sway feebly - sweetly

sway feeblyswayingswayinglysway rhythmicallysway slowlyswearsweatsweat and bloodsweatersweat hardsweat stainssweat suitSwedenSwedishsweepsweep awaysweepingsweeping arrestsweeping awaysweeping crackdownsweepinglysweeping outlinesweeping victorysweep offsweep with a broomsweetsweet and soursweet and sour porksweetbacksweet dreamsweetenersweet flagsweet-flavoredsweetheartsweetishsweetly

sway feebly

1. 흐느적거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

move limply; sway feebly
ゆらゆらする
traîner
moverse lentamente, mover lentamente
يتحرك بضعف
ганхах
thất thểu, lảo đảo
แกว่ง ๆ, พลิ้ว ๆ, เนิบ ๆ
sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan
• For one's arms or legs, etc., to move feebly, slowly in a repeated manner; or to make them move in such a manner.手足などが力なくゆっくり動き続ける。また、そのようにする。(Bras, jambe, etc.) Remuer lentement, sans force ; faire devenir ainsi.Dicho de los brazos, las piernas, etc., mover o moverse lenta y continuamente y sin fuerza.تتحرك الذراع والرجل وإلخ تكرارًا بدون قوة وببطء . أو يتحرك في مثل تلك الطريقةхөл гар нь хүчгүй байн байн удаан хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าวlengan dan kaki dsb terus bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikianЧасто бессильно и медленно двигаться (о руках, ногах и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.

2. 흐느적대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

move limply; sway feebly
ゆらゆらする
traîner
moverse lentamente, mover lentamente
يتحرك بضعف
ганхах
thất thểu, uể oải, lờ đờ
แกว่ง ๆ, พลิ้ว ๆ, เนิบ ๆ
sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan
• For one's arms or legs, etc., to move feebly, slowly in a repeated manner; or to make them move in such a manner.手足などが力なくゆっくり動き続ける。また、そのようにする。(Bras, jambe, etc.) Remuer lentement, sans force ; faire devenir ainsi.Dicho de los brazos, las piernas, etc., mover o moverse lenta y continuamente y sin fuerza.تتحرك الذراع والرجل وإلخ تكرارًا بدون قوة وببطء . أو يتحرك في مثل تلك الطريقةхөл гар нь хүчгүй тул удаан байн байн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าวlengan dan kaki dsb terus-menerus bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikian Часто бессильно и медленно двигаться (о руках, ногах и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.

3. 흐느적이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

move limply; sway feebly
ゆらゆらする
traîner
moverse lentamente, mover lentamente
يتحرك بضعف
ганхах
thất thểu, lờ đờ
แกว่ง, พลิ้ว, เนิบ
sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan
• For one's arms or legs, etc., to move feebly, slowly; or to make them move in such a manner.手足などが力なくゆっくり動く。また、そのようにする。(Bras, jambe, etc.) Remuer lentement sans force ; faire devenir ainsi.Dicho de los brazos, las piernas, etc., mover o moverse lentamente y sin fuerza.تتحرك الذراع والرجل وإلخ بدون قوة وببطء . أو يتحرك في مثل تلك الطريقةхөл гар нь хүчгүй тул удаан байн байн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.Chân tay... cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าวlengan dan kaki dsb bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikianБессильно и медленно двигаться (о руках, ногах и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 팔다리 등이 힘없이 느리게 움직이다. 또는 그렇게 하다.

4. 흐느적흐느적하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

move limply; sway feebly
ゆらゆらする
traîner
moverse lentamente, mover lentamente
يتحرك بضعف
ганхах
thất thểu, lờ đờ
แกว่ง ๆ, พลิ้ว ๆ, เนิบ ๆ
sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan
• For one's arms or legs, etc., to move feebly, slowly in a repeated manner; or to make them move in such a manner.手足などが力なくゆっくり動き続ける。また、そのようにする。(Bras, jambe, etc.) Remuer lentement, sans force ; faire devenir ainsi.Dicho de los brazos, las piernas, etc., mover o moverse lenta y continuamente y sin fuerza.تتحرك الذراع والرجل وإلخ تكرارًا بدون قوة وببطء . أو يتحرك في مثل تلك الطريقةхөл гар нь сул тул удаан байн байн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าวlengan dan kaki dsb terus bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikianЧасто бессильно и медленно двигаться (о руках, ногах и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.

swaying

간드랑간드랑

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

ding-dangle; swaying
ゆらゆら
bamboleándose, meciéndose
شكل يهتز بشكل متكرر
урагшаа хойшоо савлах, дүүжигнэх, унжиганах
một cách đu đưa, một cách đong đưa
แกว่งไปแก่วงมา, แกว่งไปมา, ไกวไปมา
• Relating to the way that a small, light, hanging object continues to sway back and forth gently and slowly. 小さくて軽い物がぶらさがって、ゆっくりと横に揺れ動き続けるさま。(Petit objet léger) Lent mouvement d'oscillation.Forma en que se mueve suave, lenta y constantemente de un lado a otro algo pequeño y ligero que está colgado. شيء صغير وخفيف معلق و يهتز باستمرارжижиг хөнгөхөн зүйл зүүгдсэн байдалтайгаар хөнгөн удаанаар хажуу тийш үргэлжлэн хөдлөх байдал.Hình ảnh vật nhỏ và nhẹ được treo lơ lửng, liên tục lắc lư sang bên một cách nhẹ nhàng và chầm chậm.ลักษณะที่สิ่งของที่เล็กและเบาห้อยอยู่แกว่งไปทางด้านข้างช้า ๆ และเบา ๆ ต่อเนื่องbentuk benda yang kecil dan ringan bergantung serta terus bergerak-gerak lambatОбразоподражательное слово, иммитирующее вид медленного лёгкого покачивания небольшого лёгкого предмета, висящего где-либо.
• 작고 가벼운 물건이 매달려 가볍고 느리게 옆으로 계속하여 흔들리는 모양.

swayingly

1. 너풀너풀

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

swayingly
ひらひら
revoloteando
مرفرف
дэрвэс дэрвэс, намис намис
đung đưa, phất phới, bay bay
อย่างพลิ้ว, อย่างพลิ้วไหว, อย่างพลิ้วสะบัด, อย่างปลิวสะบัด
• A word describing the motion of a thin object swaying lightly and repeatedly in the wind.薄いものが風に吹かれて軽やかになびくさま。Idéophone indiquant la manière dont un objet mince bouge légèrement en s'envolant avec le vent de manière continuelle.Modo en que un objeto fino se agita continuamente al soplo del viento. شكل تحرّك الشيء الرقيق بتكرار بفعل الرياحнимгэн зүйл салхинд хийсэн байн байн хөнгөхөн хөдлөх байдал.Hình ảnh vật mỏng bay trong gió và di chuyển liên tục một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่วัตถุบาง ๆ ปลิวตามลมและเคลื่อนไหวอย่างเบา ๆ ซ้ำ ๆbentuk benda yang tipis terus bergerak ringan karena tertiup anginО лёгком движении в воздухе под воздействием ветра какого-либо тонкого предмета.
• 얇은 물체가 바람에 날려 가볍게 자꾸 움직이는 모양.

2. 일렁일렁

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

waveringly; swayingly
ゆらゆら。うねうね
meciéndose, balanceándose, oscilándose, agitándose
باهتزاز
сэгсчих, дайвах, дайвалзах, савлах, ганхах, чичрэх
nhấp nhô, bập bềnh, rung rinh
ไหว, ลักษณะที่กระเพื่อม, ลักษณะที่เป็นคลื่น
качаясь; колеблясь; носясь по волнам
• A word describing the motion of a big, long thing, wave, etc., swaying this way and that.大きくて長い物や波などが、繰り返し大きく揺れ動くさま。Idéophone décrivant la manière dont un objet grand et long, une vague, etc., est secoué par de grands mouvements répétés.Forma en que sigue moviéndose grandemente de un lado para otro una cosa grande y larga, olas, etc.شكل فيه يهتزّ شيء كبير وطويل أو أمواج أو غيرها جيئة وذهابا بشدةтом, урт эд зүйл юм уу усны давалгаа ийш тийш хөдлөн сэгсчих хэлбэр.Hình ảnh đồ vật hay sóng nước... to và dài cứ lay chuyển mạnh bên này bên kia.ลักษณะสิ่งของที่ใหญ่และยาวหรือกระแสน้ำ เป็นต้น แกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆbentuk benda atau gelombang yang besar dan panjang terus-menerus bergerak kencang ke sana kemariВид постоянного сильного раскачивания из стороны в сторону (о большом и длинном предмете, волне и т.п).
• 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리는 모양.

3. 한들한들

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

swayingly; waveringly
ゆらゆら。ゆらりゆらり
flaqueando, sacudiendo, temblando
خفيفًا ومرارًا
намс намс
đung đa đung đưa, lắc la lắc lư
พลิ้ว, กวัดแกว่ง, (โบกมือ)โหยงเหยง
bersepoi-sepoi, berlambai-lambai
• A word describing the motion of swaying back and forth lightly and repeatedly.繰り返しあちこちへ軽く揺れ動くさま。Idéophone décrivant la manière de vaciller légèrement de gauche à droite.Modo en que algo se sacude ligeramente hacia uno y otro lado. شكل اهتزاز هنا وهناك مرارا بخفّةийш тийшээ байн байн хөнгөн хөдлөх байдал.Hình ảnh liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. ท่าทางที่แกว่งไกวไปทางนี้ทางโน้นอย่างเบา ๆ และเรื่อยๆ bentuk terus-menerus bergoyang ke sana-sini dengan ringanПостоянно мягко покачивающийся в разные стороны вид.
• 이쪽저쪽으로 자꾸 가볍게 흔들리는 모양.

4. 휘청

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

swayingly; waveringly; with a wobble
ゆらっと
haciendo un vaivén
مُنحنيا
нахилзах, туялзах
lung lay, lắc lư, lảo đảo, rung rung
อย่างงอลง, อย่างโค้งลง, อย่างโน้มลง
• A word describing the motion of a thin, long object bending flexibly and waving slowly for one time.細長いものが弾みをつけて曲がりながら、ゆっくり一度揺れるさま。Idéophone décrivant un objet fin et long se courbant d'une manière flexible et oscillant une seule fois. Modo en que algo largo y fino se comba de manera flexible, sacudiéndose una vez lentamente.شكل فيه ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدةурт нарийн зүйл уян хатан нахилзан хөдлөх байдал.Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và dao động một lần chậm rãi.ลักษณะที่สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ หนึ่งครั้งkondisi sesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan bergoyang lambat sekaliОб виде однократного медленного колебания тонкого и длинного предмета, упруго сгибающегося.
• 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 한 번 흔들리는 모양.

