idea for poems - idle away

idea for poemsidealideal image of a personidealismidealizationidealizeideal placeideal typeideal womanideasideas expressed in poemsidenticalidenticallyidenticalnessidentical personidentificationidentification cardidentification pictureidentifyidentityideogramideologicalideologyideophoneideunideunjiidiomidiomaticidiom originated in ancient eventidiotidioticidleidle away

idea for poems

시상²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idea for poems
しそう【詩想】
inspiration poétique
musa
وحي شعري
шүлгийн санаа
ý tưởng thơ
แรงบันดาลใจในการเขียนบทกวี, อารมณ์กวี
kerangka puisi, konsep puisi
• Thoughts that serve as a clue for writing a poem. 詩を書くときにそのもとになるような思考。Pensée qui devient un indice pour écrire un poème.Idea que llega a ser una clave en crear un poema.فكرة ما تكون مصدرًا لكتابة الشعرяруу найраг, шүлэг бичих анхны алхам болсон санаа. Suy nghĩ trở thành ý tứ để viết thành thơ.ความคิดที่เป็นเงื่อนงำเพื่อเขียนบทกวีpikiran yang menjadi petunjuk untuk menulis puisiМысль, идея, которая служит началом для написания стиха.
• 시를 쓰기 위한 실마리가 되는 생각.

ideal

1. 이상²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ideal
りそう【理想】
idéal
idealismo
مثل أعلى
хүсэл тэмүүлэл, алсын мөрөөдөл, хэтийн зорилго
lý tưởng
สิ่งที่ดีที่สุด, ความเหมาะสมที่สุด
ideal
идеал
• The best state or form of something that one can think of.考えうるかぎり最もすばらしい状態や姿。Le meilleur état ou la meilleure forme qui puisse être, parmi ce que l'on peut imaginer d'une chose.Forma o estado óptimo entre los que se puede pensar de algo.أحسن وضع أو شكل من بين تصوّرات ممكنةямар нэгэн зүйлийн талаар бодох боломжтой зүйл дундаас хамгийн сайн байдал, дүр төрх.Trạng thái hay hình ảnh tốt nhất trong những điều có thể nghĩ về cái nào đó.ลักษณะหรือสภาพที่ดีที่สุดในบรรดาสิ่งที่สามารถไตร่ตรองได้เกี่ยวกับสิ่งใด ๆkeadaan atau bentuk yang paling baik dari antara yang dapat dipikirkan tentang sesuatuТо, что является самым лучшим состоянием или образом, среди тех, о которых можно задуматься.
• 어떤 것에 대하여 생각할 수 있는 것 중에서 가장 나은 상태나 모습.

2. 이상적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

ideal
りそうてき【理想的】
(dét.) idéal
ideal, perfecto
مثالي
өө сэвгүй, өв тэгш, туйлын
mang tính lý tưởng
ที่เหมาะสม, ที่ดีที่สุด, ที่มีสติ, ที่มีเหตุผล, ที่มีวิจารณญาณ
ideal
идеальный
• Best among things that can be thought about something.考えうるかぎり最もすばらしいさま。Qui est le meilleur qui puisse être, parmi ce qu'on peut imaginer d'une chose.Que es lo mejor entre lo que se puede imaginar sobre algo.أن يكون أحسن من بين تصوّرات حول شيء ماаливаа зүйлийн дундаас хамгийн дээр, хамгийн илүү.Tốt nhất trong số những điều có thể nghĩ về cái nào đó. ที่ดีที่สุดในบรรดาสิ่งที่สามารถคิดได้เกี่ยวกับสิ่งใด ๆyang paling baik dari yang bisa dipikirkan tentang sesuatu (diletakkan di depan kata benda)Самый лучший среди всего, о чём можно было бы подумать.
• 어떤 것에 대하여 생각할 수 있는 것 중에서 가장 나은.

ideal image of a person

인간상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ideal image of a person
にんげんぞう【人間像】
image humaine, image désirable de l'homme
personalidad, forma de ser
مثال إنساني
хүн чанар
hình tượng con người
คุณสมบัติความเป็นมนุษย์, ค่าความเป็นมนุษย์
citra manusia
человеческий идеал
• Image or character that an individual is expected to cultivate as a human being.人間としてあるべき姿。Image qu'une personne se doit de montrer en tant qu'être humain.Forma de la que uno debe disponer como ser humano.شكل مطلوب باعتباره إنساناхүний хувьд бүрдүүлэх ёстой зан байдал.Hình ảnh mà con người phải có. ลักษณะที่จะต้องมีในฐานะที่เป็นมนุษย์sifat yang mesti dimiliki sebagai manusiaОбраз, которого следует придерживаться человеку.
• 사람으로서 갖추어야 할 모습.

idealism

1. 관념론

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idealism
かんねんろん【観念論】
idéalisme
idealismo
المذهب المثالي
идеалист онол
thuyết lý tưởng, thuyết duy tâm
อุดมการณ์นิยม
idealisme
идеализм
• A philosophy that puts a concept or something conceptual above substantial or material elements. 観念または観念的なものを実在的または物質的なものより優先視する立場。Théorie philosophique qui subordonne à l'idée ou à ce qui est idéal, tout ce qui est réel ou matériel.Postura que da prioridad a los propios ideales más que a la realidad sensible o material.موقف يهتم بمفهوم أو فكرة أصل الماهية أو المادةойлголт төсөөлөл болон үзэл бодлийг бодит мөн материаллаг зүйлээс илүүд үздэг байр суурь. Lập trường xem trọng quan niệm hay những thứ thuộc về quan niệm hơn là vật chất hay hiện thực.ท่าทีที่คำนึงถึงแนวคิดหรือสิ่งที่อยู่ในแนวคิดเป็นหลักมากกว่าคำนึงถึงข้อเท็จจริงหรือการมองปัจจัยทางด้านกายภาพfaham yang melihat sesuatu yang ideal diutamakan daripada sesuatu yang nyataФилософские учения, утверждающие, что идея, духовное первично, а материя, физическое вторично.
• 관념 또는 관념적인 것을 실재적 또는 물질적인 것보다 우선으로 보는 입장.

2. 관념주의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idealism
かんねんしゅぎ【観念主義】
idéalisme
idealismo
مثالية
идеалист, хийсвэрлэл
chủ nghĩa lý tưởng
อุดมคตินิยม, แนวคิดที่ยึดมั่นอุดมคติ
idealisme
идеализм
• In art, a tendency to idealize an object when describing it due to too much concentration on its conceptual elements.芸術で対象を描写するとき、観念的な内容に重点を置いて対象を理想化する傾向。Tendance selon laquelle un artiste décrit un objet de manière idéaliste.En artes, tendencia a ensalzar o sublimar el ideal al describir un objeto.في الفنون، اتجاه يركز على المحتوى الأيديولوجي، ويجعله مثالياурлагт юмыг дүрслэхдээ идеалист агуулгад тулгуурлан объектыг хийсвэрлэх гэсэн чиг хандлага.Khuynh hướng trong nghệ thuật khi miêu tả sự vật thì đặt trọng tâm vào nội dung mang tính quan niệm để lý tưởng hóa đối tượng.แนวคิดที่เน้นเนื้อหาที่เป็นมโนธรรม ในการพรรณาสิ่งใด ๆ ในงานศิลปะfaham yang memiliki kecenderungan menekankan dan mengidealisasikan objek saat menjelaskan sebuah objek seni Склонность к идеалистическому содержанию и тенденция к идеализации объекта в изобразительном искусстве.
• 예술에서 대상을 묘사할 때, 관념적 내용에 치중하여 대상을 이상화하는 경향.
idealism
かんねんしゅぎ【観念主義】
idéalisme
idealismo
المذهب المثالي
идеализм
chủ nghĩa lý tưởng
อุดมการณ์นิยม
faham ideal
идеализм
• A philosophy that regards human mind, reason, ideas, etc., as essential and explains material phenomena with them. 精神・理性・理念などを本質的なものと観て、物質的現象を明らかにする理論。Théorie décrivant les phénomènes physiques par l'esprit, la raison et la théorie, en les considérant comme essentiels.Teoría que considera la idea, la razón y la consciencia como principio de explicación de los fenómenos materiales.نظرية تعتبر الروح والعقل والفكرة شيء أساسي، ومن خلال ذلك، تكشف الظواهر الفيزيائيةоюун ухаан, шалтгаан, философи зэрэг нь бодит бөгөөд, үүгээр бодит үзэгдэл юмсийг илэрхийлэх гэдэг онол. Lập trường theo xu hướng ưu tiên cho quan niệm hay những thứ thuộc về quan niệm hơn hiện thực và vật chất.ทฤษฏีที่คำนึงถึงแนวคิดเป็นหลักมากกว่าคำนึงถึงข้อเท็จจริงหรือการมองปัจจัยทางด้านกายภาพfaham yang melihat sesuatu yang ideal diutamakan daripada sesuatu yang nyataТеория, утверждающая, что сознание, разум, идея и т.п. являются первичными, определяют материальные явления.
• 정신, 이성, 이념 등을 본질적인 것으로 보고, 이것으로 물질적 현상을 밝히려는 이론.

3. 이상주의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idealism
りそうしゅぎ【理想主義】
idéalisme
idealismo
مذهب مثالي
идеализм
chủ nghĩa lí tưởng
อุดมคตินิยม, จิตนิยม
idealisme
идеализм
• An attitude of looking for the value or meaning of one's life in realizing ethical and social ideals. 道徳的、社会的理想の実現を人生の価値や意義とする態度。Attitude qui tend à placer la valeur ou la signification de la vie dans la réalisation d'un idéal moral et social.Actitud de que el valor o el significado de la vida se basa en la realización de ideales morales y sociales.موقف يضع قيمة الحياة ومعناها في تحقيق مثل أعلى أخلاقيا واجتماعياамьдралын үнэ цэнэ, утга учрыг ёс зүй, нийгмийн оюун санаад тулгуурлан хандах хандлага.Thái độ đặt vào việc thực hiện lý tưởng mang tính đạo đức, xã hội với ý nghĩa hay giá trị của nhân sinh. ท่าทีที่มองว่าคุณค่าหรือความหมายของชีวิตอยู่ที่การทำตามอุดมการณ์ในแง่ของคุณธรรมและสังคมอย่างสมบูรณ์แบบsikap yang menempatkan nilai atau makna hidup untuk merealisasikan pandangan moral, sosialПоведение, сфокусированное на моральной и социальной идеализации жизненных ценностей или жизненного смысла.
• 인생의 가치나 의의를 도덕적, 사회적 이상을 실현하는 데에 두는 태도.

idealization

이상화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idealization
りそうか【理想化】
idéalisation
idealización
العمل على نحو مثاليّ
хэт сайшаах, туйлын сайнд тооцох
sự lý tưởng hoá
การมองเชิงอุดมคติ
idealisasi
идеализация
• An attitude of thinking the reality as an ideal state or form without seeing it as it is.現実を直視せず、理想とする状態や姿にひきつけて考えること。Fait de ne pas voir la réalité telle quelle, mais de la considérer comme un état ou une forme idéal(e).Consideración de la realidad como un estado o forma ideal sin ver lo que es realmente.أمر يظنّ الواقع أنّه وضع مثاليّ أو شكل مثاليّ ولا يرى الواقع كما يكونбодит байдлыг тэр хэвээр нь харахгүй, хэт сайн сайхнаар бодох явдал.Việc suy nghĩ theo trạng thái hay hình thái lý tưởng mà không xem xét theo hiện thực. การคิดเป็นรูปแบบหรือสภาพเชิงอุดมคติโดยไม่มองตามสภาพจริงhal menganggap kenyataan dengan tidak begitu apa adanya tetapi dengan kondisi atau bentuk yang idealМыслительное представление или изображение чего-либо в лучшем виде, чем оно есть в действительности, приукрашивание или преувеличение.
• 현실을 있는 그대로 보지 않고 이상적인 상태나 형태로 생각하는 일.

idealize

이상화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

idealize
りそうかする【理想化する】
idéaliser
idealizar
يجعله مثاليًّا
хэт сайшаах, туйлын сайнд тооцох
lý tưởng hoá
มองว่าดี, มองว่าสมบูรณ์แบบ, คิดว่าสมบูรณ์แบบ, ทำให้สมบูรณ์แบบ
mengidealisasikan
идеализировать
• To think the reality as an ideal state or form without seeing it as it is. 現実を直視せず、理想とする状態や姿にひきつけて考える。Ne pas voir la réalité telle quelle, mais la considérer comme un état ou une forme idéal(e).Considerar la realidad como un estado o forma ideal sin ver lo que es realmente. يظنّ الواقع أنّه وضع مثاليّ أو شكل مثاليّ ولا يرى الواقع كما يكونбодит байдлыг тэр хэвээр нь харахгүй, хэт сайн сайхнаар бодох.Suy nghĩ theo trạng thái hay hình thái lý tưởng mà không xem xét theo hiện thực. คิดเป็นรูปแบบหรือสภาพเชิงอุดมคติโดยไม่มองตามสภาพจริงmenganggap kenyataan dengan tidak begitu apa adanya tetapi dengan kondisi atau bentuk yang ideal Мыслительно представлять или изображать что-либо в лучшем виде, чем оно есть в действительности, приукрашивать или преувеличивать.
• 현실을 있는 그대로 보지 않고 이상적인 상태나 형태로 생각하다.

ideal place

명당

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfect site; ideal place
très bon endroit, site parfait, site idéal
buen lugar
مكان مثالي
ивээл байрлал
chỗ đẹp, chỗ tốt
ทำเลที่ดี
tempat baik
• A site or place that is very good for doing a certain thing.物事をやる上で非常に良いところ。Emplacement très bien adapté à la réalisation de quelque chose.Sitio o lugar apropiado para realizar algo.موقع أو مكان جيّد جدا لفعل شيء معيّنямар нэгэн зүйлийг хийхэд маш сайн байр, байршил.Vị trí rất tốt cho việc làm một việc gì đó.ตำแหน่งที่ดีมากสำหรับการทำงานใด ๆtempat yang sangat baik untuk melakukan sebuah pekerjaanОчень хорошее, подходящее место для совершения чего-либо.
• 어떤 일을 하기에 아주 좋은 자리.

