ribs - rich man

ribsribs of a fanricerice ballrice binrice bowlrice containerrice cookerrice dealerrice dispenserrice farmingrice fieldricefishrice hullrice huskrice huskingrice-husking stationrice nurseryrice offering to Buddharice out of the same caldronrice paddlerice pasterice plantrice-plantingrice planting seasonRice plants tend to bow their heads as they grow riperice potrice powderrice seedrice seedbedrice seedlingrice smellrice spatularice storerice strawrice-transplantingrice waterrice with beansrice with toppingrichrich and poorrich brothrich countryrichesrich familyrich farmerrichlyrich man

ribs

1. 갈비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ribs
カルビ。ばらにく【ばら肉】
côte, côtelette, travers
costilla
لحم ريش
хавирга
sườn, món sườn
กระดูกซี่โครง
tulang rusuk, tulang iga, iga, galbi
грудинка, рёрбышки
• Breastbones of cows, pigs, chickens, etc., and the flesh attached to these bones, used as an ingredient for food; or food made from these bones and their flesh.料理の材料に使われる牛、豚、鶏などのあばら骨とそこに付いている肉。また、それで作った料理。Os du sternum et chair qui y est rattachée du bœuf, du porc, du poulet, etc. utilisés comme ingrédient culinaire ; plat préparé avec cet ingrédient.Hueso del pecho de vaca, cerdo o pollo que se utiliza como ingrediente de comida. Carne adherida a dicha parte, o comida que se prepara con ello.عظام الصدر من البقر أو الخنزير أو الدّجاج التي تُستخدم كطعام واللحوم المحيطة بها أو أي طعام مطبوخ كذلكхоол хүнсний материал болон хэрэглэгдэх үхэр, гахай, тахиа зэргийн цээжин хэсгийн яс ба тус хэсгийн мах. мөн түүгээр хийсэн хоол.Xương sườn và thịt gắn vào chỗ đó của bò, lợn, gà… được dùng làm nguyên liệu của món ăn. Hoặc món ăn được làm bằng cái đó.ส่วนกระดูกหน้าอกที่มีเนื้อติดของวัว หมู ไก่ เป็นต้น ใช้ประกอบอาหาร หรืออาหารที่ทำจากกระดูกดังกล่าวtulang rusuk, atau daging yang menempel di sekitar tulang rusuk sapi, babi, ayam yang digunakan sebagai bahan dasar makanan, atau makanan yang dibuat dengan bahan dasar seperti tulang rusuk sapi, babi, dan ayam Рёбра и мясо из грудной части говядины, свинины, куры и т.п., используемое как ингредиент для приготовления пищи. Или пища, приготовленная из такого мяса.
• 음식의 재료로 쓰이는 소, 돼지, 닭 등의 가슴뼈와 거기에 붙은 살. 또는 그것으로 만든 음식.

2. 옆구리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

side; flank; ribs
わきばら【脇腹】。よこばら【横腹】
côté, flanc
costado
خاصرة
хажуу хавирга, хажуу бөөр, өрөөсөн тал
hông, sườn
สีข้าง
rusuk
бок
• The two sides of the torso between the chest and the back.胸と背中の間の両脇の部分。Les deux côtés situés entre la poitrine et le dos.Parte lateral de ambos lados del cuerpo entre el pecho y la espalda.جزآن جانبان بين الصدر والظهرцээж болон нурууны дунд хэсгийн хоёр тал.Phần hai bên nằm giữa ngực và lưng.ส่วนข้างทั้งสองด้านที่อยู่ระหว่างหน้าอกกับแผ่นหลังsisi tubuh, bagian tubuh antara dada dan punggungПравая или левая часть туловища человека от плеча до бедра.
• 가슴과 등 사이의 양쪽 옆 부분.

ribs of a fan

부챗살

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ribs of a fan
おうぎぼね・せんこつ【扇骨】
buchaetsal, lames d'un éventail, lamelles d'un éventail
varillas de abanico
أضلاع المروحة
дэвүүрийн мод
sườn quạt
ก้านพัด, โครงพัด
tulang kipas, batang kipas
бучхэтсал
• Thin and long strips of bamboo, which comprise the frame of a fan.扇の芯になる、数本の細くて長い竹の切れ端。Tiges de bambou longues et fines qui constituent la monture d’un éventail.Trozos finos y largos de bambú que forman el marco de un abanico.عدد من قطعة الخيزران وشكلها طويل ورقيق وهي تكون أضلاع المروحةдэвүүрийн яс мод болох олон салаа, нарийнхан урт хулс модон цуудас.Khung để tạo nên sườn cho cái quạt từ nhiều que tre dài và mảnh.ชิ้นไม้ไผ่ยาวและบาง หลาย ๆ ซี่ที่ประกอบเป็นโครงของพัดbeberapa batang bambu yang ramping dan panjang yang membentuk tulang kipasОснова веера, состоящая из нескольких длинных и тонких бамбуковых прутьев.
• 부채의 뼈대를 이루는 여러 가닥의 가늘고 긴 대나무 조각.

rice

1. 맨밥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice
riz nature, riz sans accompagnement
arroz solo
أرز حافٍ
хоосон будаа
cơm trắng
ข้าวเปล่า
nasi tanpa lauk
один рис
• Rice without any side dishes.おかずなしのご飯。Riz sans autre plat.Arroz sin platos acompañantes.أرز دون أي أطباق جانبيةхачиргүй дан будаа. Cơm không có thức ăn.ข้าวที่ไม่มีกับข้าวอยู่เลยnasi yang tidak ada laukВарёный рис без каких-либо закусок.
• 반찬이 없는 밥.

2. 밥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

steamed rice; rice
はん【飯】。めし【飯】
riz, riz cuit
أرز مسلوق, باب
агшаасан будаа
cơm
ข้าวสุก, ข้าวสวย
nasi
варёный рис или любая другая крупа; каша
• A dish made by boiling rice and other grains until the water has cooked away.米や他の穀物を水とともに沸かし、水分が無くなるまで煮た料理。Plat préparé en versant de l'eau sur du riz ou une autre céréale en faisant bouillir ce mélange et en le faisant cuire.Comida hecha hirviendo granos como el arroz hasta que desaparezca el agua.طعام مطبوخ عن طريق صبّ الماء مع الأرز ومحاصيل أخرى وغليها حتي يتبخر الماء بشكل تامцагаан будаа болон өөр тариа будаанд ус хийж, ус нь ширгэтэл буцалгаж болгосон будаа.Loại thức ăn được làm chín bằng cách đổ nước vào gạo và ngũ cốc khác rồi nấu đến khi cạn nước.อาหารสุกที่ใส่น้ำลงในข้าวสารกับธัญพืชอื่นแล้วต้มจนน้ำเหือดแห้งไปmakanan berupa beras dan biji-bijian lain yang diberi air dan direbus hingga air surut agar matangСваренное на воде кушанье из риса или другой крупы.
• 쌀과 다른 곡식에 물을 붓고 물이 없어질 때까지 끓여서 익힌 음식.

3. 벼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice plant; rice
いな・いね【稲】
plant de riz
arroz
أرز
тутрага
cây lúa, lúa
ข้าว, เมล็ดข้าว, รวงข้าว
padi
рис посевной
• The agricultural plant that produces rice as a fruit, or such a fruit.米を実にする農作物。または、その実。Produit agricole dont le fruit est le riz ; ce fruit.Cultivo agrícola que tiene como fruto al arroz. O ese fruto.من الحبوب لانتاج الارز. أو ثمره цагаан будаа ургадаг тариалангийн ургамал. мөн тэр үр тариа.Cây trồng cho ra hạt gạo. Hoặc hạt đó.ผลิตผลทางการเกษตรที่ออกเมล็ดข้าวเป็นผล หรือผลดังกล่าวtanaman pangan yang menghasilkan beras sebagai buahnya, atau buah yang demikian Сельскохозяйственная культура, зернами которого является рис.
• 쌀을 열매로 맺는 농작물. 또는 그 열매.

4. 쌀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice
こめ【米】
riz, riz cru
arroz
أرز
будаа
gạo, hạt gạo, gạo tẻ
ข้าวสาร, ข้าว
beras
рис; крупа
• The peeled grains of rice that are cooked for a meal.飯を炊いて食べる、稲の殻を剥いた中身。Noyau du plant de riz écorcé, cuit avant d‘être consommé.Grano de arroz sin cáscara con el que se cuece el plato principal de los coreanos.حبة منزوعة القشرة من الأرز من أجل طبخهاхоол хийж иддэг, түрүүг хальслахад үлдсэн үр.Hạt đã bóc vỏ của thóc, làm thành cơm ăn.เมล็ดที่กะเทาะเอาเปลือกออกจากรวงข้าวแล้ว ใช้หุงทำข้าวสุกรับประทานbiji setelah dikupas kulitnya dari padi, yang dibuat dan dimakan menjadi nasiРисовое семя, с которого снята кожура и которое едят, приготовив из него кашу.
• 밥을 만들어 먹는, 벼의 껍질을 벗긴 알맹이.

rice ball

주먹밥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice ball
おにぎり【御握り】。おむすび【御結び】
boule de riz, boulette de riz
bola de arroz
كرة الأرز
будааны бөмбөлөг
cơm nắm
ข้าวปั้น
nasi kepal
рисовый шарик; чумокпаб
• A lump of steamed rice balled in the shape of a fist.拳のように丸く握り固めた飯。Boule de riz cuit de la taille d'un poing.Masa de arroz en forma de un puño.كتلة مصنوعة من الأرز على شكل قبضة اليدзангидсан гар мэт бөөрөнхийлсөн будаа.Cục cơm nắm tròn lại như nắm đấm.ก้อนข้าวที่ปั้นเป็นก้อนกลม ๆ เหมือนกำปั้นgumpalan nasi yang bulat bundar seperti kepalanКомочек риса, слепленный в виде круглой формы, напоминающей кулак.
• 주먹처럼 둥글게 뭉친 밥덩이.

