coming to nothing - comment

coming to nothingcoming to one's sensecoming to the forecoming up to the surfacecommacommandcommandercommander-in-chiefcommander of a regimentcommand from a superiorcommandingcommanding officercommanding tonecommandmentscommando unitcommemoratecommemorationcommemorative addresscommemorative coincommemorative issuecommemorative meetingcommemorative monumentcommemorative photographcommencecommencementcommendablecommensurate withcomment

coming to nothing

1. 허사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

being in vain; coming to nothing
むだ【無駄】。むだぼね【無駄骨】。とろう【徒労】。ほねおりぞん【骨折り損】
tentative vaine, insuccès
vano
هباء، عبث، دون جدوى
хэрэгцээгүй ажил, үр ашиггүй ажил
việc vô ích, việc không công, công cốc
การเสียเปล่า, การเปล่าประโยชน์, สิ่งไร้ค่า, สิ่งไร้ประโยชน์, ความพยายามอันไร้ค่า, กิจอันเปล่าประโยชน์, งานที่เสียแรงเปล่า
kesia-siaan, sia-sia,
напрасное дело
• A state in which one's efforts fail to pay off. 努力しただけの良い結果が得られないこと。Tâche qui n'a pas abouti à un bon résultat malgré les efforts déployés.Estado en el que los esfuerzos de uno resultan infructuosos. عدم الحصول على نتيجة جيدة بقدر الجهد المبذولхичээсний хирээр сайн үр дүнтэй байж чадаагүй ажил. Việc không đạt được kết qủa tốt xứng với những gì đã nỗ lực.เรื่องที่ไม่ได้รับผลลัพธ์ที่ดีเท่าที่ได้พยายามไปtak dapat meraih hasil yang baik sesuai usaha yang telah dilakukanБесполезная работа без хороших результатов, несмотря на старания.
• 노력을 한 만큼의 좋은 결과를 얻지 못한 일.

2. 헛것

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

being in vain; coming to nothing
むだごと【無駄事】
affaire inutile, projet échoué
vanidad
هباء
дэмий юм
sự mất công
การเสียเปล่า, การเสียแรงเปล่า, การเปล่าประโยชน์
kesia-siaan
пустое; ноль; ничего; суета
• A state in which one's efforts fail to pay off.苦労しただけの良い結果を得られないこと。Affaire dans laquelle on n'a pas pu obtenir un bon résultat par rapport aux efforts déployés.Estado en el que los esfuerzos de uno no han conseguido los resultados merecidos. العمل لا يتحصل على نتيجة الى حد ما يبذل جهوداًхичээсэн ч үр дүн гараагүй явдал.Việc không nhận được kết quả tốt như đã nỗ lực.เรื่องที่ไม่ได้รับผลลัพธ์ที่ดีเท่าที่ได้พยายามไปperihal tidak dapat meraih hasil yang sesuai dengan yang diusahakanТо, что не получило справедливого, хорошего результата, соответствующего приложенным усилиям.
• 노력을 한 만큼의 좋은 결과를 얻지 못한 일.

3. 헛물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

being in vain; coming to nothing
ほねおりぞん【骨折り損】
déception, désappointement
infructuosidad
جهد عقيم
хоосон ус
sự mất công vô ích, sự uổng công, sự tốn công vô ích
ความพยายามโดยไร้ประโยชน์, ความพยายามโดยเปล่าประโยชน์, ความพยายามโดยไม่มีประโยชน์, ความตั้งใจโดยเปล่าประโยชน์
barang sia-sia, hal sia-sia, hal tidak berguna, sesuatu yang tidak berharga
излишнее старание
• A state in which one's efforts fail to pay off. せっかくの苦労が無駄になり、満足できる結果を得られないこと。Fait de ne pas avoir obtenu un résultat satisfaisant malgré les efforts déployés.Estado en el que los esfuerzos de uno terminan en vano sin conseguir los resultados satisfactorios. لا يحصل على نتيجة مثمرةхичээж зүтгэсний урам гэж байхгүй, сэтгэл хангалуун үр дүн олж чадаагүй зүйл.Cái không đạt kết quả thỏa mãn, không bổ ích.การที่ไม่สามารถได้รับผลลัพธ์ที่น่าพอใจโดยที่ไม่คุ้มค่ากับที่ได้พยายามsesuatu yang tidak bisa memberikan hasil yang memuaskan tanpa ada nilai berharga dari usaha yang dilakukanБесполезные старания, не приносящие положительного, удовлетворительного результата.
• 애쓴 보람이 없이 만족스러운 결과를 얻지 못하는 것.

4. 헛일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

being in vain; coming to nothing
むだごと【無駄事】
affaire inutile, projet en vain
vano esfuerzo
هباء، عمل لا نفع فيه
дэмий ажил
việc công cốc, việc mất công toi
การเสียเปล่า, การเสียแรงเปล่า, การเปล่าประโยชน์
pekerjaan sia-sia, hal sia-sia, usaha sia-sia
напрасная работа; бесполезное дело
• A state in which one's efforts fail to pay off.苦労しただけの良い結果を得られないこと。Fait de ne pas avoir obtenu un résultat satisfaisant malgré les efforts déployés.Estado en el que los esfuerzos de uno han terminado en vano sin conseguir buenos resultados. العمل الذي لم يتحصل على نتيجةхичээсэн ч сайн үр дүнгүй байхViệc không nhận được kết quả tốt như mức đã nỗ lực.เรื่องที่ไม่ได้รับผลลัพธ์ที่ดีเท่าที่ได้พยายามไปsesuatu yang tidak bisa mendapatkan hasil sebaik atau sebesar usaha yang dilakukanТо, что не принесло удовлетворительного результата по сравнению с усилиями, которые были приложены.
• 노력을 한 만큼의 좋은 결과를 얻지 못한 일.

5. 흐지부지하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

incompletely; coming to nothing
うやむやにする
à la va vite, tourné court, pas clair
tender a dejar algo sin resolverse, tender a dejar algo a medio terminar
غير كامل
бүрхэг, тодорхойгүй, бөөрөнхий
lấp lửng, lập lờ, quên lãng
คลุมเครือ, คร่าว ๆ, ลวก ๆ, ลอย ๆ, ไม่ชัดเจน
tidak bersungguh-sungguh, tidak jelas
неясный; неточный; смутный; неопределённый
• Finishing or ending something improperly, incompletely.明確にせず、いい加減に終えたり、終わらせたりするところがある。Qui passe quelque chose en gros sans le mettre en lumière.Tender a dar por terminado algo sin asegurarse de su calidad.يقوم بإنهاء شيء ما تقريبًا بشكل غير كاملбаттай болгохгүй тэгс ингэс хийгээд өнгөрөөдөг талтай.Có vẻ không làm cho chắc chắn mà cho qua một cách đại khái.มีส่วนที่ส่งต่อไปอย่างคร่าว ๆ และไม่ทำอย่างชัดเจนmengerjakan suatu hal dengan tidak bersungguh-sungguh dan melewatinya begitu sajaДелать что-либо неточно, поверхностно.
• 확실하게 하지 않고 대충 넘겨 버리는 데가 있다.

coming to one's sense

각성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

awakening; coming to one's sense
かくせい【覚醒】。めざめ【目覚め】
réveil, prise de conscience
recuperación
إيْقاظ = إفاقة
сэхээх
sự thức tỉnh, sự tỉnh táo lại
การรู้สึกตัว, การตื่นตัว
kesadaran, ingatannya kembali
пробуждение; сознательность; бдительность
• A state in which one recovers one's consciousness or becomes alert and awake.失った意識を取り戻したり、正気に返ること。Fait de retrouver ses esprits ou de revenir à soi.Recobrar el sentido o estar consciente. إفاقة من إغماء أو استعادة وعي مفقودухаан алдсан байснаа сэхэх буюу ухаарч сэргэх явдал. Sự tìm lại ý thức đã mất hoặc lấy lại tinh thần.การเรียกสติที่หายไปกลับคืนมาหรือตั้งสติhal mendapatkan kembali ingatannya atau pulih dari pingsan, atau terbebas dari kantukПриходить в сознание или собираться с мыслями.
• 잃었던 의식을 되찾거나 정신을 차림.

coming to the fore

대두²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergence; rise; coming to the fore
たいとう【台頭】
émergence, montée
surgimiento, nacimiento, levantamiento
صعود ، ظهور
гарч ирэх, үүсэх
sự xuất hiện, sự phát sinh, sự ra đời
การเกิดขึ้น, การปรากฏขึ้น, การมีความสำคัญขึ้น, การกลายเป็นเรื่องสำคัญ
kemunculan
появление; пробуждение
• A state in which a certain matter or phenomenon newly appears. ある問題や現象が新しく表れること。Apparition d’une question nouvelle ou d’un phénomène nouveau.Aparición de un nuevo problema o efecto.ظهور المسألة أو الظاهرة من جديدямар нэг асуудал, юм үзэгдэл шинээр бий болох нь.Việc một hiện tượng hay một vấn đề nào đó mới xuất hiện. การที่ปรากฏการณ์หรือปัญหาใด ๆ เกิดขึ้นมาใหม่suatu masalah, atau fenomena baru muncul Возникновение какой-нибудь проблемы или явления.
• 어떤 문제나 현상이 새롭게 나타남.

coming up to the surface

표면화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coming up to the surface
ひょうめんか【表面化】
extériorisation, apparence en surface
descubrimiento, revelación
إظهار خارجيّ
илрэх, ил болох
sự bề mặt hóa
การปรากฏโฉม, การแสดงรูปลักษณ์ภายนอก
penampakan di permukaan
• The state of appearing on the surface or being noticeable; or an act of making this happen. 外部から見たようすやうわべのこと。また、そうさせること。Fait de se manifester ou de se faire remarquer ; fait de faire ainsi.Estado de algo que está expuesto o es visible. O acción de exponerlo o hacerlo visible. إظهار خارجيّ أو اتمام رُؤية بشكل واضحгаднаа илрэх юмуу нүдэнд тусах явдал. мөн тийм болгох явдал.Việc thể hiện ra bên ngoài hoặc đập ngay vào mắt. Hoặc việc làm như vậy.การสะดุดตาหรือปรากฏออกมาสู่ภายนอก หรือการทำให้เป็นเช่นนั้นhal yang muncul di luar atau terlihat dengan kasatmata, atau hal membuat demikian(в кор. яз. является им. сущ.) Проявлять внешне, чтобы было видно глазу.
• 겉으로 나타나거나 눈에 띔. 또는 그렇게 함.

comma

쉼표

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comma
とうてん【読点】
virgule
coma
فاصلة
таслал
dấu phẩy
จุลภาค, จุดลูกนํ้า, ภาคเล็ก
tanda koma
запятая
• A punctuation mark used to list words or phrases or show the connection between sentences.語句を並べたり文のつながりを表す符号。Signe de ponctuation servant à énumérer des locutions ou à marquer des liens de connexion dans une phrase.Signo de puntuación que sirve para enumerar palabras o frases, e indicar la relación entre oraciones.علامة الترقيم تدل على إدراج كلمات أو عبارات أو إظهار العلاقة بين الجملдоголуудыг жагсаах болон өгүүлбэрийн холбоог илэрхийлдэг өгүүлбэрийн тэмдэг.Dấu câu thể hiện quan hệ liên kết của câu hoặc liệt kê từ ngữ.เครื่องหมายวรรคตอนที่แสดงความสัมพันธ์เชื่อมกันของประโยค หรือการเรียบเรียงวลีtanda baca yang digunakan di antara unsur-unsur dalam suatu perincian atau digunakan untuk menyatakan hubungan kalimatЗнак препинания, употребляемый при перечислении или обозначении соединительных связей в предложении.
• 어구를 나열하거나 문장의 연결 관계를 나타내는 문장 부호.
comma
とうてん【読点】
virgule
coma
فاصلة
таслал
dấu phảy
จุลภาค, จุดลูกนํ้า, ภาคเล็ก
tanda jeda, koma
запятая
• A punctuation mark used to indicate a pause in a sentence.文で一時的な休止を示す符号。Signe indiquant l'endroit où l'on marque une pause dans une phrase.Signo que se usa en una oración para indicar una pausa.علامة تدلّ على التوقف لحظة في الجملةөгүүлбэрт түр зогсох хэсгийг илэрхийлдэг тэмдэг.Kí hiệu thể hiện phần tạm dừng trong câu.เครื่องหมายที่แสดงส่วนที่เว้นวรรคชั่วคราวในประโยคtanda yang menampilkan bagian yang berhenti sebentar dalam kalimatЗнак препинания, употребляемый для выделения и разделения слов или предложений.
• 문장에서 잠시 쉬는 부분을 나타내는 부호.

command

1. 거느리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

lead; command
ひきいる【率いる】。したがえる【従える】
diriger, mener, guider, commander, avoir sous ses ordres
dirigir
يقود
удирдах, захирах
thống lĩnh
บังคับบัญชา
memimpin, memberi komando, mengarahkan, memandu
руководить; командовать; быть во главе (армии)
• To lead and command armies, subordinates, etc.指揮・指導すべき軍隊や部下などを統率する。Conduire, en prenant le commandement de quelqu'un ou quelque chose à diriger comme une armée, des subordonnés etc. Gobernar y guiar un ejército o un grupo de subordinados a cargo.يُدبِّر أمر جيش أو مَرؤوسين... إلخ حيث يجب أن يعطي الإرشادات اللازمة لاتباعهاудирдан дагуулах ёстой цэрэг арми буюу доод тушаалтн зэргийг удирдан захирах.Thống soái và dẫn dắt cấp dưới hay quân đội cần phải chỉ huy hay lãnh đạo.เป็นผู้นำโดยบัญชาการกองทัพหรือผู้ใต้บังคับบัญชาที่ต้องสั่งการหรือให้คำปรึกษาmemimpin dan memerintah pasukan atau bawahan dsb yang harus diberi pengarahan atau panduanНаправляя, вести за собой армию или нижестоящих людей.
• 지휘하거나 지도해야 할 군대나 부하 등을 통솔하여 이끌다.

