tailbone - take a breather

tailbonetailcoattail endtailendtailendertailgatetail lighttail of the eyetailorTailor your ambitions to the measure of your abilitiestailor your ambitions to the measure of your abilitiestaintTaiwantaketake a baittake a bathtake a breaktake a breather

tailbone

꼬리뼈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coccyx; tailbone
びこつ【尾骨】
coccyx
cóccix, rabadilla
عظم الذيل
ахар сүүл
xương cụt
กระดูกหาง, กระดูกก้นกบ
tulang ekor
копчик
• The pointed, bottommost bone of one's spine.脊椎骨の一番下方にある尖った骨。Os pointu qui est situé à l'extrémité inférieure de la colonne vertébrale.Hueso agudo que se ubica en la parte más inferior de la columna dorsal.عظم حادّ في جزء أسفل من عظم الظهرнурууны ясны хамгийн доод талд байх шовгор яс.Xương nhọn nằm ở phần dưới cùng của xương sống.กระดูกแหลมที่อยู่ด้านใต้สุดของกระดูกสันหลัง tulang runcing yang berada di paling bawah dari tulang punggungОстрая часть кости, находящаяся в самом низу позвоночника.
• 등뼈의 가장 아래쪽에 있는 뾰족한 뼈.

tailcoat

연미복

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tailcoat
えんびふく【燕尾服】
habit
frac
سترة خُطافيّة
фрак
áo vest đuôi tôm
เสื้อทรงหางยาว, เสื้อนอกชายยาว, เสื้อทรงหางนกนางแอ่น
jas berekor
фрак
• A man's western-style formal wear, which is waist length at the front and has two long tails like a swallow's at the back. 上着の前部はウエストラインまでの長さで、後部の裾は二つに割れてツバメの尾のように長く垂れている、西洋の男子の正式礼服。Costume masculin de cérémonie occidental, avec une veste s’arrêtant à la taille par-devant et à deux longues basques par derrière, comme la queue de pie.Traje elegante para hombres al estilo occidental el cual la parte delantera llega hasta la cintura, y la parte posterior de cola abierta y larga como la cola de una golondrina.سترة غربيّة رسميّة، جزؤها الأمامي قصير وجزئها الخلفي له ذيل طويل منقسم إلى جزأين كذيل الخُطافурд хэсэг нь бүсэлхий хүртэл урттай, хойд хэсэг нь хараацайн сүүл мэт урт оноо бүхий эрэгтэй европ хүрэм.Lễ phục của nam kiểu phương Tây, phần thân trước không có eo, phần sau được xẻ đôi và dài xuống như đuôi chim nhạn.เครื่องแบบในพิธีรูปแบบตะวันตกของผู้ชายที่ด้านหน้าไม่มีส่วนที่ลงมาตรงเอวแต่ข้างหลังผ่าเป็นสองข้างยาวลงมาเหมือนหางของนกนางแอ่นpakaian resmi pria ala barat yang bagian depannya tak memiliki pinggang bawah sementara bagian belakangnya jatuh memanjang terbagi dua seperti ekor burung waletМужская одежда на западе, представляющая собой сюртук с коротким до пояса передом и длинной разделённой посредине надвое в виде ласточкиного хвоста спинкой.
• 앞부분은 허리 아래가 없고 뒤는 두 갈래로 갈라져 제비 꼬리처럼 길게 내려오는 서양식 남자 예복.

tail end

끝머리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

end; tail end
まつび【末尾】。さいご【最後】。おわり【終わり】
dernière partie, bout, fond
final
نهاية ، طرف
эцэс, төгсгөл, сүүл
phần cuối
ส่วนท้าย, ส่วนสุดท้าย, ส่วนท้ายสุด
akhir, tamat, habis, selesai
конец
• The last part in the order or position of something.仕事の順序や位置の終わりの部分。Dernier dans l'ordre ; extrémité d'un espace.En términos de orden o ubicación de una cosa, la que se encuentra en el último lugar. الجزء النهائي من ترتيب العملية أو موقعهاажлын дараалал, байрлалын төгсгөл хэсэг.Phần cuối cùng của vị trí hay tuần tự của công việc. ส่วนสุดท้ายของตำแหน่งหรือลำดับของเรื่องbagian akhir urutan atau posisiПоследняя часть в порядке работы или местоположении.
• 일의 순서나 위치의 끝이 되는 부분.

tailend

끄트머리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tailend; edge
はしっこ【端っこ】
bout
punta, extremo, vértice, fin
آخر، نهاية ،طرف، حافة
эцэс, төгсгөл, үзүүр, зах
đầu cuối
ปลายสุด, ท้ายสุด
akhir, ujung
конец; окончание; завершение; край; кончик
• The very end of a row, etc.端の部分。Partie constituant une extrémité.Parte extrema o final.جزء أخيرтөгсгөл болох хэсэг.Phần cuốiส่วนที่เป็นปลายสุดbagian yang menjadi paling ujungКонечная часть чего-либо.
• 끝이 되는 부분.

