People tend to be unaware of affection that is coming in, but be aware of affection that is going out - perform a concerto

People tend to be unaware of affection that is coming in, but be aware of affection that is going outPeople tend to be unaware when becoming attached to others, but are aware when becoming detached from themPeople tend to be unaware when things come in, but are aware when things go outPeople tend to feel sorrow more often and easily when they become olderpeople the same agepeople with the same namepepperpeppermint candypep rallyperceiveperceive beforehandpercentpercentageperceptionperception of colorperceptivityperchperch onpercolatepercolationpercussion instrumentsperennationperfectperfect and faultlessPerfect attendanceperfect attendance awardperfect crimeperfect fitperfectionperfectlyperfectly calmperfectly repairedperfect matchperfect optionperfect scoreperfect siteperfect strangerperfect timeperformperform a concerto

ProverbsPeople tend to be unaware of affection that is coming in, but be aware of affection that is going out

속담드는 정은 몰라도 나는 정은 안다

People tend to be unaware of affection that is coming in, but be aware of affection that is going out
湧く情は分からないが、冷める情は分かる
On ne sait pas quand on s'attache à quelqu'un, mais on sait lorsque l'on devient dégoûté par quelqu'un
no se nota inclinación hacia alguien pero se nota su partida.
لا يدرك الناس متى بدأ يشعر بالعاطفة تجاه الآخر ولكن يدرك متى بدأ يصدّ منه
(хадмал орч) дотносох сэтгэл мэдэгддэггүй ч хөрөх сэтгэл мэдэгдэнэ
thương nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau bồ hòn cũng méo
(ป.ต.)ความผูกพันที่เกิดขึ้นเรามักไม่รู้ตัวแต่ความผูกพันที่จากไปเรามักรู้ได้เป็นอย่างดี ; มักจะรู้สึกได้ถึงความสัมพันธ์ที่เริ่มแย่มากกว่าความสัมพันธ์ที่ดี
(досл.) Привязанность появляется незаметно, а когда чувства остывают, чувствуется сразу
• People barely realize that they have become attached to someone when they are getting close to him/her, but definitely know when they lose affection.情が深まるのはよく気づかないが、愛想が尽きるのははっきり分かる。On s'attache à quelqu'un sans le savoir, mais on sait exactement quand quelqu'un nous dégoûte.Cuando se sienten amados entre sí no lo notan, pero si se sienten separados lo notan inmediatamente. من الصعب أن يدرك الناس العاطفة تجاه الآخر عندما يقتربون بعضهم بعضا ولكن من المؤكّد انهم يدركوا متى الصدّ من الآخرөөрөө ч мэдэлгүй хэн нэгэнд дотно болдог ч харин сэтгэл хөрч байгааг сайн мэдэрч болно.Tình cảm có từ lúc nào không hay biết nhưng khi tình cảm mất đi thì lại biết rất rõ.ความสัมพันธ์เข้ามาโดยไม่รู้ตัว แต่เมื่อความสัมพันธ์หมดไปจะรู้ได้อย่างชัดเจนmemang tidak sadar ketika mulai memiliki perasaan, namun pasti menyadari ketika kehilangan perasaanКак привязываешься к кому-либо, не замечаешь, но когда привязанность пропадает, сразу чувствуешь.
• 정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 정이 떨어질 때는 확실하게 알 수 있다.

ProverbsPeople tend to be unaware when becoming attached to others, but are aware when becoming detached from them

속담드는 정은 몰라도 나는 정은 안다

People tend to be unaware when becoming attached to others, but are aware when becoming detached from them
湧く情は分からないが、冷める情は分かる
On ne sait pas quand on s'attache à quelqu'un, mais on sait lorsque l'on devient dégoûté par quelqu'un
no se nota inclinación hacia alguien pero se nota su partida.
لا يدرك الناس عموما بداية الحب ولكن يدرك بسهولة نهاية الحب
(хадмал орч) дотносох сэтгэл мэдэгддэггүй ч хөрөх сэтгэл мэдэгдэнэ
mất đi rồi mới thấy tiếc
(ป.ต.)ความผูกพันที่เกิดขึ้นเรามักไม่รู้ตัวแต่ความผูกพันที่จากไปเรามักรู้ได้เป็นอย่างดี ; เมื่ออยู่ใกล้มักไม่รู้สึกถึงความผูกพันแต่เมื่อต้องจากกันความรู้สึกผูกพันจะชัดเจน
(досл.) Привязанность появляется незаметно, а когда чувства остывают, чувствуется сразу
• People can barely realize that they have become attached to someone when they are getting close to him/her, but clearly learn how deep their affection to him/her was when they part.情が深まるのはよく気づかないが、別れる時はどれほど好きだったかが改めて分かる。On s'attache à quelqu'un sans le savoir, mais quand on se sépare de cette personne, on se rend compte tout d'un coup à quel point cette affection était solide.Cuando se sienten amados o con afecto no lo notan, pero si se sienten separados lo notan inmediatamente. من الصعب أن يدرك الناس العاطفة تجاه الآخر ولكن يدركوا مجدّدا كيف كانت العاطفة العميقة عندما يتفرّق بعضه بعضا өөрөө ч мэдэлгүй хэн нэгэнд дотно болдог ч хэр зэрэг дотноссоноо салах үедээ л мэдэрдэг.Tình cảm có lúc nào không biết nhưng đến lúc chia tay mới nhận ra được rằng tình cảm đó sâu nặng biết bao.ความสัมพันธ์เข้ามาโดยไม่รู้ตัว แต่เมื่อต้องแยกจากกันจึงเพิ่งรู้ว่าความสัมพันธ์แนบแน่นเพียงใด memang tidak sadar ketika mulai memiliki perasaan, namun ketika berpisah baru menyadari betapa eratnya perasaan ituКак привязываешься к кому-либо, не замечаешь, но расставаясь, чувствуешь, насколько сильна привязанность.
• 정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 헤어질 때는 정이 얼마나 두터웠는지를 새삼 알게 된다.

ProverbsPeople tend to be unaware when things come in, but are aware when things go out

속담드는 줄은 몰라도 나는 줄은 안다

People tend to be unaware when things come in, but are aware when things go out
入るのは分からないが、出るのは分かる
On ne sait pas si quelqu'un entre, mais on sait si quelqu'un sort
no se nota llegada de algo o alguien pero se nota su partida.
يكون الناس جاهلين عندما يدخل شيء ولكنهم مدركون عندما يخرج شيء
(хадмал орч) дотносох нь мэдэгдэхгүй ч сэтгэл хөрөх нь мэдэгдэнэ
lúc có không biết nhưng mất thì biết ngay
(ป.ต.)ตอนเข้ามามักไม่รู้แต่ตอนจากไปรู้ชัดกว่า ; ปลาตกน้ำตัวโต
(досл.) появление чего-либо не замечается, а исчезновение чувствуется сразу
• People can hardly realize when they gain a personal relationship or fortune, but clearly realize it when they lose him/her or it.人や財物などが増えるのはよく分からなくても、減るのはよく分かる。L’arrivée de personnes ou de biens n’est pas forcément évidente, mais leur départ se fait beaucoup sentir.Cuando acumula riquezas o amigos no lo nota, pero cuando desaparecen lo nota con facilidad.يكون الناس جاهلين عندما يدخل شيء ولكنهم مدركون عندما يخرج شيءхүн ба эд зүйлд бий болж байгааг сайн мэдэхгүй боловч холдож байгааг амархан мэдэж болно.Con người hay đồ vật ở bên cạnh mình dù không nhận thấy sự có mặt, nhưng khi phải rời xa mới nhận ra được tất cả những điều đó. การที่คนหรือทรัพย์สิน เป็นต้น มีอยู่กับตัวไม่ค่อยปรากฏชัดนักแต่ตอนที่หายไปจะรู้ได้อย่างง่ายดาย meskipun hal melekat dengan orang atau harta tidak terlihat dengan mudah dari luar, namun mudah diketahui ketika terpisah darinyaНе замечаешь, когда человек или вещь находятся рядом, но сразу замечаешь, когда они пропадают.
• 사람이나 재물 등이 붙는 것은 잘 드러나지 않아도 떨어지는 것은 쉽게 알 수 있다.

ProverbsPeople tend to feel sorrow more often and easily when they become older

속담늙으면 설움이 많다

People tend to feel sorrow more often and easily when they become older
老いるとよく恨めしく思う
Avec l'âge, on s'attise facilement
se tiene más pena al envejecer
يكثر في الحزن إذا تقدم بالسن
хөгшин хүний гомдох нь их
(già thì nhiều phiền muộn)
(ป.ต.)ยิ่งแก่ยิ่งมีความเศร้ามาก ; ยิ่งแก่ยิ่งเสียใจง่าย, ยิ่งแก่ยิ่งขี้น้อยใจ
• People tend to feel sorrow more easily and often even with a minor and trivial thing as they grow older.老齢になると、ちょっとしたことにも恨めしく思う。Avec l'âge, on s'attriste facilement.Al entrar en edad, se resiente fácilmente incluso con cosas insignificantes.يشعر بالحزن إزاء حتى أمر تافه بسهولة إذا تقدم بالسنнас өтөлвөл бага зүйлд ч амархан гомддог болох.Nhiều tuổi càng dễ buồn, kể cả với việc nhỏ nhặt.ถ้าอายุมากขึ้นแม้ว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยแต่ก็ทำให้เศร้าโศกเสียใจได้ง่าย kata yang berarti semakin banyak usia terhadap hal yang kecil pun menjadi mudah sedihВыражение, означающее, что с возрастом грустят даже из-за мелочей.
• 나이가 많아지면 작은 일에도 쉽게 서러워진다.

people the same age

동갑내기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

people the same age
おないどし【同い年】
personne de même âge
etario
متساويّ في العمر
нас чацуу хүн, нас чацуутан
người cùng tuổi, người đồng niên
คนอายุเท่ากัน, คนที่อายุเท่า ๆ กัน
(orang)seumur
ровесники; однолетки; сверстники
• People who are the same age.お互い年齢が同じ人。Personne ayant le même âge.Respecto de una persona: alguien que tiene su misma edad. أشخاص يتساوون في السنّнас чацуу хүн.Người có tuổi bằng nhau. คนที่มีอายุเท่ากันorang yang umurnya saling samaЛюди одинакового возраста.
• 서로 나이가 같은 사람.

people with the same name

동명이인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

people with the same name
どうめいいじん【同名異人】
personne différente mais qui porte le même nom, homonyme
personas homónimas
سَمِيّ
амьдай, нэр нэгтэн, ижил нэртэн
đồng danh dị nhân, cùng tên khác người
คนชื่อเดียวกัน, คนชื่อซ้ำกัน, คนชื่อเหมือนกัน
homonim
• Different persons with the same name.名前は同じでも違う人。Personne différente mais ayant le même nom.Diferentes personas que llevan un mismo nombre. شخص مختلف يحمل نفس الاسمадилхан нэртэй өөр хүмүүс.Tên giống nhưng người khác nhau. คนละคนกันแต่มีชื่อเหมือนกันmeski bentuk katanya sama, maknanya berbedaЧеловек с одинаковым именем.
• 이름은 같지만 서로 다른 사람.

pepper

후추

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pepper
こしょう【胡椒】
poivre
pimienta
فلفل أسود
хар чинжүү, хар перец
hạt tiêu
(เม็ด)พริกไทย(ดำ)
lada
чёрный перец
• A black, round-shaped fruit used usually as seasoning for food because of its spicy taste and smell. 黒くて丸い形をしていて、辛い味と匂いがするため主に料理の香辛料として用いられる植物の種子。Fruit noir et rond, généralement utilisé pour assaisonner les plats pour son goût et son arôme épicés.Fruto negro y redondo, utilizado generalmente como condimento para la comida, gracias a su sabor picante y aroma. ثمرة ذات شكل دائري ولون أسود ورائحة ومذاق حار وتُستعمل كتوابل للطعام في معظم الوقتхар өнгийн дугуй хэлбэртэй бөгөөд халуун ногооны амт ба үнэр гардаг, ихэвчлэн хоол амтлагч болгон хэрэглэдэг үр жимс.Quả có màu đen, hình tròn, vị cay và mùi thơm, chủ yếu dùng làm gia vị của món ăn.ผลที่ใช้เป็นเครื่องปรุงรสของอาหารเป็นหลัก เพราะมีรูปทรงทำและกลม และมีกลิ่นกับรสเผ็ดbuah yang biasanya digunakan sebagai bumbu masakan, yang berbentuk bulat hitam dan menghasilkan rasa dan aroma yang pedasКруглый плод чёрного цвета с острым вкусом и ароматом, обычно используется в качестве приправы.
• 검고 동그란 모양이며 매운 맛과 향기가 나 주로 음식의 양념으로 쓰는 열매.