2. 구령

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

command; order
ごうれい【号令】
commandement militaire
orden verbal, palabras de mando
أمر
тушаал
khẩu lệnh
คำสั่ง
aba-aba, perintah, arahan
команда; распоряжение
• A simple command shouted out for people to do the same movements together.一定の動作を多くの人に従わせるため、大声で知らせる簡単な命令。Ordre bref transmis en criant à voix haute pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement, en cadence.Palabras simples que se dan en voz alta con el fin de ordenar a varias personas que realicen un mismo movimiento.أمر شفوي بسيط ومكرر لتحريك مجموعة ناس بانتظام ямар нэг тодорхой хөдөлгөөнийг олон хүнээр зэрэг хийлгэхийн тулд чанга дуугаар хэлэх товч тушаал. Mệnh lệnh ngắn gọn hô to thông báo để một số người phối hợp động tác nhất định nào đó.คำสั่งสั้น ๆ ที่ร้องตะโกนบอกให้ผู้คนหลาย ๆ คนทำท่าใดๆ ที่กำหนดอย่างพร้อมเพรียงกันperintah sederhana untuk memberitahukan kepada orang banyak dengan cara berteriak agar orang-orang tersebut melakukan gerakan yang diperintahkan secara serentak dan samaКраткое распоряжение громким голосом для слаженного выполнения определённых движений несколькими людьми.
• 어떤 일정한 동작을 여러 사람이 맞추어 하기 위해 소리쳐 알리는 간단한 명령.

3. 구령하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

command
ごうれいをかける【号令をかける】
commander, ordonner, diriger
ordenar
يصدر أمرًا
командлах
hô khẩu lệnh
สั่ง
memberi aba-aba, memberi perintah, memberi arahan
распоряжаться; командовать
• To shout out a simple command so as to make people do a certain movement together.一定の動作を多くの人に従わせるため、簡単な命令を大声で知らせる。 Donner un ordre bref en criant à haute voix pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement en cadence.Mandar a hacer algo en voz alta de manera que se escuche y la respuesta sea conjunta. يبلِّغ أمرًا بسيطًا بصوت عال ليجعل الناس ينفّذوه معًاямар нэг тогтсон хөдөлгөөнийг хэдэн хүнээр зэрэг хийлгэхийн тулд товч тушаалыг чанга дуугаар хэлэх . Hô to mệnh lệnh ngắn gọn để một số người phối hợp động tác nhất định nào đó.ร้องตะโกนสั่งด้วยคำพูดสั้น ๆ ให้ผู้คนหลาย ๆ คนทำท่าหนึ่ง ๆ ที่กำหนดให้เหมือนกัน memberitahukan kepada orang banyak dengan cara berteriak agar orang-orang tersebut melakukan gerakan yang diperintahkan secara serentak dan samaВыкрикивать и отдавать простые приказы для того, чтобы несколько человек выполняли установленные действия слаженно.
• 어떤 일정한 동작을 여러 사람이 맞추어 하기 위해 간단한 명령을 소리쳐 알리다.

4. 명령

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

order; command
めいれい【命令】
ordre
orden, mandato
أمر
тушаал, захирамж, заавар
sự ra lệnh, mệnh lệnh
คำสั่ง
perintah
приказ
• An order from a superior to an inferior, or such a content.上位の者が下位の者に何かをさせること。また、その内容。Action d'une personne plus âgée ou supérieure commandant à une personne plus jeune ou un subordonné de faire quelque chose ; contenu d'une telle chose à faire.Orden de una persona mayor a alguien menor. O esa orden.يطلب شخصٌ في منصب أعلى أو شخصٌ كبير السنّ مِن شخص صغير السنّ أو شخص في منصب أدنى عملا ما، أو العمل المطلوب نفسهахмад хүн нь доод тушаалын хүнд ямар нэгэн зүйлийг тушаах явдал. мөн тухайн агуулга.Việc người trên sai bảo người dưới điều gì đó. Hoặc nội dung như vậy. การที่ผู้ใหญ่สั่งอะไรกับผู้น้อย หรือเนื้อหาลักษณะดังกล่าวhal orang yang dituakan menyuruh untuk melakukan sesuatu kepada orang yang lebih muda, atau untuk menyebut isi seperti ituПринуждение к выполнению чего-либо нижестоящего человека вышестоящим. Или содержание подобного принуждения.
• 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시킴. 또는 그런 내용.
order; command
めいれい【命令】
ordre
orden, decreto, precepto
مرسوم
тушаал, захирамж
lệnh
คำสั่งของศาล, หมายศาล, คำตัดสินของศาล
instruksi, keputusan
приговор
• A decision or order regarding a certain matter given by an administrative organ to an individual or group.行政機関が特定事件に関して個人または団体に下す指示や決定。Indication ou décision qu'un organisme administratif donne à un individu ou à un groupe en lien avec une affaire.Decisión u orden que emite un órgano administrativo a un particular o una agrupación sobre un cierto caso.أوامر أو قرارات تصدرها المؤسسةُ التنفيذية إلى فرد أو جماعة حول حدث معينзасаг захиргааны байгууллагаас онцгой хэрэг явдалтай холбогдуулан хувь хүн болон албан байгууллагад гаргасан шийдвэр.Chỉ thị hay quyết định mà cơ quan hành chính ban ra cho cá nhân hay đoàn thể, liên quan đến một sự kiện đặc biệt.คำสั่งหรือคำตัดสินที่หน่วยงานราชการสั่งกับบุคคลหรือกลุ่มเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เฉพาะinstruksi atau keputusan berkaitan dengan kasus tertentu yang dikeluarkan oleh lembaga administratif kepada pribadi atau kelompokРешение или воля какой-либо группы людей или одного человека лично о каком-либо происшествии.
• 행정 기관이 특정 사건과 관련해 개인 또는 단체에게 내리는 지시나 결정.
command
めいれい【命令】
commande
orden
أمر
команд
lệnh
คำสั่งคอมพิวเตอร์
perintah
задание
• The designation of action such as ignition, pause, continuation, input/output, etc., on a computer.コンピューターに始動、停止、継続、入出力などの動作を指定すること。Fait de désigner une action telle que le démarrage, l'arrêt, la continuation, l'entrée ou la sortie, etc. sur un ordinateur.Designación de funciones de la computadora como encendido, suspensión, continuación o entrada y salida de datos.تحديد أعمال التشغيل، الوقف، الاستمرار، الإدخال والإخراج في الكمبيوترкомпьютерын асаах, зогсоох, үргэлжлүүлэх буюу хэвлэх зэрэг үйлдлийг тогтоох.Việc chỉ định các thao tác cho máy vi tính như khởi động, dừng, tiếp tục hay xuất nhập dữ liệu...การกำหนดการปฏิบัติการ เช่น การเริ่มเคลื่อนไหว การหยุด การดำเนินต่อ การนำเข้านำออกที่คอมพิวเตอร์hal menunjuk tindakan pada komputer seperti memulai, berhenti, meneruskan, atau mencetak dsbУказание компьютеру выполнять какие-либо действия, например, запуск, пауза, продолжить, ввод, вывод и т.п.
• 컴퓨터에 시동, 정지, 계속이나 입출력 등의 동작을 지정함.

5. 명령문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

command; instruction; directive
めいれいぶん【命令文】
phrase impérative
mandato, mandamiento
وثيقة أمر
тушаалын бичиг
nội dung ra lệnh, nội dung sai khiến
คำสั่ง, หนังสือคำสั่ง
surat perintah
приказ
• A statement or written message that orders something or requests for a certain action.何かをやらせたり、行動を求める命令の内容を書いた文章。Ecrit où le contenu d'un ordre demandant de faire quelque chose ou d’agir est noté.Escrito mediante el cual se obliga a alguien a hacer algo o se emite una orden. بيان أو رسالةخطية يتم فيها كتابة أوامر تطلب عمل ماюмыг зааварлах буюу үйлдлийг шаардсан тушаалын агуулгыг бичсэн бичвэр.Lời văn có ghi nội dung của lệnh yêu cầu hành động hay sai khiến điều gì đó.ข้อความที่เขียนเนื้อหาของคำสั่งที่เรียกร้องให้กระทำหรือสั่งให้ทำบางอย่างtulisan berisikan perintah untuk memerintahkan sesuatu atau meminta sebuah tindakanТекст, содержащий указание или требование какого-либо действия.
• 무엇을 시키거나 행동을 요구하는 명령의 내용을 적은 글.

6. 명령어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

command
コマンド
mot de commande
comando
لغة أمر
үйлдэл, команд
câu lệnh, lệnh
คำสั่งเครื่องคอมพิวเตอร์
perintah
(компьютерный) командный язык
• A part of machine language that lets one use or stop a computer program.コンピューターでプログラムの作動・停止を指示する機械言語。Langage machine qui fait fonctionner ou arrêter un programme d’ordinateur. En el lenguaje de la informática se refiere a una instrucción dada para activar o desactivar un programa de ordenador. جزء من لغة الآلة التي تتيح تحريك أو وقف برنامج كمبيوترкомпютерын үйлдлийн системд хэрэглэгддэг техникийн хэллэг.Ngôn ngữ máy móc làm để dừng hay khởi động một chương trình máy vi tính. ภาษาคอมพิวเตอร์ที่ใช้สั่งให้คอมพิวเตอร์หยุดหรือทำงานbahasa mesin untuk menjalankan atau menghentikan program komputerКомандный язык системного уровня для запуска или завершения компьютерной программы.
• 컴퓨터 프로그램을 작동시키거나 멈추게 만드는 기계 언어.

7. 명령하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

order; command
めいれいする【命令する】
donner un ordre, ordonner
mandar
يأمر
тушаах, захирах, заавар өгөх
ra lệnh, hạ lệnh
สั่ง
memerintahkan, menyuruh
приказывать
• For a superior to order or command something to an inferior.上位の者が下位の者に何かをさせたり指示したりする。(Personne plus âgée ou supérieure) Commander à une personne plus jeune ou inférieure de faire quelque chose.Ordenar algo para ejecutar a sus subordinados el que tiene autoridad.يطلب عملا ما أو يأمر شخصٌ في منصب أعلى أو شخصٌ كبير السنّ مِن شخص صغير السنّ أو شخص في منصب أدنىахмад хүн нь доод тушаалын хүнд ямар нэгэн зүйлийг тушаах.Người trên sai khiến hay chỉ thị người dưới.ผู้ใหญ่สั่งหรือบอกให้ผู้น้อยทำอะไรorang yang dituakan menyuruh atau menginstruksikan untuk melakukan sesuatu kepada orang yang lebih mudaУказывать или требовать что-либо от нижестоящего человека (вышестоящим лицом).
• 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시키거나 지시하다.
command
めいれいする【命令する】
lancer une commande
programar
يأمر
команд өгөх
tạo lệnh
สั่งคอมพิวเตอร์
memerintahkan, mengaktifkan
вводить задание
• To designate an action such as ignition, pause, continuation, input/output, etc., on a computer.コンピューターに始動、停止、継続、入出力などの動作を指定する。Désigner une action telle que le démarrage, l'arrêt, la continuation, l'entrée ou la sortie, etc. sur un ordinateur.En computación, indicar al sistema el orden en la ejecución de actividades como insertar, entrar, suprimir, parar o salir. يحدّد أعمال التشغيل، الوقف، الاستمرار، الإدخال والإخراج في الكمبيوترкомпьютерын асаах, зогсоох, үргэлжлүүлэх буюу хэвлэх зэрэг үйлдлийг тогтоох.Chỉ định những thao tác cho máy vi tính như khởi động, dừng, tiếp tục hay nhập xuất dữ liệu... กำหนดการปฏิบัติการ เช่น การเริ่มเคลื่อนไหว การหยุด การดำเนินต่อ หรือการนำเข้านำออกที่คอมพิวเตอร์menunjuk tindakan pada komputer seperti memulai, berhenti, meneruskan, atau mencetak dsbУказывать компьютеру на выполнение какого-либо действия, например, запуск, пауза, продолжить, ввод, вывод и т.п.
• 컴퓨터에 시동, 정지, 계속이나 입출력 등의 동작을 지정하다.

