commentary - common

commentarycommentatorcomment favorablycommercecommerce and industrycommercialcommercial activitiescommercial districtcommercial high schoolcommercialismcommercialitycommercializationcommercializecommercial lawcommercial qualitycommercial relationscommercial rightscommercial spiritcommercial valuecommercial worldCommiecommissioncommission businesscommissionercommissioningcommitcommit a breach of etiquettecommit a crimecommit a discourtesycommit adulterycommit an errorcommit hara-kiricommitmentcommit oneselfcommit suicidecommittedcommitteecommittingcommittmentcommodiouscommoditiescommoditycommon

commentary

1. 심사평

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commentary; evaluation result
しんさひょうか【審査評価】
critique, commentaire
evaluación, comentario
نتيجة تقييم، تعليق
шүүгчийн үнэлгээ
sự nhận xét, bài nhận xét
คำประเมิน, คำวิจารณ์, ข้อคิดเห็น
penilaian cermat/seksama
отзыв; рецензия; критическая статья
• The evaluation made after a close look at someone or something to decide whether it or he/she is good or bad, or the piece of writing which contains the evaluation.優劣を決めるため、詳しく調べて下した評価。また、その評価を書いた文章。Évaluation détaillée faite pour distinguer ce qui est bien de ce qui ne l'est pas ; forme écrite de cette évaluation.Resultado obtenido tras una minuciosa examinación de lo bien hecho y de lo mal hecho. O el escrito en el que se contiene ese resultado.التقدير الذي تم التوصل إليه بعد إجراء نظرة دقيقة بشأن شخص ما أو شيء ما لقرار ما اذا كان صحيحا أم لا، مقالة تشمل ذلك التقديرсайн, муу хийснийг ялгаж салгахын тулд сайтар ажиглан өгсөн үнэлгээ. мөн тэрхүү үнэлгээг бичсэн бичвэр.Sự đánh giá được đưa ra sau khi đã xem xét tỉ mỉ để phân biệt đúng và sai. Hoặc bài viết về đánh giá đó.การประเมินที่พินิจอย่างละเอียดเพื่อคัดสรรสิ่งที่ดีและไม่ดี หรือเนื้อหาที่บักทึกการประเมินดังกล่าว penilaian yang dijatuhkan setelah mengamati dengan cermat untuk menentukan baik atau tidak baik, atau tulisan yang berisi penilaian yang demikianВнимательное изучение какой-либо работы с целью оценки её положительных или неудовлетворительных качеств. Письменно изложенные результаты такой оценки.
• 잘하고 못한 것을 가리기 위해 자세히 살펴 내린 평가. 또는 그 평가를 쓴 글.

2. 해설

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

explanation; interpretation; commentary
かいせつ【解説】
explication, commentaire, exposé
explicación, comentario
شرح، تفسير، تعليل
тайлбар
sự diễn giải, sự chú giải
การอธิบาย, การตีความ, การไขปัญหา
penjelasan, pengomentaran, komentar
разъяснение; объяснение
• An act of explaining a tricky or complex problem or case to another person in terms easily understandable, or such a text or book. 難しい問題や事件の内容などをわかりやすいように説明すること。また、その文章や書物。Action d'expliquer le contenu de problèmes ou d'événements difficiles de manière facile à comprendre ; un tel texte ou livre.Acción de explicar un problema o caso complicado a otra persona en términos fácilmente comprensibles. O tal texto o libro. حلّ مضمون الأسئلة الصعبة أو الحادثة إلخ بسهولة وشرحه. أو الجملة أو الكتاب مثل هذاхэцүү асуудал буюу хэрэг явдлын агуулга зэргийг ойлгоход амарханаар задлан тайлбарлах явдал. мөн тийм тайлбар буюу ном.Sự cắt nghĩa và giải thích vấn đề khó hay nội dung của sự việc một cách dễ hiểu. Hoặc bài viết hay cuốn sách như vậy.การอธิบายโดยแก้เนื้อหาของเหตุการณ์หรือปัญหาที่ยาก เป็นต้น ให้ง่ายต่อการรับรู้ หรือเนื้อเรื่อง หนังสือที่มีลักษณะดังกล่าว hal menjelaskan isi dari masalah atau kasus sulit dsb agar bisa diketahui dengan mudah, atau tulisan atau buku yang demikianУпрощённое толкование сложной проблемы или краткое содержание чего-либо. Рисунок или книга, выполняющая данную функцию.
• 어려운 문제나 사건의 내용 등을 알기 쉽게 풀어 설명함. 또는 그런 글이나 책.

commentator

해설자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commentator; expositor
かいせつしゃ【解説者】
commentateur, interprète
comentarista, expositor
معلّق ، مفسّر
тайлбарлагч
người thuyết minh, người diễn giải
ถูกอธิบาย, ถูกตีความ, ถูกไขปัญหา
penjelas, pengeksposisi, pengurai, komentator
комментатор; интерпретатор
• A person who explains a difficult or complex problem or case to another person in terms easily understandable. 難しい問題や事件の内容などをわかりやすく解釈して説明する人。Personne expliquant le contenu de problèmes ou d'événements difficiles de manière facile à comprendre.Persona que explica un problema o caso complicado a otra en términos fácilmente comprensibles. شخص يحلّ مضمون الأسئلة الصعبة أو الحادثة بسهولة ويشرحهхэцүү асуудал буюу хэрэг явдлын агуулга зэргийг ойлгоход амарханаар задлан тайлбарладаг хүн.Người cắt nghĩa và giải thích vấn đề khó hay nội dung của sự việc một cách dễ hiểu.คนที่อธิบายเนื้อหาของเหตุการณ์หรือปัญหาที่ยาก เป็นต้น โดยแก้ให้ง่ายต่อการรับรู้orang menjelaskan isi dari masalah atau kasus sulit dsb agar bisa diketahui dengan mudahЧеловек, который даёт упрощённое толкование сложной проблемы или же рассказывает краткое содержание чего-либо.
• 어려운 문제나 사건의 내용 등을 알기 쉽게 풀어 설명하는 사람.

comment favorably

호평하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

comment favorably; give a favorable review
こうひょうだ【好評だ】
apprécier, évaluer favorablement
comentar favorablemente, dar una opinión favorable
يعلّق عليه تعليقاً حسناً، يستحسن
сайнаар үнэлэх
đánh giá tốt
วิจารณ์ดี, วิพากษ์วิจารณ์ดี, ประเมินว่าดี
menilai baik, berkomentar baik
• To evaluate someone or something positively. よい評価をする。Évaluer positivement.Comentar sobre alguien o algo favorablemente. يصفه بشكل حسنсайн үнэлэх.Nhận xét tốt đẹp. วิจารณ์อย่างดีmenilai dengan baikПоложительно оценивать.
• 좋게 평하다.

commerce

1. 교역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

trade; commerce
こうえき【交易】
échange, commerce (international)
comercio, negocio, intercambio
تجارة
гадаад худалдаа, арилжаа наймаа
sự giao dịch
การค้าระหว่างประเทศ
perdagangan, perniagaan
внешняя торговля; товарообмен; коммерция
• The act of buying and selling goods among countries.国同士がお互いに品物を売買すること。Vente ou achat de marchandises entre différents pays.Compra y venta de mercancías entre países.عمل الدول لشراء وبيع السلع فيما بينهاулс орон харилцан бараа бүтээгдэхүүн худалдаж худалдан авч солилцох явдал.Việc mua bán hàng hóa giữa các nước với nhau.การซื้อขายสิ่งของระหว่างประเทศ kegiatan saling menjualbelikan barang antar negaraТоварообмен между государствами.
• 나라와 나라 사이에 물건을 서로 사고팜.

2. 무역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

trade; commerce
ぼうえき【貿易】
commerce extérieur
comercio
تجارة
худалдаа
thương mại, buôn bán
การค้า, การทำธุรกิจ, การต่อต่อค้าขาย
perdagangan
торговля; коммерция
• The business of buying and selling goods among regions.地方と地方の間で互いに品物を売買すること。Action d'acheter et de vendre des produits entre des régions.Acción de comprar y vender objetos entre regiones.عملية شراء البضائع وبيعها بين البلادбүс нутгууд хооронд эд барааг худалдан авч, борлуулах үйл.Việc mua bán hàng hóa giữa địa phương này và địa phương khác.การซื้อขายสิ่งของระหว่างภูมิภาคกับภูมิภาคpekerjaan menjual dan membeli barang antara daerah yang satu dengan yang lainДеятельность по купле и продаже товаров между районами, местностями.
• 지방과 지방 사이에 서로 물건을 사고파는 일.
trade; commerce
ぼうえき【貿易】
commerce international
comercio exterior
تجارة
худалдаа
thương mại, mậu dịch
การค้า, การทำธุรกิจ, การต่อต่อค้าขาย
ekspor impor, perdagangan
внешняя торговля
• The business of buying and selling goods among countries.国と国の間で互いに品物を売買すること。Action d'acheter et de vendre des produits entre des pays.Acción de comprar y vender objetos entre países.عملية شراء البضائع وبيعها بين الدوّلулс орнууд хоорондоо эд барааг худалдан авч, борлуулах үйл.Việc mua bán hàng hóa giữa nước này với nước khác.การซื้อขายสิ่งของระหว่างประเทศกับประเทศpekerjaan menjual dan membeli barang antara negara yang satu dengan yang lainДеятельность по купле и продаже товаров между странами.
• 나라와 나라 사이에 서로 물건을 사고파는 일.

3. 상거래

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

business transaction; commerce; business deal
しょうとりひき【商取引】
transaction commerciale, commerce
transacción, intercambio comercial
معاملات تجارية
худалдааны гүйлгээ, эргэлт
việc mua bán
การค้า, การค้าขาย, การซื้อขาย
perdagangan, transaksi, transaksi bisnis, transaksi komersial
коммерческая сделка
• An act of selling and buying a product for profit. 利益を得るために、商品を売買すること。Activité d’achat et de revente de marchandises en vue d’en tirer un profit.Acción de comprar y vender productos para ganar beneficio. أعمال البيع والشراء للمنتجات من أجل الأرباحашиг орлого олох зорилгоор бараа бүтээгдэхүүн худалдах, худалдан авах үйл.Việc mua và bán sản phẩm để kiếm lời.การซื้อขายสินค้าเพื่อให้ได้กำไรpekerjaan menjual barang untuk mendapatkan keuntunganОсуществление купли и продажи каких-либо товаров для получения денежной прибыли.
• 이익을 얻기 위해 상품을 팔고 사는 일.

4. 상업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commerce; trade
しょうぎょう【商業】
commerce, affaires
comercio
تجارة
худалдаа. бизнес
kinh doanh, buôn bán, thương nghiệp
การค้า, การค้าขาย, ธุรกิจการค้า, การพาณิชย์, กิจการ, พาณิชยกรรม
perdagangan
торговля; коммерция
• An economic activity that involves selling and buying things for the purpose of gaining profit. 利益を得るための目的で、商品を売買する経済活動。Activités économiques consistant à l’achat et la vente des marchandises en vue d’en tirer profit.Actividad económica que consiste en comprar y vender productos para obtener beneficios. أعمال اقتصادية تتجلّى بالبيع والشراء للمنتجات من أجل الأرباحашиг олохын тулд бараа таваарыг худалдан борлуулах эдийн засгийн үйл явц.Hoạt động kinh tế mua bán sản phẩm với mục đích để thu lợi.กิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ซื้อขายสินค้าเพื่อมุ่งหวังเอากำไรsalah satu kegiatan ekonomi dengan cara menjual produk dengan tujuan meraih keuntungan Экономическая деятельность, целью которой является получение дохода через реализацию товара.
• 이익을 얻기 위한 목적으로 상품을 사고파는 경제 활동.

5. 통상¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commerce; trade; commercial relations
つうしょう【通商】
commerce, relations commerciales
comercio exterior, relación comercial
تجارة
гадаад худалдаа
(sự) thông thương, ngoại thương
การพาณิชย์, การค้า, การค้าขาย
perdagangan, perniagaan, komersial, hubungan dagang
торговля
• An act of countries selling and buying goods to and from each other, or such relations.国同士が商取引をすること。また、その関係。Fait d'acheter et de vendre des objets entre pays ; une telle relation.Dicho de dos o más naciones, acción de vender y comprar bienes entre sí. O tal relación entre ellas.بيع وشراء البضائع بين الدول فيما بينها. أو من هذا القبيلулс хоорондын бараа худалдаа. мөн тэрхүү харилцаа.Việc mua bán hàng hóa lẫn nhau giữa nước này với nước khác. Hoặc quan hệ như vậy.การซื้อขายสิ่งของกันระหว่างประเทศกับประเทศ หรือความสัมพันธ์ดังกล่าวhal saling memperjualbelikan barang antara negara satu dengan yang lainnya, atau hubungan yang demikianОсуществление покупки и продажи товаров между странами. Или подобные отношения.
• 나라와 나라 사이에 서로 물건을 사고팖. 또는 그런 관계.

commerce and industry

상공업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commerce and industry
しょうこうぎょう【商工業】
commerce et industrie
comercio e industria
مجالات الصناعة والتجارة
худалдаа аж үйлдвэрлэл
công thương nghiệp
การพาณิชยการและอุตสาหกรรม
industri dan niaga
• A collective term for commerce and industry. 商業と工業。(Mot désignant collectivement) Le commerce et l’industrie.Comercio e industria.قطاع الصناعة وقطاع التجارةхудалдаа аж үйлдвэрлэл.Thương nghiệp và công nghiệp.การพาณิชย์และการอุตสาหกรรมperniagaan dan industriТорговля и промышленность.
• 상업과 공업.