tailender

1. 꼴찌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

worst performer; tailender
びり。さいかい【最下位】
dernier
último, ínfimo
أدنى رتبة
сүүлчийн байр, баян ходоод
thứ bét, hạng bét
ที่โหล่, ลำดับสุดท้าย
yang terakhir, paling buncit
последнее место; конец; в самом хвосте
• The person at the bottom or last in grades, a race, or the person in that position.成績や等級などの順番で一番最後。Qui vient après tous les autres par le rang ou par les notes.Lugar postrero en el orden de la calificación o puesto.آخر من ترتيب السجل الخاص بنتائج الامتحان أو درجة نتائج الدراسة дүн буюу зэрэглэлээр хамгийн сүүлийн байр.Vị trí tận cùng trong thứ tự của điểm số hay cấp bậc v.v...สุดท้ายในลำดับ เช่น คะแนนหรืออันดับ paling terakhir/bawah dari berbagai peringkat yang ditentukan oleh ujian atau pertandingan Самый последний по успеваемости, месту в рейтинге и т.п.
• 성적이나 등수 등의 차례에서 맨 끝.

2. 최하

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

the lowest; tailender
さいか【最下】
(n.) le plus bas, le plus inférieur
bajo, inferior
أدنى
хамгийн доод, хамгийн бага
sự thấp nhất, sự kém nhất
การอยู่ต่ำสุด, การอยู่ล่างสุด
terbawah, terendah
низший; худший
• The lowest point in a level, grade, etc.水準や等級などで、いちばん下。Position la plus basse du niveau ou de la classe. Nivel o grado que está debajo de todo.الأدنى في المستوى أو الدرجة، وما إلى ذلكтүвшин буюу зэрэг дэв гэх мэтийн хамгийн доод.Sự ở dưới cùng của trình độ hay đẳng cấp nào đó. ล่างที่สุดของระดับหรือมาตรฐาน เป็นต้น paling bawah dari standar atau kelas dsb Самый низший (о сорте, уровне, разряде и т.п.).
• 수준이나 등급 등의 맨 아래.

3. 최하위

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

the lowest rank; the lowest grade; tailender
さいかい【最下位】
position la plus basse, rang le plus bas
lo más bajo, último lugar
أدنى منصب
доод, хамгийн доод, хамгийн бага
vị trí thấp nhất, vị trí kém nhất
ที่ต่ำสุด, อันดับต่ำสุด, ระดับต่ำสุด
tingkat terendah, posisi terendah
• The position, rank, grade, level, etc., that is the lowest.最も低い地位や等級。Statut ou rang le plus bas. Posición o grado más bajo.أدنى وظيفة أو أدنى درجةхамгийн доод албан тушаал, зэрэглэл.Đẳng cấp hay địa vị thấp nhất.ระดับหรือตำแหน่งที่ต่ำที่สุดkedudukan atau peringkat yang paling rendahСамое низкое положение или ранг.
• 가장 낮은 지위나 등급.

tailgate

따라붙다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

tailgate; follow right behind
おいつく【追い付く】
suivre de près, talonner, marcher sur les traces
seguir, alcanzar
يلاحق قريباً
алдалгүй нэхэх, сүүл дарах
theo sát, bám sát
ตามไปติด ๆ, ไล่ไปติด ๆ, ตามติด
membuntuti, menempel
следовать; преследовать; прилипать
• To follow someone of something ahead, right behind.先に出たものを近くまで追い掛ける。Se déplacer de très près derrière quelqu'un.Ir inmediatamente después de otro.يتابع عن قرب شيئا أماميا түрүүлсэн зүйлийг араас нь гүйцэж очих.Theo ngay sau cái phía trước.ตามสิ่งที่อยู่ข้างหน้าไปติด ๆ mengikuti sesuatu di depan dari dekatДвигаться непосредственно за кем-либо, чем-либо.
• 앞선 것을 바짝 뒤따르다.

tail light

미등

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tail light; rear light
びとう【尾灯】
feu arrière
luz trasera
مصباح خلفي
арын гэрэл, бөгсний гэрэл
đèn sau
ไฟท้าย
lampu sen belakang
задние фары (фонари)
• A light on the back of a motor vehicle or train.自動車や列車などの後部についた灯火。Lumières à l'arrière d'un véhicule ou d'un train, etc.Farol en la parte trasera de un coche, un tren, etc. المصباح خلف السيارة أو القطارавтомашин, галт тэрэг зэргийн ар талд тавьсан гэрэл.Đèn gắn ở phần sau của xe ô tô hay xe lửa.ดวงไฟที่ติดอยู่ส่วนท้ายของรถยนต์หรือรถไฟ เป็นต้นlampu yang terpasang di bagian belakang kendaraan seperti mobil, kereta, dsbФонари, прикреплённые с задней стороны автомобиля или поезда.
• 자동차나 열차 등의 뒷부분에 붙은 등.