8. 명하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

order; command
めいずる【命ずる】。めいれいする【命令する】。いいつける【言い付ける】
ordonner, donner des ordres
mandar
يأمر
тушаах, захирах, командлах
lệnh, ra lệnh, ra mệnh lệnh
สั่ง
memerintahkan, menyuruh
приказывать; отдавать приказ; отдавать распоряжение; командовать; распоряжаться
• For one's elder or superior to make one do something.上位の人が下位の人に対して何かをするように言う。(Personne plus âgée ou supérieure) Commander à une personne plus jeune ou inférieure de faire quelque chose.Ordenar algo para ejecutar a sus subordinados el que tiene autoridad.يطلب شخصٌ في منصب أعلى أو شخصٌ كبير السنّ مِن شخص صغير السنّ أو شخص في منصب أدنى عملا ماдээд ахмад хүн доод болон насаар дүү хүнээр ямар нэг зүйлийг хийлгэх.Người trên bắt người dưới làm gì đó.ผู้อาวุโสสั่งให้ผู้น้อยทำสิ่งใด ๆatasan membuat bawahan melakukan sesuatu Заставлять нижестоящего что-либо делать (о вышестоящем).
• 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 하게 하다.

9. 분부하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

order; command
もうしつける【申し付ける】。もうしわたす【申し渡す】
ordonner, commander, enjoindre
mandar, ordenar
يأمر
тушаах, заавар өгөх
ra lệnh, yêu cầu
สั่ง, ร้องขอ
memerintahkan, menyuruh, menginstruksikan
приказывать; распоряжаться
• For someone to give an order or request to his/her subordinate.目上の人が目下の人に命令したり言い付けたりする。(Quelqu'un de supérieur) Donner un ordre ou adresser une demande à quelqu'un d'inférieur. Ordenar o dirigir palabras un superior a su súbdito.يطلب أو يصدر أمر بواسطة شخص في مكانة عالية إلى شخص في مكانة أدنى منهахмад хүн доод тушаалын хүндээ заавар тушаал өгөх, захиас захих.Người trên ra lệnh hay yêu cầu kẻ dưới.ผู้ใหญ่สั่งหรือขอร้องผู้น้อยorang yang dituakan menyuruh atau meminta kepada orang yang lebih mudaОтдавать повеление, приказание что-либо выполнить нижестоящему человеку (о вышестоящем).
• 윗사람이 아랫사람에게 명령을 내리거나 당부를 하다.

10. 지령

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

order; command
しれい【指令】
instruction, directive, ordre, consigne, mot d'ordre
orden, instrucción
أمر، توجيه
тушаал, заавар
sự chỉ đạo, sự huấn thị, sự chỉ dẫn
การออกคำสั่ง, การบัญชาการ, การสั่งการ, การบังคับบัญชา, คำสั่ง, คำบัญชา, คำบัญชาการ
perintah, instruksi
приказ; команда
• The act of giving a command or instruction to a subordinate group, or such a command or instruction. 上級の組織から下級の組織に指示や命令を出すこと。また、その指示や命令。Fait qu'une organisation supérieure donne une instruction ou un ordre à une organisation inférieure ; une telle instruction ou un tel ordre.Dicho de una organización superior a una inferior, acción de dar órdenes. O esa instrucción u orden.أن تلقي جماعة قيادية أمرا أو توجيها إلى جماعة تابعة، أو الأمر أو التوجيه نفسهдээд байгууллага доод байгууллагад заавар, тушаал буулгах явдал. мөн тийм заавар, тушаал.Việc tổ chức cấp trên ra lệnh hay chỉ thị cho tổ chức cấp dưới. Hoặc chỉ thị hay mệnh lệnh đó. การที่กลุ่มเบื้องบนออกคำสั่งหรือบงการหน่วยงานเบื้องล่าง หรือการบงการหรือคำสั่งดังกล่าวhal yang organisasi yang lebih tinggi memberikan instruksi atau perintah kepada organisasi yang lebih rendah, atau instruksi atau perintah yang demikianПередача распоряжения или приказа от высшей структуры к низшей структуре. Такое распоряжение или приказ.
• 상부 조직이 하부 조직에게 지시나 명령을 내림. 또는 그 지시나 명령.

11. 지령하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

order; command
しれいする【指令する】
donner des instructions
ordenar, instruir
يأمر
тушаал буулгах, заавар өгөх
chỉ đạo, huấn thị, chỉ dẫn
ออกคำสั่ง, บัญชาการ, สั่งการ, บังคับบัญชา
memerintahkan, menginstruksikan
• To give a command or instruction to a subordinate group.上級の組織から下級の組織に指示や命令を出す。(Structure supérieure) Donner une instruction ou un ordre à une structure inférieure.Dar órdenes por parte de una organización superior a una inferior. تلقي جماعة قيادية أمرا أو توجيها إلى جماعة تابعةдээд байгууллагаас доод байгууллагад заавар, тушаал буулгах.Tổ chức cấp trên ra lệnh hay chỉ thị cho tổ chức cấp dưới. กลุ่มเบื้องบนออกคำสั่งหรือบงการหน่วยงานเบื้องล่างorganisasi yang lebih tinggi memberikan instruksi atau perintah kepada organisasi yang lebih rendahВышестоящая структура передаёт приказ или распоряжение нижестоящей структуре.
• 상부 조직이 하부 조직에게 지시나 명령을 내리다.

12. 지시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

order; command; instruction
しじ【指示】。めいれい【命令】
instruction, directive
orden
أمر
заах, заавар, зааварлах
sự chỉ thị, chỉ thị
การสั่ง, การบ่งชี้, การบงการ, คำสั่ง
perintah, petunjuk, pengarahan
указ; повеление
• The act of giving a command, or such a command.何かをするように命令すること。また、その内容。Action de demander à quelqu'un de faire quelque chose ; une telle chose.Acción de ordenar a que realice algo. O ese contenido.أن يطلب منه فعل شيء ما، أو مضمون الطلبюмыг хий хэмээх. мөн тэр агуулга.Sự sai bảo làm việc gì đó. Hoặc nội dung đó. การสั่งให้ทำสิ่งใด ๆ หรือเนื้อหาดังกล่าวhal menyuruh untuk melakukan sesuatuРаспоряжение. А также это содержание.
• 무엇을 하라고 시킴. 또는 그 내용.

13. 지시하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

order; command; instruct
しじする【指示する】
ordonner
ordenar
يأمر
заах, заавар, зааварлах
chỉ thị
สั่ง, บ่งชี้, บงการ
memerintah, mengarahkan
распоряжаться; повелевать; приказывать; давать указание
• To give a command.何かをするように命令する。Demander à quelqu'un de faire quelque chose.Hacer que realice algo.يطلب منه فعل شيء ماюмыг хий хэмээх. Sai bảo ai làm gì đó.สั่งให้ทำสิ่งใด ๆmenyuruh untuk melakukan sesuatuУказывать, что делать.
• 무엇을 하라고 시키다.

14. 지휘

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

command
しき【指揮】。リード
commandement, direction
orden, comando, mando
قيادة
удирдлага, удирдамж
sự chỉ huy, sự chỉ đạo
การบัญชา, การบังคับบัญชา, การสั่งการ
pimpinan, pengaturan, pengomandoan, komando
руководство
• The act of directing a group in order to achieve a goal in an efficient manner.効果的な目的達成のために、全体の活動を管理し、統率すること。Action de gérer les actions d'un groupe afin d'atteindre efficacement un but.Acción de dirigir las acciones de una agrupación para alcanzar efectivamente el objetivo.أن يتحكّم في حركات جماعة من أجل تحقيق الهدف بفعاليةзорилго зорилтоо үр дүнтэй биелүүлэхийн тулд байгууллагын үйл хөдлөлийг удирдах. Sự dẫn dắt hành động của tập thể để đạt được mục đích một cách hiệu quả.การปกครองดูแลพฤติกรรมของกลุ่มเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์อย่างมีประสิทธิภาพhal mengatur tindakan kelompok untuk mencapai tujuan dengan efektifУправление деятельностью группы для эффективного достижения цели.
• 목적을 효과적으로 이루기 위해 단체의 행동을 다스림.

15. 통솔

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

command; direction
とうそつ【統率】
commandement, direction, conduite
mando, dirección
قيادة
удирдлага, удирдах
sự cai quản, sự quản, sự quản lý
การปกครอง, การปกครองดูแล, การควบคุม, การบังคับการ, การบัญชาการ, การสั่งการ
kepemimpinan
руководство; командование
• An act of directing and controlling a group or many people.ある集団や人々をまとめて率いること。Fait de diriger et de gouverner un groupe ou des gens.Acción de dirigir una organización o un grupo de personas. قيادة وحكم جمعية أو أشخاص ماямар нэгэн бүлэг буюу хүмүүсийг удирдан захирах явдал.Sự quản lý điều hành con người hay tập thể.การปกครองผู้คนหรือกลุ่มแล้วควบคุมhal memerintah dan memimpin organisasi atau orang-orangЗабота и управление людьми, коллективом.
• 집단이나 사람들을 거느려 다스림.

16. 통솔하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

command; direct
とうそつする【統率する】
commander, conduire, mener, guider
liderar, mandar, dirigir
يقود
удирдах
cai quản, quản, quản lý
ปกครอง, ปกครองดูแล, ควบคุม, บังคับการ, บัญชาการ, สั่งการ
memimpin, memerintah, mengendalikan
руководить; командовать
• To direct and control a group or people. ある集団や人々をまとめて率いる。Diriger et gouverner un groupe ou des gens.Dirigir una organización o un grupo de personas. يقود ويحكم جمعية أو أشخاصاямар нэгэн бүлэг ба хүмүүсийг удирдан захирах."Quản lý điều hành con người hay tập thể."ปกครองผู้คนหรือกลุ่มแล้วควบคุมmemerintah dan memimpin organisasi atau orang-orangЗаботясь, управлять людьми, коллективом.
• 집단이나 사람들을 거느려 다스리다.

17. 하명

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

order; command
ほうめい【芳命】。おおせ【仰せ】。ごめいれい【ご命令】
orden, mando, comando
أمر، فرض
тушаал, зарлиг
sự ra lệnh, sự hạ lệnh
คำสั่ง
insrtuksi
• (polite form) An order.命令を敬っていう語。(forme honorifique) Ordre.(EXPRESIÓN DE RESPETO) Orden.(صيغة احترام) أمرтушаал зарлиг.(cách nói kính trọng) Mệnh lệnh. (คำสุภาพ)คำสั่ง(dalam bentuk formal atau sopan) perintah(вежл.) Приказ.
• (높이는 말로) 명령.
order; command
かめい【下命】
ordenamiento
тушаал буулгах, зарлиг буулгах
sự ra lệnh, sự hạ lệnh
การสั่ง, การออกคำสั่ง, การบัญชา
instruksi
• The act of issuing an order.命令を下すこと。Fait de donner un ordre.Acción de dar orden. إصدار الأمر / الذي يصدر أمراзарлиг буулгах явдал.Việc đưa ra mệnh lệnh.การออกคำสั่งhal yang memberikan perintahОтдача приказа.
• 명령을 내림.

18. 하명하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

order; command
かめいする【下命する】
ordonner, commander
ordenar, mandar
يأمر، يفرض
тушаал буулгах
ra lệnh, hạ lệnh
สั่ง, ออกคำสั่ง, บัญชา
memerintahkan, menginstruksikan
• To issue an order. 命令を下す。Donner un ordre.Dar orden. يصدر أمراзарлиг буулгах.Đưa ra mệnh lệnh. ออกคำสั่งmemberikan perintahОтдавать приказ.
• 명령을 내리다.