peppermint candy

박하사탕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

mint candy; peppermint candy
はっかとう【薄荷糖】
bonbon à la menthe
caramelo de menta
حلويات بالنعناع
гаатай чихэр
kẹo bạc hà
ลูกอมสะระแหน่, ลูกอมรสมิ้นท์
permen mentol
мятная конфета; мятный леденец
• A white candy with peppermint oil that tastes cool and fresh.薄荷油を入れて作り、清涼感のある白い砂糖。Bonbon blanc contenant de l'huile de menthe qui lui donne un goût rafraîchissant.Caramelo de color blanco hecho con aceite de menta, y con un sabor agradablemente fresco. سكّر أبيض وُضع فيه زيت النعناع فذوقه منعشгааны тосоор хийж бэлдсэн, сэнгэнэсэн амттай цагаан чихэр.Kẹo màu trắng, có vị mát, được làm bằng cách cho dầu bạc hà vào.ลูกอมสีขาวมีรสที่ให้ความเย็นสดชื่น ทำจากน้ำมันสะระแหน่permen berwarna putih yang dibuat menggunakan minyak pepermint, dan mengeluarkan rasa segarКонфета белого цвета с освежающим вкусом, изготовленная при помощи добавления в неë мятного масла.
• 박하유를 넣어서 만들어 맛이 시원한 흰색 사탕.

pep rally

응원전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pep rally; cheering
おうえんがっせん【応援合戦】
encouragements
guerra de hinchas
مباريات بين مشجّعين
хөгжөөн дэмжигчдийн өрсөлдөөн
trận chiến cổ động
การแข่งเชียร์, การเชียร์แข่งกัน
perang elu-eluan, perang yel
• (figurative) In a sports game, an act of groups of supporters cheering enthusiastically for their teams against the other teams.(比喩的に)スポーツなどで、各チームを応援する人々が相手の応援に負けずに熱烈に応援すること。(figuré) Fait d'encourager vivement une équipe qui en affronte une autre, lors d'une compétition sportive, etc.(FIGURADO) Acción de alentar con gran entusiasmo a un equipo frente a los vítores a favor del oponente. مسابقة بين مشجّعين في مباراة رياضية أو غيرها (зүйрл.) биеийн тамирын уралдаан тэмцээнд баг тус бүрийг дэмжиж байгаа хүмүүс эсрэг талтай сөргөлцөн халуунаар дэмжих явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc những người cổ động cho các đội đứng đối diện với phía đối phương và cổ vũ nhiệt liệt trong thi đấu thể thao.(คำที่ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ผู้คนเชียร์ทีมของตัวเองโดยการเชียร์แข่งกับฝ่ายตรงข้ามอย่างเอาจริงเอาจังในการแข่งขันกีฬา เป็นต้น(bahasa kiasan) hal orang-orang yang mendukung timnya masing-masing saling bersaing dalam memberi semangat pada timnya(перен.) Соревнование между группами болельщиков спортивных команд.
• (비유하는 말로) 운동 경기 등에서 각 팀을 응원하는 사람들이 상대편에 맞서 열렬히 응원하는 것.

perceive

1. 깨닫다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

realize; perceive; understand
さとる【悟る】。めざめる【目覚める】
réaliser, comprendre, percer
entender, comprender, deducir, discernir, captar
يُدرِك
ухаарах, ойлгох
nhận biết, ngộ ra
ตรัสรู้, หยั่งรู้, ตระหนัก, เข้าใจ
menyadari, mengetahui, menginsafi
познать; осознать
• To realize the essence of an object, principle, truth, etc., after thinking deeply.物事の本質や理屈、真理などを深く考えて理解する。Se rendre compte de la nature d'une chose, d'une raison, d'une vérité, etc. suite à une réflexion profonde.Llegar a comprender la esencia, el principio, la razón, etc. de algo tras una profunda meditación.يصل إلى إدراك جوهر شيء أو مبدأ وحقيقة وغيرها بعد التفكير بعمقэд зүйлийн үндсэн мөн чанар буюу зүй тогтол зэргийг тунгаан бодсоны эцэст ойлгож мэдэх явдал.Biết được chân lí, lẽ phải hay bản chất của sự vật sau khi suy nghĩ kĩ.คิดเกี่ยวกับแก่นสาระของสรรพสิ่ง มูลเหตุ หรือสัจธรรม เป็นต้น อย่างลึกซึ้ง จนสามารถรู้ได้mengetahui setelah selesai memikirkan esensi, logika, kebenaran, dsb sebuah benda secara mendalamПолучить полное представление в результате долгих размышлений о сущности, основании, истине и т.п. предмета.
• 사물의 본질이나 이치, 진리 등을 깊이 생각한 끝에 알게 되다.

2. 인식하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

perceive; be aware of; recognize
にんしきする【認識する】
prendre conscience, prendre connaissance, reconnaître, percevoir
concienciarse, conocer, comprender, reconocer, darse cuenta
يدرك
ойлгох, ухаарах
nhận thức
รับรู้, จำได้, เข้าใจ
mengenali, menyadari
понимать
• To know and understand something exactly. ある物事を明確に知り、理解する。Connaître et comprendre clairement quelque chose.Saber y entender algo claramente.يعرف شيئا ويفهمه بوضوحюмыг тодорхой мэдэж, ойлгох.Biết và hiểu cái gì đó một cách rõ ràng. รู้และเข้าใจสิ่งใด ๆ อย่างชัดเจนmengetahui apa dengan teliti atau persisПознавать что-либо в точности и осознавать.
• 무엇을 분명히 알고 이해하다.

3. 인지하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

recognize; perceive
にんちする【認知する】
reconnaître, discerner, percevoir
percibir, reconocer
يدرك
бодох, хүлээж авах, ойлгох
nhìn nhận, nhận ra
ยอมรับ, รับรู้
menganggap, menyadari
уверенность; подтверждение
• To know a certain fact by becoming certain about it.ある事柄をそれとしてはっきりと認め、知る。Connaître un fait (ou une chose) avec certitude.Darse cuenta de cierto hecho tras considerarlo como algo certero.يعتقد أنّ أمرا ما موثوق به ومعروفямар нэг бодит үнэнийг баттай мөн хэмээн үзэх.Cho rằng và nhận thức sự việc nào đó chắc chắn như vậy.รู้โดยพิจารณาว่าความจริงใดเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน menganggap suatu kenyataan dengan jelas sebagai yang demikian adanya lalu menyadarinya Твёрдая уверенность в чём-либо.
• 어떤 사실을 확실히 그렇다고 여겨서 알다.

4. 지각하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

perceive
ちかくする【知覚する・智覚する】
percevoir, réaliser
percibir
يدرك
ухаарах, мэдэх
nhận ra, nhận thấy
ตระหนัก, รับรู้
menyadari
• To understand a fact or thing.物事について知り、悟る。Comprendre et prendre conscience de quelque chose ou d'un fait.Reflexionar sobre la razón de algo.يعرف شيئا فيفهمهямар нэгэн үйл хэрэг, үнэний талаар мэдэж ухаарах.Biết và nhận thức ra về sự thật hay việc nào đó.ตระหนักโดยรู้เกี่ยวกับความจริงหรือสิ่งใดmengetahui dan menyadari suatu peristiwa atau kenyataanПонимать что-либо, осознавать.
• 어떤 일이나 사실에 대해 알아서 깨닫다.
perceive
ちかくする【知覚する・智覚する】
percevoir
sentir, percibir
يحسّ
мэдрэх
nhận thức, nhận biết
ตระหนัก, รับรู้
mengetahui, mengindra
• To sense an object through one's sensory organs.感覚器官を通して対象を認識する。Reconnaître quelque chose grâce à sens.Recibir sensaciones a través de los sentidos.يفهم شيئا من خلال جهاز الإحساسмэдрэх эрхтнээр дамжуулан тухайн зүйлийг мэдэх.Nhận thức đối tượng thông qua cơ quan cảm giác.ตระหนักถึงวัตถุประสงค์โดยผ่านทางอวัยวะสัมผัส mengetahui suatu objek melalui inderaВоспринимать что-либо через органы чувств.
• 감각 기관을 통해 대상을 인식하다.

Idiomperceive beforehand

관용구지레 채다

perceive beforehand; notice in advance
予め気付く
pressentir d'avance
saber de antemano, prever
يرى الطالع
урьдчилж таамаглах
(giật trước), đón ý trước
(ป.ต.)รับรู้ล่วงหน้า ; เดาไว้ล่วงหน้า, คาดไว้แล้ว
• To notice that something will happen before it happens.何かが起こる前やある時になる前に気付く。S'apercevoir de l'arrivée d'un évènement ou d'un moment en le devinant avant qu'il arrive.Presentir algo antes de que eso suceda o llegue su momento. يستطيع أن يخمن الشيء قبل أن يحدث أو يحين وقت ماямар нэг явдал болохын өмнө ба ямар нэг цаг үе тохиохын өмнө таамаглаж мэдэх.Phán đoán và nhận ra trước khi việc nào đó xảy ra hoặc trước khi đến thời điểm nào đó.รับรู้ด้วยการคาดเดาล่วงหน้าก่อนจะถึงเวลาใดๆหรือก่อนที่งานใดๆเกิดขึ้นmengetahui sebelum suatu peristiwa atau suatu masa terjadi melalui perhitungan sebelumnyaПоспешно предугадывать что-либо до начала какого-либо дела или до наступления какого-либо времени.
• 어떤 일이 일어나기 전이나 어떤 때가 되기 전에 미리 짐작으로 알아차리다.

percent

퍼센트

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

percent
パーセント。ひゃくぶんりつ【百分率】
pourcentage
por ciento
في المئة، بالمئة
хувь, порцент
phần trăm
เปอร์เซ็นต์, ร้อยละ
persen
процент
• A bound noun serving as a unit to express a ratio of something against the whole quantity, which is set as 100.割合を示す単位で、全体を百として示すもの。Unité de mesure exprimant la proportion par rapport à la quantité totale ramenée à cent.Sustantivo que sirve como unidad para expresar la relación de algo con la cantidad total, establecida en 100.وحدة لقياس نسبة عن المائة حينما يحدّد كلّ الكمية لشيء بالمائةбүх тоо хэмжээг зуу гэж үзэн түүнд дүйцэх харьцааг илэрхийлсэн нэгж.Đơn vị thể hiện tỉ lệ có trong tổng số khi coi toàn bộ số lượng là 100.หน่วยแสดงอัตราซึ่งเกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น ๆ โดยที่มีจำนวนทั้งหมดเป็น 100satuan yang mendasarkan pada jumlah keseluruhannya 100 dan menunjukkan persentase yang dimiliki untuk ituЕдиница измерения доли, когда за общее количество принято 100.
• 전체 수량을 100으로 하여 그것에 대해 가지는 비율을 나타내는 단위.

percentage

1. 도⁶

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

percentage
ど【度】
degré
نسبة الكحول
хатуулаг, градус
độ
ดีกรี
persen
градус
• A bound noun that serves as a unit indicating the proportion of alcohol contained in a liquor.酒類に含まれているアルコールの比率を表す単位。Unité servant à indiquer le titre en alcool dans une boisson alcoolique.Unidad porcentual de alcohol que hay en una bebida alcohólica.وحدة لقياس نسبة الكحول في المشروبات الكحولية архины алкоголын хувийг хэмжих нэгж.Đơn vị thể hiện tỉ lệ cồn có trong rượu.หน่วยวัดที่แสดงอัตราของแอลกอฮอล์ที่อยู่ในสุราsatuan yang menyatakan kadar alkohol dalam minuman kerasЕдиница измерения процента содержания спирта в напитке.
• 술에 들어 있는 알코올의 비율을 나타내는 단위.