rice bin

쌀통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice bin; rice dispenser
こめびつ【米櫃】
jarre de riz
pote de arroz
صندوق الأرز
будааны сав
thùng gạo
ถังข้าวสาร
wadah penyimpan beras
• A bin used to store rice.米を入れて保管する箱。Pot où l'on conserve le riz.Vasija en la que se guarda el arroz.وعاء يُستخدم لتخزين الأرزбудаа хийж хадгалдаг сав.Thùng đựng và bảo quản gạo.ถังที่ไว้ใส่และกักเก็บข้าวสารwadah untuk memasukkan dan menyimpan berasЁмкость для хранения риса.
• 쌀을 넣어 보관하는 통.

rice bowl

1. 곡창

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

breadbasket; rice bowl
こくそう【穀倉】
région productrice de céréales, grenier
granero, silo
مصدر رئيسيّ
ургац сайтай нутаг
vựa lúa
พื้นที่ปลูกข้าว, ภูมิภาคปลูกธัญพืชได้ดี
житница
• (figurative) An area where grains are actively produced.(比喩的に)穀物が多く生産される地方。(figuré) Région où sont produites beaucoup de céréales.(FIGURADO) Región donde se produce muchos granos. (مجازيّة) منطقة تنتج الحنطة بوفرة(зүйрлэсэн) тариа будаа арвин гарцтай нутаг.(cách nói ẩn dụ) Địa phương trồng được nhiều ngũ cốc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ภูมิภาคที่ให้ผลผลิตธัญพืชเป็นจำนวนมาก(bahasa kiasan) pengandaian untuk merujuk pada wilayah yang banyak menghasilkan bahan pangan berupa biji-bijian(перен.) Область, где выращивают большое количество зерновых культур.
• (비유적으로) 곡식이 많이 생산되는 지방.

2. 반기³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice bowl
はんき【飯器】
bol à riz
cuenco de arroz
طاسة الأرز
аяга, будааны аяга
chén cơm, bát cơm
ถ้วยข้าว, ถ้วยใส่ข้าว
mangkuk nasi, piring nasi
чашка для варёного риса
• A small bowl for rice.飯を盛るのに用いる器。Bol où l'on place du riz.Cuenco en que se pone o se sirve el arroz cocido. القسعة التي تضع الأرزбудаа аягалдаг сав. Chén (bát) dùng để đựng cơm.ถ้วยที่ใส่ข้าวmangkuk atau piring untuk menaruh nasiТарелка для рисовой каши.
• 밥을 담는 그릇.

3. 밥그릇

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice bowl
しょっき【食器】。どんぶり【丼】。ちゃわん【茶碗】
bol de riz
plato, cuenco, recipiente
طبق الأرز
хоолны аяга таваг
bát cơm, chén cơm
จานข้าว, ชามข้าว
mangkuk nasi
чашка; плошка
• A bowl for holding rice. 飯を盛る器。Récipient dans lequel on sert du riz.Recipiente donde se coloca una comida.وعاء لوضع الأرز المسلوقхоол хүнд аягалах савBát (chén) đựng cơm.จานชามที่ไว้ใส่ข้าว mangkuk untuk memasukkan nasiПосуда для варёного риса.
• 밥을 담는 그릇.

rice container

밥통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice container; rice cooker
めしばち【飯鉢】。いいびつ【飯櫃】
marmite, cocotte-minute, faitout pour le riz cuit
recipiente de arroz, arrocera
وعاء الأرز المطبوخ
будааны сав
thùng cơm
หม้ออุ่นข้าว, หม้อเก็บข้าว
panci nasi
большая деревянная миска
• A container for holding or keeping rice. 飯を盛ったり、保管したりする器。Récipient servant à garder du riz cuit.Recipiente donde se conserva o coloca arroz.إناء يستخدم لوضع أو لحفظ الأرز المسلوقбудаа хадгалах, хийх савThùng để đựng hoặc bảo quản cơm.ภาชนะที่ไว้เก็บหรือใส่ข้าว wadah untuk meletakkan atau menyimpan nasiЁмкость для набора или хранения сваренного риса.
• 밥을 담거나 보관하는 통.

rice cooker

1. 밥솥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice pot; rice cooker
めしがま【飯釜】。めしたきがま【飯炊き釜】
(auto)cuiseur de riz, cuiseur à riz, cocotte-minute
olla arrocera, arrocera, vaporera de arroz
مطبخ الأرز
будаа агшаагч
nồi cơm
หม้อหุงข้าว
periuk nasi, panci penanak nasi
рисоварка
• A cooker for making rice.飯を炊く釜。Marmite qui sert à préparer le riz.Olla para cocer el arroz. غلاية لطبخ الأرزбудаа агшаадаг тогоо.Nồi dùng để nấu cơm.หม้อที่ใช้ในการหุงข้าว periuk untuk menanak nasiКухонная бытовая техника или кастрюля для варки риса.
• 밥을 짓는 솥.

2. 밥통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice container; rice cooker
めしばち【飯鉢】。いいびつ【飯櫃】
marmite, cocotte-minute, faitout pour le riz cuit
recipiente de arroz, arrocera
وعاء الأرز المطبوخ
будааны сав
thùng cơm
หม้ออุ่นข้าว, หม้อเก็บข้าว
panci nasi
большая деревянная миска
• A container for holding or keeping rice. 飯を盛ったり、保管したりする器。Récipient servant à garder du riz cuit.Recipiente donde se conserva o coloca arroz.إناء يستخدم لوضع أو لحفظ الأرز المسلوقбудаа хадгалах, хийх савThùng để đựng hoặc bảo quản cơm.ภาชนะที่ไว้เก็บหรือใส่ข้าว wadah untuk meletakkan atau menyimpan nasiЁмкость для набора или хранения сваренного риса.
• 밥을 담거나 보관하는 통.

rice dealer

미곡상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice dealer; rice store
べいこくしょう【米穀商】
marchand de riz, marchand de céréales, graineterie
comercio de cereales, comerciante de cereales, tienda de cereales
متجر، تاجر الحبوب
тариа будааны худалдаачин, наймаачин, худалдаа, наймаа
việc buôn bán gạo và ngũ cốc, người bán gạo và ngũ cốc, cửa hàng bán gạo và ngũ cốc
พ่อค้าข้าว, พ่อค้าธัญพืช, ร้านขายข้าว, ร้านขายธัญพืช
pedagang beras, penjual beras, toko beras, perdagangan beras
• A store or person selling grains including rice.米などの穀類を販売する店。また、販売する人。Magasin où l'on vend le riz et d'autres céréales ; un tel vendeur.Establecimiento o comercio de cereales. O persona dedicada a tal negocio.المتجر أو التاجر الذي يبيع أنواعا مختلفة من الحبوب بما فيها الأرزцагаан будаанаас авхуулан төрөл бүрийн тариа будаа зардаг дэлгүүр ба наймаа, мөн түүнийг зардаг хүн.Việc buôn bán gạo và ngũ cốc, người bán gạo và ngũ cốc, cửa hàng bán gạo và ngũ cốc.ร้านค้าหรือธุรกิจที่ขายธัญญาหารหลากหลายชนิดรวมทั้งเมล็ดข้าว หรือคนจำหน่ายorang yang menjual bermacam padi-padian mulai dari berasБизнес или магазин, занимающийся торговлей различной крупы типа риса и прочего, а также человек, занимающийся этим бизнесом.
• 쌀을 비롯한 여러 곡식을 파는 장사나 가게, 또는 파는 사람.

rice dispenser

쌀통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice bin; rice dispenser
こめびつ【米櫃】
jarre de riz
pote de arroz
صندوق الأرز
будааны сав
thùng gạo
ถังข้าวสาร
wadah penyimpan beras
• A bin used to store rice.米を入れて保管する箱。Pot où l'on conserve le riz.Vasija en la que se guarda el arroz.وعاء يُستخدم لتخزين الأرزбудаа хийж хадгалдаг сав.Thùng đựng và bảo quản gạo.ถังที่ไว้ใส่และกักเก็บข้าวสารwadah untuk memasukkan dan menyimpan berasЁмкость для хранения риса.
• 쌀을 넣어 보관하는 통.

rice farming

1. 논농사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cultivating a paddy field; rice farming
たづくり【田作り】。いなさく【稲作】。すいでんのうぎょう【水田農業】
nonnongsa, riziculture, culture du riz
cultivo en arrozal
زراعة الأرز
тутрагын тариалан
việc làm nông
นนนงซา
usaha pertanian, pertanian
ноннонса
• Doing rice farming on the paddies.水田で行う農作。Culture effectuée dans les rizières.Labranza que se realiza en los bancales de arroz.زراعة تجري في حقل الأرزтутрагын талбайд ургуулдаг тариалан.Việc làm nông nghiệp trên đồng ruộng.การทำนา : การทำการเกษตรในนาpertanian yang dilakukan di sawahВозделывание рисовых полей.
• 논에 짓는 농사.

