emotion - empty

emotionemotionalemotional quotientemotional scarempathize withempathyemperoremphasisemphasis onemphasizeemphatic variant of a wordempireempiricalempiricismemployemployeeemployee residenceemployeremploymentemployment rateemploy speciallyempressemptilyemptinessempty

emotion

1. 감정¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emotion; feeling; sentiment
かんじょう【感情】。き【気】。きもち【気持ち】
sentiment, pensée, émotion, passion, impulsion, cœur
mal sentimiento, malestar
عاطفة ، شعور
сэтгэлийн хөдөлгөөн, сэтгэл хөдлөл
tình cảm, cảm xúc
ความรู้สึก, อารมณ์
perasaan, emosi
чувство; эмоции
• A feeling or mood one has toward a certain incident or person.物事や対象に対し、心の中で起こる感じや気持ち。Sentiment ou humeur venant du coeur, au sujet d’un évènement ou d’un objet.Impresión de molestia que causa el enojo o la recriminación.مزاج أو مشاعر تثار في القلب بخصوص أمر أو موضع ماямар нэгэн зүйлийн талаар бий болох мэдрэмж буюу сэтгэгдэл.Cảm nhận hay tâm trạng trỗi dậy trong lòng đối với công việc hay đối tượng.อารมณ์หรือความรู้สึกที่เกิดขึ้นภายในจิตใจเกี่ยวกับเรื่องหรือเป้าหมายperasaan yang muncul di hati karena sesuatu atau suatu objekОщущения или настроение, появляющиеся в душе по отношению к какому-либо событию или объекту.
• 일이나 대상에 대하여 마음에 일어나는 느낌이나 기분.

2. 심회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emotion; feeling
しんかい【心懐】
émotion, sentiment, sensation, pensée, réflexion
sentimiento, sensación, emoción, mente
شعور داخل القلب
сэтгэл санаа, сэтгэл зүрх
tâm trí, tâm trạng, xúc cảm
ความคิดในใจ, ความรู้สึกในใจ
emosi, perasaan, unek-unek
настроение; чувства
• One's thoughts or feelings harbored in one's mind.心の中に持っている思いや気持ち。Pensée ou impression qu'on a dans la tête.Sentimiento o sensación que se guarda en las entretelas.شعور أو فكرة يختزنها أحد ما في قلبهсэтгэл дотроо хадгалж буй бодол санаа, мэдрэмж.Cảm giác hay suy nghĩ có trong lòng. ความคิดหรือความรู้สึกที่มีอยู่ภายในจิตใจpikiran atau perasaan yang dimiliki di dalam hatiМысли или чувства, питаемые в душе.
• 마음속에 가지고 있는 생각이나 느낌.

3. 정념

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emotion
じょうねん【情念】
passion, émotion
pasión
عاطفة
сэтгэл хөдлөл
cảm xúc mạnh
อารมณ์, ความรู้สึก, ความชอบ, ความหลงใหล
gairah
чувства; сентименты; мнение; отношение; настроение; мысль
• A thought that is aroused by strong feelings and hard to suppress.強い感情によって生じる、抑えられない想念。Pensée qui se crée par une émotion forte et qu'on a du mal à contrôler.Idea difícil de ser contenida, producida por una fuerte emoción.فكرة تخطر بباله ويصعب ضبطها، وهي تنشأ بسبب مشاعر قويةхүчтэй сэтгэгдлээс үүдэлтэй тэвчихэд хэцүү бодол санаа.Suy nghĩ khó kiềm chế, trỗi dậy theo tình cảm mạnh mẽ. ความคิดที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรงและยากจะกลั้นไว้muncul mengikuti emosi yang kuat, pikiran yang sulit ditekan Проявление трудноподавляемых чувств при сильном возбуждении.
• 강한 감정에 따라 일어나는, 억누르기 어려운 생각.

4. 정서

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emotion
じょうしょ・じょうちょ【情緒】。じょうそう【情操】
émotion, sensibilité, mentalité
sentimiento, emoción
عاطفة
сэтгэлийн хөдөлгөөн, сэтгэл санаа, мэдрэмж
tình cảm
อารมณ์ดื่มด่ำ, ความรู้สึกซาบซึ้ง
emosi, perasaan
душевное состояние
• A variety of feelings arising in the human mind such as joy, sorrow, love and hate.喜び、悲しみ、愛、憎悪などのように、人の心に持つ様々な感情。Différents sentiments venant du cœur comme la joie, la tristesse, l'amour, la haine, etc.Varias sensaciones que se producen en el interior del hombre tales como alegría, tristeza, amor, odio, etc.مشاعر متنوّعة تحدث في قلب الإنسان مثل الفرح، الحزن، الحب، الكراهية وغيرهاбаяр хөөр, уйтгар гуниг, хайр дурлал, үзэн ядалт зэрэгтэй адил хүний сэтгэлд үүсэх олон төрлийн сэтгэлийн хөдөлгөөн.Các trạng thái cảm giác xuất hiện trong tâm hồn con người như vui, buồn, yêu, ghét...ความรู้สึกหลากหลายที่เกิดขึ้นภายในจิตใจของคน ดังเช่นความสุข ความเศร้า ความรัก ความเกลียดชัง เป็นต้นberbagai jenis emosi yang muncul di hati orang, seperti kesenangan, kesedihan, cinta, benci, dsbРадость, грусть, любовь, ненависть и пр. разнообразные чувства, возникающие в душе человека.
• 기쁨, 슬픔, 사랑, 미움 등과 같이 사람의 마음에 일어나는 여러 가지 감정.

emotional

1. 감개무량하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

touched deeply; emotional
かんがいむりょうだ【感慨無量だ】。かんむりょうだ【感無量だ】
rempli de mille émotions, assailli de mille émotions
conmovedor
يشعر بمشاعر قويّة
хязгааргүй их баяр хөөр, маш их догдлох
cảm khái vô cùng, cảm động dâng trào, xúc động dào dạt
มีความรู้สึกอันลึกซึ้ง
sangat besar, sangat kuat, sangat mendalam
быть преисполненным глубоких чувств
• Feeling deeply moved and getting emotional from one's memory of past events.過去のことが思い浮かんで、心の中で感じられる感動が大変大きい。Qui ressent une grande émotion dans le cœur, en remémorant le passé.Que produce una gran emoción en el ánimo al evocarse o recordarse.شعور القلب كبيرة جدّا بسبب ذكريات الماضيөнгөрсөн үйл явдлаа дурсахад сэтгэлийн гүнээс огшин ирэх сэтгэл хөдлөл буюу мэдрэмж маш их байх. Nghĩ đến chuyện đã qua nên rất cảm động trong lòng.นึกถึงเรื่องราวที่ผ่านมาทำให้เกิดความประทับใจที่รู้สึกอยู่ภายในใจเป็นอย่างมากperasaan yang sangat hebat dalam hati akibat teringat akan suatu kejadian atau peristiwa masa lalu Наполненный большими чувствами от воспоминаний.
• 지난 일이 생각나서 마음속에서 느끼는 감동이 매우 크다.

2. 감상적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

sentimental; emotional
かんしょうてき【感傷的】
(dét.) sentimental, émotif
sentimental, emocional
عاطفي
сэтгэл хөөргөсөн, уянгалаг, сэтгэл хөдөлгөсөн, эмзэг, дэврүүн
đa cảm, xúc động, uỷ mị
ที่มีความรู้สึกไว, ที่มีอารมณ์อ่อนไหว
sentimentil, sensitif
сентиментальный; чувствительный; эмоциональный
• Feeling sorrow or being moved easily; or things that invoke such emotions.些細なことにもすぐ悲しんだり感動するさま。また、そのような思いを引き起こすさま。 Qui s'attriste ou s’émeut facilement à propos de sujets sans importance ; qui suscite une telle émotion.Que se entristece o se conmueve fácilmente. O que evoca tales emociones. الشعور بالحزن أو التعجّب منه بسهولة حتى لو كان أمرا صغيرا، أو أن يثير المشاعر بذلكөчүүхэн бага зүйлд ч амархан гуних буюу сэтгэл хөдөлдөг. мөн тийнхүү сэтгэл хөдөлгөсөн.Dễ buồn hay cảm động dù với việc nhỏ. Hoặc khơi gợi tình cảm như thế.ที่ตื้นตันใจหรือเสียใจได้ง่ายแม้กระทั่งสิ่งเล็กน้อย หรือที่ทำให้เกิดความรู้สึกดังกล่าวbersifat mudah sedih atau tersentuh bahkan pada sesuatu yang kecil sedikit pun, atau untuk menyebutkan emosi yang seperti itu (diletakkan di depan kata benda) Легко наполняющийся грустью или эмоциями даже по поводу чего-либо незначительного. А также вызывающий подобные эмоции.
• 작은 일에도 쉽게 슬퍼하거나 감동하는. 또는 그런 감정을 불러일으키는.

3. 감정적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

emotional
かんじょうてき【感情的】
(dét.) sentimental
emocional, anímico
عاطفي
сэтгэлийн, сэтгэлийн хөдөлгөөний
mang tính tình cảm, mang tính cảm tính
ที่ตื่นเต้นง่าย, ที่เกี่ยวกับความรู้สึก, ซึ่งเร้าอารมณ์, ซึ่งสะเทือนอารมณ์, ที่มีความรู้สึก, ที่เป็นความรู้สึก
emosional, sentimental
чувствительный
• Related to feelings and emotions instead of logic.感情や気分によるさま。Qui est dominé par ses sentiments ou ses humeurs.De la emoción o estado de ánimo.الاعتماد على الشعور أو الإحساسмэдрэмж болон сэтгэл санаанаас хамаарсан.Dựa trên cảm xúc hay tâm trạng.ที่ขึ้นอยู่กับความรู้สึกหรืออารมณ์dengan penuh perasaan (diletakkan di depan kata benda) Эмоциональный, имеющий отношение к чувствам, эмоциям.
• 느낌이나 기분에 의한.

4. 다감하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

emotional; sentimental
たかんだ【多感だ】
affectueux, tendre, sensible, émotif, impressionnable, sensitif, sentimental
sensible, sentimental, emocional
عاطفي
мэдрэмтгий, сэтгэл хөдлөмтгий
đa cảm, giàu tình cảm
เต็มไปด้วยความรู้สึก, มีอารมณ์อ่อนไหว, อ่อนโยน
sentimental, mesra
богатый на эмоции; эмоциональный
• Having various emotions.感情が豊かである。Qui éprouve de nombreux sentiments.Que propende a experimentar sentimientos abundantes.غني بالعاطفةсэтгэл хөдлөл ихтэй байх.Tình cảm phong phú.มีความรู้สึกอย่างเต็มเปี่ยม perasaan atau emosinya meluap Насыщенный большим количеством эмоций.
• 감정이 풍부하다.

5. 다정다감하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

emotional; tender
やさしい【優しい】。おもいやりがある【思いやりがある】
afectuoso, amoroso
عاطفي
халуун сэтгэлтэй, нинжин, зөөлөн сэтгэлтэй, уян зөөлөн
đa tình đa cảm, giàu tình cảm
เมตตา, กรุณา, เอื้ออารี, อ่อนโยน, อ่อนหวาน, นุ่มนวล, มีน้ำใจ
manis, ramah, hangat, bersahabat
чуткий; эмоциональный
• Affectionate and sentimental.情に厚くて、感情が豊かだ。Très affectif et sensible.Cálido y emocional.حنون ووفير العواطفхалуун дотно, уян зөөлөн байх.Nhiều tình cảm vả gần gũi thân thiện. มีความอ่อนหวานและโอบอ้อมอารีpenuh kasih sayang dan perasaannya melimpahВладеющий широкой душой и восприимчивостью к другим.
• 정이 많고 감정이 풍부하다.

