique, duveteux
muy suave, confortable y elástico
ناعم
бамбага бамбага хийх
mềm mại
นุ่มมาก, อ่อนมาก, นิ่มมาก, อ่อนนุ่มมาก
nyaman, empuk
мягкий
• Feeling soft and elastic, in a very snug way.非常に柔らかく、ふくらんでいて弾力がある。Qui est très doux, tendre et souple.Que es muy suave, confortable y elástico. ليّن ومرن بشكل ناعم للغايةихэд бамбагар зөөлөн бөгөөд сунадаг байх.Có độ co giãn và mềm một cách rất ấm áp. มีความยืดหยุ่นและนุ่มนวลอย่างละมุนละไมมากsangat lembut dan elastis Нежное, мягкое и эластичное ощущение.
• 매우 포근하게 부드럽고 탄력이 있다.

8. 푸근하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

comfortable
なごやかだ【和やかだ】。おだやかだ【穏やかだ】。あたたかい【暖かい】
agréable, tiède, doux
suave, confortable
халуун, дулаан, тухтай
nồng ấm, nồng hậu
อบอุ่น, อุ่นสบาย, นิ่มนวล, อ่อนโยน, ละมุนละไม
hangat, ramah, nyaman
приятный; тёплый
• A feeling or atmosphere that is comfortable because it is soft and warm.感じや雰囲気が穏やかで心地よい。(Impression ou ambiance) Qui est soyeux, chaleureux et confortable.Dicho de algún sentimiento o ambiente, que se siente suave, confortable y cómodo.الشعور أو الجوّ مريح لأنّه ناعم ودافئмэдрэмж буюу уур амьсгал зөөлөн, дулаан таатай байх.Cảm giác hay không khí êm ái, ấm áp, bình an.บรรยากาศหรือความรู้สึกอ่อนโยนและอบอุ่นจึงสบายperasaan atau suasana halus dan hangat serta nyamanКомфортный, мягкий (о чувстве, ощущении, атмосфере).
• 느낌이나 분위기가 부드럽고 따뜻하여 편안하다.

9. 푹신푹신하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

soft; snug; comfortable
ふかふかする。ふんわりとする
moelleux, élastique, duveteux
suave, cómodo, blando
ناعم
зөв зөөлөн байх, уян хатан байх
tơi xốp, xôm xốp, mềm mại, êm ái
นิ่มนวล, นุ่มนวล, ละมุนละไม
sangat halus, sangat fleksibel, sangat hangat
очень мягкий
• Feeling soft and elastic, in a very snug way.非常にふくらんでいて、柔らかく、弾力がある。Qui est très tendre et souple.Que se siente muy suave, elástico y confortable. ليّن ومرن بشكل ناعم للغايةмаш их зөөлхөн, уян хатан байх.Mềm một cách rất ấm áp và có độ đàn hồi.นุ่มนิ่มอย่างละมุนละไมมากและมีความยืดหยุ่นperasaan halus, sangat hangat, dan elastisОчень нежный, мягкий и эластичный.
• 매우 푸근하게 부드럽고 탄력이 있다.

comfortable sleep

안면¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sound sleep; comfortable sleep
あんみん【安眠】
sommeil paisible et confortable
sueño profundo
نوم مريح، نوم رخيّ
тайван нойрсох, бөх унтах
(sự) ngủ ngon, ngon giấc
การนอนหลับสนิท
(hal) tidur nyenyak
безмятежный, спокойный сон
• A comfortable sleep.安らかにぐっすり眠ること。Action de dormir paisiblement et confortablement.Acción de dormir tranquilamente. نوم مرتاحтайван амгалан унтах байдал. Sự ngủ một cách bình an.การนอนหลับอย่างสงบและสบาย hal tidur dengan nyamanСпокойный сон в удобном положении.
• 편안히 잠을 잠.

comfortably

1. 느긋이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

comfortably; in a relaxed manner; at ease
ゆったり。ゆっくり。ゆるゆる【緩緩】
(adv.) avec décontraction, sans hâte, sans se presser
tranquilamente, pacientemente, serenamente
مرتاحا
аажим, тайван
một cách chậm rãi, một cách thong thả
อย่างช้า ๆ, อย่างไม่รีบเร่ง
dengan lapang, dengan luang, dengan santai
медленно
• With composure, not hurrying. 気持ちにゆとりがあって急がないさま。Sans se dépêcher en se détendant.De manera tranquila sin darse prisa.أن لا يتسرّع في أمر ويكون مرتاح البالяаралгүй аажуухан.Một cách không vội vàng và trong lòng thấy rảnh rỗi.อย่างไม่รีบร้อนและมีความเยือกเย็นสุขุมในใจtidak tergesa-gesa dan dengan hati yang lapang/luangНеспеша, с чувством спокойствия на душе.
• 서두르지 않고 마음의 여유가 있게.

2. 따듯이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

comfortably
あたたかく【温かく】。やさしく【優しく】
chaleureusement, tendrement, afffectueusement, cordialement, de façon bienveillante
afectuosamente, afablemente, cariñosamente, benignamente, amistosamente
لطيفا
халуун дотно, эелдэг
một cách ấm áp, một cách nhiệt tình
อย่างอบอุ่น, อย่างรักใคร่
dengan hangat
тепло
• In a loving and comfortable state of mind, having such emotions or attitude, or being in such an atmosphere, etc.心、感情、態度、雰囲気などが穏やかで安らかに。(Cœur, sentiment, attitude, ambiance etc.) De manière sympathique et comfortable.Sintiéndose, comportándose o actuando de manera cariñosa y afectuosa. أن يكون القلب، المشاعر، التصرّف، الجو وديا ومريحاзүрх сэтгэл, сэтгэл хөдлөл, уур амьсгал зэрэг тохирсон хэмжээнд, амар тайван.Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí…đầy ấm áp và thoải mái. อย่างที่จิตใจ ความรู้สึก ท่าทาง บรรยากาศ เป็นต้น สนิทสนมและสบาย ๆ dengan hati, perasaan, tindakan, atau suasana yang ramah dan nyamanПриятно, дружелюбно, сердечно (о душе, чувстве, поведении, обстановке и т.п.).
• 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하게.

3. 살살¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

comfortably
ぽかぽか
жигд
âm ấm
ร้อน ๆ
• In the manner of the floor being evenly warm.床が均一に温かいさま。Idéophone indiquant la manière dont le fond de quelque chose est uniformément chaud.Forma uniformemente caliente del piso.صورة يتم فيها تسخين الأرضية على نحو متساوшал жигд халах байдал.Hình ảnh sàn (nhà/phòng) nóng đều.ลักษณะที่พื้นร้อนเท่า ๆ กันbentuk lantai panas seluruhnyaОбразоподражательное слово, характеризующее равномерное распределение тепла по полу.
• 바닥이 고루 더운 모양.

