embody - emit

embodyembossembraceembracementembrace the chestembracingembroiderembroideryembroidery threademceeemergeemergenceemergencyemergency bellemergency cropemergency exitemergency landingemergency measureemergency meetingemergency moneyemergency operationemergency roomemergency workingemigrantemigrantsemigrateemigrationEmillejong Belleminenceeminent workemissaryemissionemit

embody

1. 구체화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

concretize; embody
ぐたいかする【具体化する】
concrétiser
materializar
يجسّدُ
нарийн тодорхой болгох
cụ thể hóa, làm cho cụ thể hóa
ทำให้ชัดเจน, ทำให้เด่นชัด, ทำให้มีความละเอียด, ทำให้มีตัวตน, ทำให้เป็นรูปธรรม, ทำให้เห็นเป็นรูปเป็นร่าง
mewujudkan, merealisasikan, mengaktualisasikan
Конкретизировать
• To make something unrealistic and vague have a realistic and concrete form and quality.非現実的で漠然としていたことを、実際的で詳しい形と性質を持つようにする。Faire en sorte que quelque chose qui était irréel et abstrait prenne une forme et des caractéristiques réels et détaillés.Hacer que una idea se convierta en algo real o con formas y caracteres sensibles.يجعل شيئًا غير واقعيّ وغامضًا لديه أشكال وخصائص ملموسة وواقعيةбодит бус, бүрхэг зүйлийг бодитой бөгөөд нарийн тодорхой хэлбэр, шинжинд оруулах.Làm cho những điều mơ hồ và phi hiện thực có được tính chất và hình thái chi tiết và thực tế.ทำให้สิ่งที่คลุมเครือและไม่เป็นจริงมีรูปแบบและลักษณะที่ชัดเจนและละเอียดmembuat sesuatu yang tidak nyata dan tidak jelas menjadi memiliki bentuk dan karakter yang nyata dan mendetailпридавать конкретную, действительную форму, характеристики абстрактным и неопределённым вещам.
• 비현실적이고 막연한 것을 실제적이고 자세한 형태와 성질을 가지게 하다.

2. 구현하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

give shape to; embody; incarnate
ぐげんする【具現する】。じつげんする【実現する】。たいげんする【体現する】。ひょうげんする【表現する】
réaliser, concrétiser
materializar, realizar
يحقّق
хэрэгжүүлэх, биелүүлэх, бодитой болгох
biểu hiện, cụ thể hoá
ทำให้เป็นรูปเป็นร่างขึ้น, ทำให้เป็นตัวตน, ทำให้เป็นความจริง, , กลายเป็นความจริง, เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา, ปรากฏเป็นจริงขึ้น
mewujudkan,mengejawantahkan, melaksanakan, merealisasi
Конкретно проявлять; конкретизировать
• To make an idea, thought, plan, etc., appear in a concrete form.理念や思想、計画などを具体的な姿で表す。 Matérialiser une doctrine, une idéologie, un plan, etc.Hacer que una idea, una ideología o un plan se convierta en algo real y concreto.يجعل ايديولوجيا أو فكرة أو خطة أو غيرها تظهر واقعيا وملموسا үзэл баримтлал, санаа бодол, төлөвлөгөө зэргийг нарийн тодорхой илэрхийлэх.Thể hiện ý niệm, tư tưởng hay kế hoạch bằng hình ảnh cụ thể. ทำให้แผนการ มโนคติหรือแนวความคิด เป็นต้น ปรากฏขึ้นอย่างเป็นรูปธรรมmelaksanakan ide, gagasan, rencana, dsb agar terwujud secara detil воплощать в жизнь, реализировать идею, мысль, план и прочее.
• 이념이나 사상, 계획 등을 구체적인 모습으로 나타나게 하다.

3. 형상화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

embody; configure; represent
けいしょうかする【形象化する】
figurer, représenter
encarnar, configurar, representar
يتجسد
дүрслэх
hình tượng hóa
ทำให้เป็นรูปเป็นร่าง, ทำให้เป็นตัวเป็นตน, ทำให้ปรากฏในรูปร่าง, ทำให้เป็นรูปทรง
membentuk
• To express something vague in a concrete and tangible form. 姿が定かでないものを具体的かつ明確な形で表現する。 Représenter quelque chose de vague en une forme concrète et claire.Expresar algo vago en una forma concreta y tangible.يُظهر الشئ الغامض على شكل واضح و دقيق дүр төрх нь тодорхой бус зүйлийг нарийн тодорхой хэлбэр төрхөөр илэрхийлэх.Thể hiện cái có hình ảnh không rõ ràng thành hình dáng rõ ràng và cụ thể.แสดงสิ่งที่มีลักษณะไม่ชัดเจนออกมาเป็นรูปร่างที่ชัดแจ้งและเป็นรูปธรรมmenunjukkan hal yang bentuknya tidak jelas sebagai yang berbentuk detail dan jelas Проявлять детальный и точный образ чего-либо, что имеет неясный вид.
• 모습이 분명하지 않은 것을 구체적이고 명확한 모양으로 나타내다.

emboss

부각하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bring into relief; emboss
めだたせる【目立たせる】。うきぼりにする【浮き彫りにする】
mettre en relief, mettre en exergue, mettre en évidence, mette l'accent sur
resaltar, destacar, sobresalir, distinguir
يُبْرِزَ
онцгойлох, товойлгох
tô điểm, làm nổi bật, làm nổi rõ
ทำให้ปรากฏเด่นชัด, ทำให้ปรากฏขึ้น
menonjolkan, menyorot
выделять; подчёркивать
• To make a characteristic of something stand out.ある特徴を引き立たせる。 Relever une caractéristique.Hacer destacar cierta característica.يبيّن خصيصة ما بشكل واضحаль нэг онцлогийг илүү гаргах Thể hiện rõ đặc trưng nào đó.ทำให้ลักษณะพิเศษใด ๆ ปรากฏเด่นชัดขึ้นมา membuat suatu karakteristik menonjolОтчётливо проявлять какие-либо особенности.
• 어떤 특징을 두드러지게 하다.

embrace

1. 감싸안다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hold in one's arms; embrace
だきかかえる【抱き抱える】
prendre, serrer
abrazar, envolver
يعانق
тэврэх, наан тэврэх, баглаж тэврэх, ороон тэврэх
ôm lấy, ôm ấp, ôm kín
กอด, โอบกอด, กกกอด, กก(ไข่)
memeluk, mendekap
обнять; объять
• To wrap and hold someone or something with the arms or hands.両手や腕を回して包むように抱く。Entourer et embrasser quelqu'un ou quelque chose des deux mains ou des deux bras.Envolver y abrazar algo con las manos o los brazos.يجعل اليدين أو الذراعين على شيء ويضمه إلى صدرهхоёр гараар ямар нэг зүйлийг ороон тэврэх.Ôm cuộn cái gì đó bằng hai tay hay cánh tay.โอบกอดสิ่งใดด้วยมือหรือแขนทั้งสองmendekap dan memeluk sesuatu dengan dua tangan atau lenganОбхватывать кого-либо обеими руками.
• 두 손이나 팔로 어떤 것을 감아서 안다.

2. 그러안다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

embrace
だきこむ【抱き込む】
embrasser
abrazar, abarcar
يحتضن
тэврэх
ôm, ôm chặt, quàng
โอบ, กอด, โอบกอด
memeluk, merangkul, merengkuh
обнимать
• To hug something or someone in one's arms. 両腕の中に抱え入れる。Prendre et serrer quelque chose dans ses bras.Estrechar y sujetar algo entre los brazos.يعانق شيئًا أو شخصًا بذراعيهюмыг хоёр гараараа зөрүүлэн тэврэх. Ôm chặt và quấn cái gì đó bằng hai tay.สวมกอดและโอบบางสิ่งด้วยแขนทั้งสองข้างmemeluk sesuatu dengan kedua lenganОбхватывать что-либо двумя руками.
• 두 팔로 무엇을 감싸고 껴안다.

3. 껴안다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hug; cuddle; embrace
だきこむ【抱き込む】。かかえこむ【抱え込む】。だきしめる【抱き締める】
embrasser, tenir dans ses bras, étreindre
abrazar, abarcar, estrechar
يعانق
тэврэх
ôm chầm, ôm ấp
กอด, โอบกอด, สวมกอด
memeluk, merangkul
• To hug someone or something by wrapping with one's arms.両腕を回して抱く。Entourer de ses bras et serrer.Ceñir con los dos brazos.يحضن شيئًا أو شخصًا بتطويقه بذراعيهхоёр гараараа эсрэг талаа ороон тэврэх.Dùng hai cánh tay ôm quanh đối tượng.โอบกอดด้วยแขนทั้งสองข้างmemagari pihak lawan dengan kedua lengan lalu memeluknyaОбнять кого-либо обеими руками.
• 두 팔로 감싸서 안다.
embrace; accept
ほうようする【包容する】
comprendre, tolérer
comprender, entender, aceptar, tolerar
يتقبّل
хүлээн авах
che chở, bảo bọc
ยอมรับ
menerima
• To accept a matter, event, etc., generously.あることや事件などを寛大に受け入れる。Accepter de bon cœur le résultat d'une chose, d'une affaire, etc.Aceptar generosamente una cosa o un asunto.يقبل أمرًا أو حدثًا وغيرها بسخاءямар нэгэн ажил, хэрэг явдал зэргийг уужуу сэтгэлээр хүлээн авах.Tiếp nhận một cách rộng lượng sự kiện hay việc nào đó….ยอมรับในเรื่องหรือสถานการณ์ใดได้อย่างใจกว้าง เป็นต้นmenerima suatu pekerjaan atau kasus dsb dengan bijaksana Понять и принять что-либо, какой-либо случай или происшествие по душевной щедрости.
• 어떤 일이나 사건 등을 너그럽게 받아들이다.

4. 끌어안다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hug; embrace
だきよせる【抱き寄せる】
embrasser, serrer (dans ses bras)
abrazar, ceñir, apretar, estrechar
يحتضن
тэврэх
ôm vào, ôm lấy
ดึงเข้ามา, ดึงมากอด, โอบรัด
memeluk, merengkuh
обнимать; прижимать к себе
• To pull another person towards oneself and hug him/her.相手を引っ張って自分の近くに寄せて抱く。Tirer quelqu'un dans sa direction, et le prendre dans ses bras.Ceñir con los brazos haciendo que se acerque otra persona hacia su lado.يضم شخصًا آخر إلى صدره عن طريق سحبهхэн нэгнийг өөр рүүгээ татан тэврэх.Kéo người khác về phía mình và ôm. ดึงฝ่ายตรงข้ามเพื่อให้เข้าฝั่งตนเองแล้วกอดmenarik dan memeluk orang lain agar mendekat ke arahnyaПритягивать к себе другого человека.
• 상대방을 자기 쪽으로 오도록 끌어당겨서 안다.
embrace
ほうようする【包容する】
abrazar, entender, comprender
يدافع عن
ойлгох, ойлгон үзэх
bao bọc, vỗ về
กอด, โอบ, ปลอบ, โอบกอด, ยอมรับ
memeluk
• To understand and embrace.理解してかばう。Comprendre et couvrir quelqu'un.Comprender y defender a alguien.يفهم شخصًا آخرَ ويحميهойлгон харж үзэх.Hiểu và che chở. เข้าใจและปกป้องให้memahami dan memberi naungan Понимать и разделять чьи-либо чувства.
• 이해하고 감싸 주다.

5. 부둥켜안다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

embrace; hug
だきしめる【抱き締める】
embrasser, prendre dans les bras, enlacer, prendre à bras-le-corps
abrazar, abarcar
يعانق
тас тэврэх, чанга тэврэх
ôm chặt
โอบ, สวมกอด, กอดรัด
memeluk erat, memeluk ketat
обнять
• To hold someone tightly in one's arms. 力を込めてしっかりと抱く。Serrer fort quelqu'un dans ses bras.Ceñir fuertemente con los brazos.يحضن بين الذراعين хүнийг хоёр гараараа тас тэврэх.Kéo vào ôm cứng bằng hai cánh tay. ดึงคนอื่นเข้ามากอดแน่นด้วยแขน 2 ข้างmemeluk kuat orang lain dengan kedua tanganОбхватить кого-либо обеими руками и прижать к себе.
• 두 팔로 꼭 끌어안다.

6. 부여안다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

embrace; hug
だきしめる【抱き締める】
embrasser, prendre dans ses bras, étreindre, entourer de ses bras
abrazar, abarcar
يعانق
тас тэврэх
ôm chặt
กอดแน่น, กอดให้แน่น
memeluk, mendekap, merangkul, merengkuh
крепко обнять
• To hold someone or something tightly with one's arms. 力を込めてしっかりと抱く。Serrer fort quelqu'un ou quelque chose dans ses bras.Ceñir fuertemente con los brazos.يضم في الذراعينхоёр гараараа тас тэврэх.Vòng hai tay ôm chặt vào.กอดด้วยแขนทั้งสองแล้วดึงมากอดให้แน่นmembungkus dengan kedua lengan dan memeluk erat-eratОбхватив двумя руками, крепко прижать к себе.
• 두 팔로 감싸서 꼭 끌어안다.

