dozen - drastic

dozendo Zen meditationdozensdozens ofdoze offDraculadraftdraft beerdraft-beer bardraft carddraftingdraft noticedraft of a proposed lawdraft resolutiondragdrag downdrag indrag intodragnetdragnet arrestdragondragonflydrag somethingdraindrainagedrainingdrain one's sapdrainpipedrain someone's spiritdrain sweatdramadramaticdramaticallydramatistdramatizationdramatizedrapedrapesdrastic

dozen

다스

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

dozen
ダース
docena
دَزّينَة، دستة
боодол, толгой
tá
โหล(ลักษณนาม)
lusin
дюжина
• A bound noun that serves as a unit for counting a bundle of 12 objects such as pencils.鉛筆などの物を、12個を1組として数えるときの単位。Nom dépendant, quantificateur pour compter, par douze, le nombre d'objets comme des crayons.Unidad de conteo de doce cosas en conjunto como los lápices.وحدة عدد من اثني عشر شيئا في حزمة واحدة харандаа зэрэг зүйлийг арван хоёр ширхэгээр толгойлон тоолдог нэгж.Đơn vị gộp 12 cái đồ vật vào làm một để đếm như bút chì... หน่วยนับจำนวนเมื่อรวมสิ่งของต่าง ๆ เช่น ดินสอ ทีละสิบสองอันsatuan untuk menghitung benda yang diikat menjadi 12 buah seperti pensil Счётная единица для продажи карандашей и пр. в связке по 12 штук.
• 연필 등의 물건을 열두 개씩 묶어 세는 단위.

do Zen meditation

참선하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

do Zen meditation; do zazen
さんぜんする【参禅する】。ざぜんする【座禅する】
faire une méditation bouddhique
meditar
يتأمّل
бясалгал хийх
đi tu
วิปัสสนา, เข้าสมาธิ
bermeditasi
погружаться в медитацию
• In Buddhism, to learn and practice the teachings of Buddha in order to find enlightenment. 仏教で、悟りを得るために釈迦の教えを学び、修行する。Dans le bouddhisme, apprendre et se former aux enseignements du Bouddha afin d'obtenir l'illumination.En budismo, aprender y cultivar la enseñanza del Buda para obtener conocimientos y sabiduría.في البوذية، يتعلّم ويمارس تعاليم بوذا من أجل الوصول إلى التنويرбуддын шашинд, ухаарлыг олохын тулд бурхан багшын сургаалыг сурч хүмүүжих.Học và tiếp thu những điều răn dạy của Phật để được giác ngộ, trong Phật giáo.สั่งสมบารมีและเรียนรู้คำสอนของพระพุทธเจ้าเพื่อให้ได้รับการตระหนักในทางพุทธศาสนา mempelajari dan mengembangkan ajaran Budha untuk mendapatkan pencerahan dalam ajaran Budha(в будд.) Изучать наставления Будды, чтобы получить просвещение или прозрение.
• 불교에서, 깨달음을 얻기 위하여 부처의 가르침을 배우고 수양하다.

dozens

수십¹

NumeralNumeralNumeraliaعددSố từимя числительноеТооны нэрคำบอกจำนวน数詞Déterminant numéral수사

dozens
すうじゅう【数十】
plusieurs dizaines
decenas
عشرات
хэдэн арав, олон арав
hàng chục
หลายสิบ, นับสิบ, เป็นสิบ ๆ, หลายสิบเท่า
puluhan
несколько десятков
• The number that is the product of several times ten.十の数倍となる数。Ce qui se rapporte à plusieurs fois dix.Muchas veces diez.عدد يساوي أضعاف متعدّدة من العشرةарвыг хэд дахин нэмсэн тоо.Số gấp nhiều lần của mười. จำนวนที่เป็นหลายเท่าของสิบangka sepuluh yang menjadi kelipatan beberapa sepuluhЧисло, превышающее десять в несколько раз.
• 십의 여러 배가 되는 수.

dozens of

수십²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

dozens of
すうじゅう【数十】
(dét.) plusieurs dizaines
decenas
عشرات
хэдэн арван, олон арван
hàng chục
หลายสิบ, นับสิบ, เป็นสิบ ๆ
puluhan
несколько десятков
• The number that is the product of several times ten.十の数倍となる数の。Qui se rapporte à plusieurs fois dix.Muchas veces diez.عدد يساوي أضعاف متعدّدة من العشرةарвыг хэд дахин нэмсэн тооны.Thuộc số gấp nhiều lần của mười. ที่เป็นจำนวนหลายเท่าของสิบangka yang menjadi kelipatan beberapa angka sepuluhЧисло, состоящее из нескольких десятков.
• 십의 여러 배가 되는 수의.

doze off

졸다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

nod; doze off
いねむる【居眠る】。いねむりする【居眠りする】。うとうとする
sommeiller, somnoler, s'assoupir
dormirse
ينعس
нойрмоглох, зүүрмэглэх
gà gật buồn ngủ, díp mắt buồn ngủ, lơ mơ muốn ngủ
ง่วง, สัปหงก
mengantuk
дремать; клевать носом; задремать
• To enter a state where one has not fallen asleep but gets close to falling asleep repeatedly.浅い眠りに落ちている状態になる。Avoir envie de dormir, tout en étant en état de demi-sommeil.No estar dormido completamente pero estar a punto de quedar dormido.تفتر حواسه فيكاد ينام مرارا لكنه لا ينام تماماгүйцэд унтахгүй атлаа байнга нойр хүрэх байдалтай байх.Chưa hoàn toàn rơi vào giấc ngủ đồng thời rơi vào trạng thái cứ muốn ngủ.อยู่ในสภาพที่ง่วงนอนอยู่เรื่อย ๆ โดยที่ไม่ได้นอนเสียทีเดียวtidak tidur sepenuhnya, hanya dalam keadaan yang sering tidur bangun dan tidur bangunНаходиться в состоянии, когда постоянно засыпаешь, но при этом не погружаешься в глубокий сон.
• 완전히 잠이 들지는 않으면서 자꾸 잠이 들려는 상태가 되다.

Dracula

드라큘라

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Dracula
ドラキュラ
Dracula
Drácula
دراكولا
цус сорогч, дракула
ác quỷ dracula
แดร็กคูลา, แดร็กคิวลา, ผีดูดเลือด
drakula
Дракула
• The name of a vampire in a Western novel who roams around at night to suck human blood. 西洋小説に登場する、夜さまよいながら人の血を吸う鬼の名前。Nom dans un roman occidental d’un vampire qui ne sort que la nuit et suce le sang humain.Nombre de un vampiro protagonista de una novela occidental, que sale de noche y chupa sangre humana.اسم لمصاص الدماء في الرواية الغربيّة وهو يتجوّل في الليل ويمتصّ دماء الإنسانбарууны үргэлжилсэн зохиолд гардаг, шөнийн цагаар ийш тийш сэлгүүцэн явж, хүний цус сордог чөтгөрийн нэр.Tên của loài quỷ đi lại ban đêm và hút máu người, xuất hiện trong tiểu thuyết Phương Tây.ชื่อของผีที่ปรากฏในตำนานทางประเทศตะวันตกซึ่งออกมาในยามค่ำคืนและดูดกินเลือดของคนnama hantu atau setan yang berkeliaran di malam hari dan menghisap darah manusia yang merupakan karakter setan dalam legenda barat Вымышленный вампир, заглавный персонаж романа Брэма Стокера «Дракула».
• 서양 소설에 등장하는, 밤에 돌아다니며 사람의 피를 빨아먹는 귀신의 이름.

draft

1. 기안

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft
きあん【起案】。きそう【起草】
rédaction d'un plan
proyecto, bosquejo, esbozo, boceto
مشروع
эх бичиг, төсөл, төлөвлөгөө
sự dự thảo, sự phát thảo, bản dự thảo, bản phát thảo
การร่าง, การร่างงาน, การร่างแผนงาน, การร่างโครงการ
draf, rancangan, konsep
составление проекта; проект
• The act of turning a preliminary plan regarding a business or activity into a document, or such a plan.事業や活動をするために、初めて大まかに立てた計画を文書で作ること。また、その計画。Action de transformer l'esquisse d'une affaire ou d'une activité en un document ; ce plan lui-même.Acción de elaborar por primera vez por escrito el plan provisional para iniciar negocios o actividades, o ese mismo plan.تحويل الخطّة الأولية إلى وثيقة للقيام بعمل أو نشاط ما أو مثل هذه الخطّةбизнес эрхлэх буюу үйл ажиллагаа явуулахын тулд анхны удаад ерөнхийд нь зохиосон төлөвлөгөөг бичиг цаасанд буулгах үйл. мөн тухайн төлөвлөгөө.Việc làm thành văn bản những kế hoạch khái quát ban đầu để thực hiện một hoạt động hay một dự án nào đó. Hoặc kế hoạch như thế.การทำแผนงานเพื่อทำกิจกรรมหรือธุรกิจที่วางเอาไว้คร่าว ๆ เป็นครั้งแรกให้เป็นเอกสาร หรือแผนดังกล่าวhal mengarsipkan rencana kasar pertama yang dibuat untuk melakukan usaha atau aktivitas, atau untuk menyebut rencana semacam ituСоставление в общих чертах документа, где отображён предварительный план деятельности или нового предприятия. Или подобный план.
• 사업이나 활동을 하기 위하여 처음으로 대강 세운 계획을 문서로 만드는 일. 또는 그러한 계획.

2. 기안하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

draft
きあんする【起案する】。きそうする【起草する】
ébaucher, faire un brouillon, rédiger, préparer, esquiser, dresser, brouillonner
bosquejar, proyectar, planificar, esbozar, diseñar
يُخطّط، يُعدّ مسوّدة
эх бичиг бичих, эх бэлдэх, төлөвлөгөө зохиох, төсөл боловсруулах
dự thảo, phát thảo
ร่าง, ร่างงาน, ร่างแผนงาน, ร่างโครงการ
merancang, mengonsep
составлять проект; составлять план
• To turn a preliminary plan regarding a business or activity into a document.事業や活動をするために、初めて大まかに立てた計画を文書で作る。Mettre sous forme de document la première ébauche d'un projet pour une activité ou un travail.Poner por escrito los planes trazados preliminarmente para llevar a cabo algún negocio o actividad.يحوّل الخطّة الأولية إلى وثيقة للقيام بعمل أو نشاط ماбизнес эрхлэх буюу үйл ажиллагаа явуулахын тулд анхны удаад ерөнхийд нь зохиосон төлөвлөгөөг бичиг цаасанд буулгах.Làm thành văn bản những kế hoạch sơ khỏi ban đầu nhằm thực hiện một hoạt động hay một dự án nào đó. ทำแผนงานเพื่อทำกิจกรรมหรือธุรกิจที่วางเอาไว้คร่าว ๆ เป็นครั้งแรกให้เป็นเอกสาร mempersiapkan rencana kasar pertama yang dibuat untuk melakukan usaha atau aktivitasСоставлять первый документ об общем плане работы или деятельности.
• 사업이나 활동을 하기 위하여 처음으로 대강 세운 계획을 문서로 만들다.

3. 만들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

make; draft; prepare
つくる【作る】。もうける【設ける】。せいていする【制定する】
établir, instituer
establecer
يُبرم
тогтоох, боловсруулах
làm, chế định, soạn thảo
กำหนด, ตั้ง, สร้าง, ทำ, บัญญัติ
membuat, menghasilkan
составлять; делать; создавать
• To make law, regulations, etc.法律や規則などを決める。Fixer une loi, un règlement, etc.Decretar leyes o normas.يحدّد القوانين أو القواعد أو غيرهاхууль, дүрэм зэргийг тогтоох.Định ra luật hay quy tắc.กำหนดกฎหรือระเบียบ เป็นต้นmenetapkan hukum atau peraturan dsbФормировать новое правило или новый закон.
• 법이나 규칙 등을 정하다.

4. 문안¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft; outline; drafting
ぶんあん【文案】
ébauche d'un document, brouillon
borrador
مسودّة
ноорог
bản phác thảo, bản phác họa, đồ án
ฉบับร่าง, การร่าง
sketsa, ringkasan, naskah, konsep
план; набросок; черновик; проект; эскиз
• The rough draft of a sentence or document.文章や書類を作成するための下書き。草案。Première forme écrite d'une phrase ou d'un document.Escrito provisional que sirve como base para componer un ensayo o un documento. مسودّة لجملة أو نصбичиг зохиолын боловсруулахын тулд бичсэн анхны төсөл, бичвэрBản thảo viết sơ lược để viết văn hay tài lệu.การร่างคร่าว ๆ เพื่อจัดทำเอกสารหรืองานเขียนtulisan yang berisi garis besar untuk mempersiapkan penulisan dokumen atau karangan lainnyaТо, что составлено, намечено, написано лишь предварительно, в общих чертах.
• 문장이나 서류를 작성하기 위해 대략 쓴 초안.