5. 휘청휘청

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

swayingly; waveringly
ゆらゆら
haciendo vaivenes
منحنيا
нахилзах, туялзах
rung rinh, rung rung
อย่างงอลง, อย่างโค้งลง, อย่างโน้มลง
• A word describing the motion of a thin, long object bending flexibly and waving slowly, repeatedly.細長いものが弾力よく曲がりながら、ゆっくり揺れ続けるさま。Idéophone décrivant un objet fin et long courbant d'une manière flexible et oscillant lentement. Modo en que algo largo y fino se comba de manera flexible, sacudiéndose lenta y continuamente.بشكل فيه ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدةурт нарийн зүйл уян хатан дохилзон хөдлөх байдал.Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.ลักษณะที่สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆkondisi sesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan terus bergoyang lambat sekaliОб виде непрерывного медленного колебания тонкого и длинного предмета, упрого сгибающегося.
• 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리는 모양.

6. 흐느적흐느적

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

swayingly; limply
ゆらゆら
agitándose lentamente
بأرحجة، بهفهفة
найгах, намирах
phất phơ
อย่างไหวพลิ้ว ๆ, อย่างพลิ้ว ๆ, อย่างแกว่ง ๆ, อย่างสั่นไหว ๆ, อย่างไหว ๆ
• A word describing the motion of a thin, long object such as a twig or cloth, etc., moving back and forth slowly, repeatedly.枝や布などの細長い物体がゆっくり揺れ続けるさま。Idéophone décrivant l'action de se bercer lentement en parlant d'un objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.Modo en que un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc. se mueven hacia atrás y adelante lentamente, en varias ocasiones. O modo en que alguien hace moverlos de tal manera.صورة يرتجف فيها شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء وتكرارًاмодны навчис болон даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх байдал.Hình ảnh vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.ลักษณะที่วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆkondisi benda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb terus bergerak dengan lambatО виде частого и медленного колебания (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
• 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리는 모양.

7. 흐늘흐늘

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

slowly; swayingly
ゆらゆら
flaqueando
بدون قوّة وباستمرار
сулбага сулбага, савс савс
thõng thượt, thướt tha
อย่างไหว ๆ, อย่างพลิ้ว ๆ, อย่างสั่นไหว
• In the manner of drooping feebly and swaying slowly, repeatedly.力なく、ぶら下がって、ゆっくりと揺れ続けるさま。Idéophone décrivant l'action de pendre sans force et se bercer lentement. Modo en que algo sigue cayéndose débilmente y meciéndose lentamente.صورة التدلّي بدون قوة ويرتجف فيها ببطء وتكرارًاхүчгүй унжиж байн байн удаан хөдлөх байдал.Hình ảnh rủ xuống yếu ớt, cứ lắc lư.ลักษณะที่สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ โดยห้อยลงอย่างไม่มีแรงkondisi sesuatu tergantung tanpa tenaga dan terus bergerak lambat, atau membuatnya demikianО виде частого бессильного и медленного покачивания.
• 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양.

8. 흔들흔들

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

swayingly; swingingly; rockingly
ゆらゆら。ぶらぶら
meciéndose, meciendo
ذهابًا وإيابًا
санжига санжига, унжига унжига, ганхан, найган
lảo đảo, lúc lắc, lắc lư, đu đưa
อย่างสั่นไปมา, อย่างแกว่งไปมา, อย่างส่ายไปส่ายมา, อย่างเขย่าไปเขย่ามา
• A word describing the motion of swinging back and forth repeatedly, or making this happen.何度もあちこちに動いたり、動かしたりするさま。Idéophone décrivant l'action de se mettre en mouvement continu çà et là ou celle de faire devenir ainsi.Modo en que algo se mece o es mecido continuamente.صورة الاهتزاز تكرارًا ذهابًا وإيابًا أو هزّ شيئا ماбайнга ийш тийшээ хөдлөх буюу хөдөлгөх байдал.Hình ảnh cứ lay động hoặc làm cho lắc lư chỗ này chỗ kia.ลักษณะที่แกว่งไกวหรือทำให้แกว่งไกวไปทางนี้ทางโน้นเรื่อยๆkondisi terus bergerak atau digerakkan ke sana siniО виде частого шатания из стороны в сторону.
• 자꾸 이리저리 흔들리거나 흔들리게 하는 모양.
swayingly; waveringly; vacillatingly
ゆらゆら
vacilando, dudando
ذهابًا وإيابًا
chao đảo, phân vân
อย่างสองจิตใจสอง, อย่างเปลี่ยนใจกลับไปกลับมา, อย่างลังเลใจ
• In the state of hesitating continuously because one's mind or conviction is not firm.気持ちや考えなどがはっきりしないため、あれこれしきりに迷うさま。Idéophone illustrant l'état d'être souvent indécis à cause d'une volonté non ferme. Modo en que se ve alguien incapaz de tomar una decisión porque tiene una mentalidad o un pensamiento no muy firme.صورة التردّد تكرارًا لأن القلب أو الفكر وإلخ ليس راسخًاсэтгэл буюу бодол санаа мэт чигч хатуу бус, ийм тийм гэж байн байн эргэлзэн тээнэгэлзэх байдал.Hình ảnh tâm trạng hay suy nghĩ... không được kiên định, cứ phân vân thế này thế kia.ลักษณะที่ลังเลไปทางนี้ทางโน้นบ่อยๆ เนื่องจากจิตใจหรือความคิด เป็นต้น ไม่มั่นคงhati atau pikiran dsb tidak kuat dan terus ragu-ragu begini begituО виде постоянного колебания из стороны в сторону (о нерешительной душе или мысли и т.п.).
• 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이는 모양.

sway rhythmically

우쭐하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sway rhythmically
ゆらゆらする。ゆさゆさする
remuer fortement les épaules
contonear
يتحرك وكأنه يرقص
найгах
nhún, nhún nhảy
กร่าง, องอาจ
bergoyang, berjoget
качнуться
• To move once with a big gesture as if one is dancing.踊るように大きく体を動かす。Remuer une fois, comme pour danser en faisant des gestes grands.Mover los hombros y caderas mucho y de golpe como al bailar. يتحرك مرة واحدة كأنه يرقصбүжиглэх мэт далайцтай хөдлөх.Chuyển động một lần như đang nhảy múa.เคลื่อนไหวเรื่อย ๆ เบาๆ ราวกับเต้นbergerak dalam satu kali dengan kuat seperti menari Сильно шатнуться один раз.
• 크게 춤추듯이 한 번 움직이다.

sway slowly

1. 흐느적거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sway slowly; wave gently
ゆらゆらする
se balancer
agitarse lentamente
يتأرجح
найгах, намирах
phất phơ
ไหวพลิ้ว ๆ, พลิ้ว ๆ, แกว่ง ๆ, สั่นไหว ๆ, ไหว ๆ
melambai-lambai, berayun-ayun, berkibar-kibar
• For a thin, long object such as a twig or cloth, etc., to move back and forth slowly, repeatedly.枝や布などの細長い物体がしきりにゆっくり揺れる。(Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.Dicho de un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc., moverse hacia atrás y adelante lentamente, en varias ocasiones.يرتجف شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء وتكرارًاмодны навчис ба даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх.Vật thể dài và mảnh như vải hoặc cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆbenda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb terus bergerak dengan lambatЧасто и медленно трястись (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
• 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.

2. 흐느적대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sway slowly; wave gently
ゆらゆらする
agitarse lentamente
يتأرجح
найгах, намирах
phất phơ
ไหวพลิ้ว ๆ, พลิ้ว ๆ, แกว่ง ๆ, สั่นไหว ๆ, ไหว ๆ
melambai-lambai, berayun-ayun, berkibar-kibar
• For a thin, long object such as a twig or cloth, etc., to move back and forth slowly, repeatedly.枝や布のような細長い物体がしきりにゆっくり揺れる。(Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.Dicho de un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc., moverse hacia atrás y adelante lentamente, en varias ocasiones.يرتجف شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء وتكرارًاмодны навчис болон даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх.Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây liên tiếp dao động một cách chậm rãi.วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆbenda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb terus-menerus bergoyang dengan lambat Часто и медленно трястись (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
• 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.

3. 흐느적이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sway slowly; wave gently
ゆらゆらする
agitarse lentamente
يتأرجح
найгах, намирах
phất phơ, đung đưa
ไหวพลิ้ว, พลิ้ว, แกว่ง, สั่นไหว, ไหว
melambai, berayun-ayun, mengayun
• For a thin, long object such as a twig or cloth, etc., to move back and forth slowly.枝や布などの細長い物体がゆっくり揺れる。(Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.Dicho de un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc., moverse hacia atrás y adelante lentamente.يتحرّك شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطءмодны навчис болон даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх.Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây dao động một cách chậm rãi.วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆbenda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb bergerak dengan lambat Медленно трястись (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
• 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 흔들리다.

4. 흐느적흐느적하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sway slowly; wave gently
ゆらゆらする
agitarse lentamente
يهفهف، يتأرجح
найгах, намирах
phất phơ, đung đưa
ไหวพลิ้ว ๆ, พลิ้ว ๆ, แกว่ง ๆ, สั่นไหว ๆ, ไหว ๆ
melambai-lambai, berayun-ayun, berkibar-kibar
• For a thin, long object such as a twig or cloth, etc., to move back and forth slowly, repeatedly.枝や布などの細長い物体がゆっくり揺れ続ける。(Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.Dicho de un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc., moverse hacia atrás y adelante lentamente, en varias ocasiones.يرتجف شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء وتكرارًاмодны навчис болон даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх.Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆbenda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb terus bergerak dengan lambat Часто и медленно трястись (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
• 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리다.

swear

1. 걸다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

swear; lay down; specify
かかげる【掲げる】。つける【付ける】　
figurer (un nom), intituler, proposer, invoquer
Respaldar
тавих, дэвшүүлэх
đưa ra, đề ra
อ้าง
memakai, menggunakan
выставлять
• To pledge by one's name or specify conditions.名前や条件などを示す。Imposer un nom ou une condition.Asentar el nombre como apoyo o crédito o proponer algo como garantía.يرشح اسمًا أو شرطًاнэр төр, болзол мэтийг дэвшүүлэх. Đưa ra điều kiện hay tên tuổi.อ้างชื่อหรือเงื่อนไข เป็นต้นmenggunakan nama atau syaratВыставлять имя или условие.
• 이름이나 조건을 내세우다.

2. 내걸다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

swear; lay down; specify
かかげる【掲げる】。つける【付ける】
soutenir, avancer, poser, afficher
lanzar, poner, orientar, introducir, disponer
يُقْسِمُ بـ
түрий барих, дэнчин тавих, тавих
đặt ra, đưa ra
เสนอ, ยื่น
mengumumkan
выдвигать; утверждать
• To pledge by one's name, or specify conditions or goals.目標、条件、名前などを出す。Faire valoir un objectif, une condition, un nom, etc.Dar a conocer el objetivo, condición, nombre, etc..يتعهد باسمه أو يحدد شروطا أو أهدافا بنفسهзорилго, болзол, нэр хүнд зэргээрээ түрий барих.Lập nên mục tiêu, điều kiện, tên tuổi v.v... เสนอเป้าหมาย เงื่อนไข หรือชื่อ เป็นต้นmenetapkan tujuan, syarat, nama, dsb Официально объявлять имя или требовать что-либо, ставить условие или цель.
• 목표, 조건, 이름 등을 내세우다.