ideal type

이상형

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ideal type
りそう【理想】
modèle idéal, type idéal, homme(femme) idéal(e)
ideal
شخص مثاليّ
мөрөөдлийн залуу, мөрөөдлийн бүсгүй
mẫu người lý tưởng
คนในอุดมคติ, ลักษณะในอุดมคติ
ideal
идеал
• The type of a person whom one considers to be perfect. 一番完璧だと思う人の類型。Type de personne que l'on pense être le plus parfait.Tipo de persona que uno considera el más perfecto.نوع شخصية يظنّ أنها مثل أعلىхамгийн бүрэн төгс гэж бодсон хүний бодит төрх.Mẫu người mà mình nghĩ là hoàn hảo nhất. ต้นแบบของคนที่คิดว่าสมบูรณ์แบบที่สุดjati seorang manusia yang dianggap paling sempurnaТип человека, который считают идеальным или принимают за эталон.
• 가장 완전하다고 생각하는 사람의 유형.

ideal woman

여인상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ideal woman; image of woman
りそうのじょせいぞう【理想の女性像】
image de la femme
mujer ideal
صورة امرأة
мөрөөдлийн бүсгүй
thần tượng nữ
ผู้หญิงในอุดมคติ
wanita dambaan
• An image of one's ideal woman. 理想の女性の姿。Image de la femme qu'on imagine être la plus idéale.Aspecto de la mujer que se considera ideal.صورة امرأة مثاليّةоюун ухаандаа дүрсэлсэн эмэгтэй хүний дүр төрх.Hình tượng của phụ nữ được cho là lý tưởng.ลักษณะของผู้หญิงที่นึกคิดในอุดมคติpostur wanita dambaan yang dipikirkanОбраз идеальной женщины.
• 이상적으로 생각하는 여자의 모습.

ideas

상념

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

thoughts; ideas
そうねん【想念】
idées, pensées, réflexions
pensamiento, raciocinio
خاطرة ذهنية
эргэцүүлэл, бодол
sự chìm đắm trong suy tư, sự trầm tư mặc tưởng
มโนธรรม, มโนคติ, ความคิด, ความนึกคิด, ห้วงความคิด
ide, gagasan, konsepsi, buah pikiran
мысль; представление; идея
• A variety of thoughts that come to one's mind. 心の中に浮かぶ様々な考え。Multitude d’idées qui viennent à l'esprit ou assaillent l'esprit de quelqu’un.Diferentes pensamientos que se tiene en la cabeza. أفكار متعددة تخطر بالبالтолгойд бодогдож буй олон янзын бодол санаа.Nhiều suy nghĩ trong đầu. ความคิดต่าง ๆ ที่อยู่ในหัว berbagai pikiran yang terlintas di kepalaРазличные мысли, приходящие в голову.
• 머릿속에 드는 여러 가지 생각.

ideas expressed in poems

시상²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ideas expressed in poems; feeling evoked by poems
しそう【詩想】
idea poética
шүлгийн санаа
tứ thơ
การรู้สึกและเข้าถึงร่วมในบทกวี, อารมณ์ร่วมในบทกวี
pandangan puisi
• A feeling or idea expressed in a poem. 詩に表れている感情・思想。Impression ou idée exprimée dans un poème.Emoción o idea que se denota en una poesía.الشعور أو الأيديولوجية التي تظهر في الشعرшүлэгт илэрч буй үзэл бодол, мэдрэмж. Cảm xúc hay tư tưởng thể hiện trong thơ.ความคิดหรือความรู้สึกที่ปรากฏในบทกวีperasaan atau pikiran yang muncul pada puisiЧувства или идея, выраженные в стихе.
• 시에 드러난 느낌이나 사상.

identical

1. 같다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

same; identical; equal
おなじだ【同じだ】
identique, pareil, égal, même
igual, mismo, idéntico
يتساوي، يعادل، يوازي
адил
giống
เหมือนกัน
sama, serupa
одинаковый; такой же
• Not different from each other.互いに異ならない。(Deux choses ou personnes) Non différentes.Que no se diferencian entre sí.لا يختلفхоорондоо өөр бус, ялгаатай бишKhông khác nhau.ไม่ต่างกันtidak saling berlainanНе отличающийся от другого.
• 서로 다르지 않다.

2. 동일하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

identical
どういつだ【同一だ】
même
mismo
نفسه
адил, нэг
đồng nhất
เป็นหนึ่งเดียวกัน
тождественный; тот же самый
• Each thing having no differences from another, or each being one and the same.それぞれが違うのではなく、一つだ。Qui est le même, sans être différent l’un de l’autre.Que es el o lo mismo.لا يختلف كلّ منهما عن الآخر بل أنهما نفس الشيءтус бүр өөр биш, нэг зүйл. Không phải mỗi cái đều khác nhau mà tất cả là một.เป็นหนึ่งเดียวกัน ไม่ใช่สิ่งที่แตกต่างกันและกันsatu hal yang sama, tidak berbeda-bedaПолностью совпадающий с кем-либо, чем-либо.
• 각각이 다른 것이 아니라 하나이다.

3. 똑같다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

just alike; identical
おなじだ【同じだ】。ひとしい【等しい】。そっくりだ
(adj.) se ressembler beaucoup, même, être identique, être similaire
igual, idéntico
مشابه
төстэй, адил, ижил
giống hệt, giống như đúc, y chang
คล้ายกัน, คล้ายคลึงกัน
sama, persis, mirip
точно такой же, как; очень похожий на
• For two or more people being very similar to each other in appearance, attitude, behavior, etc. 人の容貌、態度、行動などがよく似ている。(Apparence, attitude, comportement de deux ou plusieurs personnes) Se ressembler et être très similaire.Que son muy parecidos entre sí su apariencia, actitud o comportamiento. يتشابه ويتماثل ملامح شخصين، تصرفّهما، سلوكهماхэлбэр дүрс, шинж чанар, хэм хэмжээ зэрэг маш төстэй байх.Ngoại hình, thái độ, hành động của con người rất giống.รูปร่าง พฤติกรรมหรือการกระทำ เป็นต้น ที่คล้ายกันมากpenampilan, sikap, tindakan, dsb sangat miripИмеющий очень похожую внешность, отношение, поведение и т.п.
• 사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하다.

identically

똑같이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

identically
おなじに【同じに】。ひとしく【等しく】。そっくり
de manière à être quasi-similaire
igualmente, igual
مشابها
адилхан
một cách giống đặc, một cách giống hệt
อย่างเหมือนกัน, อย่างกับแกะ, อย่างกับถอดแบบกันมา
sangat mirip
точно также; так же; одинаково
• In a state in which two or more people are very similar to each other in appearance, attitude, behavior, etc. 人の容貌、態度、行動などがよく似ているように。(Apparence, attitude, comportement de deux ou plusieurs personnes) De manière à se ressembler et être très similaire.Siendo una persona muy parecida a otra en su apariencia, actitud o comportamiento. أن يتشابه ويتماثل ملامح شخصين، تصرفّهما، سلوكهماхүний гадаад төрх, биеэ авч яваа байдал, үйл хөдлөл зэрэг маш төстэй.Ngoại hình, thái độ, hành động của con người rất giống.รูปร่างหน้าตา ท่าทาง หรือการกระทำของคน เป็นต้น ที่เหมือน จึงคล้ายกันเป็นอย่างมาก penampilan, sikap, tindakan orang yang sangat miripОчень похоже (о внешности, отношениях, действиях и др. признаках человека).
• 사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하게.

identicalness

동일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sameness; identicalness
どういつ【同一】
(n.) identique, même, égal
igualdad, equivalencia
تطابق
ижил, адил, тэнцүү, чацуу
sự đồng nhất
ความเหมือนกัน, ความเสมอกัน, แบบเดียวกัน, อย่างเดียวกัน
kesamaan, keserupaan, sama, serupa
схожесть; тождественность
• A state in which two or more things are the same when compared.二つ以上を比べて同じであること。(Deux ou plusieurs choses) Fait d'être parfaitement semblable quand on fait la comparaison.Igualdad al comprar más de dos cosas.أن يتشابه شيئان أو أكثر تشابها تامّا عند مقارنتهماхоёроос дээш зүйлийг харьцуулахад ав адил байх явдал.Sự giống hệt khi so sánh hai thứ trở lên.การเปรียบเทียบสิ่งสองสิ่งขึ้นไปแล้วว่าเหมือนกันhal membandingkan lebih dari dua dan semuanya saling samaСходство при сравнении двух и более предметов.
• 둘 이상을 비교하여 똑같음.

identical person

동일인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

identical person
どういつじん【同一人】
personne identique
misma persona
شخص متطابق
нэг хүн, ижил хүн
Cùng một người
คนเดียวกัน, คนคนเดียวกัน
orang yang sama
тот же самый человек
• The same person.同じ人。Même personne.Misma persona. نفس الشخصнэг ижил хүн.Cùng một người.คนเดียวกันorang yang samaОдин и тот же человек.
• 같은 사람.

identification

1. 감별

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

distinguishment; identification
かんべつ【鑑別】
distinction, identification
تمييز، تفريق، تبيين
таних, тодорхойлох
sự phân biệt
การแยกแยะ, การจำแนก
membedakan
различие; дифференциация; различение
• An act of examining something and distinguishing it from other things.よく調べて、相互の違いを見分けること。Action d'examiner une chose et de la différencier des autres.Acción de observar una cosa para distinguir las diferencias que tiene con respecto a otra.تبيين الفرق بين الأشياء بواسطة الفحص والتدقيقямар нэгэн зүйлийг нягтлан ажиглаж өөр ялгаатай зүйлийг ялгаж таних.Việc xem xét cái nào đó rồi tìm hiểu, phân biệt cái khác nhau.การพินิจพิเคราะห์สิ่งใดๆแล้วแยกแยะหาสิ่งที่แตกต่างกันออกมาsetelah mencermati sesuatu kemudian mengetahui ada bedanyaУмение разбираться в чём-либо, отличать одно от другого.
• 어떠한 것을 살펴보고 서로 다른 것을 구별하여 알아봄.

2. 감식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

judgment; identification
かんしき【鑑識】
identification
identificación
تحديد الهوية
тодорхойлолт, тогтоолт, магадлал, тогтоох явц
sự nhận dạng, sự giám định
การพิสูจน์, การวินิจฉัย, การแยกแยะ, การตรวจสอบ
pengidentifikasian, pengungkapan, pembuktian
распознавание; установление подлинности; идентификация
• The act of finding out the value or authenticity of something, through the use of scientific technologies and expertise.科学的かつ専門的な技術を用いて物の真偽・価値などを見分けること。Fait de discerner la valeur, l'authenticité, etc. d’une chose en se basant sur une technique scientifique et spécialisée.Acción de aclarar el valor de un producto o su autenticidad mediante una tecnología científica y profesional.اكتشاف قيمة أو صحّة شيء ما من خلال استخدام التقنيات والخبرات العلميةшинжлэх ухааны болон мэргэжлийн арга технологиор эд зүйлийн үнэ цэнэ буюу жинхэнэ эсэхий таньж мэдэх явдал.Sự làm sáng tỏ thật giả hay giá trị của sự vật nào đó bằng kỹ thuật mang tính chuyên môn và khoa học.การค้นหาคุณค่าหรือการที่เป็นจริงหรือเท็จของวัตถุใดด้วยเทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์และเฉพาะด้านhal atau kegiatan mengidentifikasikan suatu kebenaran terhadap nilai atau keautentikan suatu benda dengan teknik ilmiah atau profesionalОпознание и выяснение подлинности либо ценности объекта с использованием научного, специального метода.
• 과학적이고 전문적인 기술로 어떤 사물의 가치나 진위 여부 등을 알아냄.

3. 아이디

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ID; identification
アイディー
identifiant, identification
identificación
الهوية
нэвтрэх нэр
ID
รหัสประจำตัว, เลขประจำตัว
ID, tanda pengenal
имя пользователя; логин
• In the Internet, the system of letters or numbers used to identify a user.インターネットで、利用者の身分を証明する文字や数字などの体系。Sur internet, système de caractères et de chiffres, etc. qui indique l'identité d'un utilisateur.En internet, sistema como letra o número que enseña la identidad del usuario. في موقع الإنترنت، نظام الحروف أو الأرقام، المستخدَم للتأكد من مستخدمинтернэтэд, хэрэглэгчийн хэн болохыг нь илэрхийлдэг үсэг буюу тоон систем.Hệ thống chữ hoặc con số thể hiện thân phận của người sử dụng, ở Internet.ระบบของตัวเลขหรือตัวอักษรที่แสดงสถานภาพของผู้ใช้ในทางอินเทอร์เน็ตsistem seperti kata atau angka dsb yang memperlihatkan status penggunanya dalam internetКомбинация букв или цифр, которая обозначает какого-либо пользователя информационной сети.
• 인터넷에서, 이용자의 신분을 나타내는 문자나 숫자 등의 체계.