6. 정서적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

emotional
じょうしょてき・じょうちょてき【情緒的】
(dét.) émotionnel, sentimental
emocional
عاطفيّ
сэтгэл хөдлөлийн, сэтгэл санааны
mang tính tình cảm
ที่เกี่ยวข้องทางอารมณ์, ที่เกี่ยวข้องทางความรู้สึก, ทางอารมณ์, ด้านอารมณ์, ทางความรู้สึก
yang (bersifat) emosional
• Relating to a variety of feelings arising in the human mind.人の心に持つ様々な感情に関するさま。Qui est lié aux sentiments venant du cœur de l'homme.Que se relaciona con varias emociones que emanan del corazón.أن يتعلّق بمشاعر متنوّعة في قلب الإنسانхүний сэтгэлд үүсэх олон төрлийн сэтгэлийн хөдөлгөөнтэй холбогдсон.Liên quan tới đủ loại tình cảm xuất hiện trong lòng của con người.ที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกหลากหลายที่เกิดขึ้นภายในจิตใจของคนyang berhubungan dengan berbagai jenis emosi yang muncul di hati orang Связанный с разнообразными чувствами, возникающими в душе человека.
• 사람의 마음에 일어나는 여러 가지 감정과 관련된.

emotional quotient

감성 지수

emotional quotient (EQ)
かんせいしすう【感性指数】
quotient émotionnel
cociente emocional, inteligencia emocional
المؤشر العاطفي
мэдрэмжийн тоон үзүүлэлт, мэдрэмжийн коэффицент
chỉ số cảm xúc
ความสามารถทางอารมณ์, ความฉลาดทางอารมณ์
kecerdasan emosional, EQ
коэффициент эмоционального интеллекта
• A number that indicates the level of sensitivity according to a standard.感性の程度を所定の基準によって数値化したもの。Chiffre qui indique un niveau émotionnel selon un critère.Representación numérica de la capacidad emocional, en función de determinados estándares. نسبة تُشير إلى مستوى العاطفة بمعيار ماмэдрэмжийн хэмжээг тодорхой жишгийн дагуу тоон үзүүлэлтээр илэрхийлдэг зүйл. Cái thể hiện mức độ cảm xúc bằng chỉ số theo tiêu chuẩn.การแสดงระดับของความรู้สึกไวเป็นตัวเลขแทนค่าตามเกณฑ์hal menampilkan tingkat sensitivitas dengan angka berdasarkan sebuah tolak ukurВеличина, определяющая степень эмоциональности, относительно какого-либо установленного стандарта
• 감성의 정도를 기준에 따라 수치로 나타낸 것.

emotional scar

응혈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emotional scar
ぎょうけつ【凝血】。わだかまり
عقدة نفسية
сэтгэлийн өргөс
sự u uất, sự thù hận, nỗi u uất, hận thù
ความเสียใจ, ความโศกเศร้า, การมีปมในใจ, การเกาะกินในใจ
gumpalan, ganjalan
• A feeling of pain, sadness, resentment, etc., that lingers in one's heart, or such a state.痛み・悲しみ・恨みなどが心の中に深く残っていること。また、そのような感情。Fait que la douleur, la tristesse, la rancune, etc. reste profondément présente dans le cœur ; une telle chose.Recuerdo de dolor, tristeza y rabia por mucho tiempo. O aquellos sentimientos.بقاء الألم، الحزن، العداء في القلب بشكل عميق، أو شيء مثل ذلكөвдөлт, гуниг, өс хонзон зэрэг сэтгэлийн гүнд хадгалаастай байх. мөн тийм зүйл.Việc nỗi đau, nỗi buồn, sự oán hận... khắc sâu trong lòng. Hoặc những điều như vậy.การที่ความเศร้า ความเสียใจ ความเจ็บแค้น เป็นต้น ได้หลงเหลืออยู่ในจิตใจลึก ๆ หรือการที่มีลักษณะดังกล่าวkesakitan, kesedihan, keinginan dsb tersisa dalam di dasar hati, atau hal yang demikianСохранение глубоко в душе боли, печали, злобы и пр. Такое состояние.
• 아픔, 슬픔, 원한 등이 가슴속에 깊이 남아 있게 됨. 또는 그런 것.

empathize with

공감하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sympathize with; empathize with
きょうかんする【共感する】
sympathiser avec quelqu'un, être d'accord avec quelqu'un, partager l'opinion de quelqu'un
compenetrarse
يتعاطف
адилхан бодолтой байх, санал нийлэх
đồng cảm
เห็นอกเห็นใจ, มีความรู้สึกร่วม, รู้สึกเดียวกัน
bersimpati
Быть согласным
• To feel that one shares another person's emotions or thoughts.他人の気持ちや感情について自分も同じく感じる。Ressentir exactement la même chose au sujet des sentiments ou des idées de quelqu'un.Identificarse en ideas y sentimientos.يشعر بنفس التعاطف عن قلب الآخر واعتقادهбусдын бодол санааны талаар адилхан санал бодолтой байх.Bản thân mình cũng cảm nhận giống hệt tâm trạng hay suy nghĩ của người khác.ร่วมรู้สึกในความคิดหรือจิตใจของผู้อื่นว่าตนเองก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน memiliki hati atau pikiran yang sama, merasakan hal yang sama dengan orang lainбыть с кем-либо единого мнения, взгляда и т.п.
• 다른 사람의 마음이나 생각에 대해 자신도 그렇다고 똑같이 느끼다.

empathy

감정 이입

empathy
かんじょういにゅう【感情移入】
empathie
empatía
تعاطف تقمص عاطفي
сэтгэл хөдлөлд автах
sự đồng cảm
ความรู้สึกร่วม, ความมีอารมณ์ร่วม, ความเข้าใจความรู้สึกของสิ่งอื่น
empati
сочувствие; сопереживание
• An infusion of one's emotions into nature, work of art, etc., and thinking that the subject and oneself are connected to each other.自然や芸術作品などに自分の感情を投射することでその対象と自分が通じ合うと感じること。Fait d'insuffler un sentiment dans la nature ou dans une œuvre artistique, et de ressentir une connexion avec elle.Acción de identificarse alguien emocional y afectivamente con algún elemento de la naturaleza u obra de arte.إحساس الشخص بالطبيعة أو بالأعمال الفنية وكأنه يتوحد معهاбайгаль болон урлагийн бүтээл зэрэгт өөрийн сэтгэл хөдлөлийг шингээж түүнтэй мэдрэмжээ хуваалцаж байна хэмээн мэдрэх явдал.Việc gắn cảm xúc của mình vào giới tự nhiên hay tác phẩm nghệ thuật… nên cảm thấy bản thân đồng điệu với đối tượng đó.เรื่องที่ใส่อารมณ์ของตนเองเข้าไปกับธรรมชาติหรืองานศิลปะ เป็นต้น จึงรู้สึกว่าตนเองกับเป้าหมายนั้นมีความผูกพันธ์กันperasaan yang didapat dari hasil menempatkan emosi pada objek lain atau karya seni kemudian menghubungkannyaУмение войти в положение другого субъекта или вложить свои чувства в какое-либо произведение искусства.
• 자연이나 예술 작품 등에 자신의 감정을 불어넣어 그 대상과 자기가 서로 통한다고 느끼는 일.

emperor

황제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emperor
こうてい【皇帝】
empereur
emperador
إِمْبرَاطُور
эзэн хаан, хаан
hoàng đế
พระจักรพรรดิ
kaisar
император
• The head of an empire, who rules a nation, commanding kings or feudal lords.王と諸侯を従えて、国を治める君主。Roi qui gouverne un pays, au dessus des rois ou des seigneurs féodaux.Cabeza de un imperio, que gobierna una nación al mando de los reyes o señores feudales.شخص يُتبع كملك أو كإقْطاعِي ويُسيطر على دولةван болон гүнг удирдаж улсыг захирдаг эзэн хаан.Vị vua lãnh đạo các vua, chư hầu và thống trị đất nước.กษัตริย์ที่ปกครองประเทศโดยควบคุมขุนนางหรือประมุขraja yang memerintah kerjaan atau feodal lalu menguasai negaraПравитель страны, высший по положению, чем король или феодал.
• 왕이나 제후를 거느리고 나라를 통치하는 임금.

emphasis

1. 강세

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

stress; emphasis; accent
きょうせい【強勢】、アクセント
accentuation, accent tonique
acentuación, énfasis
تشديد
сэтгэл хөдөлгөсөн
trọng âm
การลงเสียงหนัก
aksen, tekanan
ударение, акцент
• The act of pronouncing a certain part in a sentence or word with emphasis.文章や単語のある部分を強めに発音すること。Action de prononcer avec force une certaine partie de phrase ou un mot.Pronunciación fuerte de una parte de una palabra o una oración.أن ينطق جزئا من جملة أو كلمة بشكل شديد　өгүүлбэр буюу үгийн аль нэг хэсгийг хүчтэй авиа гаргаж хэлэх явдал.Việc phát âm mạnh phần nào đó của từ hay câu.การออกเสียงหนักในส่วนใด ๆ ของคำหรือประโยคhal mengucapkan bagian dari kalimat atau kata kuat-kuatВыделение слога в слове или слова в передложении силой голоса или повышением голоса.
• 문장이나 낱말의 어떤 부분을 강하게 발음함.

2. 강조

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emphasis; stress
きょうちょう【強調】
insistance, sollicitation, accentuation
énfasis, insistencia
تأكيد
чухалчлах, онцлох
sự khẳng định, sự nhấn mạnh
การเน้น, การเน้นย้ำ, การให้ความสำคัญ
penekanan
акцент; усиление
• The act of making something stand out or insisting on something strongly.ある事柄を特に目立つようにしたり強く主張したりすること。Action de mettre en exergue ou de mettre en avant quelque chose fortement. Acción de destacar algo o insistir firmemente.إبراز شيء ما والإصرار القوي عليه على وجو خاصّямар нэгэн зүйлийг онцгойлон тодруулах буюу онцлон үзэх.Việc chủ trương mạnh mẽ hoặc đặc biệt làm nổi bật một điều gì đó.การยืนกรานสิ่งใดๆอย่างหนักแน่นหรือทำให้เห็นเด่นชัดเป็นพิเศษsuatu tindakan memunculkan sesuatu secara khusus atau memberikan pendapat secara kuat.Особое подчёркивание какой-либо части или твёрдое настаивание на чём-либо.
• 어떤 것을 특히 두드러지게 하거나 강하게 주장함.

3. 무게

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emphasis
おもみ【重み】
poids, gravité, sérieux, valeur
peso, intensidad
وزن
үнэ цэнэтэй
sức nặng
น้ำหนัก
bobot
вес
• The degree of importance of an object or phenomenon.物や現象の重要度。Degré d'importance d'un objet ou d'un phénomène.Nivel de importancia de un objeto o un fenómeno.درجة أهمية الأشياء أو الظاهرةэд зүйл буюу үзэгдлийн чухал байдлын хэмжээ.Mức độ quan trọng của sự vật hay hiện tượng.ระดับความสำคัญของวัตถุหรือปรากฏการณ์tingkat pentingnya sebuah benda atau fenomenaСтепень значимости, важности какого-либо предмета, явления.
• 사물이나 현상의 중요한 정도.