2. 벼농사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice farming
いなさく【稲作】
culture de riz
cultivo de arroz
زراعة الأرز
тутрагын тариалан
nghề trồng lúa
การทำนา, การทำนาข้าว
bertanam padi
рисовое фермерство
• Planting, growing, and harvesting rice.稲を栽培して、その穀物の米を得ること。Fait de planter, de cultiver et de récolter du riz.Siembra y cultivo de árboles de arroz, y la cosecha de sus granos, o sea el arroz.عمل يغرس الأرز ويزرعه ويحصد حبوبهтутрага тарин арчилж уг үр тариа будаагаа хураах явдал.Công việc gieo trồng, chăm sóc cây lúa và thu hoạch hạt thóc đó. การเพาะปลูกต้นข้าวและเก็บเกี่ยวข้าวสารจากต้นข้าวนั้นpekerjaan menanam, merawat, dan memanen padi pada waktunya, kemudian mengupas biji padi menjadi berasВыращивание риса, начиная от высаживания саженцев и до скоса колосьев.
• 벼를 심어 가꾸고 그 곡식인 쌀을 거두는 일.

rice field

논

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

paddy field; rice field
た【田】
rizière
arrozal, campo de arroz
حقل الأرز
тутрагын талбай, будааны талбай
ruộng
นา
sawah
рисовое поле
• An irrigated land for growing rice. 稲を栽培するため、水をためておいた土地。Terrain où l'on retient de l'eau pour y cultiver du riz.Terreno en el que se estanca agua con el propósito de cultivar arroz.أرض مروي لزراعة الأرزбудаа тарихын тулд ус оруулж хаалт татсан талбай.Khu đất được ngăn lại và dẫn nước vào để trồng lúa.ผืนดินที่กั้นนํ้าขังเอาไว้เพื่อปลูกข้าวtanah yang digarap dan diairi untuk menanam padi Затопленное водой поле для выращивания риса.
• 벼농사를 짓기 위해 물을 막아 가둬 놓은 땅.

ricefish

송사리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ricefish; minnow
めだか【目高】
vairon
morralla
صغار سمك
жараахай
cá tuế
ปลาซิว, ปลาข้าวสาร, ปลาซิวข้าวสาร
ikan cere, ikan minnow
пескарь
• A small, grayish light-brown freshwater fish that has tiny black spots on its side. 体色が淡暗褐色で横側に黒い点が多い、体の小さい淡水魚。Petit poisson de couleur brun grisâtre qui a de petites taches noires sur les flancs, et qui vit dans les eaux douces.Pescado menudo de agua dulce, de color gris y pardo claro con pequeñas motas negras al costado.سمك المياه العذبة ذو حجم صغير، لونه بني رمادي فاتح ويكون به كثير من نقاط سوداء في جانبي الجسمхүрэн бор өнгөтэй саарал өнгийн бүслүүртэй бөгөөд хажуу талдаа жижиг хар хар толботой, жижиг биетэй цэнгэг усны загас. Cá nước ngọt, kích cỡ nhỏ, có nhiều đốm đen nhỏ ở sườn trên nền nâu nhạt có màu tro. ปลาน้ำจืดขนาดเล็ก ตัวสีน้ำตาลอ่อนที่ออกสีเทาและมีจุดเล็ก ๆ สีดำตรงสีข้างจำนวนมากikan air tawar berukuran kecil berwarna abu-abu yang memiliki garis samping tubuh tipis coklat dan banyak bintik-bintik kecil hitamМаленькая пресноводная рыба светло-коричневого цвета с пепельным оттенком и чёрными маленькими пятнами по бокам.
• 잿빛을 띤 엷은 갈색에 옆구리에 작고 검은 점이 많으며, 크기가 작은 민물고기.

rice hull

왕겨

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice hull; rice husk
もみがら【籾殻】。あらぬか【粗糠】。もみぬか【籾糠】。もみ【籾】
balle, glume
cascarilla, ahechaduras
عُصافة
будааны хальс
vỏ trấu
แกลบ
sekam, sekam padi
рисовая шелуха
• The outer cover of rice, which is taken off in the first threshing process. 稲刈り後に脱穀・籾摺りをする過程で生じる、籾米の皮の部分。Enveloppe de riz enlevée après avoir été pilée la première fois.Primera cascarilla de arroz que se desprende por machaqueo.قشرة خارجيّة أوّليّة من دراسة الأرز хамгийн эхний удаа нүдэж салгасан тутраганы гаднах хальс.Vỏ bên ngoài của hạt lúa tróc ra khi giã lần đầu tiên.เปลือกชั้นนอกของเมล็ดข้าวที่หลุดออกมาจากการสีข้าวในครั้งแรกkulit ari padi yang ditumbuk dan dikupas pertama kaliЧешуя риса, отпадающая при первой обработке.
• 맨 처음 찧어서 벗겨 낸 벼의 겉껍질.

rice husk

왕겨

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice hull; rice husk
もみがら【籾殻】。あらぬか【粗糠】。もみぬか【籾糠】。もみ【籾】
balle, glume
cascarilla, ahechaduras
عُصافة
будааны хальс
vỏ trấu
แกลบ
sekam, sekam padi
рисовая шелуха
• The outer cover of rice, which is taken off in the first threshing process. 稲刈り後に脱穀・籾摺りをする過程で生じる、籾米の皮の部分。Enveloppe de riz enlevée après avoir été pilée la première fois.Primera cascarilla de arroz que se desprende por machaqueo.قشرة خارجيّة أوّليّة من دراسة الأرز хамгийн эхний удаа нүдэж салгасан тутраганы гаднах хальс.Vỏ bên ngoài của hạt lúa tróc ra khi giã lần đầu tiên.เปลือกชั้นนอกของเมล็ดข้าวที่หลุดออกมาจากการสีข้าวในครั้งแรกkulit ari padi yang ditumbuk dan dikupas pertama kaliЧешуя риса, отпадающая при первой обработке.
• 맨 처음 찧어서 벗겨 낸 벼의 겉껍질.

rice husking

정미

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice husking
せいまい【精米】
décorticage, décortication
descascarillado del arroz
تلميع حبة الأرز
цайруулах, үйрүүлэх
sự xay xát, sự xát gạo, xay lúa
การสีข้าว
penumbukan padi
производство риса
• The act of hulling rice with a machine to make it edible.機械で稲をついて米にすること。Action de pilonner des plants de riz avec une machine agricole pour le rendre consommable.Eliminación de la cascarilla del grano de arroz con la máquina para obtener el arroz.أن يدوس سنابل الأرز بالماكينة فيتقشر الأرزмашин техникээр тутрагыг цайруулан будаа хийх явдал.Sự đập lúa bằng máy để tạo ra gạo.การตำรวงข้าวด้วยเครื่องจักรให้ออกมาเป็นข้าวhal menumbuk padi dan membuat beras dengan mesinПроизводство и толчение риса механическим станком.
• 기계로 벼를 찧어 쌀을 만듦.

rice-husking station

정미소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice-husking station
せいまいしょ【精米所】
rizerie
molino arrocero
مطحنة الأرز
тутрага цайруулах газар
nhà máy xay lúa, trạm xay xát gạo
โรงสีข้าว, โรงสี
penumbukan padi
рисоочистительная мельница
• A place that specializes in hulling rice.米をつくことを専門にする所。Endroit spécialisé dans le pilonnage du riz.Lugar especializado en moler el arroz.مكان فيه يعمل عملية الدرس بشكل خاصтутрагыг нүдэх ажлыг мэргэжлийн болгон хийдэг газар.Nơi chuyên làm công việc xay giã gạo.สถานที่ที่ทำงานตำข้าวโดยเฉพาะtempat mengerjakan pekerjaan menumbuk padi secara profesionalМесто, где проводится специализированная очистка риса.
• 쌀을 찧는 일을 전문적으로 하는 곳.

rice nursery

못자리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice seedbed; rice nursery
なわしろ・なえしろ【苗代】
motjari, pépinière de riz, semis de riz
semillero
منبتة خاصة للأرز
суулгацын талбай
vườn ươm, vườn giống
มดจารี
persemaian padi
мотчари
• A place planted with rice seeds which are raised as seedlings before being transplanted to rice paddies.田植えの前に、稲の種をまいて苗を育てる所。Endroit où l’on sème et fait pousser les semis de riz à repiquer ensuite dans la rizière.Lugar donde se planta el arroz antes de cultivarlo en el arrozal.مكان لرشّ بذور الأرز وزراعتها مسبقا قبل زراعة الأرز في حقول أرزцагаан будаа тариалахын өмнө тутрагны үрийг цацаж суулгац ургуулдаг газар.Nơi gieo hạt thóc để ươm cây giống trước khi cấy lúa ở ruộng.แปลงเพาะเมล็ดพันธุ์ข้าวเปลือก: สถานที่เพาะปลูกข้าวกล้าโดยโปรยเมล็ดข้าวเปลือกลงไปก่อนปักดำต้นกล้าtempat memelihara semaian setelah benih padi disebarМесто, где до посадки на поле из семян выращивают рисовую рассаду.
• 논에 모내기를 하기 전에 미리 볍씨를 뿌려서 모를 기르는 곳.

rice offering to Buddha

공양미

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice offering to Buddha
くようまい【供養米】。くまい【供米】
riz en offrande
ofrenda de arroz
أرز مقدم إلى بوذا
тахилын тутарга
gạo lễ Phật, gạo cúng
ข้าวสารที่ถวายวัด
beras persembahan
жертвеннный рис
• The rice offered to Buddha.仏様を供養するために寺に奉納する米。Riz offert au Bouddha.Arroz que se ofrenda a Buda.أرز مقدم إلى بوذاбурхан багшид өргөх тутарга будаа.Gạo dùng để dâng lên cho Phật.ข้าวสารที่อุทิศแก่พระพุทธเจ้าberas persembahan kepada BudhaРис, который преподносится Будде.
• 부처에게 바치는 쌀.

rice out of the same caldron

한솥밥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice out of the same caldron
ひとつかま【一つ釜】
même marmite, même repas
arroz de la misma olla
أرز يُغرف من نفس المرجل
нэг тогоотой хоол
một nồi
ข้าวหม้อเดียวกัน
satu kuali/dandang
• Literally, the rice scooped out of the same caldron, meaning living under the same roof. 同じ釜の飯。Riz servi du même chaudron.Literalmente, el arroz recogido de la misma olla. Significa la vida bajo el mismo techo. أرز يُغرف من نفس المرجلнэг тогоонд хийсэн хоол.Cơm xới ra từ cùng nồi. ข้าวที่ตักออกจากหม้อหุงข้าวเดียวกัน nasi yang ditanak di dalam kuali/dandang yang samaВареный рис, набранный из одного котла.
• 같은 솥에서 푼 밥.

rice paddle

1. 밥주걱

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice paddle; rice spatula
めしじゃくし【飯杓子】。しゃもじ【杓文字】
bapjugeok, spatule à riz
bapjugeok, espátula arrocera
ملوق الأرز المسلوق
будааны халбага
thìa xới cơm, muôi xới cơm
พับจูก็อก
centong nasi
папчугок
• An implement shaped like a spoon used to scoop up rice.飯を盛る杓子。Ustensile qui ressemble à la cuillère, et qu'on utilise pour servir le riz.Utensilio de una forma similar a la cuchara, que sirve para servir el arroz.أداة تغرف الأرز المسلوق وشكلها متشابهة مع الملعقةхалбагатай төстэй хэлбэрийн будаа хутгахад зориулсан хэрэгсэл.Dụng cụ để xới cơm, có hình giống như chiếc thìa.ทัพพีตักข้าว : อุปกรณ์ที่ใช้ตักข้าว มีรูปร่างคล้ายช้อนalat menyendok nasi yang memiliki bentuk mirip sendokКухонная утварь, похожая на ложку, для зачерпывания сваренного риса.
• 숟가락과 비슷한 모양의 밥을 푸는 도구.