3. 언약

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

one's word; promise; swear
くちやくそく【口約束】。こうやく【口約】
promesse verbale, engagement oral
promesa verbal
وعد شفويّ
амлалт
sự giao ước, lời giao ước
คำมั่นสัญญา
janji lisan
(устное/словесное) обещание
• An act of promising something verbally, or such a promise. 言葉のうえで約束すること。また、その約束。Fait de promettre quelque chose par la parole ; une telle promesse.Prometer oralmente o la promesa en sí.أن يعد بالكلام، أو الوعد نفسهүг хэлээр амлах явдал. мөн тийм амлалт.Sự hứa hẹn bằng lời nói. Hoặc lời hứa như vậy.การนัดหมายด้วยวาจา หรือนัดดังกล่าวhal berjanji dengan kata-kata, atau janji yang demikianОбещание чего-либо на словах.
• 말로 약속함. 또는 그런 약속.

4. 언약하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

promise; swear
ちかう【誓う】。こうやくする【口約する】。くちやくそくする【口約束する】
faire une promesse, promettre, donner sa parole, jurer
apalabrar, concertar, acordar, tratar, convenir, pactar
يعد شفويّا
амлах, ам өгөх
hứa hẹn
ให้คำมั่นสัญญา, ให้สัญญา
mengucap janji
Устно обещать; обещать на словах
• To promise something verbally.言葉のうえで約束する。S'engager verbalement.Concertar algo de palabra. يعد بالكلام، أو الوعد نفسهямар нэг зүйлийн талаар баттай хийхээ батлах Hứa hẹn bằng lời.สัญญาด้วยคำพูดberjanji dengan ucapanдавать словесное обещание.
• 말로 약속하다.

sweat

땀¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sweat
あせ【汗】
sueur, transpiration
sudor, traspiración
عرق
хөлс
mồ hôi
เหงื่อ
keringat
пот
• A clear salty liquid that is excreted through the skin when one is hot, sick or nervous.暑い時や体調を崩したり緊張したりした時に皮膚から分泌されるややしょっぱい液体。Liquide un peu salé et limpide sortant de la peau quand on a chaud, quand on est malade ou quand on est tendu.Líquido transparente y salado que segrega la piel cuando hace calor o como síntoma de enfermedad o nerviosismo.سائل مالح وصاف يخرج من الجلد عند الحرارة أو الشعور بالألم أو التوترхалууцах, өвдөх, сандарч тэвдэхэд арьснаас ялгарч гардаг давслаг шингэн эд.Chất lỏng trong suốt hơi mặn thoát ra ngoài qua làn da khi nóng hay cơ thể bị ốm hoặc căng thẳng.ของเหลวใสและมีรสเค็มพอดีที่ออกมาผ่านผิวหนังตอนที่ร้อนหรือร่างกายเจ็บป่วยหรือตึงเครียดcairan bening dan asin yang keluar melalui kulit saat panas, tubuh sakit, atau tegangСолёная бесцветная жидкость, выделяемая подкожными железами при жаре, болезни, волнении и т.п.
• 덥거나 몸이 아프거나 긴장을 했을 때 피부를 통해 나오는 짭짤한 맑은 액체.
sweat
あせ【汗】
effort, peine, sueur
sudor
хөлс
mồ hôi, sự vất vả
หยาดเหงื่อ
keringat, jerih payah
пот
• (figurative) Hard work or effort.（比喩的に）努力や労力。(figuré) Effort ou peine.(FIGURADO) Esfuerzo o sacrificio.إجهاد أو إرهاق (مجازية)(зүйрл.) хичээл зүтгэл.(cách nói ẩn dụ) Sự nỗ lực hay khó nhọc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความพยายามหรือความเหน็ดเหนื่อย(bahasa kiasan) usaha atau kerja keras(перен.) Усилия, труд.
• (비유적으로) 노력이나 수고.

sweat and blood

고혈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hard-earned money; sweat and blood
こうけつ【膏血】
sueur et sang
producto del sudor
зовж олсон багахан хөрөнгө, өчүүхэн хөрөнгө
mồ hôi và máu, mồ hôi và công sức
สมบัติที่เก็บสะสมมาด้วยเลือดเนื้อ, สมบัติที่เก็บสะสมมาด้วยหยาดเหงื่อและสายเลือด
kerja keras, keringat
пот и кровь
• (figurative) A very small property, raised through difficult work lasting a long time.（比喩的に）とても苦労して得た少ない財物。(figuré) Petite quantité de biens difficilement obtenus après avoir beaucoup peiné.(FIGURADO) Riqueza acumulada con dificultad y mucho sacrificio. ممتلكات صغيرة تم جمعها بصعوبات شديدة (مجازية)(зүйрлэсэн) ихэд зовж зүдрэн цуглуулсан багахан хөрөнгө.(cách nói ẩn dụ) Của cải hay tài sản ít ỏi phải rất khó khăn và vất vả mới tích luỹ được.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ทรัพย์สินเล็กน้อยที่เก็บรวบรวมด้วยความยากลำบากมาก (bahasa kiasan) sedikit harta atau benda yang dikumpulkan dengan susah payah dan sulit(перен.) Имущество или богатство, нажитое непосильным трудом.
• (비유적으로) 매우 고생하여 어렵게 모은 적은 재물.

sweater

스웨터

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sweater
セーター
pull, pull-over, sweater, chandail
jersey, suéter, pulóver
كنزة
ноосон цамц
áo len
เสื้อกันหนาว, เสื้อขนสัตว์ถัก
sweter
свитер
• A thick upper garment knit with yarn.毛糸で分厚く編んだ上着。Vêtement de haut en tricot de laine épais.Prenda superior tejida con hilo de lana. ملابس علوية متماسكة سميكة بغزل الصوفноосон утсаар нэхсэн зузаан цамц. Áo được đan dày bằng chỉ lông. เสื้อที่ถักให้หนาด้วยด้ายขนสัตว์pakaian atas yang dirajut tebal dengan benang berbuluВерхняя одежда, связанная из шерстяных ниток.
• 털실로 두툼하게 짠 상의.

Idiomsweat hard

관용구진땀(을) 빼다[뽑다/흘리다]

draw[extract/shed] cold sweat; sweat hard
脂汗を流す。大汗をかく
De la sueur épaisse coule
esforzarse mucho
يُسِيل عرق شحميّ
хүйтэн хөлсөө урсгах
vã mồ hôi lạnh
(ป.ต.)เหงื่อกาฬออก[ดึงออกมา/ไหล] ; เหงื่อแตก, เหงื่อกาฬแตก
проливать холодный пот
• To struggle hard to cope with a very difficult or embarrassing situation.困難なことに直面して非常に苦労する。Peiner beaucoup face à une difficulté ou à un évènement embarrassant.Esforzarse mucho para salir de una gran dificultad o apuro. يُعاني عندما يواجه صعوبة أو يكون في مأزقхүнд хэцүү, ярвигтай ажилтай таарч маш их зовох.Vô cùng lo lắng khi gặp phải việc khó khăn hay việc nan giải.ใช้ความพยายามเป็นอย่างมากเนื่องจากประสบกับเรื่องที่พะวักพะวนหรือเรื่องที่ยากลำบากmengeluarkan tenaga karena dihadapkan pada masalah sulitПрилагать все усилия при столкновении с трудностями или при попадании в затруднительное положениие.
• 어려운 일이나 난처한 일을 당해서 몹시 애를 쓰다.

sweat stains

땀자국

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sweat stains
あせのあと【汗の跡】
tache de sueur
marca de sudor
بقع العرق
хөлсний ором, хөлсний толбо.
vệt mồ hôi
รอยเหงื่อ, คราบเหงื่อ
bekas keringat
пятно от пота; след от пота
• Stains caused by perspiration on clothes, etc.汗が流れて残った跡。Trace laissée par la transpiration sur les vêtements, etc.Restos de sudor que quedan marcados por la transpiración.أثر جريان العرقхөлс урссанаас бий болсон ул мөр. Dấu vết còn lại do mồ hôi chảy.รอยหรือคราบที่เกิดขึ้นเพราะเหงื่อไหลbekas yang berasal dari aliran atau cucuran keringat Следы, остающиеся от пота.
• 땀이 흘러 남은 흔적.

sweat suit

운동복

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sportswear; sweat suit
うんどうぎ【運動着】。トレーニングウエア
tenue de sport
vestido deportivo
ملابس رياضية
биеийн тамирын хувцас, бэлтгэлийн хувцас
quần áo thể thao
ชุดกีฬา, ชุดออกกำลังกาย
pakaian olahraga
спортивный костюм
• The clothes worn when doing an exercise. 運動する時に着る衣服。Vêtement qu'on met lorsqu'on fait du sport.Prenda que se pone al hacer ejercicio. ملابس يتم ارتداؤها عند ممارسة الرياضةспортоор хичээллэхдээ өмсдөг хувцас.Quần áo mặc khi chơi thể thao.ชุดที่ใส่ตอนออกกำลังกายหรือเล่นกีฬาpakaian yang dipakai saat berolahragaОдежда, одеваемая во время занятия спортом.
• 운동할 때 입는 옷.

Sweden

스웨덴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Sweden
スウェーデン
Suède
Suecia
السويد
Швед, Шведийн Вант Улс
Vương quốc Thụy Điển
สวีเดน, ประเทศสวีเดน, ราชอาณาจักรสวีเดน
Swedia
Швеция; Королевство Швеция
• A country in the Scandinavian peninsula of northern Europe; it has well-advanced paper, wood and pulp industries and a well-developed social security system; the official language is Swedish and the capital city is Stockholm.北欧のスカンディナビア半島にある国。紙、パルプなどの工業が発達し、社会保障制度が整っている。公用語はスウェーデン語で、首都はストックホルム。Pays situé dans la péninsule scandinave au nord de l'Europe, où sont bien développés l'industrie du papier et de la pâte, et le système de sécurité sociale, etc. La langue officielle est le suédois, et la capitale est Stockholm.País ubicado en la Península Escandinava de Europa del Norte. Las industrias de papel y de pulpa son desarrolladas; y el sistema de seguridad social está bien establecido. Su lengua oficial es el sueco; su capital, Estocolmo.بلد في شبه الجزيرة الاسكندنافية في شمال أوروبا. متقدّمة في صناعات الورق والخشب واللب ولديها تطوّر في نظام الضمان الاجتماعي بشكل جيد. واللغة الرسمية هي اللغة السويدية والعاصمة هي ستوكهولمХойд Европын Скандиновын хойгт орших улс. цаас, модны зутангийн үйлдвэрлэл хөгжсөн бөгөөд нийгмийн хамгааллын тогтолцоо сайтай. албан ёсны хэл нь швед, нийслэл нь Стокгольм.Là quốc gia nằm trên bán đảo Scandinavi thuộc Bắc Âu. Phát triển công nghiệp giấy, bột giấy và có chế độ bảo trợ xã hội tốt. Ngôn ngữ chính là tiếng Thụy Điển và thủ đô là Stockholm.ประเทศที่ตั้งอยู่ในคาบสมุทรสแกนดิเนเวียของยุโรปเหนือ มีอุตสาหกรรม เช่น กระดาษ เยื่อกระดาษ เป็นต้น เจริญเติบโตและมีระบบประกันสังคมที่ดี ภาษาทางการ คือ ภาษาสวีเดน และเมืองหลวง คือ สตอกโฮล์มnegara yang berada di Eropa Utara, sistem jaminan sosialnya sangat maju, bahasa nasionalnya adalah bahasa Swedia dan beribukota di StockholmГосударство, расположенное на Скандинавском полуострове в Северной Европе с хорошо разработанной системой социального обеспечения, а также развитой бумажной промышленностью. Официальный язык – шведский. Столица - Стокгольм.
• 북유럽의 스칸디나비아반도에 있는 나라. 종이, 펄프 등의 공업이 발달하였고 사회 보장 제도가 잘되어 있다. 공용어는 스웨덴어이고 수도는 스톡홀름이다.