7. 아우르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

embrace; encompass
まとめる。ふくむ【含む】
mettre ensemble, réunir, rassembler
poner juntos, confluir, fundirse, comprender, englobar, contener, incluir, cubrir
يشمل
бөөгнүүлэх, нийлүүлэх, нэгтгэх
tập trung, tụ hợp, góp sức
รวมกลุ่มกัน, ประสานกัน, ประกอบเข้ากัน, ต่อเข้าด้วยกัน
menyatukan
объединять; соединять
• To put together many things and make them into one.多数を集めて一つになるようにする。Réunir plusieurs personnes ou choses et les mettre ensemble.Juntar varios para aunarlos. يجمع الكثير من الأشياء في شيء واحدةолон юмыг нийлүүлж нэг бөөн болгох.Tập hợp nhiều cái lại làm thành một khối. รวบรวมหลายสิ่งเข้ามาแล้วทำให้เป็นก้อนเดียวmengumpulkan beberapa dan membuatnya menjadi satu kumpulanСобирать несколько в одно целое.
• 여럿을 모아 한 덩어리가 되게 하다.

8. 안다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

embrace; hug; hold someone in one's arms
だく【抱く】。いだく【抱く】
embrasser, prendre quelqu'un dans les bras, étreindre, serrer (dans les bras)
abrazar, ceñir
يعانق
тэврэх
ôm
กอด, โอบกอด, สวมกอด
memeluk
обнимать; прижимать
• To open one's arms and pull someone or something toward one's bosom or make him/her or it be in one's bosom.両腕を広げて胸の方に引っ張ったり、胸でかかえ持ったりする。Attirer quelqu'un ou quelque chose vers soi dans ses bras ou le faire rester entre ses bras.Tirar algo hacia el pecho estrechando los brazos o tener algo entre los brazos.يفتح ذراعيه ويسحبه إلى صدره أو يحمله في صدرهхоёр гараа дэлгэн цээжин хэсэг рүүгээ татан авч ирэх буюу тэвэртээ байлгах.Dang hai cánh tay rồi kéo về phía ngực hoặc làm cho ở trong lòng. กางแขนทั้งสองข้างออกแล้วดึงเข้ามาทางด้านหน้าอกหรือทำให้อยู่ข้างในอกmelebarkan kedua lengan dan menarik ke arah dada atau membuat berada dalam pelukanОбхватывать кого-либо к груди обеими руками или заключать в объятия.
• 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.

9. 포괄하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

include; embrace; cover
ほうかつする【包括する】
englober, embrasser, inclure, comprendre
comprender, incluir
يتضمّن، يشتمل، يحتوي
хамрах
bao quát, phổ quát, bao gồm
ครอบคลุม
melingkupi, mencakup, meliputi
охватывать; содержать; включать в себя
• To bind a certain object or phenomenon as a single category.ある対象や現象をひっくるめて一つにまとめる。Réunir et faire entrer des objets ou des phénomènes dans un même champ.Catalogar un determinado objeto o fenómeno bajo una determinada categoría. يتضمّن موضوعا ما أو ظاهرة ما ضمن نطاق واحدямар нэгэн объект ба үзэгдлийг аль нэгэн хүрээнд багцлан оруулах.Thu gọn một hiện tượng hay đối tượng nào đó vào một phạm vi.ใส่สภาพหรือสถานการณ์ใดๆลงโดยผูกมัดในขอบเขตหนึ่งmengikat suatu objek atau fenomena ke dalam satu lingkupОбъединять какие-либо предметы или явления в один круг.
• 어떤 대상이나 현상을 하나의 범위 안에 묶어 넣다.

10. 포섭하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

win over; embrace
だきこむ【抱き込む】。さそいこむ【誘い込む】
coopter
atraer a su partido
يقنع، يُغري
өөрийн талд урвуулах
lôi kéo, dụ dỗ, mua chuộc
ดึงมาเข้าพวก, ดึงมาเป็นพวก, โน้มน้าวให้เข้าพวก, ชิงมาเป็นพวก
merangkul, menarik
• To lure an enemy or the other party to join one's own side.敵や相手を味方に引き入れる。Rallier un ennemi ou un adversaire à son côté.Atraer a un enemigo o un adversario a su propio bando. يجذب عَدوًّا أو طرف آخر إلى جانبهдайсан буюу эсрэг талаа өөрийн талд татах.Kéo và đưa đối phương hoặc kẻ địch về phe mình.ดึงฝ่ายตรงข้ามหรือศัตรูให้มาเป็นฝ่ายตัวเองmenarik musuh atau lawan ke pihak sendiriСклонить на свою сторону противника, оппонента.
• 적이나 상대편을 자기편으로 끌어들이다.

11. 포옹하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hug; hold; embrace
だきしめる【抱きしめる】。ハグする。ほうようする【抱擁する】
étreindre, embrasser, enlacer
(2 sentidos) un abrazo, mantener, abrazar
يحضن
тэврэх, тэврэлдэх
ôm,ôm choàng, ôm chầm
กอด, สวมกอด, โอบกอด, กอดรัด
memeluk, merangkul
обнимать
• To hold someone in one's arms or for two people to embrace each other.抱きかかえたり抱き合ったりする。Prendre quelqu'un dans ses bras ou s'enlacer.Sujetar a una persona entre sus brazos, o sujetarse entre los brazos la una de la otra. يحضنهُ وَيضمّهُ إلى صَدْره أو يعانق بين الناسхүнийг энгэртээ тэврэх буюу хүмүүс хоорондоо тэврэлдэх.Ôm người vào vòng tay hoặc người ta ôm nhau.กอดคนไว้ในอ้อมกอดหรือคนสวมกอดระหว่างกันmemeluk seseorang atau berpelukan antar sesama orangБыть обнятым кем-либо или обниматься с кем-либо.
• 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안다.

12. 포용하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

embrace; tolerate
ほうようする【包容する】
tolérer, comprendre
tolerar, ser magnánimo, ser generoso
يحتضن، يتسامح
ойлгох, хамгаалах
bao dung
เผื่อแผ่, ใจกว้าง, เอื้ออารี, ไม่เห็นแก่ตัว, ยอมรับความคิดเห็นของผู้อื่น, ยอมให้อภัย
toleransi, murah hati, tenggang rasa
быть великодушным; покровительствовать; воспринимать
• To understand or accept someone with an open heart.広い心で、相手をかばったり受け入れたりする。Couvrir ou accepter autrui d'un grand cœur.Comprender o aceptar a una persona con el corazón abierto. يَحمِي أو يقبل آخر بقلب مفتوحбусдыг уужим сэтгэлээр хаацайлах буюу ойлгох.Đón nhận hoặc che chở cho người khác với tấm lòng rộng lượng.ปกป้องให้หรือยอบรับคนอื่นด้วยใจที่กว้างขวางmelindungi atau menerima orang lain dengan hati yang luasПринимать, понимать, покрывать кого-либо своей широкой душой.
• 남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들이다.

13. 품다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

embrace; brood; incubate
だく【抱く】。かかえる【抱える】
prendre (dans ses bras), embrasser
abrazar
يحضن
тэврэх, наах
ôm ấp
กอด, กก, อุ้ม, โอบอุ้ม
memeluk, merangkul, memasukkan, menyimpan
обнимать
• To put someone or something in one's bosom, or hug someone against one's chest.懐に入れるか抱くようにして持つ。Placer contre les seins ou tenir quelqu'un ou quelque chose contre son buste.Sostener algo entre los brazos o contra el pecho. يضعه في داخل الصدر أو يحضنه في صدرهэнгэртээ хийх юмуу цээжиндээ нааж тэврэх.Đặt vào trong lòng hoặc tựa vào ngực rồi ôm vào ngực.โอบไว้ในอ้อมกอดหรือกอดโดยแตะที่หน้าอกmemasukkan ke dalam pelukan atau memeluk ke dadaПринимать кого-либо в объятья или прижимать к груди.
• 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.

embracement

포용

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

embracement; toleration
ほうよう【包容】
magnanimité, tolérance, bienveillance, clémence
generosidad, magnanimidad, tolerancia
احتضان، تسامُح
хамгаалал, ойлголт
sự bao bọc
ความเผื่อแผ่, ความใจกว้าง, ความเอื้ออารี, ความไม่เห็นแก่ตัว, การยอมรับความคิดเห็นของผู้อื่น, การยอมให้อภัย
toleransi, kemurahan hati, tenggang rasa, perangkulan
великодушие; покровительство; восприятие
• The state of understanding or accepting someone with an open heart. 広い心で、相手をかばったり受け入れたりすること。Fait de couvrir ou d'accepter autrui avec un grand cœur.Estado de alguien que comprende o acepta a otro con el corazón abierto. حِماية أو قبول آخر بقلب مفتوحбусдыг уужим сэтгэлээр хаацайлах буюу ойлгох явдал.Việc đón nhận hoặc che chở cho người khác với tấm lòng rộng lượng.การที่ช่วยปกป้องหรือยอมรับคนอื่นด้วยใจที่กว้างขวางhal melindungi atau menerima orang lain dengan hati yang luasПринятие, понимание, воспринятие кого-либо своей широкой душой.
• 남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들임.

Idiomembrace the chest

관용구가슴을 안다

embrace the chest
胸を抱く
embrasser le cœur de quelqu'un
abrazar el corazón
يحمل القلب
сэтгэлдээ тээх
mang trong lòng, giữ trong lòng
(ป.ต.)กอดหัวใจ ; พาหัวใจไป
merasa dalam hatinya
эмоционально; прижимать к груди
• To have a certain emotion or feeling.ある感情や感じを持つ。Resentir une certaine émotion ou un certain sentiment. Sentir alguna emoción o sentimiento.يمتلك شعورا أو إحساساямар нэг сэтгэл хөдлөл ба мэдрэмжтэй байхCó tình cảm hay cảm xúc nào đó.มีอารมณ์หรือความรู้สึกใดmembawa suatu emosi atau rasaПолучить какие-либо эмоции или чувства.
• 어떠한 감정이나 느낌을 가지다.

embracing

1. 포섭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

winning over; embracing
だきこみ【抱き込み】。さそいこみ【誘い込み】
retournement d'ennemi dans son camps, conversion
atracción a su partido
إغراء
өөрийн талд урвуулах
sự lôi kéo, sự mua chuộc dụ dỗ
การดึงมาเข้าพวก, การดึงมาเป็นพวก, การโน้มน้าวให้เข้าพวก, การชิงมาเป็นพวก
perangkulan, penarikan
Переманивание
• An act of luring an enemy or other party to join one's own side.敵や相手を味方に引き入れること。Action de rallier un ennemi ou un adversaire à son côté.Acción de atraer al enemigo o a la otra parte para unirse a su propio bando.جذْب عَدوّ أو طرف آخر إلى جانبهдайсан, эсрэг талаа өөрийн талд татах явдал.Việc kéo và đưa đối phương hay quân địch về phe mình.การดึงฝ่ายตรงข้ามหรือศัตรูให้มาเป็นฝ่ายตัวเองhal menarik musuh atau lawan ke pihak sendiriперетягивание на свою сторону противника, оппонента.
• 적이나 상대편을 자기편으로 끌어들임.

2. 포옹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hug; holding; embracing
ハグ。ほうよう【抱擁】
calîn, étreinte, embrassade, embrassement, enlacement
abrazo
حضْن
тэврэлт
cái ôm, sự ôm choàng, việc ôm chầm
การกอด, การสวมกอด, การโอบกอด, การกอดรัด
pemelukan, perangkulan, memeluk, merangkul
объятие
• An act of holding someone in one's arms or for two people to embrace each other.抱きかかえたり抱き合ったりすること。Action de prendre quelqu'un dans ses bras ou de se tenir dans les bras.Acción de sujetar a una persona entre sus brazos, o sujetarse entre los brazos la una de la otra. حضْنهُ وَضمُّهُ إلى صَدْره أو معانقة بين الناسхүнийг энгэртээ тэврэх буюу хүмүүс хоорондоо тэврэлдэх явдал.Việc ôm người vào vòng tay hoặc việc người ta ôm nhau.การที่กอดคนไว้ในอ้อมกอดหรือคนสวมกอดระหว่างกันhal memeluk seseorang atau berpelukan antar beberapa orangОбхват обеими руками кем-либо или с кем-либо.
• 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안음.

embroider

1. 놓다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adorn; embroider; engrave
いれる【入れる】
grabar, tallar, imprimir, sellar
يطبع
сийлэх, хээ тавих, хээлэх, хатгах
thêu, đính, gắn, cẩn
แกะสลัก, แกะลาย
memasang, meletakkan, menggambar, mengukir, membuat, menyulam
вырезать; высекать; вышивать
• To carve a pattern, painting, letters, etc.模様や絵、文字などを刻む。Graver des motifs, des dessins, des lettres, etc.Esculpir una figura, dibujo o letra.　ينقش أنماطا أو رسوما أو حروفاхээ, зураг, бичиг гэх мэтийг сийлэх.Khắc họa hoa văn, tranh hay chữ.แกะลาย รูปวาดหรือตัวอักษร เป็นต้นmembuat corak, gambar, atau tulisan dsbВышивать узор, картину, букву и т.п.
• 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.