19. 호령

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

command; order
ごうれい【号令】
ordre, commande
comando, orden
أمْر
тушаал
hiệu lệnh
การสั่ง, การออกคำสั่ง, การบัญชาการ, การสั่งการ, คำสั่ง, คำบัญชาการ
perintah
• An act of giving a command to lead one's subordinate or animal; or such a command.部下や動物を率いて命令すること。また、その命令。Action de diriger et de commander des subalternes ou des animaux ; un tel ordre.Acción de dar una orden a subordinados o animales. O tal orden misma. أن يسيطر على رجال تابعين له أو حيوانات ويصدر أوامر لهم، أو الأوامر مثل ذلكтуслагч хүн болон амьтныг удирдаж тушаах явдал. мөн тухайн тушаал.Việc chỉ huy ra lệnh thuộc hạ hay động vật. Hoặc mệnh lệnh đó.การที่บังคับบัญชาลูกน้องหรือสัตว์แล้วออกคำสั่ง หรือคำสั่งดังกล่าวhal yang mengatur dan memerintah bawahan atau hewan, atau perintah yang demikianРуководство и приказание подчинённым или животным. Такое приказание.
• 부하나 동물을 지휘하여 명령함. 또는 그 명령.
command; order
ごうれい【号令】
ordre
comando, orden
أمْر
заавар
sự hô, tiếng hô, hiệu lệnh
คำพูดสั่ง, คำพูดสั่งง่าย ๆ, คำพูดสั่งพื้นฐาน
perintah, aba-aba
• A simple command shouted out for people to do the same movements together.多くの人に決まった動作を同時にとらせるために、指揮者が言葉で下す簡単な命令。Ordre simple donné par un dirigeant pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble.Simple comando verbal que se da a un grupo de gente para que haga los mismos movimientos juntos.أمر بسيط يصدره القائد بكلمات ليجعل الناس الكثيرين يتحرّكون معاолон хүнийг тодорхой хөдөлгөөнийг зэрэг хийлгэхийн тулд удирдагч үгээр буулгах товчхон тушаал.Mệnh lệnh đơn giản mà người chỉ huy phát ra bằng lời để nhiều người cùng thực hiện động tác nhất định.คำสั่งกะทัดรัดที่ผู้บัญชาสั่งออกมาเป็นคำพูดเพื่อให้คนหลายคนทำอากัปกิริยาที่กำหนดไว้ร่วมกันperintah sederhana dan pendek yang diberikan oleh konduktor melalui perkataan agar beberapa orang melakukan gerakan tertentu bersama-samaПростой устный приказ руководителя, подаваемый для одновременного выполнения определённых движений разными людьми.
• 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 내리는 간단한 명령.

20. 호령하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

command; order
ごうれいする【号令する】
donner un ordre, ordonner, diriger
Comando, orden
يأمر
тушаах, захирах
ra hiệu lệnh
สั่ง, ออกคำสั่ง, บัญชาการ, สั่งการ
memerintah, memimpin
• To give a command to lead one's subordinate or animal; or such a command.部下や動物を率いて命令する。Diriger et commander des subalternes ou des animaux.Dar una orden a subordinados o animales. يسيطر على رجال تابعين له أو حيوانات ويصدر أوامر لهمтуслах хүн болон амьтныг удирдаж тушаах.Chỉ huy ra lệnh thuộc hạ hay động vật.บังคับบัญชาลูกน้องหรือสัตว์แล้วออกคำสั่งmemimpin dan memerintah bawahan atau hewan, atau perintah yang demikianРуководить и приказывать подчинённым или животным.
• 부하나 동물을 지휘하여 명령하다.
command
ごうれいをかける【号令をかける】
commander
comando
يأمر
зааварлах
hô, ra hiệu lệnh
พูดสั่ง
memerintahkan, memberi aba-aba
• To shout out a simple command so as to make people do a certain movement together.多くの人に決まった動作を同時にやらせるために、指揮者が言葉で簡単に命令を出す。(Dirigeant) Donner un ordre simple pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble.Dar un simple comando verbal a un grupo de gente para que haga los mismos movimientos juntos.يصدر القائد أمرا بسيطا بكلمات ليجعل الناس الكثيرين يتحرّكون معاолон хүнийг тодорхой хөдөлгөөнийг зэрэг хийлгэхийн тулд удирдагч үгээрээ товч тушаал буулгах.Đưa ra mệnh lệnh đơn giản mà người chỉ huy phát ra bằng lời để nhiều người cùng thực hiện động tác nhất định.ผู้บัญชาสั่งที่กะทัดรัดออกมาเป็นคำพูดเพื่อให้คนหลายคนทำอากัปกิริยาที่กำหนดไว้ร่วมกันkonduktor memberikan perintah sederhana melalui perkataan agar beberapa orang melakukan gerakan tertentu bersama-samaПодавать простой устный приказ для одновременного выполнения определённых движений разными людьми.
• 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다.

commander

1. 부대장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commander
ぶたいちょう【部隊長】
chef de troupe, capitaine
comandante
قائِدُ عسكري
ангийн захирагч, хороон дарга
trưởng đơn vị
ผู้บังคับบัญชาการกองทหาร, ผู้บัญชาการทหาร, แม่ทัพ
komandan
командир воинской части
• A chief officer who commands and manages a military unit. 軍隊で一つの部隊を指揮・管理する最高責任者。Commandant en chef qui dirige et contrôle une unité militaire. Alto responsable que dirige y controla una unidad en las fuerzas armadas. الشخص الذي يتحمل مسؤولية الإدارة والإشراف على وحدة عسكريّة في الجيشцэргийн нэг анги салбарыг удирдаж захирдаг ерөнхий хариуцагч.Người chịu trách nhiệm cao nhất, chỉ huy và quản lí một đơn vị trong quân đội.ผู้รับผิดชอบสูงสุดที่ดูแลและบังคับการภายในค่ายหนึ่งในกองทัพpenanggung jawab tertinggi yang memerintahkan dan mengatur suatu bagian militer dalam kemiliteranОтветственное лицо за управление воинским подразделением в армии.
• 군대에서 한 부대를 지휘하고 관리하는 최고 책임자.

2. 사령탑

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

leader; commander
しれいとう【司令塔】
commandant, entraîneur, coach
jefe de control
برج القيادة، برج المراقبة
командлагчийн байр, захирагчийн байр
chỉ huy trưởng
ผู้บัญชาการ, ผู้บังคับการ
pos komando, komandan
руководитель; руководящий
• A position in which a person is ultimately responsible for ordering a military action or command.作戦や命令を出す総責任者の座。Poste de responsable en chef d'une tactique ou d'un ordre.Posición del supervisor general que da una orden o planea una estrategia.منصب أعلى مسؤول يقرّر ويأمر بالقيام بالعمليات أو يصدر الأوامرтөлөвлөлт буюу зарлиг тушаал буулгадаг бүх удирдагчдын байр.Vị trí của người chịu toàn bộ trách nhiệm đưa ra mệnh lệnh hay tác chiến. ตำแหน่งของผู้รับผิดชอบทั้งหมดที่ถ่ายทอดคำสั่งหรือกลยุทธ์posisi dari keseluruhan penanggung jawab yang menurunkan strategi atau perintahВысокопоставленная руководящая должность, с которой отдают приказы или принимают военные решения.
• 작전이나 명령을 내리는 총 책임자의 자리.

3. 지휘관

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commanding officer; commander
しきかん【指揮官】
commandant
comandante
قائد
командлагч
viên sỹ quan quân đội, viên chỉ huy quân đội
ผู้บังคับบัญชา, ผู้บังคับการ, ผู้บัญชาการ
komandan
командир
• A person who has the authority to lead and control soldiers.権限を持って軍隊を指揮して統率する頭。Chef ayant l'autorité de contrôler et de commander une armée.Líder con autoridad que administra y dirige el Ejército.زعيم يقود ويسيطر على الجيش بالسلطةармийг удирдан захирах эрх мэдэл бүхий захирагч.Thủ lĩnh có quyền chỉ huy và cai quản quân đội.ผู้นำที่บังคับบัญชาและปกครองกองทหารด้วยอำนาจpemimpin yang memiliki kuasa serta mengatur dan memerintah militerНачальник воинской части.
• 권한을 가지고 군대를 지휘하고 다스리는 우두머리.

4. 함장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

captain; general; commander
かんちょう【艦長】
capitaine
capitán de corbeta, comandante de buque de guerra
ربّان(أو قبطان) السفينة الحربيّة
усан онгоцны ахмад
hạm đội trưởng
กัปตันเรือรบ
kapten kapal perang
капитан
• A person who leads and commands a battleship. 軍艦を指揮・統率する人。Personne commandant et dirigeant un navire de guerre.Persona que dirige y comanda un buque de guerra.شخص يقود سفينة حربيّة ويحكمهاцэргийн усан онгоцыг удирдан захирдаг хүн.Người chỉ huy và điều khiển tàu chiến.คนที่ปกครองและคอยบัญชาการเรือรบ orang yang memimpin dan mengatur kapal perangЧеловек, управляющий и командующий военным кораблём.
• 군함을 지휘하고 다스리는 사람.

commander-in-chief

총사령관

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

supreme commander; commander-in-chief
そうしれいかん【総司令官】。そうたいしょう【総大将】
commandant en chef
comandante jefe, comandante supremo
قائد أعلى
ерөнхий командлагч
tổng tư lệnh
ผู้บัญชาการทหาร
panglima tertinggi
(верховный) главнокомандующий
• A commander who directs the entire military force or a large army.全軍、または大規模な軍隊をすべて指揮する司令官。Officier général en charge de toute l'armée ou d'une grosse partie des troupes.Comandante que controla todo el Ejército o un destacamento de gran volumen.قائد أعلى للقوات المسلحة يدير القواة العسكرية بأكملها أو جيش كبير الحجمнийт цэргийг, мөн томоохон хэмжээний армийг бүгдийг нь удирддаг захирагч.Viên tư lệnh chỉ huy toàn bộ quân lính hay quân đội với quy mô lớn.ผู้บัญชาการที่บัญชาการกองทัพทหารขนาดใหญ่หรือทหารทั้งหมดkomandan yang memimpin seluruh militer atau tentara dalam skala besarЧеловек, командующий всей армией, а также всем большим войском.
• 군 전체 또는 큰 규모의 군대를 모두 지휘하는 사령관.

commander of a regiment

연대장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commander of a regiment
れんたいちょう【連隊長】
commandant de régiment
comandante de un regimiento
قائد الوحدة
хороон захирагч
trung đoàn trưởng
ผู้บังคับบัญชากองพล, ผู้บัญชาการกองพล, ผู้บังคับการกองพล
kolonel, kepala resimen
командир полка
• The head who controls and commands a regiment. 軍隊で、連隊を指揮して統率する長。Chef qui commande et conduit le régiment d'une armée.Cabeza que manda y dirige un regimiento de un ejército.زعيم عسكريّ يقود ويسيطّر على فوج عسكريّцэрэгт нэг хороог хариуцан захирдаг дарга. Người đứng đầu chỉ huy và điều khiển trung đoàn trong quân đội.ผู้นำที่บัญชาการและบังคับการกองพลในกองทหารkepala yang mengatur dan memerintah resimen dalam militerРуководитель, контролирующий и командующий полком в армии.
• 군대에서 연대를 지휘하고 통솔하는 우두머리.

command from a superior

상명

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

order from above; command from a superior
じょうめい【上命】
ordre d'en haut, commandement d'un supérieur
orden directiva, orden ejecutiva, orden del jefe
أمر من فوق إلى تحت
даргын тушаал
mệnh lệnh cấp trên, lệnh của thượng cấp
คำสั่ง, คำบัญชา
perintah atasan
приказ свыше
• An order or a command given from a person in a higher position in an organization. 組織で職位の高い人からの言いつけ。Ordre ou commandement donné par une personne de rang supérieur dans une organisation.Orden dada por una persona de alto cargo en una organizaciónأمر من شخص في الوظيفة المرتفعة في منظمة(جماعة)бүлэглэл дэх дээд албаны хүний гаргасан тушаал.Mệnh lệnh mà người có chức vụ cao hơn trong tổ chức đưa ra. คำสั่งที่ผู้ที่มีตำแหน่งสูงในหน่วยงานเป็นผู้สั่งperintah yang turun dari pimpinan tertinggi di suatu organisasi Приказ вышестоящего человека.
• 조직에서 직위가 높은 사람이 내린 명령.

commanding

위풍당당하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

majestic; imposing; commanding
いふうどうどうとする【威風堂々とする】。いふうあたりをはらう【威風辺りを払う】
imposant, majestueux
majestuoso
مهيب
сүр жавхлантай, ихэмсэг бардам байх
tỏ ra uy phong lừng lững, uy nghiêm đường bệ
สง่างาม, สง่าผ่าเผย, ทรงเกียรติ
bermartabat, berwibawa, megah
величавый; величественный
• One's appearance or spirit being dignified enough to overwhelm others.人を圧倒するほど外見や気運に威厳があって立派だ。(Apparence ou air) Qui est imposant, intimidant et grand.Que tiene aspecto o presencia imponente que despierta admiración y respeto de otras. ملامح ذو الوقار وروح عظيم ليستحوذ على الآخرбусдыг давамгайлж буй сүр жавхлантай гадна төрх буюу тэрхүү хийморь нь сүр хүчтэй агуу байх.Khí thế hay vẻ bề ngoài uy nghiêm và ghê gớm đến mức áp đảo người khác.ลักษณะภายนอกหรือพลังที่มีความสง่างามเหนือกว่าผู้อื่นและยอดเยี่ยม tampak luar atau kekuatan luar biasa dan hebat sampai bisa menundukkan orang lain Внушительный и выдающийся настолько, что явно превосходит других людей (о внешнем виде или силе).
• 다른 사람을 압도할 만큼 겉모양이나 기운이 위엄이 있고 대단하다.