5. 소집

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft
しょうしゅう【召集】
mobilisation des réservistes, appel des réservistes
reclutamiento, movilización
حشد، تعبئة
зарлан дуудах
sự triệu tập, sự huy động, sự tổng động viên
การระดมพล, การสั่งให้เข้าประจำการในกองทัพ
pemanggilan (militer)
призыв; сбор
• A state calling up people who completed their services to become soldiers again, for an emergency like a war, training, etc.戦争などの非常事態、または訓練などの際に、国が兵役義務を終えた人を軍隊に呼び出して軍人になるようにすること。Fait que l'État mobilise les réservistes qui ont terminé leur service militaire et les fait travailler comme militaire, en cas d'urgence comme la guerre, etc. ou pour des exercices, etc.Acción de reclutar a personas que cumplieron con la obligación del servicio militar para que sean soldados en una situación de emergencia como la guerra o para el entrenamiento.استعدادا لحالة الطوارئ مثل حرب أو غيره أو من أجل مناورات عسكرية، أن تستدعي وتجمع الدولة أشخاصا قد أدوا الخدمة العسكرية الإلزامية وتجعلهم مجندين مرة أخرىдайн гэх мэт онц байдал ба сургалт явуулахын тулд төрөөс цэргийн алба хаасан хүмүүсийг албадан дуудсан бичигViệc quốc gia gọi người đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự nhập ngũ và trở thành quân nhân, vì tình huống khẩn cấp như chiến tranh hoặc huấn luyện...การที่ประเทศเรียกคนที่เสร็จสิ้นการปฏิบัติหน้าที่เป็นทหารให้เข้ามาในกองทัพแล้วทำให้เป็นทหาร เพื่อการฝึกหรือในสถานการณ์ฉุกเฉิน เช่น สงคราม เป็นต้นhal negara memanggil orang yang telah menyelesaikan wajib militer untuk dijadikan tentara militer untuk kondisi darurat seperti perang dsb atau untuk pelatihan dsbВоенный призыв людей, прошедших военную подготовку в армии, в случае возникновения войны и др. чрезвычайной ситуации или для подготовки и т.п.
• 전쟁 등의 비상사태에 또는 훈련 등을 위하여, 국가가 병역 의무를 마친 사람을 군대에 불러들여 군인이 되게 함.

6. 소집하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

draft
しょうしゅうする【召集する】
mobiliser
convocar, movilizar
يحشد
зарлан дуудах
triệu tập, huy động, tổng động viên
เรียกระดมพล, สั่งให้เข้าประจำการในกองทัพ
memanggil (militer)
призывать
• To call up people who completed their services to become soldiers again, for an emergency like a war, training, etc.戦争などの非常事態、または訓練などの際に、国が兵役義務を終えた人を軍隊に呼び出して軍人になるようにする。(État) Mobiliser les réservistes qui ont terminé leur service militaire et les faire travailler comme militaire, en cas d'urgence comme la guerre, etc. ou pour des exercices, etc.Hacer que una persona que ha cumplido con la obligación del servicio militar sea convocada a soldado en una situación de emergencia como la guerra o para el entrenamiento.استعدادا لحالة الطوارئ مثل حرب أو غيره أو من أجل مناورات عسكرية، أن تستدعي وتجمع الدولة أشخاصا قد أدوا الخدمة العسكرية الإلزامية وتجعلهم مجندين مرة أخرىдайн гэх мэт онц байдал ба сургалт явуулахын тулд төрөөс цэргийн алба хаасан хүмүүсийг албадан дуудахQuốc gia gọi người đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự nhập ngũ và trở thành quân nhân, vì tình huống khẩn cấp như chiến tranh hoặc huấn luyện...ประเทศเรียกคนที่เสร็จสิ้นการปฏิบัติหน้าที่เป็นทหารให้เข้ามาในกองทัพแล้วทำให้เป็นทหาร เพื่อการฝึกหรือในสถานการณ์ฉุกเฉิน เช่น สงคราม เป็นต้นnegara memanggil orang yang telah menyelesaikan wajib meliter untuk dijadikan tentara militer untuk kondisi darurat seperti perang dsb atau untuk pelatihan dsbПривлекать к исполнению военных обязанностей людей, прошедших военную подготовку в армии, в случае войны и др. чрезвычайных ситуаций или для переподготовки и т. п.
• 전쟁 등의 비상사태에 또는 훈련 등을 위하여, 국가가 병역 의무를 마친 사람을 군대에 불러들여 군인이 되게 하다.

7. 외풍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft
すきまかぜ【隙間風】
courant d'air, vent coulis
corriente de viento
нэвт салхи
gió lùa từ bên ngoài
ลม, ลมข้างนอก, ลมเป่า, กระแสลมข้างนอก
angin
• The wind coming in from outside.外から吹き込んでくる風。Vent qui pénètre de l'extérieur.Viento que entra desde afuera.ريح تدخل من الخارجгаднаас орж ирэх салхи.Luồng gió từ bên ngoài vào. ลมที่เข้ามาจากข้างนอกangin yang masuk dari luarВетер, дующий снаружи.
• 밖에서 들어오는 바람.

8. 원고²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft
げんこう【原稿】。そうこう【草稿】
manuscrito
كتابة أصلية
эх бичмэл, гар бичмэл
bản gốc
ต้นฉบับ
naskah, skrip, manuskrip
• The preliminary version of writing. 文章の下書き。Manuscrit qu'on a rédigé au début.Escritura original.كتابة تُكتب أولَ مرةанх бичсэн бичвэр.Bài được viết lần đầu tiên. หนังสือที่เขียนครั้งแรกtulisan yang pertama ditulisОригинал, подлинник текста
• 처음 쓴 글.

9. 징병

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft; conscription
ちょうへい【徴兵】
conscription
conscripción, reclutamiento militar obligatorio
تجنيد
цэрэг татлага, цэргийн алба
sự gọi nhập ngũ, sự bắt lính
การเกณฑ์ทหาร, การเกณฑ์ทหารใหม่
wajib militer
призыв на военную службу
• An act of the government making people serve in the military for a certain period of time to fulfill their military duty.国家が兵役の義務がある国民を強制的に徴集して一定期間兵士として兵役に就かせること。Réquisition par un État des personnes conscriptibles afin de servir ses forces armées pour une durée déterminée.Reclutamiento de personas con la obligación de cumplir el servicio militar obligatorio por parte del Estado para que sirvan como soldados durante un determinado periodo. إلحاق المدنيين بالجيش كجنود لفترة معيّنة من الزمن من خلال جمْعهم لأداء واجب الخدمة العسكريّةулсаас цэргийн алба хаах үүрэг бүхий хүмүүсийг албадан дуудаж цуглуулан, тодорхой хугацааны туршид цэрэгт татах явдал.Việc nhà nước cưỡng chế kêu gọi và tập trung người có nghĩa vụ quân sự vào phục vụ quân đội trong một thời gian nhất định.การเรียกบุคคลผู้ที่มีหน้าที่เป็นทหารรับใช้ประเทศชาติเข้ารับราชการเป็นทหารให้มารวมกันโดยบังคับตามระยะเวลาที่กำหนดperistiwa negara memanggil dan mengumpulkan orang-orang yang memiliki kewajiban militer dan membuat mereka bertugas sebagai tentara dalam jangka waktu tertentuПринудительное привлечение государством человека, имеющего воинскую обязанность, к воинской службе в качестве солдата на определённый срок.
• 나라에서 병역 의무가 있는 사람을 강제로 불러 모아 일정 기간 동안 군인으로 복무하게 함.

10. 징병제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft; conscription
ちょうへいせい【徴兵制】。ちょうへいせいど【徴兵制度】
régime de conscription, régime du service militaire obligatoire
sistema militar obligatorio, sistema de reclutamiento
نظام تجنبد
цэргийн үүргийн тогтолцоо, цэргийн албаны тогтолцоо
chế độ gọi nhập ngũ, chế độ quân dịch
ระบบการเกณฑ์ทหาร
sistem wajib militer
система призыва на военную службу
• A system in which the state imposes military duty on all its citizens.国家がすべての国民に強制的に兵役の義務を課して軍隊に入隊させる制度。Système permettant à un État d'obliger toute sa population à servir l'armée.Sistema de un país que obliga a todos los ciudadanos a cumplir el servicio militar.نظام يفرض القيام بواجب الخدمة العسكريّة إجباريّا على الشعب كلّهулсаас бүх ард иргэдийг хүчээр цэргийн үүрэг хүлээлгэх тогтолцоо.Chế độ nhà nước bắt buộc nghĩa vụ quân dịch đối với mọi công dân. ระบบที่ทำให้ประชาชนทุกคนมีความรับผิดชอบในหน้าที่การเป็นทหารรับใช้ประเทศชาติโดยการบังคับsistem sebuah negara yang membuat seluruh warga negara menjalankan kewajiban militer secara paksaСистема, по которой государство принудительно привлекает всех граждан на военную службу.
• 나라에서 모든 국민에게 강제로 병역의 의무를 지게 하는 제도.

11. 징병 제도

draft; conscription
ちょうへいせいど【徴兵制度】。ちょうへいせい【徴兵制】
système de conscription, régime de service militaire obligatoire
sistema militar obligatorio, sistema de reclutamiento
نظام تجنبد
цэргийн үүргийн тогтолцоо, цэргийн албаны тогтолцоо
chế độ gọi nhập ngũ, chế độ quân dịch
ระบบการเกณฑ์ทหาร
sistem wajib militer
система призыва на военную службу
• A system in which the state imposes military duty on its citizens.国家がすべての国民に強制的に兵役の義務を課して軍隊に入隊させる制度。Système permettant à un État d'obliger toute sa population à servir l'armée.Sistema de un país que obliga a todos los ciudadanos a cumplir el servicio militar. نظام يفرض القيام بواجب الخدمة العسكرية إجباريّا على الشعب كلّهулсаас бүх ард иргэдэд хүчээр цэргийн үүрэг хүлээлгэх тогтолцоо.Chế độ nhà nước bắt buộc nghĩa vụ quân dịch đối với mọi công dân. ระบบที่ทำให้ประชาชนทุกคนมีความรับผิดชอบในหน้าที่การเป็นทหารรับใช้ประเทศชาติโดยการบังคับsistem sebuah negara yang membuat seluruh warga negara menjalankan kewajiban militer secara paksaСистема, по которой государство принудительно привлекает всех граждан на военную службу.
• 나라에서 모든 국민에게 강제로 병역의 의무를 지게 하는 제도.

12. 징병하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

draft; conscribe
ちょうへいする【徴兵する】
conscrire, enrôler, recruter
cumplir la conscripción, realizar el servicio militar obligatorio
يجنّد
цэрэгт татах, цэргийн алба хаалгах
gọi nhập ngũ, bắt lính
เกณฑ์ทหาร, เกณฑ์ทหารใหม่
menjalankan wajib militer
призывать на военную службу
• For the government to make people serve in the military for a certain period of time to fulfill their military duty.国家が兵役の義務がある国民を強制的に徴集して一定期間兵士として兵役に就かせる。(État) Réquisitionner des personnes conscriptibles afin de servir ses forces armées pour une durée déterminée.Reclutar personas con la obligación de cumplir el servicio militar obligatorio por parte del Estado para que sirvan como soldados durante un determinado periodo. يجعله يشتغل في الجيش كجندي لفترة معيّنة من الزمن لأداء واجب الخدمة العسكريّةулсаас цэргийн алба хаах үүрэг бүхий хүмүүсийг дуудан цуглуулж, тодорхой хугацааны туршид цэрэгт татах. Nhà nước kêu gọi và tập trung bắt buộc người có nghĩa vụ quân sự vào quân đội phục vụ trong thời gian nhất định.เรียกบุคคลผู้ที่มีหน้าที่เป็นทหารรับใช้ประเทศชาติเข้ารับราชการเป็นทหารให้มารวมกันโดยการบังคับnegara memanggil dan mengumpulkan orang-orang yang memiliki kewajiban militer dan membuat mereka bertugas sebagai tentara dalam jangka waktu tertentuПринудительно привлекать государством человека, имеющего воинскую обязанность, к воинской службе в качестве солдата на определённый срок.
• 나라에서 병역 의무가 있는 사람을 강제로 불러 모아 일정 기간 동안 군인으로 복무하게 하다.