4. 역설¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emphasis; assertion
りきせつ【力説】
insistance
afirmación, aseveración
تأكيد
баталж хэлэх, онцлон ярих
sự nhấn mạnh, lời nhấn mạnh
การพูดเน้น, การพูดย้ำ, การพูดเน้นย้ำ, การพูดเน้นหนัก, คำพูดเน้น, คำพูดย้ำ, คำพูดเน้นย้ำ
penekanan, penegasan
заявление; утверждение; декларация (фактов)
• The act of stating one's idea strongly, or such words.自分の考えを強く訴えること。また、その言葉。Fait de parler en soulignant sa pensée ; un tel propos.Alegar su pensamiento reforzadamente, o la afirmación en sí.أن يتحدث عن فكرة له بشدّة وقوة، أو القول نفسهөөрийнхөө бодол санааг хүчтэй илэрхийлэн хэлэх явдал. мөн тийм үг.Việc dồn sức vào nói để suy nghĩ của mình. Hoặc lời như vậy. การพูดความคิดของตัวเองอย่างเน้นหนักหรือคำพูดดังกล่าวhal berkata dengan mendorong kuat pikiran atau ide diri, atau perkataan yang demikianЯростное высказывание собственных мыслей. Или данное высказывание.
• 자신의 생각을 힘주어 말함. 또는 그런 말.

5. 역점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emphasis; focus
りきてん【力点】。しゅがん【主眼】
accent
énfasis, punto de concentración
تشديد، تأكيد　
гол, чухал
điểm quan trọng, điểm trọng yếu
จุดเน้น, จุดสำคัญ, จุดหลัก, การเน้น, การย้ำ, การเน้นย้ำ, การเน้นหนัก, ส่วนสำคัญเป็นพิเศษ
penekanan, penegasan
ядро; суть; сердцевина
• The main part of work or a thing into which one puts one's whole-hearted energy and spirit.精神的にも物理的にも、最も力を多く入れる、物事や仕事の中心になる部分。Partie centrale d’un objet ou d’un travail sur laquelle on place le plus d’effort et d’attention.Sector central en el que se aplica mayor cantidad de disposición y potencia.جزء محوريّ في الشيء أو العمل، يُركَّز عليه بقوة وحماسة بشكل أكثرсэтгэл ба хүчийг хамгийн ихээр шаардах, ажил ба юмны гол нь болдог хэсэг.Bộ phận trở thành trung tâm của sự vật hay công việc đang được dồn nhiều tâm sức nhất. ส่วนที่เป็นหลักของสิ่งของหรืองานที่ทุ่มเทแรงใจและพละกำลังเป็นอย่างมากที่สุดbagian yang menjadi pusat dari benda atau hal yang banyak mengeluarkan perasaan dan tenagaТо, что представляет собой основную, центральную часть чего-либо, на которую тратится большего всего энергии и сил и которой уделяется максимум внимания
• 마음과 힘을 가장 많이 쏟는, 사물이나 일의 중심이 되는 부분.

emphasis on

두다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

put value on; place value on; emphasis on; focus on
おく【置く】
mettre, placer
enfatizar
يركّز على،يقدّر
өгөх, хандуулах
đặt vào
ใส่, ลง, ให้, มี
menganggap penting, mementingkan
акцентировать; подчеркивать
• To treat something with emphasis and care.ある物事を重要に、大事に扱う。Traiter quelque chose comme important ou comme ayant de la valeur.Dar importancia o conceder valor a algo.يعتبر شيئا ما مهما أو يعامله بقيمة عاليةямар нэг зүйлийг чухалд тооцон ач холбогдол өгөх.Coi cái nào đó một cách quan trọng hoặc có giá trị. ดูแลสิ่งใดอย่างให้ความสำคัญหรือคุณค่าmemperlakukan sesuatu sebagai yang penting atau bernilaiОтноситься к чему-либо как к ценному или важному.
• 어떤 것을 중요하거나 가치 있게 다루다.

emphasize

1. 강조하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emphasize; stress
きょうちょうする【強調する】
insister, solliciter, mettre l'accent sur, mettre en valeur
enfatizar
يؤكد
тодруулах, онцлох, онцгойлох, чухалчлах
khẳng định, nhấn mạnh
เน้น, เน้นย้ำ, ให้ความสำคัญ
menekankan
подчёркивать; особо отмечать; акцентировать
• To make something emphasized or insist on something strongly.ある事柄を特に目立つようにしたり強く主張したりする。Mettre fortement en exergue ou en avant quelque chose.Poner énfasis en algo o realzar con la expresión la importancia de un argumento. يُبرِز شيئًا ما على نحو خاصّ ويُشدِّد عليهямар нэгэн зүйлийг онцгойлон тодруулах буюу онцлон үзэх.Chủ trương mạnh mẽ hoặc đặc biệt làm nổi bật một điều gì đó.ยืนกรานสิ่งใด ๆ อย่างหนักแน่นหรือทำให้เห็นเด่นชัดเป็นพิเศษberargumen atau berpendapat keras terhadap sesuatu secara khusus Выделять то, что является наиболее важным, существенным.
• 어떤 것을 특히 두드러지게 하거나 강하게 주장하다.

2. 다지다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confirm; emphasize
たしかめる【確かめる】。ねんをおす【念を押す】
asegurar, remachar
يثبّت
бататгах, сануулах
nhấn mạnh
ยืนยัน, กำชับ, ย้ำ, เน้น
menetapkan, meneguhkan, memastikan
• To emphasize or confirm for thorough understanding.後で問題にならないように強調したり確認したりする。Insister ou confirmer pour qu'il n'y ait pas de rumeur.Subrayar o recalcar para evitar que se discuta más. يؤكّد شيئا أو يتأكّد منه لمنع حدوث أمر آخرилүү юм ярихгүй болтол нь онцлох буюу батлах.Nhấn mạnh hay kiểm tra lại để không có ai nói gì sau này.ยืนยันหรือเน้นเพื่อไม่ให้มีการพูดต่อmemastikan atau menekankan agar nanti tidak lagi digunjingkan Подчёркивать или подтверждать что-либо, чтобы не было последующего обсуждения.
• 뒷말이 없도록 강조하거나 확인하다.

3. 역설하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emphasize; assert
りきせつする【力説する】
insister
subrayar, recalcar, insistir
يُؤكّد
баталж хэлэх, онцлон ярих
nhấn mạnh
พูดเน้น, พูดย้ำ, พูดเน้นย้ำ, พูดเน้นหนัก
menekankan, menegaskan
заявлять; утверждать; декларировать (факты)
• To state one's idea strongly.自分の考えを強調して述べる。Souligner son opinion avec force.Decir con énfasis su idea.يتحدث عن فكرته بشدّة وقوةөөрийнхөө бодол санааг хүчтэй илэрхийлэн хэлэх.Dồn sức vào nói suy nghĩ của mình.พูดความคิดของตัวเองอย่างเน้นหนักberkata dengan mendorong pikiran atau ide diriЯростно высказывать собственные мысли.
• 자신의 생각을 힘주어 말하다.

emphatic variant of a word

센말

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emphatic variant of a word
きょうせいご【強勢語】
variante emphatique
habla recia
كلام شديد
хатуу дуудагдах үг
lời nói nhấn mạnh
คำหนัก, คำเน้น
kata intens
усилительное слово
• A word that gives off an intensive feeling.強い感じを与える語。Propos donnant une forte impression.Habla que da una impresión fuerte e intensa. كلام يتسبب في الشعور بإحساس شديدхүчтэй мэдрэмж төрүүлэх үг. Lời nói tạo cảm giác mạnh.คำพูดที่ให้ความรู้สึกหนักkata yang berarti sama namun memberikan kesan kuatСлово, одинаковое по значению, но вызывающее более сильные чувства, эмоции.
• 센 느낌을 주는 말.

empire

1. 왕국

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

kingdom; empire
おうこく【王国】
royaume, monarchie
reino
المملكة
хаант улс, эзэнт гүрэн
vương quốc
อาณาจักร, ราชอาณาจักร
kerajaan
королевство; царство
• A country governed by a king. 王が治める国。Pays gouverné par un roi.País gobernado por un rey.الدولةُ التي يحكمها ملك хааны захирдаг улс гүрэн.Đất nước được cai trị bởi vua.ประเทศที่กษัตริย์ทรงปกครองnegara yang diperintah oleh rajaГосударство, во главе которого стоит король.
• 임금이 다스리는 나라.

2. 제국

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

empire
ていこく【帝国】
empire
imperio
إمبراطورية
эзэнт улс
đế quốc
จักรวรรดิ, ราชอาณาจักร
kekaisaran, imperium
империя
• A large territory including conquered nations that is ruled by an emperor.皇帝の支配する国家。Pays gouverné par un empereur.País donde gobierna un emperador.دولة يحكمها الإمبراطورхаант засаглалтай улс.Đất nước mà hoàng đế cai trị.ประเทศที่มีพระจักรพรรดิปกครองnegara yang diperintah oleh kaisarГосударство, во главе которого стоит император, императрица.
• 황제가 다스리는 나라.

3. 황국

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

empire; kingdom
こうこく【皇国】
empire
imperio
دولة ملكية
хаант улс
vương quốc, hoàng quốc
นครจักรพรรดิ, นครจักรวรรดิ
negara kerajaan
империя
• A country governed by an emperor. 皇帝・天皇が治める国。Pays gouverné par un empereur.País gobernado por un emperador.دولة يحكم ملك فيهاхаант засаглалтай улс.Đất nước do hoàng đế trị vì.ประเทศที่พระจักรพรรดิปกครองnegara yang dipimpin oleh rajaГосударство, которым правит император.
• 황제가 다스리는 나라.

empirical

1. 경험적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

empirical; experiential
けいけんてき【経験的】
(dét.) empirique
experimental, empírico
خبير ، متمرّس ، ذو تجربة
туршлагатай
mang tính kinh nghiệm
จากประสบการณ์, ทางด้านประสบการณ์, เชิงประจักษ์, เชิงประสบการณ์, โดยประสบการณ์
эмпирический
• Being based on experience. 経験に基づいたさま。Qui s'appuie sur l'expérience.Que se basa en la experiencia.على أساس الخبرةтуршлаганд тулгуурласан. Mang tính dựa trên nền tảng kinh nghiệm.ที่มีพื้นฐานจากประสบการณ์yang mengacu pada pengalaman (diletakkan di depan kata benda) Основанный на опыте.
• 경험에 바탕을 둔.