4. 설설

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

gently; comfortably
ふつふつ。ぽかぽか
hirviendo uniforme y suavemente, estando uniformemente caliente
бага багаар, зөөлөн
âm ỉ
(น้ำเดือด)ปุด ๆ, ลักษณะที่อุ่นอย่างทั่วถึง
• In the manner of water boiling slowly and evenly, or the floor being evenly warm.水がゆっくり均一に沸くか、床が均一に温まるさま。Idéophone indiquant la manière dont l'eau bout lentement et uniformément, ou dont le sol est uniformément chaud.Modo en que el agua hierve uniforme y suavemente, el suelo de una habitación está uniformemente caliente.صورة غليان الماء ببطء وعلى نحو متساو أو صورة تسخين الأرضية على شكل متساوус аажим буцлах ба ёроолоосоо жигдхэн халсан байдал.Hình ảnh nước chầm chậm sôi đều hoặc sàn nhà ấm đều. ลักษณะของน้ำที่เดือดอย่างช้า ๆ หรือพื้นที่อุ่นอย่างทั่วถึงbentuk air perlahan mendidih secara halus atau lantai sedikit menghangatВнешний вид потихоньку, равномерно закипающей воды или же равномерно тёплого пола.
• 물이 천천히 고루 끓거나 바닥이 고루 따뜻한 모양.

5. 편안히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

comfortably; easily
きらくに【気楽に】。ここちよく【心地よく】。へいあんに【平安に】
paisiblement, confortablement
cómodamente, fácilmente
براحة
тайван, амгалан, амар амгалан, энх амар, мэнд амар
một cách bình an, một cách thanh thản
อย่างสงบสุข, อย่างสบาย ๆ, อย่างสบาย, อย่างสบายอกสบายใจ
dengan nyaman, dengan enak, dengan lega, dengan leluasa
спокойно; благополучно
• In a relaxed and good condition in one's body or mind.心身が安定していて気持ちが良い状態で。En ayant le corps ou le cœur, paisible et en bonne forme.Con el cuerpo o la mente en estado cómodo y relajado. بحالة راحة الجسم أو البالбие болоод сэтгэл амар сайхан байдалтай.Cơ thể hay tinh thần ở trạng thái thoải mái và tốt đẹp.ด้วยสภาพที่ร่างกายหรือจิตใจดีและสุขสบายdengan keadaan tubuh atau hati nyaman dan enakВ состоянии спокойствия и лëгкости тела и души.
• 몸이나 마음이 편하고 좋은 상태로.

6. 편히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

comfortably; easily
らくに【楽に】。きらくに【気楽に】。ここちよく【心地よく】
confortablement, tranquillement, paisiblement
cómodamente, pacíficamente
بشكل مريح
амар төвшин
một cách thoải mái, một cách dễ chịu
อย่างสบายใจ, อย่างเป็นสุข, อย่างผาสุก, อย่างอุ่นใจ, อย่างสุขสบาย, อย่างสุขสำราญ
dengan nyaman, dengan damai, dengan tenang
удобно; свободно; легко
• Nicely without any trouble for one's body or mind.心身がつらくなくて気持ちよく。(Corps, cœur) De manière à ne pas être peiné mais en paix.Con el cuerpo o la mente relajada, y no atormentada. الجسم أو البال على نحو غيرِ مريح وحسناбие махбод, сэтгэл санаа зовлонгүй сайхан.Cơ thể hay tâm trạng không phiền toái mà tốt đẹp.อย่างมีร่างกายหรือจิตใจที่ดีและไม่ทุกข์ทรมานdengan tubuh atau hati yang baik dan tidak ada kesulitanТело или душа без мучений, хорошо.
• 몸이나 마음이 괴롭지 않고 좋게.

7. 포근히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

comfortably
なごやかに【和やかに】。おだやかに【穏やかに】。あたたかく【暖かく】
chaleureusement, doucement
cómodamente
براحة، بكل راحة، بغير تعب، بارتياح
ая тухтай, халуун дулаан
một cách nông ấm, một cách ấm cúng, một cách ấm áp
อย่างอบอุ่น, อย่างอุ่นสบาย, อย่างนิ่มนวล, อย่างอ่อนโยน, อย่างละมุนละไม
dengan nyaman, dengan hangat
Мягко, нежно
• In a feeling or atmosphere being comfortable because it is soft and warm.感じや雰囲気が穏やかで心地よく。(Impression ou ambiance) De manière douillette, tiède et confortable.Sintiéndose o estando en un ambiente suave, cálido y confortable.الشعور أو الجوّ بشكل مريح لأنّه ناعم ودافئмэдрэмж, уур амьсгал зөөлөн, дулаан, амгалан.Cảm giác hay bầu không khí thoải mái, ấm áp và êm dịu.อย่างที่บรรยากาศหรือความรู้สึกอ่อนโยนแล้วจึงอบอุ่นและสบายdengan perasaan atau suasana yang nyaman karena halus dan hangatтепло и спокойно (об обстановке, ощущении и т.п.).
• 느낌이나 분위기가 보드랍고 따뜻하여 편안하게.

8. 폭신폭신

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

softly; comfortably
ふかふか。ふんわり
muy suave, confortable y elásticamente
بليونة، برفق، بعذوبة، بارتياح، بِرَاحَة
бамбага бамбага
một cách mềm mại
นุ่มมาก, อ่อนมาก, นิ่มมาก, อ่อนนุ่มมาก
мягко
• Of a soft and elastic feeling in a very snug way.非常に柔らかく、ふくらんでいて弾力のある感じ。De manière à donner une sensation très moelleusement douce et souple.Gran sensación de suave, confortable y elástico. شعور لَيّن ومرن بشكل ناعم للغايةихэд бамбалзсан, зөөлөн уян хатан мэдрэмж.Cảm giác có độ co giãn và mềm một cách thân thương ấm áp.ความรู้สึกที่มีความยืดหยุ่นและนุ่มนวลอย่างละมุนละไมมากrasa lembut, lentur dan sangat nyaman Ощущение нежности, мягкости и эластичности.
• 매우 포근하게 부드럽고 탄력이 있는 느낌.

9. 푸근히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

comfortably
なごやかに【和やかに】。おだやかに【穏やかに】。あたたかく【暖かく】
agréablement, doucement
suavemente, confortablemente
بارتياح، براحة، بكل راحة، بِغَيْر تَعَب
зөөлнөөр, дулаанаар, тухтайгаар
một cách ấm áp, một cách dịu dàng và nồng ấm, một cách nồng hậu
อย่างอบอุ่น, อย่างอุ่นสบาย, อย่างนิ่มนวล, อย่างอ่อนโยน, อย่างละมุนละไม
dengan ramah, dengan hangat, dengan nyaman
приятно; тепло
• In a feeling or atmosphere being comfortable because it is soft and warm.感じや雰囲気が穏やかで心地よく。(Impression ou ambiance) D'une manière soyeuse, chaleureuse et confortable.Dicho de algún sentimiento o ambiente, de modo que se sienta suave, confortable y cómodo.الشعور أو الجوّ مريح لأنّه ناعم ودافئмэдрэмж буюу уур амьсгал зөөлөн дулаан, таатайгаар.Cảm giác hay không khí êm ái, ấm áp và bình an.อย่างที่บรรยากาศหรือความรู้สึกอ่อนโยนและอบอุ่นจึงสบายdengan perasaan atau suasana yang halus dan hangat serta nyamanКомфортно, мягко (о чувстве, ощущении, атмосфере).
• 느낌이나 분위기가 부드럽고 따뜻하여 편안하게.