Swedish

스웨덴어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Swedish
スウェーデンご【スウェーデン語】
suédois, langue suédoise
sueco, idioma sueco
اللغة السويدية
Швед хэл
tiếng Thụy Điển
ภาษาสวีเดน
bahasa Swedia
шведский язык
• The language spoken mainly by Swedes.主にスウェーデン人が使う言語。Langue principalement utilisée par les Suédois.Idioma usado mayormente por los suecos.اللغة التي يتحدث بها السويديون عادةгол төлөв швед хүмүүсийн хэрэглэдэг хэл.Ngôn ngữ chủ yếu do người Thụy Điển dùng.ภาษาซึ่งส่วนใหญ่คนสวีเดนใช้bahasa yang pada umumnya digunakan oleh orang SwediaЯзык, в основном используемый жителями Швеции.
• 주로 스웨덴 사람들이 쓰는 언어.

sweep

1. 불다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sweep; spread; be all the rage; be popular
はやる【流行る】。ひろがる【広がる】
être dans l'air du temps, être dans le vent
extenderse, propagarse, correr, divulgarse
يشيع
гарах, болох, үлээх
nổi lên, nổ ra
กระแส
menjadi tren, menyebar, menjamur
дуть
• For a vogue, trend, change, etc., to take place and spread.流行・傾向・変化などが起きて広がる。(Mode, tendance, changement, etc.) Apparaître et se propager.Difundirse tras hacerse moda, tendencia, cambios, etc.تظهر موضة واتجاه وتغيير وإلخ وتنتشرмоод, хандлага, өөрчлөлт зэрэг гарч дэлгэрэн тархаа.Trào lưu, khuynh hướng hay sự biến đổi... nào đó diễn ra và lan rộng.ความนิยม แนวโน้ม ความเปลี่ยนแปลง เป็นต้น เกิดแล้วแพร่กระจายtren, kecenderungan, perubahan, dsb muncul dan menyebarПоднявшись, широко распространяться (о моде, тенденции, изменении и т.п.).
• 유행, 경향, 변화 등이 일어나 퍼지다.

2. 소탕하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sweep; clear; mop up
そうとうする【掃討する・掃蕩する】
nettoyer, éliminer, purger, se débarrasser, chasser
barrer, aniquilar, anonadar
يستأصل
устгах, бүрмөсөн ялах
quét sạch, diệt sạch
ขจัด, กำจัด, กวาดล้าง, กำจัดให้สิ้นซาก
menyapu bersih, memberantaskan
ликвидировать; уничтожать
• To catch or root out all criminals.残らず払い除く。Arrêter tout le monde ou enquêter. Atrapar o eliminar enteramente.يقبض أو يزيل جميعاбүгдийг нь барих болон үгүй хийх. Bắt giữ hoặc xóa bỏ hoàn toàn.จับหรือกำจัดออกไปทั้งหมดmenangkap semua lalu melenyapkannyaПолностью поймать или уничтожать.
• 모조리 잡거나 없애 버리다.

3. 싹쓸이하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sweep
balayer, monopoliser
desperdiciar todo, acaparar, monopolizar
يكتسح
хуу хамах
vét sạch, quét sạch, chiếm sạch
ยึดครอง, ทำให้ไม่หลงเหลือ, ผูกขาด, ถือสิทธิ์ขาด, ถือเอกสิทธิ, ครอบครองแต่เพียงผู้เดียว
menghabiskan
полностью; целиком; без остатка
• To take all or eliminate all.残さずすべて取るか、無くす。S'emparer de tout ou tout faire disparaître, sans rien laisser.Acaparar o malgastar todo. يحتلّ شيئًا ما بأكمله أو يزيله بالكاملюу ч үлдээлгүй өөрийн болгох ба үгүй хийх.Chiếm giữ hoặc xóa bỏ tất cả không để lại gì cả.ครอบครองทั้งหมดไม่ให้หลงเหลือหรือกำจัดให้หมดไปmenghabiskan keseluruhan tanpa sisaЗанимать или уничтожать всё без остатка.
• 남김없이 모두 차지하거나 없애다.

4. 쓸다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sweep
はく【掃く】
balayer
barrer
يكنس
шүүрдэх, цэвэрлэх
quét
กวาด
menyapu
подметать
• To gather things together and then clear them off a certain place.掻き寄せて捨てる。Pousser des choses pour les rassembler et les enlever.Limpiar algo llevándolo a un lugar.يدفع أشياء ويجمعها في مكان وينظّفهاшүүрдэн нэг дор цуглуулах.Đẩy ra rồi gom lại một chỗ và dọn đi.ดันออกโดยทำให้รวมอยู่ในที่เดียวกันแล้วทำให้โล่งmengumpulkan di satu tempat lalu membuangnyaОчищать что-либо, собирая в одно место.
• 밀어내어 한데 모아 치우다.
sweep
ひきずる【引き摺る】
traîner
barrer
يسحب
арчих
lê lết, kéo
กวาด, ลาก
menyapu
сметать
• For one's clothes to drag along and brush the floor or ground.垂れ下がって地面を擦るようにする。Pendre jusqu'à terre, au point de balayer le sol.Tocar el suelo por llevar algo arrastrando.يجرّ شيئا ليمسح الأرضгазраар чирч өнгөрөх.Kéo lê dưới sàn.ลากแล้วเฉียดพื้นterseret, seret sehingga menyapu lantai Волочить по полу.
• 질질 끌어서 바닥을 스치다.
sweep; devastate
はやる【流行る】。はびこる【蔓延る】。そうなめにする【総嘗めにする】
balayer, frapper, ravager, dévaster, ruiner, détruire, saccager
barrer
дэлгэрэх, баригдах, автах
quét qua, tràn qua
ครอบคลุม, ปกคลุม, ระบาด
menyapu, melanda
сдувать все вокруг; сметать
• For a contagious disease, typhoon, flood, etc., to strongly affect and pass a certain area.伝染病や台風、洪水などが大きく影響する。(Maladie contagieuse, tempête ou inondation) Passer quelque part en causant des dégâts considérables.Producirse una epidemia, tifón, inundación, etc. tras haber afectado grandemente.مضى أو ذهب مرض وبائيّ أو عاصفة أو سيول أو غيره بعد أن أثّر تأثيرا كبيراхалдварт өвчин болон хар салхи, үер зэрэг том хохирол үзүүлэн өнгөрч одох.Ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm, bão hay lũ lụt… có tác động lớn và đi qua.ได้รับอิทธิพลอย่างใหญ่หลวงของโรคติดต่อ พายุไต้ฝุ่น หรืออุทกภัย เป็นต้น และผ่านเลยไปpenyakit menular atau angin topan, banjir, dsb memberi pengaruh besar dalam lingkup tertentu dan berlaluОказать значительное влияние в определенной области (об инфекционном заболевании, тайфуне, наводнении и т.п.).
• 전염병이나 태풍, 홍수 등의 영향이 크게 미치고 지나가다.
sweep
かきあつめる【掻き集める】。そうなめにする【総嘗めにする】
ramasser, réunir, collecter, amonceler
barrer
хамах, хамж авах, юу ч үгүй
quét sạch
กวาด
meraup
сметать
• To gather things together and have them all.掻き寄せて、すべてを持つ。Rassembler des choses et en prendre possession.Llevar todo tras juntarlo.يجمع أشياء ويأخذهاюмыг цуглуулан хураан авах.Gom lại và mang đi tất cả.ดึงมารวมและได้ครอบครองทั้งหมดmengumpulkan sesuatu lalu mengambilnya sekaligusПолностью забрать, притянув к себе.
• 끌어 모아 모두 가지다.

5. 쓸어버리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sweep; wipe out
はらいのける【払いのける】
balayer, raser, exterminer, éliminer, engloutir, emporter
barrer, arrastrar
يزيل
арчих, хусах, хамах
quét sạch, xóa sạch, cạo sạch
หมดเกลี้ยง, สิ้นซาก, ไม่มีหลงเหลือ
membasmi, menghabiskan
сметать
• To eliminate something completely.残さずすべてをなくす。Faire disparaître complètement.Eliminar por completo. يمحو كلَّ شيء تمامًاюу ч үлдээлгүй үгүй хийх.Làm mất hết toàn bộ.กำจัดให้หมดสิ้นทั้งปวงmenghilangkan semuaПолностью уничтожать.
• 모조리 없애다.

6. 전승¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

winning every battle; winning every match; sweep
ぜんしょう【全勝】
victoire complète
victoria completa
انتصار ساحق
нэг ч хожигдолгүй ялах, бүрэн төгс ялалт
sự toàn thắng
การชนะราบ, การได้รับชัยชนะทุกครั้ง
kemenangan sempurna, tidak pernah kalah
• The act of never losing and winning every time in war, competition, etc. すべての戦争や試合などに勝つこと。Action de gagner toutes les guerres, toutes les compétitions, etc., sans en perdre aucune. Triunfo en todas las guerras o todos los partidos sin ninguna derrota. أن يفوز أو ينتصر في كلّ الحروب أو المباريات ولا ينهزم أبداдайн болон тэмцээн уралдаанд нэг ч хожигдолгүй ялах явдал.Sự chiến thắng toàn bộ và không thua dù chỉ một lần trong các trận chiến hoặc các cuộc đọ sức v.v...การชนะทั้งหมดโดยที่ไม่แพ้เลยแม้แต่ครั้งเดียวในสงครามหรือการแข่งขัน เป็นต้น hal yang tidak pernah kalah satu kali pun dan selalu menang dalam perang atau pertandingan dsb (в кор. яз. является им. сущ.) Ни разу не проигравший, всегда выигрывавший в войне, состязании и т.п.
• 전쟁이나 경기 등에서 한 번도 지지 않고 모두 이김.

7. 휘몰아치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rage; sweep; drive
ふきつける【吹きつける】
faire rage, tourbillonner, tournoyer
hacer violentamente, caer violentamente
يهبّ شديدا
шуурах
quét mạnh, giật dữ dội
พัดแรง, พัดกระหน่ำ
berhembus kencang
• For a storm, etc., to blow violently toward one place.雨風などが一か所に激しく吹き当たる。(Vent, pluie, etc.) Pleuvoir ou souffler violemment en une direction.Caer fuetes lluvias o soplar fuertes vientos hacia una determinada dirección.تهبّ الرياح الممطرة أو غيرها إلى اتجاه واحد بشدةсалхитай бороо зэрэг нэг газар хүчтэй орох.Mưa gió... thổi mạnh vào một chỗ.พายุฝน เป็นต้น พัดอย่างแรงไปยังที่ที่หนึ่งangin hujang dsb berhembus kencang ke satu tempatСильно дуть в одном направлении (о ветре с дождём и т.п.).
• 비바람 등이 한곳으로 세차게 불다.