4. 파악

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

understanding; identification; figuring out
はあく【把握】
compréhension, identification, mise à jour
comprensión, entendimiento
فهْم، إدراك
ойлгох, ухварлах, ухах, ухаж ойлгох
sự nắm bắt
การเข้าใจอย่างลึกซึ้ง, การเข้าใจอย่างถ่องแท้, การเข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่ง
pengertian, pengetahuan
понимание; осознание; постижение; познавание
• The state of getting to know something well, as one succeeds to understand the content or situation of a certain incident or subject. 物事の内容や状況をしっかりと理解すること。Fait de comprendre et de savoir clairement le contenu d'une chose ou d'un objet, ou une situation.Estado de entender claramente el contenido o la situación de un determinado incidente o tema.اطِّلاع على حالة أمر أو موضع معين أو محتواه بواسطة فهمه بشكل جيدямар нэг ажил болон объектын утга, байдлыг тодорхой ойлгож авах явдал.Sự hiểu biết chắc chắn tình huống hay nội dung của đối tượng hay việc nào đó.การเข้าใจและรู้ถึงสถานการณ์หรือเนื้อหาของเหตุการณ์หรือสิ่งใด ๆ อย่างชัดเจนhal mengerti dan mengetahui dengan pasti isi atau keadaan suatu peristiwa atau objekПознание через чёткое уразумение содержания или положения какого-либо дела или объекта.
• 어떤 일이나 대상의 내용이나 상황을 확실하게 이해하여 앎.

identification card

신분증

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

identification card
みぶんしょう【身分証】
pièce d'identité
carnet de identificación, tarjeta de identidad, cédula de identidad
بطاقة هوية
биеийн байцаалт
chứng minh thư, giấy tờ tùy thân
บัตรประจำตัว, บัตรแสดงตน, เอกสารแสดงตน
kartu tanda penduduk, surat identitas, kartu identitas
удостоверение личности
• A document or card that proves one's identity or affiliation.自分の身分や所属を証明する文書やカード。Document ou carte qui certifie l'identité ou l'appartenance d'une personne.Documento o tarjeta que identifica la posición social o la pertenencia de una persona.مستند أو بطاقة تثبت هوية صاحبها أو جهة الانتماءөөрийн биеийн байцаалт буюу харьяаллыг нотлохуйц бичиг баримт буюу карт.Thẻ hoặc giấy tờ chứng minh thân phận hay nơi thuộc về của cá nhân.การ์ดหรือเอกสารที่ยืนยันหลักฐานของสังกัดหรือสถานะของตนเองdokumen atau kartu yang membuktikan identitas atau afiliasi diriДокумент, в котором содержится информация, свидетельствующая гражданское состояние личности, его принадлежность.
• 자신의 신분이나 소속을 증명하는 문서나 카드.

identification picture

증명사진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

identification picture
しょうめいしゃしん【証明写真】
photo d'identité
foto carnet 
صورة هوية
үнэмлэхийн зураг, цээж зураг
ảnh thẻ
รูปติดบัตร, รูปถ่ายติดบัตร
pasfoto
фото для документов
• A small-sized picture of one's face for putting on a certificate, etc.証明書や書類などに貼付する小さいサイズの顔写真。Photo de petite taille du visage attachée à un document telle qu'une d'attestation.Fotografía de la cara de tamaño pequeño que se adhiere en certificados.صورة فوتوغرافية للوجه صغيرة الحجم يلصقها في شهادة أو غيرهاгэрчилгээ зэрэгт наадаг жижигхэн цээж зураг.Ảnh chụp khuôn mặt với kích cỡ nhỏ để dán lên chứng minh thư...รูปถ่ายหน้าขนาดเล็กที่ติดบนเอกสารหลักฐาน เป็นต้น foto wajah yang berukuran kecil untuk dilekatkan pada formulir seperti surat keteranganФото чьего-либо лица, маленького размера, которое прикрепляют на документы и т.п.
• 증명서 등에 붙이는 작은 크기의 얼굴 사진.

identify

1. 가려내다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

identify; distinguish
あきらかにする【明らかにする】。つきとめる【突き止める】。ただす
discerner, départager
discernir, distinguir
يبيّن
салгаж ялгах. ангилах, тунгаах
sàng lọc, phân biệt
เฟ้นหา
mengidentifikasikan, membedakan, mengetahui
определить; выяснить; выявить
• To find out what is right and wrong or what was done right and wrong.是と非など、物事の良し悪しを判断して明らかにする。Distinguer ce qui est juste de ce qui ne l'est pas, le bien du mal.Discernir lo justo y lo injusto, o lo correcto y lo incorrecto. يوضّح صحة أو خطأ شيء ، أو العمل الجيد وغير الجيدзөв буруу болон сайн муу зэргийг гаргах.Làm rõ đúng sai hay giỏi kém.ค้นหาสิ่งที่ถูกหรือผิดและการทำดีหรือไม่ดีให้พบmenggolong-golongkan sesuatu yang benar dan yang salah, yang bagus dan tidak bagus, dsbПолучить ясное представление о правильном и неправильном, хорошем и плохом.
• 옳고 그름이나 잘함과 잘못함 등을 밝혀내다.

2. 감별하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

distinguish; identify
かんべつする【鑑別する】
identifier, vérifier
distinguir
يميّز، يفرّق، يبيّن
таних, тодорхойлох
phân biệt
แยกแยะ, จำแนก
различать; распознавать; определять
• To examine something and distinguish it from other things.よく調べて、相互の違いを見分ける。Reconnaître une chose, en la distinguant des autres par l'observation.Conocer la diferencia que hay entre las cosas o identificar sus particularidades.يبيّن الفرق بين الأشياء بواسطة الفحص والتدقيقямар нэгэн зүйлийг нягтлан ажиглаж өөр ялгаатай зүйлийг ялгаж таних.Xem xét cái nào đó và tìm hiểu, phân biệt cái khác nhau.พินิจพิเคราะห์สิ่งใด ๆ และแยกแยะหาสิ่งที่แตกต่างกันРазбираться в чём-либо, отличать одно от другого.
• 어떠한 것을 살펴보고 서로 다른 것을 구별하여 알아보다.

3. 감식하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

identify; judge
かんしきする【鑑識する】
identifier
autenticar
يحكم
тодорхойлох, тогтоох, магадлах.
nhận dạng, giám định
พิสูจน์, วินิจฉัย, แยกแยะ, ตรวจสอบ
mengidentifikasikan, mengungkap, membuktikan
определять; оценивать
• To find out the value or authenticity of something through the use of scientific technology and expertise.科学的かつ専門的な技術を用いて物の真偽・価値などを見分ける。Discerner la valeur, l'authenticité, etc. d’une chose en se basant sur une technique scientifique et spécialisée.Reconocer el valor y la autenticidad de algo mediante técnicas científicas o profesionales.يُقدِّر قيمة شيء ما أو صحّته من خلال استخدام التقنيات والخبرات العلميةямар нэг зүйлд үнэ цэнэ, зэрэглэл буй эсэхийг шинжлэх ухааны болон мэргэжлийн арга технологиор илэрхийлж тодорхойлох. Làm sáng tỏ thật hay giả hoặc giá trị của sự vật nào đó bằng kỹ thuật mang tính chuyên môn và khoa học.เปิดเผยคุณค่าหรือการที่เป็นจริงหรือเท็จของวัตถุใดด้วยเทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์และเฉพาะด้านmengidentifikasikan kebenaran terhadap nilai atau keautentikan suatu benda dengan teknik ilmiah atau profesional Выявлять подлинность либо ценность какого-либо предмета путем использования научного, специального метода.
• 과학적이고 전문적인 기술로 어떤 사물의 가치나 진위 여부 등을 밝히다.

4. 동일시하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

identify
どういつしする【同一視する】
assimiler à, identifier à
asimilar
يعتبره مماثلا لآخر
адилтгах, ижилсүүлэх
xem là đồng nhất, coi là đồng nhất, đánh đồng
ถือว่าเป็นสิ่งเดียวกัน, มองว่าเป็นสิ่งเดียวกัน, พิจารณาว่าเป็นสิ่งเดียวกัน
menyamakan, melihat serupa
приравнивать; отождествлять
• To see two or more different things as the same thing.互いに違う二つ以上の対象を同じものとみなす。Considérer deux ou plusieurs personnes ou choses différentes comme identiques.Hacer que dos cosas distintas se asemejen.يعتبر شيئين مختلفين أو أكثر شيئا واحداхарилцан өөр хоёроос дээш зүйлийг нэг ижил зүйл болгож харах.Xem hai đối tượng trở lên khác nhau như những cái giống hệt nhau.มองเป้าหมายที่แตกต่างกันสองสิ่งขึ้นไป ว่าเป็นสิ่งที่เหมือนกันmelihat sama atau adanya kesamaan dari dua objek atau lebih yang saling berbeda Рассматривать несхожие друг с другом объекты как единое целое.
• 서로 다른 둘 이상의 대상을 똑같은 것으로 보다.

5. 알아보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

recognize; identify
みわける【見分ける】。しきべつする【識別する】
reconnaître
reconocer, saber
таних
nhận biết
แยกแยะออก, จำได้
mengenali
узнать; распознавать
• To know someone or something from another after seeing them.見て区別して分かる。Identifier quelque chose ou quelqu'un en l'observant.Distinguir algo tras verlo.يرى شيئا بالعين ويميّزه ويعرفهнүдээр харан ялгаж мэдэх.Nhìn bằng mắt và phân biệt biết được.มองด้วยตาแล้วรู้ได้ด้วยการแยกแยะmembedakan dan mengetahui dengan melihat melalui mata Чётко определить, глядя на что-либо.
• 눈으로 보고 구별하여 알다.

6. 이름

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

name; identify
めい【名】。めいしょう【名称】。しょうごう【称号】
nom
nombre
اسم
нэр
tên gọi
ชื่อ
nama
название
• A word that is used to refer to or address a person, organization, etc., for the purpose of officially announcing an action they took.公式にある事や行動を行ったのを知らせるために使われた、人や機関などを呼ぶ語。Terme utilisé pour désigner une personne, un organisme, etc., et servant à indiquer que celui-ci (celle-ci) a fait un travail ou une action officiel(le).Palabra que designa a una persona o a un grupo que se utiliza para informar oficialmente de un hecho o un acto.كلمة تشير إلى مؤسسة أو شخص استخدمت في الإعلان عن إتمام أمر أو فعل بشكل رسميّалбан ёсоор ямар нэгэн ажил болон үйл хөдлөл хийснийг мэдүүлэхийн тулд тухайн хүн ба байгууллагыг дууддаг үг.Từ gọi người hay cơ quan…, được sử dụng để cho biết đã thực hiện công việc hay hành động nào đó một cách chính thức.คำที่ใช้เรียกองค์กรหรือคนเพื่อแจ้งว่าได้ทำพฤติกรรมหรืองานใดๆ เป็นทางการkata panggilan orang atau lembaga dsb yang digunakan untuk memberitahu suatu hal atau tindakan secara formal/resmiНазвание человека или организации, употребляемое для официального представления их деятельности.
• 공식적으로 어떤 일이나 행동을 했음을 알리기 위해 사용된, 사람이나 기관 등을 부르는 말.

7. 파악되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

understand; identify; figure out
はあくされる【把握される】
être identifié, être mis à jour
comprenderse, entenderse
يُفهم، يُدرك
ойлгогдох, ухаж ойлгогдох
được nắm bắt
ถูกเข้าใจอย่างลึกซึ้ง, ถูกเข้าใจอย่างถ่องแท้, ถูกเข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่ง
dimengerti, diketahui
быть понятым; быть постигнутым
• To get to know something well, as one succeeds in understanding the content or situation of a certain incident or subject.物事の内容や状況がしっかりと理解される。(Contenu d'une chose ou d'un objet, ou situation) Être compris et connu clairement.Entenderse claramente el contenido o la situación de un determinado incidente o tema.يُطلع على حالة أمر أو موضع معين أو محتواه بواسطة فهمه بشكل جيدямар нэг ажил болон объектын утга, байдал тодорхой ойлгогдох.Tình huống hay nội dung của đối tượng hay việc nào đó được hiểu biết chắc chắn.สถานการณ์หรือเนื้อหาของเหตุการณ์หรือสิ่งใด ๆ ถูกเข้าใจและรู้ถึงอย่างชัดเจนisi atau keadaan suatu peristiwa atau objek dimengerti dan diketahui dengan pastiБыть познанным и чётко понятым (о содержании или положении какого-либо дела или объекта).
• 어떤 일이나 대상의 내용이나 상황이 확실하게 이해되어 알게 되다.

8. 파악하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

understand; identify; figure out
はあくする【把握する】
identifier, mettre à jour
comprender, entender
يفهم، يدرك
ойлгох, ухаж ойлгох, ухаж мэдэх
nắm bắt
เข้าใจอย่างลึกซึ้ง, เข้าใจอย่างถ่องแท้, เข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่ง
mengerti, mengetahui
понимать; осознавать; постигать
• To get to know something well, as one succeeds in understanding the content or situation of a certain incident or subject. 物事の内容や状況をしっかりと理解する。Comprendre et savoir clairement le contenu d'une chose ou d'un objet, ou une situation.Entender claramente el contenido o la situación de un determinado incidente o tema.يطّلع على حالة أمر أو موضع معين أو محتواه بواسطة فهمه بشكل جيدямар нэг ажил болон объектын агуулга болон нөхцөл байдлыг тодорхой ойлгож авах.Hiểu biết chắc chắn tình huống hay nội dung của đối tượng hay việc nào đó.เข้าใจและรู้ถึงสถานการณ์หรือเนื้อหาของเหตุการณ์หรือสิ่งใด ๆ อย่างชัดเจนmengerti dan mengetahui dengan pasti isi atau keadaan suatu peristiwa atau objekПознать, чётко поняв содержание или положение какого-либо дела или объекта.
• 어떤 일이나 대상의 내용이나 상황을 확실하게 이해하여 알다.

identity

1. 국적

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

nationality; identity
こくせき【国籍】
nationalité
procedencia, origen, nacionalidad
جنسية
улс эх орны онцлог бүхий
quốc tịch
สัญชาติ, เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม
национальный характер; национальные черты
• A thing that shows a country's characteristics such as culture or tradition. 一国の文化・伝統などの特色を現す物事。Ce qui représente les caractéristiques culturelles ou traditionnelles d'un pays.Lo que caracteriza la cultura o tradición propia de una nación.شيء يعبر عن خصائص دولة مثل الثقافة أو التقاليدнэг улсын соёл иргэншил юмуу үндэсний онцлогийг харуулсан зүйл.Việc thể hiện những nét đặc sắc của văn hóa hay truyền thống của một nước.สิ่งซึ่งแสดงถึงลักษณะเฉพาะของประเทศหนึ่ง ๆ เช่น วัฒนธรรม ประเพณีhal yang menunjukkan keistimewaan budaya dan adat istiadat sebuah negaraТо, что выражает культурные, традиционные и другие особенности какого-либо государства.
• 한 나라의 문화나 전통 등의 특색을 나타내는 것.