2. 실증적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

positive; empirical
じっしょうてき【実証的】
(dét.) objectif, positif
demostrativo
مُجرَّبٌ
баталгаатай, нотолгоотой, гэрч баримттай.
mang tính chứng thực
ที่ได้พิสูจน์, ที่ได้พิสูจน์ให้เห็นจริง, โดยการพิสูจน์จริง, โดยการพิสูจน์ให้ปรากฏจริง
positif, meyakinkan
эмпирический
• Proving a fact through experiences, observations, experiments, etc., not through thinking alone.頭で考え突き止めて証明するのではなく、経験や観察、実験などによって積極的に証明するさま。 Qui prouve activement par l'expérience, l'observation, l'expérimentation, etc., et non par un raisonnement profond.Que demuestra algo activamente con experiencia, observación, ensayo, etc. y no a través de razonamiento o reflexión profunda. مدلّل على شيء ما بشكل جدّيٍّ بواسطة الخبرة والمراقبة والتجربة إلخ بدلاً من التفكير أو التأمل العميقтолгойдоо гүнзгий бодож тооцоолон баталдаг зүйл биш туршлага, ажиглалт, туршилт зэргээс хамааран идэвхтэйтээр баталдаг.Không phải chứng minh theo suy nghĩ sâu xa trong đầu mà chứng minh một cách tích cực theo kinh nghiệm, quan sát, thực nghiệm...ที่พิสูจน์อย่างจริงจังตามประสบการณ์ การสังเกต การทดลอง เป็นต้น ไม่ใช่การพิสูจน์ด้วยการใช้สมองคิดอย่างลึกซึ้งและวิจารณ์tidak membuktikan dengan memikirkan masak-masak serta menjelaskannya, tetapi membuktikan secara aktif sesuai dengan pengalaman, pengamatan, percobaan, dsb (diletakkan di depan kata benda)Доказываемый фактами, опирающимися на непосредственное наблюдение, эксперимент, опыт, а не основанный на личных убеждениях.
• 머리로 깊이 생각하고 따져서 증명하는 것이 아니고, 경험, 관찰, 실험 등에 따라 적극적으로 증명하는.

empiricism

1. 경험론

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

empiricism
けいけんろん【経験論】。けいけんしゅぎ【経験主義】
empirisme, expérimentalisme
empirismo
نظرية الخبرة
эмпиризм, практикийг хэт шүтэх онол, туршлагын үүднээс юманд хандах онол
kinh nghiệm luận, thuyết kinh nghiệm
ประสบการณ์นิยม, ประจักษนิยม
теория познания
• A theory in philosophy that all knowledge comes from actual experience.哲学で全ての知識は実際の経験からできるという理論。Théorie philosophique selon laquelle la source de toute connaissance est l'expérience.Teoría filosófica que considera la experiencia real como base de todo conocimiento. النظرية التي تزعم أن كل معرفة في الفلسفة تترتب على الخبرة الحقيقية бүх мэдлэг бодит туршлагаас үүдэлтэй хэмээн үздэг философийн онол.Lý luận cho rằng tất cả tri thức đều sinh ra từ kinh nghiệm thực tế trong triết học.ทฤษฎีที่เชื่อว่าความรู้ทุกอย่างเกิดมาจากประสบการณ์จริงในทางปรัชญาteori dalam filsafat yang menyatakan bahwa segala pengetahuan berasal dari pengalamanФилософская теория, признающяя чувственный опыт человека единственным источником знаний.
• 철학에서 모든 지식은 실제의 경험에서 생기는 것이라는 이론.

2. 경험주의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

empiricism; experimentalism
けいけんしゅぎ【経験主義】。けいけんろん【経験論】
empirisme, expérimentalisme
empirismo
التجريبيّة، المذهب التجريبي
эмпиризм, практикийг хэт шүтэх үзэл, туршлагын үүднээс юманд хандах үзэл
chủ nghĩa kinh nghiệm
ประจักษนิยม, ประสบการณ์นิยม
empirisme
эмпиризм
• In philosophy, the belief that the source of knowledge is real experience.哲学で全ての知識は実際の経験からできるという主張。Théorie philosophique selon laquelle la source de toute connaissance se trouve dans l'expérience.Doctrina filosófica que considera la experiencia real como base de todo conocimiento. زعم أن كل معرفة في الفلسفة تترتب على الخبرة الحقيقيةбүх мэдлэг бодит туршлагаас үүдэлтэй хэмээн үздэг философийн үзэл баримтлал. Quan điểm cho rằng tất cả mọi tri thức đều sinh ra từ kinh nghiệm thực tế trong triết học.จุดยืนที่ว่าความรู้ทุกอย่างเกิดมาจากประสบการณ์จริงในทางปรัชญาpendapat dalm filsafat bahwa segala pengetahuan berasal dari pengalamanФилософское утверждение, что чувственный опыт человека является единственным источником знаний.
• 철학에서 모든 지식은 실제의 경험에서 생기는 것이라는 주장.

employ

1. 고용하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

employ
こようする【雇用する】。やとう【雇う】
employer, embaucher
emplear
يوظِف
хөлслөх, хөлсөөр ажиллуулах
thuê mướn lao động, tuyển lao động
จ้าง, ว่าจ้าง
mempekerjakan
нанимать
• To pay someone to do work.お金を与えて人に仕事をさせる。Faire travailler quelqu'un contre une rémunération.Ocupar a alguien en un trabajo pagándole una remuneración. يوظف شخص ويعطيه نقودا مقابل العملбусдад хөлс мөнгө төлж ажил хийлгэх.Trả tiền để thuê mướn người làm việc.สั่งให้ผู้อื่นทำงานโดยให้เงินเป็นค่าตอบแทนmenyuruh orang bekerja dan memberikan bayaran untuk ituПоручать работу за определённую оплату.
• 돈을 주고 사람에게 일을 시키다.

2. 사용하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hire; employ
つかう【使う】
employer
emplear, contratar
يستخدم
ажиллуулах
thuê mướn, dùng, sử dụng (người)
ใช้
menggunakan, memanfaatkan
использовать
• To use someone for doing something.人に何かの働きをさせる。Faire travailler une personne pour une chose.Encargar cierto trabajo a una persona.يشغِل شخصا في عمل ماхүнээр ямар нэгэн ажил хийлгэх.Phân công và dùng người để làm việc nào đó.ใช้คนในการทำงานใด ๆmenggunakan seseorang untuk melakukan sebuah pekerjaanПользоваться услугами кого-либо для выполнения какой-либо работы.
• 사람을 어떤 일을 하는 데 부려 쓰다.

3. 쓰다³

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

employ; hire; engage
つかう【使う】。しようする【使用する】。やとう【雇う】
employer, faire travailler, embaucher, engager
emplear
يشغل
ажиллуулах
dùng
ใช้, อาศัย, จ้าง, ไหว้วาน
menyuruh, memakai, menyewa
использовать; эксплуатировать
• To give someone a certain amount of money and have him/her work.金を与えて何かの働きをさせる。Faire travailler quelqu'un pour son compte en échange d'une rémunération.Hacer que una persona realice cierto trabajo pagándole cierta cantidad de dinero.يطلب من شخص القيام بعمل ما مقابل مبلغ معيّنхүнд хөлс өгч ямар нэг ажлыг хийлгэх.Đưa số tiền nhất định và sai khiến người ta làm việc nào đó.ให้เงินในจำนวนที่กำหนดแก่คน แล้วสั่งให้ทำงานใดๆmenyuruh orang lain untuk melakukan suatu hal dengan memberi uang kepadanyaПоручать человеку какую-либо работу, оплачивая её.
• 사람에게 일정한 돈을 주고 어떤 일을 하도록 시키다.
employ; put
つかう【使う】。もちいる【用いる】。にんようする【任用する】
employer, faire travailler, embaucher, engager, prendre quelqu'un à son service
emplear
يشغل
ажиллуулах
dùng (người)
ใช้, อาศัย, จ้าง, ไหว้วาน
memakai, mempekerjakan
использовать (труд); эксплуатировать
• To give someone a certain position or task and have him/her work.職位や席に就かせて、仕事をさせる。Faire travailler quelqu'un en lui donnant un poste ou une fonction déterminé.Hacer que una persona trabaje encargándole determinado puesto o cargo.يعطي شخصا وظيفا أو منصبا ويجعله يعملхүнийг тогтсон ажил, албан тушаалд томилж ажиллуулах.Trao chức vụ hay vị trí nhất định nào đó và khiến người ta làm việc.ให้ตำแหน่งหรือหน้าที่ใด ๆ ที่กำหนดแก่คน แล้วให้ทำงานmembuat orang lain bekerja dengan memberi posisi atau kedudukan tertentu kepadanyaДавать человеку определённую должность или место работы.
• 사람에게 어떤 일정한 직위나 자리를 주고 일을 하게 하다.

4. 얻다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

employ; hire
もらう【貰う】
trouver, employer, prendre, embaucher, engager, recruter
conseguir, emplear, encontrar
يشغّل
олох, авах
có được
ได้(คน, เลขา)
mendapatkan
Принять на работу
• To come to find and use a worker.働く人を雇って使えるようになる。Trouver et faire travailler quelqu'un en échange d'une rémunération.Poder usar un trabajador o una trabajadora tras buscarlo.يبحث عن عامل ويشغّلهажиллах хүн олж, ажиллуулах боломжтой болох.Tìm được và có thể sử dụng người làm.หาคนที่ทำงานมาใช้ได้mendapatkan pekerja dan dapat mempekerjakannyaнайти рабочих и использовать их силу.
• 일하는 사람을 구하여 쓸 수 있게 되다.

5. 운용하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

apply; employ; work
うんようする【運用する】
exploiter, utiliser, appliquer, placer, mettre en valeur
administrar
يدير
зүй зохистой ашиглах, зөв хэрэглэх
vận dụng, vận hành, ứng dụng, hoạt động
ใช้ให้เกิดประโยชน์, นำไปใช้ให้เป็นประโยชน์, ใช้ประโยชน์
menjalankan, mengoperasikan, menggerakkan, menggunakan, menerapkan
применять; запускать; эксплуатировать
• To use or make something move. 何かを動かしたり用いる。Faire fonctionner ou utiliser quelque chose.Organizar o ejecutar algo. يستخدم أو يحركямар нэгэн юмыг жолоодон хөдөлгөх буюу хэрэглэх.Làm dịch chuyển hoặc sử dụng cái gì đó. ใช้หรือทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเคลื่อนไหวmembuat sesuatu bergerak kemudian menggunakannyaИспользовать или приводить в движение.
• 무엇을 움직이게 하거나 사용하다.

6. 임용하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appoint; employ
にんようする【任用する】
nommer, recruter, embaucher
nombrar, nominar, investir, designar, elegir, colocar
يعيّن
албан тушаалд томилох
tuyển dụng
แต่งตั้ง, ว่าจ้าง, จ้าง
mempekerjakan, merekrut
нанимать на работу; принимать на работу
• To hire someone and assign a certain job to him/her.人をある職務につかせて、使う。 Employer une personne en la chargeant d'un travail.Emplear a una persona confiriéndole un cargo.يعطي شخصا وظيفة ويشغّلهалбан үүргийг хариуцуулж, хүн ажиллуулах.Giao phó chức vụ và dùng người.ใช้คนให้รับผิดชอบหน้าที่mempercayakan jabatan dan mempergunakan orangИспользовать чьи-либо силы, поручив какие-либо служебные обязанности.
• 직무를 맡기어 사람을 쓰다.

employee

1. 고용원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employee
こよういん【雇用員】
employé, embauché
empleado
موظف
хөлсний ажилчин
người được thuê
ผู้ถูกว่าจ้าง, ลูกจ้าง
pekerja
наёмный рабочий
• A person who is employed to work. 雇用されて仕事をする人。Personne travaillant en étant qu'employé pour quelqu'un.Persona que trabaja por contrato.شخص يتم توظيفه للعملхөлс мөнгө авч ажилладаг хүн.Người được thuê làm việc.คนที่ถูกว่าจ้างให้ทำงานorang yang dipekerjakan Человек, выполняющий порученную работу за определённую оплату.
• 고용되어 일을 하는 사람.

2. 고용인²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employee
こようにん【雇用人】。しようにん【使用人】
employé, embauché
empleado, trabajador
موظَّف
хөлсний ажилчин
người được thuê
ผู้ถูกว่าจ้าง, ลูกจ้าง
pegawai, karyawan
наёмный рабочий
• A person who is paid to do work. お金をもらって仕事をする人。Personne qui est payée pour travailler.Persona con quien se pacta un trabajo a cambio de una remuneración. شخص يعمل مقابل النقودхөлс мөнгө авч ажилладаг хүн.Người nhận tiền để làm công việc gì.คนที่ทำงานให้โดยได้รับเงินเป็นค่าตอบแทนorang yang bekerja untuk orang lain dan mendapatkan bayaran untuk ituЛицо, выполняющее поручаемую ему работу за определённую плату.
• 돈을 받고 일을 해주는 사람.