commercial

상업적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

commercial
しょうぎょうてき【商業的】
(dét.) commercial
comercial
تجاري
худалдааны, бизнесийн
mang tính thương nghiệp, mang tính thương mại
ทางการค้า, ทางการค้าขาย, ทางธุรกิจ, ทางพาณิชย์, ทางพาณิชยกรรม
menguntungkan, bisnis
коммерческий; торговый
• Gaining profit through one's economic activities of selling goods.商品を売る経済活動を通じて利益を得るさま。Qui réalise un profit par le biais d'une activité économique consistant à vendre des marchandises.Que se produce el beneficio mediante las actividades comerciales que se caracterizan por la venta y la compra de bienes mercantiles. الحصول على الأرباح من خلال القيام بالأنشطة الاقتصادية من بيع المنتجاتбараа бүтээгдэхүүн худалдах эдийн засгийн үйл ажиллагаагаар дамжуулан ашиг олдог.Thu lợi nhuận thông qua hoạt động kinh tế bán sản phẩm. ที่ได้กำไรโดยผ่านกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ขายสินค้าyang memperoleh keuntungan melalui aktivitas ekonomi seperti penjualan produk (diletakkan di depan kata benda) Дающий, приносящий доход через реализацию товара или другую экономическую деятельность.
• 상품을 파는 경제 활동을 통하여 이익을 얻는.

commercial activities

상행위

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commercial activities
しょうこうい【商行為】
commerce, acte de commerce
actividad comercial
نشاط تجاري
худалдааны үйл ажиллагаа
hoạt động (hành vi) kinh doanh
การค้าขาย, การซื้อขาย, กิจกรรมการค้าขาย, กิจกรรมการซื้อขาย
kegiatan komersial, kegiatan bisnis
коммерческая деятельность; предпринимательская деятельность
• An activity such as dealing, exchanging, transporting, leasing, etc., to earn money.金稼ぎを目的とする売買・交換・運輸・賃貸などの行為。Acte que l’on fait pour gagner de l’argent, tel que la vente et l’achat, l’échange, le transport, la location, etc. Conjunto de actividades desarrolladas para ganar dinero, tales como compraventa, intercambio, transporte, alquiler, etc.أنشطة تمارس للحصول على المال مثل الايجار والتبادل التجاري والنقل والتعاقدмөнгө олох зорилгоор худалдах, худалдан авах, солилцох, тээвэрлэх, түрээслэх зэргийн үйл ажиллагаа.Việc gây ra vết thương trên cơ thể của người khác và làm hại họ.การกระทำดังเช่น การซื้อขาย การแลกเปลี่ยน การขนส่ง หรือการให้เช่าที่มีวัตถุประสงค์ในการหาเงิน tindakan menjual, menukar, mengantar, menyewa, dsb yang bertujuan untuk mendapatkan uangДеятельность по купле-продаже, обмену товаров, транспортировке, сдаче в аренду и т.п., целью которой является зарабатывание денег.
• 돈을 벌 목적으로 하는 매매, 교환, 운수, 임대 등의 행위.

commercial district

상권²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

trading area; business zone; commercial district
しょうけん【商圏】
zone commerciale, quartier des affaires, centre d'affaires
zona comercial, distrito empresarial, área de negocio
منطقة تجارية
худалдааны бүс нутаг
khu vực kinh doanh, khu vực buôn bán
ย่านธุรกิจ, ย่านการค้า, ย่านธุรกิจการค้า
supremasi, daya komersial
коммерческая зона; зона размещения коммерческих предприятий
• A regional scope covered or influenced by commercial activity. 商業活動が行われるか、影響を及ぼす地域的範囲。Périmètre géographique couvert ou concerné par les activités commerciales.Alcance regional que influye o se realiza la actividad comercial. النطاق الإقليمي ذو النفوذ التجاري وتتم أعمال التجارة فيهхудалдааны үйл ажиллагаа явагдах юмуу нөлөөлөх бүс нутаг ба хүрээ.Phạm vi mang tính khu vực mà hoạt động thương mại được tạo nên hoặc có ảnh hưởng. ขอบเขตพื้นที่ที่มีการดำเนินกิจกรรมทางการค้าหรือส่งอิทธิพลไปถึง pengaruh kekuatan aktivitas perdagangan terhadap cakupan wilayah pemasaranТерритория, в пределах которой ведётся торговая деятельность, или область, которую она охватывает.
• 상업 활동이 이루어지거나 영향을 미치는 지역적 범위.

commercial high school

1. 상고²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commercial high school
bachillerato comercial, secundaria comercial
مدرسة ثانوية صناعية
худалдааны мэргэжлийн ахлах сургууль
trường cấp ba chuyên học về thương nghiệp
โรงเรียนพาณิชยการ, โรงเรียนอาชีวะ
Sekolah Menengah Ekonomi Atas, SMEA
высшее профессиональное училище торговли и коммерции
• An abbreviated word for a commercial high school. 「商業高等学校」の略。Abréviation du terme "lycée professionnel de commerce".Forma abreviada de '상업 고등학교l'. اختصار لمدرسة ثانوية خاصة بالصناعة'상업 고등학교'-г товчилсон үг.Cách nói rút gọn của từ '상업 고등학교'.คำเรียกคำย่อของ '상업 고등학교'akronim dari '상업 고등학교'Слоговая аббревиатура, образованная от словосочетания '상업 고등학교'.
• ‘상업 고등학교’를 줄여 이르는 말.

2. 상업 고등학교

commercial high school
しょうぎょうこうとうがっこう【商業高等学校】。しょうぎょうこうこう【商業高校】
école commerciale secondaire, lycée commercial, lycée professionnel
liceo comercial
مدرسة تجارية ثانوية
худалдааны ахлах сургууль, бизнесийн ахлах сургууль
Trường trung học thương mại
โรงเรียนพาณิชยการ, โรงเรียนอาชีวะ
Sekolah Menengah Teknik
Средняя школа торговли
• A high school that teaches the knowledge and skills related to commerce in particular.主に商業関係の知識や技術を専門に教える高等学校。Lycée où l'on enseigne de manière spécialisée des connaissances et des techniques concernant le commerce.Centro de estudios secundarios especializado en el comercio y sus conocimientos y técnicas relevantes.مدرسة متخصصة في تعليم المعارف والتقنيات حول التجارةхудалдааны тухай мэдлэг болон технологийг мэргэжлээр заадаг ахлах сургууль.Trường trung học phổ thông chuyên dạy kiến thức và kĩ thuật về thương mại.โรงเรียนมัธยมปลายที่สอนวิชาและเทคนิคเกี่ยวกับพาณิชยกรรมโดยเฉพาะsekolah menengah-atas yang mengajarkan ilmu dan teknik yang berkaitan dengan mesin dan bangunanстаршие классы школы, в которой обучают ведению торговли, коммерческих дел.
• 상업에 관한 지식과 기술을 전문적으로 가르치는 고등학교.

commercialism

상업주의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commercialism
しょうぎょうしゅぎ【商業主義】
mercantilisme, esprit mercantile
comercio, mercantilismo
النزعة التجارية
эдийн засагч үзэл
chủ nghĩa thương nghiệp, chủ nghĩa kinh doanh, chủ nghĩa thương mại
พาณิชย์นิยม, ลัทธิพานิชย์นิยม
jiwa bisnis, otak bisnis, otak dagang, penganut bisnis
коммерческий подход; коммерциализм; торгашеский дух; меркантилизм
• A mindset of viewing everything as a means of making money. 全ての物事を金儲けの手段に考えること。État d’esprit qui considère toutes les choses comme un moyen de gagner de l’argent.Doctrina que considera que todo es medio para ganar dinero.طريقة التفكير التي تعتبر كل الأشياء وسائل لكسب الأموالбүх юмыг мөнгө олохын төлөөх арга хэрэгсэл болгодог амьдарлын хэв маяг.Cách suy nghĩ cho rằng mọi cái đều là phương tiện để kiếm tiền. วิธีการคิดที่ถือเอาทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเครื่องมือในการหาเงินcara berpikir yang menganggap bahwa segala sesuatu merupakan alat untuk menghasilkan uangОбраз мышления, при котором всё рассматривается как потенциальный способ зарабатывания денег.
• 모든 것을 돈을 벌기 위한 수단으로 여기는 사고방식.

commerciality

상업성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commerciality; commercial quality
しょうぎょうせい【商業性】
caractère commercial, caractère mercantile
comercial, carácter comercial
الصفة التجارية
худалдааны онцлог
tính thương nghiệp, tính kinh doanh, tính thương mại
การแสวงหาผลกำไรทางธุรกิจ, การแสวงหาผลกำไรทางการตลาด
keuntungan bisnis, pendapatan bisnis
коммерческий потенциал; конкурентоспособность (товаров или услуг); пригодность к реализации; товарные качества
• A character of placing a value on gaining profit through economic activities like selling products. 商品を売る経済活動を通じて利益を得るのを重視する特性。Caractère de quelque chose qui s'attache à l’obtention du profit par les activités économiques de vente de produits.Carácter que establece la importancia en obtener beneficios a través de la actividad económica de vender productos. صفة الاهتمام بكسب الأرباح من خلال ممارسة أعمال اقتصادية كبيع وشراء المنتجات бараа бүтээгдэхүүн худалдах эдийн засгийн үйл ажиллагаагаар дамжуулан ашиг олохыг чухалчилдаг онцлог.Đặc tính coi trọng việc thu lợi nhuận thông qua hoạt động kinh tế bán sản phẩm. ลักษณะพิเศษที่ให้ความสำคัญกับการหากำไรผ่านทางกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่เป็นการขายสินค้าkarakteristik yang menekankan pada perolehan keuntungan melalui aktivitas ekonomi seperti penjualan produkХарактеристика, при которой приоритетом является получение дохода через реализацию товара или прочую экономическую деятельность.
• 상품을 파는 경제 활동을 통하여 이익을 얻는 것을 중요시하는 특성.

commercialization

1. 상업화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commercialization
しょうぎょうか【商業化】
commercialisation
comercialización
المتاجرة
худалдааны өөрчлөлт
sự thương nghiệp hoá, sự kinh doanh hoá, sự thương mại hoá
การทำเป็นธุรกิจ, การทำเป็นการค้า, การทำเพื่อหวังผลกำไร, การทำให้เป็นเงิน, การเสนอขาย
komersialisasi
коммерциализация; коммерческое применение; коммерческая реализация; извлечение дохода или прибыли (из чего-либо)
• A state of being inclined toward economic activities like selling products for the purpose of gaining profit, or an act of making such a thing happen. 利益を得るための目的で商品を売る経済活動の形に変化すること。また、そのように変化させること。Fait que quelque chose (culture, art, littérature, média, etc.) se transforme en un acte économique de vente en vue d’en tirer un profit ; action correspondante.Transformación de algo en una actividad económica con el fin de vender productos para obtener beneficios.التحول إلى الصفة الاقتصادية التي تتجلّى في بيع وشراء المنتجات من أجل الأرباحашиг олох зорилгоор, бараа бүтээгдэхүүн худалдаалах эдийн засгийн үйл ажиллагааны хэлбэртэй болон өөрчлөгдөх. мөн тийнхүү өөрчлөх явдал.Việc thay đổi theo hình thức hoạt động kinh tế bán sản phẩm với mục đích thu lợi nhuận. Hoặc việc làm như vậy. การเปลี่ยนเป็นรูปแบบกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ขายสินค้าเพื่อมุ่งหวังเอากำไร หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว hal mengubah sesuatu ke arah aktivitas ekonomi seperti menjual produk dengan tujuan untuk memperoleh keuntungan, atau membuat agar menjadi seperti ituПеремена в сторону экономической деятельности с целью получения дохода через реализацию товара.
• 이익을 얻기 위한 목적으로 상품을 파는 경제 활동 형식으로 변화함. 또는 그렇게 되게 함.

2. 상품화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commercialization
しょうひんか【商品化】
commercialisation
comercialización
تسويق
ашиг орлого олох
sự trở thành hàng hóa, sự thương nghiệp hóa
การทำให้กลายเป็นสินค้า, การผลิตเป็นสินค้า
komersialisasi
коммерциализация
• The act of making an article of trade available, or causing it to be available for purchase in such a way.ある品物が売買に適合した商品になること。また、そのような商品にすること。Fait pour une chose de devenir une marchandise qui peut être achetée ou vendue ; fait de transformer une chose en marchandise qui peut être achetée ou vendue.Actividades desarrolladas para convertir algo en un artículo comercial y facilitar su venta.عمل الشيء بحيث يمكن بيعه وشراءهямар нэг эд зүйл худалдах худалдан авч болох бараа бүтээгдэхүүн болох мөн бүтээгдэхүүн болгох явдал.Đồ vật nào đó trở thành hàng hóa trao đổi mua bán, hay việc làm cho trở thành hàng hóa.การที่สิ่งของใด ๆ กลายเป็นสินค้าที่สามารถซื้อขายได้ หรือการทำให้กลายเป็นสินค้าhal suatu benda menjadi barang dagangan atau membuat menjadi barang daganganПревращение чего-либо в объект торговли
• 어떤 물건이 사고팔수 있는 상품이 되거나 상품으로 되게 만듦.