13. 징용

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft; conscription
ちょうよう【徴用】
réquisition
reclutamiento
طلب رسمي، أمر باستيلاء
цэргийн дайчилгаа, дайчилгаа
bắt quân dịch
การบังคับเกณฑ์
penarikan, pemanggilan
привлечение к военной повинности; привлечение к трудовой повинности; реквизирование
• An act of the government forcibly or mandatorily requisitioning people in case of an emergency such as a war, etc.戦争などの非常時に、国が国民を強制的に動員して働かせること。Fait, pour un État, de disposer de sa population pour la faire travailler, dans une situation critique telle qu'une guerre.Imposición de trabajos a los ciudadanos en contra de su voluntad por parte del Estado en caso de una situación de emergencia como guerra. قيام الدولة بفرْض العمل على مواطنيها إجباريّا في حالة الطوارئ مثل الحرب وغيرهاдайн байлдаан мэтийн аюултай зүйл болох үед улс орноос хүчээр ард түмнээ дайчлан ажиллуулах явдал.Sự cưỡng chế bắt người dân thực hiện nghĩa vụ quân sự của chính quyền khi đất nước lâm vào tình trạng nguy cấp như chiến tranh.การนำประชาชนไปทำงานรับใช้ประเทศชาติเมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน เช่น สงคราม โดยการบังคับhal negara mengambil rakyat secara paksa dan mempekerjakannya saat keadaan darurat seperti perang dsb terjadi dalam negaraПринудительное привлечение граждан к работе государством при возникновении таких чрезвычайных ситуаций, как война и т.п.
• 전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 나라에서 강제로 국민을 데려다가 일하게 함.

14. 징용하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

draft; conscript
ちょうようする【徴用する】
réquisitionner
reclutar
يطلب الاستيلاء
цэрэгт дайчлагдах, дайчилгаанд мордох
bắt quân dịch
บังคับเกณฑ์
menarik, memanggil
привлекать к военной повинности; привлекать к трудовой повинности; реквизировать
• For the government to forcibly or mandatorily requisition people in case of an emergency such as a war, etc.戦争などの非常時に、国が国民を強制的に動員して働かせる。(État) Disposer de force de sa population pour la faire travailler dans une situation critique telle qu'une guerre.Imponer trabajos a los ciudadanos en contra de su voluntad por parte del Estado en caso de una situación de emergencia como guerra. تقوم دولة بفرْض العمل إجبريّا على المواطنين في حالة الطوارئ مثل الحرب وغيرهاдайн байлдаан мэтийн аюултай зүйл болох үед улс орноос хүчээр ард түмнээ дайчлан ажиллуулах .Chính quyền cưỡng chế, ép người dân lao động, làm việc khi đất nước lâm vào tình trạng nguy cấp như chiến tranh.นำประชาชนไปทำงานรับใช้ประเทศชาติเมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน เช่น สงคราม โดยการบังคับnegara mengambil rakyat secara paksa dan mempekerjakannya saat keadaan darurat seperti perang dsb terjadi dalam negaraПривлекать в принудительном порядке граждан к работе государством при возникновении таких чрезвычайных ситуаций, как война и т.п.
• 전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 나라에서 강제로 국민을 데려다가 일하게 하다.

15. 징집

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft; conscription
ちょうしゅう【徴集】
conscription, recrutement
reclutamiento al servicio militar, conscripción
تجنيد
цэргийн алба хаах үүрэг, цэргийн үүрэг
sự chiêu quân
การเกณฑ์ทหาร
pemanggilan, wajib militer
призыв на военную службу
• An act of drafting people with military duty for military service.国が兵役義務のある国民を兵士として服務するように召集すること。Fait pour une état de convoquer des personnes conscriptibles pour servir dans l'armée.Llamada del Estado a las personas que tienen la obligación militar para que cumplan el servicio correspondiente como soldados.اسْتِدْعاء الناس لأداء الخدمة العسكرية في الجيش كجنديулсаас цэргийн алба хаах үүрэг бүхий хүмүүсийг цэрэгт татан цуглуулах явдал.Sự kêu gọi những người có nghĩa vụ quân sự tham gia phục vụ quân sự của chính quyền.การเรียกคนที่มีหน้าที่เป็นทหารรับใช้ชาติให้มารวมกันเพื่อเข้ารับราชการเป็นทหารhal negara memanggil dan mengumpulkan orang-orang yang memiliki kewajiban militer dan membuat mereka bertugas sebagai tentaraПривлечение государством к военной службе тех, кто имеет воинскую обязанность.
• 나라에서 병역 의무가 있는 사람을 군인으로 복무하도록 불러 모음.

16. 징집하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

draft; conscript
ちょうしゅうする【徴集する】
recruter, enrôler
reclutar al servicio militar
يجنّد
цэргийн алба хаалгах, цэргийн үүрэг хүлээлгэх
chiêu quân
เกณฑ์ทหาร
memanggil
призывать на военную службу
• To draft people with military duty for military service.国が兵役義務のある国民を兵士として服務するように召集する。(État) Convoquer une personne conscriptible pour servir dans l'armée.Llamar a las personas que tienen la obligación militar para que cumplan el servicio correspondiente como soldados por parte del Estado. يستَدْعي الناس لأداء الخدمة العسكرية في الجيشулсаас цэргийн алба хаах үүрэг бүхий хүмүүсийг цэрэгт татан цуглуулах.Chính quyền kêu gọi và tập hợp những người có nghĩa vụ tham gia nghĩa vụ quân sự phục vụ quân ngũ.เรียกคนที่มีหน้าที่เป็นทหารรับใช้ชาติให้มารวมกันเพื่อเข้ารับราชการเป็นทหารnegara memanggil dan mengumpulkan orang-orang yang memiliki kewajiban militer dan membuat mereka bertugas sebagai tentaraПривлекать государством на военную службу тех, кто имеет воинскую обязанность.
• 나라에서 병역 의무가 있는 사람을 군인으로 복무하도록 불러 모으다.

17. 초안

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first draft; draft
そうあん【草案】。そうこう【草稿】。したがき【下書き】
projet, avant-projet, esquisse
borrador, anteproyecto
مسوّدة
гар бичмэл, ноорог
bản thảo
ร่าง, โครงร่าง, ฉบับร่าง
draf
набросок
• The act of making a rough first version of a script or document, or such a script or document.原稿や文書などを最初の段階で下書きとして書くこと。また、その原稿や文書の下書き。Première rédaction grossière d'un texte ou d'un document ; tel texte ou tel document. Anotación preliminar de un documento o guión. O documento o guión así escrito.كتابة أولية حول موضوع ما تكون قابلة للتعديل فيما بعدэх зохиол ба бичиг баримтыг хамгийн эхэнд багцаалан бичих явдал. мөн тэрхүү эх зохиол ба бичиг баримт.Việc viết đại khái lần đầu những cái như văn bản hay bài viết. Hoặc văn bản, bài viết đó.การเขียนเอกสารหรือต้นฉบับเป็นต้น คร่าว ๆ เป็นครั้งแรก หรือเอกสารหรือต้นฉบับดังกล่าวhal menyusun, menulis naskah atau dokumen secara garis besar untuk pertama kalinya, atau naskah atau dokumen yang demikianПолное написание рукописи или документа впервые. Или подобная рукопись или документ.
• 원고나 문서 등을 처음 대강 적음. 또는 그 원고나 문서.

draft beer

1. 생맥주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft beer; draught beer
なまビール【生ビール】。なま
bière (à la) pression, pression
cerveza de barril, Jarra de cerveza, caña de cerveza, cerveza tirada
بيرة
гоожуурын шар айраг
bia tươi
เบียร์สด
draft bir
живое пиво
• Brewed beer as it originally is, without any application of heat or sterilization.加熱殺菌をしていない、醸造したままのビール。 Bière telle qu’elle est après le brassage, non stérilisée par la chaleur.Cerveza que se elabora sin ninguna aplicación de calor o esterilización. بيرة مخمرة كما هي، بدون تعقيم وبدون استخدام الحرارةхалааж ариутгаагүй, исгэсэн тэр байдал хэвээрээ байгаа шар айраг. Bia chưa được sát khuẩn và được giữ ở nhiệt độ lạnh.เบียร์ที่หมักไว้เดิมโดยที่ยังไม่ผ่านการฆ่าเชื้อโดยอาศัยความร้อน bir yang disuling begitu saja, tidak disterilkan dengan dipanaskanПиво в первоначальном виде, не подвергшееся стерилизации высокой температурой.
• 열을 가하여 살균하지 않은, 담근 그대로의 맥주.

2. 호프

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft beer; draft-beer bar
bière à la pression, brasserie
cerveza de barril
بيرة
хуп, шар айрагны баар
bia tươi, quán bia tươi
เบียร์สด, ร้านเบียร์สด
hof, bir, bar
разливное пиво
• Draft beer sold by the glass; or a bar serving draft beer. 一杯ずつジョッキに注いで売る生ビール。また、その生ビールを売る飲み屋。Bière à la pression qui se vend par verre ; bar où l'on vend de la bière à la pression.Cerveza de barril vendida en copas de vidrio. O bar donde se vende cerveza de barril en copas. بيرة من برميل أو بار يبيعهاнэг аягаар аягалж зардаг гоожуурын шар айраг. мөн тухайн гоожуурын шар айргийг зардаг уушийн газар.Bia tươi được bán theo từng ly một. Hoặc quán nhậu bán bia tươi ấy.เบียร์สดที่ขายโดยใส่เป็นแก้ว ๆ หรือร้านเหล้าที่ขายเบียร์สดดังกล่าวbir mentah yang dijual per satu gelas, atau rumah minum yang menjual bir yang demikianПиво в бочке, разливающееся и продающееся в стаканах. Питейное заведение, где продаётся разливное пиво.
• 한 잔씩 잔에 담아 파는 생맥주. 또는 그 생맥주를 파는 술집.

draft-beer bar

1. 호프

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft beer; draft-beer bar
bière à la pression, brasserie
cerveza de barril
بيرة
хуп, шар айрагны баар
bia tươi, quán bia tươi
เบียร์สด, ร้านเบียร์สด
hof, bir, bar
разливное пиво
• Draft beer sold by the glass; or a bar serving draft beer. 一杯ずつジョッキに注いで売る生ビール。また、その生ビールを売る飲み屋。Bière à la pression qui se vend par verre ; bar où l'on vend de la bière à la pression.Cerveza de barril vendida en copas de vidrio. O bar donde se vende cerveza de barril en copas. بيرة من برميل أو بار يبيعهاнэг аягаар аягалж зардаг гоожуурын шар айраг. мөн тухайн гоожуурын шар айргийг зардаг уушийн газар.Bia tươi được bán theo từng ly một. Hoặc quán nhậu bán bia tươi ấy.เบียร์สดที่ขายโดยใส่เป็นแก้ว ๆ หรือร้านเหล้าที่ขายเบียร์สดดังกล่าวbir mentah yang dijual per satu gelas, atau rumah minum yang menjual bir yang demikianПиво в бочке, разливающееся и продающееся в стаканах. Питейное заведение, где продаётся разливное пиво.
• 한 잔씩 잔에 담아 파는 생맥주. 또는 그 생맥주를 파는 술집.