8. 휘젓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stir; sweep
かきみだす【かき乱す】
secouer, bouleverser
sacudir
يُزعج
үймрүүлэх, шуугих
quay chong chóng, làm đảo lộn
แกว่ง, เขย่า
mengocok-ngocok, mengobrak-abrik
• To shake someone or something up to make him/her confused or chaotic.やたらと揺さぶって、波乱を起こす。Troubler quelqu'un en le dérangeant. Agitar algo muy fuerte, poniéndolo en desorden.يحرّك عشوائيا بحيث يجعله يشعر بالدوخةнааш цааш хүчтэй хөдөлгөж толгой эргүүлэх.Rung bừa bãi làm cho chóng mặt.เขย่าอย่างรุนแรง แล้วทำให้วิงเวียนmenggoyang dengan kuat hingga membuat kacauБеспорядочно трясти, наводить беспорядок.
• 마구 뒤흔들어 어지럽게 만들다.

9. 휩쓸다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sweep; wash away
おそう【襲う】
balayer
arrastrar
يكتسح
хаман одох, шууран өнгөрөх
quét sạch, cuốn sạch
ครอบคลุม, ปกคลุม
menyapu
• For water, fire, wind, etc., to drive and sweep something away completely.水や火、風などが全てを飲み込む。(Eau, feu, vent, etc.) Tout emporter.Dicho del agua, el fuego, el viento, etc., barrer y arrasar algo por completo.يطارد وينكس الماء أو الحريق أو الرياح كل شيءус, гал, салхи зэрэг юу ч үлдээлгүй бүгдийг хаман одох.Nước, lửa, gió...cuốn đi tất cả.น้ำ ลม ไฟ เป็นต้น ไล่กวาดไปหมดเกลี้ยงair, api, angin, dsb menyapu sekaligusСметать все полностью (о воде, огне, ветре и пр.).
• 물, 불, 바람 등이 모조리 휘몰아서 쓸다.
sweep; rage; devastate
はやる【流行る】。おそう【襲う】。あらす【荒らす】
sévir
arrasar, infestar
يجتاح
тархах, хамрах
lộng hành, tràn lan
(โรค)ระบาด, ครอบคลุม
menyebar, meluas
• For a disease or war to spread across the entire area of a place.疾病や戦争などが全体に及ぶ。(Maladie, guerre, etc.) Se propager sur l'ensemble.Dicho de una enfermedad o la guerra, extenderse por todo el territorio o lugar.تنتشر أمراض أو حرب في كل الأماكنөвчин, дайн зэрэг бүх газарт тархах.Bệnh tật, chiến tranh...lan ra toàn bộ.โรคภัยไข้เจ็บ สงคราม เป็นต้น แพร่กระจายไปทั่วทั้งหมดpenyakit, perang, dsb menyebar keseluruhanРаспространяться повсюду (о заболевании, войне и т.п.).
• 질병이나 전쟁 등이 전체에 다 퍼지다.
sweep; dominate; conquer
そうなめにする【総なめにする】。あらす【荒らす】。どくせんする【独占する】
tout remporter
arrasar
يكتسح
хамах
giành hết, lấy hết
ครอบครอง, ครอง, กวาด(รางวัล), พิชิต(เหรียญ)
• To win all the prizes or medals in a contest or game.競技で、賞やメダルを一人で獲得する。Gagner tous les prix ou les médailles.Ganar todos los premios o medallas en un concurso o juego deportivo.يحتل كل جوائز أو ميدالاتтэмцээн уралдааны шагнал буюу медалийг бүгдийг нь авах.Chiếm hết huy chương hay giải thưởng trong trận đấu.ครอบครองเหรียญหรือรางวัลทั้งหมดในการแข่งขันmeraih seluruh piala atau medali dalam pertandinganЗавоевать все награды или медали на соревнованиях.
• 경기에서 상이나 메달을 모두 차지하다.

sweep away

일소하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

clean away; sweep away; eradicate
いっそうする【一掃する】
éradiquer, exterminer
exterminar, destruir, asolar, arrasar, extinguir
يطيح بـ
устгах, устгал хийх
quét sạch, xóa sạch
ขจัด, กำจัด, ล้างหมดจด
menghapuskan, menghabiskan, membabat
искоренять; ликвидировать
• To eliminate something completely.一遍になくす。Éliminer complètement quelque chose, d'un seul coup.Acabar algo de una vez. يقضي عليه مرّة واحدةнэг дор үгүй хийх.Làm mất đi trong một lượt.ทำให้หมดสิ้นในครั้งเดียว menghilangkan sekaligusОдновременно уничтожать.
• 한꺼번에 없애다.

sweeping

1. 싹쓸이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

monopoly; sweeping
balayage
barrido
احتكار، حصر
хуу хамах
sự vét sạch, sự quét sạch, sự chiếm sạch
การทำให้ไม่หลงเหลือ, การยึดครอง, การครอบครองแต่เพียงผู้เดียว, การเหมาเอา
sapu bersih
без остатка; целиком; полностью
• An act of taking all or eliminating all.残さずすべて取るか、無くすこと。Fait de s'emparer ou de faire disparaître tout ce qu'il y avait, sans rien laisser.Acción de ocuparse de todo o eliminar algo sin dejar nada.اكتساب الكل أو إزالته بالكاملюу ч үлдээлгүй бүгдийг өөрийн болгох ба үгүй хийх явдал.Sự chiếm giữ hoặc xóa bỏ tất cả không để lại gì cả.การที่เข้าครอบครองทั้งหมดหรือขจัดไม่ให้หลงเหลือhal menduduki atau meniadakan keseluruhan tanpa sisaЗанять всё без остатка или полностью уничтожить.
• 남김없이 모두 차지하거나 없애는 일.

2. 압도적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

overwhelming; sweeping; lopsided
あっとうてき【圧倒的】
(dét.) écrasant
abrumador, aplastante
ساحقٌ
илт давуу, давамгай, дагуулахгүй
mang tính áp đảo
ที่เหนือกว่า, ที่เด่นกว่า, ที่เป็นต่อกว่า
luar biasa, super kuat
подавляющий
• Defeating the opponent completely with superior force or ability.優れた力や能力で相手を押さえつけ、反撃できないようにするさま。Qui paralyse complètement la partie adverse en la dominant par sa force ou sa capacité remarquable.Que frustra a su contrincante con gran fuerza o habilidad. يصبح العدوُّ عاجزًا عن الحركة بواسطة القوة أو القدرة المتفوّقةгаргууд хүч буюу чадвараар өрсөлдөгчөө дарж хаашаа ч хөдөлж чадахгүй болгох.Đè nén làm cho đối phương không thể cử động được bằng sức mạnh hay năng lực vượt trội.ที่ทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถเคลื่อนไหวได้โดยบีบบังคับด้วยความสามารถหรือกำลังอันเป็นเลิศyang bersifat membuat tidak bisa bergerak karena menekan pihak lawan dengan kekuatan atau usaha luar biasa Захвативший противника при помощи превосходной силы, способностей.
• 뛰어난 힘이나 능력으로 상대방을 눌러 꼼짝 못하게 하는.

sweeping arrest

일망타진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sweeping arrest; dragnet arrest; sweeping crackdown
いちもうだじん【一網打尽】
rafle, coup de filet, arrestation massive
redada
الاعتقال الشامل
нэгэн зэрэг барих
việc tóm gọn cả lũ
การจับทีเดียวหมด, การจับเกลี้ยงหมดทีเดียว, การจับหมดทั้งกลุ่ม, การจับหมดทั้งฝูง
menggulung, memberantas
массовый арест
• Literally meaning that one catches all the fish at a single cast of a net; an act of capturing all members of a certain group. 一度打った網で魚を全部捕らえるという意で、一味を一度に全部捕らえること。Arrestation de tous les membres d’une bande (de malfaiteurs) d’un seul coup, en référence à l’expression "capturer tous les poissons avec une seule pose de filet".Hecho de lanzar la red una vez y capturar todos los peces, es que conjunto de personas que se atrapan de una vez.معناه اصطياد كل الأسماك بشبكة واحدة. تمّ القبض على المجموعة الواحدة بصورة واحدة وشاملةнэг удаа тор хаяж бүх загасыг барих гэсэн утгаар, ямар нэгэн бүлэг зүйлийг нэгэн зэрэг бүгдийг нь барих явдал.Việc bắt tất cả đám nào đó cùng lúc theo nghĩa là giăng lưới một lần và bắt được hết cá.คำที่แปลว่าทอดแหทีเดียวจับปลาได้ทั้งหมด ซึ่งหมายถึงการจับกลุ่มใด ๆ ได้ทั้งหมดในครั้งเดียว hal menangkap seluruh dari satu kelompok secara sekaligus yang mengartikan menangkap semua ikan dengan jala dalam satu tarikanВыловить дочиста за один заброс сети (образно в значении: выловить всех разом, поголовно)
• 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡음.

sweeping away

일소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cleanup; sweeping away; eradication
いっそう【一掃】
éradication, extermination
exterminación
إزالة
устгал
sự xoá sạch, sự dọn sạch, sự quét sạch
การขจัด, การกำจัด, การล้างหมดจด
penghapusan, penghabisan, pembabatan
искоренение; очищение; ликвидация
• An act of eliminating something completely. 一遍になくすこと。Action d’éliminer complètement quelque chose, d’un seul coup. Finalización de algo de una vez. الاقتلاع بدفعة واحدةнэг дор үгүй хийх явдал. Việc làm mất đi một lần. การทำให้หมดสิ้นในครั้งเดียวhal menghilangkan sekaligusОдновременное уничтожение.
• 한꺼번에 없앰.

sweeping crackdown

일망타진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sweeping arrest; dragnet arrest; sweeping crackdown
いちもうだじん【一網打尽】
rafle, coup de filet, arrestation massive
redada
الاعتقال الشامل
нэгэн зэрэг барих
việc tóm gọn cả lũ
การจับทีเดียวหมด, การจับเกลี้ยงหมดทีเดียว, การจับหมดทั้งกลุ่ม, การจับหมดทั้งฝูง
menggulung, memberantas
массовый арест
• Literally meaning that one catches all the fish at a single cast of a net; an act of capturing all members of a certain group. 一度打った網で魚を全部捕らえるという意で、一味を一度に全部捕らえること。Arrestation de tous les membres d’une bande (de malfaiteurs) d’un seul coup, en référence à l’expression "capturer tous les poissons avec une seule pose de filet".Hecho de lanzar la red una vez y capturar todos los peces, es que conjunto de personas que se atrapan de una vez.معناه اصطياد كل الأسماك بشبكة واحدة. تمّ القبض على المجموعة الواحدة بصورة واحدة وشاملةнэг удаа тор хаяж бүх загасыг барих гэсэн утгаар, ямар нэгэн бүлэг зүйлийг нэгэн зэрэг бүгдийг нь барих явдал.Việc bắt tất cả đám nào đó cùng lúc theo nghĩa là giăng lưới một lần và bắt được hết cá.คำที่แปลว่าทอดแหทีเดียวจับปลาได้ทั้งหมด ซึ่งหมายถึงการจับกลุ่มใด ๆ ได้ทั้งหมดในครั้งเดียว hal menangkap seluruh dari satu kelompok secara sekaligus yang mengartikan menangkap semua ikan dengan jala dalam satu tarikanВыловить дочиста за один заброс сети (образно в значении: выловить всех разом, поголовно)
• 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡음.

sweepingly

1. 죽³

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

sweepingly
ざっと
d'un coup d'œil, d'un regard
بنظرة واحدة
гүйлгэн
qua
กวาด(ตามอง, สายตา), (มอง)รวดเดียว
одним взглядом
• In a manner of scanning a wide area.広い範囲を一目で見渡す様子。De manière à parcourir d'un coup d'œil une large étendue.Forma en que se observa de reojo pero de una sola vez un alcance amplio.شكل فيه ينظر إلى مجال واسع بنظرة واحدةөргөн цар хүрээг нэг дор гүйлгэн харах байдал.Hình ảnh nhìn qua một lượt trên phạm vi rộng.ลักษณะที่มองผ่านขอบเขตที่กว้างเพียงครั้งเดียวbentuk melihat lingkup yang luas dalam satu pandanganОбразоподражательное слово, обозначающее оглядывание одним взглядом широкой сферы.
• 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.