2. 백분율

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

percentage
ひゃくぶんりつ【百分率】。パーセンテージ
pourcentage
porcentaje
نسبة مئوية
хувь
tỷ lệ phần trăm
อัตราร้อยละ, จำนวนร้อยละ, เปอร์เซนต์, อัตราต่อหนึ่งร้อย
presentase
пропорция; процентное отношение
• Proportion or rate that shows how much a certain amount is in relation to a whole, with 100 set as the total amount.全体を100としたとき、ある数量がそれに対してどれほどなのかを示す割合。Proportion d'une quantité par rapport à une quantité totale considérée comme cent.Cuando se da a la cantidad total tiene el valor de cien, volumen que corresponde proporcionalmente a una parte de cien.النسبة التي تشير إلى أن يُحسب الجزء من الكمية حينما تحدد كل الكمية لشيء بالمائةнийт тоог зуу гэж үзэхэд түүнд ноогдож байгаа тоо хэд болохыг илэрхийлж буй харьцаа. Tỷ lệ biểu thị số lượng nào đó bằng bao nhiêu của tổng số khi tổng số được coi là một trăm.อัตราส่วนที่แสดงว่าจำนวนใด ๆ เป็นปริมาณเท่าไรเมื่อทำให้จำนวนทั้งหมดเป็นร้อยratio yang menunjukkan berapa besar perhitungan suatu jumlah apabila jumlah keseluruhan dianggap seratusПропорциональное соотношение чего-либо, относительно количества одной сотой доли того же материала, ингредиента и т.п.
• 전체 수량을 백으로 하였을 때 어떤 수량이 그에 대하여 얼마나 되는 셈인지를 나타내는 비율.

perception

1. 지각¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perception; sensation
ちかく【知覚・智覚】
discrétion, discernement
percepción, sensación
إدراك
мэдрэхүй
tri giác, sự nhận thức
การรับรู้ด้วยการสัมผัสตรง, ความรู้อันเกิดจากการสัมผัสตรง
persepsi, kesadaran
ощущение; восприятие
• An awareness of the outside object or world through one's sensory organs.外界の事物や世界を感覚器官を通して認識すること。Fait de reconnaître les objets ou le monde extérieur à l'aide de ses organes sensoriels.Reconocimiento de las sensaciones del mundo exterior u objetos a través de los sentidos.أن يفهم شيئا في الخارج أو العالمَ من خلال جهاز الإحساسгадны эд зүйл, гадаад орчныг мэдрэх эрхтэнээрээ хүлээн авахSự nhận thức thế giới hay sự vật của bên ngoài thông qua cơ quan cảm giác .การรับรู้วัตถุภายนอกหรือโลกโดยผ่านทางอวัยวะรับความรู้สึกkesadaran melalui panca indera akan sesuatu atau dunia luarВосприятие внешнего мира через органы восприятия.
• 외부의 사물이나 세계를 감각 기관을 통해 인식함.

2. 통찰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

insight; discernment; perception
どうさつ【洞察】
perspicacité, discernement, perception
discernimiento, perspicacia
كشْف، إدرك، فهْم
ажиглах, ажих
sự thấu suốt
การมองทะลุ, การมองทะลุปรุโปร่ง, การมองออก, การวินิจฉัยออก
penetrasi, penembusan, penerobosan
проницательность
• The state of accurately and sharply seeing through an object, phenomenon, etc.物事を正確に鋭く見抜くこと。Fait de voir exactement et avec lucidité à travers un objet, un phénomène, etc.Acción de observar con perspicacia y agudeza algún objeto o fenómeno. كشْف عن الكائن أو الظاهرة وغيرها بدقّة وبحدّةэд зүйл болон үзэгдэл зэргийг гярхай бөгөөд зөв баттай, нэвт мэдэх явдал.Cái nhìn xuyên thấu một cách sắc sảo và chính xác những cái như hiện tượng hay sự vật.การที่มองเห็นทะลุปรุโปร่งผ่านวัตถุหรือสถานการณ์ เป็นต้นอย่างหลักแหลมและชัดเจนhal menembus suatu benda atau gejala dsb dengan tepat dan tajamРассмотрение предмета, явления и т.п., тонко и чётко постигая его сущность.
• 사물이나 현상 등을 정확하고 날카롭게 꿰뚫어 봄.

3. 통찰력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

insight; discernment; perception
どうさつりょく【洞察力】
perspicacité, discernement, perception
discernimiento, perspicacia
إدراك، نفاذ البصيرة
ажигч гярхай байдал
khả năng thấu suốt, khả năng thấu tỏ, khả năng nắm rõ
ความสามารถในการมองทะลุ, ความสามารถในการมองทะลุปรุโปร่ง, ความสามารถในการการมองออก, ความสามารถในการวินิจฉัยออก
daya penetrasi, daya tembus, daya terobos, daya telusur
проницательность; прозорливость
• An ability to accurately and sharply see through an object, phenomenon, etc.物事を正確に鋭く見抜く能力。Capacité permettant de voir exactement et avec lucidité à travers un objet, un phénomène, etc.Capacidad para observar con perspicacia y agudeza algún objeto o fenómeno.القدرة على التّمييز الكائنات والظواهر وغيرها بدقّة وبحدّةэд зүйл, үзэгдэл зэргийг гярхай бөгөөд зөв баттай, нэвт мэддэг чадвар. Khả năng nhìn xuyên thấu một cách sắc sảo và chính xác những cái như hiện tượng hay sự vật.ความสามารถในการมองเห็นทะลุปรุโปร่งผ่านวัตถุหรือสถานการณ์ เป็นต้นอย่างหลักแหลมและชัดเจนkemampuan menembus suatu benda atau gejala dsb dengan tepat dan tajam Способность видеть, тонко и чётко постигая сущность предмета, явления и т.п.
• 사물이나 현상 등을 정확하고 날카롭게 꿰뚫어 보는 능력.

perception of color

색감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perception of color
しきかん【色感】
sens des couleurs, impression de couleur
sentido del color
إحساس لونيّ
өнгөний мэдрэмж
sự cảm nhận về màu sắc
การรับรู้สี, ความรู้สึกเกี่ยวกับสี, ความสามารถในการแยกแยะสี
rasa untuk warna
• Perception of color. 色を見分ける感覚。Sensation de couleur.Gusto o intuición para el color. إحساس باللونөнгөний талаарх мэдрэмж.Cảm giác về màu. ความรู้สึกเกี่ยวกับสีสัน rasa akan warnaЧувство цвета.
• 색에 대한 감각.

perceptivity

지각¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perceptivity; awareness
ちかく【知覚・智覚】
perception, sens
percepción, sensación
إدراك
ухамсар, ухамсарлах
sự nhận thức, khả năng nhận thức
จิตสำนึก, ความรู้สึก, การรับรู้
persepsi, kesadaran
восприятие
• The ability of understanding the logic of things.物事の理知を知る能力。Capacité de comprendre la logique des choses.Capacidad para reflexionar la razón de todo objeto.قدرة بها يفهم مَنْطِق شيءаливаа зүйлийн утга учрыг ойлгон ухаарах чадвар.Khả năng nhận ra lẽ phải của sự vật.ความสามารถในการเข้าใจถึงเหตุและผลของสรรพสิ่งkemampuan untuk mengerti sesuatu prinsip atau asas Способность восприятия (понимания) реальности вещей.
• 사물의 이치를 깨닫는 능력.

perch

농어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sea bass; perch
スズキ【鱸】
bar du Japon
lubina
نوع من أنواع السمك
далайн алгана
cá vược
ปลากระพง, ปลาเพิร์ช
ikan siakap
морской судак, окунь
• Sea fish whose flat body is covered with small scales, and which has a dark blue back and a white belly,やや平たい体に背側は灰青色で腹側は白色。体中に細かい鱗がある海水魚。Poisson marin au corps plus ou moins plat, au dos bleu noir, avec un ventre blanc et beaucoup de petites écailles sur tout le corps.Pez ligeramente plano con el dorso azulado y barriga blanca, con pequeñas escamas en todo el cuerpo. الأسماك البحرية ذات مسطح الجسم وقشور صغيرة كثيرة، والتي لونها ظهرها أزرق داكن وبطنها الأبيضбие хавтгай нуруу хар хөх, хэвлий цагаан бөгөөд бүх биеэрээ хайрстай далайн загас. Loài cá biển thuộc bộ cá vược thân hơi dẹt, lưng màu xanh đen, bụng trắng, toàn thân nhiều vây.ปลาทะเลที่มีเกล็ดเล็ก ๆ ทั้งตัว ส่วนท้องมีสีขาว หลังมีสีฟ้าเข้มและลำตัวแบนเล็กน้อยikan laut yang tubuhnya datar bersisik, dengan punggung berwarna biru kehitaman dan bagian perut berwarna putih Морская рыба семейства мороновых с плоским телом, тёмно-зеленоватой спиной, белым животом и телом, покрытым мелкой чешуёй.
• 몸이 조금 납작하고 등은 검푸르고 배가 희며 온몸에 잔 비늘이 많은 바닷물고기.

perch on

걸터앉다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sit on; perch on
うちかける【打ち掛ける】
s'asseoir à califourchon sur, s'asseoir à cheval sur
sentarse
يتَّكِئ
өнцөглөн суух, өнцөглөж суух, өнцөгт нь суух
ngồi ghé, ghé ngồi
นั่งหมิ่น, นั่งไม่เต็มก้น
слегка присесть; сидеть (верхом)
• To sit on the edge of a certain object.ある物体にお尻の一部だけをかける。Être assis sur quelque chose en n'y posant qu'une partie de ses fesses.Descansar el cuerpo apoyando las nalgas sobre algo.يتَّكِئ بجزء من مؤخرته على شيء ماямар нэгэн биет дээр бөгснийхөө нэг хэсгийг тавин суух.Chỉ đặt một phần mông ngồi lên vật thể nào đó. นั่งไม่เต็มก้นบนสิ่งใดสิ่งหนึ่งduduk dengan salah sebagian pantat di atas suatu benda Частично сесть на какой-либо предмет.
• 어떤 물체에 엉덩이의 일부분만 올려놓고 앉다.

percolate

1. 스며들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

permeate; percolate
しみる【染みる・浸みる】。しみこむ【染み込む・浸み込む】
s'infiltrer, imprégner, se répandre
penetrarse, infiltrarse, calarse, extenderse
يتخلل
уусах, шингэх, нэвчих
thấm vào, lọt vào
ซึม, ซึมเข้าไป, ซึมออกมา, รั่ว, รั่วไหล, (แสง)เล็ดลอด
meresap, merasuk, menerobos
проникать; впитываться
• For a light, gas, liquid, etc., to enter or permeate through a gap.光・気体・液体などが隙から入り込んだり浸み込んだりして広がる。(Lumière, gaz, liquide, etc.) Entrer à travers une fente ou pénétrer, et remplir un espace.Entrar por un espacio o extenderse tras filtrarse una luz, gas, líquido, etc.يدخل أو تتخلل وينتشر الضوء والغاز والسائل إلخ من خلال فجوةгэрэл, уур, шингэн зэрэг завсар зайгаар орж ирэх болон нэвтэрч тархах. Ánh sáng, chất khí hay chất lỏng... lọt vào khe hở hoặc ngấm vào rồi lan tỏa. แสง แก๊ส หรือของเหลว เป็นต้น เข้ามาหรือซึมแล้วกระจายออกทางช่องcahaya atau gas, cairan, dsb masuk atau meresap dan menyebar melalui celahПопадать внутрь через щель, трещину (о свете, воздухе, запахе, растворе и т.п.) или попадать куда-либо, проникая дальше.
• 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.