commanding officer

지휘관

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commanding officer; commander
しきかん【指揮官】
commandant
comandante
قائد
командлагч
viên sỹ quan quân đội, viên chỉ huy quân đội
ผู้บังคับบัญชา, ผู้บังคับการ, ผู้บัญชาการ
komandan
командир
• A person who has the authority to lead and control soldiers.権限を持って軍隊を指揮して統率する頭。Chef ayant l'autorité de contrôler et de commander une armée.Líder con autoridad que administra y dirige el Ejército.زعيم يقود ويسيطر على الجيش بالسلطةармийг удирдан захирах эрх мэдэл бүхий захирагч.Thủ lĩnh có quyền chỉ huy và cai quản quân đội.ผู้นำที่บังคับบัญชาและปกครองกองทหารด้วยอำนาจpemimpin yang memiliki kuasa serta mengatur dan memerintah militerНачальник воинской части.
• 권한을 가지고 군대를 지휘하고 다스리는 우두머리.

commanding tone

명령조

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commanding tone
めいれいくちょう【命令口調】
ton impérieux, ton impératif
forma imperativa, tono de mandato, tono imperativo
أسلوب الأمر
тушаангүй
giọng ra lệnh, kiểu ra lệnh
การพูดสั่ง
тон команды
• A firm, forceful tone, such as in a command.命令するような言い方。Manière de parler impérative. Forma de hablar como si dieran órdenes.طريقة الكلام للأمرтушааж буй үг ярианы өнгө.Kiểu nói ra lệnh.ลักษณะการพูดที่ออกคำสั่งgaya bicara memerintahМанера говорения приказным тоном.
• 명령하는 말투.

commandments

1. 계율

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

religious precepts; commandments
かいりつ【戒律】
commandement, précepte, impératif, prescription, observance
precepto, principio, norma
قواعد دينية
бинай
giới luật
ศีลที่ถือปฏิบัติ, หลักธรรม, หลักคำสอน
ajaran agama
заповедь
• Rules that believers of a religion are expected to follow. 宗教を持っている信者が守るべき規律。Règles que les gens ayant une certaine religion doivent respecter conformément à celle-ci..Principios que deben respetar y acatar las personas que pertenecen a órdenes religiosas. قواعد يجب على المتدينين إتباعها санваартан хүмүүсийн сахин мөрдөх ёстой цааз.Những quy luật mà những người theo một tôn giáo nào đó phải giữ cho phù hợp với tôn giáo đó.ศีลที่ผู้คนที่นับถือศาสนานั้นอยู่จะต้องรักษาอย่างถูกต้องajaran yang harus ditaati oleh pemeluk agama(религ.) Нравственное предписание, обязательное к соблюдению верующими людьми.
• 종교를 가지고 있는 사람들이 그에 맞게 지켜야 하는 규율.

2. 율법

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commandments; religious precepts
りっぽう【律法】
commandements, loi, préceptes religieux
ley, regla, mandamiento
شريعة أو قانون
хууль цааз, дэг жаяг, ёс журам
luật lệ, quy tắc, đạo luật
ศีล, วินัย, บัญญัติ, ข้อสั่งสอน, คำสั่งสอน, ข้อกำหนด, ข้อปฎิบัติ, ข้อห้าม
perintah tuhan/dewa
закон; заповеди
• The rules decided in the name of God, on religious, social, and moral life and behavior.宗教的、社会的、道徳的な生活や行動に関して神の名で決めた規範。Norme religieuse, sociale, morale et comportementale fixée au nom de dieu.Ley establecida en el nombre de un dios sobre la vida y conducta religiosa, social y moral. قواعد دينية تتعلق بأسلوب ديني أو اجتماعي أوأخلاقي باسم الله шашин, нийгэм, ёс суртахууны амьдрал болон үйл хөдлөлийн талаарх бурханы нэрээр тогтоосон хууль журам.Quy phạm định ra với tên gọi của thần thánh liên quan tới hành động và sinh hoạt mang tính tôn giáo, xã hội, đạo đức. หลักเกณฑ์ที่กำหนดเป็นชื่อของเทพเจ้าที่เกี่ยวข้องในการกระทำและการดำรงชีพทางศีลธรรม สังคม และศาสนาperaturan yang ditentukan atas nama tuhan mengenai kehidupan atau tindakan yang bersifat agama, sosial, moralНормы религиозной, общественной, нравственной жизни и деятельности, установленные именем Бога.
• 종교적, 사회적, 도덕적 생활과 행동에 관해 신의 이름으로 정한 규범.

commando unit

유격대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guerrilla unit; commando unit; flying army
ゆうげきたい【遊撃隊】。ゆうぐん【遊軍】
commando, guérilla
guerrilla
وحدة عمليات فدائية/عصابات ثورية
гэнэт довтлох анги
đơn vị du kích
กองกำลังจู่โจม, หน่วยจู่โจม
pasukan gerilya
специальное подразделение; партизанский отряд
• Special forces or irregular forces that watch for a chance secretly and then make a sneak attack.密かに機会を狙って出し抜けに敵に攻撃を仕掛ける特殊部隊や非正規部隊。Unité spéciale ou troupe irrégulière qui lance des attaques surprises contre l'ennemi, après avoir attendu le bon moment.Ejército especial que ataca sorpresivamente al enemigo buscando alguna oportunidad. وحدة خاصة أو غير نظامية تقوم بالهجوم على العدو سرا متحيّنةً الفرصةэгзгийг тааруулан дайсныг гэнэдүүлэн довтлох тусгай анги.Đội quân đặc biệt hoặc đội quân phi chính quy lén chờ đợi thời cơ và tấn công quân địch một cách bất ngờ.กองกำลังทหารไม่ประจำการหรือกองกำลังทหารพิเศษที่จู่โจมศัตรูอย่างฉับพลันโดยอาศัยทีเผลอ unit/pasukan khusus atau unit/pasukan sementara yang menyerang musuh secara tiba-tiba setelah menunggu kesempatan baik untuk menyerang diam-diam Специализированное подразделение войск или партизанский отряд, действующие секретно внезапной атакой на врага, выбрав подходящий момент.
• 몰래 기회를 보아 적을 기습적으로 공격하는 특수 부대나 비정규 부대.

commemorate

기념하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

commemorate
きねんする【記念する】。きおくする【記憶する】
commémorer, célébrer, marquer le coup, marquer un jour d'une pierre blanche
conmemorar, celebrar
يحيي ذكرى
дурсах, тэмдэглэх
kỷ niệm
ระลึก, รำลึก, เป็นอนุสรณ์
memperingati, merayakan
отмечать; праздновать; ознаменовывать
• Not to forget and keep the memory of an admirable person, special event, etc., for a long time. 立派な人物や特別な出来事などを長く忘れずに記憶に留める。 Garder longtemps en mémoire un grand personnage ou un événement particulier sans l'oublier. Hacer memoria para no olvidar a un gran personaje o una gran obra.لا ينسى شيء مميز أو حدث معين ويخلد ذكراه ويحفظه في قلبهалдартай хүн буюу онцгой явдал зэргийг удаан хугацааны турш марталгүй сэтгэлдээ дурсан хадгалах.Không quên và ghi nhớ lâu trong lòng về việc đặc biệt hay nhân vật xuất sắc. เก็บรักษาคนที่น่าเคารพหรือเรื่องพิเศษ เป็นต้น ไว้ในใจโดยลืมเลือนนานแสนนานtidak melupakan tokoh hebat atau hal khusus dsb untuk waktu yang lama dan menyimpannya dalam hatiПомнить и устраивать праздник в честь кого-либо выдающегося или чего-либо знаменательного.
• 훌륭한 인물이나 특별한 일 등을 오래도록 잊지 않고 마음에 간직하다.

commemoration

1. 기념

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commemoration; memory
きねん【記念】。きおく【記憶】
célébration, souvenir, mémoire
conmemoración, memoria
ذكرى
дурсгал, тэмдэглэл
sự kỷ niệm
อนุสรณ์, การระลึก, การรำลึก
peringatan, perayaan
празднование (какого-либо события); ознаменование (годовщины и т.п.); поминки
• Not forgetting and keeping the memory of an admirable person, special event, etc., for a long time.立派な人物や特別な出来事などを長く忘れずに記憶に留めること。Fait de garder en mémoire quelqu'un d'éminent ou quelque chose de spécial. Celebración que se realiza como un gesto que pretende no echar al olvido a algún personaje de prestigio o un acontecimiento especial.إحياء شخصية محترمة أو أمر خاص في القلب لكي لا تنسى алдартай хүн буюу онцгой явдал зэргийг удаан хугацааны турш мартахгүй, сэтгэлдээ хадгалах явдал.Việc ấp ủ trong lòng và nhớ thật lâu những điều đặc biệt hay nhân vật xuất sắc. การเก็บไว้ในใจอย่างยาวนานและไม่ลืมเลือน เช่น เหตุการณ์สำคัญหรือวีรชนที่น่ายกย่อง hal tidak melupakan orang hebat atau hal khusus dsb dalam waktu lama dan menyimpannya di dalam hatiХранение в памяти на долгое время какого-либо особенного дня, события или же особенного, выдающегося человека.
• 훌륭한 인물이나 특별한 일 등을 오래도록 잊지 않고 마음에 간직함.

2. 기념식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commemoration
きねんしき【記念式】
cérémonie commémorative, commémoration
ceremonia conmemorativa
إحياء ذكرى
ёслолын арга хэмжээ
lễ kỷ niệm
งานครบรอบ, งานวันที่ระลึก
upacara peringatan
памятная церемония; юбилейное торжество; торжественная церемония в честь какой-либо годовщины
• A ceremony performed to commemorate an event.ある事柄を記念するために行う儀式。Cérémonie qui se tient pour commémorer quelque chose.Acto que se celebra para hacer memoria de algo.حفلة تذكاريةямар нэгэн зүйлийг дурсгал болгохын тулд үйлдэх ёслол.Nghi thức tiến hành để kỷ niệm một việc gì đó.พิธีที่จัดขึ้นเพื่อระลึกถึงเรื่องใด ๆ upacara yang dilaksanakan untuk memperingati sesuatuЦеремония, посвящённая памяти какого-либо события.
• 어떤 일을 기념하기 위해 행하는 의식.

commemorative address

기념사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commemorative address
きねんしきじ【記念式辞】
discours commémoratif
discurso de conmemoración
خطاب تذكاري
дурсгалд зориулсан хүндэтгэлийн үг
bài phát biểu chào mừng kỷ niệm (một sự kiện nào đó)
ปาฐกถาหรือหนังสือเพื่อแสดงถึงการระลึก
pidato perayaan, sambutan peringatan, sambutan
памятная речь; юбилейная речь
• A piece of writing or speech given to deliver a message of commemoration.記念の意を表す文章や演説。Texte écrit ou allocution prononcée pour commémorer quelque chose.Escrito o palabras que expresan memoria de algo.كلمة أو خطاب يشيد بانجازات الماضي الوطنية дурсах агуулга бүхий текст буюу илтгэл. Bài diễn thuyết hay bài viết thể hiện ý nghĩa của sự kỷ niệm.ปาฐกถาหรือตัวหนังสือที่แสดงถึงความหมายของการรำลึกtulisan atau pidato untuk merayakan atau memperingati sesuatuРечь или текст, посвящённый какому-либо празднику, юбилею, памятному событию и т.п.
• 기념의 뜻을 나타내는 글이나 연설.

commemorative coin

기념주화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commemorative coin
きねんこうか【記念硬貨】。きねんコイン【記念コイン】
monnaie commémorative
moneda conmemorativa
قطعة نقدية تذكارية
дурсгалын мөнгө, дурсгалын дэвсгэрт
tiền xu kỷ niệm
เหรียญที่ระลึก, ธนบัตรที่ระลึก
koin peringatan
памятные монеты; юбилейные монеты
• A coin specially made to commemorate a big national event.国家的に大きな行事を記念するために特別に作った硬貨。Pièce frappée spécialement pour commémorer un événement national important.Moneda particularmente acuñada para conmemorar un gran evento a nivel nacional.القطعة النقدية المصنوعة للاحتفال بحدث وطني هامулсын хэмжээний том үйл ажиллагааг дурсгал болгохоор онцгойлон хэвлэсэн мөнгө.Tiền xu được tạo ra một cách đặc biệt để kỷ niệm một chương trình mang tầm quốc gia.เหรียญที่ทำขึ้นเป็นพิเศษเพื่อเป็นที่ระลึกในงานใหญ่ระดับประเทศuang yang dibuat khusus untuk memperingati peristiwa atau acara yang besarМонеты, специально созданные для сохранения в памяти какого-либо большого национального события, торжества.
• 국가적으로 큰 행사를 기념하기 위하여 특별히 만든 동전.