2. 독자성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

identity
どくじせい【独自性】
individualité, originalité, particularité
originalidad, individualidad, peculiaridad
ابتكار
онцлог шинж, өвөрмөц шинж
tính độc đáo, tính khác biệt
ลักษณะแหวกแนว, ลักษณะสร้างสรรค์, ลักษณะที่ไม่เหมือนผู้อื่น
keunikan, kekhususan, keistimewaan
самобытность; своеобразность; особенность
• The special quality that is unique to oneself which is distinctive from others. 他と区別されるその人、またはその事物だけが持っている特別な性質。Caractère particulier que possède une seule personne ou un seul objet et qui le distingue des autres.Cualidad especial, exclusiva y propia de alguien o algo, que lo distingue de otros. صفة لها خصائص معينة تتميز عن غيرهاбусад зүйлээс ялгарахаар зөвхөн ганцааранд байх онцлог шинж чанар.Tính chất đặc biệt chỉ riêng mình có để phân biệt được với cái khác.ลักษณะพิเศษที่มีอยู่เฉพาะตนโดยแตกต่างจากสิ่งอื่นkarakter khusus yang hanya dimiliki sendiri yang membedakan dengan yang lainОсобенность, индивидуальные качества, присущие кому-либо или чему-либо и отличающие его от других.
• 다른 것과 구별되도록 혼자만 갖고 있는 특별한 성질.

3. 본체

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

identity; true nature
しょうたい【正体】
véritable caractère, vrai caractère, nature véritable, forme originelle
cuerpo
طبيعة حقيقية
уг бие, эх бие, жинхэнэ хэлбэр
bản thể
แหล่งกำเนิด, แหล่งเกิด
identitas
• The identity of a thing or person物や人間の本当の姿。Identité d'une chose ou d'une personne. Identidad de un objeto o un ser humano.هوية لشيء أو شخصхүн ба юм үзэгдлийн уг төрх байдал.Chính thể của con người hay sự vật.ธาตุแท้ของมนุษย์หรือวัตถุidentitas benda atau manusiaПодлинный характер, натура человека или предмета.
• 사물이나 인간의 정체.

4. 신원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

identity
みもと【身元】
identité
identidad
هوية
хувийн тодорхойлолт
lai lịch, thân thế
ประวัติส่วนตัว, ฐานข้อมูลส่วนตัว
identitas, jati diri
персональные данные
• Information about an individual, such as his/her regular behavior, occupation, etc.個人の平素の行いや職業などのような情報。Renseignement sur une personne, tels que son comportement ou ses habitudes, sa profession, etc.Datos sobre el comportamiento habitual, la profesión, etc., de un individuo.معلومة حول شخص مثل تصرفاته العادية أو مهنته وغيرهхувь хүний ердийн үеийн зан байдал, ажил мэргэжил зэрэг мэдээлэл.Thông tin cá nhân giống như nghề nghiệp hoặc hoạt động thường ngày của cá nhân. ข้อมูลประเภทการประพฤติตนในเวลาปกติหรืออาชีพ เป็นต้น ของส่วนบุคคลinformasi pribadi seperti kegiatan sehari-hari atau pekerjaan dsbИнформация о жизни или профессии и т.п. кого-либо.
• 개인의 평소 행실이나 직업 등과 같은 정보.

5. 정체¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

identity
しょうたい【正体】。ほんたい【本体】。えたい【得体】
identité, vraie nature, vrai visage, vrai caractère
identidad, idiosincrasia
طبيعة
төрөлх чанар
chính thể, bản thể
รูปทรงเดิม, รูปแบบเดิม, รูปร่างดั้งเดิม
identitas, jati diri
истинное лицо
• The true nature or characteristics of someone or something.人や物の本来の姿や特性。Aspect réel ou caractéristique originelle d'une personne ou d'un objet.Rasgo o naturaleza propia de algo o de alguien.شكل أصلي لإنسان أو شيء، أو صفته الخاصة الأصليةхүн, эд зүйлийн уг төрх ба төрөлх шинж.Đặc tính gốc hay hình dạng ban đầu của sự vật hay con người. คุณสมบัติเฉพาะดั้งเดิมหรือรูปแบบดั้งเดิมของคนหรือวัตถุ bentuk asli atau ciri alamiah manusia atau bendaПервоначальный облик или изначальная особенность человека или какого-либо предмета.
• 사람이나 사물의 본모습이나 본디의 특성.

6. 정체성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

identity
アイデンティティー
identité
identidad, personalidad
طبيعة
адилтгал
tính bản sắc, bản sắc
คุณลักษณะเฉพาะตัว, คุณลักษณะดั้งเดิม
identitas, jati diri
Подлинный характер; сущность; суть; естество; квинтэссенция
• The understanding of one's inherent and unchangeable characteristics, or a being with such characteristics.ある存在の変わらない本来の特性を悟る性質。また、その性質を持つ存在。Caractère permanent et fondamental d'une existence ; existence qui a ce caractère.Rasgo propio de cierto ser que no da cambios. O ser de esa cualidad.صفة بها يعرف خاصيةَ الكائن الأصلية الدائمة، أو كائن له تلك الصفةямар нэгэн оршихуйн өөрчлөгдөшгүй угийн онцлог чанарыг ухаарах шинж. мөн тийм шинж чанартай оршихуй.Tính chất nhận thức đặc tính vốn có không thay đổi của tồn tại nào đó. Hoặc tồn tại mang tính chất đó.คุณลักษณะที่ตระหนักได้ถึงลักษณะเฉพาะดั้งเดิมของการดำรงอยู่ใดที่ไม่เปลี่ยนแปลง หรือการดำรงอยู่ที่มีคุณลักษณะนั้นkarakter yang sadar akan ciri khas semula suatu keberadaan yang tidak berubah, atau keberadaan yang memiliki karakter tersebutсвойство раскрытия неизменяющихся присущих от начала качеств какого-либо живого существа. Или существо, обладающее подобными качествами.
• 어떤 존재의 변하지 않는 원래의 특성을 깨닫는 성질. 또는 그 성질을 가진 존재.

ideogram

1. 뜻글자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ideogram
いじ【意字】
écriture idéographique. Idéogramme
ideograma
حروف لها معنى
утгат үсэг, утга бүхий бичиг үсэг
chữ viết biểu ý, văn tự biểu ý
ตัวอักษรแสดงความหมาย, ตัวเขียนแทนความหมาย
ideografi
идеограмма
• A letter that represents a certain meaning by itself.一字ごとに一定の意味を表す文字。Mot dont chaque lettre a un certain sens.Imagen convencional o símbolo que en la escritura de ciertas lenguas posee un significado determinado. الحرف الذي كلّ حرف على حدة يشير إلى معنى معينнэг бүрчлэн тодорхой утга санаа илтгэх үсэг.Chữ viết mà từng chữ thể hiện nghĩa nhất định.ตัวอักษรที่แสดงความหมายตามที่ได้กำหนดเป็นตัวตัวhuruf yang masing-masingnya memperlihatkan arti atau makna tertentu Письменный знак, условно изображающий какое-либо понятие.
• 하나하나가 일정한 뜻을 나타내는 글자.

2. 표의 문자

ideogram
ひょういもじ【表意文字】
idéogramme, écriture idéographique
(Copiado 뜻글자) ideograma
حروف لها معنى
дүрс үсэг
văn tự biểu ý
อักษรแทนความหมาย
иероглиф; идеограмма
• A letter that represents a certain meaning by itself.一つ一つの字が一定の意味をもっている文字。Système graphique dont chaque caractère revêt un sens défini.Letra que, por sí misma, representa un cierto significado.الحرف التي يكون كلّ حرف فيها على حدّة يشير إلى معنى معيّنнэг бүрчлэн тодорхой утгыг илэрхийлдэг үсэг.Chữ viết trong đó từng chữ đều biểu thị ý nghĩa nhất định.ตัวอักษรที่แต่ละตัวแสดงออกความหมายที่กำหนดhuruf yang tiap satu-satunya memperlihatkan arti tertentuБуква, которая имеет отдельный смысл.
• 하나하나가 일정한 뜻을 나타내는 문자.

ideological

1. 이념적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

ideological
りねんてき【理念的】
(dét.) idéologique
ideológico
أيديولوجيّ
идеологийн, үзэл суртлын, үзэл баримтлалын, үзэл бодлын
mang tính ý niệm
ทางลัทธิ, ทางความคิด, ทางอุดมการณ์, ทางมโนคติ
yang ideologis
идиологический
• Relating to an idea considered ideal, which forms the basis of the thought of a country, society, or individual.国家や社会、個人が持っている考えの根本になる、理想的に思われる思想に関するさま。Qui est relatif à une idée considérée comme idéale, et qui forme la base de la philosohie d'un pays, d'une société ou d'un individu.De las ideas consideradas como algo ideal o fundamental del pensamiento de una persona, sociedad o país.حول فكرة تؤمن بها دولة أو مجتمع أو فرد وهي أساس الآراء ويُعتقد أنها فكرة مثاليةнэг улсын болон нийгмийн, хувь хүний бодол санаанд тулгуурлаж, бүрэн төгс гэж үзэж буй үзэл бодлын талаарх.Liên quan đến tư tưởng được xem là lý tưởng, trở thành căn bản của suy nghĩ mà một quốc gia, xã hội hay cá nhân có được.ที่เกี่ยวข้องกับลัทธิที่ได้รับถือว่าเป็นอุดมคติซึ่งที่ได้เป็นพื้นฐานของความคิดที่บุคคล สังคม หรือประเทศหนึ่งได้มีอยู่yang berdasarkan pada suatu ideologi atau berhubungan dengan suatu ideologi Полагающийся на идиологию или связанный с нею.
• 한 국가나 사회, 개인이 가지고 있는 생각의 근본이 되는, 이상적으로 여겨지는 사상에 관한.

2. 이론적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

ideological; abstract
りろんてき【理論的】
(dét.) théorique
teórico, hipotético, imaginario, supuesto, utópico
نظريّ ، غير حقيقيّ
онол
mang tính lý thuyết
ที่มีแนวโน้มเป็นการคาดเดา, ที่เป็นมโนทัศน์
идеалистический
• Just ideal, and impossible in reality.実現が不可能で観念的なさま。Qui est idéal et qui est impossible dans la réalité.Que es especulativo siendo prácticamente imposible. أن يكون فكريا وغير ممكن تحقيقهбодитоор бололцоогүй, хийсвэр.Không thể trong thực tế và mang tính quan niệm.ที่เป็นมโนทัศน์และเป็นไปไม่ได้ในความเป็นจริงsesuatu yang teoritikal dan ideal, tetapi sebenarnya tidak bisa diwujudkan (diletakkan di depan kata benda) Идеалистичный; (почти) невозможный в реальности.
• 실제적으로는 불가능하고 관념적인.

ideology

1. 이념

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ideology
りねん【理念】
idéologie
ideología
أيديولوجية
идеологи, үзэл бодол, үзэл баримтлал
ý niệm
ลัทธิ, ความคิด, มโนคติ
ideologi, filosofi
иделогия
• An idea considered ideal, which forms the basis of the thought of a country, society, or individual. 国家や社会、個人が持っている考えの根本になる、理想的に思われる思想。Idée considérée comme idéale, qui forme la base de la pensée d'un pays, d'une société ou d'un individu.Ideas consideradas como algo ideal o fundamental del pensamiento de una persona, sociedad o país. فكرة تؤمن بها دولة أو مجتمع أو فرد وهي أساس الآراء ويُعتقد أنها فكرة مثاليةнэг улс орон болон нийгэм, хувь хүний үзэл санааны үндэс суурь, хамгийн зөв хэмээн тооцогдох баримтлал.Tư tưởng được xem là lí tưởng, trở thành căn bản của suy nghĩ mà một quốc gia, xã hội hay cá nhân có được.ความคิดที่ชนชาติ สังคม หรือบุคคลหนึ่ง ๆ ถือเป็นพื้นฐานทางความคิดซึ่งถือเป็นแนวคิดในเชิงอุดมคติdasar pemikiran yang dimiliki oleh suatu negara, masyarakat, atau perorangan, ide yang dianggap paling sesuai atau mewakili Система взглядов и идей человека, общества, государства; воображение чего-то самого идеального.
• 한 국가나 사회, 개인이 가지고 있는 생각의 근본이 되는, 이상적으로 여겨지는 사상.