2. 여과시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

filter; percolate
ろかさせる【濾過させる】
filtrer
filtrar
يصفي
тунгаах, шүүж цэвэрлэх, шүүх
lọc
กรอง
menyaring
фильтровать
• To filter out the grains or submerged substance in a liquid.液体の中に入っている固体粒を取り除く。Faire passer un liquide à travers un filtre pour retenir des impuretés ou des substances.Hacer pasar las sustancias restantes o partículas de un líquido.يصفي المواد والأشياء المترسبة في أي سائلшингэн зүйл доторх үр амуу буюу тогтсон эдийг шүүн гаргах.Chọn lựa lấy vật chất bị lắng xuống hoặc hạt có trong chất lỏng.กรองสารที่จมอยู่หรือเมล็ดที่อยู่ในของเหลว menyaring butiran yang ada dalam air atau material yang mengendapОчищать жидкость от твёрдых частиц или осадочного вещества, содержащегося в ней.
• 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.

3. 여과하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

filter; percolate
ろかする【濾過する】
filtrer
filtrar
يصفي
тунгаах, шүүж цэвэрлэх, шүүх
lọc
กรอง
menyaring
фильтровать
• To filter out the grains or submerged substance in a liquid.液体の中に入っている固体粒を取り除く。Faire passer un liquide à travers un filtre pour retenir des impuretés ou des substances.Hacer pasar las sustancias restantes o partículas de un líquido.يصفي الأشياء والمواد التي ترسبت في أي سائلшингэн зүйл дотор байгаа нитгэл болон тунасан зүйлийг шүүж гаргах.Loại bỏ hạt hay vật chất bị lắng xuống có trong chất lỏng.กรองสารที่จมอยู่หรือเมล็ดที่อยู่ในของเหลวmenyerok butiran-butiran atau material yang mengendap di dalam airОчищать жидкость от твёрдых частиц или осадочного вещества, содержащегося в ней.
• 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.

percolation

여과

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

filtration; percolation
ろか【濾過】
filtrage, filtration
filtración
تصفية
шүүлт, шүүх
sự lọc
การกรอง
penyaringan
фильтрование; фильтрация
• The act of filtering out the grains or submerged substance in a liquid.液体の中に入っている固体粒を取り除くこと。Action de faire passer un liquide à travers un filtre pour retenir des impuretés ou des substances.Acción de filtrar las sustancias restantes o partículas de un líquido.فصل الأشياء والمواد التي تبقى وتترسب داخل أي مادة سائلةшингэн зүйл дотор байгаа нитгэл болон тунасан зүйлийг шүүж гаргах явдал.Việc lọc ra hạt hay chất lắng xuống có trong chất lỏng.การที่กรองสารที่จมอยู่หรือเมล็ดที่อยู่ในของเหลวpekerjaan menyerok butiran-butiran atau material yang mengendap di dalam airОчищение жидкости от твёрдых частиц или осадочного вещества, содержащегося в ней.
• 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내는 일.

percussion instruments

타악기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

percussion instruments
だがっき【打楽器】
instrument de percussion, percussion
instrumento de percusión
آلة إيقاعية
цохиур хөгжим
nhạc cụ gõ
เครื่องดนตรีประเภทเคาะหรือตี
perkusi
ударный музыкальный инструмент
• Musical instruments played by tapping with hands or striking with sticks.手やばねを用いて、打って音を出す楽器。Instrument de musique dont l'émission du son résulte de la frappe des mains ou des baguettes.Instrumento que produce sonidos al golpear con la mano o la baqueta.آلة موسيقية يتم العزف عليها بالضرب باليد أو بالعصاгар, хөлөөр цохиж дуу гаргадаг хөгжмийн зэмсэг.Nhạc cụ được gõ bằng tay hay dùi và phát ra âm thanh. เครื่องดนตรีที่ทำให้เกิดเสียงโดยเคาะด้วยมือหรือไม้alat musik yang menghasilkan suara dengan tangan atau tongkat pemukul/stikМузыкальный инструмент, звук которого издаётся за счёт ударов руками или палочками.
• 손이나 채로 두드려서 소리를 내는 악기.

perennation

다년생

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perennation
たねんせい【多年生】
plante vivace, plante pluriannuelle, plante pérennante
planta perenne
نباتات متعددة السنوات
олон наст
cây lâu năm
พืชยืนต้น, ไม้ยืนต้น
многолетнее растение
• A plant that lives for more than two years.二年以上生存している植物。Plante qui vit plus de deux ans. Planta que sobrevive más de dos años. نباتات تعيش لمدة سنتين أو أكثر хоёроос олон жил амьдардаг ургамал.Thực vật sống từ hai năm trở lên.พืชที่มีชีวิตอยู่ได้เกินสองปีขึ้นไป tumbuhan yang hidup lebih dari dua tahunРастение, которое живёт более двух лет.
• 이 년 이상 살아 있는 식물.

perfect

1. 온전하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

perfect; absolute
かんぜんだ【完全だ】
sain, intact, intégral
íntegro
مثالي . كامل
өөгүй тэгш
vẹn toàn, trọn vẹn, toàn diện
สมบูรณ์, สมบูรณ์แบบ, ครบถ้วน
sempurna, baik
целый; полный
• Perfect or accurate without any flaw.間違っているところがなく、正しくて完璧だ。Qui est parfait et correct, sans aucune faute.Que es perfecto o correcto sin nada erróneo. سليم وكامل ومثالي بلا أي خطأбуруу зүйлгүй төгс төгөлдөр, төлөв төвшин байх. Hoàn hảo hoặc đúng đắn một cách không có sai sót.สมบูรณ์หรือถูกต้องไม่มีสิ่งที่ผิดsempurna atau benar tanpa ada kesalahanСовершенный или правильный, без погрешностей.
• 잘못된 것이 없이 완벽하거나 올바르다.

2. 완벽하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

perfect
かんぺきだ【完璧だ】
parfait, irréprochable, impeccable
perfecto
تام (مثالي)
бүрэн төгс
hoàn hảo, toàn bích, hoàn mỹ
สมบูรณ์แบบ, ครบถ้วน, พร้อมมูล, ไม่ขาดตกบกพร่อง, ไม่มีที่ติ, ไร้ที่ติ
sempurna
совершенный; идеальный; безупречный
• Complete without flaws or deficiencies.欠点や不足がなく完全である。Parfait, sans défaut et complet.Que es completo sin defecto ni deficiencia.ليس لديه/ها عيب أو نقص وهو/هي كاملөө сэв, дутуу зүйлгүй бүрэн төгс байх.Hoàn thiện không có tì vết hay thiếu sót. สมบูรณ์แบบไม่มีข้อบกพร่องหรือตำหนิlengkap tanpa cacat atau kekuranganНеимеющий недостатков или пороков, брака.
• 흠이나 부족함이 없이 완전하다.

3. 완전하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

complete; perfect
かんぜんだ【完全だ】。かんぺきだ【完璧だ】
parfait, complet
perfecto, absoluto
كامل
төгс, гүйцэд, бүрэн, бүтэн, өөгүй
hoàn hảo, hoàn toàn, hoàn thiện
สมบูรณ์แบบ, ไม่ขาดตกบกพร่อง
sempurna, sama sekali
целый; полный; совершенный
• Everything being provided without anything left out.足りないところがなく、必要な条件がすべて揃っている。Qui est complètement équipé, sans manque.Que se encuentra totalmente equipado sin deficiencia.كل شئ متوفر بشكل كامل بدون أي نقصдутуу зүйл байхгүй бүх зүйл нь бүрдсэн байх. Tất cả mọi thứ đều được chuẩn bị đầy đủ không có điểm thiếu sót.มีทุกสิ่งโดยสมบูรณ์อย่างไม่ขาดตกบกพร่องdilengkap tanpa berkekurangan sesuatu punПолноценный, без недостатков.
• 부족한 점이 없이 모든 것이 다 갖추어져 있다.

4. 적격하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

perfect; appropriate
てきかくだ【適格だ】
qualifié, adéquat, compétent
apto, capaz, capacitado, idóneo, competente
ملائم
тохирох, таарах, тэнцэх
đủ tư cách, hợp quy cách
มีคุณสมบัติ, มีคุณวุฒิ, มีความเหมาะสม
berkualifikasi, berkeahlian
Быть компетентным; быть квалифицированным; быть пригодным
• Well qualified for a certain task.必要な資格を満たしている。Qui a les qualités appropriées pour faire quelque chose. Que es propio para cierto menester.تكون صفته مناسبة لعمل ماямар нэгэн ажил үйлд нөхцөл шаардлага нь таарах.Tư cách phù hợp với việc nào đó.คุณสมบัติเหมาะสมในเรื่องใด suatu kualifikasi atau kemampuan pas dengan suatu pekerjaanобладать данными, необходимыми для выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일에 자격이 알맞다.

5. 철두철미하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

perfect; immaculate; impeccable
てっとうてつびかんぜんだ【徹頭徹尾完全だ】
parfait, impeccable, irréprochable
preparado, listo
كامل، تامّ
нарийн, нягт нямбай, тууштай
trọn vẹn, tuyệt đối, triệt để
ไม่ขาดตกบกพร่องตั้งแต่ต้นจนจบ
tuntas
последовательный; исчерпывающий
• Being complete without flaws or defects.最初から最後まで隙間や不足がない。Sans faille ou défaut du début à la fin.Que no falta ni hay defectos desde el principio hasta el fin. خال من العيب أو النقص من البداية حتى النهايةэхнээсээ эцэс хүртэл өө сэв, дутагдалгүй байх.Không có sơ hở hay thiếu sót từ đầu đến cuối.ไม่มีความบกพร่องหรือช่องว่างตั้งแต่ต้นจนจบ tidak ada cacat atau yang kurang dari pertama kaliНе имеющий ни малейшего недостатка или пробела с самого начала до конца.
• 처음부터 끝까지 빈틈이나 부족함이 없다.

6. 철저하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

perfect; immaculate
てっていしている【徹底している】
parfait, impeccable, irréprochable
perfecto, completo, cabal, minucioso
كامل، تامّ، وافٍ، شامل
нямбай, нягт нямбай
triệt để
ละเอียดละออ, ถี่ถ้วน, พิถีพิถัน, สุดขีด, ถึงที่สุด, ทะลุปรุโปร่ง
sempurna
безукоризненный; безупречный; совершенный
• Being complete without flaws because one is very careful about something.何かをする際、とても慎重な態度で取り組み、不足なところがなくて完璧である。Qui est très prudent et méticuleux pour mener une affaire.Que es preciso e íntegro al realizar un trabajo por tener mucha precaución.يكون كاملا بدون أيّ نقص بحذر للغاية في القيام بأمر ماямар нэгэн ажлыг хийхдээ маш анхаарал болгоомжтой, дутуу дулимаг зүйлгүй төгс хийх. Rất cẩn thận, hoàn hảo mà không có thiếu sót khi làm việc gì đó.สมบูรณ์แบบโดยที่ไม่มีขาดตกบกพร่องเพราะระมัดระวังเป็นอย่างมากในการทำงานบางอย่างlengkap tanpa ada kekurangan dan berhati-hati saat melakukan sesuatu Совершенный без каких-либо недостатков, изъянов; с осторожностью (в выполнении какой-либо работы).
• 어떤 일을 하는 데 있어서 매우 조심하여 부족함이 없이 완벽하다.

perfect and faultless

완전무결하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

perfect and faultless; absolutely perfect
かんぜんむけつだ【完全無欠だ】
sans le moindre défaut, parfait
absolutamente perfecto
كامل
бүрэн төгс, төгс төгөлдөр
hoàn hảo tuyệt đối, trọn vẹn tuyệt đối
สมบูรณ์แบบโดยไม่ขาดตกบกพร่อง
sempurna mutlak, sangat sempurna
(абсолютно) совершенный; безупречный
• Complete without any flaws or deficiencies. 欠点や不足がなく完璧である。Qui est complet et irréprochable, sans le moindre défaut.Que es completo sin defecto ni insuficiencia.ليس به عيب أو نقص قريبا من الكمالөө сэв, дутагдалгүй бүрэн төгс байх.Hoàn toàn không có thiếu sót hay tì vết.สมบูรณ์แบบโดยปราศจากข้อบกพร่องหรือความขาดแคลนsempurna tanpa ada celah atau kekuranganСовершенный, без изъянов и недостатков.
• 흠이나 모자람이 없이 완전하다.