3. 고용자²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employee
こようしゃ【雇用者】。ひこようしゃ【被雇用者】
employé, embauché
empleado, trabajador
موظَّف
хөлсний ажилчин, хөдөлмөрчин
người làm thuê, người được tuyển dụng, nhân viên
ผู้ถูกว่าจ้าง, ลูกจ้าง
pekerja, karyawan, orang yang dipekerjakan
наёмный рабочий; работник
• A person who is paid to do work.お金をもらって人の仕事をする人。Personne qui reçoit de l'argent pour faire un travail qui lui a été donné. Persona a quien se le encarga un trabajo a cambio de una remuneración. شخص يعمل لصالح الآخر مقابل النقودхөлс мөнгө авч бусдын ажлыг хийж өгдөг хүн.Người làm việc cho người khác và nhận tiền từ người ấy.คนที่ทำงานให้ผู้อื่นโดยการรับเงินเป็นค่าตอบแทนorang yang menerima uang dari seseorang kemudian melakukan pekerjaan untuk orang tersebutЛицо, выполняющее поручаемую ему работу за определённую плату.
• 돈을 받고 남의 일을 해 주는 사람.

4. 사원²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employee; staff; workforce
しゃいん【社員】
employé, personnel
empleado, trabajador
موظّف
компаний ажилтан, ажилтан
nhân viên công ty
พนักงานบริษัท, เจ้าหน้าที่, เจ้าพนักงาน, ลูกจ้าง
karyawan, pekerja, pegawai
сотрудник; работник компании; служащий
• A person who works at a company. 会社に所属して勤務する人。Personne qui fait partie d’une entreprise et y travaille.Persona que trabaja dentro de una empresa. شخص ضمن شركة ويعمل فيهاбайгууллага компанид харьяалагдаж ажилладаг хүн. Người làm việc và thuộc về một công ty.คนที่ทำงานและสังกัดอยู่ในบริษัท orang yang bekerja dalam perusahaanТот, кто относится к какой-либо компании и работает в ней.
• 회사에 속하여 일하는 사람.

5. 종업원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employee; staff
じゅうぎょういん【従業員】
employé, personnel
empleado, trabajador
موظّف
ажилтан
nhân viên, công nhân viên
พนักงาน, ลูกจ้าง
karyawan, pelayan
рабочий; работник; служащий
• A person who engages in a certain business at a workplace, etc.職場などで、ある業務に従事する人。Personne en charge d'une certaine tâche sur son lieu de travail.Persona que ejerce algún oficio en el lugar de trabajo.مَن يعمل في وظيفة ما، في شركة أو غيرهямар нэгэн албан үүрэг гүйцэтгэж буй хүн.Người chuyên tâm và dồn sức lực vào nghiệp vụ nào đó ở nơi làm việc...คนที่ทำงานในหน้าที่ใด เช่น ในที่ทำงาน เป็นต้น orang yang mengerjakan suatu urusan di tempat bekerja dsbТот, кто выполняет какую-либо работу.
• 직장 등에서 어떤 업무에 종사하는 사람.

6. 직원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employee
しょくいん【職員】
employé, personnel
empleado, trabajador
موظّف
ажилчин, ажилтан
nhân viên
พนักงาน, เจ้าหน้าที่
karyawan, pegawai
служащий; сотрудник
• A person who works at a certain workplace.一定の職場に所属されて働く人。Personne qui travaille en étant affiliée à une entreprise.Persona que trabaja en dependencia de un empleo determinado. مَن ينتمي إلى مكان عمل معيّن ويعمل فيهтодорхой нэг албан ажилд харьяалагдан ажилладаг хүн.Người làm việc và trực thuộc một nơi làm việc nhất định.ผู้ที่อยู่ในสังกัดและทำงานในสถานที่ทำงานหนึ่ง ๆorang yang bekerja di bagian dari tempat kerja tertentuЧеловек, работающий и относящийся к определённому месту работы.
• 일정한 직장에 소속되어 일하는 사람.

7. 회사원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employee; office worker; staff
かいしゃいん【会社員】
employé(e) (de bureau)
empleado, oficinista
موظف بشركة
компаний ажилтан
nhân viên công ty
พนักงานบริษัท
karyawan swasta, pegawai swasta
работник компании
• A person who works at a company.会社に属して働く人。Personne qui travaille dans une compagnie.Persona que trabaja en una empresa.شخص يعمل تابعا لشركةкомпанид харьяалагдан ажилладаг хүн.Người thuộc về và làm việc cho công ty.คนที่ทำงานโดยสังกัดอยู่ในบริษัท orang yang termasuk dan bekerja di suatu perusahaanЧеловек, который состоит на работе в компании.
• 회사에 속하여 일하는 사람.

employee residence

사택

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

house for an employee; employee residence
しゃたく【舎宅】
maison pour employé, résidence pour le personnel, logement de fonction
vivienda de la empresa
مسكن تابع لشركة
компанийн мэдлийн орон байр, албаны орон сууц, албаны байр
nhà ở dành cho cán bộ công nhân viên
บ้านพักบริษัท
rumah kantor, rumah perusahaan
• A house or residence built by a company or an institution to rent to its employees. 会社・機関が社員に貸すために建てた住宅。Résidence ou maison construite par une entreprise ou une institution pour y loger en location son personnel.Vivienda que ha construido una empresa o entidad para alquilar a sus empleados.مسكن تم بناؤه بواسطة شركة أو مؤسسة بغرض تأجيره لموظفيهاбайгууллага болон компани ажилтнаа суулгах зорилгоор барьсан түрээсийн орон байр. Căn hộ gia đình của công ty hay cơ quan được xây để cho nhân viên thuê.บ้านที่พักอาศัยที่สร้างเพื่อให้พนักงานในบริษัทหรือองค์กรเช่ายืม rumah yang dibangun untuk dipinjamkan oleh perusahaan atau lembaga untuk pegawaiЖилой дом, построенный фирмой или предприятием для временного предоставления работникам.
• 회사나 기관에서 직원에게 빌려주려고 지은 살림집.

employer

1. 고용인¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employer
こようぬし【雇用主】。こようしゃ【雇用者】
employeur, patron
empleador, contratante
صاحب عمل
хөлслөгч
nhà tuyển dụng, chủ
ผู้จ้าง, ผู้ว่าจ้าง, นายจ้าง
bos, orang yang mempekerjakan
работодатель
• A person who pays someone to do work.お金を与えて仕事をさせる人。Personne qui paye quelqu'un pour le faire travailler.Persona que pacta trabajo con alguien a cambio de una remuneración. شخص يشغّل الآخر من خلال دفع المقابلхөлс мөнгө өгч ажил хийлгэдэг хүн.Người trả tiền và giao công việc cho người khác.คนที่สั่งให้ผู้อื่นทำงานโดยให้เงินเป็นค่าตอบแทนorang yang memberi uang kemudian menyuruh orang melakukan suatu pekerjaanЧеловек, который за оплату нанимает кого-либо на работу.
• 돈을 주고 일을 시키는 사람.

2. 고용자¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employer
こようしゃ【雇用者】
employeur, patron
empleador, contratante
صاحب عمل
хөлслөгч, эзэн
người tuyển dụng, người thuê mướn
ผู้ว่าจ้าง, นายจ้าง
bos majikan
наниматель
• A person who pays someone to do work.お金を与えて仕事をさせる人。Personne qui paye quelqu'un pour le faire travailler.Persona que pacta un trabajo a cambio de una remuneración. شخص يشغّل الآخر من خلال دفع النقودхөлс мөнгө өгч ажил хийлгэдэг хүн.Người trả tiền để thuê mướn lao động.คนที่สั่งให้ผู้อื่นทำงานโดยให้เงินเป็นค่าตอบแทนorang yang mempekerjakan dan memberikan bayaranЛицо, нанимающее рабочего для поручения ему работы.
• 돈을 주고 일을 시키는 사람.

3. 고용주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employer
こようぬし【雇用主】
employeur, patron
empleador, contratante
صاحب عمل
хөлслөгч, эзэн
người chủ tuyển dụng, người chủ thuê mướn
ผู้ว่าจ้าง, นายจ้าง
bos, majikan
хозяин; наниматель
• A person who employs and manages someone.人を雇って仕事をさせる人。Personne qui embauche quelqu'un et l'emploie.Persona que emplea a otras para la ejecución de algún trabajo. شخص يوظِّف الآخر من أجل تشغيلهбусдыг хөлсөлж ажил хийлгэдэг хүн.Người đứng ra tuyển dụng hay thuê mướn lao động.คนที่จ้างผู้อื่นแล้วสั่งให้ทำงานorang yang mempekerjakan, mengendalikan, dan mengatur orang lain Лицо, поручающее работу наёмному рабочему.
• 다른 사람을 고용하여 부리는 사람.

4. 사용자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employer
しようしゃ【使用者】
employeur
patrono, empleador
مَخْدُوم، مُوظِّف، مستخدم
эзэн, ажил олгогч, хөлслөгч, үйлдвэр эрхлэгч
người sử dụng (lao động)
นายจ้าง
pengguna jasa
наниматель; работодатель
• A person who makes a worker do something and pays him/her a wage in return. 労働者に仕事を行わせ、その対価として報酬を支払う人。Personne qui fait travailler un travailleur et le rémunère en échange.Persona que ordena trabajo al trabajador y le entrega una remuneración a cambio.شخص يشغّل العمّال ويعطيهم أجرة مقابل العملажилчдаар ажил хийлгэж түүний хөлсөнд цалин өгдөг хүн.Người giao việc cho người lao động và trả công cho điều đó.คนที่สั่งงานกับผู้ใช้แรงงานและให้เงินเป็นค่าตอบแทนดังกล่าวorang yang memberikan pekerjaan kepada buruh dan memberikan upah sebagai bayarannyaТот, кто поручает рабочим выполнить какую-либо работу, за которую выдаёт деньги или другое вознаграждение.
• 노동자에게 일을 시키고 그 대가로 보수를 주는 사람.

employment

1. 고용

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employment
こよう【雇用】
emploi, embauche
empleo, contratación
توظيف
хөлслөх, хөлсөөр ажиллуулах
việc thuê lao động, sử dụng lao động
การจ้าง, การว่าจ้าง
perekrutan
наём
• The act of paying someone to do work. お金を与えて人に仕事をさせること。Fait de donner de l'argent à quelqu'un et de le faire travailler.Acción de pactar un trabajo a cambio de una remuneración.تشغيل شخص من خلال دفع النقودбусдад хөлс мөнгө төлж ажил хийлгэх.Việc trả tiền để thuê mướn người làm công.การสั่งให้ผู้อื่นทำงานโดยให้เงินเป็นค่าตอบแทนkegiatan mempekerjakan orang dengan memberikan uang.Поручение кому-либо работы за оплату.
• 돈을 주고 사람에게 일을 시킴.

2. 임용

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

appointment; employment; hiring
にんよう【任用】
emploi, nomination, recrutement, embauche
nombramiento
تعيين
албан тушаалд томилох
sự bổ nhiệm
การแต่งตั้ง, การว่าจ้าง, การจ้าง
pengangkatan, pelantikan
найм на работу; приём на работу
• An act of hiring someone and assigning a certain job to him/her. 人をある職務につかせて、使うこと。Acte d’employer une personne en la chargeant d'un travail.Lo que encarga un cargo empleando una persona.توظيف شخص ما ليؤدي عملاًалбан үүргийг хариуцуулж, хүн ажиллуулах явдал.Việc giao một chức vụ và sử dụng người.การใช้คนให้รับผิดชอบหน้าที่hal mempercayakan jabatan dan mempergunakan orangПривлечение работников для исполнения определённых обязанностей.
• 직무를 맡기어 사람을 씀.