tail of the eye

눈초리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tail of the eye
めじり【目じり】
coin de l’œil
rabillo del ojo
ذيل العين
нүдний булан
khóe mắt
หางตา
ujung mata
внешние уголки глаз
• The outer corner of the eye which tapers towards the ear.耳の方に近づくほど細くなる目の端。Extrémité des yeux qui s’amincie en allant vers l’oreille.Parte final del ojo, estirada con dirección a la oreja.حافة العيون التي تناقص تدريجيا نحو الأذانчих рүү чиглэсэн нүдний нарийн, төгсгөл хэсэг.Phần đuôi của mắt kéo dài về phía tai.ส่วนปลายของตาที่เรียวไล่ลงไปทางหู bagian ujung mata yang mengarah ke telingaЗаострённый в сторону ушей контур глаз.
• 귀 쪽으로 가늘어지는 눈의 끝부분.

tailor

재봉사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tailor
したてや【仕立屋】
tailleur
sastre
خياط
оёдолчин
thợ may
ช่างตัดเสื้อ, ช่างเย็บเสื้อ
penjahit
портной; швея
• A person who makes clothes such as suits, etc., as an occupation.洋服などの仕立てを業とする人。Personne qui a pour métier la confection de costumes ou autres vêtements.Persona que se dedica a hacer prendas, como el traje.مَن مهنته صناعة ثوبا مثل بدلة أو غيرهاкостюм зэргийг оёж хийдэг мэргэжилтэй хүн.Người làm nghề may quần áo như đồ âu phục.คนที่ทำเสื้อผ้า ชุดสูท เป็นต้น เป็นอาชีพorang yang berprofesi membuat pakaian seperti jas dsbТот, кто профессионально занимается шитьём костюмов и другой одежды.
• 양복 등의 옷을 만드는 일을 직업을 하는 사람.

ProverbsTailor your ambitions to the measure of your abilities

속담참새가 황새걸음 하면 다리가 찢어진다

If a sparrow tries to walk like a stork, he will break his legs; Tailor your ambitions to the measure of your abilities
スズメがコウノトリ歩きをすると足の筋肉が切れる
Si un moineau fait un pas de cigogne, ses pattes se déchirent
si el gorrión intenta caminar como la cigüeña, se romperá las piernas
إذا حاول عصفور صغير أن يمشي مثل اللقلاق فإن رجله ستنكسر
(шууд орч.) болжмор өрөвтас шиг алхвал хөлөө урна; хэрээ галуу дуурайж хөлөө хөлдөөх
(chim sẻ theo bước chân con cò thì bị rách chân), trứng mà đòi chọi với đá
(ป.ต.)ถ้านกกระจอกก้าวเดินอย่างนกฟีนิกซ์ขาก็จะฉีก ; เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง, เสียหายเพราะทำเกินกำลัง, ทำอะไรเกินตัว
makanan enggang hendak dimakan oleh pipit
(досл.) Воробей, шагая за аистом, разорвал себе лапки
• If one tries to do something beyond one's capacity or reach, one is likely to ruin it or do harm to oneself.自分の状況や能力を考慮せずに身の程知らずのことをしたら、困ったり被害を被ったりするようになる。Expression indiquant que si l'on fait ce qui est au-dessus de ses moyens, sans penser à sa situation ou à sa capacité, on ne peut que tomber dans le désarroi ou souffrir des déboires.Alguien que vive por encima de sus capacidades o ingresos se encontrará en gran apuro tarde o temprano. يتعرّض لأضرار أو يجلب العار عندما يفعل شيئًا غير مناسب لوضعه أو قدرتهөөрийн боломж бололцоог мэдэхгүй хэрээсээ хэтэрсэн зүйл хийж байгаад алдах буюу хохирох.Không nghĩ đến năng lực hay hoàn cảnh của mình mà làm việc vượt quá phận số nên bị thất bại thảm hại hoặc bị thiệt hại.ทำงานที่เกินกำลังความสามารถของตัวเองโดยไม่นึกถึงความสามารถหรือสถานภาพของตนเองแล้วล้มเหลวหรือได้รับความเสียหายJika memaksakan diri untuk mengerjakan sesuatu yang di luar kemampuan kita, pasti akan terluka atau rugi sendiri.Остаться в убытке, не рассчитав свои силы.
• 자기의 처지나 능력을 생각하지 않고 분수에 넘치는 일을 하다가는 낭패를 보거나 해를 입게 된다.