3. 실용화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commercialization; being put to practical use
じつようか【実用化】
mise en usage, mise en pratique
comercialización, uso práctico
عملية التحوّل إلى الصفة التجارية
бодит хэрэглээ болох
sự thực tiễn hóa
การทำให้ใช้ได้จริง, การทำให้ใช้ได้ในภาคปฏิบัติ
komersialisasi
коммерциализация; практическое применение
• Being widely used or being put to use in real life.実際に広く使うか、使わせること。Fait de répandre largement l'utilisation réelle d'une chose.Acción de usar o hacer usar ampliamente de modo útil.ما يكون مستخدما على نطاق واسع، استخدام شيء عملي وحقيقيбодитоор өргөн хэрэглэх ба хэрэглүүлэх явдал. Việc làm cho sử dụng hoặc sử dụng một cách rộng rãi trên thực tế. การที่ถูกใช้อย่างกว้างขวางหรือการทำให้ใช้ได้จริง aktivitas menjadikan sesuatu sebagai barang daganganШирокое практичное использование.
• 실제로 널리 쓰거나 쓰게 함.

commercialize

1. 상업화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commercialize
しょうぎょうかする【商業化する】
commercialiser
comercializar
يتم استخدام شيء لأغراض تجارية
худалдааны хэрэгсэл болгох
thương mại hoá
ทำเป็นธุรกิจ, ทำเป็นการค้า, ทำเพื่อหวังผลกำไร, ทำให้เป็นเงิน, เสนอขาย
mengomersialisasikan, membuat komersialisasi
извлекать коммерческую выгоду; извлекать прибыль; вывести в коммерческий оборот; ввести в коммерческое обращение; извлечь коммерческую прибыль
• To change something to an economic activity that involves selling and buying things for the purpose of gaining profit, or to make this happen.利益を得るための目的で商品を売る経済活動の形に変化する。また、そのように変化させる。Se transformer en forme d'activité économique qui vend des marchandises dans le but de réaliser un profit ; réaliser une telle transformation.Dícese del proceso de transformación de la estructura económica por la que se realiza la compra y venta solo para adquirir un beneficio. يتحول إلى صورة الأنشطة الاقتصادية من بيع المنتجات من أجل الحصول على الأرباح أو يجعل شيئا مثل ذلكашиг олох зорилгоор, бараа бүтээгдэхүүн худалдаалах эдийн засгийн үйл ажиллагааны хэлбэртэй болон өөрчлөгдөх. мөн тийм болгож өөрчлөх.Biến đổi sang hình thức hoạt động kinh tế bán sản phẩm với mục đích nhằm thu lợi nhuận. Hoặc làm cho trở nên như vậy.เปลี่ยนเป็นรูปแบบกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ขายสินค้าด้วยวัตถุประสงค์เพื่อได้กำไร หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวmengubah sesuatu ke arah aktivitas ekonomi seperti menjual produk dengan tujuan untuk memperoleh keuntungan, atau membuat agar menjadi seperti ituМенять или изменить в сторону экономической деятельности с целью получение дохода через реализацию товара.
• 이익을 얻기 위한 목적으로 상품을 파는 경제 활동 형식으로 변화하다. 또는 그렇게 되게 하다.

2. 상품화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commercialize
しょうひんかする【商品化する】
commercialiser
comercializar
يتحول إلى منتج تجاري أو يحول شيئا إلى منتج تجاري
бүтээгдэхүүн болох, бүтээгдэхүүнчлэх
thương mại hóa
ทำให้กลายเป็นสินค้า, ผลิตเป็นสินค้า
mengkomersialisasi, memperjualbelikan, dikomersialisasi, diperjualbelikan
коммерциализировать; переводить на коммерческую основу
• To make an article available for sale and purchase.ある品物が売買に適合した商品になる。または、そのような商品にする。(Objet) Devenir une marchandise susceptible d'être achétée ou vendue, ou fabriquer un objet pour qu'il devienne une telle marchandise.Desarrollar una cosa para ponerla en venta y compra. يصبح شيء ما منتجا قابلا للبيع والشراء أو يجعله منتجا تجارياямар нэг зүйл худалдах, худалдан авах бараа бүтээгдэхүүн болох юмуу бараа бүтээгдэхүүн болгох.Đồ vật nào đó trở thành thương phẩm có thể mua bán hoặc làm cho trở thành thương phẩm.สิ่งของใด ๆ ถูกทำให้กลายเป็นสินค้าหรือถูกผลิตให้กลายเป็นสินค้าที่สามารถซื้อขายได้suatu benda menjadi barang dagangan atau membuat menjadi barang daganganПодготавливать какие-либо товары к продаже или покупке.
• 어떤 물건이 사고팔 수 있는 상품이 되거나 상품으로 되게 만들다.

3. 실용화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commercialize; put to practical use
じつようかする【実用化する】
mettre en usage, mettre en pratique
poner(se) en uso, poner(se) en práctica, comercializar(se)
يقوم بالاستخدام حقيقية
бодит хэрэглээ болгох
thực tiễn hóa
ทำให้เป็นการใช้ได้จริง, ทำให้เป็นการใช้ได้ในเชิงปฏิบัติ
mengkomersialisasikan
практиковать; внедрять; популяризировать
• To use something widely or make it be widely used in real life. 実際に広く使うか、使わせる。Être utilisé réellement et répandu largement, ou répandre largement l'utilisation d'une chose dans la réalité.Usar o usarse en realidad entre la gente. يَستخدم شيئًا ما أو يُستخدَم على نطاق واسع بالفعلбодитоор өргөн хэрэглэх ба хэрэглүүлэх. Sử dụng hoặc làm cho sử dụng rộng rãi trong thực tế.ใช้หรือทำให้ใช้อย่างกว้างขวางในความเป็นจริง membuat seseuatu digunakan atau dipakai secara luas dengan nyata/langsungШироко использовать или делать так, чтобы использовали.
• 실제로 널리 쓰거나 쓰게 하다.

commercial law

상법

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commercial law
しょうほう【商法】
droit commercial, code de commerce
ley comercial, código comercial
القانون التجاري
худалдааны хууль
luật thương mại
กฎหมายพาณิชย์
hukum perdagangan
торговое право; торговые законы; торговый кодекс
• A law that deals with an act of selling and buying things. 物の売買に関する法律。Droit régissant les activités d’achat et de revente des produits.Ley relacionada a la actividad de vender y comprar productos.القانون الخاص بشراء وبيع السلعэд бараа худалдаж, худалдан авах тухай хууль.Luật liên quan đến việc mua và bán đồ vật.กฎหมายที่เกี่ยวกับการซื้อขายสิ่งของhukum yang terkait dengan pembelian dan penjualan barangЗаконы о торговле.
• 물건을 사고파는 일에 관한 법.

commercial quality

상업성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commerciality; commercial quality
しょうぎょうせい【商業性】
caractère commercial, caractère mercantile
comercial, carácter comercial
الصفة التجارية
худалдааны онцлог
tính thương nghiệp, tính kinh doanh, tính thương mại
การแสวงหาผลกำไรทางธุรกิจ, การแสวงหาผลกำไรทางการตลาด
keuntungan bisnis, pendapatan bisnis
коммерческий потенциал; конкурентоспособность (товаров или услуг); пригодность к реализации; товарные качества
• A character of placing a value on gaining profit through economic activities like selling products. 商品を売る経済活動を通じて利益を得るのを重視する特性。Caractère de quelque chose qui s'attache à l’obtention du profit par les activités économiques de vente de produits.Carácter que establece la importancia en obtener beneficios a través de la actividad económica de vender productos. صفة الاهتمام بكسب الأرباح من خلال ممارسة أعمال اقتصادية كبيع وشراء المنتجات бараа бүтээгдэхүүн худалдах эдийн засгийн үйл ажиллагаагаар дамжуулан ашиг олохыг чухалчилдаг онцлог.Đặc tính coi trọng việc thu lợi nhuận thông qua hoạt động kinh tế bán sản phẩm. ลักษณะพิเศษที่ให้ความสำคัญกับการหากำไรผ่านทางกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่เป็นการขายสินค้าkarakteristik yang menekankan pada perolehan keuntungan melalui aktivitas ekonomi seperti penjualan produkХарактеристика, при которой приоритетом является получение дохода через реализацию товара или прочую экономическую деятельность.
• 상품을 파는 경제 활동을 통하여 이익을 얻는 것을 중요시하는 특성.

commercial relations

통상¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commerce; trade; commercial relations
つうしょう【通商】
commerce, relations commerciales
comercio exterior, relación comercial
تجارة
гадаад худалдаа
(sự) thông thương, ngoại thương
การพาณิชย์, การค้า, การค้าขาย
perdagangan, perniagaan, komersial, hubungan dagang
торговля
• An act of countries selling and buying goods to and from each other, or such relations.国同士が商取引をすること。また、その関係。Fait d'acheter et de vendre des objets entre pays ; une telle relation.Dicho de dos o más naciones, acción de vender y comprar bienes entre sí. O tal relación entre ellas.بيع وشراء البضائع بين الدول فيما بينها. أو من هذا القبيلулс хоорондын бараа худалдаа. мөн тэрхүү харилцаа.Việc mua bán hàng hóa lẫn nhau giữa nước này với nước khác. Hoặc quan hệ như vậy.การซื้อขายสิ่งของกันระหว่างประเทศกับประเทศ หรือความสัมพันธ์ดังกล่าวhal saling memperjualbelikan barang antara negara satu dengan yang lainnya, atau hubungan yang demikianОсуществление покупки и продажи товаров между странами. Или подобные отношения.
• 나라와 나라 사이에 서로 물건을 사고팖. 또는 그런 관계.

commercial rights

상권³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commercial rights
しょうけん【商権】
droit d'exercice des activités commerciales
supremacía comercial
حق التجارة
худалдааны эрх
quyền kinh doanh
สิทธิทางการค้า, อำนาจทางการค้า
hak komersial
торговые права
• A right to engage in commercial activities in a certain area. その地域で商業活動を行う権利。Droit d'exercer des activités commerciales dans une zone déterminée.Derecho a realizar actividad comercial en una zona determinada.حق ممارسة التجارة في منطقة ماямар нэгэн бүс нутагт худалдааны үйл ажиллагаа явуулах эрх.Quyền lợi có thể hoạt động kinh doanh buôn bán ở khu vực nào đó. สิทธิ์ที่สามารถทำกิจกรรมทางการค้าในเขตพื้นที่หนึ่ง ๆ hak untuk melakukan aktivitas perdagangan di suatu wilayahПраво вести коммерческую деятельность на какой-либо территории.
• 어떤 지역에서 상업 활동을 할 수 있는 권리.

commercial spirit

상혼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commercial spirit
しょうこん【商魂】
esprit mercantile, ruse d’un commerçant
espíritu comercial
الروح التجارية
худалдаачны овжин зан
đầu óc kinh doanh, mánh lới buôn bán
จิตวิญญาณแห่งนักการค้า
spirit pedagang
психология коммерсанта
• The spirit of a person who wants to make more profit in business.より多くの利益を手に入れようとする商人の気構え。État d’esprit d’un commerçant qui veut faire plus de profits.Ánimo o vigor que posee una persona y la alienta a la búsqueda de ganancias en los negocios.عزيمة الشخص الذي يرغب بالحصول على فوائد أكبر في العمل التجاريилүү их ашиг олохыг хичээдэг наймаачин хүний сэтгэлгээ.Tinh thần của người buôn bán nhằm thu thêm nhiều lợi nhuận.จิตวิญญาณของคนที่ค้าขายซึ่งต้องการได้ผลกำไรมากยิ่งขึ้นjiwa manusia yang berjualan atau berdagang untuk mendapatkan lebih banyak keuntunganСознание торговца, направленное на получение большой прибыли.
• 더 많은 이익을 얻으려 하는 장사하는 사람의 정신.

commercial value

상품성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commercial value
しょうひんせい【商品性】
caractère commercialisable, attrait commercial
valor comercial
قيمة شرائية
бүтээгдэхүүний чансаа
giá trị thương phẩm
คุณภาพสินค้า, คุณภาพผลิตภัณฑ์
nilai barang, nilai beli, nilai jual
товарность; пригодность товара
• The value of an article of commerce.売買できる商品となり得る価値。Valeur en tant que marchandise permettant de la vendre et de l’acheter.Valor de un artículo en el mercado. قيمة الشيء بحيث يباع ويشترىзарж борлуулах бараа бүтээгдэхүүний үнэ цэнэ.Giá trị như một sản phẩm hàng hóa, có thể mua bán được.คุณค่าของสิ่งที่เป็นสินค้าเพื่อการค้าขาย nilai suatu barang/komoditi yang akan diperjualbelikan Ценность для купли-продажи в качестве товара.
• 사고팔기 위한 상품으로서의 가치.

commercial world

상업계

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commercial world; business world
しょうぎょうかい【商業界】
monde du commerce, monde des affaires, milieu des affaires
comercio, sector comercial, mundo del comercio
دوائر تجارية
бизнесийн ертөнц
ngành thương nghiệp, ngành kinh doanh, ngành thương mại
วงการค้า, วงการค้าขาย, วงการธุรกิจ, วงการพาณิชย์
dunia bisnis, kalangan bisnis
сфера торговли; коммерция
• An area where people engage in economic activities involving selling and buying things for the purpose of gaining profit. 利益を得るための目的で、商品を売買する経済活動が行われる分野。Domaine où s’effectuent les activités éconmiques de vente des marchandises en vue d’en tirer un profit.Área en la que se realiza la actividad económica de comprar y vender productos para obtener beneficios.مجال الأعمال الاقتصادية كبيع وشراء المنتجات من أجل الأرباحашиг олох зорилгоор бараа бүтээгдэхүүн худалддаг эдийн засгийн үйл ажиллагаа явуулдаг салбар.Lĩnh vực hoạt động kinh tế bán sản phẩm được thực hiện với mục đích thu lợi nhuận. ด้านที่ประกอบไปด้วยกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ขายสินค้าเพื่อมุ่งหวังเอากำไร bidang yang diisi dengan aktivitas ekonomi seperti penjualan produk dengan tujuan mendapatkan keuntunganСфера экономической деятельности, целью которой является получение дохода через реализацию товара.
• 이익을 얻기 위한 목적으로 상품을 파는 경제 활동이 이루어지는 분야.