10. 푹신푹신

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

softly; comfortably
ふかふか。ふんわり
moelleusement, doucement
suavemente, blandamente
بشكل ناعم
зөв зөөлөн, уян хатан
một cách êm ái, một cách mượt mà
ความนิ่มนวล, ความละมุน, ความละมุนละไม, ความอ่อนนุ่ม
dengan sangat halus, dengan sangat fleksibel, dengan sangat hangat
мягко; удобно
• Of a soft and elastic feeling in a very snug way.非常にふくらんでいて、柔らかく、弾力がある感じ。De manière à donner une sensation très tendre et souple.Sintiéndose muy suave, elástico y confortable.شعور لَيّن ومرن بشكل ناعم للغايةмаш их зөөлхөн, уян хатан мэдрэмж.Cảm giác mềm mại và có độ đàn hồi một cách rất dễ chịu.ความรู้สึกที่มีความเต่งตึงและนิ่มนวลอย่างละมุนมากdengan perasaan halus, sangat hangat, dan fleksibelОчень притягивающе, приятно мягко и упруго.
• 매우 푸근하게 부드럽고 탄력이 있는 느낌.

comforter

이불

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bedclothes; comforter; blanket
かけぶとん【掛け布団・掛布団】
couverture, drap, couette
colcha, cubrecama
بطانية، لحاف
хөнжил
chăn
ผ้าห่ม
selimut
одеяло
• Something made of fabric, etc., to cover a person's body when sleeping.寝る時に、体の上にかけるために布などで作った物。Étoffe, etc., qui sert à se couvrir le corps lorsqu'on dort.Lo que se ha hecho de tela para abrigar el cuerpo cuando uno duerme.شيء مصنوع من قماش أو غيره ليوضع على الجسم عند النومунтахдаа нөмөрдөг даавуу зэргээр хийсэн эд.Thứ làm bằng vải... để đắp lên cơ thể khi ngủ.สิ่งที่ทำมาจากผ้าหรือสิ่งอื่นเพื่อห่มร่างกายตอนนอน yang dibuat dari kain dsb untuk menutupi tubuh ketika tidurИзготовленное из ткани или из чего-либо другого покрывало, которым укрываются, ложась спать.
• 잘 때 몸을 덮기 위하여 천 등으로 만든 것.

comforting hand

약손

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soothing touch; healing hand; comforting hand
main guérissante, main guérisseuse
mano confortante, mano que cura
يد الشفاء
эмтэй гар, алтан гар, ид шидтэй гар
tay thuốc, bàn tay thần y, tay tiên
มือทิพย์, มือที่เปรียบเสมือนเป็นยารักษา
целительная река
• A hand considered to have an effect of removing pains when stroking the affected area of the body. 痛いところを触ると痛みが和らぐような気がする手。Main qui donne l'impression que la partie douloureuse qu'elle touche ne fait plus mal.Mano que hace sentir que el dolor de cierta parte desaparece al tocarla.يد إذا لمست أيّ وجع شُعر بأنه ذهب وخفّөвдсөн газарт хүрвэл өвчин нь алга болох шиг санагддаг гар.Bàn tay khi chạm vào chỗ đau cho cảm giác như là mọi đau đớn biến mất.มือที่เมื่อไปสัมผัสกับส่วนที่เจ็บปวดแล้วรู้สึกเหมือนกับว่าความเจ็บปวดนั้นหายไปtangan yang dirasa seolah menghilangkan rasa sakit saat menyentuh bagian yang sakitРука, которая снимает боль при прикосновении к больному месту.
• 아픈 곳을 만지면 통증이 없어지는 것처럼 느껴지는 손.

comfort of wearing

착용감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wearing sensation; comfort of wearing
ちゃくようかん【着用感】。きごこち【着心地】。はきごこち【履き心地】
sensation au port (de vêtements)
ajuste, calce
شعور بارتداء
cảm giác mặc, cảm giác mang, cảm giác đội
ความรู้สึกขณะใส่, ความรู้สึกขณะสวมใส่
perasaan memakai/mengenakan
• A sensation one feels when wearing clothes, shoes, etc.衣服や履物などを着たり履いたりした時の感覚。Impression que l'on ressent lorsque l'on porte un vêtement ou des chaussures.Sensación que se percibe cuando se visten ropas o se ponen los zapatos.شعور عند ارتداء أو لُبْس الملابس، والأحذية، وما إلى ذلكхувцас буюу гутал зэргийг өмссөн үеийн мэдрэмж.Cảm giác khi đã khoác áo hay mang giày dép...ความรู้สึกเมื่อเวลาใส่หรือสวมเสื้อผ้าหรือรองเท้า เป็นต้นperasaan ketika mengenakan pakaian atau sepatu dsbОщущение при надевании одежды, обуви и т.п.
• 옷이나 신발 등을 입거나 신거나 했을 때의 느낌.

comfort women

위안부

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comfort women
いあんふ【慰安婦】。じゅうぐんいあんふ【従軍慰安婦】
femme de réconfort, esclave sexuel
esclava sexual
استرقاق جنسي
зугаацуулагч эмэгтэй
người vợ làm nguồn an ủi, động viên
สตรีบำเรอกาม, นางบำเรอทหารในสนามรบ
wanita penghibur (zaman perang)
"женщина для утешения"
• Women mobilized forcefully by Japan to satisfy Japanese soldiers' sexual desires during the Pacific War.戦争中、軍隊で軍人の性的欲求の解消のために強制的に動員された女性。Femme mobilisée contre son gré par l'armée pour satisfaire les besoins sexuels des soldats pendant la guerre.En guerra, mujer que se ha movilizado contra su voluntad para servir y agradar a los soldados en el ejército. إجبار نساء على إشباع الرغبات الجنسية للجنود في الجيش خلال الحربдайны үед цэргүүдийн бэлгийн дур хүслийг хангахын тулд хүчээр дайчлагдаж байсан эмэгтэй.Người phụ nữ động viên để giảm những ham muốn tình dục của những người lính trong quân đội thời chiến tranh.ผู้หญิงที่ถูกระดมไปโดยบังคับเพื่อคลายความใคร่ทางเพศของทหารในกองทัพทหารในยามสงครามwanita yang ditugaskan secara paksa memuaskan hasrat seksual para prajurit di barak militer saat perangЖенщина, которая насильно содержится в армии во время войны для разрешения сексуальных потребностей военных.
• 전쟁 때 군대에서 군인들의 성적 욕구를 해소하기 위해 강제로 동원한 여성.