2. 관용구수(를) 놓다

embroider
繍を施す
faire de la broderie
hacer un bordado
يقوم بالتطريز
thêu thùa, tô điểm
(ป.ต.)เย็บปักถักร้อย ; งดงามดั่งลวดลายที่เย็บปักถักร้อย
Выписывать; вырисовывать
• To present a beautiful scenery as if it was stitched in colored thread.刺繍糸で刺繍したように、美しい様子である。Réaliser une belle forme comme si on l’avait brodée avec des fils colorés.Tener una imagen hermosa como si la hubiera bordado con hilos de colores.يشكل صورة جميلة مثلما تشكلت في التطريزөнгийн утсаар хатгасан мэт үзэсгэлэнтэй төрхийг бий болгох.Tạo nên hình ảnh đẹp đẽ như việc thêu bằng chỉ màu. ประกอบด้วยลักษณะที่งดงามเหมือนดังสิ่งที่เย็บปักด้วยด้ายสีmembuat rupa yang indah seperti diukir dengan benang warna делать что-либо красивое как будто вышитое или расшитое разноцветными узорами.
• 색실로 새긴 것처럼 아름다운 모습을 이루다.

3. 수놓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

embroider
ししゅうする【刺繍する】
broder
bordar
يطرّز
хээ хатгах, хатгамал хатгах
thêu
ปัก, ปักผ้า, ปักลวดลาย
menyulam
вышивать; заниматься вышивкой
• To thread a needle with colored thread and stitch a pattern, picture, letter on a fabric.種々の糸を用いて、布地の表面に絵や模様、字などを縫い表す。Réaliser à l'aiguille sur une étoffe, des applications de motif, de dessins ou de lettres à l'aide de fil coloré.Poner figuras, dibujos o letras en una tela con hilos de colores.يُخيِّط بالإبرة والخيط الملوّن ويطرّز بعد أن يرسم طرازًا أو رسمًا أو خطوطًا ماзүүнд өнгийн утас сүвлэн даавуун дээр хээ болон бичиг үсэг, зураг зэргийг хатгах.Xâu chỉ màu vào kim rồi tạo ra hoa văn, hình vẽ hay chữ trên mảnh vải.เย็บตัวอักษร ลาย หรือรูปภาพ เป็นต้น ไว้ที่ผ้า ด้วยเข็มที่ร้อยด้ายหลากหลากสีสันmenjahit menggunakan beberapa warna dengan jarum kemudian membentuk suatu tulisan, corak, gambar, dsb di kainВышивать буквы, узоры, картинки и др. нитками разных цветов на материале.
• 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓다.

embroidery

1. 수⁹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

embroidery
しゅう【繍】。ししゅう【刺繍】。ぬいとり【縫い取り】
broderie
bordado
تطريز
хатгамал
sự thêu thùa, tranh thêu
การเย็บ, การปัก, การเย็บปักถักร้อย, สิ่งที่เย็บปักถักร้อย, ลายที่ปัก, ลายที่เย็บ
sulaman, sulam
вышивание; вышивка
• The act of inserting a colored thread into a needle and sewing a pattern, picture or character on a cloth, or such pattern, picture or character.針に刺繍糸を通し、布地に模様・絵・字などを縫い表すこと。または、その模様・絵・字。Fait de coudre des motifs, des dessins, ou des lettres sur un morceau de tissu en passant des fils colorés dans le chas d'une aiguille ; ces motifs, ces dessins ou ces lettres.Acción de grabar una letra, un dibujo o una forma en una tela enhebrando un hilo de color en una aguja. O esa letra, forma o dibujo.عمل خاص بوضع نمط أو رسم أو حروف على القماش من خلال إدخال خيط ملون بإبرة. أو ذلك النمط أو الرسم أو تلك الحروفзүүнд өнгийн утас сүвлэн даавуун дээр хээ, зураг, бичиг хатгах явдал. мөн тийм хээ, зураг, бичиг.Việc luồn chỉ màu vào kim rồi thêu nổi chữ, tranh hoặc hình hoa văn lên miếng vải. Hoặc chữ, tranh hay hình hoa văn ấy. การร้อยด้ายสีที่เข็มและเย็บปักตัวอักษร ภาพ หรือลายที่ชิ้นผ้า หรือตัวอักษร ภาพ ลายดังกล่าวkegiatan merajut corak, gambar, atau tulisan pada kain yang disulam dengan benang berwarna, atau corak, gambar, maupun tulisan tersebutНанесение узора, рисунка, надписи на ткань с помощью иглы и цветной нити, а так же данный узор, рисунок, надпись и пр.
• 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓는 일. 또는 그 무늬나 그림, 글자.

2. 자수²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

embroidery; needlework; fancywork
ししゅう【刺繍】
broderie
bordado
تطريز
хатгамал
sự thêu, sự thêu thùa, mẫu thêu
การเย็บปักถักร้อย, งานฝีมือ
penyulaman, pembordiran, penekatan, sulaman, bordiran, tekatan
вышивание
• The act of embroidering a picture, letter, pattern, etc., with colored thread on a piece of cloth; an embroidered work. 布地に色糸で絵・文字・文様などを縫い表すこと。また、その作品。Fait de dessiner à l'aiguille des images, des lettres, des motifs, etc., avec un fil coloré sur un vêtement ou un tissu ; ce qui est dessiné ainsi. Acción y resultado de bordar un tejido o una tela con dibujos, letras, figuras, etc. con el uso de hilos teñidos.ما يطرّز قماشا بخيوط ملوّنة على شكل رسم، حرف، أو نمط أو غيره، أو التطريز نفسهхувцас болон даавуун дээр өнгийн утсаар зураг, бичиг, хээ зэргийг хатгах явдал. мөн тийм хажаас.Việc khâu bằng chỉ màu và tạo ra những họa tiết, chữ viết hay hình ảnh trên vải. Hoặc những họa tiết đó.การเย็บปักถักร้อยรูปภาพ ตัวอักษร ลาย เป็นต้น ด้วยด้ายสีลงไปบนผ้าหรือเสื้อผ้า หรืองานเย็บปักถักร้อยดังกล่าว kegiatan menyulam gambar, tulisan, corak, dsb dengan benang berwarna atau benang wol ke bahan pakaian atau kain, atau hasil sulamanНанесение цветными нитками швов, букв, рисунка, узоров и прочего по рисунку на ткани или материале, а так же сама вышивка.
• 옷감이나 천에 색실로 그림, 글자, 무늬 등을 수놓는 일. 또는 그 수.

embroidery thread

수실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

embroidery thread
ししゅういと【刺繍糸】
fil pour la broderie
hilo para bordar
خيط التطريز
хатгамалын утас
chỉ thêu
ด้ายเย็บปักถักร้อย
benang sulam
нитка для вышивания
• Thread used to sew pictures, letters and patterns on fabric with a needle.針に通して布地に絵・文字・模様などの装飾を施すのに使う糸。Fil mis dans une aiguille et utilisé pour tricoter des images, des lettres et des motifs sur un tissu.Hilo que sirve para bordar alguna tela con dibujo, letra, figura, etc..غزل عن طريق الخياطة و تصميم الرسومات و الخطوطّ، والزركشة على الثوب من خلال إدخال الْخَيْط فِي عين الإبرةзүүнд сүвлэн даавуун дээр зураг, бичиг, хээ хатгахад хэрэглэдэг утас.Chỉ xâu vào kim, dùng vào việc thêu tranh, chữ, hoa văn lên trên vải. ด้ายที่ร้อยใส่เข็มแล้วเอาไปใช้ปักภาพ อักษร และลวดลายลงบนผ้าbenang yang digunakan dengan dikaitkan di jarum kemudian dijahitkan pada kain untuk membuat gambar, tulisan, corak Нить, которую используют для вышивки картин, букв, узора и т.п. на ткани.
• 바늘에 꿰어 천에 그림, 글씨, 무늬를 떠서 놓는 데에 쓰는 실.

emcee

진행자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

host; emcee
しかい【司会】。しかいしゃ【司会者】。しんこうがかり【進行係】
présentateur(trice), animateur(trice)
presentador, maestro de ceremonia
مدير التشريفات (مُضيف)
хөтлөгч
người dẫn chương trình
พิธีกร, ผู้ดำเนินงาน, ผู้ดำเนินรายการ
MC, pembawa acara
ведущий
• A person who hosts an event, show, etc., and leads the program.行事や放送などの司会を受け持って催し物などを進行させる人。Personne qui anime un spectacle ou une émission.Persona que conduce o dirige un evento o un programa de televisión. شخص يقوم بأعمال ما، ويستضيف مناسبات ما أو يعمل في وسائل الإعلام وغيرهاарга хэмжээ, нэвтрүүлэг зэргийг удирдан хөтөлж явуулах хүн.Người dẫn dắt một chương trình truyền hình hay một sự kiện nào đó.ผู้นำงานไปพร้อมทั้งดำเนินพิธีการของกิจกรรมหรือการออกอากาศ เป็นต้นorang yang memimpin jalannya sebuah acara Тот, кто ведет концерт, теле- или радиопередачу, сопровождая их комментариями.
• 행사나 방송 등의 사회를 보면서 일을 이끌어 나가는 사람.

emerge

1. 나오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emerge; show up; come forth
できる【出来る】。はえる【生える】
jaillir
salir, aparecer, emerger, surgir
يبرز
гарах, гарч ирэх
chảy ra, lộ ra
ไหล, รั่วไหล, ไหลออกมา, ล้นออกมา
muncul, menyembul
выбиваться; просачиваться; прорастать
• To come surging out of something. 中から外へ出て来る。Jaillir de l'intérieur à l'extérieur.Salir de dentro hacia afuera.يظهر من الداخل إلى الخارجдотроос гадагш ил гарах.Tuôn từ trong ra ngoài.ไหลทะลักจากข้างในออกมาสู่ข้างนอกyang ada di dalam menjadi keluarПрорываться изнутри наружу.
• 속에서 바깥으로 솟아나다.

2. 나타나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come into existence; emerge
あらわれる【現れる】
se manifester, se produire, se reproduire, il se produit, être visible, être apparent, être manifeste
aparecer, emerger, surgir, aparecer, brotar
يظهر
гарч ирэх, үүсэх, тодрох
xuất hiện, xảy ra
ปรากฏขึ้น, เกิดขึ้น, กำเนิดขึ้นมา, พบ, ค้นพบ
muncul, tampak, terlihat, tampil
появиться
• For a new phenomenon or object to appear or come into being.新しい現象や事物が登場したり生じたりする。(Un nouveau phénomène ou un nouvel objet) Faire son apparition ou se former.Surgir o producirse una nueva situación o cosa.تظهر ظاهرة جديدة أو شيء جديد أو يحدثшинэ юм, үзэгдэл үүсэн гарах.Sự vật hay hiện tượng mới xuất hiện hay sinh ra.ปรากฏการณ์หรือสิ่งของใหม่ ๆ ปรากฏหรือเกิดขึ้นgejala atau obyek baru yang tampil atau terlihatНачать существование (о новом феномене или вещи).
• 새로운 현상이나 사물이 등장하거나 생겨나다.

3. 내보이다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emerge; appear
のぞける【覗ける】
montrer, laisser paraître
mostrar, manifestar, exponer, exteriorizar
يُظهر
ил харагдах, харагдах, ил гарах
lộ ra, hiện ra
โผล่ออกมา, เห็นออกมา
tampak, terlihat, kelihatan
виднеться
• For something inside to appear.中に入れておいた物が外から見える。(ce qu'on avait mis dans ou dedans) Être révélé.Hacer ver lo que se tenía guardado en el interior o adentro.يظهر شيئا يُوضع في الداخلюмны доторх зүйл гаднаасаа тод харагдах.Cái ở trong hoặc bên trong hiện ra nên nhìn thấy.สิ่งที่เก็บไว้อยู่ข้างในถูกปรากฏออกมาให้เห็นsesuatu di dalam muncul keluar dan terlihatСтановиться видимым, выступая наружу.
• 안이나 속에 넣어 두었던 것이 드러나 보이다.

4. 대두되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emerge; rise; come to the fore
たいとうする【台頭する】。あたまをもたげる【頭を擡げる】
se mettre en évidence, se faire remarquer, prendre de l'importance, prendre de la hauteur, devenir puissant, passer au premier plan, sortir de l'anonymat, acquérir de la notoriété, monter, être mis en avant
salir a la palestra
يطلع
гарч ирэх, үүсэх
được xuất hiện, được ra đời
เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น, มีความสำคัญขึ้น, กลายเป็นเรื่องสำคัญ
dimunculkan
возникнуть; подниматься
• For a certain matter or phenomenon to newly appear. ある問題や現象が新しく表れる。 (Problème ou phénomène) Apparaître pour la première fois.Aparecer un asunto o un fenómeno de manera pública e inesperada.يظهر مشكلة أو ظاهرة بشكل جديدямар нэг асуудал, юм үзэгдэл шинээр бий болох.Vấn đề hay hiện tượng nào đó mới được xuất hiện.ปรากฏการณ์หรือปัญหาใด ๆ เกิดขึ้นมาใหม่suatu masalah atau fenomena baru munculПоявляться (о какой-либо проблеме или явлении).
• 어떤 문제나 현상이 새롭게 나타나다.