Proverbstailor your ambitions to the measure of your abilities

속담뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다

If a Korean crow-tit tries to walk like a stork, he will break his legs; tailor your ambitions to the measure of your abilities
スズメがコウノトリの真似をすると脚が裂ける。鵜の真似をする烏
Si une mésange coréenne suit une cigogne, son entrejambe se déchire
si un cuervo persigue a una cigüeña puede romperse las piernas
يكسر طائر القرقف ساقَيْه إذا حاول أن يمشي مثل طائر اللقلق
хэрээ галууг дуурайж хөлөө хөлдөөх
(Chim sẻ ngô mà theo cò thì sẽ rách chân), phải liệu cơm gắp mắm, con ếch mà đòi phình bụng bằng con bò
(ป.ต.)นกติ๊ดถ้าเดินแบบนกกระสาขาอาจฉีกได้ ; เกี่ยวแฝกมุงป่า, เห็นช้างขี้ขี้ตามช้าง
makanan enggang hendak dimakan oleh pipit
(досл.) Если синица побежит за белым аистом, то поломает лапки.
• If one tries to do something beyond one's capacity or reach, it is likely to do harm to oneself.能力の及ばない事や分不相応な事を無理してすると、かえって害を受ける。Si l'on se surmène pour effectuer quelque chose qui demande de dépasser ses capacités ou qui nous pousse au-delà de nos limites, on finit par en souffrir.Si uno pretende realizar un trabajo que va más allá de su capacidad puede perjudicarle.1чадвар нь хүрэхгүй болон хэрээс хэтэрсэн зүйлийг хүчээр хийвэл харин ч хор болно гэсэн үг.Lời nói rằng làm việc quá năng lực hay phận số của mình một cách vô lý thì ngược lại sẽ gặp hại.คำพูดที่กล่าวว่าหากทำในสิ่งเกินความสามารถหรือเกินตัวมากจนเกินไปจะทำให้เกิดความเสียหายpekerjaan yang dilakukan di luar kemampuan atau melewati batas sebaliknya akan merugikan atau menyakitkanЕсли переусердствовать в деле, для которого не хватает способностей или средств, то, напротив, можно нанести себе вред.
• 능력이 되지 않는 일이나 분수에 넘치는 일을 무리해서 하면 오히려 해를 입는다.

taint

1. 더럽히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

taint; damage
けがす【汚す・穢す】
faire perdre sa dignité à, faire perdre son honneur à, avilir, dégrader, salir, souiller, ternir, entacher, compromettre
manchar
бузарлах, баастах
làm hoen ố
ทำให้หมองมัว, ทำให้เสียหาย, ทำให้สกปรก
menodai, mencemari
оскорблять; загрязнять; обижать; задевать; язвить
• To damage or tarnish one's reputation or honor.名誉や威信を傷つけたり失墜させたりする。Causer un préjudice à l'honneur ou au prestige (de quelqu’un ou de quelque chose) ou bien le salir.Desprestigiar, mancillar el honor o la buena fama de alguien. يجرح الكرامة أو يهين ويشوه السمعة ويخسف بها الأرضалдар нэр, нэр хүндийг унагах буюу бузартуулах.Làm cho danh dự hay uy tín bị tổn hại hay giảm sút.ทำให้เกียรติยศหรือความสูงศักดิ์เสียหายหรือลดต่ำลงmenjatuhkan atau merusak nama baik, harga diri, atau martabatТяжело обидеть, крайне унизить честь, достоинство и т.п.
• 명예나 위신을 손상하거나 떨어뜨리다.

2. 때²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

taint; defilement
あか【垢】。よごれ【汚れ】
suciedad, inmundicia
муу зүйл
vết nhơ
มลทิน, รอยมลทิน, ความไม่บริสุทธิ์, สิ่งแปดเปื้อน
noda, dosa
грязь
• A wordly quality that lacks innocence.純粋でなく、俗なこと。Quelque chose qui n'est pas pur mais vulgaire.Lo que es grosero y para nada inocente.شيء غير صاف ومتدنيцэвэр бус хар бор зүйл.(cách nói ví von) Sự thô tục và không thuần túy.สิ่งที่ไม่บริสุทธิ์และเป็นธรรมดาhal tidak polos dan bernoda(перен.) Отсутствие наивности, грубость.
• 순수하지 않고 속된 것.