2. 주걱

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice paddle
めしじゃくし【飯杓子】。しゃもじ・さもじ【杓文字】
jugeok, spatule
cucharón, pala, espátula
مغرفة
хутгуур
muôi xới cơm, muỗng múc cơm
ชูก็อก
centong nasi, cedok nasi
лопатка для риса
• An implement similar in shape to a spoon that is used to scoop steamed rice.スプーンのような形で、飯を盛る道具。Outil ressemblant à une cuillère et servant à servir le riz cuit.Instrumento similar a la cuchara que se utiliza para sacar o poner el arroz.أداة يُغرف بها الأرز وهي على شكل ملعقةхалбагатай төстэй хэлбэрийн хоол хутгах хэрэгсэл. Dụng cụ để xới cơm, có hình giống như chiếc thìa (muỗng).ทัพพีตักข้าว : อุปกรณ์ที่ไว้ใช้ตักข้าว ลักษณะเหมือนกับช้อนalat yang digunakan untuk mencedok nasi yang mirip dengan sendokИнструмент для накладывания риса, формой схожий с ложкой.
• 숟가락과 비슷한 모양의 밥을 푸는 도구.

rice paste

밥풀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice paste
そくい・そっくい【続飯】
colle de riz
amasado de arroz
معجون الأرز المسلوق
будааны цардуул
hồ cơm
การปั้นข้าวทำเป็นกาว
lem nasi
рисовый клей; клейстер
• A thing made by mashing steamed rice to glue something. 物を貼り付けるのに、飯粒を練りつぶしたもの。Riz cuit haché servant à coller quelque chose.Amasado de arroz que se utiliza para pegar algo.معجون الأرز المسلوق لإلصاق الشيءбудааг зуурч ямар нэгэн зүйлийг наахад хэрэглэх зүйлNghiền cơm rồi dùng để dán cái gì đó.การนวดข้าวเพื่อใช้ในการติดกับอะไรบางอย่างhal butiran nasi yang digunakan untuk menempelkan sesuatu seperti lemКлейстер, сваренный из риса.
• 무엇을 붙이는 데 쓰기 위해 밥을 이긴 것.

rice plant

1. 나락¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice plant
いね【稲】
semence de riz
planta de arroz, arrozal
أرز
тутрага
thóc, hạt thóc
ข้าว, เมล็ดข้าว, รวงข้าว
biji-bijian
рис; колос риса
• A crop that produces rice as its fruit. 米を実につける農作物。Produit agricole qui donne le riz.Cultivo del arroz. محاصيل من الأرزбудааны үр жимс болох газар тариалангийн бүтээгдэхүүн.Sản phẩm nông nghiệp mà hạt thóc được kết thành.ผลิตผลทางการเกษตรที่ออกผลซึ่งเป็นเมล็ดข้าวproduk pertanian padi yang membiakkan beras sebagai bijinyaСельскохозяйственный продукт, плодом которого является рис.
• 쌀을 열매로 맺는 농작물.

2. 벼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice plant; rice
いな・いね【稲】
plant de riz
arroz
أرز
тутрага
cây lúa, lúa
ข้าว, เมล็ดข้าว, รวงข้าว
padi
рис посевной
• The agricultural plant that produces rice as a fruit, or such a fruit.米を実にする農作物。または、その実。Produit agricole dont le fruit est le riz ; ce fruit.Cultivo agrícola que tiene como fruto al arroz. O ese fruto.من الحبوب لانتاج الارز. أو ثمره цагаан будаа ургадаг тариалангийн ургамал. мөн тэр үр тариа.Cây trồng cho ra hạt gạo. Hoặc hạt đó.ผลิตผลทางการเกษตรที่ออกเมล็ดข้าวเป็นผล หรือผลดังกล่าวtanaman pangan yang menghasilkan beras sebagai buahnya, atau buah yang demikian Сельскохозяйственная культура, зернами которого является рис.
• 쌀을 열매로 맺는 농작물. 또는 그 열매.

rice-planting

1. 모내기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice-planting; rice-transplanting
たうえ【田植え】
monaegi, repiquage du riz
transplante de semilleros de arroz
үр суулгалт
việc cấy lúa
โมแนกี
penanaman padi
монэги
• Transplanting rice seedlings from seedbeds to the paddies.水田に稲の苗を植えること。Fait de transplanter des jeunes plants de riz dans une rizière.Acción de sembrar por el método de trasladar las plantas tiernas de arroz a los arrozales.زراعة بذور الأرز في الحقلбудааны үрсэлгээг талбайд шилжүүлэн суулгах явдал.Việc chuyển cây mạ ra cánh đồng để trồng.การปักกล้า; การปักดำต้นกล้า : การย้ายกล้าของต้นข้าวไปปลูกในนาpekerjaan memindahkan padi muda dari tempat penyemaian dan menanamkannya di sawahПересаживания рисовой рассады на основное поле.
• 벼의 싹을 논으로 옮겨 심는 일.

2. 모심기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice-planting; rice-transplanting
たうえ【田植え】
mosimgi, repiquage du riz
transplante de semilleros de arroz
будааны суулгац тарих
việc cấy lúa
โมซิมกี
penanaman padi
мосимги
• Transplanting rice seedlings from seedbeds to the paddies.水田に稲の苗を植えること。Fait de transplanter des jeunes plants de riz dans une rizière.Acción de sembrar por el método de traslado de las semillas tiernas de arroz a los arrozales.زراعة بذور الأرز في الحقلтутраганы соёог тариалангийн талбай руу шилжүүлэн суулгах ажил.Công việc chuyển mạ ra cánh đồng để cấy.การปักกล้า; การปลูกข้าว; การดำนา: งานที่ย้ายกล้าของต้นข้าวไปปลูกในนาpekerjaan memindahkan bibit padi ke sawahПересадка рисовых ростков в чеки на поле.
• 벼의 싹을 논으로 옮겨 심는 일.

rice planting season

이앙기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

transplanting time; rice planting season
たうえのじき【田植えの時期】
période de repiquage (de riz)
periodo de plantación de arroz
فترة زراعة الأرز
тутрага шилжүүлэн суулгах үе
thời kì cấy mạ
ช่วงดำนา, ช่วงปลูกข้าว
masa penanaman padi
• The season to transplant rice seedlings from a seedbed to a rice field.稲の苗を苗代から水田に植えかえる時期。Période de transplantation du petit riz, de la pépinière à la rizière.Periodo en el que trasladan la planta de semillero del plantel al arrozal.فترة لنقل نبتة الأرز الصغيرة من المشتل إلى حقل الأرز وزراعتها فيهтутрагыг тутрага суулгацын талбайгаас тариг руу шилжүүлэн суулгах үе.Thời kì chuyển mạ từ luống gieo hạt ra ruộng trồng. ช่วงที่ย้ายต้นกล้าจากที่เพาะปลูกกล้าไปยังในนาmasa memindahkan dan menanamkan padi dari tempat pembibitan ke sawahВремя пересадки или высадки рассады риса из горшков на рисовое поле.
• 모를 못자리에서 논으로 옮겨 심는 시기.

ProverbsRice plants tend to bow their heads as they grow ripe

속담벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다

Rice plants tend to bow their heads as they grow ripe; The boughs that bear most hang lowest
稲穂は熟するほど頭を下げる。実るほど頭を垂れる稲穂かな
Plus l'épi de blé mûrit, plus il baisse la tête
cabeza de espiga se baja más cuando más madura está
يثني الأرز كلّما ينضج
(хадмал орч.) тутрага болох тусмаа бөхийдөг; эрдэмт хүн даруу, их мөрөн дөлгөөн
(lúa càng chín càng cúi thấp đầu), một khiêm tốn bằng bốn tự cao
(ป.ต.)รวงข้าวยิ่งแก่ยิ่งโน้มรวงลงต่ำ ; คนเก่งถ่อมตัว, ยิ่งเก่งมากยิ่งนอบน้อมมาก
semakin padi berisi, semakin merunduk
(Досл.) Чем спелее колос риса, тем ниже он склоняется
• A person who has an excellent ability and high status tends to be more modest. 能力が優れていたり高い位置の人ほど謙遜である。Plus l'on possède une capacité remarquable ou l’on occupe une position importante, plus on est humble.Cuanto más destacada sea la habilidad de una persona o se encuentre en una posición alta más humilde es.يكون أكثر تواضعا كلما تزيد قدرته أو يتولى منصبا رفيعا (зүйрлэсэн үг) маш чадварлаг буюу өндөр албан тушаалтай хүн даруу төлөв болдог.Càng là người có năng lực vượt trội hay ở vị trí cao thì càng khiêm tốn.ยิ่งเป็นคนที่มีความสามารถล้ำเลิศหรืออยู่ในตำแหน่งสูงก็ยิ่งอ่อนน้อมถ่อมตนsemakin luar biasa kemampuan atau tinggi posisi seharusnyalah semakin rendah hatiЧем способнее человек или чем выше его положение в обществе, тем скромнее он себя ведет.
• 능력이 뛰어나거나 높은 위치에 있는 사람일수록 겸손하다.

rice pot

밥솥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice pot; rice cooker
めしがま【飯釜】。めしたきがま【飯炊き釜】
(auto)cuiseur de riz, cuiseur à riz, cocotte-minute
olla arrocera, arrocera, vaporera de arroz
مطبخ الأرز
будаа агшаагч
nồi cơm
หม้อหุงข้าว
periuk nasi, panci penanak nasi
рисоварка
• A cooker for making rice.飯を炊く釜。Marmite qui sert à préparer le riz.Olla para cocer el arroz. غلاية لطبخ الأرزбудаа агшаадаг тогоо.Nồi dùng để nấu cơm.หม้อที่ใช้ในการหุงข้าว periuk untuk menanak nasiКухонная бытовая техника или кастрюля для варки риса.
• 밥을 짓는 솥.