Commie

빨갱이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Red; Commie
rouge
comunista
اشتراكيّ
улаантан
bọn cộng sản
ผู้เป็นคอมมิวนิสต์, พวกคอมมิวนิสต์
kominis
• (slang) A communist. 共産主義者を俗にいう語。(populaire) Communiste.(VULGAR) Comunista. (عاميّة) اشتراكيّ(бүдүүлэг.) '공산주의자'(коммунист.)(cách nói thông tục) Những người theo chủ nghĩa cộng sản.(คำสแลง) '공산주의자' (ผู้ถือลัทธิคอมมิวนิสต์) (bahasa kasar) pengikut komunis(прост.) Коммунист; красный.
• (속된 말로) 공산주의자.

commission

1. 수수료

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commission; fee; charge
てすうりょう【手数料】
commission, frais (de commission)
comisión
عمولة، سَمْسَرَة
шимтгэл, төлбөр
phí
ค่าธรรมเนียม, ค่าบริการ, ค่านายหน้า, ค่าคอมมิสชั่น
komisi
комиссия; комиссионные; плата за услугу
• A fee received for doing something on behalf of someone.ある行為の代償として渡す金銭。Somme d'argent déboursée en échange d'un travail que quelqu'un fait pour soi.Dinero que recibe a cambio de realizar algún trabajo, de la persona que lo encargó.مال مقابل تولي أمر ما ومعالجتهямар нэгэн ажлыг өмнөөс нь хариуцаж хийж өгсний хөлсөнд өгөх мөнгө.Tiền trả cho chi phí làm thay việc nào đó.เงินที่ให้เป็นการตอบแทนที่รับเรื่องใด ๆ แล้วดำเนินการแทนให้imbalan (uang) atau persentase tertentu yang dibayarkan karena jasa yang diberikan untuk seseorangОплата за оказанные услуги при выполнении какого-либо дела.
• 어떤 일을 맡아 대신 해 준 대가로 주는 요금.
commission; fee
てすうりょう【手数料】
commission, droit de commission, frais (de commission)
comisión, derechos
عمولة
шимтгэл, хураамж
lệ phí
ค่าธรรมเนียม, ค่าบริการ, ค่านายหน้า, ค่าคอมมิสชั่น
ongkos, biaya
комиссия; плата за услугу
• A fee charged by the government, public institution, etc., for the price of doing something for a person.国や公共機関などが、仕事の代価として受け取る料金。Somme qu’un Etat ou un organisme public reçoit en contrepartie d'un travail effectué pour un individu.Cantidad que se cobra a alguien en organismos nacionales o instituciones públicas por algún servicio.رسم يتم تحصيله مقابل قيام الحكومة، المؤسسات العامة وغيرها بأمر لشخص ماулс болон олон нийтийн байгууллага зэргээс ямар нэгэн хүний төлөө ажилласны төлбөр болгож авдаг мөнгө.Số tiền được nhận do nhà nước hay cơ quan nhà nước công nhận vì đã làm việc vì người nào đó.เงินที่หน่วยงานสาธารณะหรือหน่วยงานของรัฐ เป็นต้น รับเป็นค่าตอบแทนเมื่อทำงานให้กับบุคคลใด ๆuang yang diterima instansi negara atau umum dsb sebagai bayaran atas sesuatu yang dilakukan untuk seseorangОплата за полученные услуги, оказанные государством или какой-либо организацией.
• 국가나 공공 기관 등이 어떤 사람을 위하여 일을 해 준 대가로 받는 요금.

2. 위원회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

committee; commission
いいんかい【委員会】
comité, commission
comisión
مجلس، لجنة، هيئة
хороо, зөвлөл
hội đồng, ủy ban
กรรมการ, คณะกรรมาธิการ
dewan komisi, dewan komite, panitia
комиссия; комитет
• An institution that discusses and handles a certain matter in a fairly independent field unlike general administration. 一般行政とは違って、ある程度独立した分野であることの処理について協議する機関。Organisme de délibération et de prise en charge d'un domaine qui a une certaine liberté, contrairement aux administrations générales.Cuerpo encargado de resolver algún asunto en un ámbito independiente de la administración pública. مؤسسة تتولّى معالجة أمور معيّنة وتناقشها في مجال مستقلّ ومختلف عن الأمور العاديةэнгийн засаг захиргаанаас өөр, бага зэрэг биеэ даасан салбарт ямар нэгэн ажил хариуцан хэлэлцдэг байгууллага.Cơ quan được giao nhiệm vụ nghị luận và giải quyết về công việc nào đó ở lĩnh vực độc lập nhất định, khác với cơ quan hành chính thông thường.องค์กรที่ปรึกษาหารือโดยรับผิดชอบในการจัดการงานใดๆ ซึ่งอยู่ในสาขาที่เป็นอิสระเป็นระดับที่แตกต่างกับการบริหารทั่วไป instansi yang bertugas mendiskusikan penyelesaian suatu hal di bidang yang cukup otonomi yang berbeda dengan instansi pemerintahОрганизация, занимающаяся решением дел в какой-либо определённой независимой сфере, отличной от обычной административной работы.
• 일반 행정과는 달리 어느 정도 독립된 분야에서 어떤 일의 처리를 맡아 의논하는 기관.

3. 위임

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

trust; charge; commission
いにん【委任】
commission, délégation
poder de representación
تكليف/توكيل/وكل/نوط/ إناط بـ
итгэмжлэл, итгэмжлэх
sự ủy quyền, sự ủy nhiệm
การมอบหมาย, การมอบหน้าที่, การมอบอำนาจ
tanggung jawab
уполномочивание; поручение
• The act of leaving a task to someone so that he/she takes charge of it.仕事などを、他人に任せてその人が責任を持つようにすること。Fait de laisser la responsabilité d'un travail à la charge de quelqu'un d'autre.Otorgamiento de poder o permiso de una persona a otra para que la represente. إتاحة المسؤولية عن شأن ما لشخص آخرямар нэгэн ажлыг өөр хүнд даатган хариуцуулах явдал.Việc giao trách nhiệm về một việc nào đó cho người khác. การฝากงานใดแก่ผู้อื่นให้รับผิดชอบ hal yang membuat orang lain bertanggung jawab akan suatu halНаделение другого человека полномочиями по какому-либо делу.
• 어떤 일을 다른 사람에게 책임지도록 맡김.

4. 위촉

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

entrusting; commission
いしょく【委嘱】。いたく【委託】
commission, délégation, mandat
encargo
تعيين
итгэмжлэл
sự ủy nhiệm, sự ủy thác , sự ủy quyền
การมอบหมาย, การขอร้อง, การแต่งตั้ง
kepercayaan, pengangkatan, penunjukan, kuasa
поручение; вверение
• The act of asking someone to take charge of a task, and then leaving it in his/her hands. 特定の仕事を他の人に頼み任せること。Fait de demander à quelqu'un d'effectuer un travail et de le lui confier.Acción de poner algo al cuidado de alguien. تكليف شخص بشأن ماямарваа ажил үйлийг бусдад хүсэмжлэн даатгах явдал.Việc nhờ và giao cho người khác việc nào đó.การขอร้องและมอบหมายงานใด ๆ ให้กับผู้อื่นhal meminta dan mempercayakan suatu hal kepada orang lainПоручение или обращение с просьбой к другому человеку выполнить какое-либо дело.
• 어떤 일을 남에게 부탁하여 맡김.

5. 위촉하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

entrust; commission
いしょくする【委嘱する】。いたくする【委託する】
commissionner, déléguer
encargar
يعيّن
итгэмжлэх
ủy nhiệm, ủy thác, ủy quyền
มอบหมาย, ขอร้อง, แต่งตั้ง
menunjuk, mengangkat
поручать; вверять; возлагать
• To ask someone to take charge of a task, and then leave it his/her hands.特定の仕事を他の人に頼み任せる。Demander à quelqu'un à effectuer un travail et le lui confier.Encargar a alguien que haga o cuide algo.يُكلّف شخصا بشأن ماямарваа ажил үйлийг бусдад хүсэмжлэн даатгах.Nhờ và giao cho người khác việc nào đó.ขอร้องหรือมอบหมายงานใด ๆ ให้กับผู้อื่นmeminta dan mempercayakan suatu hal kepada orang lainПоручать сделать что-либо другому человеку.
• 어떤 일을 남에게 부탁하여 맡기다.

6. 위탁

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

trust; commission
いたく【委託】
consignation
depósito
إيداع
итгэмжлэл
sự ủy thác
การมอบหมาย, การฝาก
penitipan, konsinyasi, pemberian kekuasaan
поручение; консигнация; комиссия
• The act of making someone take charge of a thing or person.事物や人に関する責任を他人に任せること。Fait de laisser la responsabilité d'un objet ou d'une personne à quelqu'un.Colocación de algo de valor o alguien bajo la custodia de una persona o entidad. أن يحمّل مسؤولية شيء إلى شخص آخرбусдад эд зүйл болон хүний талаархи хариуцлагыг хүлээлгэх явдал.Việc giao trách nhiệm về người hay sự vật cho người khác.การทำให้ผู้อื่นได้รับความรับผิดชอบเกี่ยวกับวัตถุหรือคนhal membuat menitipkan tanggung jawab suatu benda atau seseorang kepada orang lainВозложение ответственности на другого человека за какой-либо предмет или человека.
• 남에게 사물이나 사람에 대한 책임을 맡게 함.
commission; trust
いたく【委託】
consignation
consignación
تخويل
итгэмжлэл
sự ủy thác
การมอบหมายให้้ทำ, การฝากให้ดำเนินการ
konsinyasi, penitipan, pemberian kekuasaan, pemberian kepercayaan
поручение
• The act of making someone take charge of a task.事務処理などを他人に任せること。Fait de laisser la responsabilité d'un travail à la charge de quelqu'un d'autre.Entrega de una cantidad consignada a alguien para atender a determinados servicios.أن يجعل الآخر يتحمّل شؤون المكتب وغيرها бусдад алба ажлаа даатгах явдал.Sự giao việc như sự vụ công việc cho người khác.การทำให้ผู้อื่่นได้รับมอบหมายงาน เช่น งานธุรการhal membuat menitipkan hal seperti urusan kantor kepada orang lainВозложение ответственности на другого человека за делопроизводство и т.п. работу.
• 남에게 사무 등의 일을 맡게 함.

7. 의뢰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commission; commissioning
いらい【依頼】
commission
petición, demanda, súplica, ruego, plegaria, solicitud, reclamación, encargo
طلب
гуйлт, хүсэлт, даатгах
sự ủy thác
การขอร้อง, การเรียกร้อง, การฝาก, การมอบหมาย
permohonan
поручение; посьба
• The act of entrusting someone with something.他人に何かを頼むこと。 Fait d'avoir recours aux services de quelqu'un et de lui confier quelque chose.Acción de encargar a alguien a que le haga algo.طلب أمرا من شخص آخر وتفويضهбусдаас ямар нэг зүйлийг гуйж даатгах.Sự nhờ vả giao phó việc nào đó cho người khác.การที่ขอร้องเรื่องใดแล้วฝากกับผู้อื่นhal menitip suatu hal dengan meminta tolong pada orang lainОбращение с просьбой к кому-либо.
• 남에게 어떤 일을 부탁하여 맡김.

8. 의뢰하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commission; ask; request
いらいする【依頼する】
confier, charger, avoir recours à
pedir, solicitar, requerir, demandar, reclamar
يطلب
гуйх, хүсэх, даатгах
yêu cầu, nhờ vả
ขอร้อง, เรียกร้อง, ฝาก, มอบหมาย
memohon
поручить
• To entrust someone with something.他人に何かを頼む。 Demander à quelqu'un de faire quelque chose.Encargar a alguien a que le haga algo. يطلب أمرا من شخص آخر ويفوّضهбусдаас ямар нэг зүйлийг гуйж даатгах.Nhờ vả và phó thác công việc nào đó cho người khác. ขอร้องเรื่องใดแล้วฝากกับผู้อื่นmenitip suatu hal dengan meminta tolong pada orang lainОбратиться к кому-либо с просьбой и поручить ему дело.
• 남에게 어떤 일을 부탁하여 맡기다.

9. 임관

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commission
にんかん【任官】
nomination
nombramiento
تعيين
офицер болох
sự được phong hàm
การแต่งตั้ง
pengangkatan menjadi opsir, penugasan sebagai opsir
кандидат
• The act of a military cadet, officer candidate, etc., being commissioned.士官生徒や士官候補生、将校候補生が将校に任命されること。Fait pour un élève officier, un cadet militaire, un candidat officier d'être désigné comme officier.Acción de ser nombrado oficial un cadete.تعيين طالب عسكريّ أو أو تلميذ عسكريّ أو مرشّح لرتبة ضابط في منصب ضابطцэргийн их сургуулийн сонсогч нь офицерт нэр дэвшиж офицер болон томилогдох явдал.Việc học viên sĩ quan, ứng viên sĩ quan hay ứng viên cấp tướng được phong hàm. การที่นักเรียนนายทหาร นักเรียนโรงเรียนนายร้อยหรือนักเรียนสำรองนายทหารได้รับแต่งตั้งเป็นนายทหาร hal yang kadet/calon kadet atau calon opsir ditugaskan menjadi opsirКандидат на государственную должность или для назначения на офицерскую должность.
• 사관생도나 사관후보생, 장교 후보생이 장교로 임명됨.