Perfect attendance

개근

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Perfect attendance
かいきん【皆勤】
assiduité, présence continue
asistencia perfecta
حضور تام أو المواظبة في الحضور
таслахгүй байх, хичээл таслахгүй байх, хичээлд бүрэн суух
sự chuyên cần
การมาครบ, การไม่ขาด(เรียน, งาน)
hadir tanpa absen
абсолютная посещаемость
• Not missing a single day of school or work during a set period of time.学校や会社に、一定期間内を一日も休まずに出席・出勤すること。Fait de ne jamais être absent à l’école ou au bureau pendant une période déterminée. Cumplimiento pleno con los días de clase o trabajo establecidos. لا غياب حتّى في يوم واحد لفترة محدّدة للمدرسة أو الشركة сургууль буюу ажилдаа тогтсон хугацааны туршид нэг ч удаа таслахгүй байх явдал.Việc không bỏ ngày nào trong suốt thời gian được quy định ở trường học hay công ty.การไม่ขาดเลยสักวันภายในช่วงเวลาที่โรงเรียนหรือบริษัทกำหนดhal hadir atau masuk sekolah atau kantor tanpa absen satu hari pun selama waktu yang ditentukanПосещение школы или работы без единого пропуска в течение определённого периода.
• 학교나 회사에 정해진 기간 동안 하루도 빠지지 않음.

perfect attendance award

개근상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfect attendance award
かいきんしょう【皆勤賞】
prix d’assiduité
premio por asistencia perfecta
جائزة المواظبة في الحضور
“таслалтгүй сурагч” шагнал, “таслалтгүй ажилтан” шагнал
giải chuyên cần, giải thưởng chuyên cần, phần thưởng chuyên cần
รางวัลการเข้า(เรียน, งาน)ครบ
hadiah kehadiran tanpa absen
приз за отличную посещаемость
• An award given to someone who has not missed a single day during a certain period of time at school or work.学校や会社に、一定期間内を一日も休まずに出席・出勤した人に与える賞。Prix décerné à une personne qui n'a jamais été absente à l’école ou au bureau pendant une période déterminée.Premio que se concede a la persona que ha cumplido completamente con los días de clase o trabajo establecidos. جائزة تُمنح لشخض لم يغب حتّى في يوم واحد لفترة محدّدة للمدرسة أو الشركة сургууль буюу ажилдаа тогтсон хугацааны туршид нэг ч удаа таслаагүй хүнд өгдөг шагнал.Phần thường dành cho những người không bỏ sót một ngày nào trong suốt thời gian được quy định ở trường học hay công ty.รางวัลที่ให้แก่คนผู้ซึ่งไม่เคยขาดเลยสักวันภายในช่วงเวลาที่โรงเรียนหรือบริษัทกำหนดhadiah yang diberikan kepada orang yang hadir atau masuk sekolah atau kantor tanpa absen satu hari pun selama waktu yang ditentukanПриз, вручаемый тому, кто в течение определённого периода не пропустил ни одного занятия в школе или ни одного рабочего дня на работе.
• 학교나 회사에서 정해진 기간 동안 하루도 빠지지 않은 사람에게 주는 상.

perfect crime

완전 범죄

perfect crime
かんぜんはんざい【完全犯罪】
crime parfait
crimen perfecto
جريمة تامة
эзэнгүй хэрэг
sự phạm tội tinh vi
การทำความผิดโดยที่ไม่ทิ้งร่องรอยใด ๆ ไว้เลย
kejahatan sempurna
идеальное преступление
• A crime whose criminal cannot be found, as he/she does not leave an object or trace behind.犯行の証拠になるような物や事実が全く残っていなくて犯人が捕まらない犯罪。Crime pour lequel le coupable reste introuvable car il n'a laissé aucun objet ou fait pouvant servir de preuve.Crimen en que no se puede encontrar al culpable por no haber dejado éste ningún objeto o información que pueda servir de evidencia.جريمة لا يمكن العثور خلال التحقيق فيها على المجرم لأنه لم يترك أي دليل يشير إليهгэмт хэрэгтэн хэргийн ул мөр, баримт болохуйц эд зүйл, үнэн зэргийг огт үлдээгээгүйгээс хэрэгтэнг барих боломжгүй гэмт хэрэг. Việc phạm tội mà phạm nhân hoàn toàn không để lại manh mối hay vật chứng phạm tội nên không thể tìm được phạm nhân. การกระทำความผิดที่ผู้ร้ายไม่ทิ้งร่องรอยหรือสิ่งของใด ๆ ที่จะสามารถเป็นหลักฐานอาชญากรรมไว้เลยทำให้ไม่สามารถตามหาคนร้ายได้pelaku kriminal yang tidak bisa ditemukan kejahatannya karena tidak menyisakan sama sekali benda atau fakta yang cukup menjadi bukti tindak kejahatanПреступление, совершённое преступником так, что невозможно поймать его, так как он не оставляет за собой каких-либо фактов или вещей, которые могли бы послужить уликой.
• 범인이 범행의 증거가 될 만한 물건이나 사실을 전혀 남기지 않아 범인을 찾을 수 없는 범죄.

perfect fit

1. 안성맞춤

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfect fit
あつらえむき【あつらえ向き】。うってつけ【打って付け】
objet tout désigné pour quelque chose, objet toute désignée pour quelque chose, personne tout désigné pour quelque chose, personne toute désignée pour quelque chose, objet qui convient aussi bien qu'un gant à une main, personne qui convient aussi bien qu'un gant à une main, objet de confection parfaite
cosa ideal, cosa perfecta
تطابُق تامّ
яв цав нийцсэн
sự lí tưởng
ความประจวบเหมาะ, ความเหมาะเหม็ง, ความเหมาะเจาะ, ความพอเหมาะ
benda ideal, barang idaman
точно подходящий
• (figurative) A thing perfectly fitting one's needs as requested or expected. （比喩的に）要求したり考えた通りぴったり合っている物。(figuré) Objet qui correspond bien à ce qui est demandé ou à ce que l’on pense.(FIGURADO) Algo que satisface alguna exigencia o idea. (مجازيّة) شيء ما مُطابق على النحو المطلوب أو المتوقع(зүйрл) хүсэж шаардсан, бодож төлөвлөсний дагуу яг таарсан зүйл. (cách nói ẩn dụ) Đồ vật phù hợp với yêu cầu hay suy nghĩ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งของที่ถูกต้องตามความคิดหรือความต้องการ (bahasa kiasan) benda yang sangat cocok dan pas dengan apa yang diinginkan atau dipikirkan(перен.) О вещи, которая точно соответствует желанию и помыслам.
• (비유적으로) 요구하거나 생각한 대로 잘 맞는 물건.

2. 적격

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfect fit; being qualified
てきかく【適格】
aptitude, qualification, compétence, capacité
aptitud, idoneidad, competencia
مؤهل
тохирох, таарах, тэнцэх
sự đủ tư cách, sự hợp quy cách
การมีคุณสมบัติ, ความมีคุณวุฒิ, ความเหมาะสม
berkualifikasi tepat, berkemampuan sesuai
пригодность; годность; компетентность; квалифицированность; профессиональность
• The state of being well-qualified for a certain task.必要な資格を満たしていること。Fait d'avoir les qualités appropriées pour faire quelque chose. Cualidad que satisface los requisitos para algo.أن يكون مناسبا لعمل ماямар нэгэн зүйлд нөхцөл шаардлага нь таарах явдал.Việc tư cách phù hợp với việc nào đó.ความมีคุณสมบัติเหมาะสมในเรื่องใด hal suatu kualifikasi atau kemampuan tepat pada suatu pekerjaan (digunakan sebagai kata benda)Обладание необходимыми данными, которые требуются для выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일에 자격이 알맞음.

3. 적임

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

good fit; perfect fit
てきにん【適任】
personne qui convient, personne compétente, personne qualifiée
apto, calificado
شخص مناسب لمنصب
тохирох нэгэн
người thích hợp, người phù hợp
ผู้ที่เหมาะสมกับงาน, ผู้ที่เหมาะสมกับหน้าที่
orang yang tepat, orang yang cocok, orang yang pas, orang yang pantas
квалифицированный человек; квалифицированный специалист
• A person who is fit for a task or job.ある任務や仕事に合っている人。Personne qui est apte à une mission ou à une tâche.Persona adecuada para cierto cargo u oficio. شخص مؤهل لمهمة أو عملямар нэгэн албан үүрэг болон ажилд тохирох хүн.Người phù hợp với công việc hay nhiệm vụ nào đó.คนที่เหมาะสมกับงานหรือหน้าที่ใด ๆorang yang tepat untuk suatu tugas atau pekerjaan Тот, кто подходит, соответствует какой-либо работе, для выполнения каких-либо обязанностей.
• 어떤 임무나 일에 알맞은 사람.

4. 적임자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

good fit; perfect fit
てきにんしゃ【適任者】
personne qui convient, personne compétente, personne qualifiée
apto, calificado
شخص مناسب لمنصب
тохирох хүн
người thích hợp, người phù hợp
ผู้ที่เหมาะสมกับงาน, ผู้ที่เหมาะสมกับหน้าที่
orang yang tepat, orang yang cocok, orang yang pas, orang yang pantas
компетентный человек; квалифицированный специалист
• A person who is fit for a task or job.ある任務や仕事に合っている人。Personne qui est apte à une mission ou à une tâche. Persona adecuada para cierto cargo u oficio.شخص مؤهل لمهمة أو عملямар нэгэн албан үүрэг болон ажилд тохирох хүн.Người phù hợp với công việc hay nhiệm vụ nào đó.คนที่เหมาะสมกับงานหรือหน้าที่ใด ๆorang yang tepat untuk suatu tugas atau pekerjaanТот, кто подходит, соответствует какой-либо работе, для выполнения каких-либо обязанностей.
• 어떤 임무나 일에 알맞은 사람.

perfection

1. 극치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

height; ultimate; perfection; acme
きょくち【極致】。ぜっちょう【絶頂】。きわみ【極み】
dernier degré, point culminant
culmen, cúspide, colmo
أوج ، ذورة ، قمّة ، المثال الأعلى
дээд цэг, оргил
tột đỉnh
การบรรลุถึงจุดสุดยอด, จุดสูงสุด, จุดสุดยอด
kesempurnaan, akhir, paripurna
апогей; верх; верх; предел; кульминация
• The highest state one can reach.到達できる最高の状態。Plus haut degré atteignable.Grado o estado máximo alcanzable. أعلى حالة يمكن التوصل إليهاхүрч болох хамгийн дээд цэг.Trạng thái cao nhất có thể đạt được.สภาพที่ดีที่สุดที่สามารถไปถึงได้keadaan tertinggi yang bisa dicapaiПоследняя, высшая, крайняя степень проявления чего-л.
• 도달할 수 있는 최고의 상태.

2. 만전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfection
ばんぜん【万全】
perfection, sûreté
integridad, perfección, cabal
كمال
бүрэн төгс, төгс төгөлдөр, өө сэвгүй, яг таг
sự hoàn hảo,sự vẹn toàn
ความสมบูรณ์แบบ, ความครบถ้วน, การไม่มีที่ติ
sempurna
идеальный
• The state of being perfect without any flaw.手落ちがなく、完璧であること。Fait d'être parfait, sans défaut.Cualidad de estar completo, ser excelente y sin defecto. مثالي عدم وجود أي عيبөө сэвгүй төгс төгөлдөр байдал.Việc hoàn hảo không có thiếu sót.การสมบูรณ์อย่างที่ไม่มีช่องว่างhal sempurna tanpa cacatНе имеющий ни малейшего пробела или упущения.
• 빈틈이 없이 완벽함.

3. 만점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfection; best
まんてん【満点】
état impeccable
satisfacción, regocijo, complacencia
төгс төгөлдөр, дээд зэргийн
đỉnh điểm
พอใจ, ทำได้ดี, เก่ง
sempurna, penuh
полное удовлетворение
• A state of being completely satisfied without lacking anything. 不足なものがなく、満足に値する程度や状態。Niveau ou état très satisfaisant, sans aucun manque.Estado o límite de mucha conformidad sin faltar nada.درجة أو حالة رضاء كثيرا دون نقصдутуу дулимаг зүйлгүй маш сэтгэл ханамжтай байдал.Mức độ hay trạng thái rất đáng hài lòng mà không thiếu gì cả.สภาพที่พึงพอใจเป็นอย่างยิ่งโดยไม่มีที่ติtingkat atau keadaan yang memuaskan tanpa kurang sedikit punВесьма удовлетворительная степень или состояние чего-либо.
• 부족한 것 없이 아주 만족할 만한 정도나 상태.