comfot

위안

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comfot; consolation; solace
いあん【慰安】
consolation, réconfort
consolación
سلوان
тайтгарал
sự giải khuây, sự khuây khoả
การปลอบใจ, การบำรุงขวัญ, การปลอบขวัญ, ความอบอุ่นใจ, การปลอบโยน
penghiburan, pelipur lara
успокоение; утешение
• The act of soothing someone and easing his/her mind.慰めて心を安らげること。Fait de consoler et d'apaiser le cœur.Alivio de la pena de una persona. أن يُسلّيه ويريحهурамшуулан сэтгэл санааг тайвшруулах явдал.Việc an ủi và làm cho tâm trạng thoải mái. การปลอบและทำให้จิตใจรู้สึกผ่อนคลายhal menghibur kemudian membuat nyaman hatiУмиротворение.
• 위로하여 마음을 편하게 함.

comic

코믹하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

comic; funny
コミックだ。コミカルだ
comique, amusant, divertissant
cómico
فكاهي، هَزْلِيّ
инээдтэй, шог хошин
hài hước
ตลก, ตลกขบขัน, ขำ, สนุก, สนุกสนาน
lucu, menghibur, menarik, jenaka
смешной; комичный; забавный; потешный; комедийный шуточный
• Being humorous and amusing.滑稽で面白い。Qui est drôle et plaisant.Que es divertido y gracioso. مضحك وذو فكاهةинээдтэй бөгөөд сонирхолтой.Buồn cười và thú vị.ตลกขบขันและสนุกlucu dan menarikВызывающий смех и веселье.
• 우습고 재미있다.

comical

1. 우스꽝스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

ridiculous; laughable; comical
おかしい【可笑しい】。こっけいだ【滑稽だ】
drôle, grotesque
ridículo
مضحك
алиа, хошин, хөгтэй, инээдтэй
buồn cười, nực cười
น่าขัน, น่าหัวเราะ, ตลก, ขบขัน, ตลกขบขัน
menggelikan, konyol
смешной; комичный; забавный
• Funny because one's remarks, behavior, appearance, etc., are not ordinary.言動や外見などが普通と違っていてばかばかしい。(Propos, acte, apparence, etc.) Qui est ridicule, parce qu'il est différent part rapport à la normale.Que por su rareza de dicho, hecho o aspecto produce risa. يبعث على الضحك نظرا للاختلاف في الكلام والتصرفات والمظهرүг яриа буюу үйлдэл, байдал зэрэг ердийнөөс өөр инээдтэй байх.Lời nói hay hành động, hình ảnh buồn cười khác với thông thường. คำพูด การกระทำหรือลักษณะท่าทาง เป็นต้น ที่ตลกเพราะไม่เหมือนปกติucapan, tindakan, tampang, dsb lucu dan berbeda dengan biasaВызывающий смех, потому что отличается от обычного (о говоре или поведении).
• 말이나 행동, 모습 등이 보통과 달라 우습다.

2. 희극적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

comical
きげきてき【喜劇的】
(dét.) comique
cómico
هزلي
инээдтэй, инээдтэй
mang tính hài kịch
ที่ตลก, ที่ตลกขบขัน, ที่น่าขัน, ที่น่าขำ, ที่น่าหัวเราะ
yang (bersifat) komedi
комедийный
• Having comical elements.喜劇の要素を持つさま。 Qui contient des éléments de la comédie.Que tiene los elementos de una comedia.ذات العناصر الكوميديةинээдмийн жүжгийн элемент орсон.Mang yếu tố của hài kịch.ที่มีส่วนประกอบของละครตลก(kata sifat) yang memiliki elemen lelucon atau komediИмеющий комедийный элемент.
• 희극의 요소를 가진.

3. 희화적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

comical; humorous; witty
こっけいてき【滑稽的】
(dét.) parodique
cómico
هزلي
хошин шог, инээдмийн
mang tính hài hước
ที่สนุก, ที่ตลก, ที่ตลกขบขัน, ที่ขำขัน
lucu
шуточный; комичный; смешной
• Being funny and humorous.面白おかしいさま。Qui est drôle et amusant.Gracioso y humorístico.مضحك وفكِهинээдэмтэй бөгөөд сонирхолтой.Buồn cười và thú vị.สิ่งที่สนุกและตลกขบขันyang bersifat lucu dan menarik (diletakkan di depan kata benda)Забавный и интересный.
• 우습고 재미있는.

comic book

만화책

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comic book
まんが【漫画】
album de bandes dessinées, comics
libro de cómics, libro de historietas
كتاب هزلي
комик ном
truyện tranh, truyện tranh hoạt hình
หนังสือการ์ตูน
buku komik
книга с карикатурами; сборник карикатур; комикс
• A book that compiles cartoons.漫画でつづった本。Livre de bandes-dessinées.Libro que contiene dibujos cómicos o historietas. كتاب يجمع الرسومкомик зургаар хийсэн ном.Sách làm ra bằng cách biên soạn những tranh hoạt hình.หนังสือที่จัดพิมพ์ภาพการ์ตูนbuku yang dibuat dengan mengumpulkan beberapa gambar kartunКнига, в которой собраны карикатуры.
• 만화를 엮어 만든 책.

comic book rental shop

1. 만화방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comic book rental shop
マンファパン【漫画房】。まんがきっさ【漫画喫茶】
magasin de bandes dessinées, magasin de location de bandes dessinées
tienda de historietas
غرفة الرسوم المتحرّكة
комик ном унших газар
cửa hàng cho thuê truyện tranh
ร้านหนังสือการ์ตูน
toko buku komik
прокат комиксов; магазин проката комиксов
• A place where customers can rent comic books or read them for a fee on site.有料で漫画の貸し出しや店内閲覧のサービスを提供する所。Endroit aménagé pour pouvoir emprunter ou lire sur place des bandes dessinées moyennant finance. Tienda de historietas donde se leen o se alquilan este tipo de libros.مكان مجهز لقراءة قصص الرسوم المتحركة المكتوبة أو استعارتها بعد دفع مبلغ من المالмөнгө хөлс авч, комик номыг зээлүүлэх болон тэндээ уншиж болохуйцаар тохижуулсан газар.Nơi được mở ra để nhận tiền và cho mượn truyện tranh hoặc có thể đọc truyện tranh tại chỗ.สถานที่ที่ทำไว้เพื่อให้สามารถยืมหรืออ่านหนังสือการ์ตูนได้ในที่นั้น ๆ โดยที่เก็บเงินtempat meminjamkan buku komik dengan memberi uang atau menempatkan agar bisa dibaca di tempatМесто, созданное для выдачи на временное пользование или чтения на месте комиксов за оплату.
• 돈을 받고 만화책을 빌려주거나 그 자리에서 읽을 수 있도록 해 놓은 곳.