3. 재직

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employment; service
ざいしょく【在職】
service, fonction, emploi, poste
permanencia en el puesto
تولّى منصب
ажиллах
sự đương nhiệm, sự làm việc
การปฏิบัติงาน, การดำรงตำแหน่ง, การอยู่ในตำแหน่ง
bekerja, bertugas
нахождение на службе; работа
• The state of belonging to and working for an organization.会社に所属して働いていること。Fait de travailler pour une société, une organisation ou un établissement.Hecho de estar trabajando teniendo pertenencia a cierta empresa.انتماء إلى مَعمل واشتغال فيهажлын газар харьяалагдан ажил хийх явдал.Sự thuộc về và đang làm việc ở nơi làm việc.การทำงานอยู่ โดยสังกัดอยู่ในสถานปฏิบัติงานhal tergabung dan bekerja di suatu perusahaan atau tempat kerja (digunakan sebagai kata benda)Занятие какой-либо рабочей должности.
• 직장에 속하여 일하고 있음.

4. 직¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employment
しょく【職】
position, fonction
función, cargo, oficio, profesión
وظيفة
ажил, алба
nghề
ตำแหน่ง, ยศ, ฐานะ
pekerjaan, tugas
• A word used to mean an occupation or position.職業や職位を表す言葉。Mot indiquant la profession ou le poste.Palabra que representa un oficio o un puesto.كلمة تدلّ على شغل أو منصبажил, албыг илэрхийлдэг үг.Từ thể hiện chức vị hay nghề nghiệp.คำที่แสดงอาชีพหรือตำแหน่งงานhal memperlihatkan pekerjaan atau identitas khusus, kata ini melekat hanya pada beberapa kata benda sajaСлово, обозначающее особые профессии, особые служебные обязанности.
• 직업이나 직위를 나타내는 말.

employment rate

취업률

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

employment rate
しゅうぎょうりつ【就業率】。しゅうしょくりつ【就職率】。しゅうろうりつ【就労率】
taux d'emploi
porcentaje de empleo, tasa de contratación
نسبة الاستخدام
ажил эрхлэлтийн түвшин, ажил эрхлэлтийн хувь
tỉ lệ tìm được việc, tỉ lệ có việc làm
อัตราการได้งานทำ
persentase mendapatkan pekerjaan
индекс занятости
• The ratio of employed people to the population.就職した人の比率。Proportion de personnes ayant un emploi.Porcentaje de personas que consiguieron un empleo.نسبة توظيف الأشخاصажилд орсон хүний хувь, харьцаа.Tỉ lệ người đi làm.อัตราของคนที่ได้งานทำpersentase orang yang mendapatkan pekerjaan atau tempat bekerjaПроцентный уровень людей, устроившихся на работу.
• 취직한 사람의 비율.

employ specially

특채하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

employ specially; appoint specially
とくべつさいようする【特別採用する】
embaucher spécialement, nommer spécialement, affecter spécialement
emplear especialmente
يوظِّف بشكل خاصّ
тусгайлан ажиллуулах
tuyển dụng đặc biệt
ได้รับการว่าจ้างเฉพาะ, ได้รับการว่าจ้างเป็นกรณีพิเศษ, ได้รับการคัดเลือกภายใน
menarik pegawai secara khusus, mempekerjakan secara khusus
специально трудоустроить
• To specially select and hire someone. ある人を特別に雇い入れる。Sélectionner et employer spécialement une personne.Seleccionar y contratar a una persona especialmente. يختار ويعيّن شخصا ما بصورة خاصّةхэн нэгэн хүнийг онцгойлон сонгож ажиллуулах.Tuyển chọn người nào đó một cách đặc biệt. เลือกแล้วใช้คนใดเป็นพิเศษเฉพาะ mencabut lalu menggunakan seseorang secara khususПринимать на работу какого-либо человека по специальным условиям отбора.
• 어떤 사람을 특별히 뽑아서 쓰다.

empress

황후

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

empress
こうごう【皇后】
impératrice
emperatriz
إمبراطورة
хатан
hoàng hậu
สมเด็จพระราชินี
permaisuri, ratu
императрица
• An emperor's wife. 皇帝の妻。Épouse d'un empereur.Esposa de un emperador.زوجة الإمبراطورэзэн хааны эхнэр.Vợ của hoàng đế.ภรรยาของพระจักรพรรดิ istri dari kaisarЗаконная жена императора.
• 황제의 부인.

emptily

1. 텅

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

emptily; vacantly
から【空】。からっぽ【空っぽ】
sin nada, en estado vacío
على نحو فارغ
хов хоосон, юу ч үгүй хоосон
rỗng không, trống chơn
ว่างเปล่า
melompong
пусто
• In a state with nothing inside a big object.大きな物の中に何も入っていないさま。Idéophone décrivant la manière dont une grande chose est complètement vide.Modo en que un objeto grande está vacío sin nada adentro. شكل فارغ بلا أيّ شيء في الداخلтом юмны доторх юу ч үгүй хоосорсон байдал.Hình ảnh bên trong cái lớn trống rỗng không có cái gì. ลักษณะที่ภายในของสิ่งที่ใหญ่ว่างเปล่าและไม่มีสิ่งใดเลยbentuk kosong tanpa ada apapun di dalam suatu yang besar Внешний вид полного отсутствия чего-либо внутри чего-либо большого.
• 큰 것의 속이 아무것도 없이 빈 모양.

2. 텅텅

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

emptily; vacantly
から【空】。からっぽ【空っぽ】
sin nada, en estado vacío
على نحو فارغ
хов хоосон, юу ч үгүй хоосон
trống rỗng, trống hoác, trống tuềnh trống toàng
โหว่, โล่ง
• In a state with nothing inside a big object. 大きな物の中が空になって何も入っていないさま。Idéophone décrivant la manière dont une grande chose est complètement vide.Modo en que un objeto grande está vacío sin nada adentro. عدم وجود أي شيء لأنه فارغ رغم أنه كبيرтом юмны доторх юу ч үгүй хоосорсон байдал.Hình ảnh bên trong của vật lớn rỗng, không có cái gì.ลักษณะที่ไม่มีอะไรเลยเพราะข้างในของของที่ใหญ่ว่างเปล่าkondisi dalam dari sesuatu yang besar kosong sehingga tidak ada apa-apanyaОб абсолютно пустом виде какого-либо большого предмета.
• 큰 것의 속이 비어서 아무것도 없는 모양.

emptiness

1. 공백

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emptiness; voidness
くうはく【空白】。ブランク
vide, trou (de mémoire)
blanco, vacío
فراغ
оргүй хоосон
sự trống không, khoảng trống
ช่องว่าง, ที่ว่าง
kosong
пустота; провал; пробел
• A state of being empty. 何も存在せず、空いていること。État de ne rien contenir.Sin nada o sin contenido.حالة فارغةюу ч байхгүй хоосон байх.Trống hoác không có một thứ gì.การที่ว่างเปล่าโดยไม่มีอะไรเลยkosong (tidak ada apapun)Отсутствие содержания.
• 아무것도 없이 비어 있음.

2. 공허

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emptiness; voidness
くうきょ【空虚】
vide, néant
espacio en blanco, vacío
فراغ
хоосон
hư không
ความว่างเปล่า
kekosongan, kosong, kehampaan, hampa
пустота; бессодержательность
• A state of being blank.がらんと空いていること。Fait de ne rien contenir.Espacio totalmente vacío.فراغ دون أيّ شيءюу ч байхгүй хов хоосон.Sự trống trơn không có một thứ gì.ความว่างเปล่าโดยไม่มีอะไรเลยhal kosong tidak ada apa-apaПолное опустошение.
• 아무것도 없이 텅 빔.
emptiness; voidness; hollowness
くうきょ【空虚】
vanité
insulso, anodino, insignificante
فراغ
үр ашиггүй, хоосон, утга учиргүй
điều vô nghĩa, điều hư không
ความไร้ประโยชน์, ความเปล่าประโยชน์, ความไม่มีสาระ, ความไม่มีสาระสำคัญ, ความไม่มีความหมาย
sia-sia, percuma
бессодержательность; тщетность; бессмысленность
• A state of being fruitless without any substance or results.実質がなくむなしいこと。Fait d'être sans fondement, improductif et vain.Improductivo, insustancial e ineficaz.الذهاب هباء ودون جدوىямар ч хэрэгцээгүй, үнэ цэнэгүй дэмий байх явдал.Sự vô ích không có một giá trị hay ý nghĩa gì.ความเปล่าประโยชน์โดยที่ไม่มีสาระอะไรใด ๆ เลย hal sia-sia karena tidak bermanfaat atau tidak bergunaБезрезультатность; бесполезность.
• 아무런 실속이나 보람이 없이 헛됨.

3. 공허감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emptiness
くうきょかん【空虚感】。きょむかん【虚無感】。むなしさ【空しさ・虚しさ】
sentiment de vide
sensación de vacío
شعور بالفراغ
сэтгэл хоосрох
cảm giác hư không, cảm giác trống trải
ความรู้สึกว่างเปล่า
perasaan kosong, perasaan hampa
душевная опустошённость
• A feeling of being alone, empty, or not worthwhile.遣り甲斐がないか、寂しくて虚しい気持ち。Sentiment d'inutilité, ou de solitude et de vide.Impresión o percepción de que nada es gratificante y de que uno está solo sin nadie.شعور بعدم الجدى أو الوحدة والفراغутга учиргүй учиргүй санагдах буюу ганцаардаж, хий хоосон мэт санагдах.Cảm thấy vô ích, trống vắng và cô đơn.ความรู้สึกเหงาและว่างเปล่าหรือไร้ประโยชน์perasaan tidak berharga, sepi dan kosong Чувство одиночества и опустошенности или бессмысленности.
• 보람이 없거나 외롭고 허전한 느낌.

4. 허무

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

futility; emptiness
きょむ【虚無】
néant, futilité
nihilidad
عدم ، لا شيئية
хоосон, хий хоосон, хөндий
(sự) hư ảo, hư vô, trống trải
ความว่างเปล่า, ความเปล่าประโยชน์, ความสูญค่า, ความเศร้าสร้อย
kehampaan, kesia-siaan, kesepian, ketidakberhargaan
пустота; одиночество
• A state of thinking of something as worthless and meaningless, making one feel extremely empty and lonely. 価値がなく無意味に感じられ、非常にむなしくて寂しいこと。Fait de ne pas percevoir la valeur et la signification de quelque chose, et donc, de ressentir du vide et de la solitude.Lo que se sienta vano o solitario no teniendo sentido y valor.الإحساس بالخواء والوحدة بسبب الشعور بعدم القيمة والمعنىүнэ цэнэгүй, утга учиргүй мэдрэгдэж ихэд хоосон оргиж гансрах явдал.Sự cảm thấy không có ý nghĩa và không có giá trị nên rất đơn côi và trống vắng.ความเศร้าสร้อยและว่างเปล่าเป็นอย่างมากโดยรู้สึกว่าไม่มีคุณค่าและไม่มีความหมายhal sesuatu dirasakan tidak berharga dan tidak berarti sehingga sangat hampa dan sepiПустое и одинокое чувство, вызванное тем, что всё представляется бессмысленным и бесценным.
• 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸함.