10. 커미션

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commission
コミッション。しゅうせんりょう【周旋料】。こうせん【口銭】
commission
comisión
عمولة، سَمْسَرَة
хөлс, шимтгэл, хувь
tiền hoa hồng, tiền huê hồng
ค่านายหน้า, ค่าคอมมิชชั่น
komisi
комиссионные
• A fee received for handling a certain job or helping a deal to be closed between two parties.委託された業務を処理したり、仲介者として協力した代価として受け取る手数料。Argent reçu en contrepartie d'une tâche ou d'efforts effectués pour accomplir une affaire.Dinero que se recibe a cambio del esfuerzo que se hace en el medio para que el trabajo salga bien o por resolver una cuestión.مال مقابل تولي أمر ما ومعالجته أو تقديم مساعدة ليسير العمل بشكل جيدямар нэгэн ажлыг хариуцаж цэгцлэх буюу ажил бүтээхэд дундаас нь тус хүргэсний төлбөр болгож авдаг мөнгө.Tiền được trả cho việc được giao và xử lý giúp công việc nào đó hoặc đứng ở giữa giúp sức để việc nào đó được thành công.เงินที่ได้รับเป็นค่าตอบแทนที่ช่วยพยายามให้งานผ่านไปได้ด้วยดีในระหว่างกลาง หรือช่วยรับผิดชอบจัดการงานใด ๆuang yang diterima karena telah membereskan urusan yang dipercayakan atau mengerahkan tenaga di tengah-tengah agar pekerjaan atau hal berjalan baikДеньги, получаемые в качестве платы за приложенные усилия для того, чтобы выполнить какое-либо порученное дело или за содействие в работе.
• 어떤 일을 맡아 처리해 주거나 중간에서 일이 잘되도록 힘써 준 대가로 받는 돈.

commission business

소개업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

brokerage; commission business
しょうかいぎょう【紹介業】
courtage
agencia matrimonial, agencia inmobiliaria, agencia de empleo
الوساطة
зуучлах ажил
nghề môi giới
ธุรกิจจัดหา(งาน, คู่, ที่ดิน), การเป็นนายหน้าจัดหา
agen, biro
посредничество
• The business of introducing a potential marriage partner, job opening, house or land for rent or purchase, etc.結婚相手や仕事、購入・賃貸可能な住宅や土地などの紹介を職業とすること。Fait de présenter une personne pour le mariage, à un emploi, ou de presenter une maison ou un terrain à acheter ou à emprunter.Empresa u organización cuya función es gestionar matrimonios, conseguir empleo, casa o terreno para alquiler o comprar, etc. التوسط في تنفيذ الأعمال التجارية ، أو تقديم شريك محتمل للزواج ، أو فرصة عمل ، أو عقارات مثل المنازل والأراضي أو غيرها гэрлэх хүн, ажлын байр, зарж борлуулах, худалдан авах, хөлслүүлэх байр, газар зэргийг зуучлах үйл.Việc giới thiệu việc làm hoặc đối tượng kết hôn, hay giới thiệu những người mua bán hoặc thuê và cho thuê đất đai, nhà cửa. งานที่แนะนำอาชีพหรือคู่แต่งงาน หรือคนทั้งหลายที่มายืมหรือให้ยืมหรือที่มาซื้อขายบ้านหรือที่ดิน เป็นต้น hal memperkenalkan calon pasangan atau pekerjaan dsb, atau memperkenalkan orang-orang yang menjual beli atau menyewa dan menyewakan rumah atau tanahСодействие в знакомстве людей, желающих заключить брак, а также в знакомстве с свободными вакансиями для тех, кто ищет работу или людей, кто продает, покупает, сдаёт или желает арендовать дом, землю и т.п.
• 결혼 상대자나 일자리, 또는 사거나 빌릴 수 있는 집이나 토지 등을 소개하는 일.

commissioner

처장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commissioner; director
しょちょう【処長】
chef de bureau, directeur d'agence, chef de service
ministro, secretario, director
مفوض، وَكِيل، مَنْدُوب، مدير، مُمَثّل، عضو لجنة
хэлтсийн дарга
trưởng ban, sở trưởng, cục trưởng
อธิบดี, คณบดี, เจ้ากรม, หัวหน้า
kepala komisi
директор
• A person who is responsible for a division in an administrative agency or office department. 行政機関や事務部署の一つである「処」の責任者。Responsable de l'un des services d'une administration ou d'un bureau.Responsable de una entidad administrativa o de una secretaría o ministerio.شخص مسؤول عن قِسْم في المؤسسة التنفيذية أو مكتب الدائرة الإداريةалбан байгууллага болон алба хэлтсийн нэг хэлтсийн хариуцагч.Người chịu trách nhiệm của ban (một cơ quan) là một cơ quan hành chính hay bộ phận hành chính.ผู้รับผิดชอบของหน่วยงานซึ่งเป็นหนึ่งเดียวของหน่วยงานธุรการหรือหน่วยงานบริหารpenanggung jawab dalam satu komisi dari kantor pemerintah beserta lembaga yang termasuk atau divisi kantorОтветственный за какой-либо один определённый участок, являющийся одним из административных отделов или правительственным учреждением.
• 행정 기관이나 사무 부서의 하나인 처의 책임자.

commissioning

의뢰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commission; commissioning
いらい【依頼】
commission
petición, demanda, súplica, ruego, plegaria, solicitud, reclamación, encargo
طلب
гуйлт, хүсэлт, даатгах
sự ủy thác
การขอร้อง, การเรียกร้อง, การฝาก, การมอบหมาย
permohonan
поручение; посьба
• The act of entrusting someone with something.他人に何かを頼むこと。 Fait d'avoir recours aux services de quelqu'un et de lui confier quelque chose.Acción de encargar a alguien a que le haga algo.طلب أمرا من شخص آخر وتفويضهбусдаас ямар нэг зүйлийг гуйж даатгах.Sự nhờ vả giao phó việc nào đó cho người khác.การที่ขอร้องเรื่องใดแล้วฝากกับผู้อื่นhal menitip suatu hal dengan meminta tolong pada orang lainОбращение с просьбой к кому-либо.
• 남에게 어떤 일을 부탁하여 맡김.

commit

1. 범하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit; offend
おかす【犯す】。いはんする【違反する】
enfreindre, transgresser, violer
violar, infringir, quebrantar
يخالف
зөрчих
phạm, vi phạm
ฝ่าฝืนกฎ, ละเมิดกฎ, กระทำผิด, กระทำความผิด, ทำผิดกฎ
melanggar, menyalahi
нарушать
• To break the law, regulation, etc.法律や規則などに反する。Contrevenir à une loi, un règlement, etc.Quebrantar una ley, regla, etc. يخالف القوانين أو القواعدхууль буюу дүрэм журам зэргийг зөрчих.Vi phạm luật hay quy tắc... ฝ่าฝืนกฎระเบียบหรือกฎหมาย เป็นต้นmelanggar hukum atau peraturan,dsbПреступать закон, правила.
• 법이나 규칙 등을 어기다.

2. 위임하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

entrust; leave; commit
いにんする【委任する】
commissionner, déléguer
apoderar
يوكّل/يكلّف/يفوّض/ينيط
итгэмжлэх
ủy quyền, ủy nhiệm
มอบหมาย, มอบหน้าที่, มอบอำนาจ
menugaskan
Уполномочивать; поручать
• To leave a matter to someone so that he/she takes charge of it.仕事などを、他人に任せてその人が責任を持つようにする。Laisser la responsabilité d'un travail à la charge de quelqu'un d'autre.Dar poder o permiso una persona a otra para que la represente.يتيح المسؤولية عن شأن ما لآخرямар нэгэн ажлыг өөр хүнд даатган хариуцуулах.Giao trách nhiệm về một việc nào đó cho người khác. ฝากงานใดแก่ผู้อื่นให้รับผิดชอบ menugasi orang lain untuk bertanggung jawab akan suatu halнаделять другого человека полномочиями в каком-либо деле.
• 어떤 일을 다른 사람에게 책임지도록 맡기다.

3. 자행하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit; perpetrate
しこうする【恣行する】
être entêté, être obstiné, commettre
cometer, incurrir
يقوم بذاته ، يفعل بذاته ، يتصرّف بذاته
хийх, үйлдэх
tự ý, tự tung tự tác
ทำ, กระทำ, ทำอวดเก่ง, ทำอวดดี
bertindak seenaknya, bertindak sembarangan, menyikapi dengan seenaknya
давать себе волю; позволять себе; не покоряться; не слушаться
• To do as one wants; to behave impudently.ほしいままに行う。また、生意気な行動をする。Faire comme l'on veut ; agir de manière arrogante.Ejercer arbitrariamente o impertinentemente.يفعل أمرا كما يريد، أو يتصرّف بشكل غير مؤدبөөрийн дураар хийх. мөн биеэ тоосон үйлдэл хийх.Làm tùy tiện. Hoặc hành động một cách xấc xược.ทำไปตามอำเภอใจ หรือกระทำอย่างโอหังmelangsungkannya dengan seenaknya, atau bertindak dengan sombong atau kurang ajarВыполнять что-либо в соответствии с собственными желаниями. Или вести себя самодовольно, нагло.
• 제멋대로 해 나가다. 또는 건방지게 행동하다.

4. 저지르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit; make
おかす【犯す】。しでかす【為出来す】
commettre, faire, perpétrer
cometer, incurrir, perpetrar
يرتكب
үйлдэх, гаргах
gây ra, tạo ra, làm ra
กระทำ, ทำ, ก่อ
melakukan, berbuat jahat
совершать; допускать
• To cause something problematic.良くないことを起す。Provoquer un acte qui peut poser problème.Ocasionar problemas.يفعل أمرا ما يؤدي إلى مشكلةасуудал болгох ямар нэг ажил хэргийг үүсгэн гаргах. Gây ra việc nào đó mà có vấn đề.สร้างและก่อเรื่องใด ๆ ที่เป็นปัญหาmelakukan sesuatu yang menjadi masalah Делать что-либо, что приводит к какой-либо проблеме.
• 문제가 되는 어떤 일을 일으키다.

5. 짓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit
つくる【作る】。おかす【犯す】
commettre, perpétrer
cometer
يرتكب
хийх, үйлдэх
gây (tội)
สร้าง, ก่อ
membuat, melakukan
грешить
• To do a crime.罪を犯す。Commettre un crime.Protagonizar un delito. يرتكب جريمةгэм буруу хийх.Tạo thành tội ác. ก่อให้เกิดบาปกรรม membuat dosaСовершать грех.
• 죄를 저지르다.

6. 헌신하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

devote; dedicate; commit
けんしんする【献身する】
se dévouer,se prodiguer, se sacrifier
dedicarse, comprometerse, entregarse
يبذل نفسه
бие сэтгэлээ зориулах, сэтгэл зүтгэлээ зориулах
hiến thân, cống hiến
อุทิศตน, เสียสละตน
mencurahkan, mengabdikan, berdedikasi
посвящать себя чему-либо; жертвовать собой ради кого-чего-либо; отдавать всего себя
• To try hard sincerely to do something with one's heart and soul. 心身ともにささげて誠心誠意を尽くす。Soigner et déployer un maximum d'efforts en consacrant tout son corps et toute son âme.Realizar todo el esfuerzo y esmero posibles dedicando su cuerpo y alma. يبذل جهوداً من كل قلبه و جسمهбие сэтгэлээ зориулан бүхий л сэтгэл зүтгэлээ дайчлах.Dâng trọn thể xác và tâm hồn với tất cả chân thành và sự nỗ lực hết sứcมอบกายและใจและทำสุดแรงสุดความสามารถmenyerahkan raga dan jiwa serta mengerahkan seluruh hati dan usahaИскренне и старательно исполнять дело, жертвуя телом и душой.
• 몸과 마음을 바쳐 모든 정성과 노력을 다하다.

7. 확약하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

promise; pledge; commit
かくやくする【確約する】
s'engager
prometer, cometerse a
يعد وعدا صادقا
hứa chắc
สัญญาแน่นอน, สัญญาแน่ชัด
mengesahkan dengan jelas, menegaskan dengan jelas, berkomitmen, mengkonfirmasi
давать твёрдое слово
• To promise to do something definitely. 確実に約束する。Promettre avec certitude.Prometer hacer algo con certeza. يتعهد بشكل مؤكّدбаттай амлах.Hứa hẹn một cách chắc chắn.สัญญาอย่างแน่ชัด berjanji dengan jelas Твёрдо обещать.
• 확실하게 약속하다.

commit a breach of etiquette

1. 실례되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit a breach of etiquette; commit a discourtesy
しついれいする【失礼する】
être impoli, manquer de politesse, être indiscret
descortesía, falta de cortesía, desatención, desconsideración
تُخالف الآداب
ёс алдах
thất lễ
เป็นการเสียมารยาท, ไม่สุภาพ, หยาบคาย
tidak sopan, tidak pantas
быть невежливым
• For one's remark or behavior to be impolite.言葉や行動が礼儀に外れるようになる。(Propos ou comportement) Ne pas être poli.Acción de hablar o comportarse fuera de modales. تُخالف الآداب العامة بالكلام أو السلوكүг хэл, үйл хөдлөл нь ёс журамд үл нийцэх. Lời nói hay hành động trái lễ nghĩa.คำพูดหรือการกระทำกลายเป็นผิดไปจากมารยาทperkataan atau tindakan orang yang tidak sopan Выходить за рамки приличия (о словах или действиях).
• 말이나 행동이 예의에 벗어나게 되다.