2. 만홧가게

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comic book rental shop
マンファカゲ【漫画カゲ】。まんがきっさ【漫画喫茶】
magasin de bandes dessinées, magasin de location de bandes dessinées
tienda de historietas
محل لبيع الرسوم المتحركة المكتوبة
зурагт номын дэлгүүр
cửa hàng cho thuê truyện tranh
ร้านหนังสือการ์ตูน
toko buku komik
магазин комиксов; магазин проката комиксов
• A shop where customers can rent comic books or read them for a fee on site.有料で漫画の貸し出しや店内閲覧のサービスを提供する店。Endroit aménagé pour pouvoir emprunter ou lire sur place des bandes dessinées moyennant finance. Tienda de historietas donde se alquilan o se leen este tipo de libros. محل مجهز لقراءة الرسوم المتحركة المكتوبة أو استعارتها بعد دفع مبلغ من المالмөнгө хөлс авч, зурагтай номыг зээлдүүлж өгөх юмуу тэндээ уншиж болохуйцаар тохижуулсан дэлгүүр.Cửa hàng được mở ra nhận tiền và cho mượn truyện tranh hoặc cho có thể đọc truyện tranh tại chỗ.ร้านที่ทำไว้เพื่อให้สามารถยืมหรืออ่านหนังสือการ์ตูนได้ในที่นั้น ๆ โดยที่เก็บเงินtoko untuk meminjamkan buku komik dan menerima bayaran untuk itu atau menempatkannya untuk bisa dibaca di tempat ituМагазин, в котором можно взять на время или почитать на месте комиксы.
• 돈을 받고 만화책을 빌려주거나 그 자리에서 읽을 수 있도록 해 놓은 가게.

comics

만화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comics
まんが【漫画】
caricature, dessin humoristique, bande dessinée, B.D.
tira cómica, historieta, cómics
كاريكاتير
комик зураг, комик ном
tranh hoạt hình, truyện tranh
การ์ตูน, หนังสือการ์ตูน
komik
карикатура; юмористический рисунок; комикс
• A picture that expresses comically a person's life, tells stories of a society or is based on imagination, or a book in which such pictures are compiled.人生・社会または想像の中の話を面白く表現した絵。また、そのような絵を本にしたもの。Dessin représentant d'une manière amusante la vie de l'homme, la société ou des histoires imaginaires ; livre compilant de tels dessins.Dibujo que narra de una manera divertida la vida de una persona, los aspectos sociales o una historia imaginaria. O libro o revista que contiene tales narraciones.رسم يعبّر عن حياة الإنسان أو المجتمع أو قصة خيالية بشكل هزلي. أو الكتاب الذي يجمع مثل هذه الصورхүний амьдрал болон нийгэм, мөн ургуулан төсөөлсөн зүйлсийн тухай өгүүллийг сонирхолтойгоор дүрсэлсэн зураг, мөн ийм зургаар хийсэн ном.Bức tranh thể hiện một cách lý thú câu chuyện trong tưởng tượng, xã hội hay cuộc đời của con người. Hoặc sách có biên soạn những bức tranh như vậy.ภาพที่แสดงเรื่องราวในจินตนาการ สังคมหรือเรื่องราวในชีวิตของคนอย่างสนุกสนาน หรือหนังสือที่จัดพิมพ์ภาพเช่นนั้นgambar yang mengekspresikan hidup orang atau masyarakat, atau cerita dalam dunia khayalan dengan menarik, atau buku yang berisikan gambar demikianРисунок, в юмористической манере изображающий случай из жизни человека или общества или воображаемый сюжет. Книга, составленная из подобных рисунков.
• 사람의 인생이나 사회 또는 상상 속의 이야기를 재미있게 표현한 그림. 또는 그런 그림을 엮은 책.

comic talk

만담

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comic talk
まんだん【漫談】
bon mot, plaisanterie, farce, histoire drôle, sketch
charla cómica, plática teatral, bufonada
أُضْحُوكَة
хошин яриа, шог яриа, алиа хошин үг
chuyện mạn đàm
การเล่นจำอวด, การแสดงจำอวด, การเล่นตลก, การแสดงตลก
berbalas pantun
юмористический рассказ
• A story, usually told by two people who exchange a funny and interesting conversation, which satirizes the world.主に2人組になって、面白くて才気あふれる言葉を交わしながら世間を風刺する話。Histoire qui raille le monde, racontée en général par un duo qui échange des propos amusants et plein d'esprit.Conversación cómica y chusca para satirizar el mundo, generalmente entre dos humoristas. حوار فكاهي من قبل شخصين يتبادلون فيه الحديث بطريقة مضحكة ومثيرة للاهتمام، ويهجو بها العالمихэвчлэн хоёр хоёроороо хослон сонирхолтой, хошин үг солилцон нийгмийг ёгтолсон яриа.Câu chuyện trào phúng về thế gian, chủ yếu do hai người tạo thành cặp rồi nói những chuyện thú vị và sắc bén. การเล่าเรื่องล้อเลียนสังคม ส่วนใหญ่มักแสดงเป็นคู่โดยการพูดรับส่งกันไปมาด้วยคำพูดที่สนุกสนานและมีไหวพริบcerita sindiran terhadap dunia, umumnya dilakukan berpasangan dua orang, saling berbalas kata yang menarik dan cerdikЮмористический диалог, в котором участвуют как правило два человека, которые обмениваются мнениями или замечаниями, связанными с эпизодами из повседневной жизни.
• 주로 두 명씩 짝을 이루어 재미있고 재치 있는 말을 주고받으며 세상을 풍자하는 이야기.

coming

근간²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

soon; shortly; coming
そのうち。ちかいうち【近いうち】
inminente
مستقبل قريب
удалгүй
sắp tới đây
เร็ว ๆ นี้, ใกล้ ๆ นี้, ในระยะใกล้ ๆ นี้
sebentar lagi, tak lama lagi
скоро; в скором будущем
• Near future.近い将来。Proche avenir.Que se sucede sin la menor dilación o en un futuro cercano.مستقبل قريبойрын ирээдүй.Tương lai gần.อนาคตอันใกล้waktunya sudah dekatВ ближайшем будущем.
• 가까운 미래.

coming by

입수¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

obtaining; coming by; acquisition
にゅうしゅ【入手】
obtention, acquisition, prise de possession
adquisición
الحصول على
өөрийн болгох, гартаа оруулах
sự nhận được, sự đạt được, sự giành được, sự thu được, sự kiếm được, sự tóm được, sự bắt được
การถือ, การได้มา, การได้รับ
peraihan, pendapatan, perolehan
приобретение
• A state in which something becomes one's possession, or an act of obtaining something. 手に入ること。また、手に入れること。Fait qu’une chose arrive en la possession de quelqu’un ; action de se procurer une chose.Resultado de hacerse obtenido algo en las manos. O Acción de obtener algo en las manos. وصول شيء إلى يده. أو أخذه باليدгарт орж ирэх явдал. мөн гартаа оруулах явдал.Sự nằm trong tay. Hoặc sự đặt vào tay.การถืออยู่ในมือ หรือการใส่ในมือ hal yang dapat dicapai, mungkin keberhasilan atau penghargaanВкладывание в руку или взятие рукой чего-либо.
• 손에 들어옴. 또는 손에 넣음.