3. 물들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

influence; taint; imbue
そめる【染める】
exercer une mauvaise influence sur, déteindre sur, avoir une mauvaise influence sur
imbuir, inculcar, infundir, inspirar
يؤثّر
халдаах, нөлөөлөх, уусгах
làm nhiễm, làm cho nhiễm
ทำให้ติด, ทำให้รับอิทธิพล, ทำให้คล้ายคลึง
mencemari, mempengaruhi
влиять
• To spread a person or thing's environment, act, or ideas, etc., or to make another resemble it. 環境や行動、思想などを広げたりそのようにさせたりする。Répandre un environnement, un comportement ou une idéologie ou faire ressembler quelqu'un ou quelque chose à ces choses.Hacer que se expanda o se asimile cierto ambiente, acción, idea, etc.ينتشر البيئة أو السلوك أو الايديولوجيا أو غيره أو يجعل شخصا يتبعهямар нэг нөхцөл байдлын улмаас нэг зүйл нөгөөдөө нөлөөлөн хувьсан өөрчлөгдөхLàm lan tỏa hoặc làm cho giống môi trường, hành động hay tư tưởng...ทำให้คล้ายคลึงทางสิ่งแวดล้อม การกระทำหรือความคิด เป็นต้น menyebarkan pengaruh atau mempengaruhi lingkungan atau tindakan, pemikiran dsbОказывать воздействие окружающей средой, действиями, философскими идеями.
• 환경이나 행동, 사상 등을 퍼뜨리거나 닮게 하다.

Taiwan

1. 대만

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Taiwan
テマン【台湾】
Daeman, Taïwan
Taiwán
ديمان
Тайвань
Đài Loan
ไต้หวัน, ประเทศไต้หวัน, สาธารณรัฐไต้หวัน
Taiwan
Тайвань
• The island located in the southeastern coast of the Chinese continent; it is the Korean pronunciation of the Chinese characters for Taiwan.中国大陸の南東海岸に位置した島。「台湾」を韓国式漢字音で読んだ名前。Île située sur la côte sud-est de la Chine continentale. Ce nom correspond à la prononciation en coréen des caractères chinois de "Taïwan".Isla ubicada al sureste de la China Continental. Es la pronunciación coreana de los caracteres chinos que componen el nombre de 'Taiwán'.جزيرة على الساحل الجنوبي الشرقي من الصين. وتُعرف باسم ' تايوان' وفقًا للقراءة الكورية للحروف الصينيةХятадын газар нутгийн зүүн өмнөд далайн эрэгт оршдог арал. "Тайвань"-ыг солонгос ханзаар уншсан нэр.Hòn đảo nằm ở bờ biển Đông Nam của đại lục Trung Quốc. Đây là tên đọc 'Taiwan' theo âm Hán Hàn.เกาะซึ่งตั้งอยู่ทางชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของจีนแผ่นดินใหญ่ เป็นชื่อที่อ่านตามอักษรจีนแบบเกาหลีว่า '타이완'pulau yang terletak di pantai tenggara daratan Cina. "타이완" adalah nama yang dibaca menurut kanji KoreaОстров на юго-востоке материковой части Китая. Корейский вариант чтения иероглифов, которыми записывается слово "Тайвань".
• 중국 대륙의 남동 해안에 있는 섬. ‘타이완’을 한국식 한자음으로 읽은 이름이다.