2. 호프집

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft-beer bar
ビヤホール。ビアホール
brasserie, bar à bière
cervecería de barril
بار
шар айрагны баар
quán bia tươi
ร้านเบียร์สด
bar
• A bar that usually serves draft beer. 生ビールを主に販売する飲み屋。Bar où l'on vend principalement de la bière à la pression.Bar donde se vende principalmente cerveza de barril. الحانة التي تبيع البيرة بشكل أساسيгоожуурын шар айраг зардаг уушийн газар.Quán nhậu bán bia tươi. ร้านเหล้าที่ขายเบียร์สดเป็นหลักrumah minum yang biasanya menjual birПитейное заведение, где продаётся разливное пиво.
• 생맥주를 주로 파는 술집.

draft card

영장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft notice; draft card
れいじょう【令状】
mandat d'arrêt
orden de reclutamiento
مذكرة استدعاء
цэргийн зарлан дуудах хуудас
lệnh nhập ngũ
หมายเรียกเกณฑ์ทหาร
wamil, wajib militer
повестка о призыве в армию
• An order requiring a man who has reached a certain age to join the army in order to fulfill his military duty. 一定の年齢になった男性に対し、兵役につくことを要求する入隊命令書。Ordre d'entrée dans l'armée demandant aux hommes d'un certain âge d'exécuter le service militaire.Orden de incorporación al servicio militar en la que se exige cumplir la obligación militar a un hombre joven que ha llegado a cierta edad.مذكرة تستدعي البالغين لأداء الخدمة العسكريةтогтоосон насанд хүрсэн эрэгтэй хүнийг цэргийн албанд дуудсан цэрэг татлагын захирамжийн бичиг.Giấy gọi nhập ngũ yêu cầu người đàn ông đến độ tuổi nhất định thực hiện nghĩa vụ quân sự. หนังสือคำสั่งให้เข้าเกณฑ์ทหารของชายซึ่งมีอายุครบตามที่กำหนดเพื่อขอให้ปฏิบัติหน้าที่ทางทหารsurat perintah masuk militer kepada laki-laki berusia matang yang telah ditentukan yang menuntutnya melakukan tugas kemiliteranПисьменный приказ, требующий выполнения военных обязанностей от мужчин определённого возраста.
• 일정한 나이에 이른 남자에게 군사적 의무를 질 것을 요구하는 입대 명령서.

drafting

문안¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft; outline; drafting
ぶんあん【文案】
ébauche d'un document, brouillon
borrador
مسودّة
ноорог
bản phác thảo, bản phác họa, đồ án
ฉบับร่าง, การร่าง
sketsa, ringkasan, naskah, konsep
план; набросок; черновик; проект; эскиз
• The rough draft of a sentence or document.文章や書類を作成するための下書き。草案。Première forme écrite d'une phrase ou d'un document.Escrito provisional que sirve como base para componer un ensayo o un documento. مسودّة لجملة أو نصбичиг зохиолын боловсруулахын тулд бичсэн анхны төсөл, бичвэрBản thảo viết sơ lược để viết văn hay tài lệu.การร่างคร่าว ๆ เพื่อจัดทำเอกสารหรืองานเขียนtulisan yang berisi garis besar untuk mempersiapkan penulisan dokumen atau karangan lainnyaТо, что составлено, намечено, написано лишь предварительно, в общих чертах.
• 문장이나 서류를 작성하기 위해 대략 쓴 초안.

draft notice

영장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft notice; draft card
れいじょう【令状】
mandat d'arrêt
orden de reclutamiento
مذكرة استدعاء
цэргийн зарлан дуудах хуудас
lệnh nhập ngũ
หมายเรียกเกณฑ์ทหาร
wamil, wajib militer
повестка о призыве в армию
• An order requiring a man who has reached a certain age to join the army in order to fulfill his military duty. 一定の年齢になった男性に対し、兵役につくことを要求する入隊命令書。Ordre d'entrée dans l'armée demandant aux hommes d'un certain âge d'exécuter le service militaire.Orden de incorporación al servicio militar en la que se exige cumplir la obligación militar a un hombre joven que ha llegado a cierta edad.مذكرة تستدعي البالغين لأداء الخدمة العسكريةтогтоосон насанд хүрсэн эрэгтэй хүнийг цэргийн албанд дуудсан цэрэг татлагын захирамжийн бичиг.Giấy gọi nhập ngũ yêu cầu người đàn ông đến độ tuổi nhất định thực hiện nghĩa vụ quân sự. หนังสือคำสั่งให้เข้าเกณฑ์ทหารของชายซึ่งมีอายุครบตามที่กำหนดเพื่อขอให้ปฏิบัติหน้าที่ทางทหารsurat perintah masuk militer kepada laki-laki berusia matang yang telah ditentukan yang menuntutnya melakukan tugas kemiliteranПисьменный приказ, требующий выполнения военных обязанностей от мужчин определённого возраста.
• 일정한 나이에 이른 남자에게 군사적 의무를 질 것을 요구하는 입대 명령서.

draft of a proposed law

법률안

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

legislative bill; draft of a proposed law
ほうりつあん【法律案】
proposition de loi, projet de loi
proyecto de ley
لائحة قانونية
хуулийн төсөл
dự thảo luật
ร่างกฎหมาย, เอกสารข้อกฎหมาย
rancangan undang-undang
проект закона
• Document or agenda containing items proposed as a new law by category and submitted to the National Assembly.法律に制定しようとする事項を項目別にまとめて国会に提出する文書や案件。Document ou sujet (thème) où sont rangés dans l'ordre les articles que l'on désire instituer, et que l'on remet à l'Assemblée nationale.Documento o propuesta que se presenta ante el parlamento y en que se hace un listado categorizado de los asuntos sobre los cuales se desea promulgar una ley.مستندات أو قضايا تُقّدم إلى البرلمان وقد وُضع حسب الموادّ ليسنّها كالقانونхуулиар шийдвэрлэх гэж байгаа асуудлыг зүйл ангиар нь ялгаж улсын их хуралд өргөн барьсан бичиг баримт буюу хэлэлцэх асуудал.Đề án hoặc văn bản điều chỉnh theo từng hạng mục định làm thành luật rồi trình lên quốc hội. เอกสารหรือญัตติที่สรุปหัวข้อที่จะบัญญัติเป็นกฏหมายตามหมวดหมู่เพื่อเสนอต่อรัฐสภา berkas atau agenda yang berisi hal-hal yang ingin diberlakukan sebagai hukum kemudian diserahkan ke dewan perwakilan rakyat Составленное согласно определённой форме предложение о новом законе, которое предъявляют в законодательное собрание на рассмотрение.
• 법으로 제정하고자 하는 사항을 항목별로 정리하여 국회에 제출하는 문서나 안건.

draft resolution

결의안

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draft resolution
けつぎあん【決議案】。ぎけつあん【議決案】
projet de résolution
propuesta de resolución
قرار
тогтоолын төсөл
đề án nghị quyết
มติ, ข้อตกลง
проект резолюции; проект решения
• The items to be decided based on the opinions of meeting participants.会議で多数の人の意見を集めて決定しなければならない事項。Points à arrêter entre plusieurs participants dans une réunion.Conjunto de los asuntos a decidir en una conferencia y que refleja varias opiniones. أمر يجب أن يقرره في الاجتماع بجمع آراء عدد من الأشخاصхурал дээр олон хүний бодол санааг нэгтгэн шийдвэр гаргах шаардлагатай зүйл.Những nội dung sẽ quyết định thông qua việc thu thập ý kiến của nhiều người trong hội nghị.ข้อความที่ต้องระดมความเห็นของคนหลาย ๆ คนแล้วตัดสินใจในการประชุมhal atau poin yang harus diputuskan dengan mengumpulkan pendapat beberapa orang dalam rapatТекст, где указаны положения, подлежащие рассмотрению и утверждению на собрании, совещании и т.п. для принятия соответствующего.
• 회의에서 여러 사람의 의견을 모아 결정해야 할 사항.

drag

1. 끌어오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pull; drag
ひく【引く】。ひきずる【引き摺る】
tirer, traîner
traer, llevar, arrastrar, acarrear
يجرّ، يجلب
чирэх, татах, хөдөлгөх, зайлуулах
lôi đến, kéo đến
หยิบขึ้นมา, ดึงขึ้นมา, เอาขึ้นมา, ยกขึ้นมา
menggeser, menyeret
притягивать; притаскивать; подтягивать
• To pull an object on the ground to move it.地面にある物を引っ張って移す。Mettre quelque chose par terre et le tirer.Mover algo tomándolo desde el suelo.يشدّ شيئا على الأرض وينقلهшалан дээр байгаа зүйлийг чирэн шилжүүлэх.Nắm rồi kéo và dịch chuyển vật thể ở trên sàn (nền).ลากสิ่งของที่อยู่บนพื้นแล้วทำให้เคลื่อนไหวmenarik objek-objek di lantai dan memindahkannyaПередвигать какой-либо предмет, таща его по полу.
• 바닥에 있는 물체를 잡아당겨서 이동시키다.
drag; bring
ひっぱってくる【引っ張って来る】
llevar, sacar, arrastrar
يجرجر، يختطف
чирч авчрах, дагуулж авчрах
áp tải đến
ลากมา, ดึงมา
menyeret, menarik, menghela
притаскивать
• To bring a person or animal by force.人や動物を強制的に連れてくる。Amener de force une personne ou un animal.Traer por fuerza a una persona o un animal.يأتي بشخص أو حيوان قسراхүн болон амьтныг хүчээр авчрах.Cưỡng chế đưa người hay động vật đến.นำคนหรือสัตว์มาโดยบังคับmembawa orang atau binatang secara paksaНасильно приводить человека или животное.
• 사람이나 동물을 강제로 데려오다.

2. 쓸리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

drag; be dragged; be trailed
ひきずられる【引き摺られる】
traîner
barrer
يُسحَب
үрэгдэх, шүргэх
bị kéo qua, bị quét qua
ลาก, กวาด, ถู
tersangkut, tersandung
тереться
• To drag on the ground.地面をこするようになる。Pendre jusqu'à terre, au point de balayer le sol.Andar arrastrando por el suelo.يجرّه ويسحبه على الأرضгазарт чирэгдэн өнгөрөх.Bị kéo lê qua trên nền. ผ่านไปโดยถูกลากกับพื้น tersangkut dan melewati lantaiТянуться и проходить по полу.
• 바닥에 끌리며 지나가다.

3. 흐느적거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

drag; progress slowly
traîner
ralentizarse
يجري ببطء
сунжрах
yếu ớt, uể oải, rên rỉ
ยืด, หย่อน, ยาน, ยืดยาน, หย่อนยาน
• For the melody of a song to continue in a draggingly slow and subdued manner.歌の拍子が長く、間延びする。(Mélodie d'une chanson) Tomber, pendre et continuer.Dicho de ritmo de una canción, que se torna lento y bajo, y suena continuamente.يتواصل لحن الأغنية باستمرار بصورة متباطئة ومتخافتةдууны аялгуу удаашран үргэлжлэх.Giai điệu của bài hát kéo dài, thấp xuống và tiếp tục nối tiếp.จังหวะของเพลงเชื่อมติดอย่างต่อเนื่อง โดยที่ยืดและหย่อนลงmelodi lagu berkumandang perlahan dan menggantung dan terus bersambungНепрерывно продолжаться, замедляясь (о мотиве песни).
• 노래의 가락이 늘어지고 처지며 계속 이어지다.

4. 흐느적이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

drag; progress slowly
traîner
ralentizarse
يجري ببطء
сунжрах
rên rỉ, i ỉ
ยืด, หย่อน, ยาน, ยืดยาน, หย่อนยาน
memanjang
• For the melody of a song to continue in a draggingly slow and subdued manner.歌の拍子が間延びして続く。(Mélodie d'une chanson) Tomber, pendre et continuer.Dicho de ritmo de una canción, que se torna lento y bajo, y suena continuamente.يتواصل لحن الأغنية بصورة متباطئة ومتخافتةдууны аялгуу удаашран үргэлжлэх.Giai điệu của bài hát được kéo dài, trầm xuống và nối tiếp.จังหวะของเพลงเชื่อมติดอย่างต่อเนื่อง โดยที่ยืดและหย่อนลงmelodi lagu melebar dan menggantung dan terus bersambung Продолжаться, замедляясь (о мотиве песни).
• 노래의 가락이 늘어지고 처지며 이어지다.

drag down

끌어내리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

drag down; take down
ひきおろす【引き下ろす】。ひきずりおろす【引き摺り下ろす】
faire descendre, entraîner (vers le bas)
bajar, sacar, recoger, cobrar
يجرّ إلى أسفل
татаж буулгах, чирч буулгах
kéo xuống, lôi xuống
ลากลงมา, ดึงลงมา
menarik ke bawah
опускать; снижать
• To drag a person or object down.人や物を引っ張って下ろす。Tirer une personne ou un objet vers le bas.Hacer que se lleve hacia abajo una persona u objeto estirándolo.يسحب شخصًا أو شيئًا إلى أسفلхүн болон юмыг барин чирч доош буулгах.Kéo người hay sự vật xuống bên dưới. ลากดึงคนหรือสัตว์แล้วให้ลงมาสู่ข้างล่างmenarik orang atau benda lalu menurunkannya ke bawahДёргать вниз или спускать человека или какой-либо предмет.
• 사람이나 사물을 잡아끌어서 아래쪽으로 내리다.

drag in

끌어넣다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take in; drag in
ひきいれる【引き入れる】
mettre
meter, encerrar, poner
يُدخِل
чихэх, татаж оруулах
ấn vào, tống vào
ดึงเข้ามา, ลากเข้ามา, เอาเข้ามาใส่
menyeret ke dalam, menarik ke dalam, memasukkan, memuat
втягивать
• To drag someone or something in.引いて中へ入れる。Tirer quelqu'un ou quelque chose, et le placer à l'intérieur.Llevar hacia dentro algo atrayéndolo.يجلب ويضع في الداخلбарин чирч дотор оруулах.Tóm đi và bỏ vào bên trong.ดึงลากแล้วใส่ลงไปข้างในmenarik dan memasukkan ke dalamНасильно вставлять что-либо внутрь.
• 잡아끌어서 안에 집어넣다.

drag into

1. 끌어넣다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get someone involved; drag into
ひきいれる【引き入れる】。ひきこむ【引き込む】。まきこむ【巻き込む】
mettre, engrener, embarquer
meter, entrometer, intervenir, mediar
يُورّطه في
оролцуулах, татаж оролцуулах
lôi vào
ถูกดึงเข้าไปเกี่ยว, ถูกลากเข้าไปเกี่ยว
menyangkutkan, melibatkan
встревать; влазить
• To make someone be engaged in something.ある事態に関与させる。Impliquer quelqu'un dans une affaire.Hacer que alguien tome parte en algún asunto.يجعل شخصا يتورّط في أمر ماямар нэгэн ажилд оролцохоор болох.Làm cho dính líu tới việc nào đó.ทำให้เข้าร่วมในเรื่องใด ๆmelibatkan seseorang dalam suatu urusanВмешиваться в какие-либо дела.
• 어떠한 일에 관여하게 하다.