4. 수준급

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

excellence; perfection
すいじゅんきゅう【水準級】
bon niveau, excellence
nivel excelente
درجة تفوّق
өндөр түвшин
cấp chuẩn
ระดับสูง, มาตรฐานสูง
tingkat berkelas
• A high level of something.水準がかなり高い等級。Niveau très élevé de quelque chose. Clasificación de nivel superior. درجة مستوى عالٍ нилээн өндөр зэрэглэлийн түвшин. Đẳng cấp mà tiêu chuẩn rất cao. ระดับที่มีมาตรฐานสูงมากtingkatan yang standarnya lumayan tinggiДостаточно высокий уровень, класс.
• 수준이 꽤 높은 등급.

5. 완벽

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfection
かんぺき【完璧】
perfection
perfección
كمال
төгс төгөлдөр, тэгш сайхан
sự hoàn thiện, sự hoàn mỹ, sự hoàn hảo
ความสมบูรณ์แบบ, ความเพียบพร้อม, ความดีพร้อม
kesempurnaan
совершенство; безупречность
• The state of being complete without flaws or defects.欠点や不足がなく完全であること。État de ce qui est parfait, sans défectuosité ni insuffisance.Completo sin ningún defecto o falta.يكون كاملا وخاليّا من العيب أو النقصөө сэв, дутуу зүйлгүй төгс.Sự hoàn chỉnh một cách không có sai sót hoặc thiếu sót.ความสมบูรณ์แบบโดยไม่มีจุดด้อยหรือความบกพร่อง kesempurnaan tanpa cacat atau kekuranganАбсолютное отсутствие недостатков и изъянов.
• 흠이나 부족함이 없이 완전함.

perfectly

1. 감쪽같이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

seamlessly; perfectly
あとかたもなく【跡形もなく】
parfaitement, comme neuf
perfectamente, completamente
بشكل تام
жинхэнэ мэт
(một cách) như trước, như cũ, như vốn có
อย่างแนบเนียน, อย่างเกลี้ยงเกลา, อย่างไม่มีร่องรอย, อย่างไม่มีที่ติ, อย่างเหมือนใหม่, อย่างหมดจด
dengan sempurnasempurna
незаметно; бесследно
• Without leaving any trace of decorating or mending that can be noticed.他人に気づかれないほど、飾るか直した跡もなく。De manière à être bien retouché au point de passer inaperçu, ou à ne montrer aucune trace de réparation.Sin dejar rastros notables de haberse corregido o arreglado.بدون أي أُثر للتزيين أو الترميم حتى لا يلاحظه أحدбусдад мэдэгдэхээргүй болгон чимсэн юмуу засч янзалсан ул мөргүй.Không có dấu vết đã điều chỉnh hay trang trí đến mức người khác không thể biết được.ที่ไม่มีร่องรอยการตกแต่งหรือแก้ไขจนผู้อื่นไม่สามารถรู้ได้ tanpa tanda atau petunjuk sampai-sampai orang lain tidak dapat mengetahuinya Украшено или замаскированно настолько хорошо, что другие не могут догадаться.
• 남이 알 수 없을 정도로 꾸미거나 고친 흔적이 없이.

2. 고이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

perfectly; with nothing damaged
そのまま
de manière intacte
intactamente, íntegramente
تماما
тэр хэвээр нь, байсан хэвээр нь, бүрэн бүтнээр нь
nguyên vẹn, nguyên trạng
อย่างเดิม, อย่างดี
sebagaimana, seadanya, apa adanya
полностью; в целостности и сохранности; нетронуто; благополучно; невредимо
• Just as it is.状態をそのままそっくりと。Sans le moindre changement de son état originel.En estado original, sin carecer de ninguna de sus partes. بصورة نفس الشيء بدون أي خلل أو خسارةтэр чигээр нь.Giữ nguyên trạng thái không thay đổi.อย่างไม่แตะต้องในสภาพเดิมdengan apa adanya, tidak disentuh atau diubahВ первозданном состоянии.
• 상태를 그대로 고스란히.

3. 꼭²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

perfectly
ぴったり。ちょうど
parfaitement
muy bien, perfectamente
تمامًا
яг, яв цав
thật
พอดี, เป๊ะ
pas, tepat
как раз
• Very well.とてもよく。Très bien.Muy bien. جيّد جدًّاмаш сайн.Rất.อย่างดีมากsangat tepatОчень хорошо.
• 아주 잘.

4. 빈틈없이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

perfectly
ぬけめなく【抜け目なく】。きめこまかに【木目細かに・肌理細かに】
méticuleusement, minutieusement, irréprochablement, rigoureusement, sans faille
impecablemente, irreprochablemente, perfectamente
صحيحا
дутагдалгүй, өө сэвгүй
một cách chặt chẽ, một cách chắc chắn
อย่างคล่องแคล่ว, อย่างฉับไว, อย่างกระฉับกระเฉง, อย่างไม่มีข้อติ, อย่างสมบูรณ์แบบ, อย่างไม่มีช่องว่าง, อย่างไม่มีข้อบกพร่อง, อย่างไม่มีข้อด้อย, อย่างไม่มีจุดอ่อน, อย่างไม่มีจุดบอด
tanpa celah, tanpa kekurangan, tanpa kelemahan
без недостатков; отлично; сто процентно
• Without an incomplete or weak point.不足したり十分整っていなかったりする点がなく。De manière à ne pas avoir de partie en manque ou relâchée.Sin faltas ni deficiencias. ألاّ يوجد عجز أو خللдутагдалгүй, сул талгүй.Không có điểm thiếu sót hoặc sơ sài. โดยไม่มีจุดขาดตกหรือบกพร่อง dengan tanpa sisi yang kurang atau lemahНе имея каких-либо отрицательных черт или недостающих качеств.
• 부족하거나 허술한 점이 없이.

5. 십상²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fairly; perfectly
ちょうど【丁度】。ぴったり
complètement, pleinement, entièrement, parfaitement
perfectamente, cabalmente, impecablemente
على نحو مناسب
яг цав, яг
một cách vừa khéo, một cách vừa vặn
พอเหมาะ, พอดี, เหมาะเจาะ
benar-benar, sungguh
как раз; впору; самое время; идеально; точно
• In an exactly adequate manner. 不足なく一致して。Avec une parfaite exactitude. Muy perfectamente. مناسبا جداяг таарахаар.Một cách rất phù hợp.อย่างพอเหมาะพอดีdengan cocok sekaliКак раз соответствующе.
• 꼭 알맞게.

6. 온전히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

perfectly; absolutely
かんぜんに【完全に】
tant que tel, intact, tel quel
íntegramente, con integridad, enteramente
كامل . مثالي
өөгүй тэгш
một cách trọn vẹn
อย่างสมบูรณ์, อย่างครบถ้วน
dengan sempurna/baik/benar
в целом
• In a perfect or accurate manner without any flaw.間違っているところがなく、正しくて完璧に。De manière à donner l'impression d'être parfait et correct, sans aucune faute.Perfecto o correcto sin nada erróneo.بشكل سليم وكامل ومثالي بلا أي خطأбуруу зүйлгүй төгс төгөлдөр буюу зөв шударга. Một cách hoàn hảo hoặc đúng đắn mà không có sai sót.อย่างถูกต้องหรือสมบูรณ์โดยไม่มีความผิดพลาด dengan sempurna atau benar tanpa ada kesalahanИдеально, правильно без какой-либо ошибки.
• 잘못된 것이 없이 완벽하거나 올바르게.

7. 완전히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

completely; perfectly
かんぜんに【完全に】。かんぺきに【完璧に】
parfaitement, complètement
completamente
كامل
бүрэн, бүтэн
một cách hoàn chỉnh, một cách hoàn thiện, một cách trọn vẹn
อย่างสมบูรณ์แบบ, อย่างครบถ้วน, อย่างพร้อมมูล, อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง, อย่างไม่มีที่ติ, อย่างไร้ที่ติ
dengan sempurna
цело; полно; совершенно
• In a manner of everything being provided without anything left out.足りないところがなく、必要な条件がすべて揃っていて欠点などがなく。De manière à être complètement équipé, sans le moindre défaut et sans manque.Sin defecto ni faltas al tenerlo todo.كل شئ متوفر بشكل كامل بدون أي نقصдутуу зүйлгүй бүх зүйл бүрэн бүтэн, өө сэвгүй.Mọi cái được tạo nên một cách hoàn hảo không hề thiếu sót và có tì vết. อย่างสมบูรณ์แบบไม่มีข้อบกพร่องหรือตำหนิtanpa ada sisi yang kurang semuanya terpenuhi tanpa ada kekurangan atau cacatПолноценно, без недостатков.
• 부족한 점이 없이 모든 것이 갖추어져 모자람이나 흠이 없이.

8. 철두철미

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

perfectly; immaculately; impeccably
てっていてきに【徹底的に】
de manière parfaite
muy bien preparado, muy listo
بشكل كامل، تماماً
нарийн, нягт нямбай, тууштай
một cách trọn vẹn, một cách tuyệt đối, một cách triệt để
โดยไม่ขาดตกบกพร่องตั้งแต่ต้นจนจบ
secara tuntas
от начала до конца; целиком
• Completely without flaws or defects.最初から最後まで隙間や不足がなく。Sans faille ou défaut du début à la fin.Sin falta o defecto desde el principio hasta el fin.بشكل لا نقص ولا عيب فيه من البداية وحتى النهايةэхнээсээ эцэс хүртэл өө сэв, дутагдалгүйгээр.Một cách không có sơ hở hay thiếu sót từ đầu đến cuối.โดยไม่มีความบกพร่องหรือช่องว่างตั้งแต่ต้นจนจบ dengan tidak ada cacat atau yang kurang dari pertama kaliС ног до головы, без малейшего недостатка или пропуска.
• 처음부터 끝까지 빈틈이나 부족함이 없게.

9. 철저히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

perfectly; immaculately; thoroughly
てっていてきに【徹底的に】
parfaitement et méticuleusement
perfectamente, completamente, cabalmente, minuciosamente
بالكامل، بِأَكْمَلِهِ، تَمَامًا
төгс, бүрэн төгс, төгс төгөлдөр
một cách triệt để, một cách trọn vẹn
อย่างละเอียดละออ, อย่างละเอียดถี่ถ้วน, อย่างละเอียดรอบคอบ, อย่างสมบูรณ์, อย่างที่สุด, อย่างแน่นอน, โดยสิ้นเชิง
dengan sempurna
безукоризненно; безупречно; совершенно
• In the manner of being complete without flaws because one is very careful about something.何かをする際、とても慎重な態度で取り組み、不足なところがなくて完璧に。De manière très prudente et méticuleuse pour mener une affaire.Con precisión e integridad al realizar un trabajo por tener mucha precaución.بِرمّته بدون أيّ نقص بحذر للغاية في القيام بأمر ماямар нэг ажил хэргийг хийх нь маш болгоомж, анхааралтай дутуу дулимаг зүйлгүй бүрэн гүйцэд. Một cách rất cẩn thận, hoàn hảo mà không có thiếu sót khi làm việc gì đó.อย่างสมบูรณ์แบบโดยที่ไม่มีขาดตกบกพร่องเพราะระมัดระวังเป็นอย่างมากในการทำงานบางอย่างdengan sangat hati-hati dan sempurna tanpa ada kekurangan dalam melakukan sesuatu Очень осторожно, без каких-либо недостатков, изъянов в выполнении чего-либо.
• 어떤 일을 하는 데 있어서 매우 조심하여 부족함이 없이 완벽하게.