2. 실례하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit a breach of etiquette; commit a discourtesy
しつれいする【失礼する】
être impoli, manquer de politesse, être indiscret
descortesía, falta de cortesía, desatención, desconsideración
يخالف لآداب
буруу зүйл хийх, ёс бус зүйл хийх
thất lễ
เสียมารยาท, ผิดมารยาท, ไม่สุภาพ
tidak sopan, melakukan kesalahan
извиняться; нарушать этикет; проявлять нетактичность; проявлять бестактность (невежливость)
• For one's remark or behavior to be impolite.言葉や行動が礼儀に外れる。(Propos ou comportement) Ne pas être poli.Acción de hablar o comportarse fuera de modales. يخالف كلام أو سلوك ما الآداب العامة үг хэл, үйл хөдлөл нь ёс журамд үл нийцэх.Lời nói hay hành động trái lễ nghĩa.คำพูดหรือการกระทำผิดไปจากมารยาทperkataan atau tindakan keluar dari norma, kesopananНарушать правила приличия словами или поведением.
• 말이나 행동이 예의에 벗어나다.

commit a crime

범행하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit a crime; offend
はんこうにおよぶ【犯行に及ぶ】
commettre un délit, commettre un crime
cometer un delito
يخالف
гэмт хэрэг үйлдэх, гэмт үйлдэл хийх
phạm tội
ก่ออาชญากรรม, ทำความผิดอาญา, ฝ่าฝืนกฎ, ทำผิดกฎหมาย
berbuat jahat, melakukan kejahatan, berbuat kriminal
преступать закон; совершать преступление
• To break the law, or the act. 法に違反する行為をする。Faire une action qui viole la loi.Actuar contra la ley.يقوم بعمل يخالف القانونхууль зөрчсөн гэм буруу хийх.Thực hiện hành vi vi phạm luật pháp. กระทำความผิดที่ฝ่าฝืนกฎหมาย melakukan tindakan yang melanggar hukumСовершать правонарушение.
• 법을 어기는 행위를 하다.

commit a discourtesy

1. 실례되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit a breach of etiquette; commit a discourtesy
しついれいする【失礼する】
être impoli, manquer de politesse, être indiscret
descortesía, falta de cortesía, desatención, desconsideración
تُخالف الآداب
ёс алдах
thất lễ
เป็นการเสียมารยาท, ไม่สุภาพ, หยาบคาย
tidak sopan, tidak pantas
быть невежливым
• For one's remark or behavior to be impolite.言葉や行動が礼儀に外れるようになる。(Propos ou comportement) Ne pas être poli.Acción de hablar o comportarse fuera de modales. تُخالف الآداب العامة بالكلام أو السلوكүг хэл, үйл хөдлөл нь ёс журамд үл нийцэх. Lời nói hay hành động trái lễ nghĩa.คำพูดหรือการกระทำกลายเป็นผิดไปจากมารยาทperkataan atau tindakan orang yang tidak sopan Выходить за рамки приличия (о словах или действиях).
• 말이나 행동이 예의에 벗어나게 되다.

2. 실례하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit a breach of etiquette; commit a discourtesy
しつれいする【失礼する】
être impoli, manquer de politesse, être indiscret
descortesía, falta de cortesía, desatención, desconsideración
يخالف لآداب
буруу зүйл хийх, ёс бус зүйл хийх
thất lễ
เสียมารยาท, ผิดมารยาท, ไม่สุภาพ
tidak sopan, melakukan kesalahan
извиняться; нарушать этикет; проявлять нетактичность; проявлять бестактность (невежливость)
• For one's remark or behavior to be impolite.言葉や行動が礼儀に外れる。(Propos ou comportement) Ne pas être poli.Acción de hablar o comportarse fuera de modales. يخالف كلام أو سلوك ما الآداب العامة үг хэл, үйл хөдлөл нь ёс журамд үл нийцэх.Lời nói hay hành động trái lễ nghĩa.คำพูดหรือการกระทำผิดไปจากมารยาทperkataan atau tindakan keluar dari norma, kesopananНарушать правила приличия словами или поведением.
• 말이나 행동이 예의에 벗어나다.

3. 실수하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit a discourtesy
しつれいする【失礼する】
commettre une erreur, commettre une faute, commettre une maladresse
faltar respeto, hablar o actuar descortésmente
ёс алдах
thất lễ, khiếm nhã, bất lịch sự
เสียมารยาท, ไร้มารยาท, ไม่มีมารยาท
salah ucap, salah bicara
совершить ошибку
• To speak or act impolitely. 礼儀に外れた言動をする。Dire ou faire une chose impolie.Faltar el respeto a alguien con su comentario o comportamiento descortés. يقوم بالكلام أو السلوك الذي يخالف الآداب العامةёс зүйгээс хэтэрсэн үг хэллэг хэлэх, үйлдэл хийх.Nói hay hành động trái lễ nghĩa.กระทำหรือพูดอย่างผิดจากมารยาทberbicara atau bertindak tidak sopan atau kasarВести себя или говорить не в соответствии с правилами этикета.
• 예의에 벗어난 말이나 행동을 하다.

commit adultery

1. 간음하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit adultery
かんいんする【姦淫する】。みっつうする【密通する】
commettre un adultère
fornicar
يزنى
гэр бүлээс гадуур завхайрах, эхнэр нөхрөө араар нь тавих, сүүлрэх
gian dâm, ngoại tình
ผิดประเวณี, เป็นชู้
berzinah, berselingkuh
изменять супругу(е); вступать в незаконную половую связь
• For a married person to have a sexual relationship with someone who is not his/her spouse.結婚した人が自分の夫や妻ではない人と性関係を持つ。Avoir des relations sexuelles avec une autre personne que son époux(se).Tener relaciones sexuales una persona casada con otra que legalmente no es su cónyuge.يقيم علاقات جنسية بدون زواج بالنسبة لشخص متزوج وهو ليس زوجها أو وهي ليست زوجتهгэрлэсэн хүн эхнэр нөхрөөсөө гадуур өөр хүнтэй бэлгийн харьцаанд орох.Người đã kết hôn quan hệ tình dục với người không phải là chồng hay vợ của mình.ผู้ที่แต่งงานแล้วมีความสัมพันธ์ทางเพศกับผู้ที่ไม่ใช่ภรรยาหรือสามีของตนเองmelakukan hubungan badan atau bersetubuh dengan orang yang sudah menikah yang bukan istri atau suami yang bersangkutan Вступать в незаконную половую связь с человеком, который не является мужем или женой.
• 결혼한 사람이 자신의 남편이나 아내가 아닌 사람과 성관계를 맺다.

2. 간통하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit adultery; cheat on one's spouse
かんつうする【姦通する】。 みっつうする【密通する】。しつうする【私通する】
commettre un adultère
fornicar, cometer adulterio
يرتكب زناً
завхайрах, гэр бүлээс гадуур завхайрах
thông gian, thông dâm
เป็นชู้, ผิดประเวณี, นอกใจ
berzina
совершать супружескую измену; прелюбодействовать
• For a married person to have a sexual relationship with someone who is not his/her spouse.配偶者のある人が配偶者でない他の異性と性関係を持つ。 Avoir une liaison extra-conjugale.Tener relaciones sexuales una persona casada con otra que no es legalmente su cónyuge.　يعقد شخص له زوجته أو زوجها العلاقات الجنسية مع الجنس الآخر гэрлэсэн хүн эхнэр нөхрөөсөө гадуур эсрэг хүйсийн өөр хүнтэй бэлгийн харьцаанд орох.Người có gia đình có quan hệ tình dục với người khác phái không phải là vợ hay chồng mình.ผู้ที่มีคู่ครองอยู่แล้วไปมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเพศอื่นที่ไม่ใช่คู่ครองของตนorang yang telah menikah bersetubuh dengan orang yang bukan suami atau istrinyaИметь половое сношение с лицом, не являющимся супругой или супругом (о лице, состоящем в браке).
• 배우자가 있는 사람이 배우자가 아닌 다른 이성과 성관계를 가지다.

3. 밀통하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

have an affair; commit adultery
みっつうする【密通する】
avoir une relation adultère
adulterar, fornicar, amancebarse
يزني
завхайрах
ngoại tình, thông dâm, quan hệ bất chính
ผิดประเวณี, เป็นชู้, คบชู้, นอกใจ
berzinah, bersetubuh
изменять (кому-либо с кем-либо другим)
• For a man and woman who are not married to each other to have sex.配偶者以外の異性と密かに性関係を持つ。(Homme et femme) Avoir une relation sexuelle hors mariage.Tener relaciones sexuales una pareja que no es un matrimonio.يمارس الرجل والمرأة الجنس خارج نطاق الزوجية эхнэр нөхөр биш эрэгтэй эмэгтэй хүн нууцаар бэлгийн харилцаанд орох.Nam nữ không phải là vợ chồng có quan hệ tình dục lén lút. ชายหญิงที่ไม่ใช่สามีภรรยามีความสัมพันธ์ทางเพศกันอย่างลับ ๆlaki-laki dan perempuan yang bukan pasangan suami istri memiliki hubungan intim atau bersetubuh Иметь половую связь с кем-либо, кто не является супругом или супругой.
• 부부가 아닌 남녀가 몰래 성관계를 갖다.

commit an error

잘못하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit an error; blunder; misdo
あやまつ【過つ】。わるい【悪い】
faire une erreur, être fautif, être en faute
errar
يخطئ
буруу, буруу хийх
sai lầm, sai sót
ทำผิด, ทำพลาด, ทำผิดพลาด
bersalah, berbuat salah, membuat kesalahan
ошибаться; допускать оплошность
• To do something in an incorrect or unrighteous way.正しくない行動をする。Se tromper ou ne pas faire une chose de la bonne manière.Equivocarse o hacer algo incorrectamente.يفشل أو يفعل أمرا بطريقة خاطئةалдах ба зөв биш болгох.Làm sai hoặc không đúng. ทำให้ผิดหรือไม่ถูกต้องberbuat salah atau tidak benarДопускать ошибку или действовать неправильно.
• 틀리거나 바르지 않게 하다.

commit hara-kiri

할복하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

disembowel; commit hara-kiri
かっぷくする【割腹する】。せっぷくする【切腹する】。はらきりをする【腹切りをする】
s'éventrer, se faire hara-kiri
destriparse, cometer hara-kiri
ينزع الأحشاء
гэдсээ хүүлэх
tự mổ bụng
คว้านท้อง
melakukan harakiri, menjalankan harakiri
совершать харакири
• To cut open one's abdomen. 腹を切る。S'ouvrir le ventre.Cortarse y abrir el abdomen. يقطع بطناгэдсээ хагалах.Tự rạch bụng mình ra.ผ่าท้องmenusuk perutВспарывать живот.
• 배를 가르다.

commitment

1. 뜻

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

significance; meaning; commitment
かち【価値】。じゅうようせい【重要性】。いぎ【意義】
valeur, importance
significado
зорилго, зорилт, найдлага
ý nghĩa
จุดมุ่งหมาย, ความตั้งใจ, เจตนา, เป้าหมาย, ความมุ่งหวัง, จุดประสงค์
maksud, nilai
Значимость; важность; смысл
• The value or importance of an affair or action.事や行動が持つ価値や重要性。Valeur ou importance attribuée à une affaire ou une action.Valor o importancia que tiene un hecho o acto.قيمة أو أهمية يحملها عمل أو تصرفаливаа зүйлийн үнэ цэнэ.Tầm quan trọng hay giá trị mà sự việc hay hành động có được.คุณค่าหรือความสำคัญที่งานหรือการกระทำมีอยู่nilai atau kepentingan yang dikandung dari suatu kejadian atau perbuatanпредназначение, цель чего-либо.
• 일이나 행동이 갖는 가치나 중요성.

2. 헌신

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

devotion; dedication; commitment
けんしん【献身】
dévouement, sacrifice
devoción, dedicación, entrega, compromiso
بذل الذات
бие сэтгэлээ зориулах, амь биеэ хайргүй зүтгэх
sự hiến thân, sự cống hiến
การอุทิศตน, การเสียสละตน
pencurahan, pengabdian, dedikasi
самоотверженность; самопожертвование; преданность
• An act of trying hard sincerely to do something with one's heart and soul. 心身ともにささげて誠心誠意を尽くすこと。Action de soigner et de déployer un maximum d'efforts en consacrant tout son corps et toute son âme.Acción de realizar todo el esfuerzo y esmero posibles dedicando su cuerpo y alma. ما بذل جهوداً من كل قلبه و جسمهбие сэтгэлээ зориулан чин сэтгэлээсээ хичээн зүтгэх явдал.Sự dâng trọn thể xác và tâm hồn với tất cả chân thành và sự nỗ lực hết sức.การมอบกายและใจและทำสุดแรงสุดความสามารถhal menyerahkan raga dan jiwa serta mengerahkan seluruh hati dan usahaИскреннее и старательное исполнение дела с жертвованием ради него телом и душой.
• 몸과 마음을 바쳐 모든 정성과 노력을 다함.

commit oneself

자르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

declare; assert; commit oneself
きっぱりする
acabar, resolver, solucionar
эрс тэс хэлэх
dứt khoát, thẳng thừng
ตัดบท
memutuskan, mengakhiri
отрезать
• To finish one's remark in a simple, clear, and decisive manner.断固とした態度で、話を分明で簡単に終える。Terminer un propos de manière claire et simple, avec une attitude résolue.Terminar de hablar clara y brevemente mostrando una actitud rotunda.ينتهي من كلام ببساطة وصراحة ووضوحтөв шулуун байдлаар товч тодорхой яриагаа дуусгах.Kết thúc lời nói một cách rõ ràng và đơn giản với thái độ khẳng khái.พูดตัดบทสนทนาอย่างชัดเจนและเด็ดขาดberkata jelas dengan sikap tegas dan ketus serta menyelesaikan dengan singkatЯсно и кратко закончить речь категоричным тоном.
• 단호한 태도로 말을 분명하고 간단하게 끝내다.

commit suicide

1. 자결하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit suicide; take one's own life
じけつする【自決する】
se suicider
suicidarse
ينتحر
амиа хорлох
Tự kết thúc mạng sống.
ฆ่าตัวตาย
bunuh diri
покончить с собой
• To kill oneself.自ら命を絶つ。Se tuer soi-même.Quitarse la vida por sí mismo.يقتل نفسهөөрөө амь насаа хөнөөх.Tự kết thúc sinh mạng. สิ้นชีวิตด้วยตนเองmembunuh diri sendiriПрервать жизнь самоубийством.
• 스스로 목숨을 끊다.