2. 끌어들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get someone involved; drag into
ひきいれる【引き入れる】。ひきこむ【引き込む】。まきこむ【巻き込む】
mettre, engrener, embarquer
meter, entrometerse, intervenir, mediar, inmiscuirse
يجرّ، يورّطه في، يربط
чирч оруулах, татан оруулах, талдаа оруулах
lôi cuốn, lôi kéo
ถูกดึงเข้ามา, ถูกลากเข้ามาเกี่ยว
ikut campur
подключаться; впутываться
• To make someone be engaged in something that he/she has no relationship to.直接関係のないことに関与させる。Impliquer quelqu'un dans une affaire qui ne le concerne pas directement.Hacer que alguien tome parte en alguna cosa que no le incumbe directamente.يجعل شخصا يتدخّل في أمر لا علاقة له مباشرة өөртэй нь шууд холбоогүй зүйлд оролцуулах.Làm cho có liên quan tới công việc không có quan hệ trực tiếp với bản thân. ทำให้เข้าร่วมในเรื่องที่ไม่มีความสัมพันธ์โดยตรงกับตนเองmelibatkan diri dalam urusan yang tidak ada hubungannya langsungВмешиваться в дело, не имеющее к себе прямого отношения.
• 자신과 직접적인 관계가 없는 일에 관여하게 하다.
get something; someone involved; drag into
ひきいれる【引き入れる】。ひきこむ【引き込む】。まきこむ【巻き込む】
mettre, impliquer, engrener, embarquer, drainer
implicar, enredar, invitar, involucrar
يربط،يكفت، يعلّقه على
талдаа татах, талдаа оруулах
lôi kéo
ล่อใจ, ชักจูง, โน้มน้าว
mengumpulkan, mengerahkan
включать; влечь за собой; впутывать; вмешивать
• To associate something with another to benefit oneself.有利に使うために関連させる。Créer des liens pour lui en être profitable.Complicar a alguien por propia conveniencia.يربط شيئا ليستخدمه نافعا لنفسهөөрийнхөө талд тустайгаар ашиглах гэж холбоо тогтоох.Làm cho liên quan để lợi dụng một cách có lợi về phía mình. สร้างความสัมพันธ์เพื่อใช้ให้เป็นประโยชน์แก่ฝ่ายตนเองmembangun asosiasi untuk mengambil manfaat dan keuntungan pihak sendiriВовлекать кого-либо, чтобы использовать в своих целях.
• 자기 쪽에 유리하게 이용하려고 연관을 짓다.
get something involved; drag into
ひく【引く】。いんようする【引用する】
citer, invoquer
explicar, aclarar, demostrar, interpretar, dilucidar, argüir, elucidar, justificar
يدلي بـ، يطبّق، يقتبس
нэмэх, нэмэн оруулах
đưa vào, đưa thêm
แสดง, ยก, อ้าง, อ้างอิง, อ้างถึง, ยกคำพูดมา
menambahkan
• To apply something in order to add to the content of one's words or writing.言葉や文書の内容に付け加えるために用いる。Appliquer des paroles ou des mots pour rajouter du contenu.Utilizar algo para complementar los contenidos de palabras o artículos.يطبّق شيئا لإضافة محتويات الكلام أو الكتابة яриа, бичгийн утга агуулгыг нэмэхийн тулд ашиглах.Áp dụng để thêm vào nội dung của bài viết hay lời nói. ประยุกต์ใช้เพื่อเพิ่มเนื้อหาของข้อความหรือคำพูดmenjalankan untuk menambahkan isi perkataan atau tulisanИспользовать для добавления содержания текста или речи.
• 말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.

dragnet

1. 검거망

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dragnet
けんきょもう【検挙網】。けんきょのあみ【検挙の網】
filet, réseau d’arrestation
red de detención, red de captura
شبكة الاعتقال
баривчлах баг, урхи, тор
mạng lưới vây bắt
เครือข่ายในการจับกุม, กองกำลังตามล่า, กองกำลังไล่ล่า
jaringan detektif, jaringan polisi rahasia
облава
• A network of law enforcement officers in multiple places to catch a criminal or a criminal suspect.犯罪者あるいは犯罪の容疑者を捕まえるために数ケ所に網のように配置された組織。Organisation mise en place dans plusieurs lieux pour former un réseau dans le but d'arrêter un criminel ou un suspect. Organización en forma de red, con cuerpos desplegados en varios puntos para arrestar al autor o sospechoso de un delito. أنظمة موزعة في أماكن مختلفة مثل الشبكة من أجل إلقاء القبض على المجرم أو المتّهم بارتكاب الجريمةгэмт хэрэгтэн эсвэл гэмт хэрэгтэнээр сэжиглэгдэж байгаа хүнийг барихын тулд энд тэндгүй байрлуулсан отох зохион байгуулалт бүхий бүтэц.Tổ chức bố trí đặt ở nhiều nơi giống như mạng lưới để bắt tội phạm hoặc người bị tình nghi là tội phạm. กองกำลังที่กระจายตัวเป็นเครือข่ายอยู่หลายๆ แห่ง เพื่อจำคุมผู้กระทำผิดหรือผู้ต้องสงสัยorganisasi yang ditempatkan di beberapa tempat seperti jaring untuk menangkap penjahat atau orang yang dicurigai melakukan kejahatan Организация, созданная для ареста преступников или людей, подозреваемых в совершении преступления, члены которой расположены в разных местах, подобно сети.
• 범죄자 또는 범죄자로 의심되는 사람을 잡기 위해 여러 곳에 그물처럼 배치해 놓은 조직.

2. 소탕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dragnet; police sweep
そうとう【掃討・掃蕩】
nettoyage, élimination, extinction (d'une position occupée par un ennemi)
redada, operativo policial (militar) de captura
استأصل
эцэслэх, дуусгах, бүрмөсөн ялах
sự quét sạch, sự diệt sạch
การขจัด, การกำจัด, การกวาดล้าง, การกำจัดให้สิ้นซาก
sapu bersih, peniadaan, pelenyapan
ликвидация; уничтожение
• The act of catching or investigating all criminals and wrongdoers.残らず払い除くこと。Action de tout arrêter ou de tout faire disparaître.Acción de atrapar a la vez a un conjunto de personas (generalmente criminales) con el fin de eliminarlas. اصطياد أو إزالة كلّ شيء бүгдийг нь барих буюу үгүй хийх явдал. Việc bắt giữ hoặc xóa bỏ một cách hoàn toàn.การกำจัดออกไปหรือการจับไปหมดhal menangkap atau melenyapkan sekaligusПолный захват или уничтожение.
• 모조리 잡거나 없애 버림.

3. 수사망

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dragnet
そうさもう【捜査網】
réseau d'enquête, filet d'enquête, filet de la police, mailles du filet de la police
red policial de captura
فريق تحقيق
урхи, өгөөш, тор
mạng lưới điều tra
เครือข่ายสืบสวน
jaringan pencariaan polisi
западня; засада; слежка
• A group of people positioned like a net by the police or prosecution in order to investigate a criminal case.警察や検察で、犯罪事件を調査するために、網のように人を配置しておいた組織。 Organisation consistant à positionner des hommes comme un filet pour que la police ou le parquet puisse enquêter sur des affaires criminelles.Grupo de personas colocado por la policía o el fiscal como una red extendida para investigar un caso criminal.تنظيم الناس وتوزيعهم كالشبكة من قبل الشرطة أو النيابة العامة للبحث في الجريمةцагдаа ба мөрдөн байцаагч гэмт хэргийг мөрдөн шалгах зорилгоор тор татсан мэт зохион байгуулалттайгаар хүмүүсийг байрлуулах явдал. Tổ chức được bố trí người sẵn như việc trải một cái lưới ra để điều tra vụ án tội phạm trong ngành cảnh sát hoặc kiểm sát.โครงสร้างที่จัดตำแหน่งคนให้เหมือนกับการวางตาข่ายเพื่อสอบสวนคดีอาชญากรรมโดยตำรวจหรืออัยการ perangkat yang dibuat di kepolisisian atau kejaksaan dengan menempatkan orang seperti membentangkan jaring untuk memeriksa kasus kejahatan lalu menenetukan dan menangkap pelaku atau tersangka Расстановка сил в виде сети, специально организованная полицией или следователем в целях расследования преступления.
• 경찰이나 검찰에서 범죄 사건을 조사하기 위해 그물을 쳐 놓은 것처럼 사람을 배치하여 놓은 조직.

dragnet arrest

일망타진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sweeping arrest; dragnet arrest; sweeping crackdown
いちもうだじん【一網打尽】
rafle, coup de filet, arrestation massive
redada
الاعتقال الشامل
нэгэн зэрэг барих
việc tóm gọn cả lũ
การจับทีเดียวหมด, การจับเกลี้ยงหมดทีเดียว, การจับหมดทั้งกลุ่ม, การจับหมดทั้งฝูง
menggulung, memberantas
массовый арест
• Literally meaning that one catches all the fish at a single cast of a net; an act of capturing all members of a certain group. 一度打った網で魚を全部捕らえるという意で、一味を一度に全部捕らえること。Arrestation de tous les membres d’une bande (de malfaiteurs) d’un seul coup, en référence à l’expression "capturer tous les poissons avec une seule pose de filet".Hecho de lanzar la red una vez y capturar todos los peces, es que conjunto de personas que se atrapan de una vez.معناه اصطياد كل الأسماك بشبكة واحدة. تمّ القبض على المجموعة الواحدة بصورة واحدة وشاملةнэг удаа тор хаяж бүх загасыг барих гэсэн утгаар, ямар нэгэн бүлэг зүйлийг нэгэн зэрэг бүгдийг нь барих явдал.Việc bắt tất cả đám nào đó cùng lúc theo nghĩa là giăng lưới một lần và bắt được hết cá.คำที่แปลว่าทอดแหทีเดียวจับปลาได้ทั้งหมด ซึ่งหมายถึงการจับกลุ่มใด ๆ ได้ทั้งหมดในครั้งเดียว hal menangkap seluruh dari satu kelompok secara sekaligus yang mengartikan menangkap semua ikan dengan jala dalam satu tarikanВыловить дочиста за один заброс сети (образно в значении: выловить всех разом, поголовно)
• 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡음.

dragon

용²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dragon
りゅう・たつ【竜】
dragon
dragón
تنين
луу
con rồng
มังกร
naga
дракон
• An imaginary animal that has a body similar to that of a big snake, a horn on its head and sharp claws on its four feet.体は巨大な蛇に似て、頭には角、4本の足には鋭い爪がある想像上の動物。Animal imaginaire dont le corps est semblable à celui d’un gigantesque serpent, et muni de cornes sur la tête et de quatre pattes aux griffes acérées.Animal imaginario de cuerpo semejante al de una serpiente, con cuerpos en la cabeza y uñas filosas en sus cuatro patas.حيوان خرافي يشبه الثعبان الكبير، وله قرن على رأسه ومخالب حادة على أقدامه الأربعбие нь аварга могойтой төстэй, толгойдоо эвэртэй, дөрвөн хөлдөө хурц хумстай хийсвэр төсөөллийн амьтан.Một loài động vật chỉ tồn tại trong sự tưởng tượng, thân dài giống con rắn rất lớn, trên đầu có sừng và bốn chân có móng vuốt sắc.สัตว์ในจินตนาการที่มีรูปร่างคล้ายงูใหญ่ มีเขาที่หัว และมีเล็บที่แหลมคมอยู่ที่เท้าทั้งสี่เท้าular dalam mitos yang berbadan besar, bertanduk, berkaki 4 dengan kuku yang tajamМифологическое животное, похожее на большую змею с рогами на голове и с острыми когтями на четырёх ногах.
• 몸은 거대한 뱀과 비슷하고, 머리에 뿔이 있으며 네 발에 날카로운 발톱이 있는 상상 속의 동물.