commemorative issue

기념호

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commemorative issue
きねんごう【記念号】
volume commémoratif, numéro spécial commémoratif
número conmemorativo, edición conmemorativa
نشرة تذكارية
ойд зориулсан тусгай дугаар
số ra kỷ niệm
(หนังสือพิมพ์, นิตยสาร)ฉบับพิเศษ, (หนังสือพิมพ์, นิตยสาร)ฉบับที่ระลึก
edisi khusus
праздничный номер; памятный номер; специальный номер
• A special issue published by a newspaper or magazine to commemorate an event.新聞や雑誌がある事柄を記念するために発行する特集号。Numéro spécial d'un journal ou d'une revue, publié en vue de commémorer quelque chose.Número especial editado por un periódico o revista para hacer memoria de algo.نشرة خاصة تصدرها صحيفة أو مجلة للاحتفال بحدث ما ямар нэгэн үйл явдлыг дурсан тэмдэглэхээр хэвлэн, нийтлэх сонин, сэтгүүлийн тусгай дугаар.Số ra đặc biệt mà báo hay tạp chí phát hành để kỷ niệm một việc gì đó.หนังสือพิมพ์หรือนิตยสารฉบับพิเศษที่จัดทำขึ้นเพื่อเป็นที่ระลึกถึงสิ่งใด ๆedisi koran atau majalah yang diterbitkan khusus untuk memperingati sesuatuОсобый номер газеты или журнала, выпущенный для сохранения в памяти какого-либо события.
• 신문이나 잡지가 어떤 일을 기념하기 위하여 발행하는 특집호.

commemorative meeting

기념회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commemorative meeting
きねんかい【記念会】
soirée commémorative, réception commémorative
recepción
ملتقى تذكاري
ойн уулзалт, ойн цэнгүүн, ойн үйл ажиллагаа
mít tinh kỷ niệm
งานวันที่ระลึก, งานฉลอง, งานเลี้ยงครบรอบ
pesta, peringatan
памятное собрание; юбилейное собрание; собрание в честь чего-либо
• A meeting held to commemorate an event.ある事柄を記念するために開催する会合。Réunion tenue pour commémorer quelque chose.Reunión llevada a cabo para celebrar algo.اجتماع يقام للاحتفال بمناسبات وطنيةямар нэгэн зүйлийг дурсан тэмдэглэхийн тулд зохион байгуулах цугларалт.Nhóm họp được mở ra để kỷ niệm một việc gì đó.การชุมนุมที่จัดขึ้นเพื่อระลึกถึงสิ่งใด ๆpertemuan yang diadakan untuk memperingati sesuatuСобрание, организованное для почтения памяти какого-либо события.
• 어떤 일을 기념하기 위하여 여는 모임.

commemorative monument

송덕비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commemorative monument
きねんひ【記念碑】。しょうとくひ【頌徳碑】。ひょうとくひ【表徳碑】
stèle érigée en l'honneur de quelqu'un
monumento conmemorativo
نصب تذكاريّ
гэрэлт хөшөө, дурсгалын хөшөө
tấm bia ca ngợi công đức
หินจารึกคุณงามความดี, ศิลาจารึกคุณความดี
tugu batu pujian
монумент
• A monument erected to commemorate good deeds.功績と徳行をほめたたえるために立てた碑。 Stèle construite pour louer les mérites de quelqu'un.Construcción erigida para ensalzar méritos.نصب يقام للمدح في عمل الخيرалдар гавьяаг нь магтан сайшаах зорилгоор босгосон хөшөө.Tấm bia dựng lên để ca ngợi công đức. หินจารึกที่ตั้งขึ้นเพื่อเยินยอคุณความดีlirik yang dibuat untuk memuji perbuatan bajik Памятник, поставленный во хвалу добрым делам.
• 공덕을 칭찬하기 위해 세운 비.

commemorative photograph

기념사진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commemorative photograph
きねんしゃしん【記念写真】。きねんさつえい【記念撮影】。メモリアルフォト
photo-souvenir
foto conmemorativa
صورة تذكارية
дурсгалын гэрэл зураг
hình lưu niệm
รูปถ่ายที่ระลึก
foto kenangan
памятная фотография; фотография на память
• A photograph taken in order to retain the memories of an event for a long time.ある事柄に関する記憶を長く忘れずに保存するために撮る写真。Photo prise pour ne pas oublier quelque chose et pour en garder le souvenir pour longtemps.Fotografía tomada para no dejar en olvido y guardar recuerdo de algo por largo tiempo.صورة يتم التقاطها للحفاظ على ذكريات الخاصة بأحداث ماضية ямар нэгэн зүйлийн талаарх дурсамжаа удаан хугацааны турш хадгалахын тулд дарж үлдээх зураг.Hình chụp để ghi nhớ trong lòng thật lâu và không quên kỷ niệm về một việc gì đó.รูปถ่ายที่ถ่ายเพื่อเก็บความทรงจำเกี่ยวกับสิ่งใด ๆ เอาไว้เป็นอย่างดีไม่ลืมเลือนfoto yang diambil untuk mengingat dan tidak melupakan kenangan akan sesuatu untuk selamanya Фотография, сделанная для сохранения памяти о каком-либо событии на долгое время.
• 어떤 일에 대한 기억을 오래도록 잊지 않고 간직하기 위하여 찍는 사진.

commence

1. 개막하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

open; commence
かいまくする【開幕する】
lever le rideau, ouvrir, commencer
inaugurar
эхлэх
mở đầu, mở màn
เปิด, เริ่มต้น
memulai, mulai
• (figurative) For a certain era or an important event to begin.; or to begin a certain era or an important event.(比喩的に)ある時代や重要な物事が始まる。また、ある時代や重要な物事を始める。(figuré) (Époque ou chose importante) Débuter ; débuter une époque ou une chose importante.(FIGURADO) Iniciarse una nueva era o dar comienzo a un asunto importante. (بالمجازي) يُدشِّن عهدًا جديدًا أو أمرًا مُهمًّا، أو يبدأ عهدًا جديدًا أو أمرًا مُهمًّا(зүйрл.) ямар нэг цаг үе юмуу чухал үйл явдал эхлэх. мөн ямар нэг цаг үе юмуу чухал үйл явдал эхлүүлэх.(cách nói ẩn dụ) Thời đại hay sự kiện quan trọng nào đó bắt đầu. Hoặc bắt đầu thời đại hay sự kiện nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ยุคใดๆ หรือเรื่องสำคัญใด ๆ ได้เริ่มต้นขึ้น หรือเริ่มต้นยุคใด ๆ หรือเรื่องสำคัญใด ๆ(bahasa kiasan) memulai suatu masa atau hal penting(перен.) Начинается какая-либо эпоха или важное дело.
• (비유적으로) 어떤 시대나 중요한 일이 시작되다. 또는 어떤 시대나 중요한 일을 시작하다.

2. 착수하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

start; commence
ちゃくしゅする【着手する】
commencer, mettre en route, mettre en train, entreprendre, ouvrir, amorcer
iniciar, comenzar, empezar
يَبدأ عملا جديدا
хийж эхлэх, эхлэх, гар бие оролцож эхлэх
bắt tay vào làm, bắt đầu, khởi công
เริ่ม, เริ่มต้น, เริ่มลงมือ
memulai
• To begin something new.新しい事を始める。Commencer une nouvelle affaire.Comenzar un nuevo trabajo.يَبدأ أمرا جديداшинэ ажлыг эхлэх.Khởi đầu công việc mới.เริ่มต้นงานใหม่memulai melakukan hal/pekerjaan baruНачинать новое дело.
• 새로운 일을 시작하다.

commencement

1. 개막

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

commencement; opening
かいまく【開幕】
lever de rideau, ouverture, commencement
Inauguración, apertura, comienzo, inicio
افتتاح
эхлэл
sự mở đầu, sự mở màn
การเริ่มต้น, ปฐมฤกษ์, การเปิดตัว
pembukaan, permulaan
открытие
• (figurative) The start of a certain era or an important event.(比喩的に)ある時代や重要な物事の始まり。(figuré) Début d'une époque ou d'une chose importante.(FIGURADO) Comienzo de un periodo o un trabajo importante.(مجازيّة) بداية عصر ما أو عمل مهم(зүйрл.) ямар нэг цаг үе юмуу чухал үйл явдлын эхлэл.(cách nói ẩn dụ) Sự bắt đầu của một thời đại hay một sự kiện quan trọng nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การเริ่มต้นของยุคใด ๆ หรือเรื่องสำคัญใด ๆ(bahasa kiasan) bagi awal suatu masa atau hal penting(перен.) Начало какой-либо эпохи или важного дела.
• (비유적으로) 어떤 시대나 중요한 일의 시작.

2. 착수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

start; commencement
ちゃくしゅ【着手】
commencement, mise en train, initialisation, mise en route
inicio, comienzo
بدء عمل جديد
хийж эхлэх, эхлэх, гар бие оролцож эхлэх
sự bắt tay vào làm, sự bắt đầu, sự khởi công
การเริ่ม, การเริ่มต้น, การเริ่มลงมือ
permulaan
• An act of beginning something new. 新しい事を始めること。Début d'une nouvelle affaire.Comienzo de un nuevo trabajo.بدء عمل جديدшинэ ажлыг эхлэх явдал.Việc khởi đầu công việc mới.การเริ่มต้นงานใหม่hal yang memulai pekerjaan baru atau memulai melakukan hal yang baruНачало нового дела.
• 새로운 일을 시작함.

commendable

1. 가상하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

commendable; admirable
かんしんだ【感心だ】
louable, méritoire, digne d'éloges, admirable, remarquable
elogiable, recomendable, digno de elogio
يستحقّ الثناء
магтвал зохих, магтахуйц, магтууштай, сайшаалтай
đáng khen ngợi
สมควรยกย่อง, ยกย่อง, สรรเสริญ, สดุดี, ชื่นชม, ชมเชย
terpuji, membanggakan
похвальный; достойный похвалы
• Good and deserving to be praised.人柄がよく、褒められるだけのことがある。Qui est gentil et mérite d'être complimenté.Que es virtuoso y digno de elogio. طيب القلب وجدير بالثناء والإطراءсайхан сэтгэлтэй бөгөөд магтууштай байх.Ngoan và đáng khen.ดีและน่าชื่นชมbaik hati dan patut dipujiДобрый и заслуживающий похвалы, поощрения.
• 착하고 칭찬할 만하다.

2. 기특하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

praiseworthy; commendable
きとくだ【奇特だ】。けなげだ【健気だ】。しゅしょうだ【殊勝だ】。しんみょうだ【神妙だ】
merveilleux, extraordinaire
laudable, plausible, meritorio
جدير بالثناء
сайшаам, сайшаалтай, магтууштай, ухаантай, мундаг
độc đáo, ngộ nghĩnh, đáng khen
ดีมาก, เก่งมาก, เรียบร้อยมาก, น่ารักมาก(ใช้ชมเชยผู้น้อย), น่าชื่นชม
terpuji, mengagumkan
замечательный; похвальный
• Someone's remark or behavior being surprising and lovable, and deserving to be boasted.言葉や行動が感心するほど誇らしくてかわいい。(Propos ou comportement) Qui surprend, et en même temps est louable et adorable.Que tiene una manera de hablar o actuar admirable y adorable.يكون الكلام أو التصرّف مُدهشا وفاخرا فاتناүг болон үйлдэл нь гайхал бахархалтай өхөөрдөм байх.Lời nói hay hành động vừa đáng ngạc nhiên vừa tự hào và đáng yêu. คำพูดหรือการกระทำมีความน่ารัก น่าภูมิใจ และน่าอัศจรรย์ใจในเวลาเดียวกันperkataan atau tindakan mengejutkan, membanggakan, sekaligus menggemaskanУдивительный и одновременно милый и достойный похвалы (о словах или действиях)
• 말이나 행동이 놀라우면서 자랑스럽고 귀엽다.

3. 용하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

praiseworthy; commendable; laudable
きとくだ【奇特だ】。しんみょうだ【神妙だ】。しゅしょうだ【殊勝だ】
admirable, louable, méritoire, remarquable, estimable, honorable, recommandable, digne
excelente, extraordinario, magnífico
حسن
мундаг, сүрхий
tài ba, tài giỏi
เก่ง, เยี่ยม, ยอดเยี่ยม, ดีเลิศ, สรรเสริญ
membanggakan
восхитительный; прекрасный; превосходный; отличный; великолепный
• Admirable and creditable.健気で感心である。Qui mérite des louanges et de l'estime.Que es elogiable y admirable.يكون ممتازا وجدير بالثناءмагтууштай, биширмээр.Độc đáo và giỏi.ดีมากและยอดเยี่ยมmengagumkan dan membanggakanПохвальный и прекрасный.
• 기특하고 장하다.

commensurate with

상당하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

commensurate with
そうおうする【相応する】。ふさわしい【相応しい】
convenable pour, conforme à, adapté à, (adj.) convenir à
suficiente, bastante, considerable
مناسب
тохирох
tương đương
พอควร, เหมาะสม, ระดับเทียบเคียง
menyerupai, mendekati
соответствующий; подобающий
• Close to a certain amount or proper.ある程度に近かったり適合だったりする。Qui est proche d'un certain degré ou approprié à un tel degré.Cercano o apropiado a cierto grado.يكون قريبا من درجة ما أو مناسباтодорхой хэмжээтэй ойролцоо юм уу яг таарсан.Gần hay khớp với mức độ nào đó.ใกล้เคียงกับระดับใด ๆ หรือเหมาะสมdekat atau sesuai dengan suatu tarafДостигающий или подходящий какому-либо уровню.
• 어느 정도에 가깝거나 알맞다.

comment

1. 강평하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

review; comment
こうひょうする【講評する】
critiquer, juger
criticar
ينقد
үнэлэх, дүгнэх, шүүмжлэх, тайлбар хийх
phân tích đánh giá
ติชม, วิจารณ์, วิพากษ์วิจารณ์
mengomentari, menilai, menelaah
критиковать; оценивать
• To conduct a comprehensive analysis and evaluation on an official event, performance, recital, etc.公式的な行事や公演の作品、発表会などについて総合的に分析して評価する。 Analyser et juger d'une manière générale des événements officiels, des spectacles, des exposés, des présentations, etc.Dícese de juicio exhaustivo que se hace de un evento público, una función o una presentación. يحلّل أو يقيِّم بشكل عامّ الحدث الرسمي أو العرض أو المؤتمر...إلخалбан ёсны үйл ажиллагаа, тайлан, уран бүтээлийн үзэсгэлэн зэрэгт нэгдсэн дүн шинжилгээ хийж, дүгнэх. Phân tích và đánh giá một cách tổng hợp về sự kiện chính thức, tác phẩm công diễn hay buổi phát biểu v.v...วิเคราะห์และประเมินโดยภาพรวมเกี่ยวกับการจัดงานที่เป็นทางการ ผลงานการแสดง หรืองานนำเสนอ เป็นต้น menganalisis dan menilai secara keseluruhan mengenai pelaksanaan acara resmi, penampilan panggung, pertunjukan keahlian, dsb Проводить общий анализ и давать общую оценку официальным мероприятиям, концертным представлениям, презентациям и т.д.
• 공식적인 행사나 공연 작품, 발표회 등에 대하여 종합적으로 분석하고 평가하다.