coming clean

고백

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confession; confiding; making a clean breast of something; fessing up; coming clean
こくはく【告白】
aveu, déclaration, confession
confesión
اعتراف
илчлэх, илчлэн ярих, наминчлах
sự thổ lộ, sự bộc bạch, sự thú nhận, sự thú tội, (tôn giáo) sự xưng tội, sự tỏ tình
การสารภาพ, การเปิดเผย
pengakuan
признание; исповедь
• The act of telling one's innermost thoughts or secrets truthfully.心の中で思っていることや隠していることを正直にすべて打ち明かすこと。Dévoilement en toute franchise du fond de la pensée ou de faits cachés.Acción de declarar francamente todos los sentimientos o hechos que se ocultaba.التحدث عما في داخل القلب بصراحة أو حقائق سرّيةсэтгэлдээ нууж, хадгалж байсан зүйлээ илрүүлэн хэлэх.Việc nói ra tất cả những suy nghĩ thầm kín hay những sự thật đang che giấu.การพูดสิ่งที่ปิดบังไว้หรือคิดอยู่ในใจทั้งหมดอย่างตรงไปตรงมาmengatakan kenyataan atau sesuatu dengan jujur yang selama itu tersimpan di dalam hati atau pikiran Открытое и откровенное сообщение о своих мыслях, действиях.
• 마음속의 생각이나 숨기고 있는 사실을 솔직하게 모두 다 말함.

coming days

1. 뒷날

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

future; coming days
ごじつ【後日】。たじつ【他日】
avenir, futur, un autre jour
porvenir, futuro
اليوم المقبل
хожмын өдөр, ирээдүй
ngày sau
วันหลัง
masa depan, hari esok
Будущие дни; будущее
• Days coming after a certain time has passed. 時間が経ってこれから訪れる日。Jour à venir après que le temps passe.Días por venir.يوم يقدم في المستقبل بعد مرور وقتцаг хугацаа өнгөрч, цаашид ирэх өдрүүд.Ngày sau sẽ tới khi thời gian trôi qua.วันที่เวลาผ่านไปแล้วจะมาข้างหน้าhari yang akan datang setelah waktu bergantiдень, который наступит по прошествию времени.
• 시간이 지나고 앞으로 올 날.

2. 후일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

future; coming days
ごじつ【後日】
avenir, futur, un autre jour
futuro, próximos días
يوم ما ، مستقبل
хожмын өдөр, хойчийн өдөр
về sau, ngày sau, sau này
วันหลัง, วันหน้า, วันอื่น ๆ, วันพรุ่งนี้
masa datang, hari yang akan datang, hari nanti
последующие дни
• Days coming after a certain time has passed. その日よりあとの日。Jour à venir après que le temps passe.Días próximos después de pasar cierto tiempo.اليوم الذي سيأتي في وقت لاحق مع مرور الوقتцаг хугацаа өнгөрч цаашид тохиолдох өдрүүд. Ngày mà thời gian qua đi và sẽ đến trong tương lai. วันที่จะมาถึงในภายหน้าหลังจากที่เวลาผ่านไปhari yang akan datang seiring berlalunya waktuБудущий день по прошествии какого-либо времени.
• 시간이 지나고 앞으로 올 날.

3. 훗날

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

future; coming days
ごじつ【後日】
futur, avenir, une autre fois
futuro, próximos días
يوم لاحق
хожмын өдөр
ngày sau, mai sau, sau này, mai này
วันหน้า, วันหลัง, วันต่อไป
masa depan, masa mendatang, hari depan
будущее
• Days coming after a certain time has passed.時間が経ち、これから来る日。Date à venir.días próximos después de cierto tiempo ha pasado.وقت آتٍ في المستقبلцаг хугацаа өнгөрч хойшид ирэх өдөр.Ngày mà thời gian trôi qua và sẽ đến trong tương lai.วันที่เวลาผ่านไปแล้วจะมาถึงในข้างหน้าhari yang akan datang setelah waktu berlaluДень, которой наступит по истечении какого-то времени.
• 시간이 지나고 앞으로 올 날.

coming down

하강

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

descent; coming down
こうりん【降臨】。あまくだり【天下り】
descente
descenso, caída
نزول، هبوط
бууж ирэх
sự giáng trần, sự hạ giáng
การลงมา
turun
• A deity coming down to the human world or someone senior to oneself coming down to a lower position.神仏が人々の世界に降りてくるか、目上の人が目下の人のところに来ること。Fait pour une divinité de descendre dans le monde des humains ou pour une personne au statut élevé de descendre à une position plus basse.Dicho de una deidad que baja al mundo humano, o de alguien de edad o rango mayor que desciende a una posición inferior.نزول الذات الإلهية إلى الأرض أو نزول الشخص البارز إلى المكان الأسفلбурхан хүний ертөнцөд бууж ирэх, дээд хүн доод суудалд буух явдал.Việc thần tiên xuống trần gian hoặc người trên xuống chỗ thấp.การที่เทพเจ้าลงมายังโลกมนุษย์หรือผู้อาวุโสลงมายังที่ข้างล่างhal yang dewa turun ke dunia manusia atau hal yang orangtua/tetua turun ke posisi bawahВозвращение отшельника в мир людей или спуск старшего человека на более низкое место.
• 신선이 인간 세상으로 내려오거나 웃어른이 아랫자리로 내려옴.

coming forward as a candidate

출마

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

running for office; coming forward as a candidate
しゅつば【出馬】
action de déposer sa candidature aux élections
presentación en las elecciones
ترشُّح
нэр дэвшүүлэх
sự ra ứng cử
การลงเลือกตั้ง, การลงสมัครเลือกตั้ง, การสมัครรับเลือกตั้ง
pencalonan
кандидат, кандидатура на выборах
• An act of running in an election as a candidate.選挙に立候補すること。Action de se présenter aux élections. Acción de presentar candidatura en las elecciones.تقدّم في الانتخابات كمرشحсонгуульд нэр дэвшин оролцох явдал.Việc đứng ra tham gia bầu cử.การลงเลือกตั้งhal maju ke pemilihan umumизбираемый на выборах.
• 선거에 나감.

coming generation

이세

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coming generation; future generation
こうせい【後世】。こうだい【後代】
génération suivante, prochaine génération, nouvelle génération
segunda generación
جيل جديد
залгамж үе, хойч үе
thế hệ thứ hai
รุ่นต่อไป, รุ่นหลัง
zaman berikut, periode berikut
следующее поколение
• The next generation.後の世代。Génération à venir.Próxima generación.جيل ثانيдараагийн үе.Thế hệ sau.รุ่นต่อไปzaman berikutnyaПоследующее поколение.
• 다음 세대.