dragonfly

잠자리²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dragonfly
とんぼ【蜻蛉・蜻蜓・筋斗】
libellule
libélula
يعسوب، سرمان
соно
con chuồn chuồn
แมลงปอ
capung
стрекоза
• An insect that has a slender, long body and two sets of thin, transparent, and reticulate wings. 胴は細長く、二対の薄くて透明な網状の羽をもっている昆虫。Insecte au corps fin et long, qui a deux paires d'ailes fines et transparentes en forme de filet.Insecto de cuerpo largo y esbelto con dos pares de alas finas, transparentes y reticulares.حشرة ذات جسم نحيل وطويل وعندها جناحان شفافان رقيقانурт нарийн биетэй, нимгэн тунгалаг торлог хэлбэрийн хоёр далавчтай шавьж.Côn trùng có hai cánh dạng màng mỏng và có thân dài. แมลงที่มีลำตัวแคบและยาว มีปีกสองคู่ลักษณะบางใสเป็นรูปตาข่ายjenis serangga yang bertubuh tipis, memiliki bentuk sayap kembar berjaring dan transparan Насекомое с длинным тонким телом и двумя парами прозрачных в виде сетки крыльев .
• 가늘고 긴 몸에 두 쌍의 얇고 투명한 그물 모양의 날개를 지닌 곤충.

drag something

끌어내다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

drag something; someone out
ひっぱりだす【引っ張り出す】。ひきずりだす【引き摺り出す】
entraîner (à l'extérieur)
sacar, arrastrar
يجرّ
гаргах, чирч гаргах, гаргаж хаях
mang ra, áp giải ra
ลากออกมา, ฉุดออกมา, เรียกออกมา
mengeluarkan, membongkar
вытаскивать; вытягивать
• To make a person or animal come out by force.人や動物を無理に連れ出す。Faire sortir de force une personne ou un animal.Hacer que salga afuera una persona o animal forzosamente.يُخرج شخصًا أو حيوانًا بالقوة хүн болон амьтныг хүчээр гаргаж ирэх.Cưỡng chế đưa con người hay động vật ra. ทำให้คนหรือสัตว์ออกมาโดยการบังคับmengeluarkan orang atau barang secara paksaНасильно тащить наружу человека или животное.
• 사람이나 동물을 강제로 나오게 하다.

drain

1. 배수구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

drain
はいすいこう【排水口】
trou d'évacuation, trou de vidage
drenaje, desagüe, agujero de drenaje
مصرف
усыг зайлуулах хоолой, ус сувгийн хоолой
lỗ thoát nước, ống thoát nước
รูระบายน้ำ
saluran pembuangan air
водосливное отверстие
• A hole in the sink, bathtub, floor, etc., that drains water away.水が排出されるように流し台・浴槽・床などに作った穴。Trou au fond d'un évier, d'une baignoire ou par terre, etc. pour permettre l'écoulement d'eau.Hoyo hecho en la pila o el fregadero, al fondo de una tina o en el suelo para desaguar.الثقب المصنوع في بالوعة المطبخ أو حوض الحمّام أو الأرضус шавхагдаж гарахаар угаагуур буюу ванн, шал зэрэгт суулгадаг зүйл.Cái lỗ ở những chỗ như nền, bồn rửa, bồn tắm sao cho nước có thể thoát ra. รูที่ทำขึ้นในพื้น อ่างอาบน้ำ อ่างล้างจาน เป็นต้น เพื่อให้สามารถปล่อยน้ำออกไปได้lubang yang dibuat pada bak cuci piring atau bak mandi, lantai, dsb agar air dapat mengalir keluarОтверстие, установленное для слива воды, под раковиной, ванной, полом.
• 물이 빠져 나갈 수 있도록 싱크대나 욕조, 바닥 등에 만든 구멍.

2. 빼다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

drain; air out; release; draw out
ぬく【抜く】
faire sortir, libérer, évacuer
sacar, quitar
يُفرّغ
гаргах, гадагшлуулах
rút ra, hút ra
ระบายออก, เอาออก, ปล่อยออก
mengeluarkan
спускать
• To cause the air, water, wind, etc., contained in a place to come out.ある場所に入っている空気・水・風などを外へ出す。Faire sortir de l'air, de l'eau, du vent.Hacer que salga afuera aire, agua, viento, etc. que está metido dentro de cierto lugar.يجعل هواءً أو ماءً و ريحًا وإلخ يكون في مكان ما يخرج إلى الخارجаль нэг газарт байсан агаар, ус, салхи зэргийг гадагш гаргах.Làm cho không khí, nước hay gió... chứa trong nơi nào đó thoát ra ngoài.ทำให้อากาศ น้ำ ลม เป็นต้น ที่อยู่ข้างในสถานที่ใด ๆ ออกมาข้างนอกmembuat udara atau air, angin, dsb keluar yang ada di dalam keluar dari suatu tempatВыпускать наружу воздух, воду, сжатый воздух и т.п. из какого-либо помещения.
• 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.

3. 하수구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sewer; drain
げすいこう【下水溝】
(canalisation d')égouts
zanja de drenaje
خندق، مصرف
бохир усны хоолой, муу усны шугам
cống nước thải
ทางระบายน้ำเสีย
selokan, got
сточная канава
• A ditch for draining out rainwater, or waste water dumped after being used at home, factories, etc. 家庭や工場などから捨てられる汚水や雨水を排水するためにつくられた溝。Fossé créé pour l'écoulement de l'eau de pluie ou de l'eau sale rejetée après avoir été utilisée à la maison, à l'usine, etc.Zanja para drenar las aguas de lluvia o aguas residuales vertidas después de ser utilizadas en hogares, fábricas, etc. خندق لتصريف مياه غير نظيفة مثل مطر أو مياه صرف في بيت، مصنع إلخборооны болон айл гэр, албан газрын хэрэглэсэн бохир ус урсахаар хийсэн суваг.Rãnh làm để nước bẩn được sử dụng và thải ra từ gia đình, nhà máy hay nước mưa chảy đi.คูคลองที่ทำขึ้นเพื่อให้น้ำฝนหรือน้ำสกปรกที่ใช้ในบ้าน โรงงาน หรือที่อื่นแล้วทิ้งได้ไหลออกไปได้ selokan yang dibuat agar air hasil buangan dari air hujan atau rumah tangga, pabrik, dsb dapat mengalirКанава, ров, прорытый для вывода грязной воды, выкидывамой после дождя или использования из дома, завода и т.п.
• 빗물이나 집, 공장 등에서 쓰고 버리는 더러운 물이 흘러내려 가도록 만든 도랑.

drainage

배수⁴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draining; drainage
はいすい【排水】
drainage, évacuation, écoulement
drenaje, desagüe
تصريف المياه
ус шавхах, ус гадагшлуулах
sự thoát nước, sự dẫn nước
การปล่อยน้ำ, การระบายน้ำ
drainase, penyaluran air
водоотвод; водоотлив; откачка воды
• The act of carrying off water that is inside or stagnant to another place.中にあったり溜まっている水を他所に流すこと。Fait de faire sortir de l'eau accumulée vers un autre endroit.Procedimiento para enviar a otros lugar el agua existente o depositada.إخراج المياه المتبقي أو المياه الراكدة في الداخل إلى مكان آخرтогтсон хэрэггүй усыг гадагш шавхаж гаргах буюу өөр газар руу илгээх явдал.Sự thải nước bên trong hoặc nước đọng ra chỗ khác.การปล่อยน้ำที่ขังอยู่หรืออยู่ข้างในออกไปที่อื่นhal mengatur pembuangan air dari dalam bangunan atau tempat tergenang ke tempat lain Избавление от застоявшейся воды, выливая её в другое место.
• 안에 있거나 고여 있는 물을 다른 곳으로 내보냄.

draining

1. 배수⁴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

draining; drainage
はいすい【排水】
drainage, évacuation, écoulement
drenaje, desagüe
تصريف المياه
ус шавхах, ус гадагшлуулах
sự thoát nước, sự dẫn nước
การปล่อยน้ำ, การระบายน้ำ
drainase, penyaluran air
водоотвод; водоотлив; откачка воды
• The act of carrying off water that is inside or stagnant to another place.中にあったり溜まっている水を他所に流すこと。Fait de faire sortir de l'eau accumulée vers un autre endroit.Procedimiento para enviar a otros lugar el agua existente o depositada.إخراج المياه المتبقي أو المياه الراكدة في الداخل إلى مكان آخرтогтсон хэрэггүй усыг гадагш шавхаж гаргах буюу өөр газар руу илгээх явдал.Sự thải nước bên trong hoặc nước đọng ra chỗ khác.การปล่อยน้ำที่ขังอยู่หรืออยู่ข้างในออกไปที่อื่นhal mengatur pembuangan air dari dalam bangunan atau tempat tergenang ke tempat lain Избавление от застоявшейся воды, выливая её в другое место.
• 안에 있거나 고여 있는 물을 다른 곳으로 내보냄.

2. 살인적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

murderous; draining; backbreaking
さつじんてき【殺人的】
(dét.) meurtrier
mortal
مميت
аминд халтай, амь насанд аюултай. аймаар
mang tính sát nhân
เหมือนจะตาย, เกือบถึงตาย, เหมือนจะทำให้ตาย, สุดขีด, เต็มที่, จัด, มากจัด
kejam, keterlaluan
убийственный
• Extreme enough to endanger one's life.人の命を奪うほど、その程度がはなはだしいさま。 Qui est très intense au point d'ôter la vie de quelqu'un. Fuerte, tan intenso como para querer morir. بصورة شديدة للغاية حتى يودي بحياة إنسانхүний амь насыг булаах шахам маш хэтэрхий.Rất nghiêm trọng tới mức cướp đi mạng sống của con người. ที่รุนแรงเป็นอย่างมากจนขนาดที่จะเอาชีวิตของคนไปsangat keterlaluan sampai seperti merampas hidup orang lain (diletakkan di depan kata benda)Настолько серьёзный, что может лишить человеческой жизни.
• 사람의 목숨을 빼앗을 만큼 몹시 심한.

Idiomdrain one's sap

관용구진(을) 빼다

drain one's sap
脂を抜く。精根を使い果たす
ôter la résine
sacar la savia
ينزف النُّسغَ
(rút cả nhựa sống)
(ป.ต.)ตัดยางออกไป ; เรี่ยวแรงหดหาย
выбиться из сил
• To be exhausted as one has used up all of one's energy.力を使い果たして、くたびれるようになる。Être épuisé après avoir utilisé toutes ses forces.Estar completamente exhausto al usar toda la fuerza.يستنفد كلَّ طاقته فيصبح مرهقًاхамаг хүчээ шавхан тамир тэнхээгүй болох.Dùng hết sức lực nên khí cùng lực kiệtใช้แรงไปจนหมดจึงได้อ่อนล้าsemua tenaga terpakai kemudian kelelahanОбессилеть, прийти в состояние полного бессилия.
• 힘을 다 써서 기진맥진하게 되다.

drainpipe

홈통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

drainpipe; gutter
あまどい【雨どい】
gouttière, descente
canalón, canaleta
مِزراب
усны хоолой, ус зайлуулах хоолой
máng nước, máng xối, ống thoát nước
ท่อ
pipa, talang
жёлоб
• An object through which water flows or is drained out.雨水が流れたり、地上に流したりするために作ったもの。Outil fabriqué dans lequel l'eau s'écoule ou descend.Objeto a través del cual corre o se drena el agua. الجهاز الذي يسمح بتدفق المياه لأسفلус урсах болон доош явахаар хийсэн эд зүйл.Vật dụng làm để cho nước chảy hoặc nước theo đó chảy xuống.สิ่งของที่ทำขึ้นเพื่อให้น้ำไหลผ่านหรือไหลลงbenda yang dibuat agar air mengalir atau naik dan turunПредмет, сделанный так, чтобы вода стекала по нему вниз.
• 물이 흐르거나 타고 내려가도록 만든 물건.

Idiomdrain someone's spirit

관용구혼(을) 뽑다

drain someone's spirit
魂を抜く
ôter l'âme
reprochar a alguien fuerte
يقبض روح فلان
(шууд орч.) сүнсийг нь сугалах; сүнсийг нь зайлуулах
làm cho hết hồn
(ป.ต.)ดึงวิญญาณ ; ตะคอกดุด่า, เอ็ดตะโร
• To give someone a good scolding.厳しく叱る。Gronder beaucoup.Reprender muy fuertemente a alguien. يوبّخ فلانا توبيخا شديداихэд зэмлүүлэх.La mắng rất nặng nề.ต่อว่าอย่างมากsangat memarahiСильно ругать.
• 몹시 혼내다.
drain someone's spirit
魂を抜く。面食らわせる
ôter l'âme
quedar totalmente desconcentrado o confuso
يفبض روح فلان، يسحر فلان ويبهره
(шууд орч.) сүнсийг нь сугалах; сүнсийг нь зайлуулах
làm cho hết hồn
(ป.ต.)ดึงวิญญาณ ; ดึงความสนใจ, ดึงสติออกไป
• To fascinate someone and make him/her feel dizzy.人を戸惑わせる。Faire perdre la tête en ensorcelant.Desconcentrar o confundir totalmente a alguien. يسحر روح فلان ويدوّخهухаан санааг нь балартуулж толгой эргэхээр болгох.Lấy hết tinh thần làm cho choáng váng.ดึงสติออกไปหมดแล้วจึงทำให้สับสนวุ่นวายmembuat pikiran orang lain menjadi kacauСводить с ума до потери рассудка.
• 정신을 쏙 빼앗아 어지럽게 만들다.