5. 대두하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emerge; rise; come to the fore
たいとうする【台頭する】。あたまをもたげる【頭を擡げる】
se mettre en évidence, se faire remarquer, prendre de l'importance, prendre de la hauteur, devenir puissant, passer au premier plan, sortir de l'anonymat, acquérir de la notoriété, monter, être mis en avant
salir a la palestra
يطلع
гарч ирэх, үүсэх
xuất hiện, ra đời, phát sinh
เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น, มีความสำคัญขึ้น, กลายเป็นเรื่องสำคัญ
muncul
возникнуть; подниматься
• For a certain matter or phenomenon to newly appear. ある問題や現象が新しく表れる。 (Problème ou phénomène) Apparaître pour la première fois.Hacerse público un problema o asunto de manera inesperada.يظهر مشكلة أو ظاهرة بشكل جديدямар нэг асуудал, юм үзэгдэл шинээр бий болох.Vấn đề hay hiện tượng nào đó mới xuất hiện.ปรากฏการณ์หรือปัญหาใด ๆ เกิดขึ้นมาใหม่suatu masalah, fenomena baru muncul Появляться (о какой-либо проблеме или явлении).
• 어떤 문제나 현상이 새롭게 나타나다.

6. 돌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appear; emerge
おびる【帯びる】。ただよう【漂う】。わく【湧く】
être répandu, se répandre, se dégager, s'exhaler
colmar
يبدو
тодрох, илрэх, гарч ирэх
thể hiện, cho thấy
ส่อง, ประกาย, ออก, แสดง
berpijar
просочиться; прорваться наружу
• For an energy or light to appear on the outside.ある雰囲気や光が表に現われる。(Air ou mine) Apparaître.Llenarse u ocuparse alguna atmósfera de algo, o intensificarse una energía o fuerza dejándose ver.تظهر طاقة أو ضوء على السطح الخارجيямар нэгэн шинж байдал, өнгө гэрэл гадагшаа илрэх.Khí sắc hay sắc thái nào đó bộc lộ ra bên ngoài. พลังหรือแสงใดๆ ปรากฏออกมาภายนอกsuatu semangat atau cahaya muncul ke luarПроявиться снаружи (о свете, энергии и т.п.).
• 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.

7. 떠오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emerge
うかびあがる【浮かび上がる】。ふじょうする【浮上する】
émerger
emerger, surgir
يجتذب
гарч ирэх, тодрох
nổi lên
ปรากฏ, ได้รับความสนใจ
muncul, keluar
возникнуть; прославиться
• To appear as the object of attention.関心の対象になって現れる。Devenir un objet d'intérêt.Aparecer una cosa de forma repentina, convirtiéndose en asunto polémico, de interés público, popular, etc. يصبح شيئا ما يلفت الاهتمامанхаарал татсан зүйл болон гарч ирэх.Trở thành đối tượng của sự quan tâm và xuất hiện.ปรากฏออกมาเป็นเป้าหมายที่น่าสนใจmenjadi objek, membuat orang tertarikl Стать объектом интереса.
• 관심의 대상이 되어 나타나다.

8. 부상하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emerge
ふじょうする【浮上する】。うかびあがる【浮び上がる】
émerger, s'imposer
ponerse de relieve
يطلع
ахих, дэвжих, хөгжих
nổi lên, nổi trội lên, nổi bật lên
เด่นขึ้น, โดดเด่นขึ้น
mencolok, naik, meningkat
подниматься; повышать звание; привлекать к себе внимание
• To become the center of attention or rise to a high position.関心の対象になったり、高い位置に上ったりする。(Quelqu'un) Devenir l'objet d'une attention particulière ou monter à un poste élevé.Llegar a ser objeto de interés o subir a una posición superior.يصبح موضوعا مهتما به أو يصعد إلى مكان عالсонирхлын төв болон буюу өндөр байр сууринд очих.Trở thành đối tượng quan tâm hoặc đứng lên vị trí cao.กลายเป็นเป้าหมายของความสนใจหรือขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้น kemampuan atau ukuran dsb sangat membaik sampai mencolok sehingga kedudukannya meninggiОбращать на себя внимание или получать повышение в должности.
• 관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라서다.

9. 생겨나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emerge; occur
できる【出来る】。はっせいする【発生する】。しゅつげんする【出現する】
se former, être formé, naître, se créer, apparaître, se présenter
aflorar, aparecer
ينشأ
бий болох, үүсэх
sinh ra, phát sinh ra
ปรากฏขึ้น, เกิดขึ้น, เกิดขึ้นมา
muncul, timbul
появляться; возникать; случаться; происходить
• For something that did not exist to emerge.今までなかった物事が生じる。(Quelque chose qui n'existait pas) Commencer à exister.Surgir, aparecer lo que antes no ha existido. يظهر شيء غير موجود من قبلбайхгүй байсан зүйл бий болох.Cái chưa từng có trở nên có.สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนมีขึ้นมาsesuatu yang tidak ada menjadi adaПоявляться (о чём-либо, чего не было).
• 없던 것이 있게 되다.

10. 어리다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emerge
たちこめる【立ち込める・立込める・立ち籠める・立ち篭める・立籠める】。ただよう【漂う】
(Buée) se déposer, (se) couvrir, être couvert, être embué, être embrumé, (fumée) s'élever, remplir (un endroit), faire (du brouillard)
llenarse
хурах, татах
giăng
เกาะ, จับ
berarak, beriring-iring, menggantung, bergumpal-gumpal
• For smoke, fog, clouds, etc., to appear in a mass.煙や霧、雲などが一面にこもる。(Fumée, brouillard, nuage, etc.) Se présenter en se réunissant en un lieu.Juntarse y aparecerse en un espacio humo, niebla, nube, etc.يتجمّع ويظهر الدخان أو الضباب أو السحب أو غيرها في مكان واحدутаа, манан, үүл зэрэг нэг газар цуглаж харагдах.Khói, sương hay mây… tập trung xuất hiện tại một nơi.ควันหรือหมอก เมฆ เป็นต้น รวมที่ที่หนึ่งแล้วปรากฏออกasap atau kabut, awan, dsb berkumpul dan muncul di suatu tempatПоявляться, собравшись в одном месте (о дыме, тумане, облаках и т.п.).
• 연기나 안개, 구름 등이 한곳에 모여 나타나다.

emergence

1. 대두²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergence; rise; coming to the fore
たいとう【台頭】
émergence, montée
surgimiento, nacimiento, levantamiento
صعود ، ظهور
гарч ирэх, үүсэх
sự xuất hiện, sự phát sinh, sự ra đời
การเกิดขึ้น, การปรากฏขึ้น, การมีความสำคัญขึ้น, การกลายเป็นเรื่องสำคัญ
kemunculan
появление; пробуждение
• A state in which a certain matter or phenomenon newly appears. ある問題や現象が新しく表れること。Apparition d’une question nouvelle ou d’un phénomène nouveau.Aparición de un nuevo problema o efecto.ظهور المسألة أو الظاهرة من جديدямар нэг асуудал, юм үзэгдэл шинээр бий болох нь.Việc một hiện tượng hay một vấn đề nào đó mới xuất hiện. การที่ปรากฏการณ์หรือปัญหาใด ๆ เกิดขึ้นมาใหม่suatu masalah, atau fenomena baru muncul Возникновение какой-нибудь проблемы или явления.
• 어떤 문제나 현상이 새롭게 나타남.

2. 부상²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergence
ふじょう【浮上】
émergence, ascension, apparition
asunción, elevación
طلوع
өсөлт, ахиц, дэвшил
sự nổi trội, sự nổi bật
ความเด่นขึ้น, ความโดดเด่นขึ้น
kemunculan, kemajuan
повышение; привлечение к себе внимания
• The state of becoming the center of attention or rising to a high position.関心の対象になったり、高い位置に上ったりすること。Fait de devenir l'objet d'une attention particulière ou de monter à un poste élevé.Ascensión a una posición alta u objeto de interés.أن يصبح موضوعا مهتما به أو يصعد إلى مكان عالсонирхлын төв болох буюу өндөр байр сууринд гарах. Việc trở thành đối tượng quan tâm hoặc đứng lên vị trí cao.การกลายเป็นเป้าหมายของความสนใจหรือการขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้น hal kemampuan atau standar dsb sangat membaik dengan mencolok sehingga kedudukannya menjadi perhatian umumОбращение на себя внимания или повышение по должности.
• 관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라섬.

3. 잉태

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergence
はいたい【胚胎】
gestación
حدوث
үүсэл, үүсвэр, эхлэл
sự thai nghén, sự hình thành
การเกิด, การก่อเกิด, การเติบโต
kemunculan dari dalam
зарождение
• A process in which a certain phenomenon or fact is created and develops within something.ある現象や事実が内部で生じて広がること。Fait pour un phénomène ou un fait de naître à l'intérieur et grandir.Acción de crearse y desarrollarse en el interior cierto fenómeno o hecho.نشوء ظاهرة ما أو أمر ما من الداخلямар нэгэн зүйл, юм үзэгдэл дотроосоо үүсч хөгжих явдал.Việc sự thật hay hiện tượng nào đó xuất hiện trong nội bộ rồi phát triển. การที่ปรากฏการณ์หรือความจริงบางอย่างเกิดแล้วเติบโตขึ้นอยู่ภายในhal yang suatu fenomena atau kenyataan muncul dan tumbuh dari dalamВнутреннее появление и рост какого-либо явления или факта.
• 어떤 현상이나 사실이 내부에서 생겨 자라남.

emergency

1. 긴급

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency
きんきゅう【緊急】。きっきん【喫緊】
urgence
urgencia, emergencia
طارئ ، طوارئ ، إلحاح ، ضرورة ، حاجة ملحّة
шуурхай, яаралтай
sự khẩn cấp, sự cần kíp, sự cấp bách
ความฉุกเฉิน, ความเร่งด่วน, ความด่วน, ความเร่งร้อน, ความเร่งรีบ, ความรีบร้อน
darurat, mendesak
неотложность
• A very important and urgent situation.大変重大で急を要すること。Situation qui est très importante et urgente.Que es apremiante y de suma importancia.استعجال وأهميةмаш чухал, яаралтай байх явдал.Việc rất quan trọng và gấp gáp.ความเร่งด่วนและสำคัญมาก hal sesuatu sangat penting dan mendesak (digunakan sebagai kata benda)Высокая степень срочности и важности.
• 매우 중요하고 급함.

2. 비상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency; contingency; being in crisis
ひじょう【非常】
urgence
emergencia, urgencia
طارئ
онцгой байдал, аюултай байдал, осол аваар, түгшүүр авах, сандрах
sự khẩn cấp, sự gấp rút, lệnh khẩn
กรณีฉุกเฉิน, กรณีปัจจุบันทันด่วน, ภาวะฉุกเฉิน
darurat, genting, mendesak
экстренный случай; чрезвычайная ситуация; непредвиденная ситуация
• An urgent occasion that one has not thought of, or an urgent order issued to cope with such an occasion. 思いがけない変事。また、このような状態に対応するための緊急の命令。Quelque chose d’urgent que l’on n’a pas prévu ; ordre urgent pour s’en occuper.Situación de urgencia inesperada u orden de emergencia para solucionar tal problema.حادثة لم يتوقّعها مسبقا، أو أوامر عاجلة لمعالجة هذه الحادثةурьдчилан тооцоолоогүй байсан гэнэтийн хэрэг. мөн тийм хэргийг шийдвэрлэхийн тулд өгсөн яаралтай тушаал.Việc khẩn cấp không dự đoán trước. Hoặc mệnh lệnh khẩn cấp để giải quyết việc như thế. เรื่องฉุกเฉินที่ไม่ได้คิดไว้ก่อนล่วงหน้าหรือคำสั่งฉุกเฉินให้จัดการกับเรื่องที่ไม่คาดคิดkeadaan atau peristiwa mendesak yang tidak terpikirkan sebelumnya, atau perintah darurat untuk menyelesaikan suatu persoalan Опасная ситуация, случай, которого не предвидели, не ожидали. Также срочное распоряжение в связи с возникновением такой ситуации.
• 미리 생각하지 못 했던 위급한 일. 또는 이러한 일을 처리하기 위한 긴급한 명령.

3. 비상시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency; being in a state of emergency
ひじょうじ【非常時】
moment d’urgence
situación de emergencia
طارئة
аваар ослын үед, гэнэтийн ослын үед
trường hợp bất thường, khi có sự cố
ยามฉุกเฉิน, เวลาฉุกเฉิน
saat darurat, saat genting
чрезвычайная ситуация; экстренный случай; авария
• A time when an unexpected emergency occurs. 思いがけない変事が起こった時。Moment où un cas d’urgence inattendu est survenu. Surgimiento de una situación inesperada de emergencia.زمن يحدث فيه أزمة مفاجئة гэнэтийн яаралтай зүйл болох үед.Khi xảy ra việc nguy cấp bất ngờ.เมื่อเหตุการณ์ฉุกเฉินเหนือความคาดหมายเกิดขึ้นsaat hal darurat yang tidak diinginkan terjadiВо время возникновения чрезвычайной ситуации.
• 뜻밖의 위급한 일이 일어난 때.