2. 자살하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit suicide; put oneself to death
じさつする【自殺する】
se suicider
suicidarse, matarse
ينتحر
амиа хорлох
tự sát
ฆ่าตัวตาย, ฆ่าตัวเอง,ทำอัตวินิบาตกรรม
bunuh diri
совершить самоубийство; покончить с собой
• To kill oneself.自分で自分の命を絶つ。 Se tuer soi-même.Quitarse voluntariamente la vida.يقتل نفسهөөрөө өөрийнхөө амийг егүүтгэх.Tự kết thúc mạng sống của mình.ทำให้ตนเองสิ้นลมหายใจmelakukan tindakan bunuh diri, mengakhiri nyawa diri sendiriНамеренно лишить себя жизни.
• 스스로 자신의 목숨을 끊다.

3. 자해하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commit suicide
じがいする【自害する】
se suicider
suicidarse
ينتحر
амиа хорлох
tự tử
ฆ่าตัวตาย, จบชีวิตตัวเอง
bunuh diri
• To kill oneself.自分で自分の命を絶つ。Se tuer soi-même.Quitarse la vida de manera voluntaria. يقتل نفسه بنفسهөөрөө өөрийнхөө амийг таслах.Tự chấm dứt mạng sống của mình.จบสิ้นชีวิตของตัวเองด้วยตัวเองmembunuh diri sendiriСамостоятельно прерывать собственную жизнь.
• 스스로 자신의 목숨을 끊다.

committed

헌신적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

devoted; dedicated; committed
けんしんてき【献身的】
(dét.) dévoué
dedicado, devoto, comprometido
متفاني، مخلص بتفاني
бие сэтгэлээ зориулдаг, амь биеэ хайргүй зориулдаг
mang mtính hiến thân, mang tính cống hiến
ที่เป็นการอุทิศตน, ที่เป็นการเสียสละตน
penuh pengabdian, berdedikasi, berkomitmen, setia, loyal
саможертвующий; самопожертвенный; преданный
• Trying hard sincerely to do something with one's heart and soul. 心身ともにささげて誠心誠意を尽くすさま。Qui soigne et déploie un maximum d'efforts en consacrant tout son corps et toute son âme.Que realiza todo el esfuerzo y esmero posibles dedicando su cuerpo y alma. باذل جهودٍ من كل قلبه و جسمهбие сэтгэлээ зориулан чин сэтгэлээсээ хичээн зүтгэдэг.Mang tính dâng trọn thể xác và tâm hồn với tất cả chân thành và sự nỗ lực hết sức.ที่เป็นการมอบกายและใจและทำสุดแรงสุดความสามารถmenyerahkan raga dan jiwa serta mengerahkan seluruh hati dan usaha (diletakkan di depan kata benda)Искренне и старательно исполняющий дела, жертвующий ради него телом и душой.
• 몸과 마음을 바쳐 모든 정성과 노력을 다하는.

committee

위원회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

committee; commission
いいんかい【委員会】
comité, commission
comisión
مجلس، لجنة، هيئة
хороо, зөвлөл
hội đồng, ủy ban
กรรมการ, คณะกรรมาธิการ
dewan komisi, dewan komite, panitia
комиссия; комитет
• An institution that discusses and handles a certain matter in a fairly independent field unlike general administration. 一般行政とは違って、ある程度独立した分野であることの処理について協議する機関。Organisme de délibération et de prise en charge d'un domaine qui a une certaine liberté, contrairement aux administrations générales.Cuerpo encargado de resolver algún asunto en un ámbito independiente de la administración pública. مؤسسة تتولّى معالجة أمور معيّنة وتناقشها في مجال مستقلّ ومختلف عن الأمور العاديةэнгийн засаг захиргаанаас өөр, бага зэрэг биеэ даасан салбарт ямар нэгэн ажил хариуцан хэлэлцдэг байгууллага.Cơ quan được giao nhiệm vụ nghị luận và giải quyết về công việc nào đó ở lĩnh vực độc lập nhất định, khác với cơ quan hành chính thông thường.องค์กรที่ปรึกษาหารือโดยรับผิดชอบในการจัดการงานใดๆ ซึ่งอยู่ในสาขาที่เป็นอิสระเป็นระดับที่แตกต่างกับการบริหารทั่วไป instansi yang bertugas mendiskusikan penyelesaian suatu hal di bidang yang cukup otonomi yang berbeda dengan instansi pemerintahОрганизация, занимающаяся решением дел в какой-либо определённой независимой сфере, отличной от обычной административной работы.
• 일반 행정과는 달리 어느 정도 독립된 분야에서 어떤 일의 처리를 맡아 의논하는 기관.

committing

자행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

committing; perpetration
しこう【恣行】
entêtement, obstination, attentat, (n.) commettre
incursión
قيام بأمر بنفسه ، تصرّف بذاته
дураараа, дур зоргоороо
sự tự ý, sự tự tung tự tác
การทำ, การกระทำ, การทำอวดเก่ง, การทำอวดดี
bertindak seenaknya, bertindak sembarangan
непокорность; непослушание
• The act of doing as one wants or behaving impudently.ほしいままに行うこと。また、生意気な行動をすること。Action de faire comme l'on veut ; fait d'agir de manière arrogante.Acción de ejercer arbitrariamente o impertinentemente. قيام بأمر كما يريد، أو تصرّف بشكل غير مؤدبөөрийн дураар хийх явдал. мөн биеэ тоосон үйлдэл хийх явдал.Việc làm tùy tiện. Hoặc hành động một cách xấc xược.การทำไปตามอำเภอใจ หรือการกระทำอย่างโอหังhal melangsungkannya dengan seenaknya, atau bertindak dengan sombong atau kurang ajar (digunakan sebagai kata benda)Выполнение чего-либо в соответствии с собственными желаниями. Или самодовольное, наглое поведение.
• 제멋대로 해 나감. 또는 건방지게 행동함.

committment

확약

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

promise; pledge; committment
かくやく【確約】
engagement
promesa, compromiso
وعد مؤكّد
баттай амлалт
sự hứa chắc, lời hứa chắc chắn
สัญญาแน่นอน, สัญญาแน่ชัด
pengesahan dengan jelas, penegasan dengan jelas, komitmen, konfirmasi
твёрдое слово
• An act of promising to do something definitely; or such a promise. 確実に約束すること。また、その約束。Fait de promettre avec certitude ; une telle promesse.Acción de prometer algo con certeza. O tal promesa misma. 　التعهد بشكل مؤكّدбаттай амлах явдал. мөн тийм амлалт.Việc hứa hẹn một cách chắc chắn. Hoặc lời hứa như vậy.การที่ทำสัญญาอย่างแน่ชัด หรือสัญญาในลักษณะดังกล่าว hal berjanji dengan jelas, atau janji yang demikianТвёрдое обещание, а также данное действие.
• 확실하게 약속함. 또는 그런 약속.

commodious

너르다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

spacious; commodious
ひろい【広い】
étendu, spacieux, vaste, immense, grand, large
ancho, amplio, extenso, espacioso
واسع
уудам, уужим, зайтай
rộng rãi
กว้างและใหญ่, กว้างใหญ่
luas, lapang
широкий; просторный
• An area or space being large.面積または空間が広い。(Superficie) Grande, ou (espace) large.Que tiene gran superficie o espacio. المساحة كبيرة والمكان واسعталбай том буюу өргөн зайтай байх.Diện tích lớn hoặc không gian rộng. เนื้อที่มีขนาดใหญ่และพื้นที่กว้างareanya besar atau ruangnya lebarИмеющий большую территорию или обширную местность.
• 면적이 크거나 공간이 넓다.

commodities

1. 물자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supplies; goods; commodities
ぶっし【物資】
denrées, ressources, ravitaillement
recursos
إمدادات
эд материал
vật phẩm thiết yếu, vật tư
สิ่งของ, วัสดุ
komoditi, perbekalan
• Goods or materials used for a certain activity.ある活動に必要なものや材料。Objets ou matériaux nécessaires à une activité.Implementos o materiales necesarios para realizar alguna actividad. توفير المنتجات أو المواد المحتاجة لنشاطة ماямар нэгэн үйл ажиллагаанд шаардлагатай эд зүйл ба материал.Nguyên liệu hay đồ dùng cần thiết cho hoạt động nào đó.สิ่งของหรือวัสดุที่จำเป็นในกิจกรรมบางอย่างbenda atau bahan yang diperlukan untuk melakukan suatu aktivitasВещи или материалы, необходимые для какой-либо деятельности.
• 어떤 활동에 필요한 물건이나 재료.

2. 물화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commodities
ぶっか【物貨】
mercancías y bienes
سلعة وبضاعة
эд бараа
hàng hóa
สินค้า, ผลิตภัณฑ์
barang komoditi
ценности
• Goods.物と財貨。Objets et biens.Mercaderías y caudales.السلع التي تفي بالاحتياجات البشرية والبضائع التي توفر المنفعة للناسэд юм, бараа таваар.Đồ vật và tài sản.สินค้าและสิ่งของbarang dan komoditiЦенные товары и деньги.
• 물품과 재화.

commodity

물품

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

article; commodity
ぶっぴん【物品】
article, marchandise, produit
artículo, mercancía
سلعة، بضاعة
эд бараа, бараа таваар
vật phẩm, hàng hóa
สิ่งของ, สินค้า
produk, komoditi
вещи
• A valuable object made to be useful.役立つように作られた、価値のある物。Objet fabriqué de manière à être utile et à représenter de la valeur.Cosa que tiene utilidad y valor expresable en dinero. السلع، البضائع، المنتجات ذات القيمة والجودة хэрэгцээтэй үнэ цэнэ бүхий зүйл.Đồ vật có giá trị sử dụng.สิ่งของที่มีคุณค่าซึ่งถูกสร้างขึ้นมาเพื่อไว้ใช้ประโยชน์ barang bernilai yang dibuat agar bergunaПредметы бытового назначения, имеющие ценность.
• 쓸모 있게 만들어진 가치 있는 물건.

common

1. 공동적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

common
きょうどうてき【共同的】
(dét.) commun
conjunto, colectivo, cooperativo
مشترك
хамтарсан, хамтын
mang tính cộng đồng
ที่ร่วมมือ, ที่รวมกัน, ที่ร่วมมือกัน, ที่ร่วมกัน
bersama
совместный; объединённый; коллективный
• Doing certain work together, or two or more persons or groups being related and on an equal footing.二人以上の人や団体が、一緒に仕事をしたり同等の資格で関わったりするさま。 Se dit de deux personnes ou d'un groupe qui font quelque chose ensemble, de personnes qui sont concernées par une même chose, de personnes qui ont un statut identique.Que dos o más personas u organizaciones trabajan juntas, o mantienen una relación de igualdad.يقوم شخصين أو أكثر أو جماعة بعمل ما معا، أو ما يربط بينهما بحقّ متساوٍ хоёроос дээш тооны хүн болон байгууллага ямар нэг зүйлийг хамтран хийх буюу тэгш эрхтэй харьцдаг.Có hơn hai người hoặc một nhóm người cùng làm một việc nào đó hoặc có quan hệ với tư cách ngang hàng. ที่คนสองคนขึ้นไปหรือกลุ่มคนร่วมกันทำงานใด ๆ หรือมีความเกี่ยวข้องกันโดยมีคุณสมบัติที่เท่าเทียมกันbeberapa orang atau instansi saling bekerja bersama atau mengikat hubungan kerjasama (diletakkan di depan kata benda)Подразумевающий совершение чего-либо совместно двоими или несколькими людьми или группами людей либо вовлеченность во что-либо на равных правах.
• 둘 이상의 사람이나 단체가 어떤 일을 함께 하거나, 동등한 자격으로 관계 되는.

2. 공통적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

common
きょうつうてき【共通的】
(dét.) commun
común
عمومي، مشاركة، على الشيوع
түгээмэл, нийтлэг
mang tính giống nhau, mang tính chung, mang tính tương đồng
ที่ร่วมกัน, ที่มีด้วยกัน, ที่พร้อมกัน, ที่เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน, ที่เป็นส่วนกลาง, ที่เป็นส่วนรวม
yang umum, yang sama, yang terkait
общий; сходный; единый
• Being same or related among many people.複数の中で、お互いに同じか、関係があるさま。Se dit de plusieurs choses qui sont identiques ou qui sont concernées par une même chose, un même problème, etc.Que es compartido por varios.صفة متساوية أو متعلّقة بين متعدّدين олон юм хоорондоо ижилхэн, холбоотой.Có quan hệ hay giống nhau giữa nhiều thứ.ที่เหมือนกันหรือเกี่ยวข้องกันท่ามกลางบรรดาหลาย ๆ สิ่งbeberapa benda yang saling memiliki kesamaan atau keterkaitan (diletakkan di depan kata benda) Одинаковый для нескольких; касающийся нескольких.
• 여럿 사이에 서로 같거나 관계되는.

3. 대단찮다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

ordinary; common
たいしたものではない【大したものではない】
ordinaire, banal, quelconque
ordinario, común, mediocre
هزيل
ялихгүй, шалихгүй
bình thường, tầm thường
ไม่โดดเด่น, ไม่เท่าไหร่
tidak hebat
легкий; слабый; незначительный
• Not particularly excellent.あまりすばらしくない。Qui n'excelle pas.Que no es sobresaliente.ليس بارزا كثيراтийм ч сүрхий биш.Không có gì là tài giỏi cho lắm.ไม่ค่อยมีความสามารถโดดเด่นเท่าใดtidak begitu hebat, tidak seberapaНичем не примечательный, не выделяющийся.
• 별로 뛰어나지 않다.