2. 관전평

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comment
かんせんひょう【観戦評】
evaluación de un partido o competición deportiva
تعليق
үнэлэлт, үнэлгээ
sự bình luận
การวิจารณ์เกี่ยวกับการแข่งขัน
komentar pertandingan
• Comments given after watching sports games or matches, etc.スポーツ競技や試合などを観てから行う評価。Commentaires réalisés après avoir assisté à un match ou à une compétition sportive.Crítica o evaluación que se hace después de presenciar un partido deportivo o competición.قيام بتعليق بعد مشاهدة الألعاب الرياضية أو المباريات ونحوهماспортын тэмцээн, уралдаан зэргийг үзсний дараа хийдэг үнэлэлт.Việc đánh giá sau khi xem một cuộc thi hay trận đấu thể thao. การแสดงความคิดเห็นติชมหลังจากชมการแข่งขันหรือเกมกีฬา เป็นต้น komentar yang dilakukan setelah melihat pertandingan olahraga atau perlombaanКомментарий или критика, которую делают после просмотра спортивных состязаний, матча и т.п.
• 운동 경기나 시합 등을 보고 나서 하는 평.

3. 논평

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

criticism; comment; review
ろんぴょう【論評】。こうひょう【講評】。レビュー
critique, commentaire
comentario
تعليق
шүүмж, шүүмжлэл, тайлбар
sự bình luận, sự phê bình, bình luận
การวิจารณ์, การวิพากษ์วิจารณ์
pengomentaran, penanggapan, kritikan, tanggapan, komentar
комментарий; критика; обозрение; обзор
• Judging and disclosing whether a remark, written statement, incident, etc. is right, wrong, good, bad, etc., or this kind of criticism.ある文章や言葉、事件などについて正否や良し悪しなどを判断して公表すること。また、その批評。Action de juger ce qui est juste et ce qui est injuste, le bon et le mauvais concernant un article, un propos ou un événement, et de le divulguer ; cette critique.Acción de escribir o valorar alguna conferencia, escrito o incidente, o tal crítica. نقد . إدلاء برأي بعد إصدار حكم حول جودة أو سوء نص أو كلام أو حادث ما ямар нэг бичлэг, үг яриа, үйл явдал зэргийн зөв буруу, сайн мууг дүгнэж илэрхийлж мэдэгдэх явдал. мөн тийм шүүмжлэл.Việc phán đoán và thể hiện cho biết sự đúng hay sai, sự tốt hay xấu về những cái như bài viết, lời nói hay sự kiện nào đó. Hoặc sự phê bình đó.การวินิจฉัยเกี่ยวกับบทความ คำพูด หรือเหตุการณ์ใด ๆ และบอกว่าถูกหรือผิด ดีหรือเลว เป็นต้น หรือการวิพากษ์วิจารณ์ดังกล่าวhal menilai kemudian memperlihatkan baik atau benar, bagus atau buruk dsbnya suatu tulisan, perkataan, kasus, dsb, atau kritik yang demikianКритическая оценка какого-либо текста, высказывания, происшествия и т.п.
• 어떤 글이나 말, 사건 등에 대하여 옳고 그름이나 좋고 나쁨 등을 판단하여 드러내 알림. 또는 그런 비평.

4. 논하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

treat; comment
ろんずる【論ずる】
discuter, disserter, débattre
argumentar, esclarecer, dilucidar
يحجّ
хэлэлцэх, ярих, өгүүлэх
luận, bàn, luận bàn
อภิปราย, พูดชี้แจงแสดงความคิดเห็น
menjelaskan
обсуждать; рассуждать
• To tell how things work, or explain the right or wrong of something, in a logical and detailed manner.物事の道理や是非について論理的に詳しく述べる。Détailler de façon logique le principe d'un objet, la justesse ou la fausseté d'une chose.Explicar detallada y lógicamente la razón de un objeto o lo correcto e incorrecto de un hecho.　يتحدّث منطقيا لتفسير أيهما صواب وفقا للآراءямар нэгэн зүйлийн зөв бурууг учир зүйг нь гарган нарийн тодорхой ярих.Nói về sự đúng sai của sự việc hay lẽ phải của sự vật một cách chi tiết và có lí.พูดอย่างละเอียดและมีหลักการแยกแยะว่าเป็นสิ่งที่ถูกหรือผิดหรือตรรกะของสรรพสิ่งmenerangkan sesuatu secara masuk akal tentang logika sebuah benda atau kebenaran sebuah peristiwaПодробно и логично излагать принципы какой-либо вещи или верность и неверность какого-либо дела.
• 사물의 이치나 일의 옳고 그름을 조리 있게 자세히 말하다.

5. 댓글

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comment
レス
commentaire
respuesta
تعليقات
сэтгэгдэл, комент
dòng phản hồi, dòng đáp, dòng bình luận, comment/cmt
คอมเมนต์, คอมเมนต์ตอบ
komentar, tanggapan
комментарий в интернете
• A short written statement uploaded as a reply to a post written by someone else on the Internet.ある人がインターネットに投稿した書き込みに対し、他の人が返答として投稿する短い文章。Court texte que l'on écrit à propos et en réponse à celui que quelqu'un a posté sur internet.Comentario breve que uno sube en respuesta a un escrito publicado por otro en internet.رد أو رسالة قصيرة لشخص ما تتعلق بمقالات شخص آخر على الإنترنتямар нэгэн хүний интернэтэд оруулсан зүйлийн тухай өөр хүн хариу болгон бичсэн богино хэмжээний зүйл.Dòng phản hồi ngắn gọn để trả lời dòng chữ đã được đăng lên mạng.ข้อความที่คนอื่นเขียนตอบสั้น ๆ เกี่ยวกับข้อความที่คนใด ๆ โพสต์ลงในอินเทอร์เน็ตkomentar singkat terhadap tulisan yang diberikan orang lain di internetКороткий текст в виде ответа или комментария в интернете к посту или статье другого человека.
• 어떤 사람이 인터넷에 올린 글에 대하여 다른 사람이 짤막하게 답하여 올리는 글.

6. 만평

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

criticism; comment
まんぴょう【漫評】。ぎひょう【戯評】
éditorial satirique
texto satírico, editorial sarcástico
كلمات نقد
шог өгүүллэг, хошин өгүүллэг, ёгт өгүүлэл
bài châm biếm, bài đả kích
ข้อความวิพากษ์วิจารณ์ตามอำเภอใจ, บทวิจารณ์อิสระ
kritik bebas, sindiran
критика
• A writing that criticizes a certain figure or society freely without a certain format or structure. 一定の形式や体系を整えず、人物や社会を自由に批判する文。Texte consistant à critiquer librement une personne ou la société, sans forme ou système donnés.Texto que critica libremente una sociedad o un personaje sin basarse en un determinado formato o sistema.نص ينتقد شخصية أو مجتمعا بحرية ودون الالتزام بصيغة معينة أو نظام معينтогтсон хэлбэр, тогтолцоогүй хүн болон нийгмийг чөлөөтэй шүүмжилсэн өгүүлэл.Bài viết phê phán một cách tự do nhân vật hoặc xã hội mà không theo hình thức hay hệ thống nhất định. ข้อความที่วิพากษ์วิจารณ์บุคคลหรือสังคมอย่างอิสระโดยไม่มีระบบหรือรูปแบบที่กำหนดไว้tulisan yang mengkritik tokoh atau masyarakat secara bebas dan tidak mempunyai bentuk atau sistem baku Текст, критикующий кого-либо или общество, не придерживаясь при этом никакого определённого стиля или структуры.
• 일정한 형식이나 체계를 갖추지 않고 인물이나 사회를 자유롭게 비판하는 글.

7. 발언

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comment; remark; statement
はつげん【発言】
(prise de) parole, propos, intervention
declaración, comentario
قول، ذكر
өгүүлэх, үг хэлэх, саналаа илэрхийлэх
sự phát ngôn, lời phát ngôn
การพูดเสนอ, การเสนอ, การกล่าว
komentar, pendapat, pernyataan pendapat
высказывание; заявление; утверждение
• The act of saying something to express one's opinion, or a statement made for such a purpose.言葉にして意見を示すこと。また、その言葉。Fait d'exprimer son opinion à l'oral ; cette parole.Expresión verbal de una opinión, o lo dicho en ella.تعبير عن الرأي بالتحدثّ أو هذا الكلامюм ярьж санал бодлоо илэрхийлэх явдал. мөн тухайн үг яриа.Sư thể hiện ý kiến bằng lời nói. Hoặc lời như vậy.การพูดแสดงความคิดเห็นหรือคำพูดดังกล่าว hal berbicara dan mengungkapkan pendapat, atau untuk menyebut perkataan yang demikianВыражение словами своего мнения. Или подобные слова.
• 말을 하여 의견을 나타냄. 또는 그 말.

8. 발언하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

comment; remark; state
はつげんする【発言する】
prendre la parole, intervenir
pronunciar, hablar, decir, declamar
يتكلم
өгүүлэх, үг хэлэх, саналаа илэрхийлэх
phát ngôn
พูดเสนอ, เสนอ
berkomentar, berpendapat
высказывать; высказываться; заявлять; утверждать
• To say something to express one's opinion.言葉にして意見を示す。Exprimer son opinion à l'oral.Manifestar su opinión hablando.يعبر عن آراء من خلال التكلمюм ярьж санал бодлоо илэрхийлэх.Nói ra để thể hiện ý kiến.พูดแสดงความคิดเห็นberbicara dan mengungkapkan pendapatВыражать словами своё мнение.
• 말을 하여 의견을 나타내다.

9. 비평

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

criticism; critique; review; comment
ひひょう【批評】
critique
crítica
نقد
шүүмж, дүгнэлт
sự phê bình
การวิจารณ์, การวิพากษ์วิจารณ์
kritik, kecaman, tanggapan, pengkritikan, pengecaman, penanggapan
рецензия, критика, отзыв
• A discussion of an object's values by examining its various properties. 是非・美醜などを分析して物事の価値を論ずること。Discussion des valeurs d’un objet en analysant le juste et l’injuste, la beauté et la laideur, etc. Discusión sobre el valor de un objeto analizando lo bello y lo fea, lo correcto y lo incorrecto. قيام بالتعليق على قيمة الأشياء بعد تحليل الصحّة والخطأ أو الجمال والقبح зөв буруу, гоо үзэсгэлэн ба жигшүүрт муухай мэтийг шинжлэн судалж эд юмны үнэ цэнийг хэлэлцэх явдал. Việc phân tích cái đúng, cái sai, cái đẹp, cái xấu và bàn luận về giá trị của sự vật. การวิเคราะห์ความถูกและผิด ความสวยงามและอัปลักษณ์ เป็นต้น แล้วอภิปรายถึงคุณค่าของสิ่งของhal menganalisis benar atau tidaknya, indah atau buruknya, dsb lalu mendiskusikan nilai hal atau sesuatu tersebutАнализ, истолкование и оценка литературных и художественных произведений, событий, социальных явлений и т.п.
• 옳고 그름, 아름다움과 추함 등을 분석하여 사물의 가치를 논함.

10. 운운

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

comment
うんぬん【云云】
évoquer quelque chose à sa guise
palabrería
كذا وكذا
ийм тийм, ингэх тэгэх
sự bình luận, sự bàn tán, sự đề cập
การพูดอย่างนั้นอย่างนี้, การพูดเรื่องนั้นเรื่องนี้, การพูดแบบนั้นแบบนี้
komentar, gosip, berkata ini itu
• The act of saying such and such.とやかく言うこと。Action de parler dans tel ou tel sens.Dicho de manera superficial con frecuencia sobre un suceso o acontecimiento lejano. الكثير من الكلام عن موضوع ماийм тийм гэж ярих явдал.Việc nói này nói kia.การพูดอย่างนั้นอย่างนี้hal berbicara begini dan begituТакой-сякой разговор.
• 이렇다 저렇다 말함.