2. 쭉

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

sweepingly
ざっと
ampliamente, extensamente
جارف، مكتسح، ساحق
bao quát, toàn diện
รวดเดียว, พรวดเดียว, พรึ่บเดียว
sekali pandang
• In the manner of scanning a wide area at a glance.広い範囲を一度に眺め回すさま。Idéophone illustrant la manière de parcourir une vaste étendue d'un coup d'œil.Forma en que se observa en un solo vistazo un amplio alcance.شكل النظر إلى مجال واسع بنظرة واحدةөргөн орон зайг нэгэнтээ гүйлгэн харах байдал.Hình ảnh nhìn bao quát trong tầm mắt, trên phạm vi rộng.ลักษณะที่มองทะลุขอบเขตที่กว้างขวางในครั้งเดียวkondisi memisahkan lingkup luas dengan sekaligusО виде обозрения одним взором большой сферы, области.
• 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.

sweeping outline

개괄적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

general outline; sweeping outline; overview
がいかつてき【概括的】
(dét.) sommaire, général
general
موجز
ерөнхий, ерөнхийд нь нэгтгэсэн
mang tính khái quát, mang tính sơ lược
ที่จับใจความ, ที่จับประเด็นหลัก, ซึ่งสรุปย่อใจความ, ซึ่งสรุปใจความหลัก
garis besar, umum
общий; краткий; обзорный
• Mentioning only the important points without the details.重要な内容やだいたいのあらましをまとめたさま。Qui réduit à la forme la plus simple un contenu important ou un récit.Que lo más importante de algún asunto o materia ha sido reducido a un resumen.موجز قصّة أو محتويات مهمّةчухал агуулга буюу гол агуулгыг ерөнхийд нь сонгон шилсэн.Có tính chọn lựa sơ bộ và đưa ra nội dung quan trọng hay điểm tóm lược. การคัดเนื้อหาที่สำคัญหรือใจความหลักออกมาคร่าว ๆmenarik isi atau alur cerita yang penting secara garis besar (diletakkan di depan kata benda)Изложенный в общих чертах (о самом главном содержании, сути какой-либо информации).
• 중요한 내용이나 줄거리를 대강 추려 낸.

sweeping victory

1. 대승

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sweeping victory; overwhelming victory
たいしょう【大勝】
grande victoire
gran victoria, victoria absoluta, victoria total, victoria aplastante
نصر عظيم
том ялалт, их ялалт
sự đại thắng
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่, การชนะอย่างยิ่งใหญ่
kemenangan telak
большая победа; крупная победа; великая победа
• An act of winning by a large margin in a fight or sports. 戦いや試合で大きく勝つこと。Fait de gagner largement une bataille ou une compétition.Efecto de ganar absolutamente en una pelea o competencia.فوز في النضال أو المباراة فوزا كبيراтэмцээн, уралдаанд том ялалт байгуулах явдал.Việc thắng lớn trong các trận thi đấu hay trận đánh.การชนะที่ยิ่งใหญ่ในการแข่งขันหรือการต่อสู้hal menang besar dalam perkelahian atau pertandinganУверенная победа над противником в каком-либо соревновании или состязании.
• 싸움이나 경기에서 크게 이김.

2. 압승

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

overwhelming victory; sweeping victory; landslide
あっしょう【圧勝】
victoire écrasante
victoria arrolladora, triunfo absoluto
فوز ساحق
илт давуугаар ялах, буулгаж авах
(sự) thắng áp đảo
การชนะขาดลอย, การชนะอย่างเด็ดขาด
kemenangan telak
уверенная победа; убедительная победа; решительная победа
• An act of winning the competition, election, etc. by a large margin. 試合や選挙などで、他を大きく引き離して勝つこと。Fait de gagner avec une grande différence dans un match ou à une élection, etc.Ganar extraordinariamente en una competencia o elección.فوزا كاسحا, ساحقا, فعل الفوز في المنافسة، والانتخابات, وما إلى ذلك بهامش كبيرтэмцээн болон сонгууль зэрэгт том ялалт байгуулах явдал.Sự thắng lớn trong thi đấu hoặc bầu cử.การชนะอย่างขาดลอยในการแข่งขันหรือการเลือกตั้ง เป็นต้นhal menang dengan telak dalam pertandingan atau kompetisi, pemilihan umum, dsbПобеда в соревнованиях, на выборах и т.п. с большим отрывом.
• 시합이나 선거 등에서 크게 이김.

sweep off

불식하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

wipe out; sweep off
ふっしょくする【払拭する】
exterminer, extirper, dissiper, balayer, nettoyer
borrar, limpiar
يمحو
хусах, цэвэрлэн салгах, ангижрах
xóa sạch, tẩy sạch
ขจัดให้หมด, ลบล้างให้หมดจด, กำจัดให้หมด
menghapuskan, menghilangkan
уничтожить; устранить; развеять
• To eradicate doubts, irrationalities, etc.疑いや不条理な点などをすっかり取り除く。 Se débarrasser complètement de soupçons, d'accusations farfelues, etc. Hacer desaparecer enteramente dudas, sinrazones, etc.يزيل شكوكا أو نقاط لا عقلانية تماماсэжигтэй болон доголдолтой талыг устгаж үгүй болгох.Xóa bỏ hoàn toàn sự nghi ngờ hay điểm bất hợp lí…สลัดความสงสัยหรือจุดที่ไม่เป็นธรรม เป็นต้น ให้หมดไปโดยสิ้นเชิงdengan arti mengibaskan debu dan mencuri, melepas dan menghilangkan sisi penuh kecurigaan dan tidak masuk akalПолностью рассеять сомнения, абсурдность и т.п.
• 의심이나 부조리한 점 등을 말끔히 떨어 없애다.

sweep with a broom

비질하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sweep with a broom
はきそうじをする【掃き掃除をする】
balayer
escobar, barrer
يكنس
шүүрдэх
quét
กวาด
menyapu
подметать; сметать
• To sweep the floor, etc., with a broom.ほうきで床などを掃く。 Nettoyer à l'aide d'un balai le sol, etc.Barrer con la escoba el suelo.يكنس الأرض بالمقشةшүүрээр шал мэтийг шүүрдэх.Quét nền... bằng chổi.กวาดพื้น เป็นต้น ด้วยไม้กวาด menyapu lantai dsb dengan sapuМести пол и т.п. метлой.
• 빗자루로 바닥 등을 쓸다.

sweet

1. 감미롭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sweet; sweet-flavored
かんびだ【甘美だ】
sucré
dulce, meloso, azucarado, acaramelado
حلو
чихэрлэг
ngọt
มีรสหวาน, หวานฉ่ำ
manis
сладкий
• A sweet taste.甘い味がする。Dont le goût est sucré.Que tiene un sabor dulce.مذاق حلوчихэрлэг амттай.Vị ngọt.รสชาติหวานterasa manisСладкий вкус.
• 맛이 달다.
mellow; sweet
かんびだ【甘美だ】
doux, suave
dulce, agradable, exquisito, deleitoso
حلو
уянгалаг, намуун, зөөлөн
ngọt ngào
หอมหวาน, หวาน
merdu, manis
сладостный; сладостный;
• A story, voice, song, etc., sounding sweet. 心地よくうっとりとした気持ちになる。Qui est d'une douceur délicieuse.Que inspira un sentimiento de dulzura.يشعر بالحلاوةтаатай мэдрэмж бүхий. .Có cảm giác ngọt ngào.มีความรู้สึกที่หอมหวานterdapat perasaan yang manis Наличие сладостного ощущения.
• 달콤한 느낌이 있다.

2. 귀엽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

cute; adorable; sweet
かわいい【可愛い】
mignon, joli, adorable
bonito, mono, bello, adorable
جميل، حلو
өхөөрдөм, хөөрхөн, хайр татам
dễ thương
น่ารัก, น่าเอ็นดู, สวยน่ารัก, รักใคร่เอ็นดู, น่ารักน่าชัง
lucu, menyenangkan, menarik hati, manis
милый; симпатичный
• Pretty and adorable.見た目がきれいで、愛らしい。Joli à voir ou adorable.Que tiene una apariencia bella y adorable. جميل وحلو حسب المنظرхарахад хөөрхөн, хайр хүрмээр байх.Trông đẹp và đáng yêu.ดูน่ารักและน่าเอ็นดูcantik atau menimbulkan rasa sayang saat dilihatНа вид красивый и миловидный.
• 보기에 예쁘거나 사랑스럽다.

3. 달다⁵

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sweet
あまい【甘い】
doux, sucré
dulce, azucarado
حُلْو
чихэрлэг
ngọt
หวาน
manis
сладкий; вкусный
• Tasting like honey or sugar.蜜や砂糖のような味がする。Semblable au goût du miel ou à celui du sucre.Que sabe a miel o azúcar. يشبه تذوق العسل أو السكرзөгийн бал ба элсэн чихрийн амттай адил.Giống như vị của mật ong hay đường.รสชาติเหมือนกับน้ำผึ้งหรือน้ำตาลrasanya sama dengan rasa madu atau gulaИмеющий вкус, свойственный сахару или мёду.
• 꿀이나 설탕의 맛과 같다.