5. 허무감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

futility; emptiness
むなしさ【空しさ・虚しさ】。きょむかん【虚無感】
sentiment de vide
sentido de inutilidad
عدميّة ، شعور بالوحدة والخواء
хий хоосон сэтгэгдэл, хөндий мэдрэмж
cảm giác hư vô, cảm giác trống trải, cảm giác hư không, cảm giác vô nghĩa lý
ความรู้สึกว่างเปล่า, ความรู้สึกเปล่าประโยชน์, ความรู้สึกสูญค่า, ความรู้สึกเศร้าสร้อย
rasa hampa, rasa sia-sia, rasa tidak berharga, rasa sepi
чувство пустоты; чувство одиночества
• A state of finding something worthless and meaningless, feeling extremely empty and lonely. 価値がなく無意味に感じられ、非常にむなしくて寂しい感じ。Sensation de vide et de solitude à cause du sentiment d'être sans valeur.Estado de encontrar algo sin valor y sin sentido, sintiéndose muy vacío y solitario.شعور بالوحدة والخواء الشديد لانعدام القيم والمعانيүнэ цэнэгүй, утга учиргүй мэдрэгдсэн ихэд хоосон, хөндий мэдрэмж.Cảm giác trở nên không có giá trị và không có ý nghĩa nên rất đơn côi và trống vắng. ความรู้สึกเศร้าสร้อยและว่างเปล่าเป็นอย่างมากเพราะรู้สึกว่าไม่มีคุณค่าและไม่มีความหมายperasaan saat sesuatu dirasakan tidak berharga dan tidak berarti sehingga sangat hampa dan sepiОтсутствие какой-либо ценности, чувство бессмысленности, пустоты и душевного холода.
• 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸한 느낌.

empty

1. 공허하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

empty
くうきょだ【空虚だ】
vide
vacío
فاض
хоосон
trống trơn
ว่างเปล่า, เปล่าเปลี่ยว, ว้าเหว่
kosong, hampa
опустошённый; бессодержательный
• Being blank.がらんと空いている。Qui ne contient rien.Que está hueco sin nada adentro.يكون فارغا دون أيّ شيءюу ч үгүй хов хоосрох.Trống rỗng không có bất cứ cái gì.ว่างเปล่าโดยที่ไม่มีอะไรสักอย่างkosong tanpa berisiПустой полностью, совсем без ничего.
• 아무것도 없이 텅 비다.

2. 덧없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

empty; vain
はかない【儚い】。むなしい【虚しい・空しい】
illusoire, fragile, fugitif, passager, éphémère, précaire
vano, inútil
فارغ
баттай бус, үндэсгүй, утга учиргүй
phù phiếm
เรื่อยเปื่อย, ว่างเปล่า, สูญเปล่า, ไม่มีความหมาย
sia-sia, tak berarti
суетный
• Feeling that life is all in vain without any reward or value in it.人生の甲斐や価値が感じられない。(Vie) Vain, sans faire ressentir son effet ou sa valeur. Dicho de la vida que se siente inútil, y no tiene logros obtenidos ni valor.تكون الحياة فارغة لأنّها ليس لها قيمة أو أهميّةамьдрал нь урам зориггүй буюу үнэ цэнийг мэдэрч чадахгүй хоосон мэт санагдах.Cuộc sống trở nên hão huyền không thể cảm nhận được giá trị hay lợi ích.ไม่มีสาระอย่างที่ไม่สามารถรู้สึกได้ถึงคุณค่าหรือค่าของชีวิตkehidupan menjadi sia-sia karena tidak dapat dirasakan manfaat dan nilainyaИспытывать чувство бесполезности, напрасности из-за отсутствия ценности жизни.
• 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되다.

3. 비우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

empty
あける【空ける】
vider, finir
vaciar, desocupar, descargar
يفرغ
хоослох
làm trống
ทำให้ว่างเปล่า, ทำให้หมดไป
mengosongkan
опустошать
• To make something empty by eliminating its contents.中に入っているものをなくして、空にする。Enlever ce qui se trouvait à l'intérieur d'une chose, et le rendre vide.Dejar vacío sacando todo lo que estaba adentro.يفرغ شيئا في الداخلдотор нь байсан зүйлийг байхгүй болгож хоосон болгох.Bỏ đi thứ ở bên trong làm trống phần trong. ทำให้ข้างในว่างโดยทำให้สิ่งของที่อยู่ด้านในหมดไปmenghilangkan sesuatu yang terkandung di dalam alat atau wadah lalu mengosongkan isinyaДелать пустой внутренность какого-либо предмета.
• 안에 든 것을 없애 속을 비게 하다.
empty (one's mind)
(se) vider
abandonar, desistir, renunciar
يتخلى عن
хоослох
trút bỏ, từ bỏ
ทำให้โล่ง, ทำให้สบาย(ใจ)
mengosongkan
• To rid oneself of greed or obsession.欲や執着を捨てる。Laisser tomber une désir ou une obsession.Renunciar a la avaricia o al apego.يتخلى عن الجشع أو الشعور بالأنانيةшунал буюу улангасан татагдах сэтгэлээ орхих.Từ bỏ tham vọng hay sự quyến luyến.ละทิ้งความโลภหรือการยึดติดmembuang nafsu atau obsesiИзбавляться от жадности или упорства.
• 욕심이나 집착을 버리다.

4. 치우다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

clean; empty
かたづける【片付ける】。せいりする【整理する】。せいとんする【整頓する】
débarrasser, nettoyer
ordenar, vaciar
ينظّف، يفرغ
цэвэрлэх, хураах, цэгцлэх
thu dọn, dẹp bỏ
จัดเก็บ, ทำความสะอาด
mengosongkan, membereskan
чистить; очищать
• To empty a room, etc., by moving things away or tidying them up.部屋などを片付けて空けておく。Vider la chambre, etc. en la rangeant.Ordenar y vaciar la habitación.يفرغ غرفةً وغيرها بواسطة تنظيفهاөрөө гэх мэтийг цэгцлэн хоослох.Sắp xếp và để trống căn phòng v.v...จัดเก็บห้องหรือสิ่งอื่น แล้วทำให้โล่งmembereskan kemudian mengosongkan ruangan dsb Наводить порядок, опустошать комнату и т.п.
• 방 등을 정리하여 비우다.

5. 털어놓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take out; empty
はたいてだす【叩いて出す】
vaciar, entregar todo
يسحب
уудлах
lôi tuột ra, lôi hết ra
เอาออกมา, หยิบออกมา, เปิดออกมา
membongkar, mengeluarkan
выкладывать
• To take all objects contained in something out.中に入っているものをすべて出しておく。Sortir tous les objets qui étaient à l'intérieur.Sacar todo lo que está dentro de algo.يخرج شيئًأ موجودًا في الداخلдотор нь байсан эд зүйлийг бүгдийг нь гаргаж тавих.Lấy tất cả đồ vật có bên trong ra.เอาสิ่งของที่มีอยู่ข้างในทั้งหมดออกมาmengeluarkan semua barang yang ada di dalamДоставать предмет изнутри чего-либо.
• 속에 들어 있는 물건을 모두 꺼내 놓다.

6. 한갓되다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

vain; fruitless; empty
むなしい【虚しい】。むだだ【無駄だ】
vain, futile, inutile
vano, infructuoso, vacío
هائل ، لا مبرّر
урамгүй. хэрэгцээгүй, дэмий
vớ vẩn, vô vị
ไม่มีคุณค่า, ไม่มีสาระ
kosong, tidak berisi
• Being fruitless or without any substance.甲斐や利益が全くない。Qui n'a pas de fruit ni de gain.Que es infructuoso o insustancial. لا يوجد أيّ قيمة أو جوهرямар ч урамгүй дэмийн хоосон зүйл.Không có nội dung hay ý nghĩa gì. ไม่มีคุณค่าหรือมีสาระสำคัญอันใดเลยtidak ada kepuasaan atau hasil sama sekaliБыть совсем бесполезным или напрасным.
• 아무런 보람이나 실속이 없다.

7. 허무하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

futile; empty
むなしい【空しい・虚しい】
vain, vide, futile
vano, nihilista
تافه
хий хоосон, утга учиргүй
hư vô
ว่างเปล่า, เปล่าประโยชน์, สูญค่า, เศร้าสร้อย
hampa, sia-sia, tidak berharga, sepi
пустой; одинокий
• Thinking of something as worthless and meaningless, making one feel extremely empty and lonely. 無価値や無意味に感じられ、とても空虚で寂しい。Ressentir un vide et une grande solitude dus au sentiment que tout est dépourvu de valeur et rien n'a de sens.Que siente un vacío y soledad al percibir que nada tiene valor o significado.يشعر بالعزلة والوحدة لأنّه لا يجد معنى أو قيمة في أمر ماүнэ цэнэгүй, утга учиргүй мэдрэгдэж ихэд хоосон оргиж гансрах.Cảm thấy không có giá trị và không có ý nghĩa nên rất trống trải và cô độc.เศร้าสร้อยและว่างเปล่าเป็นอย่างมากโดยรู้สึกว่าไม่มีคุณค่าและไม่มีความหมายsesuatu dirasakan tidak berharga dan tidak berarti sehingga sangat hampa dan sepiНе имеющий ценности, бессмысленный, приносящий чувство пустоты и душевного холода.
• 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸하다.

8. 허전하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

empty; forlorn; lonely
わびしい【侘しい】。さびしい【寂しい】
(a.) ressentir un vide
vacío
يشعر بفراغ، يشعر بخواء
эзгүй оргих, ханхайх, хөндий хоосон оргих
trống trải, trống vắng
รู้สึกว่างเปล่า, รู้สึกเงียบเหงา, รู้สึกวังเวง
kosong, hampa, sepi, sunyi
пустой; опустошённый
• Showing a feeling of emptiness because there is no one around.周りに何もなくて虚ろな感じがする。Qui a une sensation de néant car il n'y a rien aux alentours.Que se siente vacío, porque no hay nada alrededor.يشعر بفراغ بحيث لا أحد محيط بهэргэн тойронд юу ч байхгүй учир хов хоосон мэдрэмж төрөх.Cảm giác không có gì xung quanh nên trống rỗng.มีความรู้สึกว่างเปล่าเพราะไม่มีสิ่งใดอยู่รอบ ๆ เลยada rasa kehilangan atau rasa kosong karena tak ada apapun di sekitarОщущающий пустоту вокруг.
• 주변에 아무것도 없어서 텅 빈 느낌이 있다.
empty; forlorn; lonely
さびしい【寂しい】。こころぼそい【心細い】
(a.) se sentir isolé, être esseulé, regretter l'absence de quelqu'un
desamparada, solitaria
يشعر بفراغ
ганцаардах, сэтгэл санаа эзгүйрэх
hụt hẫng, trống vắng
รู้สึกเศร้าเสียใจ, รู้สึกเศร้าโศก, รู้สึกว่างเปล่า
hampa, sedih
пустой; опустошённый
• Having a feeling of sadness as if one has lost someone that one depended on or because something is missing.頼りにしていたものがなくなったり、何かを失ったかのような寂しい感じがする。Qui a une sensation de tristesse comme si ce dont on dépendait avait disparu ou que l'on avait perdu quelque chose.Que se siente triste, como si uno hubiera perdido algo o alguien de quien depender. يشعر شعور حزين باختفاء الشئ الذي يركن إليه أو كأنه فقد شيئًا ماтүшиглэж найдах газаргүй юмуу юм алдсан мэт гонсгор мэдрэмж төрөх.Có cảm giác tiếc nuối giống như nơi dựa dẫm không còn hoặc mất đi cái gì đó.มีความรู้สึกเสียใจเหมือนกับสูญเสียสิ่งใดไปหรือที่พึ่งพิงนั้นหายไปada rasa sedih seperti kehilangan tempat bersandar atau kehilangan sesuatu Утративший место, на которое можно положиться или ощущать грусть, словно как от потери чего-либо.
• 의지할 곳이 없어지거나 무엇을 잃은 것처럼 서운한 느낌이 있다.