4. 비상용

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

being for emergency; emergency
ひじょうよう【非常用】
(n.) pour les cas d’urgence
uso en emergencia, para emergencia
لحالات الطوارئ فقط
яаралтай үед хэрэглэдэг, аваар ослын зориулалттай, гэнэтийн тохиолдолд зориулсан
việc dùng khi có sự cố, đồ dự phòng
การใช้ในยามฉุกเฉิน, สิ่งของที่ใช้ในยามฉุกเฉิน
untuk darurat, penggunaan saat darurat
запасной, аварийный; чрезвычайный; предназначенный для чрезвычайных ситуаций
• A use for emergency or such a thing for emergency use. 思いがけない変事が起こった時に使うこと。また、そのときに使うもの。Fait d’utiliser en cas d’urgence imprévisible ; cet objet.Uso en caso de una situación inesperada de emergencia o tal objeto.استعمال الشيء في حالات الطوارئ غير المتوقّعة فقط، أو الشيء نفسه гэнэтийн яаралтай зүйл тохиолдоход хэрэглэх явдал. мөн тийм зүйл.Việc sử dụng khi xảy ra việc nguy cấp bất ngờ. Hoặc đồ vật như vậy.การใช้เมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉินเหนือความคาดหมาย หรือสิ่งของดังกล่าวpenggunaan saat terjadi hal darurat yang tidak diinginkan, atau benda yang demikianИспользуемый при возникновении чрезвычайных ситуаций и непредвиденных случаев. То, что используется в таких ситуациях.
• 뜻밖의 위급한 일이 일어났을 때 사용함. 또는 그런 물건.

5. 위급

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency; exigency
ききゅう【危急】。きんきゅう【緊急】
urgence, crise
emergencia
اضطرار، طارئ
онц яаралтай, амь өрссөн мөч, аюултай, эгзэгтэй
sự nguy cấp, sự cấp bách
ภาวะฉุกเฉิน, ภาวะวิกฤต, เหตุฉุกเฉิน
darurat, gawat, genting
критическое положение; авария; бедственное положение; экстренный случай; чрезвычайное происшествие
• A state in which a certain matter or situation are very dangerous and urgent.物事や状態が極めて危険で急を要すること。(Chose ou état) Fait de représenter un grand danger et une grande hâte.Accidente o suceso que sobreviene de forma imprevista. وضع أو شأن ما خطير أو مستعجل للغاية ямар нэгэн ажил юмуу байдал нь ихэд аюултай бөгөөд яаралтай байх явдал.Một việc hay trạng thái rất nguy hiểm.การที่สภาพหรือเรื่องใด ๆ ฉุกเฉินและอันตรายมากhal sebuah pekerjaan atau keadaan sangat berbahaya dan daruratО сильной опасности и срочности какого-либо происшествия, положения.
• 어떤 일이나 상태가 몹시 위험하고 급함.

6. 위기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

crisis; emergency
きき【危機】
crise
crisis
أزمة
хямрал, аюултай мөч, эгзэгтэй мөч, аюултай, эгзэгтэй
nguy cơ, khủng hoảng
วิกฤตการณ์, ยามคับขัน, ยามฉุกเฉิน, ช่วงเวลาที่ชี้ขาด, ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
krisis, tragedi
кризис
• A dangerously critical moment or risky moment. 危険な状況。危険ではらはらする瞬間。Chose cruciale dangereuse ; moment dangereux auquel on échappe de peu.Cambio importante en el desarrollo de un proceso que da lugar a una inestabilidad o situación delicada o de conflicto. حالة طارئة، أو فترة غير مستقرة بسبب التعرّض للخطرаюултай цаг мөч.Đỉnh điểm nguy hiểm. Thời điểm khó khăn và nguy hiểm. จุดสำคัญที่อันตราย ช่วงที่รู้สึกหวาดเสียวจากเหตุการณ์อันตรายmasa-masa yang membahayakan atau gawatКритический момент. Крайне опасный момент.
• 위험한 고비. 위험해서 아슬아슬한 순간.

7. 응급

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency
おうきゅう【応急】
urgence
respuesta a emergencia, primeros auxilios
حالة طوارئ
шуурхай, түргэн тусламжийн
sự ứng cứu, sự cấp cứu
ความฉุกเฉิน, ความเร่งด่วน
darurat, genting, gawat
срочное; аварийное
• An act of handling urgent cases first, or coping with an urgent situation.急を要することを先に処理すること。また、急場をしのぐこと。Fait de traiter d'abord une chose qui presse ; fait de prendre des mesures face à une situation pressante.Acción de proveer los primeros auxilios. O acción de responder a una situación de emergencia. يحلّل أعمال طارئة.أو يتعامل مع حالة طوارئяаралтай зүйлээс эхлэн цэгцлэх явдал. мөн яаралтай нөхцөл байдалд арга хэмжээ авах явдал.Sự xử lí trước theo mức độ gấp. Hoặc sự đối phó với tình huống cấp bách.การจัดการก่อนตามความเร่งด่วน หรือการรับมือกับสถานการณ์เร่งด่วนhal yang menyelesaikan terlebih dahulu tergantung kegentingan/yang mendesak, atau hal yang menghadapi keadaan yang mendesakПервоначальное разрешение чего-либо очень срочного. Принятие мер в срочной ситуации.
• 급한 대로 먼저 처리함. 또는 급한 상황에 대처함.

8. 초비상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency
ちょうひじょう【超非常】
Urgence extrême
estado de emergencia, situación urgente
طوارئ
онц ноцтой байдал, онцгой аюултай байдал
tình trạng cấp bách
สภาพฉุกเฉิน, สภาพเร่งด่วน, ภาวะฉุกเฉิน, ภาวะเร่งด่วน
gawat darurat
чрезвычайное положение
• A dangerous and unexpected situation that requires immediate attention.とても差し迫った、緊急な非常状態。Situation d'urgence exceptionnellement tendue.Estado de mucha emergencia y con mucha tensión.وضع طوارئ وعاجل ومُلِحّ للغايةихэд хурцадмал бөгөөд онц яаралтай байдал.Trạng thái bất thường rất khẩn trương và nguy gấp.สภาพฉุกเฉินที่เร่งด่วนมากkeadaan darurat yang sangat penting dan gawatОчень опасное, напряжённое, критическое положение.
• 매우 긴박하고 위급한 비상 상태.

9. 화급

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

urgency; emergency
かきゅう【火急】
urgence, impératif
urgencia
استعجال
яаруу, сандруу, давчуу, бачим, тун бачим
sự cấp bách
ความฉุกเฉิน, ความเร่งด่วน, ความเร่งรีบ, ความกะทันหัน
persoalan mendesak, persoalan penting
крайняя необходимость; критические обстоятельства; критический момент
• A state of being urgent as if there were a fire nearby. 燃え上がる火のように非常に緊急なこと。Ce qui est très urgent.Estado de algo tan urgente como un fuego flameante. الإستعجال مثل النار الحارقةдүрэлзэж байгаа гал шиг маш яаралтай байх явдал.Sự gấp rút vô cùng như lửa bùng cháy.ความรีบเร่งมากราวกับไฟที่ลุกโหมhal sangat mendesak seperti api yang menjalarЧрезвычайная срочность, словно вспыхивающий пожар.
• 타오르는 불과 같이 매우 급함.

emergency bell

비상벨

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency bell; alarm bell
ひじょうべる【非常ベル】
sonnette d'alarme
timbre de emergencia
إنذار الطوارئ
аваарын дохио
chuông báo khẩn cấp
กริ่งฉุกเฉิน
bel darurat, bel alarm
аварийный звонок
• A bell for warning people. 非常事態であることを知らせるために鳴らすベル。Sonnerie destinée à avertir un cas d’urgence. Timbre que suena para alertar una situación de emergencia.جرس يرن لإعلان حالة الطوارئяаралтай, аюултай нөхцөл байдлыг мэдэгдэхийн тулд дуугаргадаг хонх. Chuông reo lên để báo tình trạng nguy cấp.กริ่งที่ใช้กดเพื่อแจ้งให้ทราบว่าอยู่ในภาวะฉุกเฉินbel yang dibunyikan untuk memberitahukan kondisi daruratСигнал, оповещающий о чрезвычайном положении.
• 위급한 상황을 알리기 위하여 울리는 벨.

emergency crop

구황 작물

emergency crop
きゅうこうしょくもつ【救荒食物】。きゅうこうしょく【救荒食】
produit de secours
cultivo resistente, planta fuerte, planta vivaz
محاصيل بديلة
өл дарах хүнс ногоо
Nông sản ăn độn, thức ăn độn
พืชที่ทนต่อความหนาวเย็น
• A crop that one can eat instead of rice or wheat when there is not enough food because of a poor harvest.飢饉などによって食糧が足りない時に米や小麦の代用食物として使える農作物。Produit agricole qu'on peut manger à la place du blé ou du riz, pendant une disette causée par une mauvaise récolte.Planta de cultivo que puede reemplazar alimentos tales como el arroz o el trigo en épocas de carestía de alimentos por una pobre cosecha. محاصيل زراعية يمكن أن تؤكل بدلاً من الأرز أو القمح في حالات الحصاد السيئةургацын гарц муу, хүнс ховор үед гурил будааг орлуулан идэж болох газар тариалангийн бүтээгдэхүүн.Nông sản có thể ăn thay cho gạo hoặc lúa mì khi thiếu ăn vì mất mùa. ผลิตผลทางเกษตรที่สามารถนำมาทานแทนข้าวสารหรือข้าวสาลี ในช่วงเวลาที่ขาดแคลนเนื่องจากการทำนาไม่ได้ผลดีtanaman yang dapat dimakan sebagai pengganti beras atau gandum di musim paceklikСельскохозяйственное растение, которое в неурожайный год употребляют в пищу вместо риса или пшеницы.
• 농사가 잘되지 않아 먹을 것이 부족할 때 쌀이나 밀 대신 먹을 수 있는 농작물.

emergency exit

1. 비상구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency exit
ひじょうぐち【非常口】
issue de secours, sortie d'urgence
salida de emergencia
مخرج طوارئ
аваарын гарц
lối thoát hiểm
ประตูฉุกเฉิน
pintu darurat
запасной выход
• An exit to allow people to go quickly outside when an unexpected accident happens. 突然の事故が起こったとき、急いで外部へ出られるように設けられた出入り口。Sortie aménagée pour que l'on puisse évacuer rapidement un lieu en cas d'accident. Salida por la que se puede escapar rápidamente en caso de emergencia o accidente.باب يمكن من خلاله الخروج بسرعة في حالة وقوع حادثة غير متوقعةгэнэтийн аваар осол гарсан үед яаралтай гадагш гарч болохоор хийсэн хаалга.Lối ra vào được tạo ra sẵn để có thể thoát ra ngoài một cách khẩn cấp khi có sự cố đột ngột.ประตูเข้าออกที่สร้างขึ้นไว้ให้ออกไปข้างนอกได้ยามฉุกเฉิน เมื่อเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นpintu keluar masuk yang dibuat dan ditempatkan untuk melarikan diri keluar dalam keadaan darurat saat kecelakaan terjadi dengan tiba-tibaВыход, которым пользуются в случаях крайней необходимости.
• 갑작스러운 사고가 생겼을 때 급히 밖으로 나갈 수 있도록 만들어 놓은 출입구.