4. 달콤하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sweet; luscious
スイートだ
sucré, doux
dulce
حلو
амттай, анхилуун, аятайхан, чихэр амтагдсан
ngọt ngào, ngọt
หอมหวาน, มีรสหวาน
manis
сладкий; сладковатый; сладостный
• Tasting or smelling sweet.味やにおいが気持ちよく甘い。D’un goût ou d’une odeur agréablement doux.Dícese del sabor u olor, agradablemente dulce. يكون المذاق أو الرائحة حلوا ولذيذاсэтгэл сэргэм чихэрлэг сайхан амт үнэртэй байх.Mùi hay vị ngọt một cách dễ chịu.รสชาติหรือกลิ่นมีความหอมหวานจนทำให้อารมณ์ดีrasa, wangi manis yang membuat perasaan senang Сладкий вкус или запах, поднимающий настроение.
• 맛이나 냄새가 기분 좋게 달다.
sweet
ここちよい【心地よい】
agréable
acogedor
لطيف
амтат, таатай
thoải mái, ấm áp
สบาย
nyenyak memuaskan
сладкий; приятный
• Comfortable and cozy. 気楽で和やかだ。Confortable et douillet.Cómodo y calido.يكون مريحا ومرتاحا　ая тавтай, тухтай.Dễ chịu và ấm áp.อบอุ่นและสบายๆnyaman dan lembut Спокойный и мягкий.
• 편안하고 포근하다.

5. 아리땁다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

lovely; beautiful; comely; sweet
うつくしい【美しい】。うるわしい【麗しい】
joli, charmant, élégant, désirable, séduisant, beau, bon
precioso, encantador
جميل، أنيق
гоо үзэсгэлэнт, дур булаам, ялдам хонгор
đep đẽ, duyên dáng, yêu kiều.
สวย, สวยงาม, น่ารัก, งดงาม
cantik, apik, indah, molek
очаровательный; привлекательный; симпатичный
• One's appearance being pretty or one's mind or behavior being gentle.心や行動、姿などがきれいだ。(Sentiments, action, apparence, etc.) Joli et élégant.Que tiene corazón, actitud, apariencia, etc. bonita y dulce. قلبه أو سلوكه، أو مظهره... إلخ جميل وأنيقсэтгэл зүрх, үйл хөдлөл, дүр төрх зэрэг нь хөөрхөн дур булаам байх.Tâm hồn hay hành động, hình dáng...đẹp và tươi tắn. สวยและงดงาม เช่น จิตใจ การกระทำ หรือลักษณะท่าทาง เป็นต้นhati atau tindakan, penampilan, dsb yang cantik dan apikКрасивый и хороший (о душе, действии. внешнем виде и т.п.).
• 마음이나 행동, 모습 등이 예쁘고 곱다.

6. 정겹다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sweet
やさしい【優しい】。あたたかい【温かい】。ほほえましい【微笑ましい・頬笑ましい・頰笑ましい】
attachant, affectueux, chaleureux, touchant
amistoso, amigable, familiar
ودود
дасах, халуун дотно байх
giàu tình cảm
อ่อนโยน, อ่อนหวาน, นุ่มนวล, มีน้ำใจ, กรุณา, ปรานี
ramah, bersahabat, hangat
трогательный
• Very lovely to the point of evoking a feeling of strong bond.情があふれるほど、非常に親切だ。Qui est très affectif et tendre. Que es muy entrañable como para desbordarse en afecto.يكون لطيفا جدّا كأنه يفرط في الحبّдассан сэтгэл дүүрэн бөгөөд ихэд халуун дотно байх.Rất giàu tình cảm đến mức tình cảm tràn đầy.อ่อนโยนมากจนล้นใจsangat bersahabat karena sangat ramahОт переполняющих чувств очень ласковый.
• 정이 넘칠 만큼 매우 다정하다.

sweet and sour

새콤달콤하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sweet and sour
あまずっぱい【甘酸っぱい】
aigre-doux, acidulé, acide et sucré
agridulce
حامض حلو
исгэлэндүү чихэрлэг, амтлаг
chua chua ngọt ngọt
เปรี้ยวอมหวาน, หวานอมเปรี้ยว, ออกรสเปรี้ยวหวาน, มีรสชาติเปรี้ยวหวาน
asam manis
кисло-сладкий
• Tasting good in an appetizing way, with both sour and sweet flavors. 酸味と甘みが混じって、食欲がわくほどおいしい。Qui est bon et attire l'appétit avec une saveur à la fois un peu acide et sucré.Dícese de sabor que tiene mezcla de agrio y de dulce y lo suficiente para despertar el apetito. يكون الطعم شهيا ولذيذا بسبب المذاق الحامض الحلو الخفيفбага зэрэг исгэлэн ба чихэрлэг амтанд татагдаж дурламаар сайхан амттай байх.Hơi có vị chua và vị ngọt nên vị ngon đến mức lôi cuốn khẩu vị. มีรสชาติดีจนทำให้อยากเนื่องจากมีทั้งรสเปรี้ยวและรสหวานเล็กน้อยrasanya enak sampai menarik selera mulut karena ada sedikit rasa asam dan manisnyaСодержащий немного кислый и сладкий вкус, так что вызывает аппетит.
• 약간 신맛도 나고 단맛도 나서 입맛이 당기도록 맛이 좋다.

sweet and sour pork

탕수육

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sweet and sour pork
すぶた【酢豚】
porc à la sauce aigre-doux
cerdo en salsa agridulce
لحم خنزير مسكر وحامض
тансүюг, бүрж шарсан гахайн мах
thang-su-yuk
ทังซูหยุก(อาหารจีนที่เป็นเนื้อทอดชุบด้วยแป้งทอด)
Thang Su Yuk, masakan asam manis
• A Chinese dish made by frying flour-coated meat, and pouring a boiled mixture of vinegar, soybean sauce, sugar, vegetables, etc., over the meat. 衣を被せて揚げた豚肉に、酢・醤油・砂糖・野菜などを合わせて沸かしたあんをかけて作った中国料理。Plat chinois composé de viande panée et frite, sur laquelle on verse un mélange d'eau amidonnée bouillie avec du vinaigre, de la sauce soja, du sucre, des légumes, etc.Comida china que se prepara friendo la carne bañada en masa, y echando encima de la carne frita una salsa de almidón hervida con vinagre, salsa de soja, azúcar y verduras.طبق صيني يوضع الخل وصلصة الصويا والسكر والخضار وغيرها في اللحم المقليّ من التغطية بالدقيق ويٌصنع بواسطة صبّ ماء دقيق النشاءгурилаар бүрж шарсан маханд цагаан цуу, цуу, элсэн чихэр, ногоо зэргийн нэмж, буцалгасан цардуултай жан хийж бэлтгэсэн хятад хоол.Món ăn Trung Quốc được làm từ thịt lăn bột rồi rán, sau đó rưới nước sốt được làm từ dấm, nước tương, đường, rau v.v... và bột đao.อาหารจีนที่ทำโดยการใส่ผัก น้ำตาล ซีอิ๊ว น้ำส้มสายชู เป็นต้น ไปบนเนื้อทอดที่ชุบแป้งทอดไว้ แล้วราดน้ำผสมแป้งมันต้มลงไปmakanan Cina yang dibaut dengan memasukkan cuka, kecap asin, gula, sayuran dsb ke dalam daging yang digoreng setelah dibaluri tepung terigu lalu dituangi air tepung kanji yang direbusБлюдо китайской кухни, приготовленное из свинины в кляре с овощами в кисло-сладком соусе.
• 튀김옷을 입혀 튀긴 고기에 식초, 간장, 설탕, 채소 등을 넣고 끓인 녹말 물을 부어 만든 중국 요리.

sweetback

포주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pimp; ponce; sweetback
ひも【紐】
maquereau, barbise
proxeneta, chulo
قواد
gã bảo kê (cho gái làng chơi)
แมงดา(คำเปรียบเทียบ), ชายที่อาศัยน้ำพักน้ำแรงของผู้หญิงโสเภณีดำรงชีวิต
gigolo
сутенёр
• A man who sponges off a gisaeng, a female entertainer, or prostitute, helping her acquire business yet acting as a husband.芸者や遊女の行動をしばって働かせ、それで暮らしている男。Homme qui aide les gisaeng (courtisane coréenne) ou les femmes à se prostituer et vit de l'argent qu'elles gagnent en habitant avec elles comme leur mari.Hombre que obtiene beneficios de los servicios que presta una artista femenina o una prostituta, ayudándola en su negocio y actuando como si fuera su marido.رجل يسكن مع امرأة داعرة كأنه زوجها، ويساعدها على عملها للعيش بدلا من العمل بنفسهдууч эм болон биеэ үнэлэгчид бялдуучлан туслаж нөхөр нь мэт амьдардаг эр.Người sống như chồng, ăn bám vào và hỗ trợ kinh doanh cho kĩ nữ hoặc gái điếm.ชายฉกรรจ์ที่เกาะโสเภณีหรือเกอิชาแล้วใช้ชีวิตทำตัวเหมือนสามีพร้อมทั้งคอยช่วยเหลือธุรกิจlaki-laki yang melayani wanita penghibur atau pelacur dan membatu usahanya sambil hidup seperti suaminyaМужчина, который как муж помогает проститутке или гейше вести бизнес.
• 기생이나 창녀에게 빌붙어 영업을 도와주며 남편처럼 지내는 사내.

sweet dream

단꿈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sweet dream
あまいゆめ【甘い夢】
rêve doux, doux espoir, douce espérance, douce illusion
feliz sueño, dulce sueño
حلم حلو
сайхан зүүд, амтат зүүд
giấc mơ ngọt ngào
ฝันหวาน
mimpi indah
приятное сноведение
• A dream that is fun and pleasant.楽しくて気持ちいい夢。Rêve joyeux et agréable. Sueño agradable y deleitoso. حلم مرح وسعيد хөгжилтэй, сэтгэл сэргэм зүүд.Giấc mơ vui vẻ, hạnh phúc.ฝันที่ดีและมีความสุข mimpi yang membuat senang dan perasaan bahagiaПриятный, хороший сон.
• 즐겁고 기분 좋은 꿈.

sweetener

감미료

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sweetener
かんみりょう【甘味料】
édulcorant
edulcorante, endulzante, dulcificante
مادّة محلّية
амт оруулагч
bột nêm, gia vị (tạo vị ngọt)
น้ำตาลเทียม, น้ำตาลสังเคราะห์, สิ่งที่ให้ความหวาน, สารให้ความหวาน, วัตถุให้ความหวาน
pemanis, bahan pemanis
подсластитель, сладкая приправа
• An ingredient used to produce a sweet flavor.甘みを出すのに使われる材料。Ingrédient utilisé pour donner un goût sucré.Ingrediente que da sabor dulce a un alimento o bebida. مادّة تستخدم لجعل المذاق حلوчихэрлэг амт оруулагч материал.Nguyên liệu được dùng để tạo vị ngọt.วัตถุดิบซึ่งถูกใช้ในการทำให้มีรสหวาน bahan yang digunakan untuk memunculkan rasa manisПродукты, ингредиенты, придающие блюду сладковатый вкус.
• 단맛을 내는 데 쓰이는 재료.