2. 이데올로기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ideology
イデオロギー
idéologie
ideología
أيديولوجية
үзэл суртал, идеологи
hệ tư tưởng
คตินิยม
ideologi
идеология
• A set of ideas or beliefs that control and lead the behaviors or thinking of a group. ある集団の行動や考えを支配する観念や信念の体系。Système d'idées ou de croyances qui domine et dirige le comportement ou la pensée d'un groupe.Ideas o creencias que predominan y orientan el pensamiento o el acto de una colectividad.هيكل فكرة أو اعتقاد يهيمن ويسيطر على آراء جماعة أو تصرّفاتهاнэг бүлгийн үйл хөдлөл ба бодол санаа давамгайлан удирдсан ойлголт ба итгэлийн тогтолцоо. Hệ thống quan niệm hay niềm tin chi phối và dẫn dắt suy nghĩ hay hành động của một tập thể.ระบบความเชื่อหรือความคิดที่ครอบนำทัศนะหรือพฤติกรรมของกลุ่มหนึ่ง ๆsebuah ide, konsep, atau kepercayaan yang menguasai dan mengatur pikiran dan tindakan sebuah kelompokСистема взглядов или идей, направляющих и управляющих действиями или мыслями одного общества.
• 한 집단의 행동이나 생각을 지배하고 이끄는 관념이나 믿음의 체계.

ideophone

상징어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ideophone
しょうちょうご【象徴語】
mot symbolique, terme symbolique, mot imitatif, langage symbolique
onomatopeya
لغة رمزية
дуурайх үг
từ tượng trưng, từ mô phỏng
คำล้อเลียน, คำเลียนเสียง, คำเลียนท่าทาง
kata-kata simbolis
• A word that mimics a sound or shape.音や模様を真似て表現した言葉。Mot qui imite un son ou une forme.Palabra que imita un sonido o forma de algo.لغة تستخدم الصوت والشكل للتعبيرдуу чимээ буюу хэлбэрийг дуурайсан үг.Từ bắt chước lại âm anh hay hình dáng. คำที่ล้อเลียนเสียงหรือลักษณะkata yang mengikuti suara atau rupaЗвукоподражательные и образные слова.
• 소리나 모양을 흉내 낸 말.

ideun

이든

Postpositional ParticlePosposiciónPartikelكلمة ملحقةTrợ từпадежное окончаниеНөхцөлคำชี้助詞Particule조사

ideun
でも。なり
ч байсан
bất kể
ไม่ว่า...หรือ...ก็ตาม, ...หรือ...ก็ตาม, ไม่ว่า...หรือ...ก็ดี
apapun itu
• A postpositional particle used when it does not matter which one is chosen.どちを選んでも差異がないという意を表す助詞。Particule pour indiquer qu'il n'y a pas de différence, quel que soit le choix qu'on fait.Posposición que indica no haber diferencia cuál fuere elegido.كلمة ملحقة تدلّ على عدم وجود أيّ فرق في اختيار أيّ شيء منهماаль нь ч сонгогдсон ялгаагүй болохыг илэрхийлдэг нөхцөл.Trợ từ (tiểu từ) thể hiện việc cho dù cái nào đó được lựa chọn cũng không có sự khác biệt.คำชี้ที่แสดงการไม่มีความแตกต่างแม้ว่าสิ่งใดจะถูกเลือกpartikel yang menyatakan hal sesuatu dipilih sekalipun tidak ada bedanyaЧастица, показывающая отсутствие разницы, даже если что-либо будет выбрано.
• 어느 것이 선택되어도 차이가 없음을 나타내는 조사.

ideunji

이든지

Postpositional ParticlePosposiciónPartikelكلمة ملحقةTrợ từпадежное окончаниеНөхцөлคำชี้助詞Particule조사

ideunji
でも。なり
ч байсан
bất kể
ไม่ว่า...หรือ...ก็ตาม, ...หรือ...ก็ตาม, ไม่ว่า...หรือ...ก็ดี
apapun itu
• A postpositional particle used when it does not matter which one is chosen.どちを選んでも差異がないという意を表す助詞。 Particule pour indiquer qu'il n'y a pas de différence, quel que soit le choix qu'on fait.Posposición que indica no haber diferencia cuál fuere elegido.كلمة ملحقة تدلّ على عدم وجود أيّ فرق في اختيار أيّ شيء منهماаль нь ч сонгогдсон ялгаагүй болохыг илэрхийлдэг нөхцөл.Trợ từ (tiểu từ) thể hiện việc cho dù cái nào đó được lựa chọn cũng không có sự khác biệt.คำชี้ที่แสดงการไม่มีความแตกต่างแม้ว่าสิ่งใดจะถูกเลือกpartikel yang menyatakan hal sesuatu dipilih sekalipun tidak ada bedanyaЧастица, показывающая отсутствие разницы, даже если что-либо будет выбрано.
• 어느 것이 선택되어도 차이가 없음을 나타내는 조사.

idiom

1. 관용구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idiom
かんようく【慣用句】
phrase idiomatique, expression figée, expression idiomatique
modismo
مصطلح
хэлц үг
quán dụng ngữ
สำนวน
idiom
идиома; идиоматическое выражение
• A short phrase of two or more words with a special meaning, used customarily for a long time.長い間、慣習的に使われて特別な意味を持つようになった、２語以上の単語から成る短い言葉。Expression courte, composée d'au moins deux mots, dont l'emploi régulier et persistant transforme en une expression figée.Frase hecha, compuesta por dos o más palabras que se han empleado juntas por costumbre durante un largo tiempo y que han adquirido un significado especial.يستخدم كالعادة لمدّة طويلة وهو كلام قصير يحمل المعنى الخاصّ بأكثر من كلمتينудаан хугацааны турш хэрэглэгдэж хэвшил болсон, өвөрмөц утгатай, хоёроос дээш үгээс бүтсэн богино хэллэг.Cụm từ ngắn được tạo nên bởi hai từ trở lên mang ý nghĩa đặc biệt, được dùng quen trong thời gian lâu dài.คำพูดสั้น ๆ ที่ถูกใช้มาเป็นเวลานานด้วยความเคยชินโดยเกิดจากการรวมกันของคำ 2 คำขึ้นไปกลายเป็นความหมายพิเศษจำเพาะเกิดขึ้นperkataan singkat yang terbentuk dari dua kata atau lebih yang telah lama digunakan sebagai kebiasaan sehingga mengandung arti khususКороткое выражение, состоящие из двух или более слов, которое имеет определённое устоявшееся значение и используется в данной форме по привычке на протяжении долгого времени.
• 오랫동안 관습적으로 쓰이며 특별한 의미를 가지게 된 두 개 이상의 단어로 이루어진 짧은 말.

2. 관용어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idiom
かんようご【慣用語】
idiome, expression figée, phrase idiomatique
modismo, locución
عبارة اصطلاحيّة
хэлц үг
quán ngữ, thành ngữ
สำนวน
idiom
идиома
• A phrase with a special meaning, used habitually for a long time.長い間、習慣的によく使われ、特定の意味として定着した言葉。Expression figée ayant acquis un sens spécifique après avoir été longtemps utilisée de manière habituelle.Palabra de uso establecido al haber sido empleada con frecuencia y por costumbre, y que ha adquirido un significado especial.شبه جملة يُستخدم كالعادة بشكل متكرّر ولذلك يثبت المعنى الخاصّ удаан хугацааны турш хэрэглэгдэж хэвшил болсон, өвөрмөц утгатай үг.Cách nói cố định với ý nghĩa đặc biệt, được dùng quen trong thời gian lâu dài.คำพูดที่ถูกใช้บ่อย ๆ เป็นระยะเวลานานด้วยความเคยชินจนกลายเป็นคำที่มีความหมายพิเศษจำเพาะkata yang telah lama dan sering digunakan sebagai kebiasaan lalu membentuk arti khususВыражение, которое закрепилось в своём значении, ставшем привычным для носителей языка.
• 오랫동안 습관적으로 자주 쓰이면서 특별한 의미로 굳어진 말.

3. 숙어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idiom
じゅくご【熟語】
expression figée, expression idiomatique, locution figée, locution idiomatique, tournure idiomatique, idiotisme
modismo, expresión idiomática
عبارة اصطلحية
өвөрмөц хэллэг, хэвшмэл хэллэг
thành ngữ
สำนวน, โวหาร
idiom
идиома; идиоматическое выражение
• A short phrase of several words that has been used habitually for a long time and came to have a special meaning.長い間にわたって慣習的に使われ、特別な意味をもつようになった、複数の単語で構成された短い言葉。Courte expression constituée de plusieurs mots, ayant acquis un sens particulier en étant utilisé de façon habituelle depuis longtemps. Expresiones cortadas formadas por varias palabras que han llegado a tener un significado especial por ser utilizadas habitualmente durante largo tiempo.عبارة قصيرة مكوّنة من العديد من الكلمات ويكون لها معنى خاص من خلال استخدامها لفترة طويلة удаан хугацааны турш хэвшин хэрэглэгдэж ирснээр онцгой утгатай болж хувирсан хоёроос дээш үгээс бүтсэн богино үг хэллэг.Cụm từ tạo bởi từ hai hay nhiều từ ngữ có nghĩa đặc biệt và được dùng như một thói quen từ lâu.คำสั้น ๆ ที่ประกอบด้วยคำศัพท์ตั้งแต่สองคำขึ้นไป ซึ่งใช้เป็นระเบียบแบบแผนมาเป็นระยะเวลานาน จนมีความหมายเฉพาะ kata yang terdiri atas dua atau lebih kata yang digunakan dalam kurun waktu lama secara turun-temurun dan memiliki arti tertentuВыражение, состоящее из несколько слов, имеющее особое значение, которое устоялось в процесс использования его людьми по привычке в течение долгого времени.
• 오랫동안 관습적으로 쓰이면서 특별한 의미를 가지게 된 여러 단어로 이루어진 짧은 말.

idiomatic

1. 관용적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idiomatic; used commonly
かんようてき【慣用的】
(n.) idiomatique, figé
ser habitual
اصطلاحي
хэвшил, зуршил, хэвшсэн, зуршсан, хэвшил болсон, зуршил болсон
tính quán ngữ, tính thành ngữ
ที่เกี่ยวกับสำนวน, ซึ่งเกี่ยวกับสำนวน
umum, biasa
идиоматичный; идиоматический
• Something that is always used habitually or fixed as a certain form as for having been used for a long time.習慣として長い間使われてきたもの。また、長い間使われてその形に固まったもの。Forme qui est toujours employée ; ce qui est fixé à une forme du fait d'avoir été utilisé pendant longtemps.Algo que se usa siempre por costumbre o que se ha consolidado como tal por un uso de larga data.أن يتمّ استخدامه عادة في كل وقت. أو أن يتمّ اتّخاذ شكل ثابت نتيجة للاستخدام لفترة طويلةхэвшил болон байнга хэрэглэдэг зүйл. мөн удаан хугацааны турш хэрэглэсэн тийм хэлбэртэй тогтсон зүйл.Việc bị quen với một trạng thái nào đó do sử dụng thường xuyên theo thói quen trong suốt thời gian rất lâu.การที่ใช้สม่ำเสมอด้วยความเคยชินหรือใช้มาเป็นระยะเวลานานจึงทำให้ใช้ในรูปแบบดังกล่าวเรื่อยมาhal terbentuk karena sejak lama sering digunakan sebagai kebiasaan (digunakan sebagai kata benda)Устоявшийся в данной форме из-за постоянного использования по привычке на протяжении долгого времени.
• 습관적으로 늘 쓰는 것. 또는 오랫동안 써서 그러한 형태로 굳어진 것.

2. 관용적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

idiomatic; used commonly
かんようてき【慣用的】
(dét.) idiomatique, figé
habitual, de uso corriente, idiomático
اِصْطِلاحِيّ
хэвшил, зуршил, хэвшсэн, зуршсан, хэвшил болсон, зуршил болсон
mang tính quán dụng, mang tính quán ngữ
ที่เกี่ยวกับสำนวน, ซึ่งเกี่ยวกับสำนวน
umum, biasa
идиоматичный; идиоматический
• Being always used habitually or being fixed as a certain form as for having been used for a long time.習慣として長い間使われてきたさま。また、長い間使われてその形に固まったさま。Toujours utilisé de cette manière par habitude ; figé dans cette forme suite à un emploi prolongé.Que se usa habitualmente. O que tiene una forma que se ha establecido tal cual debido a su uso habitual y frecuente a lo largo del tiempo.مستخدم عادي في كل وقت. أو مُتَّخِذ شكل ثابت نتيجة للاستخدام لفترة طويلةхэвшил болгон байнга хэрэглэдэг. мөн удаан хугацааны турш хэрэглэсэн тийм хэлбэртэй тогтсон зүйл.Luôn dùng theo thói quen.Hoặc dùng lâu nên cố định thành hình thái như vậy.การที่ใช้สม่ำเสมอด้วยความเคยชินหรือใช้มาเป็นระยะเวลานานจึงทำให้ใช้ในรูปแบบดังกล่าวเรื่อยมาterbiasa menggunakan. Atau menjadi kukuh dalam bentuk demikian karena sejak lama terlalu sering dipakaiИспользующийся по привычке на протяжении долгого времени или устоявшийся в определенной форме по причине постоянного применения.
• 습관적으로 늘 쓰는. 또는 오랫동안 써서 그러한 형태로 굳어진.

idiom originated in ancient event

고사성어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idiom originated in ancient event
こじせいご【故事成語】
maxime traditionnelle
proverbio antiguo
цэцэн мэргэн үг
thành ngữ tích xưa
สำนวนจีน
pepatah, kata-kata nasihat
идиома
• An idiom in Chinese characters, often derived from an ancient event.主に昔の出来事から伝えられる、漢字で作られた言葉。Locution en caractères chinois tirant son origine, en particulier, d'une anecdote du passé.Proverbio que tiene su origen en un hecho o anécdota del pasado, que por lo general se transcribe en coreano con caracteres chinos. تعبير من الحروف الصينية تم نقله من القصص القديمةэртний домог ярианы хамтаар уламжлагдан ирсэн ханзаар бичигдсэн мэргэн үг. Những cụm từ chữ Hán, chủ yếu được truyền lại từ chuyện xưa.คำที่ประกอบขึ้นจากตัวอักษรจีน ส่วนมากมีที่มาจากเรื่องราวในอดีตperkataan yang terbentuk dalam aksara kanji yang disampaikan dari cerita zaman dahulu, berisi ajaran dan nasehat-nasehatДревнее высказывание на китайских иероглифах.
• 주로 옛 이야기로부터 전해지는, 한자로 된 말.

idiot

1. 꺼벙이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

moron; idiot
まぬけ【間抜け】。とんま【頓馬】。アホ
gros(se) pataud(e), empoté(e), crétin(e), imbécile, idiot(e)
bobo, tonto, idiota
غبي
донгио хүн, мангардуу хүн
đồ hâm, đồ dở hơi
คนไม่เต็มบาท, คนสติไม่สมประกอบ
bodoh
дурак; юродивый; недоразвитый
• (disparaging) A person who is not smart and acts immaturely.しっかりせずやや足りないように行動をする人を卑しめていう語。(péjoratif) Personne qui se comporte de manière non-intelligente et de façon immature.(PEYORATIVO) Persona que carece de inteligencia y que actúa de manera un poco deficiente.(استهانة) شخص جاهل يتضرّف ثقيلا وغير واضح (энгийн хар ярианы) ухаалаг бус ухамсаргүй үйлдэл хийдэг хүн.(cách nói xem thường) Người kém thông minh và hành động như bị ngớ ngẩn.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่ทำตัวเหมือนบกพร่องเล็กน้อยและไม่ฉลาด(dalam bentuk vulgar) orang yang bertindak tidak pandai dan seperti agak bodoh(пренебр.) Глупый и чудаковатый человек, по характеру и поведению похожий на умственно отсталого.
• (낮잡아 이르는 말로) 똑똑하지 못하고 조금 모자란 것처럼 행동을 하는 사람.