2. 타이완

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Taiwan
たいわん【台湾】
Taïwan
Taiwán
تايوان
Тайвань
Đài Loan
ไต้หวัน, สาธารณรัฐจีน(ไต้หวัน)
Taiwan
Тайвань (Китайская Республика)
• An island located off the southeastern coast of continental China; it was established when the Kuomintang or the Nationalist Party moved to this island after it was defeated in a civil war against the Communist Party of China in 1949; manufacturing and international trade are developed; its official language is Chinese and the capital is Taipei.中国大陸の南東海岸に位置する島。1949年に中国共産党との内戦で敗北した国民党政権がここに移ってきて建てた国で、製造業と国際貿易が発達した。公用語は中国語で、首都は台北である。Île située sur la côte sud-est de la Chine continentale. Le Kuomintang, le parti nationaliste chinois, s'y est installé après avoir perdu la guerre civile contre les communistes de Chine en 1949. Le secteur manufacturier et le commerce international y sont développés. La langue commune est le chinois et sa capitale est Taipei.País insular ubicado en las aguas al sureste de China. Fue fundado en 1949 por los nacionalistas chinos que perdieron la Guerra Civil China frente al Partido Comunista de China. La nación ostenta un alto nivel de desarrollo de su sector manufacturero y del comercio internacional. Su idioma oficial es el chino y su capital es Taipéi.جزيرة على الساحل الجنوبي الشرقي من الصين. دولة أسسها حزب الشعب (الحزب الجماهيري) بانتقال نظام الحكم من الصين بعد هزيمته للحزب الشيوعي الصيني في الحرب الأهلية بينهما عام 1949، وقد تطورت الصناعة والتجارة الدولية فيها. اللغة الرسمية هي الصينية والعاصمة هي تايبيهХятадын эх газрын зүүн өмнөд тэнгисийн эрэгт орших арал. 1949 онд Хятадын коммунист намтай хийсэн иргэний дайнд ялагдсан ардын нам засгийн эрхээ нүүлгэн ирж, шинэ улс байгуулсан бөгөөд жижиг дунд үйлдвэр болон олон улсын худалдаа хөгжсөн. албан ёсны хэл нь хятад хэл, нийслэл нь Тайбэй.Hòn đảo nằm ở bờ biển Đông Nam của đại lục Trung Quốc. Là nước mà chính quyền Quốc Dân đảng thất bại trong nội chiến với đảng Cộng Sản Trung Quốc chuyển đến lập nên, có ngành chế tạo và thương mại quốc tế phát triển. Ngôn ngữ chung là tiếng Trung Quốc và thủ đô là Taipei.เกาะที่ตั้งอยู่บริเวณชายฝั่งทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของจีนแผ่นดินใหญ่ เป็นประเทศที่อำนาจทางการเมืองของพรรคก๊กมินตั๋งซึ่งพ่ายแพ้ในสงครามภายในกับพรรคคอมมิวนิสต์ของประเทศจีนย้ายมาตั้งในปี 1949 มีการพัฒนาการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรมการผลิต ภาษาราชการ คือ ภาษาจีน และเมืองหลวง คือ ไทเปpulau yang berada di perairan sebelah tenggara daratan Cina, hasil produksi utamanya adalah beras, tebu, dsb, bahasa utamanya adalah bahasa Cina dan beribukota di TaipeiОстров на юго-восточном побережье континентальной части Китая. Государство было основано в результате перехода в 1949 году политической власти к Коммунистической партии Китая от партии Кукминдан (Китайской Народной партии), проигравшей в гражданской войне. В стране развиты обрабатывающая промышленность и международная торговля. Официальный язык - китайский. Столица - Тайбэй.
• 중국 대륙의 남동 해안에 있는 섬. 1949년 중국 공산당과의 내전에서 패배한 국민당 정권이 옮겨 와 세운 나라로 제조업과 국제 무역이 발달하였다. 공용어는 중국어이고 수도는 타이베이이다.

take

1. 거머쥐다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take; seize; win
にぎる【握る】
saisir
asir, alzarse con todo
атгах, гартаа авах
nắm giữ
ฉวย, คว้า
meraih, memetik, menggenggam, mendapatkan
схватить; ухватить; поймать
• To possess or dominate something completely.何かを完全に所有したり掌握したりする。Tenir ou contrôler pleinement quelque chose.Apoderarse de la totalidad de algo.يحمل شيئًا ما أو يسيطر عليه بشكلٍ تامюмыг бүхэлд нь өөрийн болгох буюу гартаа авах.Sở hữu hoặc làm chủ hoàn toàn một cái gì đó.ได้มีหรือคว้าอะไรมาไว้ได้benar-benar memiliki atau menangkap sesuatuБрать в свои руки; полностью овладеть чем-либо.
• 무엇을 완전히 가지거나 장악하다.

2. 걸리다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
かかる【掛かる】
demander, prendre, exiger, nécessiter
pasar, correr
зарцуулагдах, шаардагдах, цаг орох
tốn (thời gian)
ใช้เวลา
menempuh
• To take time.時間が費やされる。Occuper du temps.Gastarse tiempo.يستغرق وقتًاцаг хугацаа орох.Tốn thời gian.ใช้เวลาmembutuhkan waktuЗанимать время.
• 시간이 들다.

3. 걸머지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take; bear; shoulder
かつぐ【担ぐ】。になう【担う】。せおう【背負る】
se charger de, prendre la responsabilité de, prendre sur soi
cargar
хариуцах, хариуцлага үүрэх
gánh, gánh vác
แบกรับ
menanggung, menjaga
взвалить на себя
• To undertake a certain responsibility, duty, etc.責任や任務などを引き受ける。Assumer une responsabilité, une mission etc.Asumir una responsabilidad o misión.يتولّى مسؤولية أو مُهمَّة ماүүрэг хариуцлага хүлээх.Nhận nhiệm vụ hoặc trách nhiệm.รับภาระหน้าที่หรือความรับผิดชอบ เป็นต้นbertanggung jawab terhadap tindakan atau pekerjaan Брать на себя ответственность, обязанность.
• 책임이나 임무 등을 떠맡다.