rice powder

쌀가루

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice powder
こめのこ【米の粉】
farine de riz, poudre de riz
harina de arroz
مسحوق الأرز
будааны гурил
bột gạo
แป้งข้าวเจ้า
tepung beras
рисовая мука
• The powder made by pounding rice.米を挽いた粉。Poudre obtenue en pilant le riz.Harina de arroz molido.مسحوق مصنوع بطريقة طحن الأرزбудааг бяцалж хийсэн нунтаг.Bột được giã từ gạo.ผงละเอียดที่เกิดเมื่อโม่ข้าว tepung/bubuk dari beras yang digiling/dihaluskanПорошок, изготовленный путём помола риса.
• 쌀을 빻은 가루.

rice seed

볍씨

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice seed
たねもみ【種籾】
semence de riz
semilla de arroz
حبّة الأرز
lúa giống, hạt lúa
เมล็ดข้าว
biji padi
• The seed of rice.種子として蒔くための稲の籾。Grain de riz destiné à l’ensemencement.Grano que produce el arroz.بذرة الأرزтутаргын үр, цагаан будааны үр.Hạt của lúa.เมล็ดของต้นข้าวbiji dari padiСемена риса.
• 벼의 씨.

rice seedbed

못자리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice seedbed; rice nursery
なわしろ・なえしろ【苗代】
motjari, pépinière de riz, semis de riz
semillero
منبتة خاصة للأرز
суулгацын талбай
vườn ươm, vườn giống
มดจารี
persemaian padi
мотчари
• A place planted with rice seeds which are raised as seedlings before being transplanted to rice paddies.田植えの前に、稲の種をまいて苗を育てる所。Endroit où l’on sème et fait pousser les semis de riz à repiquer ensuite dans la rizière.Lugar donde se planta el arroz antes de cultivarlo en el arrozal.مكان لرشّ بذور الأرز وزراعتها مسبقا قبل زراعة الأرز في حقول أرزцагаан будаа тариалахын өмнө тутрагны үрийг цацаж суулгац ургуулдаг газар.Nơi gieo hạt thóc để ươm cây giống trước khi cấy lúa ở ruộng.แปลงเพาะเมล็ดพันธุ์ข้าวเปลือก: สถานที่เพาะปลูกข้าวกล้าโดยโปรยเมล็ดข้าวเปลือกลงไปก่อนปักดำต้นกล้าtempat memelihara semaian setelah benih padi disebarМесто, где до посадки на поле из семян выращивают рисовую рассаду.
• 논에 모내기를 하기 전에 미리 볍씨를 뿌려서 모를 기르는 곳.

rice seedling

모¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice seedling
なえ【苗】。さなえ【早苗】
mo, riz
arroz joven con cáscara
برعم الأرز
цагаан будааны суулгац
mạ
โม
semai
рисовая рассада
• The rice seedlings grown to be transplanted to paddies.水田に移し植えるために育てた稲の苗。Bourgeon de riz cultivé en vue d'être transplanté dans des rizières.Brote de la planta de arroz cultivado para ser plantado en el campo.برعم الأرز المزروع من أجل نقله إلى الحقلталбайд шилжүүлэн суулгахын тулд үрслүүлсэн тутраганы нахиа. Mầm của lúa được nuôi dưỡng để chuyển ra trồng ở ruộng.กล้า; ต้นกล้า : หน่อของเมล็ดข้าวที่ปลูกเพื่อย้ายไปปลูกในนาbenih padi yang dirawat untuk dipindahkan dan ditanam di sawahРостки риса, выращиваемые для пересадки на поле.
• 논에 옮겨 심기 위하여 기른 벼의 싹.

rice smell

밥내

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice smell
olor del arroz cocido
رائحة الأرز
будааны үнэр
mùi cơm
กลิ่นข้าว
aroma nasi
• The smell from cooked rice.ご飯のにおい。Odeur du riz cuit.Olor del arroz cocido.شميم فاح من الأرز будаанаас гарч буй үнэр.Mùi tỏa ra từ cơm.กลิ่นที่ออกมาจากข้าวaroma/bau yang timbul dari nasiЗапах сваренного риса.
• 밥에서 나는 냄새.

rice spatula

밥주걱

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice paddle; rice spatula
めしじゃくし【飯杓子】。しゃもじ【杓文字】
bapjugeok, spatule à riz
bapjugeok, espátula arrocera
ملوق الأرز المسلوق
будааны халбага
thìa xới cơm, muôi xới cơm
พับจูก็อก
centong nasi
папчугок
• An implement shaped like a spoon used to scoop up rice.飯を盛る杓子。Ustensile qui ressemble à la cuillère, et qu'on utilise pour servir le riz.Utensilio de una forma similar a la cuchara, que sirve para servir el arroz.أداة تغرف الأرز المسلوق وشكلها متشابهة مع الملعقةхалбагатай төстэй хэлбэрийн будаа хутгахад зориулсан хэрэгсэл.Dụng cụ để xới cơm, có hình giống như chiếc thìa.ทัพพีตักข้าว : อุปกรณ์ที่ใช้ตักข้าว มีรูปร่างคล้ายช้อนalat menyendok nasi yang memiliki bentuk mirip sendokКухонная утварь, похожая на ложку, для зачерпывания сваренного риса.
• 숟가락과 비슷한 모양의 밥을 푸는 도구.

rice store

1. 미곡상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice dealer; rice store
べいこくしょう【米穀商】
marchand de riz, marchand de céréales, graineterie
comercio de cereales, comerciante de cereales, tienda de cereales
متجر، تاجر الحبوب
тариа будааны худалдаачин, наймаачин, худалдаа, наймаа
việc buôn bán gạo và ngũ cốc, người bán gạo và ngũ cốc, cửa hàng bán gạo và ngũ cốc
พ่อค้าข้าว, พ่อค้าธัญพืช, ร้านขายข้าว, ร้านขายธัญพืช
pedagang beras, penjual beras, toko beras, perdagangan beras
• A store or person selling grains including rice.米などの穀類を販売する店。また、販売する人。Magasin où l'on vend le riz et d'autres céréales ; un tel vendeur.Establecimiento o comercio de cereales. O persona dedicada a tal negocio.المتجر أو التاجر الذي يبيع أنواعا مختلفة من الحبوب بما فيها الأرزцагаан будаанаас авхуулан төрөл бүрийн тариа будаа зардаг дэлгүүр ба наймаа, мөн түүнийг зардаг хүн.Việc buôn bán gạo và ngũ cốc, người bán gạo và ngũ cốc, cửa hàng bán gạo và ngũ cốc.ร้านค้าหรือธุรกิจที่ขายธัญญาหารหลากหลายชนิดรวมทั้งเมล็ดข้าว หรือคนจำหน่ายorang yang menjual bermacam padi-padian mulai dari berasБизнес или магазин, занимающийся торговлей различной крупы типа риса и прочего, а также человек, занимающийся этим бизнесом.
• 쌀을 비롯한 여러 곡식을 파는 장사나 가게, 또는 파는 사람.

2. 쌀가게

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice store
こめや【米屋】
magasin de riz
arrocería, tienda de arroz
محل الأرز
будааны мухлаг
cửa hàng lương thực, cửa hàng gạo
ร้านขายข้าวสาร
toko beras, toko biji-bijian
магазин зерновых
• A store selling grains such as rice, barley, bean, red bean, etc.米や麦、豆、小豆などの穀物を売る店。Magasin où l'on vend des céréales comme le riz, l'orge, le soja ou le haricot rouge, etc.Tienda en la que se venden granos como arroz, cebada, legumbre, frijol, etc..محل بيع الحبوب مثل الأرز، الشعير، الفول، الفاصوليا الحمراء وغيرهбудаа, арвай, вандуй, шош зэргийн үр тариа борлуулах дэлгүүр.Cửa hàng bán các loại ngũ cốc như gạo, lúa mạch, đậu, đỗ v.v...ร้านที่ขายธัญพืชจำพวกข้าวสาร ข้าวบาร์เลย์ ถั่ว ถั่วแดง เป็นต้น toko yang menjual biji-bijian seperti beras atau barley, kacang tanah, kacang merah, dsbМагазин, где продают рис, ячмень, сою, фасоль и другие злаки.
• 쌀과 보리, 콩, 팥 등의 곡식을 파는 가게.

3. 쌀집

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice store
こめや【米屋】
magasin de riz
arrocería, tienda de arroz
محل الأرز
будааны мухлаг
cửa hàng gạo, nhà bán gạo
ร้านขายข้าวสาร
toko beras, toko biji-bijian
магазин зерновых
• A store selling grains such as rice, barley, bean, red bean, etc. 米や麦、豆、小豆などの穀物を売る店。Magasin où l'on vend des céréales comme le riz, l'orge, le soja ou l'haricot rouge, etc.Tienda en la que se venden granos como arroz, cebada, legumbre, frijol, etc..محل يبيع الحبوب مثل الأرز، الشعير، الفول، الفاصوليا الحمراء وغيرهاбудаа, арвай, вандуй, шош зэргийн үр тариа зардаг дэлгүүр.Cửa hàng bán ngũ cốc như gạo, lúa mạch, đậu, đỗ v.v...ร้านที่ขายธัญพืชจำพวกข้าวสาร ข้าวบาร์เลย์ ถั่ว ถั่วแดง เป็นต้น toko yang menjual biji-bijian seperti beras dan barley, kacang tanah, kacang merah, dsbМагазин, где продают рис, ячмень, сою, фасоль и другие злаки.
• 쌀과 보리, 콩, 팥 등의 곡식을 파는 가게.

rice straw

볏짚

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice straw
いなわら【稲藁】
paille de riz
paja
قشّ الأرز
тутрагын сүрэл
rơm
ฟางข้าว
jerami
рисовая солома
• The straw that remains after removing all the grains from rice.収穫した稲の籾を取り去って残った部分。Tige restante de la plante de riz après égrenage.Tallo que queda después de la trilla.العود المتبقي من حبة الأرز بعد فصلهاтутрагын үрийг ялгаж аваад үлдсэн иш.Thân cây lúa còn lại sau khi đã tước hết hạt lúa.ลำต้นที่เหลือหลังจากเมล็ดข้าวร่วงออกจากต้นข้าวbatang padi yang tersisa setelah biji padi dituaiСухие стебли риса, остающиеся после обмолота зерна.
• 벼에서 낟알을 떨어내고 남은 줄기.

rice-transplanting

1. 모내기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice-planting; rice-transplanting
たうえ【田植え】
monaegi, repiquage du riz
transplante de semilleros de arroz
үр суулгалт
việc cấy lúa
โมแนกี
penanaman padi
монэги
• Transplanting rice seedlings from seedbeds to the paddies.水田に稲の苗を植えること。Fait de transplanter des jeunes plants de riz dans une rizière.Acción de sembrar por el método de trasladar las plantas tiernas de arroz a los arrozales.زراعة بذور الأرز في الحقلбудааны үрсэлгээг талбайд шилжүүлэн суулгах явдал.Việc chuyển cây mạ ra cánh đồng để trồng.การปักกล้า; การปักดำต้นกล้า : การย้ายกล้าของต้นข้าวไปปลูกในนาpekerjaan memindahkan padi muda dari tempat penyemaian dan menanamkannya di sawahПересаживания рисовой рассады на основное поле.
• 벼의 싹을 논으로 옮겨 심는 일.