2. 맹꽁이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fool; loon; idiot
まぬけ【間抜け】。ばか【馬鹿】。あほう【阿呆】
grand sot, gros bête, gros bêta
тэнэг, мангуу
chàng ngốc
คนโง่, คนทื่ม, คนซื่อบื้อ
глупец; тупица
• (teasing) A person who is dull, not smart. 賢くなく、愚かな人をあざけっていう語。(moqueur) Personne peu intelligente et niaise.(BURLESCO) Persona que no es inteligente y es sosa.شخص غير ذكي وغير متكيف (إغاظة)(шоол.) ухаан муутай, харанхуй бүдүүлэг хүн. (cách nói trêu chọc) Người không được thông minh mà chậm chạp.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่ไม่ฉลาดและยุไม่ขึ้น(untuk mengejek atau mempermainkan) orang yang tidak pintar dan lelet(шутл.) Об умственно ограниченном, плохо соображающем и непонятливом человеке.
• (놀리는 말로) 똑똑하지 못하고 답답한 사람.

3. 바보

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idiot; fool; being retarded
ばか【馬鹿】。あほう【阿呆】。まぬけ【間抜け】
sot(te), imbécile, idiot(e), abruti(e), stupide
tonto, bobo, estúpido
أحمق
тэнэг, мангар
kẻ ngốc, kẻ ngu ngốc, kẻ ngốc nghếch
คนปัญญาอ่อน, คนพิการทางสมอง
bodoh
дурак
• (disparagingly) A person who cannot judge properly due to lack of intelligence. 知能が劣り、正常な判断ができない人を卑しめていう語。(péjoratif) Personne qui manque d'intelligence et qui n'est pas apte à juger correctement.(PEYORATIVO) Persona que no puede juzgar correctamente por falta de intelecto. شخص غير ذكي ولا يفكر على نحو عادي (استهانة)(басамж) ухаан дутуу бөгөөд эрүүл сэтгэж чаддаггүй хүн.(cách nói xem thường) Người thiểu khả năng trí tuệ nên không thể phán đoán một cách bình thường(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่ไม่สามารถคิดตัดสินใจได้อย่างปกติเนื่องจากมีความบกพร่องทางสติปัญญา(dalam bentuk vulgar) orang yang tidak dapat menilai secara normal karena kemampuan yang kurang(уничиж.) Человек с низким интеллектом, не способный нормально мыслить.
• (낮잡아 이르는 말로) 지능이 모자라서 정상적으로 판단하지 못하는 사람.

4. 백치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fool; idiot; moron
はくち【白痴】
idiot(e)
idiota, tonto
أبله، غبي
тэнэг, мулгуу, гажиг
ngu xuẩn, ngu ngốc
ปัญญาอ่อน
idiot, tolol
идиот
• (disparaging) A person who shows extremely low intelligence due to abnormalities in his or her brain. 脳に異常があって、知能が非常に低い人を卑しめていう語。(péjoratif) Personne souffrant d'un retard mental qui est lié à une anomalie cérébrale.(PEYORATIVO) Persona con un muy bajo nivel de inteligencia debido a una anomalía en su cerebro. (استهانة) شخص ضعيف العقل بسبب خلل دماغي(басамж.) оюуны хомсдолтой, оюуны чадвар доогуур хүн.(cách nói xem thường) Người trong đầu có vấn đề, trí năng rất thấp.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่มีสติปัญญาน้อยเนื่องจากมีความผิดปกติทางสมอง(dalam bentuk vulgar) orang yang memiliki kekurangan atau kelainan pada fungsi otak, dan tingkat kecerdasan yang sangat rendah (уничиж.) Человек с низким интеллектом.
• (낮잡아 이르는 말로) 뇌에 이상이 있어 지능이 매우 낮은 사람.

5. 병신

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idiot; stupid; blockhead; dunce
まぬけ【間抜け】。ばか【馬鹿】。あほう【阿呆】。ろくでなし
idiot, imbécile, sot, abruti, lourdaud, crétin, cruche, niais, bête
idiota, imbécil
أحمق
гажиг, тэнэг, мангар
kẻ dở hơi, kẻ hâm
คนโง่, คนเซ่อ, คนทึ่ม
orang tidak waras, orang gila
(пренебр.) больной; недоразвитый
• (disparaging) A person who acts and think foolishly. 愚かな行動や考えをする人を卑しめていう語。(péjoratif) Personne qui manque d'intelligence dans ses actes ou ses idées. (PEYORATIVO) Persona que realiza un acto o pensamiento estúpido.(استهانة) شخص قليل العقل وضعيف في القدرة على التصرف بشكل جيد(хараал.) үйл хөдлөл, бодол санаа нь учир дутагдалтай хүн. (cách nói xem thường) Người có hành động hay suy nghĩ nông cạn.(คำใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่แสดงพฤติกรรมหรือความคิดที่โง่เขลา(dalam bentuk vulgar) yang kurang dalam bersikap dan berpikir Человек, поступающий или мыслящий как недоразвитый.
• (낮잡아 이르는 말로) 모자라는 행동이나 생각을 하는 사람.

6. 얼간이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fool; idiot; silly
まぬけ【間抜け】。ばか【馬鹿】
imbécile, idiot(e), sot(te), crétin(e), nigaud(e)
tonto, idiota, bobo, necio, imbécil, estúpido
مغفل
мангар, мулгуу, тэнэг
kẻ đần, kẻ ngốc
คนโง่, คนทึ่ม, คนเซ่อ
orang bodoh, orang pandir, orang bebal
дурак; идиот
• A person who is not smart and stupid. 賢明でなく愚かなこと。Personne qui n'est pas intelligente et qui est bête.Persona que no es inteligente y que es torpe.مَنْ لا فطنة له وغبيّ ухаан муутай мулгуу хүн.Người không thông minh và ngốc nghếch.คนที่โง่และไม่ฉลาดorang yang tidak pintar dan bodohГлупый и растерянный человек.
• 똑똑하지 못하고 멍청한 사람.

7. 쪼다¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

moron; idiot; fool
ばか【バカ】。まぬけ【間抜け】。ふぬけ【腑抜け】。はんにんまえ【半人前】
(n.) idiot, abruti, demeuré, sot, niais
أحمق
мунхаг, бүдүүлэг, тэнэг
thằng đần; sự đần độn, sự ngu đần
โง่เขลา, ไม่เต็ม
bodoh, dungu
дурак; болван
• (slang) A person who is slightly foolish and stupid, not up to his/her task; such an attitude or behavior.やや愚かで足りなくて自分の果たすべき役目をろくにできない人を俗にいう語。また、そのような態度や行動。(vulgaire) Personne stupide, dépourvue d'intelligence, incapable de faire ce qu'il faut ; une telle attitude ou un tel comportement.(VULGAR) Persona que es boba y deficiente que no sabe responsabilizarse de sus deberes. O esa actitud o acción.(عامية) شخص لا يستطيع أن يفعل ما يجب القيام به لأنه غبي وبَلِيد قليلا. أو موقف أو تصرّف مثل ذلك(бүдүүлэг.) бага зэрэг мунхаг, дутагдалтай бөгөөд өөрийнхөө хийх ёстой зүйлийг хийж чаддаггүй хүн. мөн тийм хандлага ба үйлдэл.(cách nói thông tục) Người không thể làm được công việc bản thân đáng ra phải làm do hơi khờ khạo và ngốc ngếch. Hoặc thái độ hay hành động đó.(คำสแลง)คนที่ไม่สามารถทำงานที่ตนเองควรจะทำได้เนื่องจากไม่เต็มและเขลานิดหน่อย หรือท่าทาง การกระทำที่มีลักษณะดังกล่าว (bahasa kasar) orang yang tidak bisa melakukan sesuatu yang seharusnya dengan benar karena agak bodoh atau kurang, atau sikap, tindakan yang demikian(простореч.) Глупый, слабоумный человек, который не выполняет своих обязанностей. А также подобное поведение или отношение к чему-либо.
• (속된 말로) 조금 어리석고 모자라 자기가 마땅히 해야 할 일을 못하는 사람. 또는 그런 태도나 행동.

8. 천치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idiot; fool; moron
はくち【白痴】。ばか【馬鹿】。まぬけ【間抜け】
idiot, imbécile
tonto, idiota, torpe
أحمق
угийн тэнэг, төрөлхийн тэнэг
kẻ đần độn, kẻ khờ
คนโง่, คนโง่เง่า, คนด้อยสติปัญญา, คนปัญญาอ่อน
idiot, pandir, bodoh
идиот; ненормальный человек
• A person who is stupid and foolish.愚かでバカな人。Personne stupide et sotte.Persona vaga e inútil.شخص غبي أحمقтэнэг мулгуу хүн.Người ngu ngơ khờ khạo.คนที่สติไม่สมประกอบและโง่ orang yang bodoh dan tidak bagus (karena perkembangan mentalnya tidak sempurna semenjak kecil)Глупый и бестолковый человек.
• 어리석고 못난 사람.

9. 축구¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

moron; idiot
ばか【馬鹿】。あほ・あほう【阿呆】
brute, type stupide
نوع من الغباء
thằng ngố, thằng ngốc
คนบ้า, คนโง่, คนเซ่อ
болван; тупица; идиот
• (disparaging) A person who does stupid things.愚かな行為をする人を卑しめていう語。(péjoratif) Personne commettant des choses idiotes.(PEYORATIVO) Persona que actúa como un tonto.(استهانة) شخص يرتكب أشياء سخيفة(доорд үзсэн үг) тэнэг мэт үйлдэл хийдэг хүн.(cách nói xem thường) Người hành động giống như kẻ ngớ ngẩn.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่ทำการกระทำเหมือนโง่(dalam bentuk vulgar) orang yang melakukan tindakan yang bodoh(уничиж.) Тот, кто совершает глупые, нелепые поступки.
• (낮잡아 이르는 말로) 바보 같은 짓을 하는 사람.

10. 푼수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

idiot
みのほどしらず【身の程知らず】。ばかもの【馬鹿者】
(n.) stupide, bête, idiot(e)
idiota
أحمق، غبيّ
бүдүүлэг хүн, мунхаг хүн
dở hơi, dở người
คนโง่เง่า, คนบ้า, คนปัญญาอ่อน
idiot, bodoh
ребёнок; дитё
• (teasing) A slow-witted, stupid person.考えが足りなくて愚かな人をあざけっていう語。(moqueur) Personne niaise qui manque de réflexion.(BURLESCO) Persona estúpida y torpe.(مضايقة) شخص تفكيره غير كافٍ وغبيّ(шоол.) бодол санаа дутуу дулимаг, мунхаг хүн.(cách nói trêu chọc) Người thiếu suy nghĩ và ngốc nghếch.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่โง่เขลาและขาดความคิด (untuk mengejek atau mempermainkan) orang yang berpikiran kurang atau bodoh(шутл.) Глупый человек с недостатком мыслей.
• (놀리는 말로) 생각이 모자라고 어리석은 사람.

11. 화상²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fool; idiot
crétin, imbécile, abrutit
tipo
гөлгөр
đồ bỏ đi, đồ giẻ rách
ไอ้เลว, ไอ้สารเลว
идиот; болван; придурок; кретин
• (disparaging) A person one is displeased with.気に入らない人を卑しめていう語。(péjoratif) Personne que l'on considère comme inacceptable.(PEYORATIVO) Persona con quien uno está descontento. (استهانة) الرجل المكروه و المُنفّر(басамж.) зохисгүй нэгэн.(cách nói xem thường) Người bị coi là khó chịu.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่ถืออย่างไม่พอใจ(dalam bentuk vulgar) orang yang dianggap tidak memuaskan(пренебр.) Человек, к которому кто-либо испытывает неприязнь.
• (낮잡아 이르는 말로) 못마땅하게 여기는 사람.

idiotic

1. 바보스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

foolish; stupid; idiotic
ばからしい【馬鹿らしい】。ばかばかしい【馬鹿馬鹿しい】
sot, idiot
tonto, estúpido, bobo
أحمق، ساذج
тэнэгдүү, мангардуу
ngốc nghếch, ngờ nghệch
โง่, เขลา, ทึ่ม, เซ่อ
bodoh, seperti orang bodoh, kebodoh-bodohan
глупый
• One's appearance or behavior not looking smart enough, like that of a fool.外見や行動が愚かに見えてバカらしいところがある。Dont l'apparence ou le comportement manque de bon sens et qui semble stupide.Que aparenta o actúa de manera poco inteligente, similar a la de un necio. يبدو أنه ساذج كأن مظهره أو سلوكه فقيرхарагдах байдал ба хийж байгаа үйлдэл нь тэнэг мэт байх.Vẻ bên ngoài hay hành động có vẻ thiếu xót nên có nét giống kẻ ngốc. ลักษณะภายนอกหรือการกระทำดูเหมือนไม่เต็มและมีส่วนคล้ายกับคนปัญญาอ่อนada sisi di mana penampilan luar atau tindakan yang dilakukan tampak kurang sehingga seperti orang bodohНеадекватный, схожий с глупцом (о внешнем виде или действиях).
• 겉모습이나 행동이 모자란 듯하여 바보 같은 데가 있다.