4. 끌어가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take; catch
ひく【引く】。ひっぱる【引っ張る】。ひきずる【引き摺る】。ひきたてる【引き立てる】
tirer, entraîner
llevar, sacar, arrastrar
يأخذ بالقوّة
чирэх, чангаах, хөтлөх, татах
kéo đi, lôi đi
ดึงไป, ลากไป, จูงไป
menyeret, menarik, menghela
тащить; волочить за собой
• To take or catch a person or animal by force.人や動物を強制的に連れて行ったり捕まえて行ったりする。Conduire ou traîner de force une personne ou un animal.Agarrar o llevar a una persona o animal forzosamente.يأخذ أو يقبض على شخص أو حيوان بالقوة хүн болон амьтныг хүчээр дагуулан явах буюу барин авч явах.Bắt ép hoặc dẫn người hay động vật điจับหรือนำพาคนหรือสัตว์ไปอย่างบังคับmembawa pergi orang atau binatang dengan paksa atau menangkap pergiНасильно вести куда-либо человека или животное или хватать и вести с собой.
• 사람이나 동물을 강제로 데리고 가거나 붙잡아 가다.
take
ひきさる【引き去る】。つれさる【連れ去る】。さらう【攫う】
tirer, entraîner
llevar, robar, despojar
يأخذ
хөтлөн явах, барин явах, чирэн явах
bắt đi, lôi đi, cướp đi
แย่งไป, จูงไป
menarik, menggiring
тащить
• To take an animal somewhere.獣を奪い去る。Prendre à quelqu'un un animal et l'emporter avec soi.Llevarse un animal arrebatándolo.يأخذ حيوانًا إلى مكان ماадгуус амьтныг хүчээр барин авч явах.Bắt động vật và mang đi.แย่งชิงสัตว์แล้วเอาไปmerebut dan membawa pergi binatangОтнять и вести за собой скот.
• 짐승을 빼앗아서 가지고 가다.

5. 낚아채다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

snatch; steal; take
ひったくる【引っ手繰る】。ぶったくる【打っ手繰る】
arracher, agripper, ôter, enlever, saisir brusquement, s'emparer vivement de, arracher, ramasser vivement
arrebatar, despojar, quitar, arrancar, tomar, saquear
يسرق
шүүрэх, булаах
cướp lấy, giật lấy
แย่ง, ชิง, ฉวย
merampas, menjambret
схватить; ухватить; захватить
• To take away or intercept someone's possessions quickly.他人の物を瞬間的に奪い取ったり横取りしたりする。Enlever rapidement ou prendre brusquement ce qui appartient à autrui.Saquear o arrebatar algo ajeno rápidamente. يخطف أو ينهب أملاك الآخرين بسرعة бусдын юмыг маш хурдан булааж авах буюу өөрийн болгож авах. Giành lấy hay cướp đi cái của người khác.แย่งชิงหรือกระชากสิ่งของของผู้อื่นไปอย่างรวดเร็วmerampas, menjambret sesuatu milik orang lain dengan sangat cepat Быстро схватить что-либо чужое.
• 남의 것을 재빨리 빼앗거나 가로채다.

6. 두다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
かける【掛ける】
continuar
يستمرّ، يظلّ
турш, үргэлжлүүлэн
để
ปล่อย, ทิ้ง
berlangsung
продолжаться
• For a certain situation to continue for a certain period.ある状況が一定期間の間、続く。(Situation) Se poursuivre pendant une certaine période.Seguir ocurriendo o continuar existiendo algo en el tiempo.تواصل حالة ما لمدة ماямар нэгэн нөхцөл байдал тодорхой хугацаанд үргэлжлэх.Tình huống nào đó được kéo dài trong một khoảng thời gian nào đó.สถานการณ์ใดที่เชื่อมต่อในระหว่างช่วงเวลาใด suatu situasi berlangsung selama suatu masaИметь продолжение на протяжении какого-либо периода (о каких-либо обстоятельствах).
• 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.

7. 들다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get on; take
はいる【入る】。すすむ【進む】
tomar algún camino
يصل إلى
явах. орох
bước vào, đi vào
เข้า
memasuki
• To take a certain road.ある道へ足を運ぶ。Emprunter un chemin.Ingresar en cierto sendero. يدخل إلى طريق ماямар нэгэн замаар явах.Bước vào con đường nào đó.เข้ามายืนอยู่ที่ถนนใด masuk ke suatu jalanВступать на какой-либо путь.
• 어떤 길로 들어서다.
do; take; arrange
する
contribuir
يرتّب،يتخّذ،ينظّم
орох, явах
giúp
ถือ, เข้า, ทำ
menjadi, bertindak sebagai
• To do a certain task or behavior for others.人のためにある事や行動を行う。Faire une chose ou une action pour quelqu'un.Ayudar a otras personas de modo que logren algún fin determinado. يفعل عملا أو سلوكا ما لآخرбусдын төлөө ямар нэгэн ажил, үйл хийх.Thực hiện hành động hay làm việc vì người khác.ปฏิบัติหรือทำงานใดเพื่อผู้อื่น melakukan suatu hal atau tindakan untuk orang lainВыполнять что-либо ради кого-либо.
• 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.