coming home from school

통학

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

going to school; coming home from school
つうがく【通学】
navette (entre le domicile et l'école)
asistencia a la escuela, viaje entre escuela y casa
ذهاب إلى المدرسة
сургуульдаа явах, хичээлдээ явах
việc đi học
การไปโรงเรียน, การเดินทางไปเรียน, การเดินทางไปโรงเรียน
bolak-balik sekolah, mondar-mandir sekolah
• An act of making a trip between one's home and school. 学生・生徒・児童が学校に通うこと。Fait d'aller à l'école depuis chez soi.Acción de realizar viajes diarios entre casa y escuela.ذهاب إلى المدرسة وعودة إلى منزله من المدرسةгэрээсээ сургууль хүртэл ирж очин явах үйл.Việc đi đi về về từ nhà tới trường.การเดินทางโดยที่ไปมาจากบ้านถึงโรงเรียนhal datang dan pergi dari rumah ke sekolah (digunakan sebagai kata benda)Дорога в школу и обратно.
• 집에서 학교까지 오가며 다님.

coming in first place

장원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coming in first place; winner
première place
primer puesto
فائز ، "زانغ أون"
шалгарагч, шалгарах
Trạng nguyên
ชนะเลิศ, การสอบได้ที่หนึ่ง
pemenang pertama
• The act of being selected as the winner of the first-tier contest in the ancient civil service exam system, or such a winner.昔、科挙で第一等級で第一に選ばれること。また、その人。Dans le passé, fait d'être sélectionné comme le lauréat vainqueur d'un examen d'État ; cette personne sélectionnée.Persona que ha ganado el primer lugar en la primera clasificación del examen estatal en los tiempos antiguos o es elegida como la mejor.في قديم الزمان الفوز بالجائزة الأولى في الدرجة أولى في الامتحان الدوليّ، أو الفائز نفسهэрт үед, өнгөрсөн шалгалтанд эхний үнэлгээгээр хамгийн анх сонгогдох. мөн тийм хүн.Việc được chọn đứng nhất về thứ hạng đầu tiên trong khoa cử ngày xưa, hoặc người đó.การได้รับเลือกเป็นอันดับหนึ่งในระดับที่หนึ่ง ในการสอบไล่ข้าราชการระดับสูงในสมัยโบราณ หรือคนดังกล่าวdipilih sebagai pemenang pertama dalam ujian negara pada zaman dahuluЗанявший первое место в первом этапе экзаменов на государственную должность.
• 옛날에 과거 시험에서 첫째 등급에서 첫째로 뽑힘, 또는 그 사람.
coming in first place; winner
たいしょう【大賞】
première place
primer puesto
فائز ، "زانغ أون"
шалгарагч, тэргүүлэгч, манлайлагч
Đỗ đầu, người đỗ đầu
ชนะเลิศ, การได้รับรางวัลชนะเลิศ
pemenang pertama
• The act of being selected as the winner in an essay contest, etc.作文大会などで一番優秀な成績で選ばれること。また、その人。Fait d'être sélectionné avec la meilleure note à un concours de rédaction, etc. ; cette personne sélectionnée.En el concurso literario, persona que ha conseguido el mejor resultado o es elegida como la mejor.فوز بجائزة أحسن متسابق في مسابقة كتابة مقالة، أو الفائز نفسهутга зохиолын уралдаан зэргээс хамгийн шилдэг оноогоор шалгарах. мөн тийм хүн.Việc được chọn với thành tích xuất sắc nhất trong cuộc thi viết chữ (Baekiljang), hoặc người như vậy.การได้รับเลือกด้วยคะแนนที่เยี่ยมเลิศที่สุดในการประกวดเขียนเรียงความ หรือคนดังกล่าวdipilih sebagai pemenang pertama dalam sayembara menulis karyaЗанявший первое место на конкурсе сочинений.
• 백일장 등에서 가장 우수한 성적으로 뽑힘, 또는 그런 사람.

coming into effect

발효¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coming into effect; becoming effective
はっこう【発効】
entrée en vigueur
puesta en vigencia, entrada en vigor
سريان المفعول
хэрэгжилт, хүчин төгөлдөр байдал
sự phát huy hiệu lực, việc có hiệu lực
การมีผลบังคับใช้, การทำให้มีผลบังคับใช้
kefektifan
выполнение; исполнение; совершение; свершение; достижение
• The state of a treaty, legislation, official document, etc., entering into force or putting such things into force.条約・法律・公文書などの効力が現れること。また、その効力を現すこと。Fait qu'un accord une loi, ou un document officiel, etc. prenne effet ; action de faire prendre cet effet.Que un tratado, una ley o un documento público cobra efecto o empieza a regir. وقوع المفعول في المعاهدة والقانون والوثيقة الرسمية أو إظهار المفعولгэрээ, хууль, албан бичиг зэрэг хүчин төгөлдөр болох. мөн хүчин төгөлдөр болохоо харуулах явдал. Việc những thứ như điều ước, luật, công văn thể hiện hiệu lực. Hoặc việc thể hiện hiệu lực đó.การที่อำนาจใช้การของสนธิสัญญา กฎหมายหรือหนังสือราชการ เป็นต้น ปรากฏ หรือการทำให้อำนาจใช้การดังกล่าวปรากฏhal perjanjian, hukum, dokumen resmi, dsb memunculkan pengaruhnyaВступление в силу договора, закона, официального документа и т.п. А также проявление этого действия.
• 조약, 법, 공문서 등의 효력이 나타남. 또는 그 효력을 나타냄.

coming-of-age ceremony

관례¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coming-of-age ceremony
かんれい【冠礼】
cérémonie pour célébrer l'arrivée à la majorité
مراسم
нас цээнд хүрснийг тэмдэглэх ёслол
lễ trưởng thành, lễ thành niên, lễ thành đinh
พิธีเฉลิมฉลองความเป็นผู้ใหญ่
perayaan kedewasaan
обряд совершеннолетия
• (archaic) A ceremony to celebrate a child coming of age.昔、子どもが成人することを記念する式。(archaïque) Cérémonie qui célèbre le passage à l’âge adulte.(ARCAICO) Ritual que conmemora la llegada de un menor a la mayoría de edad.(قديما) مراسم الاحتفال بذكرى بلوغ الأطفال سن الرشد(хуучирсан) насанд хүрснийг тэмдэглэх ёслол.(ngày xưa) Lễ kỉ niệm việc đứa trẻ đã trở thành người lớn.(ในอดีต)พิธีที่ฉลองการที่เด็กกลายเป็นผู้ใหญ่(pada zaman dahulu) acara perayaan seorang anak yang telah menjadi dewasa (архаизм) Обычай, обряд вступления во взрослую жизнь.
• (옛날에) 아이가 어른이 되는 것을 기념하는 식.