2. 탈출구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency exit; escapeway
にげぐち【逃げ口】。だっしゅつこう【脱出口】。ひじょうぐち【非常口】。ひじょうだっしゅつこう【非常脱出口】
sortie (de secours)
salida, puerta de emergencia
مخرج طوارئ، مخرج هروب
зайлан гарах гарц, оргон гарах гарц
cửa thoát, lối thoát
ทางหนี, ทางออก
pintu keluar, pintu melarikan diri
лазейка; лаз; траншея
• An exit through which one can escape or run away from a place of detention.閉じ込められた所から外へ抜け出したり逃げたりするための出口。Issue permettant de sortir ou de s'échapper d'un espace clos.Salida por donde se puede escapar o huir de un lugar cerrado.مخرج من خلاله يمكن التسلُّل أو الهرُوب من مكان الاحتجازхоригдсон газраасаа мултран гарах буюу зугтааж гарах гарц.Lối ra, nơi có thể chạy ra ngoài hoặc trốn khỏi nơi bị nhốt.ทางออกที่สามารถหนีออกไปหรือหลบออกไปจากการกักขังได้pintu untuk bisa keluar melepaskan diri atau melarikan diri dari tempat yang terkurungПроход или туннель, по которому можно выбраться из заключения или убежать откуда-либо.
• 갇힌 곳에서 빠져나가거나 도망쳐 나갈 수 있는 출구.

emergency landing

불시착

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency landing; forced landing
ふじちゃく【不時着】
atterrissage forcé
aterrizaje de emergencia
هبوط اضطراريّ
ослын газардалт, ослын буулт
sự hạ cánh gấp, hạ cánh khẩn cấp
การบินลงจอดฉุกเฉิน
pendaratan darurat
экстренная посадка
• A state in which a plane makes a landing in an unexpected place before arriving at its destination due to trouble or bad weather.飛行機の故障・気象悪化などによって、目的地に着く前に予定外の場所に着陸すること。(Avion) Fait d’atterrir dans un endroit imprévu avant d’arriver à la destination par la suite d’une panne ou d’un mauvais temps.Aterrizaje en un lugar no previsto antes de llegar a su destino debido a la avería del avión o problema meteorológico. هبوط الطائرة إلى مكان غير متوقّع قبل وصولها إلى مكان الوصول بسبب عُطْل ما أو الجوّ السيءнисэх онгоц эвдрэх буюу цаг агаар муудаснаас болж зорьсон газраа хүрэхийн өмнө урьдчилан тогтоогүй газар газардах явдал. Sự đáp cánh xuống nơi ngoài dự định trước khi đến đích do máy bay bị hỏng hay thời tiết xấu.การบินลงจอดในสถานที่ที่ไม่ได้ถูกกำหนดก่อนที่จะถึงจุดหมายปลายทางเนื่องด้วยเครื่องบินเสียหรือสภาพอากาศที่เลวร้าย เป็นต้นhal pesawat mendarat di tempat yang tidak diperkirakan sebelum sampai ke bandara tujuan karena rusak atau cuaca memburukВынужденная посадка самолета в непредвиденном месте, не являющемся местом назначения, из-за поломки самолёта, ухудшения природных условий и т.п.
• 비행기가 고장이나 기상 악화 등으로 목적지에 이르기 전에 예정되지 않은 장소에 착륙함.

emergency measure

1. 비상조치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency measure; contingency action
ひじょうそち【非常措置】
mesure d’urgence
medida de emergencia
إجراءات الطوارئ
яаралтай арга хэмжээ
sự xử lý khẩn cấp
การดำเนินการพิเศษ
tindakan darurat, penanganan darurat
чрезвычайные меры; контроль чрезвычайных происшествий; управление чрезвычайными ситуациями
• An urgent, temporary measure or action to cope with an unexpected emergency. 思いがけない変事が起こった時に仮に急いでとりはからうこと。Mesure ou action urgente et provisoire pour faire face à un cas d’urgence imprévisible.Trabajo que se realiza temporalmente con urgencia en caso de una situación inesperada de emergencia. عمل يُفعل بشكل عاجل عند نشوب حالة الطوارئ غير المتوقّعة гэнэтийн яаралтай зүйл тохиолдоход түр хугацаанд яаралтай арга хэмжээ авах явдал.Việc xử lý gấp tạm thời khi xảy ra việc nguy cấp bất ngờ.การจัดการอย่างเร่งด่วนเป็นการชั่วคราวเมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉินเหนือความคาดหมายtindakan menangani dengan segera dan untuk sementara saat terjadi hal yang tidak diinginkanСрочные меры для наведения порядка во время возникновения неожиданного чрезвычайного происшествия.
• 뜻밖의 위급한 일이 일어났을 때 임시로 급히 처리하는 일.

2. 응급조치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency measure
おうきゅうそち【応急措置】
mesure d'urgence, mesure provisoire, expédient provisoire, expédient temporaire, solution rapide, mesure immédiate, action immédiate
medida de emergencia, tratamiento de primeros auxilios
اجراء طارئ
түргэн тусламж
biện pháp ứng cứu
ปฐมพยาบาล, การจัดการอย่างฉุกเฉิน, การแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
tindakan darurat
экстренные меры
• An act of dealing with an emergency first, in a hurry.急を要することを先に処理すること。Fait de prendre des dispositions rapidement dans le cadre d'une affaire urgente.Medida que se toma para hacer frente a una situación de emergencia.علاج الأمر العاجل في حال الطوارئяаралтай ажил үйлд нэн тэргүүнд шуурхай авч хэрэгжүүлэх ажил.Việc xử lí việc khẩn cấp theo thứ tự ưu tiên.งานที่จัดการตามความเร่งด่วนในเรื่องที่ฉุกเฉินtindakan yang diambil ketika terjadi kejadian daruratМеры, принимаемые в первую очередь, при возникновении какой-либо экстренной ситуации.
• 긴급한 일에 대하여 우선 급한 대로 처리하는 일.

emergency meeting

긴급회의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency meeting
きんきゅうかいぎ【緊急会議】
réunion d'urgence
reunión urgente
اجتماع طارئ
яаралтай хурал, онц хурал зөвлөгөөн
cuộc họp khẩn cấp, cuộc họp gấp
การประชุมด่วน, การประชุมฉุกเฉิน
pertemuan darurat, rapat darurat
экстренное собрание
• A meeting held to address very important and urgent matters.とても重要かつ急なことを解決するために開く会議。Réunion tenue pour régler un problème extrêmement important et urgent.Reunión mantenida para solucionar asuntos cruciales y urgentes. اجتماع عُقد لحل عمل مهم جدا وعاجلмаш чухал, яаралтай ажлыг хэлэлцэхийн тулд нээгдсэн хурал зөвлөгөөн.Cuộc họp mở ra để giải quyết việc rất quan trọng và gấp gáp.ประชุมที่เปิดขึ้นเพื่อแก้ไขปัญหาเร่งด่วนและสำคัญมากpertemuan yang dibuka untuk mengatasi masalah yang sangat penting dan mendesakСобрание, созванное для решения очень срочного и важного вопроса.
• 매우 중요하고 급한 일을 해결하기 위하여 여는 회의.

emergency money

급전¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency money
fonds d'urgence
dinero urgente
حاجة ماسة للمال
яаралтай мөнгө
tiền gấp
กองทุนฉุกเฉิน, เงินฉุกเฉิน, เงินด่วน
dana darurat
срочные деньги
• Money needed immediately.急に使う金。Argent dont on a besoin dans l'immédiat.Dinero que se necesita para uso inmediato.النقود المحتاج إليها في الحال яаралтай үед хэрэглэх мөнгө. Tiền cần sử dụng gấp.เงินซึ่งจำเป็นที่จะต้องใช้อย่างเร่งด่วนdana yang dapat digunakan dalam keadaan mendadak daruratДеньги, срочно требующиеся для каких-либо целей.
• 급하게 쓸 돈.

emergency operation

비상근무

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency working; being on emergency duty; emergency operation
ひじょうきんむ【非常勤務】
service d'urgence
trabajo en situación de emergencia
عمل طوارئ
онцгой байдал
sự làm công việc khẩn cấp, việc đi làm công tác khẩn cấp
การปฏิบัติงานแบบฉุกเฉิน, การทำงานแบบฉุกเฉิน
pekerjaan darurat
аварийная служба; экстренный выход на работу
• A state of being on duty to solve urgent matters when they occur unexpectedly. 思いがけない緊急の出来事が起こったとき、それを解決するための勤め。Service que l'on doit assumer pour résoudre un problème urgent et inattendu.Trabajo que se realiza para solucionar situaciones o casos producidos inesperadamente. عمل يتم أداؤه في حالة حدوث طوارئ غير متوقعةгэнэтийн яаралтай зүйл болоход асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд хийх ажил.Việc làm việc để giải quyết việc khẩn cấp khi việc đó xảy ra ngoài dự kiến.การเข้าทำงานเพื่อแก้ปัญหาเมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉินเหนือความคาดหมายpekerjaan yang dijalankan untuk memecahkan keadaan darurat yang muncul di luar dugaanВыход на работу в аварийной ситуации.
• 뜻밖에 긴급한 일이 생겼을 때 이를 해결하기 위하여 하는 근무.

emergency room

응급실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ER; emergency room
きゅうきゅうきゅうめいしつ【救急救命室】
(service des) urgences
sala de emergencia
غرفة طوارئ
түргэн тусламжийн тасаг
phòng cấp cứu
ห้องฉุกเฉิน
unit gawat darurat, UGD
отдел скорой помощи; реанимация
• A room in a hospital, etc., with the first aid equipment for patients.病院などで患者に対する応急処置ができる施設のある部屋。Salle équipée d'installations permettant de donner des soins d'urgence à des patients dans un hôpital.En un hospital, sala destinada a los primeros auxilios de un paciente de emergencia. غرفة فيها تسهيلات لعلاج مريض الطوارئ эмнэлгийн өвчтөнд түргэн тусламж үзүүлэх өрөөPhòng được trang bị trang thiết bị để có thể ứng cứu người bệnh ở bệnh viện...ห้องที่จัดเตรียมอุปกรณ์สำหรับดำเนินการเรื่องฉุกเฉินของคนไข้ เช่น ในโรงพยาบาล เป็นต้น ruang di dalam rumah sakit dsb yang dilengkapi fasilitas yang dapat merawat pasien dalam situasi daruratПомещение в больнице и т.п., оснащённое условиями для оказания пациенту первой медицинской помощи.
• 병원 등에서 환자의 응급 처치를 할 수 있는 시설을 갖추어 놓은 방.

emergency working

비상근무

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emergency working; being on emergency duty; emergency operation
ひじょうきんむ【非常勤務】
service d'urgence
trabajo en situación de emergencia
عمل طوارئ
онцгой байдал
sự làm công việc khẩn cấp, việc đi làm công tác khẩn cấp
การปฏิบัติงานแบบฉุกเฉิน, การทำงานแบบฉุกเฉิน
pekerjaan darurat
аварийная служба; экстренный выход на работу
• A state of being on duty to solve urgent matters when they occur unexpectedly. 思いがけない緊急の出来事が起こったとき、それを解決するための勤め。Service que l'on doit assumer pour résoudre un problème urgent et inattendu.Trabajo que se realiza para solucionar situaciones o casos producidos inesperadamente. عمل يتم أداؤه في حالة حدوث طوارئ غير متوقعةгэнэтийн яаралтай зүйл болоход асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд хийх ажил.Việc làm việc để giải quyết việc khẩn cấp khi việc đó xảy ra ngoài dự kiến.การเข้าทำงานเพื่อแก้ปัญหาเมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉินเหนือความคาดหมายpekerjaan yang dijalankan untuk memecahkan keadaan darurat yang muncul di luar dugaanВыход на работу в аварийной ситуации.
• 뜻밖에 긴급한 일이 생겼을 때 이를 해결하기 위하여 하는 근무.

emigrant

이주민

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

immigrant; emigrant
いじゅうしゃ【移住者】
émigrant, immigrant
inmigrante, emigrante
مهاجر
цагаачлагч, шилжин суурьшигч, гадаадад суугч, гадаадаас шилжин ирэгч
dân di trú, dân di cư
คนย้ายถิ่นฐาน, คนโยกย้ายถิ่นฐาน, ผู้อพยพย้ายถิ่นฐาน
imigran
мигрант; иммигрант
• A person who migrates to another place, or who leaves one place to settle in another. 他の土地に移り住む人。または、他の土地から移って住む人。Personne qui s’installe ailleurs que dans son pays ; personne qui vient se fixer dans un pays étranger au sien.Persona que migra a otro lugar, o que deja un lugar para asentarse en otro lugar.مَن ينتقل إلى مكان آخر ويعيش فيه، أو مَن ينتقل مِن مكان آخر ويعيش فيهөөр газар шилжин очиж амьдрах хүн. мөн өөр газраас шилжин ирж амьдрах хүн.Người chuyển đến nơi khác sinh sống, hoặc người từ nơi khác đến sinh sống và định cư.คนที่ย้ายไปอาศัยอยู่ที่อื่น หรือคนที่ย้ายมาอาศัยอยู่ที่อื่นorang yang pindah dan tinggal ke tempat lain, atau orang yang pindah dan tinggal dari tempat lainЧеловек, переехавший в какой-либо другое место на постоянное жительство. Или человек, приехавший из какого-либо другого места на постоянное жительство.
• 다른 곳으로 옮겨 가서 사는 사람. 또는 다른 곳에서 옮겨 와서 사는 사람.

emigrants

오랑캐

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emigrants
えびす【夷・戎】。ばんい【蛮夷・蕃夷】
peuple étranger, ethnie différente
bárbaro
البربري
харь үндэстэн
bọn tộc người khác, bọn nước ngoài, bọn man di mọi rợ
ชนต่างชาติ, ชนชาติอื่น
дикарь
• (disparaging) A different ethnic group.異民族を卑しめていう語。(péjoratif) Peuple différent.(PEYORATIVO) Inmigrantes.(استهانة) المهاجرون(доорд үзсэн үг) өөр үндэстэн.(cách nói coi thường) Dân tộc khác.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ชนต่างชาติ(dalam bentuk vulgar) suku imigran, bangsa imigran(пренебр.) Человек, переселившийся из другой местности.
• (낮잡아 이르는 말로) 이민족.

emigrate

1. 이민하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emigrate
いみんする【移民する】
immigrer, émigrer
migrar, emigrar
يهاجر
цагаачлах
di dân, di trú
ย้ายถิ่นเข้าประเทศ, อพยพออกนอกประเทศ, ย้ายถิ่นพำนักอาศัยไปอยู่ประเทศอื่น
berimigrasi, bermigrasi internasional
эмигрировать; иммигрировать
• To leave one's own country and go to and live in another country. 自分の国を離れて、他の国に移り住む。Quitter son pays et aller vivre dans un autre.Abandonar una persona su país para ir a vivir en otro. يغادر دولته ويعيش في دولة أخرىэх орноо орхин гарч өөр улсад амьдрах.Rời khỏi nước mình và đi sang nước khác sống.เดินทางจากประเทศของตนเองไปอาศัยอยู่ยังประเทศอื่นpindah dari negara sendiri ke negara lain dan menetapПереезжать из своей страны в другую для проживания.
• 자기 나라를 떠나서 다른 나라로 가서 살다.