2. 모심기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice-planting; rice-transplanting
たうえ【田植え】
mosimgi, repiquage du riz
transplante de semilleros de arroz
будааны суулгац тарих
việc cấy lúa
โมซิมกี
penanaman padi
мосимги
• Transplanting rice seedlings from seedbeds to the paddies.水田に稲の苗を植えること。Fait de transplanter des jeunes plants de riz dans une rizière.Acción de sembrar por el método de traslado de las semillas tiernas de arroz a los arrozales.زراعة بذور الأرز في الحقلтутраганы соёог тариалангийн талбай руу шилжүүлэн суулгах ажил.Công việc chuyển mạ ra cánh đồng để cấy.การปักกล้า; การปลูกข้าว; การดำนา: งานที่ย้ายกล้าของต้นข้าวไปปลูกในนาpekerjaan memindahkan bibit padi ke sawahПересадка рисовых ростков в чеки на поле.
• 벼의 싹을 논으로 옮겨 심는 일.

rice water

1. 밥물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice water
にぬき【煮抜き】。おねば
agua espesa que rebasa de la cacerola cuando hierve el arroz
ماء الأرز
будааны ус
nước cơm
น้ำเดือด
air menanak nasi
• The thick water overflowing a kettle when rice is boiling. 飯を炊く時、釜から溢れ出る粘りのある水。Eau consistante qui déborde de la marmite lors de la cuisson du riz.Agua espesa que rebasa de la cacerola cuando hierve el arroz.ماء سميك يطفو على الطنجرة عند غليان الأرزбудаа буцлахад тогооноос халих өтгөн усNước sánh trào ra từ nồi khi cơm sôi.น้ำเข้มข้นที่ไหลเจิ่งหม้อข้าวตอนข้าวเดือดair kental yang meluap dari penanak/kuali ketika menanak nasiГустая жидкость, переливающаяся из кастрюли, когда закипает вода при варке риса.
• 밥이 끓을 때 솥에서 넘쳐흐르는 걸쭉한 물.

2. 쌀뜨물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice water
とぎじる【磨ぎ汁】
eau qui reste après avoir lavé le riz
agua dejado después del lavado de arroz
ماء الأرز
будаа угаасан ус
nước vo gạo
น้ำซาวข้าว
air cucian beras
• Cloudy water left after washing rice.米を洗った後の濁った水。Eau de couleur trouble qu'il reste après avoir lavé le riz.Agua de color perlada que se queda después de lavar el arroz.ماء غائم متبقي بعد غسل الأرزбудаа угаахад гарах цэхэр өнгөтэй ус.Nước đục có được sau khi vo gạo.น้ำสีขุ่น ๆ ที่ได้จากการซาวข้าวair berwarna putih dari hasil beras yang dicuciМутная вода, в которой промыли рис.
• 쌀을 씻고 난 뿌연 물.

rice with beans

콩밥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice with beans
まめめし【豆飯】。まめごはん【豆御飯】
riz aux haricots
arroz con judías
أرز بالفول
буурцагтай будаа
cơm độn đậu
ข้าวที่หุงผสมถั่ว
• Rice cooked with a mixture of beans.米に豆を交ぜて炊いた飯。Plat obtenu en mélangeant du riz avec des haricots.Arroz hecho mezclando judías con el arroz.أرز مصنوع من خلال خلط الفول مع الأرزбуурцаг хольж агшаасан будаа.Cơm nấu lẫn đậu với gạo.ข้าวที่หุงโดยผสมถั่วลงในข้าวสารnasi yang dimasak dengan mencampurkan kacang pada berasРисовая каша, сваренная с добавлением в неё гороха.
• 쌀에 콩을 섞어서 지은 밥.

rice with topping

덮밥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rice with topping
どんぶり【丼】。どんぶりもの【丼物】
riz avec garniture
دوبباب
тобпаб
ข้าวราด
Deopbab
топпаб
• A type of steamed rice topped with something that can be otherwise served as a side dish. 熱いご飯の上におかずになる具をのせた食べ物の一種。Type de riz à la vapeur garni d’un petit plat qui peut également être servi indépendamment en accompagnement.Tipo de plato culinario hecho de arroz caliente cubierto con ingredientes que puedan acompañarlo.نوع طعام يضع طبقا جانبيّا فوق الأرز الدافئбудааны хучмал: жигнэсэн халуун будаан дээр хачир болох зүйлийг тавьсан хоолны төрөл. Loại thức ăn có để lên trên cơm nóng một món ăn giống như món chính. Thường có món Gogitoppab (cơm có để thịt lên trên, gần giống với món cơm sườn), Ojingeotoppab( cơm có để mực lên trên) v.v...ประเภทของอาหารที่เอากับข้าวไว้บนข้าวร้อน ๆ jenis makanan yang menyajikan lauk yang sesuai di atas nasi hangatБлюдо, состоящее из какой-либо закуски поверх отварного риса.
• 더운 밥 위에 반찬이 될 만한 요리를 얹은 음식 종류.

rich

1. 걸다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rich; fertile
ひよくだ【肥沃だ】
fertile, riche, fécond, productif, gras
fértil, feraz, ubérrimo, prolífico
خصب
шимтэй
màu mỡ, phì nhiêu
อุดมสมบูรณ์
subur
плодородный; жирный
• Earth or ground being fertile and rich.土壌や土が肥えていて、養分が多い。(Sol ou terre) Gras et comportant beaucoup d'éléments nutritifs. Dícese de la tierra, fecundo y con muchos nutrientes.تربة أو أرض خصبة تتوفّر فيها مواد مغذيةгазар болон хөрс шороо шим тэжээлтэй, тэжээллэг байх.Bùn hoặc đất đai màu mỡ và nhiều dưỡng chất.ดินหรือพื้นที่มีความอุดมสมบูรณ์และเต็มไปด้วยแร่ธาตุtanah memiliki kandungan minyak dan nutrisi yang banyakПочва, содержащая много полезных минералов и удобрений.
• 흙이나 땅이 기름지고 양분이 많다.
thick; heavy; rich
こい【濃い】
épais, consistant
denso, concentrado
كثيف
өтгөн
đặc, đặc sệt
เข้มข้น, ข้น
kental
густой
• Liquid being thick, not watery.液体が緩くなく、濃い。(Liquide) Épais, qui n'est pas léger.Dícese de un líquido, espeso y no aguado.سائل سميك وليس كثير الماءшингэн зүйл усархаг биш өтгөн байх.Chất lỏng không loãng và đặc sệt.ของเหลวเข้มข้นและไม่เจือจางcairan tidak banyak air dan kental С ослабленной текучестью (о жидкости).
• 액체가 묽지 않고 되다.
heavy; rich; sumptuous
せいだいだ【盛大だ】
copieux, abondant
abundante
كثير، وافر
элбэг дэлбэг, арвин
phong phú, đa dạng
เพียบ, เพียบพร้อม
banyak, melimpah
обильный
• Setting plentiful food on the table.並べたご馳走が多くて賑やかだ。(Plats proposés) Nombreux et copieux.Que hay mucha comida servida.طعام محضّر كثير ووافرбэлдэж тавьсан хоол арвин их байх.Thức ăn bày ra nhiều và tràn đầy.อาหารที่ได้จัดเตรียมไว้มีมากมายเหลือเฟือmakanan yang disuguhkan banyak dan melimpahИмеющийся в большом количестве ( о еде).
• 차려 놓은 음식이 많고 푸짐하다.

2. 걸쭉하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

thick; heavy; rich
どろどろだ
épais, consistant
denso, espeso
كثيف
өтгөн, лаглагар
đặc quánh
ข้น, เข้มข้น, ไม่ใส
kental
густой; густоватый
• Liquid being thick or having many ingredients, not watery.液体が緩くなく、中身が多くて濃い。(Liquide) Non étendu et épais, contenant beaucoup de matières.Dícese de un líquido, no aguado y concentrado.سائل سميك وفيه مكوّنات كثيرة وليس كثير الماءшингэн зүйл усархаг биш найрлага ихтэй, өтгөн байх.Chất lỏng không loãng, có nhiều hàm lượng và đậm.ของเหลวไม่เจือจาง มีมวลสารมากและเข้มข้นcairan tidak encer, isinya banyak dan kentalНе очень жидкий, с большим количеством гущи (о жидкости).
• 액체가 묽지 않고 내용물이 많고 진하다.

3. 기름지다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fertile; rich
fertile, fécond, riche, productif, gras
fértil, rico
خصب
үржил шимтэй
tốt, màu mỡ, phì nhiêu
สมบูรณ์
subur
плодородный
• Having a lot of nutrients in the land. 土に養分が多い。(Sol, terre) Qui comporte beaucoup d'éléments nutritifs. Dícese de la tierra.أرض غنية بالمواد المغذيةгазар үржил шим ихтэй байх.Đất có nhiều dưỡng chất.ผืนดินมีสารอาหารมากtanah yang memiliki banyak unsur baikБогатый питательными веществами (о почве).
• 땅이 양분이 많다.