4. 범상하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

common; mediocre
へいぼんだ【平凡だ】
normal, banal
ordinario, común, normal
عادي
эгэл жирийн, ерийн
thông thường, bình thường, tầm thường
ธรรมดา, ปกติ, ทั่ว ๆ ไป, พื้น ๆ
biasa, lazim, umum, wajar, normal
обыкновенный; обычный
• Ordinary, not important or special.重要だったり特別なところがなく普通である。Qui n'est pas important ni spécial et qui est ordinaire.Que no es importante ni especial sino ordinario. غير مهم أو متميّز بل عاديчухал буюу онцгой бус бөгөөд эгэл жирийн.Không quan trọng hay đặc biệt mà bình thường.ไม่สำคัญหรือพิเศษ และธรรมดาtidak penting atau khusus tetapi biasa sajaЗаурядный, ничем не выделяющийся или не имеющий особого значения.
• 중요하거나 특별하지 않고 평범하다.

5. 범용하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

mediocre; common
へいぼんだ【平凡だ】。ふつうだ【普通だ】
moyen, banal, général
mediocre, ordinario
عادي
энгийн, жирийн, ердийн, гойд юмгүй, эгэл
tầm thường, vô vị
ปกติ, ธรรมดา, เป็นธรรมชาติ, เป็นสามัญ
biasa, universal, umum
обыкновенный; не выдающийся; незаметный; неброский
• Ordinary and not outstanding.平凡で特別に優れたところがない。Qui est ordinaire et qui n'est pas excellent.Que es regular y no muy extraordinario. عادي وغير متفوّق على وجه الخصوصэгэл жирийн, нэг их онц гойд юмгүй байх.Bình thường và không mấy xuất sắc. ธรรมดาและไม่ค่อยโดดเด่นbiasa-biasa dan tidak menonjolНичем неприметный.
• 평범하고 별로 뛰어나지 않다.

6. 비근하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

common; familiar
ひきんだ【卑近だ】
commun, courant, familier, simple, ordinaire
familiar, popular
مألوف، عادي
энгийн, гарын дор
quen thuộc, gần gũi
ปกติ, ธรรมดา, ทั่ว ๆ ไป
umum, lazim, biasa, mudah dikenali
хорошо знакомый; привычный; обычный; близкий
• Something being easily recognizable because it has often been seen and heard.周りから聞き慣れ見慣れて分かりやすい。Que l'on voit et entend souvent autour de nous, et qui est facile à saisir.Que es familiar y conocido popularmente. من السهل التعرف عليه لأنه يُرى ويُسمع في كلّ مكانойрхоноос байнга харж, сонсоод мэдэхэд амархан байх.Thường nhìn thấy ở nơi gần và dễ vào tìm hiểu.ได้รู้ง่าย ๆ เพราะได้เห็นและได้ฟังและเห็นจากที่ใกล้ ๆ บ่อย ๆmudah diketahui karena banyak dilihat dan didengar di tempat yang dekatЛегко доступный для познания в окружении.
• 가까운 데에서 흔히 보고 들어 알기 쉽다.

7. 쉽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

easy; common
かんたんだ【簡単だ】。よういだ【容易だ】。たやすい【容易い】
fácil
амар, хялбар
dễ dàng
ง่าย, สะดวก, บ่อย
mudah, sering
частый; легко встречающийся
• Not hard to encounter or witness.苦労せずに接することができたり、頻繁にある。Qui est facilement abordable ou qui se trouve fréquemment.Que puede suceder o tratarse sin demasiado trabajo.ممكن تجربة شيء ما دون صعوبة أو مرارا وتكراراхүч шаардахгүй харьцаж болох буюу байнга байх.Không tốn công sức mà có thể đối phó hoặc có thường xuyên.มีบ่อยหรือสามารถปฏิบัติต่อได้โดยที่ไม่ใช้แรงพลังtidak memakan tenaga dan bisa ditangani atau ada terusШироко распространённый или легко выполняемый.
• 힘들이지 않고 대할 수 있거나 자주 있다.

8. 여간하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

ordinary; normal; common
なみたいていだ【並大抵だ】
ordinaire, commun, normal
bastante, considerable, notable, colosal
عادي
барагтай бол, хэр баргийн
thông thường, bình thường
ปกติ, ไม่มากไม่น้อย
biasa
обыкновенный; стандартный; средний; плановый
• The level of something being near an average, or a degree or situation being not far from a standard. 普通に考えられる水準か、普通の基準からそれほど外れない状態である。Qui est d'un niveau proche de la normale ou dans une situation ne dépassant pas grandement un critère.Que el nivel es próximo al medio o que el estado de una situación no pasa mucho del criterio.يكون في مستوى قريب من المستوى العادي أو لا تتجاوز الدرجة أو الحالة المعيار بشكل كبيرтүвшин нь жирийн хэмжээнд ойрхон байх болон хэмжээ, нөхцөл байдал нь стандартаас тийм их хэтрээгүй байх байдалтай байх.Ở trạng thái gần với mức tiêu chuẩn thông thường hoặc mức độ hay tình hình không vượt xa với tiêu chuẩn.เป็นสภาพการณ์ที่ระดับอยู่ใกล้กับปกติหรือระดับหรือสถานภาพไม่แตกต่างไปมากจากมาตรฐานkeadaan yang dekat dengan taraf yang biasa, atau keadaan di mana tingkatan atau keadaan tidak jauh berbeda dengan rata-rataНаходящийся в состоянии, близком к обычному уровню или не сильно выходящий за пределы уровня какого-либо состояния или степени.
• 수준이 보통에 가깝거나 정도나 형편이 기준에서 크게 벗어나지 않는 상태이다.

9. 여느

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

ordinary; common
ふつうの【普通の】。ただの【只の】
(dét.) ordinaire, commun
ordinario, acostumbrado, habitual, usual
عادي
ерийн, ердийн хэвийн
thông thường, bình thường
ธรรมดา, ปกติ, ไม่พิเศษ
biasa
обычный; привычный; нормальный
• Usual, not special. 特別でない、ほかの。Comme les autres, sans être spécial.Que no son especiales.غير خاصонцгой бус түүнээс гаднах.Những gì không phải là đặc biệt.นอกเหนือจากสิ่งนั้นที่ไม่พิเศษdi luar sesuatu yang tidak spesialНе отличающийся от чего-либо, не выходящий за пределы.
• 특별하지 않은 그 밖의.

10. 예사롭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

common; commonplace
あたりまえだ【当たり前だ】。にちじょうさはんじだ【日常茶飯事だ】。ありふれたことだ
ordinaire, commun, fréquent, courant
ordinario, normal, común, habitual
معتاد
эгэл, жирийн, ердийн, энгийн
thường lệ, thông thường
เรื่องธรรมดา, เรื่องปกติ, ธรรมดา, ปกติ, ทั่ว ๆ ไป
biasa, sering
обычный; тривиальный
• Happening or likely to happen usually. よくあること、ありがちなことである。Qui arrive souvent ou qui peut se produire.Que ocurre o existe normalmente.ما يتوقع حدوثه بشكر متكررэлбэг тохиолдох буюу үүсэхээр байх.Đáng xảy ra hoặc có thường xuyên.มีอยู่โดยทั่วไปหรือน่าจะเกิดขึ้นได้ lumayan sering ada atau munculПростой, может случиться часто.
• 흔히 있거나 일어날 만하다.

11. 일반적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

ordinary; common; usual
いっぱんてき【一般的】
(dét.) général, ordinaire
general, universal
энгийн, нийтлэг
mang tính bình thường
โดยทั่วไป, โดยปกติ
umum, lazim
простой; обычный; простонародный
• Not coming under a certain professional or special area.専門的だったり特別な分野だったりしないさま。 Qui ne relève pas d'un domaine professionnel ou spécial.Que no se somete a cierta área profesional o especial.ألاّ ينتمي إلى مجال متخصّص أو مجال متميّزмэргэжлийн болон тусгай салбарт харьяалагдахгүй.Không thuộc lĩnh vực chuyên môn lĩnh vực hay đặc biệt.ที่ไม่อยู่ในสาขาที่พิเศษหรือสาขาเฉพาะyang tidak termasuk ke dalam bidang ahli atau khusus (diletakkan di depan kata benda)Не относящийся к профессиональной или специализированной сфере.
• 전문적이거나 특별한 분야에 속하지 않는.

12. 천하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

common
ありふれている
banal
común, ordinario, corriente
жирийн, муу
tầm thường
มีอยู่มาก, มีมากมาย, มีอยู่ทั่วไป
pasaran, murahan, biasa
распространённый
• Not valuable because it is common and not rare.ざらにあるもので珍しさがない。Qui est trop courant et n'est donc pas précieux.Que no es valioso por ser muy común.غير نادر بسبب وفرته للغايةдэндүү элбэг, ховор эрхэм биш.Quá thường nên không quý.ไม่สำคัญเพราะมีอยู่มากมายtidak berharga karena sangat sering atau banyakНе обладающий ценностью оттого, что не является редким.
• 너무 흔하여 귀하지 아니하다.

13. 통속적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

general; common
つうぞくてき【通俗的】
(dét.) populaire, général, commun
popular, vulgar
нийтийн
mang tính thông tục, mang tính dân giã, mang tính bình dân
ที่เป็นลักษณะพื้น ๆ, ที่เป็นแบบพื้น ๆ, ที่เป็นแบบลักษณะพื้น ๆ
populer, umum
популярный; общедоступный
• Being in a mostly low level and easy to be understood by the general public, rather than being technical or professional.専門的でなく、その水準が高くないため、一般の人々にわかりやすく親しみやすいさま。Qui n'est pas spécialisé, d'un niveau bas, et qui peut être facilement accepté par le public général.Bajo en su nivel de profesionalidad, por lo que apela fácilmente al público en general. أمر يُعرف للجمهور العامّ بسهولة لأنه غير متخصّص وذو مستوى منخفض غالبًاмэргэжлийн бус ерөнхийдөө түвшин доогуур, олон түмний хүртээл болоход амархан.Có thể được đại chúng dễ dàng thông qua, đại đa số mức độ thấp và không có tính chuyên môn.ที่สามารถถ่ายทอดได้ง่ายแก่สาธารณชนทั่วไปเนื่องจากไม่ได้มีความเชี่ยวชาญและมีมาตรฐานต่ำโดยทั่วไปyang bersifat tidak khusus, secara umum berstandar rendah dan diterima dengan mudah oleh masyarakat umum (diletakkan di depan kata benda)Легко воспринимаемый обычной массой, не профессиональный и в целом невысокого уровня.
• 전문적이지 않고 대체로 수준이 낮아 일반 대중에게 쉽게 통할 수 있는.

14. 평범하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

ordinary; usual; common
へいぼんだ【平凡だ】
banal, ordinaire, commun, usuel
ordinario, usual, común
عادي، معتاد
энгийн, хэвийн, нийтлэг
bình thường
ธรรมดา, ทั่วไป, พื้น ๆ, สามัญ
biasa, umum, rata-rata
простой; обычный; обыкновенный; ординарный; заурядный; банальный; посредственный
• Being in an ordinary state, with nothing excellent or special.特にすぐれたところや変わったところがなく、ありふれている。Qui est courant et n'a rien d'exceptionnel, ni de spécial.Que es común, sin nada extraordinario ni especial.عادي بلا امتياز أو خصوصيةгаргууд, онцгой тал байхгүй энгийн байх.Thông thường, không có điểm đặc biệt hay nổi trội.เป็นปกติทั่วไปโดยไม่มีสิ่งที่พิเศษหรือโดดเด่นbiasa tanpa ada sisi yang luar biasa atau khususОбычный, не имеющий отличительных или особых черт.
• 뛰어나거나 특별한 점이 없이 보통이다.

15. 평평하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

plain; common
なみだ【並だ】
ordinaire
común, ordinario
عادي، معتاد
энгийн, жирийн, ердийн
thông thường, nhan nhản
เรียบ, ราบเรียบ
biasa, datar
обычный; невыдающийся
• One's looks or appearance looking common and ordinary.外見などが珍しくなく、平凡だ。(Apparence ou forme) Qui est commun et courant.Que tiene una apariencia o forma común y corriente. الملامح والصورة عادية ومعتادةгадаад төрх, байдал нь эгэл жирийн байх.Ngoại hình hay dáng vẻ bình thường và hay được trông thấy.รูปโฉมหรือลักษณะธรรมดาและเห็นได้โดยทั่วไป permukaan atau rupa sesuatu sudah sering dan biasaНормальный (о внешности или внешнем виде).
• 외모나 모습이 흔하고 평범하다.

16. 흔하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

common; commonplace
よくある
courant, fréquent, commun, banal
común, vulgar
عادي، وفير
элбэг, үлэмж их, элбэг дэлбэг
thường thấy, dễ thấy
บ่อย ๆ, มากมาย, มีมาบ่อย ๆ, มีทั่วไป
mudah ditemukan, banyak, sering, biasa
распространённый; частый
• Something being widely available or easy to obtain because it comes in larger quantity or occurs frequently. 普通より頻繁であるか、あるいはよくあることのために簡単に接することができる。Qui peut facilement se rencontrer en raison de l'apparition plus fréquente que d'ordinaire.Que hay en cantidad más abundante u ocurre más frecuentemente de lo habitual, por lo que es bastante accesible.يمكن الحصول على شيء ما بسهولة لانه يكون أكثر من الكمية المتوسطة أو يحدث في كثير من الأحيانжирийн хэмжээнээс илүү их болон байнга бий болдог учир хялбархан харах боломжтой байх.Nhiều hơn hoặc xảy ra thường xuyên hơn bình thường nên có thể dễ tiếp xúc. สามารถพบได้ง่ายเพราะเกิดขึ้นบ่อยหรือมากกว่าปกติlebih banyak daripada biasa atau sering terjadi sehingga dapat ditemukan dengan mudahЧего-либо больше, чем обычно или настолько часто, что легко встретить.
• 보통보다 더 많거나 자주 일어나서 쉽게 접할 수 있다.