perfectly calm

태연자약하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

perfectly calm; cool and collected
たいぜんとしている【泰然としている】。おちついている【落ち着いている】
calme, serein, tranquille
imperturbable, sereno
هادئ، رابط الجأش
тайван амгалан
thản nhiên như không
นิ่ง, นิ่งเฉย, ไม่สะทกสะท้าน, ไม่หวั่นไหว, อดกลั้น, ข่มใจ
tenang, berkepala dingin
спокойный; невозмутимый
• Looking calm and not being shaken however one is stimulated emotionally.心にどんな刺激を受けても動揺せず、態度が落ち着いている。Qui est inébranlable et qui n'est pas affecté par un stimulus mental.No sentir nada sin ningún tipo de vacilación aunque reciba cualquier tipo de estímulo emocional.ثابت بدون اهتزاز على الرغم من التحفيز العاطفيямар нэгэн цочролд орсон ч мэгдэж сандрахгүй байх.Dù tâm trạng bị kích động như thế nào cũng làm như không có chuyện gì, không nao núng.ไม่เป็นอะไรเลยโดยที่ไม่หวั่นไหวแม้ว่าจะได้รับการกระตุ้นใดๆที่จิตใจsama sekali tidak apa-apa tanpa tergoyahkan walaupun hati menerima rangsangan apa punТакой, который не имеет никаких внутренних колебаний несмотря ни на какое раздражение, воздействие на душу.
• 마음에 어떠한 자극을 받아도 흔들림이 없이 아무렇지 않다.

perfectly repaired

감쪽같다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

seamless; as good as new; perfectly repaired
parfait, comme neuf
perfecto, completo, impecable
كأنه جديد
жинхэнэ мэт, жинхэнэ мэт болох
như trước, như cũ, như vốn có
แนบเนียน, เกลี้ยงเกลา, ไม่มีร่องรอย, ไม่มีที่ติ, เหมือนใหม่, หมดจด
sempurna
незаметный; бесследный
• Not leaving any trace that can be noticed of decorating or mending.人に気付かれないほど、繕ったり直したりした跡がない。Qui est bien retouché au point de passer inaperçu, ou qui ne montre pas trace de réparation.Que no presenta rastros de cambio o reparación que otros pudiera detectar.اصلاح أو تزيين شيء لدرجة لا يمكن اكتشاف أنه قديمбусдад мэдэгдэхээргүй болгон чимсэн юмуу засч янзалсан ул мөргүй байх.Không có dấu vết đã điều chỉnh hay trang trí đến mức người khác không thể biết được.ไม่มีร่องรอยที่ซ่อมหรือตกแต่งจนทำให้ผูอื่นไม่สามารถรู้ได้tidak ada tanda atau petunjuk sampai-sampai orang lain tidak dapat mengetahuinyaУкрашать или заметать следы настолько хорошо, что другие не смогут догадаться.
• 남이 알 수 없을 정도로 꾸미거나 고친 흔적이 없다.

perfect match

찰떡궁합

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfect match
couple en parfaite harmonie
pareja perfecta
تناسب كامل، انسجام مثاليّ
таарамжтай
sự đẹp đôi như đôi sam, sự đẹp đôi
การสมพงศ์กัน, การเข้ากันได้ดี
идеальная пара
• (figurative) Perfect chemistry between two people.（比喩的に）夫婦などの相性がこの上なく良いこと。(figuré) Couple ayant une très bonne harmonie conjugale.(FIGURADO) Afinidad entre dos personas que se llevan de maravilla.(مجازي) تطابُق كامل بين شخصين(зүйрл.) маш таарамж сайтай.(cách nói ẩn dụ) Cung hợp rất vừa đôi phải lứa.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การสมพงศ์กันดีมาก(bahasa kiasan) gabungan yang sangat sesuai atau pas(перен.) Очень подходящие друг ко другу люди в паре.
• (비유적으로) 아주 잘 맞는 궁합.

perfect option

제격

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfect option
てきかく・てっかく【適格】。もってこい【持って来い】
option idéale
formalidad adecuada
تشكليات مناسبة
таарах, тохирох
sự xứng hợp, sự thích hợp
ความเหมาะ, ความเหมาะสม, ความเข้ากันดี, ความพอดี, ความพอดิบพอดี
tepat, pas, cocok
• A formality that fits a situation or status.状況や身分に相応しい格式。Formalité qui convient à une situation ou à un statut.Comportamiento adecuado a su condición o posición social.تشكليات مناسبة للوضع أو المكانة المجتمعيةнөхцөл байдал, нийгмийн гаралд нийцсэн байдал.Cách thức phù hợp với tình huống hay thân phận. รูปแบบที่เข้ากันกับสภาพหรือฐานะyang tepat atau cocok pada situasi atau kedudukanФорма, соответствующая ситуации или статусу.
• 상황이나 신분에 알맞은 격식.

perfect score

만점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfect score; full marks
まんてん【満点】
note maximale
puntuación máxima
درجة الكمال
дээд оноо, онц, онцсайн, бүрэн оноо
điểm tối đa
คะแนนเต็ม
nilai sempurna
высший балл
• The highest score within a certain range.規定の点数の最高点。Le maximum de points pouvant être remportés.Puntuación más alta de la calificación reglamentaria.أعلى درجة من الدرجات المحددةтогтсон онооны хамгийн өндөр оноо. Điểm cao nhất của điểm số được quy định.คะแนนที่เป็นคะแนนสูงสุดตามเกณฑ์ที่กำหนดไว้nilai tertinggi dari yang ditetapkanНаивысшая оценка из установленных.
• 규정된 점수의 가장 높은 점수.

perfect site

명당

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfect site; ideal place
très bon endroit, site parfait, site idéal
buen lugar
مكان مثالي
ивээл байрлал
chỗ đẹp, chỗ tốt
ทำเลที่ดี
tempat baik
• A site or place that is very good for doing a certain thing.物事をやる上で非常に良いところ。Emplacement très bien adapté à la réalisation de quelque chose.Sitio o lugar apropiado para realizar algo.موقع أو مكان جيّد جدا لفعل شيء معيّنямар нэгэн зүйлийг хийхэд маш сайн байр, байршил.Vị trí rất tốt cho việc làm một việc gì đó.ตำแหน่งที่ดีมากสำหรับการทำงานใด ๆtempat yang sangat baik untuk melakukan sebuah pekerjaanОчень хорошее, подходящее место для совершения чего-либо.
• 어떤 일을 하기에 아주 좋은 자리.

perfect stranger

생면부지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfect stranger; complete stranger
みもしらぬこと【見も知らぬこと】。みしらぬこと【見知らぬこと】
personne totalement inconnue, parfait inconnu, (n.) inconnu
completo extraño, completo desconocido
غريب تماما
зүс үзээгүй
người hoàn toàn xa lạ, sự hoàn toàn xa lạ
คนแปลกหน้า, คนไม่รู้จัก, ความสัมพันธ์ระหว่างคนแปลกหน้า
orang asing, orang tidak dikenal, tidak ada hubungan
незнакомый
• A person who one knows nothing of because they have never met, or such a relationship.一度も会ったことのない、全く知らない人。また、そのような関係。Personne que l’on ne connaît pas, parce que l’on ne l’a jamais rencontrée ; relation avec cette personne.Persona de la que no se sabe nada ya que nunca se la ha tratado, o un tipo de relación. شخص غريب تماما تقابله لأول مرة ولا تعلم عنه أي شئ. أو هذا النوع من العلاقاتхоорондоо нэг ч удаа уулзаж байгаагүй танихгүй хүн. мөн тийм харилцаа. Người chưa từng gặp mặt dù chỉ một lần nên hoàn toàn không biết. Hoặc mối quan hệ như vậy.คนที่ไม่รู้จักกันเลยโดยที่ไม่เคยพบกันเคยแม้แต่สักครั้งเดียว หรือความสัมพันธ์ดังกล่าว orang tidak dikenal sama sekali, belum pernah ditemui sekali pun, atau hubungan yang demikianНи разу не встречавшиеся, совсем незнакомый человек. Подобные отношения.
• 서로 한 번도 만난 적이 없어서 전혀 모르는 사람. 또는 그런 관계.

perfect time

때¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

perfect time; right moment
きかい【機会】。じき【時期】。じぶん【時分】。おり【折】
tiempo apropiado, ocasión
وقت
цаг үе, тохиромжтой цаг, зохистой үе
thời, thời cơ
โอกาส, จังหวะ, เวลา
waktu, waktunya
момент; случай; пора; период; время
• A perfect time for doing something.ある事を行うのに適切な時期。Moment adéquat pour faire quelque chose.Tiempo ideal para hacer algo.وقت ملائم للقيام بعمل ماямар нэг зүйлийг хийхэд тохиромжтой цаг үе.Thời điểm phù hợp để làm việc nào đó.ช่วงเวลาที่เหมาะสมต่อการทำสิ่งใด ๆperiode yang tepat untuk melakukan sesuatuПериод, подходящий для какого-либо дела.
• 어떤 일을 하기에 알맞은 시기.

perform

1. 거행하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

perform; conduct
きょこうする【挙行する】
exécuter, opérer, effectuer, accomplir
celebrar
يؤدِّي
гүйцэтгэх, биелүүлэх
thực thi
ทำตาม, ปฏิบัติตาม
menaati, melaksanakan
исполнять; выполнять
• To act on order.言われたとおりに行う。 Mettre en application quelque chose tel que demandé.Realizar algo según lo ordenado.ينفّذ كما يُؤمَر بهзаасны дагуу гүйцэтгэх.Làm theo chỉ thị.ปฏิบัติตามที่สั่งhal melaksanakan sesuai dengan perintahПроводить что-либо согласно указаниям.
• 시키는 대로 행하다.
perform; hold
きょこうする【挙行する】
tenir, célébrer, accomplir
celebrar
үйл ажиллагаа явуулах, хийх, гүйцэтгэх, ёслон тэмдэглэх
cử hành
จัดขึ้น
mempertunjukkan, merayakan, menyelenggarakan
проводить; праздновать; давать представление
• To perform an event, ceremony, etc.行事や儀式などを行う。 Conduire un évènement ou un rite etc.Realizar un evento o rito. يؤدِّي مراسيم أو طقوس... إلخёслол, арга хэмжээ зэргийг хийж гүйцэтгэх.Tiến hành nghi lễ hoặc chương trình.จัดงานหรือพิธีกรรม เป็นต้นmenyusun acara, upacara, dsbОрганизовывать какое-либо мероприятие или церемонию.
• 행사나 의식 등을 치르다.

2. 공연하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

perform
こうえんする【公演する】。じょうえんする【上演する】。じつえんする【実演する】
jouer, représenter, mettre en scène
presentar
يقدم عرض
тоглох
trình diễn, công diễn, biểu diễn
แสดง, เล่น, ละเล่น
mempertunjukkan, mementaskan, menampilkan
Давать представление; выступать; играть
• To show or play music, dance or a play in front of many people.音楽、舞踊、演劇などを多くの人の前で披露する。Donner un spectacle de musique ou de danse, une pièce de théâtre, etc. devant de nombreuses personnes.Dar a conocer al público un espectáculo de música, danza o teatro. عرض مسرحية أو عمل فني أو موسيقي أمام جمهورдуу хөгжим, бүжиг, тоглолт зэргийг олон үзэгчдэд үзүүлж сонирхуулах. Trình diễn những loại hình như âm nhạc, múa, kịch trước mọi người.แสดงละครเวที นาฏศิลป์ ดนตรี เป็นต้น ต่อหน้าผู้คนmemperlihatkan drama, musik, tarian, dsb di hadapan umum, di hadapan penonton воспроизводить перед публикой какую-либо пьесу, музыкальное произведение, танец и т.п.
• 음악, 무용, 연극 등을 많은 사람들 앞에서 보이다.

3. 모시다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

perform; worship
あげる【挙げる】。まつる【祭る】
oficiar un ritual
يُؤدِّي طقوسا
үйлдэх
làm giỗ
เซ่นไหว้, บวงสรวง
mengadakan
поклоняться; проводить (религиозное служение)
• To perform ancestral rites, etc.祭祀などを行う。Offrir un culte, etc.Practicar ritos en conmemoración de los ancestros.يقوم بطقوس أو غيرهтахил зэргийг өргөх.Thực hiện việc cúng giỗ.เซ่นไหว้ เป็นต้นmelewatkan ritual kematianПроводить церемонию жертвоприношения предкам.
• 제사 등을 지내다.