Coming-of-Age Day

성년의 날

Coming-of-Age Day
せいねんのひ【成年の日】。せいじんのひ【成人の日】
jour de la majorité
Día de mayoría de edad
عيد سنّ الرشد
насанд хүрсний баяр
ngày thành niên
วันระลึกถึงการเป็นผู้ใหญ่, วันระลึกถึงการบรรลุนิภาวะ(อายุครบ 20 ปีบริบูรณ์)
День совершеннолетия
• The day to celebrate becoming an adult, which is the third Monday of May.成人になったことを祝う記念日。5月の第3月曜日である。Date pour célébrer l'entrée dans la vie d'adulte. Elle est fêtée le troisième lundi de mai.Día para celebrar a alguien que consta en alcanzar una edad cronológica. La festividad cae en el tercer lunes de mayo. احتفال سنوية للوصول إلى سنّ الرشد، وهو يصادف يوم الاثنين في الأسبوع الثالث في مايوнасанд хүрсэн явдалд баяр хүргэдэг тэмдэглэлт өдөр. 5 сарын 3 дахь даваа гариг.Ngày kỉ niệm để chúc mừng việc trở thành người lớn. Ngày thứ hai của tuần thứ ba trong tháng Năm,วันจันทร์ที่ 3 ของเดือนพฤษภาคม ซึ่งเป็นวันระลึกถึงที่ฉลองการได้เป็นผู้บรรลุนิติภาวะhari perayaan untuk menyelamati seseorang yang menjadi dewasa yang jatuh pada hari Senin ketiga di bulan Mei, diperuntukkan bagi orang di Korea yang berusia 20 tahunПраздник достижения совершеннолетия и вступления во взрослую жизнь, отмечается в третий понедельник мая.
• 성인이 된 것을 축하하는 기념일. 5월 셋째 월요일이다.

coming-of-age ritual

1. 성년식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coming-of-age ritual
せいねんしき【成年式】。せいじんしき【成人式】
cérémonie de la majorité
celebración de la mayoría de edad
مراسم سن الرشد
насанд хүрэх ёслол
lễ thành niên
พิธีกรรมเฉลิมฉลองความเป็นผู้ใหญ่, พิธีกรรมเฉลิมฉลองการบรรลุนิติภาวะ
upacara kedewasaan
обряд совершеннолетия
• A ritual to celebrate becoming an adult when reaching a certain age as designated by society.ある社会において一定の年齢に達した人が一人前の大人になったことを記念する儀式。Rite par lequel une personne atteignant un certain âge célèbre le fait de devenir adulte dans une société.Ceremonia en la que se celebra la transición a la edad adulta de acuerdo con los parámetros específicos de una comunidad.مراسم خاصة للاحتفال ببلوغ شخص ما سنا معينا في مجتمع ما аливаа нийгмийн тодорхой насанд хүрсэн нэгнийг том хүн болж буйг тэмдэглэх ёслол. Nghi thức kỷ niệm việc một người đến độ tuổi nhất định trở thành người lớn trong xã hội.พิธีกรรมที่ฉลองการเติบโตเป็นผู้ใหญ่สำหรับคนที่โตเป็นผู้ใหญ่ตามวัยที่กำหนดในสังคมหนึ่ง upacara yang merayakan menjadi dewasanya orang yang telah mencapai usia tertentu dalam masyarakat Церемония, проводимая в каком-либо обществе в честь достижения совершеннолетия.
• 한 사회에서 일정한 나이에 이른 사람이 어른이 되는 것을 기념하는 의식.

2. 성인식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coming-of-age ritual
せいじんしき【成人式】
cérémonie de passage à l'âge adulte
ceremonia de mayoría de edad
مراسم بلوغ سن الرشد
lễ thành nhân, lẽ trưởng thành
งานฉลองการเป็นผู้ใหญ่
pesta perayaan kedewasaan
• A ritual to commemorate becoming an adult.成人になったことを記念する儀式。Rite célébrant le fait d'être devenu adulte. Celebración para conmemorar el tránsito a la mayoría de edad. مراسم خاصة للاحتفال ببلوغ شخص ما عمرا معينا في مجتمع ما насанд хүрснийг тэмдэглэдэг ёслол.Nghi thức kỷ niệm việc trở thành người lớn. พิธีกรรมฉลองการกลายเป็นผู้ใหญ่pesta yang dirayakan untuk memperingati seseorang menjadi dewasaЦеремония, на которой празднуют то, что человек стал взрослым.
• 성인이 된 것을 기념하는 의식.

comings and goings

내왕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comings and goings; traffic
らいおう【来往】
va-et-vient, passage, mouvement, aller-retour
ida y venida
ذهاب وإياب
ирж буцах, ирж очих
sự vãng lai, sự lai vãng, sự đi qua đi lại
การไปมาหาสู่, การติดต่อสัมพันธ์กัน
kunjungan, jumlah kunjungan
• The act of people coming and going.人々が互いに行き来すること。(Personnes) Action d'aller et de venir.Tránsito de personas.تبادُل الذهاب والإيابхүмүүс бие биенийдээ айлчлах явдал. Việc người ta đi qua đi lại.การที่ผู้คนไปมาหาสู่กันhal yang saling bertandangДвижение, перемещение людей.
• 사람들이 서로 오고 가고 함.

coming soon

개봉 박두

coming soon
まもなくこうかい【まもなく公開】。こうごきたい【乞うご期待】
prochainement sur les écrans
inminente estreno
عرض الفيلم قريبا
нээлтийн өдөр ойртох
sự sắp được trình chiếu
การฉายเร็ว ๆ นี้, ใกล้วันฉาย
segera tayang
• For the date of the first showing of a movie to draw near.新作の映画が初めて上映される日が近づいてくること。Fait de se rapprocher de la date où de sortie en salle d'un nouveau film.Aproximación de la fecha de estreno de una película nueva. 　اقتراب وقت عرض فيلم جديد لأول مرّةшинэ кино дэлгэцэнд гарах хугацаа ойртох явдал.Ngày của bộ phim mới được chiếu lần đầu tiên đang đến gần.การที่วันฉายภาพยนตร์เรื่องใหม่เป็นครั้งแรกใกล้เข้ามาmendekatnya waktu pemutaran film yang baru masukПриближение премьеры нового фильма.
• 새 영화가 처음으로 상영되는 날이 가까이 다가옴.

coming to light

백일하

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coming to light
はくじつのもと【白日の下】
(n.) à découvert
a la luz, claramente
إثبات بوضوح
ил
sự rõ như ban ngày, sự rõ như ánh sáng
การทำให้เข้าใจ, การทำให้ชัดแจ้ง
dengan jelas
открыто
• The state of being clear enough for everybody to know.皆が分かるようにはっきり。Façon de faire claire, de manière à ce que tout le monde sache. Con tal claridad de manera que todos estén al tanto de algo.ما يتبيّن بوضوح حتى يعرف كل الناس عن شيئбүх хүн мэдэхээр тодорхой. Một cách rõ ràng đến mức tất cả mọi người đều biết.อย่างชัดเจนเพื่อให้ทุกคนรู้dengan jelas agar semua orang dapat mengetahuiЯсно, чтобы знали все люди.
• 모든 사람들이 다 알도록 뚜렷하게.