2. 이주시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

make someone migrate; emigrate
いじゅうさせる【移住させる】
faire migrer, faire immigrer, faire émigrer
trasladar
يهجّر
шилжин суурьшуулах, нүүлгэх
di dời dân, bắt di dân, bắt di cư
ทำให้อพยพ, ทำให้ย้ายถิ่นฐาน, ทำให้ย้ายถิ่นที่อยู่
memindahkan, mengalihkan
переселять
• To make a person, tribe, ethnic group, etc., leave an area where he/she or it has lived, and move to another area to live there.個人や種族、民族などの集団を、本来住んでいた地域を離れて他の地域に移り住むようにさせる。Faire quitter la région où il(elle) vivait à un individu, une tribu, un peuple ou autre groupe de gens, et le(la) déplacer pour le(la) faire vivre ailleurs.Desplazar un individuo o una comunidad como tribu, nación, etc. a otra región haciéndolos que se marchen de la región en que vivían.يجعل فردا أو قبيلة أو شعبا يغادر منطقته وينتقل إلى منطقة أخرى ويعيش فيهاхувь хүн үндэстэн зэрэг амьдарч байсан нутгаа орхиж, өөр нутаг руу шилжин амьдрахад хүрэх.Làm cho nhóm cá nhân, chủng tộc hay dân tộc... rời bỏ khu vực vốn đang sống di chuyển sang khu vực khác sinh sống.ทำให้กลุ่มคน เช่น ชนชาติ เผ่าพันธุ์หรือบุคคลย้ายออกจากพื้นที่เดิมที่เคยอยู่แล้วย้ายไปยังพื้นที่อื่นและอยู่อาศัยmembuat individu atau kelompok seperti suku, bangsa, dsb meninggalkan wilayah yang dulu ditinggali lalu berpindah dan jadi tinggal di wilayah lainПоселять какую-либо личность, расу, национальность и т. п. в другую местность.
• 개인이나 종족, 민족 등의 집단을 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살게 하다.

3. 이주하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

migrate; emigrate
いじゅうする【移住する】
migrer, immigrer, émigrer
trasladarse
يهاجر إلى
шилжин суурьших, нүүх
di dân, di cư
อพยพ, ย้ายถิ่นฐาน, ย้ายถิ่นที่อยู่
pindah, bermigrasi
иммигрировать; мигрировать
• For a person, tribe, ethnic group, etc., to leave an area where he/she or it has lived, and move to another area to live there.個人や種族、民族などの集団が住んでいた地域を離れて他の地域に移り住む。 (Individu, tribu, peuple, ou autre groupe de gens) Quitter la région où l'on vivait et se déplacer pour aller vivre ailleurs.Desplazarse un individuo o una comunidad como tribu, nación, etc. a otra región tras apartarse de la región en que vivían.يغادر فرد أو قبيلة أو شعب منطقته وينتقل إلى منطقة أخرى ويعيش فيهاхувь хүн, хамаатан садан, үндэстэн зэрэг амьдарч байсан нутгаа орхиж, өөр нутаг руу шилжин амьдрах.Nhóm cá nhân, chủng tộc hay dân tộc... rời bỏ khu vực vốn đang sống di chuyển sang khu vực khác sinh sống.กลุ่มชนชาติ เผ่าพันธุ์หรือส่วนบุคคล เป็นต้น ย้ายออกจากพื้นที่ที่เคยอยู่เดิมไปอาศัยในพื้นที่อื่นpribadi atau kelompok seperti suku bangsa, bangsa, dsb meninggalkan daerah yang ditinggalinya serta pindah dan tinggal di daerah lainПеремещаться с одного региона в другой и жить там (о человеке, племени, нации, группах людей).
• 개인이나 종족, 민족 등의 집단이 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살다.

emigration

1. 이민

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emigration
いみん【移民】
immigration, émigration
migración, emigración
هجرة
цагаачлал, цагаачлах, гадаадад гарах
sự di dân
การอพยพออกจากถิ่นฐาน, การอพยพโยกย้าย, การย้ายถิ่น
imigrasi, migrasi internasional
эмиграция; иммиграция
• The act of leaving one's native country and living in another. 自分の国を離れて、他の国に移り住むこと。Fait de quitter son pays et d'aller vivre dans un autre.Acción de abandonar una persona su país para ir a vivir en otro.مغادرة دولته والعيش في دولة أخرىэх орноо орхиж өөр улсад очиж амьдрах.Việc rời bỏ đất nước mình và đi sang nước khác sống.การย้ายออกจากประเทศซึ่งเป็นมาตุภูมิไปยังประเทศอื่นเพื่ออยู่อาศัยperpindahan dari negara sendiri ke negara lainПереезд из своей страны в другую для проживания.
• 자기 나라를 떠나서 다른 나라로 가서 사는 것.

2. 이주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

migration; emigration
いじゅう【移住】
migration, immigration, émigration
traslado
هجرة
шилжин суурьших, нүүх
sự di trú, sự di dân, sự di cư
การอพยพ, การย้ายถิ่นฐาน, การย้ายถิ่นที่อยู่
perpindahan, migrasi
иммиграция; миграция
• The act of a person, tribe, ethnic group, etc., leaving an area where he/she or it has lived, and moving to another area to live there.個人や種族、民族などの集団が住んでいた地域を離れて他の地域に移り住むこと。(Individu, tribu, peuple, ou autre groupe de gens) Fait de quitter la région où l'on vivait et de se déplacer pour aller vivre ailleurs.Desplazamiento de un individuo o una comunidad como tribu, nación, etc. a otra región tras apartarse de la región en que vivía. مغادرة فرد أو قبيلة أو شعب منطقته والانتقال إلى منطقة أخرى والعيش فيهاхувь хүн, хамаатан садан, үндэстэн зэрэг амьдарч байсан нутгаа орхиж, өөр нутаг руу шилжин амьдрах явдал.Việc nhóm cá nhân, chủng tộc hay dân tộc... rời bỏ khu vực vốn đang sống di chuyển sang khu vực khác sinh sống.การที่กลุ่มชนชาติ เผ่าพันธุ์หรือส่วนบุคคล เป็นต้น ย้ายออกจากพื้นที่ที่เคยอยู่เดิมไปอาศัยในพื้นที่อื่นhal pribadi atau kelompok seperti suku bangsa, bangsa, dsb meninggalkan daerah yang ditinggalinya serta pindah dan tinggal di daerah lainПеремещение человека, племени, нации, группы людей из одного региона в другой.
• 개인이나 종족, 민족 등의 집단이 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 삶.

Emillejong Bell

에밀레종

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Emillejong Bell
エミレのかね【エミレの鐘】
Emille jong, cloche Emille, cloche du temple Bongdeok
Emillejong
جرس إيه ميل ليه جونغ
Эмиллэжун хонх
Emillejong; chuông Emille
เอมิลเลชง
lonceng Emille
Емилледжон
• Bell of King Seongdeok, a bell from the Silla Kingdom, located in the Gyeongju City of Gyeongsangbuk-do, or North Gyeongsang Province, South Korea; as the largest bell in the country, it earned its name from the legend that it produces a sound like a baby's cry "em-ee-leh" when struck.韓国の慶尚北道(キョンサンブクド)の慶州(キョンジュ)市にある新羅時代の鐘。韓国最大の鐘で、鐘をつくと「エミレ」と響いたという伝説からつけられた名前である。Cloche de l'époque Silla, située à Gyeongju, à Gyeonsangbuk-do, ou province Gyeongsang du Nord. Le nom de cette cloche, la plus grande du pays, a été donnée du fait du son qu'elle émet qui ressemble à "é-mil-lé".Campana del reino de Silla ubicada en la ciudad de Gyeongju de la provincia de Gyeongsang del Norte. Campana más grande de la República de Corea llamada Campana Emille por decirse que su sonido era similar a la pronunciación 'emille'.جرس في مدينة كيونغجو في محافظة كيونغسانغ الشماليّة في كوريا يعود تاريخه إلى مملكة شيلا، وهو أكبر جرس في كوريا وسُمي بهذا الاسم بسبب صوته ’إيميله‘Солонгосын Гёнсанбүг-ду аймгийн Гёнжү хотод байрлах Шилла улсын үеийн хонх. Солонгосын хамгийн том хонх бөгөөд 'эмиллэ' гэж дуугардаг хэмээн ийнхүү нэрлэсэн.Chuông của thời Silla ở thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk, Hàn Quốc, là chuông lớn nhất Hàn Quốc, tên chuông được đặt do chuông phát ra âm thanh 'e-mil-le'.ระฆังเอมิลเล : ระฆังในสมัยชิลลา ตั้งอยู่ที่เมืองคยองจู จังหวัดคยองซังเหนือในประเทศเกาหลี เป็นระฆังที่ใหญ่ที่สุดในประเทศเกาหลี ตั้งชื่อว่า 'เอมิลเร' ตามเสียงที่ดังlonceng zaman Silla yang ada di kota Gyeongju, provinsi Gyeongsang Utara, Korea, lonceng terbesar di Korea, diberi nama "Emille" karena konon terdengar berbunyi demikianСамый большой корейский колокол эпохи Силла, находится в г. Кёнджу провинции Кёнсанбукто. Назван колокол так, потому что говорят, что при его звоне доносится звук "Емилле".
• 한국의 경상북도 경주시에 있는 신라 시대의 종. 한국에 있는 가장 큰 종으로 '에밀레'라고 운다고 하여 붙여진 이름이다.

eminence

명성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fame; eminence
めいせい【名声】
renom, renommée, réputation, célébrité, gloire
renombre, fama, reputación, reconocimiento
سمعة
алдар нэр, алдар хүнд, нэр хүнд
danh tính
ชื่อเสียง, ชื่อเสียงในทางที่ดี
popularitas, ketenaran, kemasyuran, reputasi, nama baik
слава; известность; репутация
• A name highly thought of by many people and well-known to the world.世間に高く評価され、広く知られた名前。Nom largement connu d’une personne honorablement estimée par les gens.Nombre dado a conocer ampliamente al obtener alto reconocimiento de la gente.اسم مشهور في العالم مع التقييم العالي من قبل الناسхүмүүсээс өндөр сайшаал хүртэж дэлхий нийтэд алдаршсан нэр. Cái tên được biết đến rộng rãi mọi nơi và được đánh giá cao từ mọi người.ชื่อที่ถูกเผยแพร่ไปทั่วโลกและได้รับการประเมินจากผู้คนในระดับที่สูงnama yang dikenal luas di dunia bersamaan dengan didapatnya penilaian yang tinggi dari banyak orang Имя, получившее признание у людей и мировую славу.
• 사람들에게 높은 평가를 받으며 세상에 널리 알려진 이름.

eminent work

가작

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

eminent work
かさく【佳作】
bel ouvrage
obra maestra
عمل ممتاز جدا
агуу бүтээл
tuyệt tác
ผลงานชิ้นเอก, ผลงานชิ้นโบแดง, ผลงานชิ้นเยี่ยม
karya cemerlang
шедевр
• Outstanding work.出来栄えのいい作品。Œuvre excellente, ou ouvrage excellent.Obra artística muy destacada. عمل ممتاز جدا гойд сайн бүтээл.Tác phẩm rất tuyệt vời.ผลงานที่โดดเด่นเป็นอย่างมาก karya yang sangat hebatВыдающееся произведение.
• 매우 뛰어난 작품.

emissary

밀사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

secret envoy; emissary
みっし【密使】
émissaire
enviado secreto
عميل سرّي
нууц элч
phái viên mật, sứ giả mật
ผู้ส่งสารลับ, ผู้ถือสารลับ, ผู้ส่งข่าวลับ
utusan rahasia, kurir rahasia, duta rahasia
тайный посланник; тайный посланец
• A person sent secretly to deliver an important message, remark, writing, etc. only to the intended recipient without being discovered by others.重要な内容・言葉・文章などを世間に知らせず、相手にだけ伝えるために派遣される使者。Personne que l'on envoie secrètement pour livrer un message important, parlé ou écrit, à un destinataire spécifique à l'insu de tous.Persona que se envía secretamente a alguien para hacerle llegar datos y mensajes verbales o escritos importantes sin que se entere el resto del mundo. شخص يرسل بمهمة خاصّة ويتنقل بكلمات سرّيةчухал агуулга, үг, бичвэр зэргийг нийтэд мэдэгдэхгүйгээр нөгөө хүндээ дамжуулах зорилгоор нууцаар илгээх хүн.Người được cử đi một cách lén lút để chuyển tải những thứ như một nội dung quan trọng hay lời nói, bài viết đến chỉ một đối tượng chứ không để nhiều người biết.คนที่แอบส่งหนังสือ คำพูดหรือเนื้อหาที่สำคัญเพื่อบอกต่อให้ฝ่ายตรงข้ามโดยไม่บอกให้ภายนอกได้รับรู้orang yang diutus diam-diam untuk menyampaikan isi atau perkataan, tulisan, dsb yang penting kepada lawan atau rekan serta tidak memberitahukannya kepada dunia luarТот, кто тайно послан кем-либо с поручением передать кому-либо важное содержание, слова, письмо и т.п., с целью скрыть это от огласки.
• 중요한 내용이나 말, 글 등을 세상에 알리지 않고 상대방에게만 전달하려고 몰래 보내는 사람.

emission

1. 방출

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emission
ほうしゅつ【放出】
émission
emisión, difusión
شعاع
ялгарал, гадагшлалт, алдагдал
sự phát thải
การปล่อย, การระบาย
pengeluaran, pelepasan
выпуск; выброс; выделение
• The act of sending out light, heat, etc., to the outside.光、熱などを外に出すこと。Action de dégager vers l'extérieur de la lumière, de la chaleur, etc.Envío hacia fuera de la luz o el calor.إرسال الضوء أو الحرارة أو غيرهاгэрэл, халуун зэргийг гадагшлуулах явдал.Việc đưa ánh sáng, nhiệt... ra ngoài.การส่งความร้อนหรือแสง เป็นต้น ออกไปข้างนอกhal mengenai mengeluarkan sinar, cahaya, atau panas, dsb Выпускание наружу света, жара и т.д.
• 빛, 열 등을 밖으로 내보냄.