sweet flag

창포

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sweet flag
しょうぶ【菖蒲】
changpo, acore
ácoro
تشانغ بو
годоль
xương bồ
ชังโพ
bunga iris
чханпхо
• A scented plant with flowers blooming in summer, and roots used as a medicine or added into water for people to wash their hair on the day of Dano, traditional Korean holiday that falls on the fifth day of the fifth month by the lunar calendar.香りがある多年草で、夏に花が咲く。根茎は薬材や端午の節句の洗髪に用いられる。Plante aromatique fleurissant en été et dont la racine est utilisée dans la pharmacopée ou pour se laver les cheveux lors de la fête de Dano (le 5 mai du calendrier lunaire).Planta con el cuerpo aromático y que se florece en verano y se emplea como medicina de rociar o para lavarse el pelo en Dano, Día de fiesta.النبات ذو رائحة طيبة تنبت زهوره في فصل الصيف وتستخدم جذوره كدواء ويستخدم لغسل الشعر في يوم دانوбүхэлдээ анхилуун үнэртэй, зунд цэцэг дэлгэрэх бөгөөд үндсийг нь эм болгож хэрэглэх буюу Тану баяраар толгой угаахад хэрэглэдэг ургамал.Loài thực vật toàn thân có mùi thơm, nở hoa vào mùa hè, rễ cây được dùng làm thuốc hoặc dùng để gội đầu vào ngày Tết Đoan Ngọ.พืชที่ใช้ในการสระผมในวันทันโอ : พืชที่ใช้ในการสระผมในวันทันโอหรือใช้รากเป็นยาโดยดอกจะบานในฤดูร้อนและส่งกลิ่นหอมtumbuhan yang memiliki wangi di sekujur tubuhnya dan berbunga di musim panas, akarnya digunakan sebagai obat atau digunakan untuk mengeramasi rambut pada hari DanoЦветущее летом растение с выраженным ароматом, корни которого используют в лечебных целях или для мытья волос в Тано.
• 온몸에 향기가 있고 여름에 꽃이 피며, 뿌리는 약으로 쓰거나 단오에 머리를 감는 데에 쓰는 식물.

sweet-flavored

감미롭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sweet; sweet-flavored
かんびだ【甘美だ】
sucré
dulce, meloso, azucarado, acaramelado
حلو
чихэрлэг
ngọt
มีรสหวาน, หวานฉ่ำ
manis
сладкий
• A sweet taste.甘い味がする。Dont le goût est sucré.Que tiene un sabor dulce.مذاق حلوчихэрлэг амттай.Vị ngọt.รสชาติหวานterasa manisСладкий вкус.
• 맛이 달다.

sweetheart

1. 강아지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

baby; sweetheart
perrito, cachorro
عزيز
миний үр
cún
หมาน้อย
putri, ratu, raja, pangeran
кутёнок (ласкательное прозвище)
• A word of endearment used to refer to or address one's child or grandchild.親や祖父、祖母が子供や孫を可愛がって呼ぶ言葉。Terme affectueux utilisé par les parents pour désigner leurs enfants ou par les grands-parents pour désigner leurs petits-enfants.Término usado por padres o abuelos para llamar a su hijo o nieto con cariño.كلمة يستعملها الوالدان أو الجدّان عند نداء أولادهما أو أحفادهما مع الحبّэцэг эх, эмээ өвөө нар үр хүүхэд болон ач зээгээ өхөөрдөн дууддаг нэр.Từ mà cha mẹ hay ông bà trìu mến gọi con hay cháu.คำเรียกที่พ่อแม่หรือปู่ย่าตายายใช้เรียกลูกหรือลหลานด้วยความเอ็นดูkata panggilan untuk memanjakan anak atau cucunyaПрозвище, употребляемое, когда родители или дедушка, бабушка ласкательно называют любимого ребёнка или внука, внучку.
• 부모나 할아버지, 할머니가 자식이나 손주를 귀여워하면서 부르는 말.

2. 여보

InterjectionInterjecciónInterjeksiأداة التعجبThán từвосклицаниеАялга үгคำอุทาน感動詞Outil exclamatif감탄사

honey; darling; sweetheart
あなた。おまえ【お前】。おい
(mon) chéri !, (ma) chérie !
حبيبي، حبيبتي
хөгшин, хонгор, өвгөн, эхнэр
Yeobo; mình
ยอโบ : ที่รัก; คุณ
sayang
милый(ая); дорогой(ая)
• A word used by a husband or wife to address each other.夫婦が互いを呼ぶ時にいう語。Exclamation servant à s'appeler l'un l'autre entre époux.Palabra que usan los integrantes de una pareja casada para llamarse entre sí.كلمة نداء بين الزوجين بعضهما بعضاэхнэр нөхөр харилцан бие биеэ дуудах үг.Cách vợ chồng gọi nhau.คำที่คู่สามีภรรยาใช้เรียกซึ่งกันและกันpanggilan untuk menyebutkan suami istriОбращение супругов друг к другу.
• 부부가 서로를 부르는 말.

3. 자기¹

PronounPronombrePronominaضميرĐại từместоимениеТөлөөний үгคำสรรพนาม代名詞Pronom대명사

honey; darling; sweetheart
あんた【貴方】
chéri(e), tu
tú, oye
أنتَ ، أنتِ
хонгор, хайрт, өөрөө
mình, cậu
ตัวเอง, เธอ, คุณ, เรา
kamu, sayang
ты; дорогой (дорогая); милый (милая)
• A pronoun used when a young husband and wife or friends refer to each other.若い夫婦や友達の間で、相手を指す語。Terme pour désigner un interlocuteur, dans un jeune couple ou entre amis.Palabra que se usa entre un matrimonio joven o amigos para llamarse el uno al otro.كلمة تستخدم عند الإشارة إلى طرف آخر بين زوجين شابين أو صديقينзалуу гэр бүл юмуу найзууд хоорондоо нөгөө хүнээ заан нэрлэдэг үг.Từ gọi đối phương trong quan hệ vợ chồng trẻ hay bạn bè.คำที่พูดถึงฝ่ายตรงข้ามในความสัมพันธ์ฉันเพื่อนหรือคู่หนุ่มสาวที่เป็นสามีภรรยาkata untuk memanggil lawan bicara yang adalah istri atau suami pemanggil, teman, atau yang memiliki hubungan dekat atau intim, dan diartikan dengan "kamu"Ласковое обращение между встречающимися молодыми людьми или молодоженами.
• 젊은 부부나 친구 사이에서 상대방을 가리키는 말.

sweetish

1. 달짝지근하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sweetish
あまい【甘い】
douceâtre
ligeramente dulce, algo dulce
حلو
чихэрлэг амттай
ngòn ngọt, hơi ngọt
หวานเล็กน้อย, หอมหวานเล็กน้อย
kemanis-manisan
сладковатый
• Tasting somewhat sweet. 少し甘みがある。Qui est un peu doux au goût.Que tiene un poco de sabor dulce.يحلو المذاق إلى حد ماбага зэргийн чихэрлэг амттай байх. Hơi có vị ngọt.มีรสชาติหอมหวานเล็กน้อยmemiliki rasa manis sedikit Имеющий немного сладкий вкус.
• 약간 달콤한 맛이 있다.

2. 달착지근하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sweetish; somewhat sweet
ややあまい【やや甘い】
assez doux, douceâtre, douçâtre, doucereux, ayant un coût un peu sucré
un poco dulce
حلو المذاق
чихэрлэг, чихэртэй, нялуундуу
ngọt, ngòn ngọt
หวาน, หอมหวาน
manis
довольно сладкий; сладковатый
• Having a sweet taste. 少し甘みがある。Avoir une saveur sucrée.Que sabe un poco dulce. ذو مذاق حلوчихэрлэг амттай.Có vị ngọt.มีรสชาติหอมหวานmemiliki rasa manisСладковатый на вкус.
• 달콤한 맛이 있다.

sweetly

1. 어여삐

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

adorably; cutely; sweetly
かわいらしく【可愛らしく】。いとしく【愛しく】
bellement, de belle façon, de jolie façon
bonitamente, hermosamente, preciosamente, agradablemente
　جميل
хөөрхөнөөр
một cách xinh xắn
อย่างน่ารัก, อย่างน่ามอง, อย่างงดงาม, อย่างสะสวย, อย่างสวยงาม
cantik, manis, menawan, menarik
красиво на вид
• In the state of being lovely and pretty to the eye. 見るからに可愛らしくてきれいに。De façon aimable et agréable à voir.Con preciosidad o hermosura a la vista.　شكل جميل ومَحبوبхарахад өхөөрдөм хөөрхөнөөр.Trông đáng yêu và xinh đẹp. อย่างสวยงามและน่ารักที่จะมองดูmemikat dan cantik saat dilihatПеркрасно выглядя.
• 보기에 사랑스럽고 예쁘게.

2. 해죽

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

endearingly; sweetly; contentedly
にこっと
d'un air satisfait, d'un air content
riéndose contentamente, sonreír con dulzura
لطيفًا وخفيفًا
инээмсэглэх, сэм инээх, нууцхан инээх, далдхан инээх, инээвхийлэх
chúm chím, tủm tỉm
ลักษณะที่ยิ้มระรื่น
милая улыбка
• A word describing the motion of giving a charming grin showing pleasure. 嬉しそうに可愛くちょっと笑うさま。Idéophone illustrant la manière dont on sourit légèrement une fois de façon mignonne d'un air satisfait.Modo en que se ríe o sonríe ligeramente y con dulzura una vez en expresión de satisfacción. هيئة الضحك بلُطف وبخفَّة مرّة واحدة تعبيراً عن الشعور بالرضاсэтгэл хангалуун байдалтай өхөөрдмөөр сэм ганц удаа инээх царай.Dáng vẻ khẽ cười một cái đáng yêu, tỏ vẻ hài lòng.ลักษณะที่ยิ้มอย่างน่ารักหนึ่งครั้งราวกับว่าพอใจ bentuk satu kali sedikit tertawa dengan manis seakan-akan puasНежная и лёгкая улыбка, символизирующая удовлетворение.
• 만족스러운 듯이 귀엽게 살짝 한 번 웃는 모양.

3. 해죽해죽

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

endearingly; sweetly; contentedly
にこにこ。にっこり
d'un air satisfait, d'un air content
riéndose contento, sonriendo con dulzura
بلُطف وبخفَّة مرارا
инээмсэглэх байдал
một cách chúm cha chúm chím, một cách tủm tà tủm tỉm
ระรื่น ๆ
• A word describing the motion of repeatedly giving a charming grin showing pleasure.嬉しそうに可愛く笑い続けるさま。Idéophone illustrant la manière dont on sourit continuellement et légèrement, de façon mignonne et d'un air satisfait.Modo en que se ríe o sonríe ligeramente y con dulzura en repetidas ocasiones en expresión de satisfacción. هيئة الضحك بلُطف وبخفَّة مرارا تعبيراً عن الشعور بالرضاсэтгэл ханасан мэт тасралтгүй өхөөрдмөөр инээвхийлэх байдал.Hình ảnh cười nhẹ một cách đáng yêu, tỏ vẻ hài lòng.ลักษณะที่ยิ้มอย่างน่ารักนิด ๆ เรื่อย ๆ ราวกับน่าพอใจbentuk yang terus-menerus sedikit tersenyum dengan manis seakan-akan puas Постоянно довольно, мило посмеивающийся вид.
• 만족스러운 듯이 자꾸 귀엽게 살짝 웃는 모양.