Idiomdrain sweat

관용구땀(을) 빼다

drain sweat
汗をかく
suer, suer sang et eau, travailler à la sueur de son front
quitar el sudor, quitar la traspiración
يفرز العرق
хөлсөө гаргах
vắt mồ hôi
(ป.ต.)เอาเหงื่อออก ; เหงื่อตก
обливаться потом
• To go through hardships such as something very tough or difficult.非常に厳しくて困難な事に遭って、大変苦労する。Souffrir beaucoup en ayant connaissance d’évènements très pénibles ou difficiles.Sufrir mucho por pasar por una situación muy difícil o dolorosa.يواجه معانات شديدة أو صعوبات كبيرة من أجل تنفيذ عمل شاق　маш хүн хэцүү ажлыг даван туулах гэж ихээр зовох.Mất rất nhiều công sức vì gặp phải việc khó khăn hay vô cùng vất vả.ลำบากมากเพราะประสบเรื่องที่เหน็ดเหนื่อยหรือยากลำบากมากbersusah payah dengan berat karena sangat payah atau mendapat kesulitanСильно страдать, преодолевая большие трудности.
• 몹시 힘들거나 어려운 일을 겪느라고 크게 고생을 하다.

drama

1. 극²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

play; drama
げき【劇】。えんげき【演劇】。しばい【芝居】。ドラマ
obra, función, espectáculo
مسرحية
жүжиг, драм
kịch, phim truyền hình
ละคร...
• A word meaning 'play' or 'drama.' 「演劇」や「ドラマ」などの意を表す語。Terme indiquant '연극(pièce de théâtre)' ou '드라마(drama)'.Palabra para expresar '연극' o '드라마'.كلمة تشير إلى "المسرحية" أو "المسلسلات الدرامية" وغيرها'жүжиг', 'драм' зэргийн утгыг илэрхийлдэг үг.Từ thể hiện nghĩa của 'kịch nói' hay 'phim truyền hình'. คำที่แสดงความหมายของ 'ละครเวที' 'ละคร' เป็นต้นkata yang menyatakan arti "lakon" atau "drama"Выражение, добавляющее значение "пьеса", "драма" и т.п.
• ‘연극’이나 ‘드라마’ 등의 뜻을 나타내는 말.

2. 드라마

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

drama
ドラマ
feuilleton télévisé, dramatique, pièce dramatique, série télévisé
drama
دراما
драм, цуврал кино, ший жүжиг
kịch, phim truyền hình
ละคร
drama, sinetron
драма; трагедия; телесериал
• A play performed in a theater or broadcast on television.劇場で公演されたり、テレビなどで放送される劇。Pièce de théâtre représentée sur scène ou diffusée à la télévision.Obra que se trasmite en televisión o se presenta en teatro. دراما يتم بثها في التلفزيون أو يتم عرضها في المسرحкино театрт тоглогдох юм уу телевиз зэргээр гардаг жүжиг.Kịch được công diễn ở rạp hay phim được phát sóng trên truyền hình.ละครที่แสดงในโรงละคร หรือละครที่ออกอากาศทางโทรทัศน์drama yang ditampilkan di teater atau disiarkan di televisi dsbПьеса, показываемая в театре, или сериал, транслируемый по телевидению и т.п.
• 극장에서 공연되거나 텔레비전 등에서 방송되는 극.
drama
ドラマ
drame
drama, melodrama
үйл явдал
vở kịch
ละคร, เรื่องจริง
kejadian, drama
драма; трагедия
• (figurative) A dramatic event or situation happening in a real life. （比喩的に）現実に起こる劇的な事件や状況。(figuré) Événement ou situation dramatique qui se produit dans la réalité.(FIGURADO) Situación o caso dramático que no sucede en la realidad.حدث أو موقف دراماتيكي يحدث في الواقع ( مجازية)(зүйрл.) бодитоор тохиолдсон ший жүжиг шиг үйл явдал, нөхцөл байдал.(cách nói ẩn dụ) Tình huống hay sự kiện kịch tính diễn ra trong hiện thực.(ในเชิงเปรียบเทียบ)เหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่เหมือนละครซึ่งเกิดขึ้นในความเป็นจริง(bahasa kiasan) peristiwa atau kondisi dramatis yang terjadi dalam kehidupan nyata(перен.) Драматическое событие или ситуация, разворачивающиеся в действительности.
• (비유적으로) 현실에서 벌어지는 극적인 사건이나 상황.

3. 연극

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

play; drama; theater
えんげき【演劇】。しばい【芝居】
pièce de théâtre, théâtre, drame
teatro
مسرحية
жүжиг, драм
sự diễn kịch
ละคร, ละครเวที
lakon drama, teater, sandiwara
спектакль; представление
• An act in which an actor or actress acts on a stage according to a script for the audience.俳優が舞台で台本に従って演技し、それを観客に見せること。Fait pour un comédien de jouer sur une scène en suivant un scénario devant des spectateurs.Representación de un actor o una actriz en el escenario ante el público de acuerdo al guión.تمثيل الممثلون على المسرح وتصرفهم وفقا للنص أمام المشاهدينжүжигчин, тайзан дээр зохиолын дагуу жүжиглэн тоглож үзүүлэх зүйл.Việc diễn viên diễn cho khán giả xem trên sân khấu theo kịch bản.การแสดงที่นักแสดงบนเวทีแสดงตามบทบาทตัวละครให้ผู้ชมดูpertunjukan di atas panggung di mana para aktor berakting mengikuti naskah yang sudah adaТеатральное представление актёрами на сцене перед зрителями.
• 배우가 무대 위에서 대본에 따라 관객에게 연기를 보이는 것.

4. 희곡

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

play; theater; drama
ぎきょく【戯曲】
drama
مسرحية
жүжгийн зохиол
hí khúc
ละคร
teater, drama teater
• A work of art that expresses a theme through characters' acts or dialogue.登場人物の行動や対話を通じてテーマを表現する芸術作品。Oeuvre artistique exprimant un thème à travers des actions ou des dialogues de personnages.Obra de arte cuyo tema es expresado a través de acciones o palabras de sus personajes.عمل فني يعبر عن موضوع بواسطة السلوك والحوار للشخصياتдүрүүдийн үйл хөдлөл болон харилцан яриагаар дамжуулан сэдвээ илэрхийлдэг урлагийн бүтээл.Tác phẩm nghệ thuật biểu hiện chủ đề thông qua đối thoại hoặc hành động của các nhân vật xuất hiện.ผลงานทางศิลปะที่แสดงสาระสำคัญผ่านบทสนทนาหรือการกระทำของตัวแสดงkarya seni yang mengekspresikan tema melalui tindakan atau dialog para tokohПроизведение искусства, выражающееся через действия или речь героев.
• 등장인물의 행동이나 대화를 통해 주제를 표현하는 예술 작품.

dramatic

극적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

dramatic
げきてき【劇的】。ドラマチックな
(dét.) dramatique
dramático
مسرحي
театрчилсан, драмчилсан, жүжигчилсэн
đầy kịch tính
ที่เป็นละคร, แบบละคร
dramatik
драматический; драматичный
• Having the characteristics of a drama.演劇の特性があるさま。Qui possède les caractéristiques d'une pièce de théâtre.Que tiene caracteres propios de un drama. ذو طبيعة مسرحيةдрамын онцлогийг илэрхийлсэн.Có đặc tính của kịchที่มีลักษณะเฉพาะของละครเวทีbersifat seperti drama atau lakon (diletakkan di depan kata benda) Содержащий особенности, свойственные драме.
• 연극의 특성이 있는.
dramatic
げきてき【劇的】。ドラマチックな
(dét.) dramatique
dramático
دراماتيكي
сэтгэл хөдөлгөсөн, онцгой
đầy kịch tính
เหมือนกับในละคร, อย่างกับละคร, อย่างกับดราม่า
dramatik
драматический; драматичный
• Being touching or causing a lot of tension like a drama.演劇のように感動的であったり、大きな緊張を呼び起こすさま。Qui est émouvant ou provoque de la tension comme une pièce de théâtre.Que infunde emociones o tensiones como un drama. أن يكون مؤثرًا أو يسبّب توترا كبيرا مثل المسرحية жүжиг, драм мэт сэтгэл хөдөлгөх юмуу тэвдэхэд хүргэсэн.Gây căng thẳng hay cảm động như kịch.ที่ทำให้เกิดความประทับใจหรือเกร็งเป็นอย่างมากเหมือนในละครเวทีdapat menyentuh perasaan dan menyita perhatian seperti drama atau lakon (diletakkan di depan kata benda) Проникнутый чувственностью и напряжённостью действий, положения, свойственных драме.
• 연극처럼 감동적이거나 큰 긴장을 불러일으키는.

dramatically

1. 부쩍

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

greatly; dramatically
めっきり。ぐっと。ぐんと
señaladamente, marcadamente, notablemente
رائعًا
эрс хурдан, гэв гэнэт
nhanh chóng, mau lẹ
อย่างเห็นได้ชัด, อย่างชัดเจน, อย่างสังเกตได้
• A word describing a sudden, big change in a certain object or phenomenon.ある物や現象が急に大きく変わるさま。Idéophone illustrant la manière dont une chose ou un phénomène change soudainement et fortemement.Modo en que algún objeto o fenómeno experimenta repentinamente un gran cambio. شكل فيه يتغيّر شيء ما أو ظاهرة ما تغيّرا كبيرا فجأةямар нэгэн эд зүйл, юм үзэгдэл гэнэт ихээр өөрчлөгдөх байдал.Hình ảnh mà sự vật hay hiện tượng nào đó biến đổi nhiều một cách đột ngột. ลักษณะที่ปรากฏการณ์หรือวัตถุใดๆเปลี่ยนไปมากอย่างกะทันหันbentuk sebuah benda atau fenomena tiba-tiba banyak berubahО виде неожиданного и сильного изменения какого-либо предмета, какой-либо ситуации.
• 어떤 사물이나 현상이 갑자기 크게 변화하는 모양.

2. 부쩍부쩍

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

greatly; dramatically
めっきり。ぐっと。ぐんと
señaladamente, marcadamente, notablemente
يومًا فيومًا، رائعًا
эрс хурдан, гэв гэнэт
nhanh chóng, mau lẹ , vùn vụt
อย่างเห็นได้ชัด, อย่างชัดเจน, อย่างสังเกตได้
• A word describing a sudden, big change that repeats in a certain object or phenomenon.ある物や現象が急に大きく変わり続けるさま。Idéophone illustrant la manière dont une chose ou un phénomène change soudainement et fortemement de façon répétée.Modo en que algún objeto o fenómeno experimenta repentina y continuamente grandes cambios. شكل فيه يتغيّر شيء ما أو ظاهرة ما تغيّرا كبيرا فجأة بشكل متكرّرямар нэгэн эд зүйл, юм үзэгдэл гэнэт ихээр байнга өөрчлөгдөх байдал.Hình ảnh mà sự vật hay hiện tượng nào đó cứ biến đổi nhiều một cách đột ngột. ลักษณะที่ปรากฏการณ์หรือวัตถุใดๆเปลี่ยนไปมากอย่างกะทันหันบ่อย ๆbentuk sebuah benda atau fenomena tiba-tiba terus menerus banyak berubahО виде постоянного неожиданного и сильного изменения какого-либо предмета или какой-либо ситуации.
• 어떤 사물이나 현상이 갑자기 크게 자꾸 변화하는 모양.

dramatist

극작가

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

playwright; playwriter; dramatist
げきさっか【劇作家】。きゃくほんか【脚本家】
écrivain de théâtre, dramaturge, auteur dramatique
guionista teatral
كاتب مسرحي
жүжгийн зохиолч
nhà biên kịch, nhà soạn kịch
นักเขียนบทละคร, ผู้ประพันธ์บทละคร, ผู้เขียนบทละคร, ผู้แต่งบทละคร
penulis drama teater
драматург
• A person whose job it is to write scripts for plays.演劇の台本執筆を職業とする人。Personne ayant pour métier d'écrire des pièces de théâtre.Persona que se dedica profesionalmente a la elaboración de guiones para obras teatrales. شخص يقوم بكتابة القصة المسرحية على شكل مهنة жүжгийн эх зохиол бичдэг мэргэжилтэй хүн.Người làm nghề viết kịch bản. ผู้ที่เขียนบทละครเวทีเป็นอาชีพorang yang menulis naskah drama teater sebagai pekerjaannyaЧеловек, который профессионально занимается написанием театральных пьес.
• 연극의 대본을 쓰는 것을 직업으로 하는 사람.