2. 배기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

exhaust; emission; ventilation
はいき【排気】
échappement d'air, ventilation, aération
emisión, expulsión
انبعاث،تهوية
цацах, гаргах, ялгаруулах, хий гаргах, утаа хаях
sự hút khí, sự thải khí
การระบาย, การถ่ายเท
pembuangan gas, pengeluaran gas
выпуск газа
• An act of ejecting gases. 中にある気体を外へ排出すること。Action d'extraire du gaz contenu dans quelque chose.Lanzamiento de gas hacia afuera.إخراج الغازات доторх хийг гадагш ялгаруулах явдал. Việc đưa khí từ bên trong ra ngoài.การดึงก๊าซที่อยู่ข้างในออกมาข้างนอกhal mengeluarkan gas yang ada di dalamВысвобождение наружу газообразного вещества, заполняющего что-либо.
• 안에 든 기체를 밖으로 뽑아냄.

3. 배출¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emission; discharge
はいしゅつ【排出】
évacuation, dégagement, expulsion, déversement, éjection
expulsión
انبعاث، إفراج
гадагшлуулах, гаргах
sự thải
การปล่อยออก, การขับออก, การระบายออก
pengeluaran, pembuangan, sekresi
вывод; выпуск; выделение
• The act of sending forth something that was made inside.内部で作られたものを外へ押し出すこと。Fait de faire sortir ce qui s'est formé à l'intérieur.Acción de empujar hacia afuera algo originado dentro.دفع شيء مصنوع في الداخل وانبعاثه للخارجдотор бий болсон зүйлийг гадагш нь түлхэн гаргах явдал.Sự đẩy và tống ra bên ngoài những thứ được tạo ra ở bên trong.การดันให้สิ่งที่ถูกทำขึ้นจากด้านในออกไปด้านนอก hal membuang ke luar hal yang dibuat di dalamВыпуск наружу того, что было изготовлено или образовалось изнутри.
• 안에서 만들어진 것을 밖으로 밀어 내보냄.

emit

1. 내놓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

give out; emit
だす【出す】。おしだす【押し出す】
sacar, despedir, evacuar, expeler, expulsar
يُخرج
гадагшлуулах
thải ra, tống ra
ผลิตออกมา, ออกมา
mengeluarkan
вытаскивать; выставлять; выпускать; выбрасывать
• To eject or put out a substance made inside of something.中で作られた物質を外に排出する。Faire sortir une substance formée à l'intérieur. Mandar fuera los materiales hechos en el interior.يفرز مادة منتجةمن الداخل إلى الخارجдотор үүссэн бодисыг гадагш гаргах.Đưa ra ngoài vật chất được tạo ra ở bên trong.ส่งวัตถุที่ถูกผลิตด้านในออกไปข้างนอก membebaskan zat yang dibuat di dalam ke luarВыпускать наружу вещества, образованные внутри.
• 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.

2. 내다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emit; develop
だす【出す】
manifester, montrer
despedir, emitir, exhalar, lanzar, echar
يُظهر　
гаргах
tạo ra, tạo nên
ฉาย, แสดง, ปล่อย, เกิด, กระจาย
menghasilkan, mengeluarkan
• To show the properties of heat, light, speed, etc.熱、光、速度などの属性を現す。Manifester les propriétés de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.Mostrar las propiedades del calor, luz, velocidad, etc..يعرض خصائص مثل الحرارة ، الضوء ، السرعة أو غيرهاхалуун, гэрэл, хурд зэргийн дотоод мөн чанарыг ил гаргах.Làm xuất hiện thuộc tính của nhiệt, ánh sáng, tốc độ v.v...แสดงคุณสมบัติของความร้อน แสง ความเร็ว เป็นต้น ออกmenunjukkan atribut panas, cahaya, kecepatan, dsb Выявлять особенность тепла, света, скорости и т. п.
• 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.

3. 내뽑다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emit
つきだす【突き出す】。ひっぱりだす【引っ張り出す】
cracher, tirer
sacar, extraer, quitar
　يشد
сорох, сорж гаргах, гаргах, сугалах
nhổ ra, kéo ra, rút ra
พ่นออกมา, พุ่งออกมา, ฉีดออกมา
mencabut, menjulurkan, menghunuskan, menghembuskan
выпускать; вытаскивать; высовывать
• To strongly pull something inside to outside.内から外に勢いよく出す。Faire sortir fortement de l'intérieur vers l'extérieur.Hacer salir con fuerza de dentro hacia fuera.يسحب شيئا من الداخل إلى الخارج بشدةдотроос гадагш нь хүчтэй гаргах. Làm cho cái gì thò từ trong ra ngoài một cách mạnh mẽ.ทำให้ออกมาข้างนอกจากข้างในอย่างแรงmengeluarkan kuat-kuat dari dalamТаща, с силой извлекать откуда-либо; с силой освобождать откуда-либо; с силой выдвигая, показывать наружу.
• 속에서 밖으로 세게 나오게 하다.

4. 내뿜다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emit; send out
ふきだす【吹き出す】
faire jaillir, rejeter, cracher, faire émaner
soplar, exhalar, arrojar, echar
ينفخ
гаргах, цацруулах, баагиулах, үлээх, ханхлуулах
vụt ra, phụt ra
พ่นออก, ปล่อยออกไป, ส่งออกไป
menghembuskan, meniupkan
выдыхать
• To give off a strong light, smell, sound, etc.光やにおい、音などを外に強く出す。Faire sortir énergiquement une lumière, une odeur, un son, etc.Emitir fuertemente luz, olor, etc.يقذف نوع من الضوء، الرائحة أو الصوت وغيرها بقوّةгэрэл, үнэр, дуу чимээ зэргийг хүчтэй гаргах.Tống mạnh ra ngoài những thứ như ánh sáng hay mùi.ส่งแสง กลิ่น เสียง หรืออย่างอื่นออกไปอย่างแรงmengeluarkan dengan keras cahaya, bau, bunyi, dan sebagainyaС силой выталкивать, направлять свет, запах, звук или другое вещество.
• 빛이나 냄새, 소리 등을 세차게 내어보내다.

5. 방출하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emit
ほうしゅつする【放出する】
émettre, exhaler
emitir, despedir, desprender
يشعّ
ялгаруулах, гадагшлуулах, алдагдуулах
phóng ra, phát ra, tống ra
ปล่อย, ระบาย
mengeluarkan, melepaskan
выпускать; выделять; выбрасывать
• To send out light, heat, etc., to the outside.光、熱などを外に出す。Dégager vers l'extérieur de la lumière, de la chaleur, etc.Despedir por fuera luz, calor, etc..يرسل الضوء أو الحرارة أو غيرهاгэрэл, халуун зэргийг гадагшлуулах. Đưa ra ngoài ánh sáng hay nhiệt...ส่งความร้อนหรือแสง เป็นต้น ออกไปข้างนอกmengeluarkan cahaya, sinar, atau panas, dsbВыпускать наружу (свет; жар; тепло и т.д.).
• 빛이나 열 등을 밖으로 내보내다.

6. 배출하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emit; discharge
はいしゅつする【排出する】
évacuer, dégager, expulser, déverser, éjecter
expulsar, echar, arrojar, despedir, expeler
يبرز
гадагшлуулах, гаргах
thải
ปล่อยออก, ขับออก, ระบายออก
mengeluarkan, membuang, menyalurkan
выводить; выделять
• To send out something that was made inside something else.内部で作られたものを外へ押し出す。 Faire sortir ce qui s'est formé à l'intérieur.Arrojar afuera algo que se ha creado en el interior.يخرج شيئا مصنوعا من الداخل إلى الخارجдотроос гадагш нь түлхэн гаргахĐẩy và tống thứ được tạo ra ở bên trong ra bên ngoài.ปล่อยให้สิ่งที่ทำขึ้นจากข้างในได้ออกมาข้างนอก membuang/mengeluarkan sesuatu yang dibuat di dalam ke luar Выпускать наружу что-либо, образованное внутри.
• 안에서 만들어진 것을 밖으로 밀어 내보내다.

7. 뿜다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emit; give off
はなつ【放つ】
illuminer, faire jaillir
despedir, difundir, desprender
يظهر ، يبعث ، ينفث
ханхлуулах, цацруулах
chiếu, lan tỏa
โชย(กลิ่น), ส่อง(แสง)
memancarkan, menyebarkan
изливать
• To cause a strong light or smell to be emitted.光やにおいなどを強く出す。Émettre une forte odeur ou lumière.Hacer difundir fuertemente una luz, olor, etc.يظهر أو ينشر شيئا مثل الضوء أو الرائحة بشدّةгэрэл гэгээ, үнэр танар мэт зүйлийг хүчтэй гаргах.Làm cho những thứ như ánh sáng hay mùi thoát mạnh ra.ทำให้ปรากฏอย่างแรง กลิ่นหรือแสง เป็นต้นmembuat benda seperti cahaya atau bau muncul dengan kuatИспускать, излучать свет, запах и т.п.
• 빛이나 냄새 같은 것을 세게 드러나게 하다.

8. 뿜어내다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emit; give off
はなつ【放つ】
illuminer, faire jaillir
despedir, difundir, desprender
يظهر ، يبعث ، ينفث
гэрэлтэх, тархах, түгэх
làm tỏa ra, làm phát ra
ส่ง, ทอด, กระจาย
menyemburkan, mengeluarkan, memancarkan
лить
• To cause a strong light or smell to be emitted.光やにおいなどを強く出す。Émettre une forte odeur ou lumière.Hacer que salga luz, olor, etc. haciéndolo difundir fuertemente.يجعل شيئا مثل الضوء أو الرائحة يظهر أو تنتشر بشدّةгэрэл буюу үнэр зэргийг хүчтэй шахаж гаргах.Làm cho những thứ như ánh sáng hay mùi vị phát ra một cách mạnh mẽ.ทำให้แสงหรือกลิ่นออกมาอย่างรุนแรง memunculkan kemudian membuat keluar sesuatu seperti cahaya atau bau dengan kuatС силой проливать, излучать свет или же испускать запах и т.п.
• 빛이나 냄새 같은 것을 세게 드러내어 나오게 하다.

9. 토하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emit; gush out; blow out
はく【吐く】。はきだす【吐き出す】
cracher
arrojar, expulsar
ينبعث، يتدفّق، ينبثق
тургих, гарах, олгойдох, баагих, оргилох
thổi ra, toả ra, tuôn ra
พ่นออก, พุ่งออก, ทะลักออก
menyembur
изрыгать; извергать
• To send out a gas, flame, smoke, etc.外部へ出す。Émettre (de la fumée, du feu, etc.).Arrojar hacia afuera. يفجّر الغاز أو اللهب والدخان وغيرهاгадагш олгойдох.Phun ra bên ngoài. พ่นออกมาข้างนอกmemuntahkan keluarВыпускать наружу.
• 밖으로 내뿜다.

10. 피우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emit; give off; send out
たてる【立てる】
extender, levantar
ينشر
тархаах, дэгдээх
phát tán
คลุ้ง, ฟุ้ง
распространить
• To spread out or emit dust or a smell.匂いが広がるようにしたり、ほこりを立たせる。Provoquer ou répandre une odeur, de la poussière, etc.Hacer levantarse o extenderse olores, polvos, etc. ينشر اللائحة أو الغبار، أو يبعثهماүнэр, тоос шороо зэргийг дэгдээх юмуу тархаах.Làm cho mùi hay bụi lan toả. กลิ่นหรือฝุ่น เป็นต้นลุกขึ้นหรือเกิดขึ้นอย่างแพร่กระจาย menyebarkan atau membangkitkan bau atau debu Издавать запах или поднимать пыль.
• 냄새나 먼지를 퍼지게 하거나 일으키다.