9. 허하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

empty; forlorn; lonely
さびしい【寂しい】。くうきょだ【空虚だ】。こころぼそい【心細い】
(a.) se sentir isolé, être esseulé
vacío, desamparado, solitario
فارغ
хоосон
trống rỗng
รู้สึกว่างเปล่า, รู้สึกวังเวง
kosong, hampa
пустой; безжизненный
• Having a feeling that something is missing.虚ろな感じがする。Qui a une sensation de vide.Que da sensación de vacío.هناك شعور بفراغхоосон мэдрэмж төрөх.Có cảm giác thiếu vắng.มีความรู้สึกว่างเปล่าmerasa hampaОщущающий пустоту.
• 허전한 느낌이 있다.
empty
すく【空く】
(a.) avoir l'estomac vide
vacío
فارغ
хонхолзох
rỗng ruột
กลวง, ว่าง, รู้สึกหิว, ยังไม่อิ่ม, ยังไม่เต็ม
kosong, lapar
пустой
• Stomach being empty.中が空になっている。Qui est dans un état de faim.Que tiene el estómago vacío.حالة فراغ بطنгэдэс хоосон байх.Trong trạng thái đói bụng.อยู่ในสภาพที่ภายในว่างเปล่าkeadaan perut kosongОщущающий пустоту в желудке.
• 속이 빈 상태에 있다.

10. 허허롭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

empty; forlorn
くうきょだ【空虚だ】。うつろだ【虚ろだ】
immense et vide
vacío
فراغي
хов хоосон, эзгүй, хоосон, зэлүүд
thênh thênh, mênh mông, bao la
ว่างเปล่า, โล่ง
lapang, luas
пустынный
• A place or space seeming to be empty.場所や空間などの内部がからっぽのようだ。(Endroit ou espace, etc.) Qui a l'air d'être vide.Dicho de un lugar o espacio, que se siente un poco vacío.يشعر أن مكان فارغгазар болон орон зай зэрэг нь хов хоосон байгаа юм шиг.Nơi chốn hay không gian cứ như là hoàn toàn trống.สถานที่หรือพื้นที่ เป็นต้น ที่เหมือนกับว่างเปล่าtempat atau ruang dsb seperti kosong melompongСовершенно пустой (о месте, пространстве и т.п.).
• 장소나 공간 등이 텅 빈 듯하다.
lonely; forlorn; empty
さびしい【寂しい】。ものさびしい【物寂しい】。うつろだ【虚ろだ】
(a.) se sentir vide
solitario, desamparado
فراغي
эзгүй, хоосон, хөндий хоосон
trống trải, mênh mang
ว่างเปล่า, ว้าเหว่, วังเวง
sepi, kosong, sunyi
пустынный
• Feeling extremely empty and lonely.心寂しい感じがする。Qui a une forte sensation de vide dans le cœur.Que se siente muy vacío y solitario.هناك شعور بفراغ في قلب сэтгэл маш хоосон хөндий мэдрэмжтэй байх.Có cảm giác trong lòng rất trống vắng.มีความรู้สึกว่าจิตใจว่างเปล่าเป็นอย่างมากada perasaan sangat sepi dalam hatiСильно одинокий.
• 마음이 매우 허전한 느낌이 있다.

11. 허황되다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

empty; baseless; absurd
こうとうむけいだ【荒唐無稽だ】
faux, mal fondé, sans fondement
sin fundamento, absurdo
مُحال، فارغ
найдваргүй, найдлагагүй, итгэлгүй, итгэмээргүй, үнэмшилгүй
hư vô, rỗng tuếch
เหลวไหล, ฟุ้งซ่าน, ไม่น่าเชื่อถือ
palsu, tidak dapat dipercaya, mengecoh, menipu
нелепый; вздорный; невероятный; неправдоподобный
• Being too empty and nonsensical to be trusted. 言うことに根拠がなく、信じられない。Qui n'est pas croyable étant donné sa vanité et son absurdité.Que es tan infundado y carente de sentido que resulta increíble. بلا جدوى و محال و غير جدير بالتصديقхоосон, утгагүй тул итгэж болохгүй.Trở nên vô dụng và phi lý nên không thể tin được.ไร้ประโยชน์ เหลวไหล และไม่สามารถเชื่อถือได้ tidak dapat dipercaya karena sia-sia dan membingungkanНапрасный и вздорный до неверия.
• 헛되고 황당하여 믿을 수가 없다.

12. 허황하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

empty; baseless; absurd
こうとうむけいだ【荒唐無稽だ】
faux, mal fondé, sans fondement
sin fundamento, absurdo
مُحال، فارغ
найдваргүй, найдлагагүй, итгэлгүй, итгэмээргүй, үнэмшилгүй
hư vô, rỗng tuếch
เหลวไหล, ฟุ้งซ่าน, ไม่น่าเชื่อถือ
palsu, tidak dapat dipercaya, mengecoh, menipu
нелепый; вздорный; невероятный; неправдоподобный
• Being too empty and nonsensical to be trusted.根拠がなく、でたらめで、信じられない。Qui n'est pas croyable étant donné sa vanité et son absurdité.Que es tan infundado y carente de sentido que resulta increíble. بلا جدوى و محال و غير جدير بالتصديقхэрэгцээгүй дэмий итгэж болохгүй.Trở nên vô dụng và phi lý không thể tin được.ไม่มีประโยชน์ เหลวไหล จนไม่สามารถเชื่อถือได้tidak dapat dipercaya karena sia-sia dan membingungkanНапрасный и вздорный до неверия.
• 헛되고 황당하여 믿을 수가 없다.

13. 헛되다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

vain; fruitless; empty
むだだ【無駄だ】。むなしい【虚しい・空しい】。かいがない【甲斐がない】
vain, futile, inutile
vano, infructuoso
هدر، هباء، غير ذي جدوى
хэрэгцээгүй болох, дэмий болох
vô ích, vô tích sự
ไร้ประโยชน์, เปล่าประโยชน์, ไม่มีประโยชน์
sia-sia, percuma
напрасный; тщетный
• Being fruitless or without any substance.何の遣り甲斐も、成果もない。Qui n'a pas de résultat.Que es infructuoso y falto de sustancia. ليس له فائدة أو قيمةсэтгэл хангалуун бус, бодит үр дүнгүй.Không thể thỏa mãn và không có thực chất.ไม่มีสาระสำคัญหรือความคุ้มค่าใดเลยtidak dapat memberikan kepuasan dan tidak bernilaiБесполезный, пустой.
• 아무런 보람이나 실속이 없다.

14. 헛헛하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

empty; hungry
はらがへる【腹が減る】。はらがすく【腹が空く】
ayant l'air d'avoir le ventre vide.
vacío, hambriento
يشعر بالخواء
хоосон
nôn nao
รู้สึกหิว, รู้สึกท้องว่าง
lapar, perih, kosong
пустой; голодный
• Having a feeling that the stomach is empty.空腹感を感じる。Qui a l'impression d'avoir le ventre creux.Que tiene la sensación de que el estómago está vacío.هناك شعور بفراغ بطنгэдэс дотор хоосон мэт санагдахCó cảm giác như trong bụng trống rỗng.มีความรู้สึกเหมือนท้องว่างada rasa seperti dalam perut kosongИспытывающий голод.
• 배 속이 빈 듯한 느낌이 있다.
empty; forlorn; lonely
さびしい【寂しい】。くうきょだ【空虚だ】。こころぼそい【心細い】
sentant la vacuité
vacío, desamparada, solitaria
يشعر بفراغ
хоосон
trống trải
รู้สึกเปล่าเปลี่ยว, รู้สึกวังเวง
kosong, hampa
опустошённый
• Having a feeling that something is missing.虚ろな感じがする。Qui a un sentiment de vide.Que se siente vacío. هناك شعور بفراغхөндий хоосон оргих мэдрэмж төрөх.Có cảm giác trống vắng. มีความรู้สึกเปล่าเปลี่ยวada perasaan kosongИспытывающий душевную пустоту.
• 허전한 느낌이 있다.

15. 휑뎅그렁하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

empty; vancant
がらんとしている
vide, dépeuplé
vacío, desierto
فارغ
эл хуль оргих, хоосон оргих
quạnh quẽ, hiu quạnh, vắng vẻ
โล่ง, ว่าง, เวิ้งว้าง, ว่างเปล่า
kosong melompong, kosong
• Being wide and vacant, evoking a feeling of emptiness.中が空いていて、広いため、非常に寂しい。Qui est très dépeuplé avec l'intérieur vide et large.Que se siente muy solitario porque su espacio interior amplio está vacío.يكون داخل الشيء فارغا وواسعا فيشعر بالفراغдоторх нь хоосон хөндий болох.Bên trong rỗng và rộng nên rất trống vắng.ข้างในที่ว่างเปล่าและกว้างจึง รู้สึกว่างเปล่าอย่างมากdalamnya kosong dan luas sehingga sangat hampaСовершенно пустой, широкий (о внутренности).
• 속이 비고 넓어서 매우 허전하다.
empty; forlorn
がらんとしている。だだっぴろい【だだっ広い】
vide
vacío, desierto
فارغ
ханхайх
quạnh quẽ, trống trải
ว่าง, โล่ง, เวิ้งว้าง
luang, lowong, kosong
• Feeling empty because there are few objects in a wide space.広い空間に物が少ししかなく、空っぽのようである。Qui a l'air vide, en parlant d'un espace large où il y a peu d'objets. Dicho de un espacio amplio, que parece estar vacío porque hay muy pocas cosas adentro.لا توجد أشياء كثيرة في مكان واسع بحيث يبدو فارغاөргөн уудам орон зайд эд зүйл бараг байхгүй хоосон мэт байх.Đồ vật có rất ít ở không gian rộng nên dường như trống rỗng. สิ่งของมีอยู่นิดเดียวในพื้นที่กว้างจึงดูเหมือนว่างเปล่าbenda di dalam ruang yang luas hanya sedikit sehingga terasa/terlihat seperti kosongПустой из-за малого количества предметов (о большом пространстве).
• 넓은 공간에 물건이 조금밖에 없어 빈 것 같다.

16. 휑하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

empty; lonely
がらんとしている
vide, dépeuplé
vacío, desierto
فارغ
хөндий
vắng vẻ, trống vắng, trống rỗng
เปล่าเปลี่ยว, ว่างเปล่า, เวิ้งว้าง
hampa, kosong, sepi
• Being wide and empty, making one feel lonely.中が空いているうえ広いため、非常に寂しい。Qui est très dépeuplé avec l'intérieur vide et large. Que se siente muy solitario porque su espacio interior amplio está vacío.يكون داخل الشيء فارغا وواسعا فيشعر بالفراغсэтгэл дотор хөндий хоосон оргих.Trong ruột rỗng và rộng nên rất trống vắng.ข้างในว่างและกว้างแล้วจึงเปล่าเปลี่ยวมากdalam hati kosong dan luas sehingga sangat hampaСовсем опустошённый из-за пустоты и широты.
• 속이 비고 넓어서 매우 허전하다.