2. 어리석다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

silly; stupid; idiotic
おろかだ【愚かだ】。ばかだ【馬鹿だ】。まぬけだ【間抜けだ】
stupide, sot, bête, niais
estúpido, torpe, tonto, bobo, necio
غبي
тэнэг, мангуу, мулгуу, эргүү, мунхаг, мангар, ухаангүй, ухаан муутай, харанхуй
ngốc nghếch, khờ khạo
โง่, เซ่อ, โง่เขลา, ซื่อ
bodoh, tolol
глупый; бестолковый; неразумный
• One's thought or behavior being not smart or wise. 思考や行動が賢明でなく知恵が足りない。(Pensée ou comportement) Qui n'est ni intelligent(e), ni sage.Falto de inteligencia y sabiduría en el pensamiento o acción.أحمق من يفكر أو يتصرف بأقل ذكاء أو حكمةбодол санаа, үйлдэл нь ухаалаг буюу санаж, ярьж хийж байгаа нь ухаалаг бус.Suy nghĩ hay hành động không được thông minh hay khôn ngoan.ความคิดหรือการกระทำที่ไม่เฉลียวฉลาดหรือไม่มีสติปัญญาcara berpikir dan bersikap tidak pintar Не проявляющий рассудительности, здравого смысла, мудрости.
• 생각이나 행동이 똑똑하거나 지혜롭지 못하다.

3. 어벙하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

idiotic; dumb; foolish
まぬけだ【間抜けだ】。とんまだ
idiot, stupide
torpe, obtuso, inepto, negado
غبي
тэнэгтэх, ухаангүйтэх, мангартах
ngơ, đần
ทึ่ม, เซ่อ, โง่, ไม่ประณีต, ไม่สมบูรณ์แบบ
lamban, bodoh, bebal, tidak cepat tanggap
• A bit stupid, not shrewd.考えや行動に抜かりがあってややばかげている。Qui manque de fermeté et qui est un peu sot.Rudo, sin ser listo.ليس ذكيا مع قليل من البلاهة овсгоо, самбаатай байж чадахгүй бага зэрэг тэнэгдүү байх.Không khéo léo mà hơi ngu ngơ.ไม่สมบูรณ์แบบและทึ่มเล็กน้อยtidak dapat teguh atau tegar serta agak bodohНе крепкий и немного глупый.
• 야무지지 못하고 조금 멍청하다.

idle

1. 구르다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

idle
ねころがる【寝転がる】
se rouler, se vautrer dans
revolcarse
өнхөрөх, хөрвөөх
lăn
กลิ้ง, ม้วน, ม้วนตัว, นอนกลิ้ง, นอนกลิ้งเกลือก, นอนตัวกลม, กลิ้งตก
berguling
Кататься, скатываться
• To lie and hang around in a certain place.ごろりと体を横にする。Se coucher et se rouler dans un endroit.Echarse sobre algo, restregándose en ello.يرقد ويتقلب في مكان ماгазар хэвтэн өнхөрч хөрвөөхNằm xuống chỗ nào đó rồi lăn trònนอนกลิ้งอยู่ในสถานที่ใด ๆmenggulingkan sesuatuперемещаться сверху вниз по какой-либо поверхности, вращаясь вокруг своей оси.
• 어떤 장소에서 누워서 뒹굴다.

2. 나태하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

idle; indolent
たいだだ【怠惰だ】
paresseux, indolent, fainéant
perezoso, ocioso, haragán, holgazán
كسول
залхуурах, хойргоших, дэмий суух
biếng nhác
เกียจคร้าน, ขี้เกียจ, ไม่เอาการไม่เอางาน
malas
ленивый; медлительный; праздный
• A behavior or personality being slow and lazy.行動や性格が遅くて怠慢だ。(Action ou caractère) Lent ou paresseux.Que es lento y perezoso de carácter y actitud. سلوكه أو شخصيته بطيئة وكسولةүйл хөдлөл болон зан авир нь нь удаан, залхуу.Hành động hay tính cách chậm rãi và lười biếng.มีพฤติกรรมหรือนิสัยที่เฉื่อยช้าและขี้เกียจberpikir mudah dan santai pada semua hal dan malasВялый, медлительный (о поведении или характере).
• 행동이나 성격이 느리고 게으르다.

3. 묵히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

idle; keep idle
ねかす【寝かす】。やすめる【休める】。ほうちする【放置する】
laisser à l'abandon
no usar, dejar en desuso
يترك
ашиглахгүй орхих
để không
ทิ้งไว้, ปล่อยไว้, ปล่อยทิ้งไว้, ไม่ได้ใช้
mendiamkan, menyia-nyiakan, membiarkan
• To leave something intact without using it.使わずにほうっておく。Laisser quelque chose sans l'utiliser.Dejar algo sin usar. يترك شيئا بدون استعمالهашиглахгүй тэр хэвээр нь орхих.Để yên khá lâu làm cho trở thành trạng thái cũ.ไม่ได้ใช้แล้วทิ้งไว้อย่างนั้นtidak menggunakan dan membiarkan begitu sajaНе использовать, оставлять так как есть.
• 사용하지 않고 그대로 남겨 두다.

4. 안일하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

idle; indolent
あんいつだ【安逸だ・安佚だ】
oisif
fácil, cómodo, ocioso
عاطل، باطِل
санаа амар, биеэ оторлох
yên vị, tự thỏa mãn, tự hài lòng
สุขสบาย, สนุกสนานรื่นรมย์, พึงพอใจ
puas, santai, lapang, leluasa
спокойный; беззаботный; бездеятельный; праздный
• Comfortable and relaxed; having an attitude of seeking comfort only.気楽で暇である。また、その状態のみを維持しようとする。Tranquille et libre ; ayant une attitude consistant à ne jouir que du confort.Que está cómodo y tranquilo. O tiende a hacer su vida cómoda y fácil. راحة وهدوء. أو ذو خلق يتسم بالتمتُّع بالراحة فقطтайван завтай байдал. мөн тийм байдалтай байх гэсэн хандлагатай байх. Bình yên và nhàn nhã. Hoặc có thái độ chỉ muốn hưởng thụ sự bình yên.สุขสบายและมีเวลาว่างหรือมีท่าทีที่จะสนุกสนานเพลิดเพลินเพียงแค่ความสุขสบายเท่านั้น nyaman dan luang, atau bersikap hanya ingin menikmati kenyamanan Находиться в состоянии покоя и полной бездеятельности. Желание находиться в покое и праздности.
• 편안하고 한가롭다. 또는 편안함만을 누리려고 하는 태도가 있다.

idle away

1. 건들거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

idle away; loaf
ぶらぶらする
être paresseux, être désœuvré, être fainéant, être indolent
bribonear
сэлгүүцэх
long nhong, long bong
เรื่อยเปื่อย
tidak serius, malas-malasan
бездельничать; лоботрясничать
• For someone to act lazy because he/she has nothing to do or is not hard-working.なすことなく、不真面目で怠ける。Rester oisif par défaut de choses à faire ou par manque d'assiduité.Hacer vida de pícaro holgazán.يكون كسولاً بسبب البطالة أو انعدام الثقةхийсэн юмгүй буюу хий дэмий л залхуурах.Chỉ rong chơi, lười biếng và không cần cù trong công việc.ไม่มีอะไรทำหรือไม่ขยันขันแข็งจึงทำตัวขี้เกียจtidak mengerjakan pekerjaan dengan serius, bermalas-malasan dan bermain-main sajaЛениться, ничего не делать, пребывать в безделье.
• 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우다.

2. 건들건들하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

idle away; loaf
ぶらぶらする
être paresseux, être désœuvré, être fainéant, être indolent
bribonear
нозоорох, залхуурах
long nhong, long bong
โยก
bermalas-malasan
бездельничать
• For someone to act lazy because he/she has nothing to do or is not hard-working.なすことなく、不真面目で怠ける。Rester oisif par défaut de choses à faire ou par manque d'assiduité.Hacer vida de pícaro holgazán.يكون كسولاً بسبب البطالة أو انعدام الثقةхийсэн юмгүй буюу хий дэмий л залхуурах.Không có việc làm hoặc không thành thật và lười biếng.วัตถุแกว่งไปมาซ้ำ ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นเช่นดังกล่าวtidak ada yang dikerjakan atau tidak rajin dan bermalas-malasanОколачиваться, лениться, ходить без дела.
• 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우다.

3. 건들대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

idle away; loaf
ぶらぶらする
être paresseux, être désœuvré, être fainéant, être indolent
bribonear
зугаа цэнгэл хөөх, зүгээр суух
long nhong, long bong
ทำตัวเรื่อยเปื่อย
bermain-main, bermalas-malasan
слоняться без дела
• For someone to act lazy because he/she has nothing to do or is not hard-working.なすことなく、不真面目で怠ける。Rester oisif par défaut de choses à faire ou par manque d'assiduité.Hacer vida de pícaro holgazán.يكون كسولاً بسبب البطالة أو انعدام العملхийж байгаа ажилдаа үнэнч байж чадахгүй залхуурч зугаа цэнгэл хөөх.Không chăm chỉ làm việc mà lười biếng và ham chơi.ไม่มีอะไรทำหรือไม่ขยันขันแข็งจึงทำตัวขี้เกียจtidak rajin dalam melakukan pekerjaan, bermalas-malasan, dan hanya bermain-mainОколачиваться, лениться, ходить без дела.
• 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우다.

4. 뭉개다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

loiter; idle away
もじもじする。ぐずぐずする【愚図愚図する】
rester à ne rien faire
entretenerse, demorarse, tardar, aguardarse
يبقى ، يقيم في
хөдөлж ядах, хийж ядах
chen chúc, nén ép, chết dí, không di chuyển
ยืดยาด, ชักช้า, อืดอาด, โอ้เอ้, เอื่อยเฉื่อย, เฉื่อยชา
bertahan, berpaku
топтаться на месте; буксовать
• To not move in one place or to move just little by little.その場を離れなかったり、少しずつ動いたりする。Rester immobile dans un endroit ou bouger seulement par petits mouvements.No moverse de un lugar o moverse muy poco.يثبت في مكان ما دون حركة أو يتحرك قليلاсуурьнаасаа хөдлөхгүй буюу маш бага багаар хөдлөх.Không cử động hoặc chỉ nhúc nhích từng chút ở một chỗ. ไม่ขยับหรือขยับเขยื้อนเพียงเล็กน้อยในที่ที่หนึ่งtidak bergerak di suatu tempat, atau hanya bergerak sedikit demi sedikit Медленно, с трудом двигаться или еле-еле передвигаться, или же не двигаться вообще.
• 한 자리에서 움직이지 않거나 아주 조금씩만 움직이다.

5. 빈둥거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fool around; idle away
ぶらぶらする。ごろごろする。ごろつく
flémarder, flemmarder, flemmer, glander, cagnarder, clampiner, fainéanter
haraganear, holgazanear, vaguear, gandulear
يكسل
цаг үрэх, дэмий байх, залхуурах
ăn không ngồi rồi, quanh ra quẩn vào
เหลวไหล, ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, สันหลังยาว, ปล่อยเวลาให้ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์
bermalasan, bermalas-malasan
болтаться без дела; бездельничать
• To idle and enjoy one's free time, instead of working.決まった仕事もなく、怠けて遊んでいる。Ne rien faire et passer son temps à paresser et à s'amuser.Seguir recreándose sin hacer otra cosa.يلعب فقط وهو يتكاسل ولا يعمل بشكل متكرّرямар ч ажил хийхгүй залхуурч зугаацах.Cứ lười nhác chỉ chơi không mà không làm gì cả. ขี้เกียจเสมอ ๆ และไม่ทำงานใดทั้งสิ้นเอาแต่เที่ยวเล่นอย่างเดียวtidak mengerjakan apapun, terus bermalas-malasan dan bermain sajaНе выполнять какое-либо дело, лениться.
• 아무 일도 하지 않고 자꾸 게으름을 피우며 놀기만 하다.

6. 빈둥대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fool around; idle away
ぶらぶらする。ごろごろする。ごろつく
flémarder, flemmarder, flemmer, glander, cagnarder, clampiner, fainéanter
haraganear, holgazanear, vaguear, gandulear,
يكسل
гиеүрэх
ăn không ngồi rồi, quanh ra quẩn vào
ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, ปล่อยเวลาให้เปล่าประโยชน์
bermalas-malasan
болтаться без дела; бездельничать
• To idle and enjoy one's free time, instead of working.決まった仕事もなく、怠けて遊んでいる。Ne rien faire et passer son temps à paresser et à s'amuser.Seguir recreándose sin hacer otra cosa.يلعب فقط بشكل متكرّر وهو يتكاسل ولا يعملямар ч ажил хийхгүй байнга залхууран дэмий суух.Cứ lười nhác chỉ chơi không mà không làm gì cả. เกียจคร้านไม่ทำงานใด ๆ และเที่ยวเล่นเพียงอย่างเดียวtidak melakukan kegiatan apapun, terus-menerus menunjukkan kemalasan, dan hanya bermain-main sajaНичем не заниматься и лениться.
• 아무 일도 하지 않고 자꾸 게으름을 피우며 놀기만 하다.

7. 빈둥빈둥하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fool around; idle away
ぶらぶらする。ごろごろする。ごろつく
flémarder, flemmarder, flemmer, glander, cagnarder, clampiner, fainéanter
haraganear, holgazanear, vaguear, gandulear,
يكسل
залхуурах, хойргоших
ăn không ngồi rồi, quanh ra quẩn vào
เหลวไหล, ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, สันหลังยาว, ปล่อยเวลาให้ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์
bermalas-malasan
болтаться без дела
• To idle and enjoy one's free time, instead of working.決まった仕事もなく、怠けて遊んでいる。Ne rien faire et passer son temps à paresser et à s'amuser.Seguir recreándose sin hacer otra cosa.يلعب فقط بشكل متكرّر وهو يتكاسل ولا يعملямар ч ажил хийхгүй залхууран, байнга тоглож наадах.Cứ lười nhác chỉ chơi không mà không làm gì cả. เอาแต่เที่ยวเล่นเกียจคร้านเสมอ ๆ และไม่ทำงานใด ๆ ทั้งสิ้น tidak melakukan kegiatan apapun, terus-menerus menunjukkan kemalasan, dan hanya bermain-main saja Ничем не заниматься, лениться что-либо делать, постоянно бездельничать и гулять.
• 아무 일도 하지 않고 자꾸 게으름을 피우며 놀기만 하다.