4. 넉넉하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rich; wealthy
じゅうぶんだ【十分だ】
aisé, riche, nanti
rico, adinerado, acaudalado
واف
элбэг, хангалуун, чинээлэг
đầy đủ
พออยู่พอกิน, ไม่ขัดสน
cukup
зажиточный; обеспеченный; состоятельный
• Well-off and having enough income. 財政状態が厳しくなく、十分だ。Dont les moyens d’existence sont suffisants.Que tiene suficientes recursos para vivir.تكون المعيشة كافية وغير ناقصةамьдрал хангалуун байх. Điều kiện sống đầy đủ, không thiếu thốn.มีความเป็นอยู่พอดี ไม่ขัดสนuang atau kehidupan tidak kurang dan juga tidak berlebihanНе испытывающий материальных затруднений.
• 살림이 부족하지 않고 충분하다.

5. 두툼하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rich
あたたかい【暖かい】
abondant, (un portefeuille) garni, (une poche) suffisante
abundante, generoso, satisfactorio
غني
зузаан
dư giả, đầy đủ
หนา, ฟู่่ฟ่า
berkecukupan, penuh, kaya
толстый
• Being well-off financially.経済的に豊かだ。Être à l'aise financièrement.Que es económicamente abundante. يكون كافيا اقتصاديّاэдийн засгийн хувьд элбэг дэлбэг. Đầy đủ về mặt kinh tế.พอเพียงทางเศรษฐกิจbanyak dalam segi ekonomiФинансово обеспеченный.
• 경제적으로 넉넉하다.

6. 살지다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rich
ひよくだ【肥沃だ】
fertile, fécond, riche, généreux
rico, maduro
خصب
үржилтэй, шимтэй
màu mỡ
(ดิน)ดี, อุดม, อุดมสมบูรณ์
berlemak, berminyak
плодородный
• Soil being fertile.土地が肥えている。(Terre) Qui a une grande puissance productive.Dícese de tierra rica, abundante. خصب الأرضгазар үржил шимтэй байх.Đất phì nhiêu. ดินอุดมสมบูรณ์tanah berminyakХорошая для сельскохозяйственных работ земля.
• 땅이 기름지다.

7. 유력하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

strong; rich; powerful
ゆうりょくだ【有力だ】
puissant
influyente
مؤثّر، فعّال، ذو نفود
нөлөөтэй, нөлөө бүхий
có uy thế, hùng mạnh, hùng cường
มีอิทธิพล, มีอำนาจ, มีพลัง, น่าเชื่อถือ, มั่งคั่ง
berkuasa, beruang, berharta
сильный; влиятельный; богатый
• Having power or fortune.力や財産がある。Qui a beaucoup de force ou de pouvoir.Dícese de una industria o persona: influyente, rica y poderosa. يمتلك نفوذا أو ثروة хүч нөлөө буюу эд хөрөнгөтэй байх.Có sức mạnh hay tài sản. มีอำนาจหรือทรัพย์สมบัติmemiliki kekuatan atau kekayaanАвторитетный.
• 힘이나 재산이 있다.

8. 있다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rich; wealthy
ゆたかだ【豊かだ】
rico, opulento, acaudalado, adinerado
غني
баян
giàu có
มั่งคั่ง, ร่ำรวย
berada
• Having enough or a lot of property.財物が十分ある。(Biens) Qui est abondant ou nombreux.Que abunda o tiene mucha fortuna. يوجد كثير من الثروة أو تكون الثروة بوفرةэд хөрөнгө элбэг хангалуун.Của cải dư giả hoặc nhiều.ทรัพย์สมบัติเพียงพอหรือมีมากharta melimpah atau banyakИметь в достатке или много (об имуществе).
• 재물이 넉넉하거나 많다.

9. 톡톡하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rich
ゆたかだ【豊かだ】。ほうふだ【豊富だ】
abondant
abundante
غني
хангалуун, чинээлэг
dư dật
พอเพียง, เพียงพอ, ไม่ขาดตกบกพร่อง
berlimpah
зажиточный
• Asset, home economy, etc., being substantial and abundant.財産や暮らし向きに余裕がある。(Fortune, ménage, etc.) Consistant et en suffisance.Que tiene establecida una economía del hogar bastante abundante.تكون الملكية والمعيشة المنزلية وغيرها وفيرة ومرفهةэд хөрөнгө, амьдрал зэрэг элбэг хангалуун байх.Tài sản hay đồ dùng gia đình dồi dào và có giá trị thực tế.ทรัพย์สินหรือการอยู่อาศัย เป็นต้น มีสาระและพอเพียงkekayaan atau kehidupan dsb berharga dan berkecukupanПребывающий в достатке.
• 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하다.

10. 툭툭하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rich
ゆたかだ【豊かだ】。ほうふだ【豊富だ】
abondant, (un portefeuille) garni
abundante
غني
хангалуун, чинээлэг
khá giả
พอเพียง, เพียงพอ, ไม่ขาดตกบกพร่อง
banyak, berkecukupan, berada
зажиточный
• One’s property, household, etc., being abundant.財産や暮らし向きに余裕がある。(Fortune, ménage, etc.) Suffisant.Que tiene establecida una economía del hogar bastante abundante.تكون الملكية والمعيشة المنزلية وغيرها وفيرةэд хөрөнгө, амьдрал зэрэг хангалуун.Tài sản hay cuộc sống... đầy đủ.ทรัพย์สินหรือการอยู่อาศัย เป็นต้น เพียงพอharta atau kehidupan dsb berkecukupanОбильный (об имуществе, домашнем хозяйстве и т.п.).
• 재산이나 살림 등이 넉넉하다.

11. 풍부하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rich; abundant
ほうふだ【豊富だ】。ゆたかだ【豊かだ】
abondant, riche
rico, abundante
يكثر
баялаг, арвин, элбэг дэлбэг
phong phú, dồi dào
อุดมสมบูรณ์, เยอะแยะ, เหลือเฟือ, มากมายก่ายกอง
banyak, cukup, kaya
• Being sufficient and plenty.余るほど多くある。Qui est suffisant et nombreux.Que es suficiente y cuantioso. يمتلئ ويكثرхангалттай бөгөөд их байх.Đầy đủ và nhiều. เพียงพอและมากcukup dan banyakДостаточный, в обилие.
• 넉넉하고 많다.

12. 풍요롭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rich; abundant
ゆたかだ【豊かだ】。ふんだんだ
abondant, riche
rico, abundante
يتوفَّر، يكثر
баян, элбэг дэлбэг, арвин, дүүрэн
sung túc, phong phú
มีความอุดมสมบูรณ์, มีความมั่งคั่ง, มีความมากมาย, มีความล้นเหลือ
kaya, berlimpah, bergelimang, makmur
изобильный; богатый
• There being enough of something, and therefore being plenty.非常に多くてあり余る。Très nombreux et suffisant.Que tiene algo en cantidades abundantes.يتوفَّر ويكثر بسبب كثرة كبيرة جدّا فيهмаш их учир хангалттай элбэг байх.Có đầy đủ vì rất nhiều.มีความเพียงพอเพราะมีมากมายsangat cukup karena sangat banyakДостаточный от большого количества.
• 매우 많아서 넉넉함이 있다.

13. 풍요하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rich; abundant
ゆたかだ【豊かだ】。ふんだんだ
abondant, riche
rico, abundante
يتوفَّر، يكثر
баян, элбэг дэлбэг, арвин, дүүрэн
phong phú, giàu có, sung túc
อุดมสมบูรณ์, มั่งคั่ง, ล้นเหลือ, มีความมากมาย
kaya, berlimpah
изобильный; богатый
• There being enough of something, and therefore being plenty.非常に多くてあり余る。Très nombreux et suffisant.Que tiene algo en cantidades abundantes.يتوفَّر، ويكثر بسبب كثرة كبيرة جدّا فيهмаш их учир хангалттай элбэг байх.Có đầy đủ vì rất nhiều. มีความเพียงพอเพราะมีมากมาย sangat cukup karena sangat banyakДостаточный благодаря большому количеству.
• 매우 많아서 넉넉함이 있다.

14. 풍족하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

abundant; plentiful; rich
ゆたかだ【豊かだ】。ふんだんだ
abondant, riche
abundantes, rico
يتوفَّر ويكثر
элбэг хангалуун, элбэг дэлбэг
dư dả, dư dật
อุดมสมบูรณ์, บริบูรณ์, มั่งคั่ง, มากมาย, เพียงพอ
cukup, lebih, berkecukupan, berlimpah
• Being enough and ample, without a shortage. 満ち足りて不足がない。Qui est très suffisant et ne manque de rien.Tan abundante que no se sufre escasez. يتوفَّر جدّا ولا يوجد فيه أي نقصихэд элбэг хангалуун учир дутах зүйлгүй байх.Rất đầy đủ nên không thiếu thốn.ไม่มีความขาดแคลนเพราะเพียงพอมากsangat berkecukupan dan tidak ada kekuranganОчень полный, довольный, без недостатка.
• 매우 넉넉해서 부족함이 없다.

rich and poor

빈부

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rich and poor; wealth and poverty
ひんぷ【貧富】
pobre y rico
أغنياء وفقراء
баян ядуу, ядуу хүн ба чинээлэг хүн
sự giàu nghèo
ความร่ำรวยและยากจน, ความมั่งคั่งและความข้นแค้น
miskin-kaya
• A collective term for being rich and poor. 貧しいことと富んでいること。Pauvreté et richesse, pauvres et riches.Pobreza y riqueza. غنى وفقرядуу ба чинээлэг байдал.Việc nghèo khó và giàu có. ความรวยและความจนhal miskin dan kayaБедность и богатство.
• 가난함과 부유함.