11. 운운하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

say thus and thus; comment
うんぬんする【云云する】
mentionner, évoquer quelqu'un ou quelque chose à sa guise
contar, mencionar
يقول كذا وكذا
ийм тийм гэх, ингэх тэгэх
bàn tán, bình phẩm
พูดอย่างนั้นอย่างนี้, พูดเรื่องนั้นเรื่องนี้, พูดแบบนั้นแบบนี้
berkomentar, bergosip, berkata ini itu
• Say such and such.とやかく言う。Parler dans tel ou tel sens.Referir o relatar de manera superficial con frecuencia un suceso o acontecimiento lejano. يقول الكثير من الكلام عن موضوع ماийм тийм гэж ярих.Nói thế này nói thế kia. พูดอย่างนั้นอย่างนี้berbicara begini dan begitu Говорить и так и сяк.
• 이렇다 저렇다 말하다.

12. 지적²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

criticism; comment
してき【指摘】。ちゅうい【注意】
critique, remarque
indicación, especificación
إشارة إلى
дурдах, заах, хэлэх
sự chỉ trích
การติ, การตำหนิ, การติเตียน
pengutaraan, pemberitahuan
замечание
• The act of pointing out something that is wrong or needs to be fixed.間違っている点や直すべき点などを具体的に取り上げて話すこと。Action d'indiquer les points erronés ou à corriger en les désignant.Acción de hablar especificando los puntos erróneos o que deben ser mejorados.أن يتكّلم حول خطأ أو ما يجب عليه التعديلбуруу зөрүү, засах залруулах шаардлагатай зүйлийг заан хэлэх явдал.Nói và chỉ ra điểm sai hay điểm cần sửa đổi.การบอกโดยชี้จุดที่ผิดพลาดหรือจุดที่ต้องแก้ไขproses mengutarakan atau memberitahukan poin atau sesuatu yang harus diperbaikiУказание на ошибку, недочет, оплошность.
• 잘못된 점이나 고쳐야 할 점을 가리켜 말함.

13. 지적되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

criticize; comment
してきされる【指摘される】。ちゅういされる【注意される】
être relevé, être critiqué
indicar, especificar
يشار إلى
дурдагдах, заагдах, хэлэх
bị chỉ trích
ถูกติ, ถูกตำหนิ, ถูกติเตียน
diutarakan, diberitahukan
быть отмеченным
• To point out something that is wrong or needs to be fixed.間違っている点や直すべき点などが具体的に取り上げられる。(Faute ou point à corriger) Être désigné.Señalar puntos erróneos o que deben ser mejorados.يتم الإيماء إلى الخطأ أو ما يجب عليه التعديلбуруу зөрүү, засах залруулах шаардлагатай зүйл нь заагдах.Điểm sai hay điểm cần sửa đổi được chỉ ra.จุดที่ผิดพลาดหรือจุดที่ต้องแก้ไขถูกชี้แนะpoin atau sesuatu yang harus diperbaiki diutarakan atau diberitahukan Быть замеченным, указанным (об ошибке, оплошности и т.п.).
• 잘못된 점이나 고쳐야 할 점이 가리켜지다.

14. 지적하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

criticize; comment
してきする【指摘する】。ちゅういする【注意する】
critiquer, signaler
indicar, especificar
يشير إلى
дурдах, заах, хэлэх
chỉ trích
ติ, ตำหนิ, กล่าวโทษ, ระบุความผิด
mengutarakan, memberitahukan
замечать; отмечать
• To point out something that is wrong or needs to be fixed.間違っている点や直すべき点などを具体的に取り上げて話す。Faire remarquer les fautes ou les points à corriger.Hablar especificando los puntos erróneos o que deben ser mejorados.يتكّلم حول خطأ أو ما يجب عليه التعديلбуруу зөрүү, засах залруулах шаардлагатай зүйлийг заан хэлэх.Nói và chỉ ra điểm sai hay điểm cần sửa đổi.บอกโดยชี้จุดที่ผิดพลาดหรือจุดที่ต้องแก้ไขmengutarakan dan memberitahukan poin atau sesuatu yang harus diperbaikiУказывать на ошибку, недочёт, оплошность и т.п., которые необходимо исправить.
• 잘못된 점이나 고쳐야 할 점을 가리켜 말하다.

15. 평¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

criticism; comment; review
ひょう【評】。ひひょう【批評】
appréciation, critique
crítica, comentario
انتقاد، نقْد
үнэлэлт, үнэлгээ
bình, sự bình phẩm; lời bình
การประเมิน, การวิจารณ์, การวิพากษ์วิจารณ์, คำพูดวิจารณ์, คำพูดวิพากษ์วิจารณ์
nilai, kritik
оценка
• An act of evaluating whether something is good or bad, well-done or poorly-done, right or wrong, etc., or such a remark. 物事の是非・善悪・実力などを評価すること。また、その言葉。Évaluation du bon et du mauvais, du bien et du mal, du juste et de l'injuste, etc. ; un tel propos.Acción de evaluar si algo es bueno o malo, está bien hecho o mal hecho, o es correcto o incorrecto. O comentario sobre tales cosas.قيام بنقْد من خلال التقييم عن الجودة والسوء، الإنجاز الجيد و الإنجاز السيء، الصواب والخطأ وغيرها. أو نقد على نحو ذلكсайн муу, зөв хийсэн буруу хийсэн, зөв буруу зэргийг дүгнэх явдал. мөн тийм үг.Việc đánh giá tốt xấu, giỏi kém, đúng sai… Hoặc lời như vậy.การประเมินว่าดีหรือเลว เก่งหรือไม่เก่ง ถูกหรือผิด เป็นต้น หรือคำพูดในลักษณะดังกล่าวhal menilai baik atau buruknya, benar atau salahnya, atau kemampuan sesuatu atau seseorangОценивание хорошей и плохой, удовлетворительной и неудовлетворительной, правильной или неправильной стороны. Или подобное выражение.
• 좋고 나쁨, 잘하고 못함, 옳고 그름 등을 평가함. 또는 그런 말.

16. 평론하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

criticize; review; comment
ひょうろんする【評論する】
faire la critique, critiquer
criticar, comentar
بنقد
шүүмжлэх
bình luận
วิพากษ์วิจารณ์, วิจารณ์
mengulas, mengkritik
Критиковать, рецензировать, делать обзор
• To evaluate and comment on an object's value, whether it is right or wrong, its strengths and weaknesses, etc.物事の価値・善悪・優劣などを批評して論じる。S'exprimer en jugeant de la valeur, des bons et mauvais côtés, de l'excellence et de l'insuffisance, etc., de quelque chose.Evaluar y comentar sobre el valor, virtudes y vicios, o fortalezas y debilidades de algo. يدلي برأيه بعد تقييم حول القيمة، الجودة والسوء، التفوّق والنقص وغيرها. أو نقد على نحو ذلكэд зүйлийн үнэ цэнэ, сайн тал болон муу тал, давуу тал болон сул талыг дүгнэн хэлэх.Đánh giá nói ra điểm thiếu sót, điểm nổi bật, điểm xấu, điểm tốt, giá trị... của sự vậtประเมินแล้วพูดจุดที่ขาดหรือจุดที่โดดเด่น จุดที่ดีและจุดที่ไม่ดี และคุณค่าของสิ่งของ เป็นต้นmenilai dan mengatakan nilai benda, poin baik dan buruk, sisi unggul dan kurang, dsbвысказывать недостатки и преимущества, отрицательные и положительные стороны, ценность и другие качества какого-либо предмета после проведения его оценки.
• 사물의 가치, 좋은 점과 나쁜 점, 뛰어난 점과 부족한 점 등을 평가하여 말하다.

17. 평하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

criticize; comment; review
ひょうする【評する】
apprécier, critiquer, juger
criticar, comentar
ينتقد
дүгнэх, үнэлэх
đánh giá, bình giá
วิจารณ์, ติชม, แสดงความคิดเห็น
membahas, menilai
Оценивать; рецензировать
• To evaluate whether something is good or bad, well-done or poorly-done, right or wrong, etc.善悪・優劣・是非などを評価する。Mesurer le bien et le mal, l'excellence et l'insuffisance, le juste et l'injuste, etc.Evaluar si algo es bueno o malo, está bien hecho o mal hecho, o es correcto o incorrecto. O comentario sobre tales cosas. ينتقد من خلال التقييم عن الجودة والسوء، الإنجاز الجيد و الإنجاز السيء، الصواب والخطأ وغيرهاсайн муу, сайн хийсэн муу хийсэн, зөв буруу зэргийг үнэлэх.Đánh giá tốt xấu, giỏi kém, đúng sai…ประเมินถูกผิด ดีแย่และเก่งไม่เก่ง เป็นต้นmengatakan, menyatakan hal baik dan buruk, hal pandai dan tidak bisa, hal baik dan salah dsbдавать отзыв о хорошем или плохом, правильном и неверном и т.п.
• 좋고 나쁨, 잘하고 못함, 옳고 그름 등을 평가하다.

18. 품평

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

evaluation; comment
ひんぴょう【品評】。しなさだめ【品定め】
critique
evaluación, calificación
نقد، تحليل، تقييم
бараа бүтээгдэхүүний үнэлгээ
sự bình phẩm
คำวิจารณ์คุณภาพสินค้า, คำวิจารณ์ผลงานประพันธ์
pengomentaran, pengevaluasian, pengkritikan, penilaian
оценка качества
• An act of judging whether a certain object or work is good or bad.品物・作品などの良し悪しを評価すること。Fait d'évaluer si un objet ou une œuvre est bon(ne) ou mauvais(e).Acción de calificar si un determinado objeto o trabajo está bueno o malo.تقييم لمدى حُسن أو سوء العمل أو الشئ эд бараа буюу бүтээлийн сайн мууг дүгнэх явдал.Việc đánh giá sự tốt xấu của tác phẩm hay đồ vật.การประเมินความดีและไม่ดีของสิ่งของหรืองานประพันธ์ hal menilai baik atau buruknya suatu benda atau karyaОценка качества какого-либо предмета или товара.
• 물건이나 작품의 좋고 나쁨을 평가함.

19. 품평하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

evaluate; comment
ひんぴょうする【品評する】。しなさだめをする【品定めをする】
critiquer
evaluar, calificar
ينقد، يحلّل، يقيّم
бараа бүтээгдэхүүнийг үнэлэх
bình phẩm
วิจารณ์คุณภาพสินค้า, วิจารณ์ผลงานประพันธ์
mengomentari, mengevaluasi, mengkritik, menilai
оценивать
• To judge whether a certain object or work is good or bad. 品物・作品などの良し悪しを評価する。Évaluer si un objet ou une œuvre est bon(ne) ou mauvais(e).Calificar si un determinado objeto o trabajo está bueno o malo.يُقيّم حُسن الشيء أو العمل وسوءهماэд бараа буюу бүтээлийн сайн мууг дүгнэх.Đánh giá sự tốt xấu của tác phẩm hay đồ vật.ประเมินความดีและไม่ดีของสิ่งของหรืองานประพันธ์ menilai baik atau buruknya suatu benda atau karyaДавать оценку качеству какого-либо предмета или товара.
• 물건이나 작품의 좋고 나쁨을 평가하다.

20. 해설하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

explain; interpret; comment
かいせつする【解説する】
expliquer, commenter, exposer
explicar, interpretar, comentar
يشرح، يعلّل، يفسّر
тайлбарлах
diễn giải, chú giải
อธิบาย, ตีความ, ไขปัญหา
menjelaskan, menguraikan, mengomentari
разъяснять; объяснять; истолковывать
• To explain a difficult or complex problem or case to another person in terms easily understandable. 難しい問題や事件の内容などをわかりやすく解釈して説明する。Expliquer le contenu de problèmes ou d'événements difficiles de manière facile à comprendre.Explicar un problema o caso complicado a otra persona en términos fácilmente comprensibles. يحلّ مضمون الأسئلة الصعبة أو الحادثة إلخ بسهولة ويشرحهхэцүү асуудал буюу хэрэг явдлын агуулга зэргийг ойлгоход амарханаар задлан тайлбарлах.Cắt nghĩa và giải thích vấn đề khó hay nội dung của sự việc một cách dễ hiểu.อธิบายโดยแก้เนื้อหาของเหตุการณ์หรือปัญหาที่ยาก เป็นต้น ให้ง่ายต่อการรับรู้menguraikan lalu menjelaskan isi dari masalah atau kasus sulit dsb agar bisa diketahui dengan mudahДавать упрощённое толкование сложной проблемы или же рассказывать краткое содержание чего-либо.
• 어려운 문제나 사건의 내용 등을 알기 쉽게 풀어 설명하다.