8. 빌빌거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fool around; idle away
ふらふらする。ぶらぶらする
flémarder, flemmarder, flemmer, glander, cagnarder, clampiner, fainéanter
haraganear, holgazanear, vaguear, gandulear,
يتكاسل
сэлгүүцэх
quanh ra quanh vào, luẩn quẩn, quanh quẩn
เตร็ดเตร่, เถลไถล, เดินเรื่อยเปื่อย
lamban
бездельничать
• To not do anything and stroll here and there continuously.いつもやることなく遊んだり、歩き回ったりする。Ne rien faire et passer son temps à s'amuser ou à traîner.Seguir ocioso o vagar sin hacer nada.يلعب أو ينتقل من مكان إلى مكان آخر بشكل متكرّر وهو لا عمل لهхийсэн ажилгүй байнга сэлгүүцэх буюу холхих.Liên tục chơi hoặc đi đi lại lại mà không có việc gì làm. เล่นหรือไปมาเรื่อยๆ โดยไม่มีงานทำterus-menerus bermain-main atau bolak-balik tanpa hal yang dikerjakanБродить без дела.
• 하는 일 없이 자꾸 놀거나 왔다 갔다 하다.

9. 빌빌대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fool around; idle away
ふらふらする。ぶらぶらする
flemmer, glander, cagnarder, clampiner, fainéanter
haraganear, holgazanear, vaguear, gandulear,
يتكاسل
сэлгүүцэх
quanh ra quanh vào, luẩn quẩn, quanh quẩn
เตร็ดเตร่, เถลไถล, เรื่อยเปื่อย
lamban
гонять балду
• To not do anything and stroll here and there continuously.いつもやることなく遊んだり、歩き回ったりする。Ne rien faire et passer son temps à s'amuser ou à traîner.Seguir ocioso o vagar sin hacer nada.يلعب أو ينتقل من مكان إلى مكان آخر بشكل متكرّر وهو لا عمل لهхийсэн ажилгүй байнга наадах буюу ирж очин сэлгүүцэх.Liên tục chơi và đi đi lại lại mà không có việc gì làm. เล่นหรือไปมาเรื่อยๆ โดยไม่มีงานทำterus-menerus bermain-main atau bolak-balik tanpa pekerjaanСлоняться без дела или ходить туда-сюда.
• 하는 일 없이 자꾸 놀거나 왔다 갔다 하다.

10. 빌빌하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fool around; idle away
ふらふらする。ぶらぶらする
flemmer, glander, cagnarder, clampiner, fainéanter
haraganear, holgazanear, vaguear, gandulear,
يتكاسل
сэлгүүцэх
quanh ra quanh vào, luẩn quẩn, quanh quẩn
เตร็ดเตร่, เถลไถล, ทำไปเรื่อยเปื่อย
berlamban-lamban
гонять балду
• To not do anything and stroll here and there.やることなく遊んだり、歩き回ったりする。Ne rien faire et s'amuser ou traîner.Estar ocioso o vagar sin hacer nada.يلعب أو ينتقل من مكان إلى مكان آخر وهو لا عمل لهхийсэн ажилгүй наадах буюу ирж очин сэлгүүцэх.Chơi hoặc đi đi lại lại mà không có việc gì làm. เล่นหรือไปมาโดยไม่มีงานทำbolak-balik atau bermain-main tanpa hal yang dikerjakanСлоняться без дела или ходить туда-сюда.
• 하는 일 없이 놀거나 왔다 갔다 하다.

11. 소일하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

idle away; kill time
しょうじつする【消日する】。ひまつぶしをする【暇つぶしをする】
haraganear
يمضي وقتا
алхайх, цаг нөхцөөх
tiêu phí thời gian, phí phạm thời gian
ใช้ชีวิตไปวัน ๆ, ใช้ชีวิตผ่านไปวัน ๆ
melewatkan, menghabiskan
влачить существование
• To spend time without doing much.たいしたこともせずその日を過ごす。Passer son temps sans faire grand-chose.Pasar el tiempo sin hacer nada en particular.يقضي وقتا دون عمل معيّنонцын хийсэн ажилгүй цаг хугацаа өнгөрөөх. Trải qua năm tháng mà hầu như không có việc làm. ปล่อยให้เวลาผ่านไปอย่างไม่มีอะไรทำmelewatkan waktu tanpa pekerjaan yang jelasПроживать жизнь без какого-либо особого занятия.
• 별로 하는 일 없이 세월을 보내다.

12. 하늘거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fool around; idle away
ごろごろする。ぶらぶらする。のらりくらりとくらす【のらくらと暮らす】
flâner
holgazanear
сэлгүүцэх, зугаацах
vật vờ
เอาแต่เล่นสนุก, นั่ง ๆ นอน ๆ
bermain-main, santai-santai
• To enjoy one's life in a leisurely manner without being tied down to a job, work, etc.どこにも縛られることなく、遊びながらのんびり過ごす。Passer son temps à paresser, sans occupation.Disfrutar de una vida voluntariamente ociosa sin estar atado a un trabajo, etc.يلعب ويتمتّع على مهل بدون شيء مقيّدямар нэг зүйлд баригдалгүй чөлөөтэй тоглож наадан өнгөрүүлэх.Rong chơi nhàn rỗi không bị gò bó vào đâu. ใช้ชีวิตในลักษณะที่เล่นสนุกและมีเวลาว่างโดยไม่ถูกผูกมัดไว้กับที่ใด hidup bebas dengan bermain-main dan santai-santai saja tanpa terikat di mana pun Свободно гулять и проводить время, не привязанным к чему-либо.
• 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.

13. 하늘대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fool around; idle away
ごろごろする。ぶらぶらする。のらりくらりとくらす【のらくらと暮らす】
flâner
holgazanear
сэлгүүцэх, зугаацах
vật vờ
เที่ยวเล่น, เล่นสนุก
bermain-main, santai-santai
• To enjoy one's life in a leisurely manner without being tied down to a job, work, etc.どこにも縛られることなく、遊びながらのんびり過ごす。Passer son temps à paresser, sans occupation.Disfrutar de una vida voluntariamente ociosa sin estar atado a un trabajo, etc.يلعب ويتمتّع على مهل بدون شيء مقيّدямар нэг зүйлд баригдалгүй чөлөөтэй тоглож наадан өнгөрөөх.Rong chơi nhàn rỗi không bị gò bó vào đâu. ใช้ชีวิตในลักษณะที่เล่นสนุกและมีเวลาว่างโดยไม่ถูกผูกมัดไว้กับที่ใดhidup bebas dengan hanya bermain saja tanpa terikat di mana pun Свободно гулять и проводить время, не быть привязанным к чему-либо.
• 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.

14. 하늘하늘하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fool around; idle away
ごろごろする。ぶらぶらする。のらりくらりとくらす【のらりくらりと暮らす】
flâner
holgazanear
зугаацах, сэлгүүцэх
vật vờ
เอาแต่เล่นสนุก, นั่ง ๆ นอน ๆ
bersantai, santai-santai, bermain-main
• To enjoy one's life in a leisurely manner without being tied down to a job, work, etc.どこにも所属せず、遊びながらのんびり過ごす。Passer son temps à paresser, sans occupation.Disfrutar de una vida voluntariamente ociosa sin estar atado a un trabajo, etc.يلعب ويتمتّع على مهل بدون شيء مقيّدямар нэг зүйлд баригдахгүй чөлөөтэй тоглож өнгөрөөх.Rong chơi nhàn rỗi không bị gò bó vào đâu.ใช้ชีวิตในลักษณะที่เล่นสนุกและมีเวลาว่างโดยไม่ถูกผูกมัดไว้กับที่ใดbermain dan bersantai saja tanpa terikat di mana pun Свободно гулять и проводить время, не быть привязанным ни к чему.
• 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.

15. 허비하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

waste; idle away
むだづかいする【無駄遣いする】。ろうひする【浪費する】。つぶす【潰す】
gaspiller, gâchis, dépense inutile
malgastar, derrochar
يُضيع ، يبذّر ، يبدّد
үрэх, үрэн таран хийх
lãng phí, hoang phí
ใช้อย่างสิ้นเปลือง, ใช้ไปโดยเปล่าประโยชน์, ใช้ไปอย่างสูญเปล่า
menyia-nyiakan
растрачивать
• To spend time, money, etc., lavishly without any result or gain. 何の甲斐もなく、利益のないことに金や物・時間などを使う。Dépenser sans aucun fruit ou profit.Gastar tiempo, dinero, etc. sin ningún resultado o ganancias.يستخدم شيئا بدون أيّ مقابل أو فائدةямар ч урамгүй буюу ашиг хонжоогүй хэрэглэх.Sử dụng không có lợi ích hay ý nghĩa gì cả. ใช้อย่างไม่มีความภูมิใจหรือผลประโยชน์ใด ๆ menggunakan sesuatu tanpa manfaat atau keuntungan apapunИспользовать что-либо бесцельно или невыгодно.
• 아무 보람이나 이득이 없이 쓰다.

16. 허송세월하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

idle away; waste time
passer son temps à ne rien faire
desperdiciar el tiempo, matar el tiempo
يضيع وقتا، يتكاسل، يقضي وقتا بدون عمل مجد
он жилүүдийг дэмий өнгөрөөх
lãng phí năm tháng, rong chơi tháng ngày
ปล่อยเวลาให้เสียไปโดยเปล่าประโยชน์, ปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างไร้ประโยชน์
hidup dengan sia-sia, hidup menyia-nyiakan waktu
бездарно жить; жить зря
• To spend one's time uselessly, doing nothing. 何もせず、虚しく時を過ごす。Passer du temps en vain sans rien faire.Pasar el tiempo inútilmente, sin hacer nada.يقضي وقتا باطلا بدون عمل يفعلهхийсэн зүйлгүй цаг хугацааг дэмий өнгөрүүлэх.Bỏ phí những năm tháng không có việc gì làm.ใช้เวลาอย่างไร้ประโยชน์โดยไม่มีงานทำmelewatkan waktu dengan sia-sia tanpa pekerjaanНапрасно тратить время, не выполняя никакой работы.
• 하는 일 없이 세월을 헛되이 보내다.

17. 허송하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

idle away; waste time
passer son temps à ne rien faire
desperdiciar, desperdicio de tiempo
يضيع وقتا، يتكاسل، يقضي وقتا بدون عمل مجد
үр ашиггүй дэмий өнгөрөөх
lãng phí thời gian
ปล่อยเวลาให้เสียไปโดยเปล่าประโยชน์, ปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างไร้ประโยชน์
hidup dengan sia-sia, hidup menyia-nyiakan waktu
• To spend one's time uselessly, doing nothing. 何もせず、虚しく時を過ごす。Passer du temps en vain sans rien faire.para pasar su tiempo inútilmente, sin hacer nada.يقضي وقتا باطلا بدون عمل يفعلهхийсэн зүйлгүй цаг хугацааг дэмий өнгөрөөх.Bỏ phí quãng thời gian không có việc gì làm. ใช้เวลาอย่างไร้ประโยชน์โดยไม่มีงานทำmelewatkan waktu dengan sia-sia tanpa bekerjaБездельно, зря тратить время.
• 하는 일 없이 시간을 헛되이 보내다.

18. 흐늘거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fool around; idle away
ぶらぶらする。のらくらする
matar el tiempo
يقضي وقتًا باطلاً ، يُضيع وقته هباء
зугаацах, сэлгүүцэх
(chơi) rông dài
เนิบ ๆ, เนือย ๆ, ช้า ๆ, เฉื่อย ๆ
bermasa bodoh
• To enjoy one's life, doing as one pleases.遊んで暮らす。S'amuser à sa guise.Disfrutar de la vida, haciendo lo que a uno le plazca.يلعب ويعيش على هواهдураараа наргиж өнгөрөөх.Sống và chơi bời tùy thích.ใช้ชีวิตและเล่นตามอำเภอใจmain dan hidup dengan seenaknyaСвоевольно гулять и существовать.
• 멋대로 놀고 지내다.

19. 흐늘대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fool around; idle away
ぶらぶらする。のらくらする
matar el tiempo
يقضي وقتًأ باطلاًيُضيع وقته هباء
зугаацах, сэлгүүцэх
chơi rông dài
เนิบ ๆ, เนือย ๆ, ช้า ๆ, เฉือย ๆ
bermasa bodoh
• To enjoy one's life, doing as one pleases.遊んで暮らす。S'amuser à sa guise.Disfrutar de la vida, haciendo lo que a uno le plazca.يلعب ويعيش على هواهдураараа зугаацан өнгөрүүлэх.Sống và chơi bời tùy thích.ใช้ชีวิตและเล่นตามอำเภอใจmain dan hidup dengan seenaknya Своевольно гулять и существовать.
• 멋대로 놀고 지내다.

20. 흐늘흐늘하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fool around; idle away; loiter
ぶらぶらする。のらくらする
glander
matar el tiempo
يقضي وقتًا باطلاً، يضيع وقته هباء
зугаацах, сэлгүүцэх
chơi rông dài, chơi bời lêu lổng
เนิบ ๆ, เนือย ๆ, ช้า ๆ, เฉือย ๆ
bermasa bodoh
• To enjoy one's life freely in a leisurely manner.遊んで暮らす。S'amuser à sa guise.Disfrutar de la vida, haciendo lo que a uno le plazca.يلعب ويعيش على هواهдураараа зугаацан өнгөрүүлэх.Sống và chơi bời tùy thích.ใช้ชีวิตและเล่นตามอำเภอใจbermain dan hidup seenaknyaСвоевольно гулять и существовать.
• 멋대로 놀고 지내다.