rich broth

진국¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rich broth
こいスープ【濃いスープ】
potage épais
caldo concentrado, caldo espeso
مرق كثيف
өтгөрүүлсэн шөл
nước canh đặc
น้ำซุปข้น
kaldu
наваристый бульон; густой бульон
• A deeply-flavored soup made by boiling certain ingredients for hours.牛骨などを長時間煮込んで出し汁をとった、味の濃いスープ。Bouillon épais ayant macéré pendant suffisamment longtemps.Caldo que se ha hecho espeso por larga cocción.تكثف الحساء وغلظه بسبب غليانه لوقت طويلудаан буцалган өтгөрүүлж хандалсан шөл.Nước canh được nấu trong thời gian lâu và cô lại một cách đậm đặc.น้ำซุปที่ถูกเคี่ยวอย่างเข้มข้น โดยต้มให้เปื่อยเป็นเวลานาน air kuah yang sudah lama direbusБульон, полученный после долгой варки.
• 오랫동안 푹 고아서 진하게 우린 국물.

rich country

부국

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rich country; enriching a country
ふこく【富国】
enrichissement d’un pays
país rico, enriquecimiento de una nación
إثراء البلد
баян орон, хөрөнгөтөн орон
nước giàu có, quốc phú, sự làm cho đất nước mạnh giàu
ประเทศที่ร่ำรวย, การทำให้ประเทศชาติเจริญรุ่งเรือง, ประเทศมั่งคั่ง
pemakmuran negara, negara makmur, negara kaya
богатая страна; богатое государство
• The process of making a country rich; a wealthy country. 国を豊かにすること。また、その国。Fait de rendre une nation riche ; cette nation.Acción de enriquecer un país. O país que es rico.جعل الدولة غنيّة، أو الدولة مثلها улс орныг элбэг баян болгох. мөн тийм улс орон.Việc làm cho đất nước giàu có hoặc đất nước như vậy.การทำให้ประเทศมั่งคั่ง หรือประเทศดังกล่าวhal membuat negara agar kaya atau makmur, atau negara yang demikianУсиление благосостояния страны. Или страна, которая имеет во всём изобилие.
• 나라를 부유하게 만듦. 또는 그런 나라.

riches

돈¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

money; riches
かね【金】
richesses, fortune, caisse
dinero, bien
хөрөнгө мөнгө, эд хөрөнгө
Don; tiền
เงินทอง, ทรัพย์สิน
harta benda
денежное состояние; имущество
• Property or wealth.財物・財産。Fortune ou biens.Hacienda o fortuna.المال أو الممتلكاتэд хогшил буюу эд хөрөнгө.Tài sản hay tài vật.ทรัพย์สินหรือทรัพย์สมบัติkekayaan dan hartaБогатство или материальные ценности.
• 재물이나 재산.

rich family

부잣집

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rich family
ふうか・ふか【富家】。かねもち【金持ち】
famille riche
familia adinerada, familia rica
عائلة غنيّة
баян айл
nhà giàu
บ้านคนรวย, บ้านที่ร่ำรวย
rumah orang kaya, keluarga kaya
богатая (зажиточная) семья
• A family that has enough property to be well off. 豊かな生活ができるほど財産が多い家。Famille fortunée, qui vit dans l'aisance.Familia que posee suficientes bienes para vivir con holgura y cómodamente.عائلة ذات ثروة كبيرة للتمتّع بالمعيشة الجيدةахуй амьдрал нь хангалуун эд хөрөнгө ихтэй айл.Nhà nhiều của cải đến mức cuộc sống dư dả.บ้านที่มีทรัพย์สมบัติมากในระดับที่มีชีวิตความเป็นอยู่ที่สบายkeluarga yang memiliki banyak harta sampai hidup dengan mewah dan berlebihanСемья, обладающая большим состоянием, позволяющим вести роскошную жизнь.
• 살림이 넉넉할 정도로 재물이 많은 집.

rich farmer

부농

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rich farmer
ふのう【富農】
agriculteur riche
terrateniente, hacendado
مزارع غنيّ
баян фермер, баян тариаланч
phú nông
ชาวนาผู้ร่ำรวย, เกษตรกรผู้มีฐานะร่ำรวย
keluarga petani kaya
зажиточный крестьянин
• A well-off farmer who does farming on a large scale as he/she has a large farmland, or such a farm family. 耕作地をたくさん保有しながら大規模な農業を営み、収入が多くて生活に不自由のない農家や農民。Agriculteur ou famille agricole aisés et à haut revenu, car possédant de vastes terrains et exerçant des activités de l’agriculture de grande envergure.Familia dedicada a la agricultura o agricultor que disfruta de una vida abundante al poseer amplios terrenos, administrar grandes extensiones agrícolas y tener altos ingresos.مُزارع أو عائلة تقوم بأعمال الزراعة وهم يتمتّعون بالحياة الجيدة بفضل الدخل الكافي من الأراضي الزراعية الواسعة их хэмжээний тариалангийн талбайд тариа ихээр тариалж, түүнээс олох орлого хангалттай тултариачдын тосгон буюу тариачны амьжиргааны түвшин өндөр байх.Nông dân hay nhà nông có nhiều đất làm nông nghiệp nên làm nông nghiệp qui mô lớn thu nhập nhiều và cuộc sống sinh hoạt dư giả. เกษตรกรหรือชาวไร่ชาวนาที่มีชีวิตความเป็นอยู่อย่างสบายเพราะมีที่ดินทำการเกษตรอยู่มาก มีรายได้มากและทำการเกษตรได้มาก keluarga petani atau petani yang karena memiliki banyak tanah untuk digarap bisa bertani dengan luas dan berpenghasilan besar sehingga hidup berkecukupanБогатый крестьянин, владеющий обширной землёй для обработки с целью выращивания сельскохозяйственных растений, с которых имеет большую прибыль.
• 농사지을 땅을 많이 가지고 있어서 농사를 크게 짓고 수입이 많아 생활이 넉넉한 농가나 농민.

richly

1. 넉넉히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

wealthily; richly
ゆうふくに【裕福に】
suffisamment, assez, amplement, aisément, dans l'aisance
abundantemente, en buen estado económico
بشكل وافي
элбэг, хангалуун
một cách dư dả, một cách sung túc
อย่างพอดี, อย่างพอเพียง, อย่างเพียงพอ, อย่างพอเหมาะ
dengan cukup, dengan berkecukupan
в достатке
• In the state of being well off.暮らしに困窮せず豊かに。Ne manquant de rien pour vivre, confortablement. De modo que no se experimente penuria económica. بشكل كافي وغير ناقص للمعيشة амьжиргаа нь дутуу дулимаг биш хангалттай.Cuộc sống không thiếu thốn mà dư dả.อย่างที่ความเป็นอยู่ไม่ขัดสนและพอเพียงdengan kehidupan tidak kurang dan berkecukupanНе испытывая в чём-либо нужду.
• 살림이 부족하지 않고 여유 있게.

2. 톡톡히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

richly
ゆたかに【豊かに】。ほうふに【豊富に】
abondamment
abundantemente
بوفرة، بغزارة
хангалуун, чинээлэг
một cách dư dật, một cách dư giả
อย่างพอเพียง, อย่างเพียงพอ, อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง
dengan berlimpah
зажиточно
• In the manner of asset, home economy, etc., being substantial and abundant.財産や暮らし向きに余裕があって。De manière à ce qu'une fortune, un ménage, etc. soit consistant et en suffisance.De modo que tenga establecida una economía del hogar bastante abundante.الملكية والمعيشة المنزلية وغيرها بوفرة وبغزارةэд хөрөнгө, амьдрал зэрэг элбэг хангалуун. Tài sản hay đồ dùng sinh hoạt dồi dào và có giá trị thực tế.อย่างที่ทรัพย์สินหรือการอยู่อาศัย เป็นต้นdengan kekayaan atau kehidupan dsb berharga dan berkecukupanПребывая в достатке.
• 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하게.

3. 풍부히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

richly; abundantly
ほうふに【豊富に】。ゆたかに【豊かに】
abondamment, richement
ricamente, abundantemente
بوفرة، بغنَى
баялаг, арвин, элбэг дэлбэг
một cách phong phú, một cách dồi dào
อย่างอุดมสมบูรณ์, อย่างเยอะแยะ, อย่างเหลือเฟือ, อย่างมากมายก่ายกอง
dengan banyak/cukup/lapang/kaya
• In a sufficient quantity, plenty.余るほど多く。De manière suffisante et en grand nombre.De manera que sea suficiente y cuantioso. ممتلئا وكثيراхангалттай бөгөөд их.Một cách đầy đủ và nhiều. อย่างเพียงพอและมากdengan lapang dan banyakДостаточно и обильно.
• 넉넉하고 많게.

4. 풍족히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

abundantly; plentifully; richly
ふたかに【豊かに】。ふんだんに
abondamment, richement
abundantemente, ricamente
وافرا وكثيرا
элбэг хангалуун, элбэг дэлбэг
một cách dư dả, một cách dư dật
อย่างอุดมสมบูรณ์, อย่างบริบูรณ์, อย่างมั่งคั่ง, อย่างมากมาย, อย่างเพียงพอ
dengan cukup/lebih/berkecukupan/berlimpah
достаточно; богато; обильно
• In enough and ample quantity, without a shortage. 満ち足りて不足なく。De manière très suffisante et sans manquer de rien.De modo tan abundante que no se sufra escasez. بوفرة كثيرا وبدون أيّ نقصихэд элбэг хангалуун учир дутах зүйлгүй.Một cách rất đầy đủ nên không thiếu thốn.อย่างไม่มีความขาดแคลนเพราะเพียงพอมากdengan sangat berkecukupan dan tidak ada kekuranganОчень богато, довольно, без недостатка.
• 매우 넉넉해서 부족함이 없이.

rich man

자산가

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rich man; man of property; man of fortune
しさんか【資産家】
homme riche, homme fortuné, personne riche
hombre de fortuna
غنيّ
баян чинээлэг хүн
nhà tư sản
ผู้มีทรัพย์สมบัติ, ผู้มีทรัพย์, ผู้มีสมบัติ
miliuner, jutawan
богач; состоятельный человек; собственник
• A person who has a lot of wealth.財産を多くもっている人。 Personne qui a beaucoup de biens.Persona que tiene muchos bienes.مَن يملك ثروة كبيرةих хэмжээний өмч хөрөнгөтэй хүн.Người có nhiều tài sản.คนที่มีทรัพย์สมบัติอยู่มากorang yang memiliki banyak kekayaanТот, кто обладает большим состоянием, имуществом.
• 재산을 많이 가지고 있는 사람.