dramatization

1. 각색²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dramatization
きゃくしょく【脚色】
adaptation
dramatización, adaptación
كتابة معدلة كسيناريو
тайз дэлгэцийн бүтээл болгох
sự chuyển thể
การดัดแปลง
penyaduran
драматизация; инсценировка; экранизация
• The act of modifying a historical fact or novel to make a scenario for a movie or play.歴史的事実や小説を、芝居や映画などの脚本に作りかえること。Action de modifier un fait historique ou un roman afin de l'adapter au théâtre ou au cinéma.Acción de escribir como un guión de teatro o película cambiando un hecho histórico o una novela.يعيد كتابة حقائق تاريخية أو رواية كسيناريو في السينما أو المسرحтүүхэн үйл явдал буюу тууж романыг засч, жүжиг буюу кино зохиолын эх болгон өөрчилж бичих ажил. Việc sửa đổi sự thật lịch sử hay tiểu thuyết, viết thành kịch bản phim hay kịch.การดัดแปลงนวนิยายหรือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ให้เป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์penyusunan naskah drama atau film berdasarkan fakta sejarah atau novelСоздание кинофильма или спектакля на основе исторических событий, литературного произведения.
• 역사적 사실이나 소설을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰는 일.
dramatization
きゃくしょく【脚色】
invention
dramatización, adaptación
تأليف قصة
нэмж хачирлах
sự bịa chuyện, sự đặt điều
การดัดแปลง
dramatisasi, pendramaan
инсценировка
• The act of making up a story as if it were a true story in order to add excitement.おもしろみを加えるため、なかったことを事実のように作り上げること。Action d'inventer une histoire qui n'est pas réelle pour susciter de l'intérêt.Acción de inventar o tramar un hecho inexistente como real para que sea más interesante.تحويل شيء غير موجود إلى قصة حقيقية لإثارة الإهتمامхүмүүсийн сонирхлыг татахын тулд оргүй зүйлийг байсан, тохиолдоогүй явдлыг болсон болгож зохиох.Việc bịa chuyện chưa từng có thành ra như sự thật để tăng sự thú vị.การแต่งเติมเรื่องราวที่ไม่มีอยู่จริงใด ๆ ให้เหมือนเรื่องจริงเพื่อเพิ่มความเร้าใจproses merangkai sesuatu seolah-olah benar-benar terjadi untuk menambah kesenanganВыдавание за действительность ложных событий для добавление занимательности и интереса.
• 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며내는 일.

2. 극화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dramatization
げきか【劇化】
dramatisation
dramatización
مسرحيّة
зохиол бүтээл болгох
sự chuyển thể kịch
การดัดแปลงเป็นบทละคร, การดัดแปลงเป็นบทภาพยนตร์, การดัดแปลงเป็นนิยาย
dramatisasi
драматизация; инсценировка
• Making an incident or story into a play, drama, movie, etc.事件やストーリーなどを演劇、ドラマ、映画などのような劇にすること。Fait de mettre, un événement ou une histoire, dans une forme propre au drame telle qu'une pièce de théâtre, un feuilleton-fleuve, un film, etc.Representación de un incidente o una historia en forma teatral, dramática o cinematográfica. جعل حدث أو حكاية في صورة مثل المسرحية أو دراما أو فيلمүйл явдал буюу агуулга зэргийг жүжиг, олон ангит кино, кино зохиол гэх мэтийн зохиол бүтээл болгох явдал.Việc lấy một câu chuyện hay một sự kiện nào đó làm thành kịch như phim truyện, phim điện ảnh hay kịch.การนำเรื่องเล่าหรือเหตุการณ์มาทำเป็นละคร เช่น ละครเวที ละครโทรทัศน์ ภาพยนตร์ เป็นต้นpembuatan suatu kejadian atau cerita ke dalam lakon, drama, film, dan lain-lainИзображение какого-либо происшествия или рассказа в форме сценической постановки, такой как пьеса, драма, кино и т.п.
• 사건이나 이야기 등을 연극, 드라마, 영화 등과 같은 극으로 만듦.

dramatize

1. 각색하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

dramatize
きゃくしょくする【脚色する】
adapter
adaptar
يقتبس لكتابة سيناريو
тайз дэлгэцийн бүтээл болгох
chuyển thể
ดัดแปลง
menyadur
драматизировать; экранизировать; инсценировать
• To modify literary works such as a novel to make a scenario for a movie or play.小説などの文学作品を、芝居や映画などの脚本に作りかえる。Modifier un roman ou autre œuvre littéraire afin de l'adapter au théâtre ou au cinéma.Cambiar o modificar el estilo o el marco de las obras literarias, principalmente las novelas, para adaptarlas al teatro o al cine. يؤلّف سيناريو للسينما أو للمسرح مقتبسًا من أحد الأعمال الأدبية مثل الرواية ونحوهاтууж зэрэг уран зохиолын бүтээлийг засч, жүжиг юмуу кино зохиол болгон бичих.Sửa đổi tác phẩm văn học như tiểu thuyết…, viết thành kịch bản phim hay kịch.แก้ไขผลงานทางวรรณกรรม เช่น นวนิยาย และดัดแปลงเป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์menyusun, menulis, membuat naskah drama atau film yang diadaptasi berdasarkan fakta sejarah atau novelПриспособить исторические события или литературные произведения для постановки на сцене театра или в кино.
• 소설 등의 문학 작품을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰다.
dramatize
きゃくしょくする【脚色する】
inventer
dramatizar
يؤلّف قصّة
нэмж хачирлах
bịa đặt, đặt điều
ดัดแปลง
mendramatisasi, mendramatisir
инсценировать
• To make up a story as if it were a true story in order to add excitement.おもしろみを加えるため、なかったことを事実のように作り上げる。 Créer une histoire qui n'est pas réelle pour susciter de l'intérêt.Simular eventos de manera realista para desatar interés o llamar la atención.يختلق قصّة لم تحدث في الواقع ولكنه يجعلها تبدو وكأنها حقيقة لجذب الاهتمامулам сонирхолтой болгохын тулд байхгүй юмыг байсан болгож зохиох.Bịa chuyện chưa từng có thành ra như sự thật để tăng sự thú vị.แต่งเติมเรื่องราวที่ไม่มีอยู่จริงใด ๆ ให้เหมือนเรื่องจริงเพื่อเพิ่มความเร้าใจmerangkai sesuatu seolah-olah benar-benar terjadi untuk menambah kesenanganВыдавать придуманные события за правду с целью привлечь интерес.
• 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며 내다.

2. 극화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

dramatize
げきかする【劇化する】
dramatiser
dramatizar
يُحوِّل إلى عمل دراميّ
жүжиг хийх
chuyển thể
ดัดแปลงเป็นละคร, นำมาสร้างเป็นละคร(ละครเวที, ภาพยนตร์)
mendramatisasi
драматизировать; инсценировать; экранизировать
• To make an event or story into a play, drama, movie, etc.事件やストーリーなどを演劇、ドラマ、映画などのような劇にする。Mettre, un événement ou une histoire, dans une forme propre au drame tels une pièce de théâtre, un feuilleton télévisé, un film, etc. Hacer drama algún suceso o relato tales como teatro, novela, película, etc..يَصنَع من حدث أو قصَّة وغيرها مسرحيةً ودراما وفيلمًا وإلخүйл явдал болон яриа зэргийг сэдэвлэн жүжиг, олон ангит кино, кино хийх. Lấy những sự kiện hay câu chuyện làm thành kịch, phim điện ảnh hay phim truyện.นำเหตุการณ์หรือเรื่องราว เป็นต้น มาทำเป็นละคร ละครเวที ภาพยนตร์ เป็นต้นmembuat suatu kejadian atau cerita ke dalam lakon, drama, film, dan lain-lainИзображать какое-либо происшествие или рассказ в форме сценической постановки, такой как пьеса, драма, кино и т.п.
• 사건이나 이야기 등을 연극, 드라마, 영화 등과 같은 극으로 만들다.

drape

걸치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

wear; put on; drape
ひっかける【引っ掛ける】
enfiler, passer, mettre, porter
poner
нөмрөх, эгэлдэрлэх, тохох
khoác, đeo
สวม, ติด
повесить
• To throw on or wear clothing or accessories.衣服やアクセサリーを軽く身に付ける。Mettre un vêtement ou une parure sur soi de façon simple et rapide.Llevar puesto un accesorio o una prenda de ropa.يرتدي أو يضع الملابسَ أو الإكسسوارات بشكل غير مبالغ فيهхувцас болон эд зүйлийг хальт мөлт өмсөх, зүүх.Mặc hay treo lên nhẹ nhàng quần áo hay đồ trang sức.ใส่เสื้อผ้าหรือติดเครื่องประดับอย่างง่าย ๆmemakai atau mengenakan baju, aksesoris, perhiasan dengan ringanНакинуть или повесить одежду, украшения.
• 옷이나 장신구를 가볍게 입거나 걸다.

drapes

1. 커튼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

curtain; drapes
カーテン。まどかけ【窓掛け】
rideau
cortina
ستار
хөшиг
rèm
ม่าน, มู่ลี่
gorden, tirai, korden
занавески; шторы
• A long, draped cloth, hanging over a window or door, to hide it.窓やドアを覆って隠すことができるように、その上から長く吊るした布。Tissu long pendu sur une fenêtre ou une porte pour pouvoir la voiler.Tela que está colgada en forma alargada para tapar una ventana o una puerta.قماش يُعلّق ويُسدل على نافذة أو باب لِحَجْبِه طويلا إلى أسفلцонх болон хаалгыг хааж халхлах зорилгоор түүний дээр өлгөж, урт унжуулсан даавуу.Miếng vải được treo dài từ trên xuống nhằm che cửa sổ hay cửa ra vào.ผ้าที่ขยายยาวห้อยอยู่ข้างบนเพื่อกั้นประตูหรือหน้าต่างkain yang bergantung memanjang di atas jendela atau pintu untuk menutupinyaМатериал, который вешается над дверным или оконным проёмом для их закрытия.
• 창이나 문을 가릴 수 있도록 그 위에 매달아 길게 늘어뜨린 천.

2. 휘장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

curtain; drapes
とばり【帳】。まく【幕】
rideau
telón
ستار
хөшиг, халх
màn, rèm
ม่าน, ฉาก, มู่ลี่, ที่กำบัง
tirai, gorden
занавес; штора
• A series of drapes encircling or lining a certain thing.大きい布をいくつか、つなげて周りをぐるりと囲む幕。Toile constituée de plusieurs grands tissus, que l'on tend pour entourer quelque chose.Cortina hecha de varios trozos de tela unidas a través de la costura, y que se usa para cubrir o rodear algo.غشاء مصنوع من عدّة أقمشة عريضة متسلسلة ليُحيط ويحاصر الجوانبөргөн энтэй даавуу олныг залгаж, эргэн тойрныг тойруулан татах халхавч.Mành nối miếng vài rộng bằng nhiều mảnh rồi bao xung quanh. ม่านที่ต่อผ้ากว้างเป็นบาน ๆ ต่อกันแล้วเอามากั้นโดยรอบtirai yang menutupi sekeliling dari kain lebar dan berbagai lapisЗанавес из соединённой широкой ткани, закрывающий что-либо по кругу.
• 넓은 천을 여러 폭으로 이어서 주위를 빙 둘러치는 막.

drastic

가파르다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sharp; drastic
いちじるしい【著しい】。めざましい【目覚しい】。けんちょ【顕著】
rapide, fulgurant, sensible
rápido, acelerado, vertiginoso
حادّ
огцом
tăng cao, tăng nhanh
สูง
tajam, terjang
крутой; резкий
• A number or quantity being changed rapidly.数や量が変化する速度が速い。Se dit d'un nombre ou d'un volume qui augmente ou diminue rapidement.Que es muy veloz el ritmo al que cambia el número o volumen de algo.تكون سرعة تغيّر الكمية أو العدد عاليةтоо буюу хэмжээний өөрчлөлт маш хурдан байх.Tốc độ mà số hay lượng biến đổi nhanh.จำนวนหรือปริมาณเปลี่ยนแปลงด้วยความเร็วสูงkecepatan, kecenderungan berubahnya (angka, kuantitas) cepat, tajam Быстрое изменение (числа или количества).
• 수나 양이 변화하는 속도가 빠르다.