4. 부리다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

do; perform
つかう【使う・遣う】。こなす【熟す】
révéler, laisser paraître
mostrar, enseñar, exponer, manifestar
يمارس
гаргах, харуулах
khoe, khoe mẽ, tỏ rõ
แสดง, แสดงให้เห็น, เล่น, เสแสร้ง, แกล้งทำ
memperlihatkan, mendedahkan
проявлять; показывать
• To show a skill or reveal a certain attitude. ある能力や態度を見せる。Démontrer une capacité ou manifester une attitude.Mostrar cierta capacidad o comportamiento.يمارس مهارة ما أو يظهر موقف ماямар нэг чадвар, байр байдлаа харуулах.Cho thấy năng lực nào đó hoặc thể hiện thái độ.เปิดเผยพฤติกรรมหรือแสดงให้เห็นถึงความสามารถใด ๆmendedahkan suatu kemampuan atau menonjolkan sikap Проявлять свои способности или показывать своё отношение.
• 어떤 능력을 보이거나 태도를 드러내다.

5. 상연하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

perform; run
じょうえんする【上演する】
représenter, donner (un spectacle)
representar
يعرض
тоглох, тоглуулах, үзүүлэх
biểu diễn, trình diễn
แสดง, แสดงบนเวที
mementaskan, mempertunjukkan, menampilkan
делать постановку; давать премьеру
• To perform a show such as a play, dance, musical performance, etc., on a stage for an audience.演劇、舞踊、音楽などの公演を舞台の上で演じて観客に見せる。Jouer sur une scène devant un public un spectacle tel que le théâtre, la danse, la musique etc.Presentar públicamente una obra dramática, danza o música. يقدم عرضا من عروض الأعمال المسرحية والراقصة والموسيقية على خشبة المسرح ليظهره أمام المتفرجينхөгжим, бүжиг, жүжиг зэргийг тайзанд тоглуулан үзэгчдэд үзүүлэх. Công diễn kịch, múa, âm nhạc... trên sân khấu cho khán giả xem. แสดงการแสดง เช่น ละครเวที การเต้นรำหรือดนตรี เป็นต้น บนเวทีแล้วให้ผู้ชมได้รับชมmempertunjukkan drama, tari, musik, dsb kepada penonton di panggung pertunjukan atau teaterПоказывать со сцены зрителям какое-либо шоу, спектакль, музыкальное и прочее представление.
• 연극, 무용, 음악 등의 공연을 무대에서 해서 관객에게 보이다.

6. 연극하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act; perform
えんげきする【演劇する】。しばいをする【芝居をする】
interpréter, représenter (une pièce)
representar
يمثل
жүжиглэх
diễn kịch
แสดงละคร, แสดงละครเวที
berlakon teater, bermain drama teater, berakting teater
играть
• For an actor or actress to act on a stage according to a script for the audience.俳優が舞台で台本に従って演技し、それを観客に見せる。(Comédien) Jouer sur une scène en suivant un scénario devant des spectateurs.Interpretar en el escenario un actor o una actriz en público de acuerdo al guión.الممثل يمثل على المسرح وفقا للنص أمام المشاهدينжүжигчин тайзан дээр зохиолын эхийн дагуу үзэгчдэд жүжиглэж харуулах. Diễn viên trình diễn trên sân khấu theo kịch bản để cho khán giả xem.นักแสดงได้แสดงให้ผู้ชมดูตามบทละครบนเวทีaktor berlakon di atas panggung dengan mengikuti naskah Показывать на сцене зрителям исполнение ролей по сценарию.
• 배우가 무대 위에서 대본에 따라 관객에게 연기를 보이다.

7. 연기하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

act; perform
えんぎする【演技する】
jouer, interpréter
actuar, representar, desempeñar
يُمثّل
жүжиглэх, тоглох
diễn xuất
แสดง, เล่น(ละคร)
berlakon, berperan, berakting
играть; играть роль; исполнять роль
• For an actor or actress to express the character, personality, behavior, etc., of a role he/she plays.俳優が自分の役に従って人物、性格、行動などを演じて見せる。(Acteur) Représenter un personnage, un caractère ou une action en fonction du rôle à jouer.Representar un actor o una actriz el carácter, personalidad, comportamiento, etc. según el papel encargado.يُعبّر ممثّل عن شخص، شخصيّة، تصرّف حسب دورهжүжигчин хариуцан авсан дүрийнхээ дагуу тухайн дүр, зан ааш, үйл хөдлөл зэргийг илэрхийлэн гаргах.Diễn viên thể hiện được nhân vật, tính cách, hành động theo vai đảm nhận.แสดงออกทางพฤติกรรม ลักษณะนิสัย บุคลิกภาพ เป็นต้น ตามบทบาทที่นักแสดงได้รับมอบหมาย mengekspresikan tokoh, karekter, tingkah, dsb sesuai peran yang diemban aktor atau aktrisВыражать действия, характер и подражать внешности героя согласно исполняемой роли.
• 배우가 맡은 역할에 따라 인물, 성격, 행동 등을 표현해 내다.

8. 연주하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

perform; play
えんそうする【演奏する】。かなでる【奏でる】
jouer, interpréter, exécuter
ejecutar, interpretar
يؤدي
хөгжимдөх, тоглох
trình diễn nhạc cụ, biểu diễn nhạc cụ
แสดงดนตรี, เล่นดนตรี, บรรเลงดนตรี
memainkan, memperdengarkan
исполнять
• To play a musical instrument to present a piece of music to an audience.楽器を弾いたり奏でたりして音楽を聞かせる。Faire écouter la musique en jouant d'un instrument de musique.Hacer oír una pieza musical con un instrumento musical.يتعامل مع آلة موسيقية ويعزف عليهاхөгжмийг тоглон сонсгох. Chơi nhạc cụ cho người khác nghe. เล่นเครื่องดนตรี และให้ฟังเพลงmemperdengarkan musik dengan memainkan alat musikИграть на музыкальном инструменте.
• 악기를 다루어 음악을 들려주다.

9. 지내다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hold; perform
おこなう【行う】。とりおこなう【執り行う】。もよおす【催す】。いとなむ【営む】
célébrer, rendre un culte
celebrar, practicar
يحتفل
хийх, үйлдэх
tiến hành, tổ chức
จัดพิธี, จัดงาน
menjalankan, melaksanakan, mengadakan
проводить
• To hold an event or ceremony such as a wedding, ancestral rite, etc.結婚や法事などの行事や儀式を行う。Célébrer un événement ou une cérémonie tel que le mariage ou le culte rendu aux ancêtres.Llevar a cabo actos o eventos como boda u homenaje ancestral.يقيم مناسبة خاصة أو مراسيم مثل مراسم الزواج أو الطقوسхурим, оршуулга зэрэг арга хэмжээ болон ёслолыг үйлдэх.Tiến hành một sự kiện hay nghi thức chẳng hạn như lễ kết hôn hay lễ cúng bái.จัดพิธีหรืองานต่างๆ เช่น งานสมรส หรือพิธีไหว้บรรพบุรุษ เป็นต้นmembuat acara seperti acara atau upacara pernikahan, persembahan, dsbУстраивать мероприятие или совершать церемонию, такую как свадьба, поминки и т.п.
• 결혼이나 제사 등의 행사나 의식을 치르다.

10. 하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

do; perform
する【為る】。やる【遣る】。なす【成す・為す】
faire, exécuter, effectuer, s'occuper de
hacer, realizar
يفعل
үйлдэх, хийх, гүйцэтгэх
làm, tiến hành
ทำ
melakukan, mengerjakan, menjalankan
делать
• To perform a certain move, action, activity, etc.ある行動や動作、活動などを行う。Effectuer une action, un mouvement, une activité, etc.Llevar a cabo un acto o una acción.يقوم بسلوك، أو حركة، أو نشاط ماаливаа үйл хөдлөл, хөдөлгөөн, ажиллагаа зэргийг гүйцэтгэх.Thực hiện hành động hay động tác, hoạt động nào đó.ทำกิจกรรม การเคลื่อนไหว หรือพฤติกรรมใด ๆ เป็นต้นmelaksanakan suatu tindakan atau aksi, kegiatan, dsb Выполнять какое-либо действие, движение, работу и т.п.
• 어떤 행동이나 동작, 활동 등을 행하다.

11. 행하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

do; conduct; perform; act
おこなう【行う】。なす【為す】。やる【遣る】
faire, effectuer
hacer, realizar, efectuar
يفعل، يعمل، يقوم ب، يؤدّي
гүйцэтгэх, хийх, үйлдэх
thực hiện, chấp hành, thi hành, hành xử
กระทำ, ปฏิบัติ, ลงมือ
melaksanakan, menjalankan, melakukan, mempraktekkan, bertindak, berbuat
действовать; поступать
• To do a certain task. 実際に物事をする。Effectuer une certaine tâche en vrai.Hacer una determinada tarea.يفعل شيئا فعلاямар нэгэн юмыг бодитоор хийх.Làm việc nào đó trên thực tế.กระทำสิ่งใดเป็นจริงmerealisasikan suatu halВыполнять что-либо в действительности.
• 어떤 일을 실제로 하다.

12. 흥행하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

show; perform
こうぎょうする【興行する】
tener éxito taquillero
يَعرِض
үзвэр үзүүлэх
trình chiếu, trình diễn
แสดง, ฉาย, จัดแสดง
mempertunjukkan, membuat pagelaran, memutar, menampilkan, menayangkan
осуществлять показ; осуществлять демонстрацию
• To show a play or movie to the audience in return for money.料金を取って演劇や映画などを観客に見せる。Présenter une pièce de théâtre ou un film aux gens en contrepartie d'une somme d'argent.Ofrecer un espectáculo teatral, cinematográfico, etc. a cambio de un precio.يعرض مسرحية أو فيلمًا وإلخ إلى الناس مقابل الأموالмөнгө авч жүжиг, кино зэргийг хүмүүст үзүүлэх.Nhận tiền rồi cho mọi người xem phim hoặc kịch.แสดงละครเวทีหรือภาพยนตร์ เป็นต้น ให้คนทั้งหลายชมหลังจากมีการจ่ายเงินแล้วmemperlihatkan drama teater atau film dsb kepada orang-orang dengan menerima uangПоказывать спектакль, фильм и т.п. людям за плату.
• 돈을 받고 연극이나 영화 등을 사람들에게 보여 주다.

perform a concerto

협주하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

perform a concerto
きょうそうする【協奏する】
concerter
realizar un concierto
يعزف عزفا جماعيا
хослон хөгжимдөх
độc tấu cùng dàn nhạc
บรรเลงเดี่ยวประสาน, บรรเลงเดี่ยวประกอบ, บรรเลงเดี่ยวประชัน
bermain concerto
аккомпанировать
• For a the player of a particular instrument and an orchestra to perform together to highlight the soloist's skills.ソロ楽器と管弦楽が一緒に演奏するとき、ソロ楽器の技巧が目立つように演奏する。Interpréter une musique de façon à faire remarquer les techniques du soliste et de l'orchestre jouant ensemble.Al realizar un concierto los músicos solistas y una orquesta sinfónica juntos, ejecutar instrumentos solistas haciendo destacar sus técnicas. O tal ejecución instrumental. يعزف بحيث يُظهِر مهارة عزف ألة موسيقية منفرداً بشكل جيد عند العزف المشترك مع أوركستراгоцлол хөгжим болон симфони найрал хөгжим хамт тоглох үеэр гоцлол хөгжмийн ур чадвар тод харагдахаар хөгжимдөх.Biểu diễn làm nổi bật nghệ thuật của nhạc cụ độc tấu khi nhạc cụ độc tấu và dàn nhạc cùng biểu diễn. บรรเลงเพื่อให้เห็นถึงฝีมือของเครื่องดนตรีบรรเลงเดี่ยวให้เด่นชัด ซึ่งเมื่อเวลาเครื่องดนตรีบรรเลงเดี่ยวบรรเลงพร้อมกันกับดนตรีประเภทเครื่องเป่าและเครื่องสายmemainkan alat musik agar teknik instrumen solo lebih menonjol ketika instrumen solo memainkan bersama orkestraВести инструментальное сопровождение струнными или духовыми инструментами солирующему инструменту, благодаря которому солирующий голос еще более выделяется.
• 독주 악기와 관현악이 함께 연주할 때 독주 악기의 기교가 돋보이게 연주하다.