8. 들다³

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hold; take; carry
もつ【持つ】。とる【取る】
avoir, porter, tenir
tomar
يمسك،يحمل
барих, атгах, өргөх
cầm
ถือ, หิ้ว
membawa, memegang
взять; держать
• To have something in hand.手に持つ。Prendre quelque chose dans ses mains.Coger, asir con la mano una cosa. يأخذ فلان شيئا على يديهгартаа авах.Giữ trong tay.มีอยู่ในมือdigenggam di tangan, dikaitkan di lengan Брать что-либо в руки.
• 손에 가지다.
take; give
あげる【挙げる】。ひく【引く】
prendre, citer, apporter
ejemplificar
يضرب مثالا
жишээ болгох, жишээ татах, жишээлэх
nêu
ยก(ตัวอย่าง)
memberi contoh, mengambil contoh
приводить пример; ставить в пример
• To find and give a certain fact or example.ある事実や例を引き合いに出す。Citer un fait ou un exemple.Demostrar, ilustrar con pruebas o ejemplos o aclarar.يعطي واقعا أو مثالا ما ямар нэгэн үнэн бодит байдал болон жишээг татах.Dẫn ra ví dụ hay sự việc nào đó.บอกเล่าโดยยกต้วอย่างหรือเหตุการณ์ประกอบmenarik, mengambil fakta atau contohГоворить о чём-либо, приводя при этом примеры или факты.
• 어떤 사실이나 예를 끌어다 대다.

9. 맞다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take; accept
むかえる【迎える】。とる【取る】
recevoir, accepter
acoger como miembro de la familia
يستقبل= يحفى
болгох
nhận, đón nhận
รับเป็น...
menerima, menganggap
принимать; встречать
• To accept someone as a family member.家族に加え入れる。Accueillir quelqu'un comme un membre de la famille.Admitir a alguien como parte de la familia, generalmente por matrimonio, adoptación, etc. يقبل شخصا كأنه فرد من العائلةам бүл болгон авах.Tiếp nhận làm thành viên trong gia đình.รับเป็นคนในครอบครัวmenerima sebagai keluargaПринимать как члена семьи.
• 식구로 받아들이다.

10. 맞아들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
むかえる【迎える】
intégrer quelqu'un dans la famille
acoger como miembro de la familia
يُرحّب ب
эхнэрээ болгох, нөхрөө болгох, ханиа болгох, хүргэнээ болгох
đón nhận, tiếp nhận
ต้อนรับเป็นสมาชิกใหม่
menjadikan
принимать в семью
• To accept someone as a family member, with courtesy.礼を尽くして家族に加え入れる。Accueillir quelqu'un comme un nouveau membre de la famille avec courtoisie.Admitir a alguien como parte de la familia, generalmente por matrimonio, adoptación, etc. يقابل شخصا كأنه فرد من العائلة باحترامгэр бүлийн гишүүнээ болгох.Đón tiếp theo đúng lễ nghi như một thành viên của gia đình.ยอมรับเป็นสมาชิกใหม่และเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว menerima sebagai anggota keluarga dengan rasa hormat, mengikuti adat sopan santunПринимать в члены семьи.
• 예의를 갖추어 가족의 구성원으로 받아들이다.

11. 맞이하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
むかえる【迎える】
intégrer quelqu'un dans la famille
acoger como miembro de la familia
يُرحّب ب
болгох, хүлээн зөвшөөрөх, өргөж авах
đón tiếp, tiếp đón
รับ, ต้อนรับ, รับรอง
menyambut
встречать; принимать
• To accept someone as a new family member.ある人を家族に加え入れる。Accueillir quelqu'un comme un nouveau membre de la famille.Admitir a alguien como parte de la familia, generalmente por matrimonio, adoptación, etc. يقابل شخصا كأنه فرد من العائلةхэн нэгнийг гэр бүлийн гишүүнээ болгон хүлээн зөвшөөрөх.Đón người nào đó như người nhà.ยอมรับบุคคลใด ๆ เป็นครอบครัวเดียวกันmenerima seseorang menjadi bagian keluarga atau rekan kerjaПринимать кого-либо в качестве члена семьи.
• 어떤 사람을 가족으로 받아들이다.

12. 맡다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take possession of; take; win
とる【取る】
garder
ocupar
يحتلّ
хариуцах, авах
giữ, chiếm giữ
ครอบครอง, จับจอง
mendapatkan, menempati, mengambil alih
получать разрешение
• To take possession of a seat or object.場所や物などを占有する。Occuper une place, prendre un objet, etc.Tomar posesión o guardar algo para alguien.يأخذ مقعدًا أو يحصل على شيء وإلخбайр суурь болон ямар нэгэн эд зүйлийг эзлэх.Chiếm chỗ ngồi hay đồ vật...ครอบครองสิ่งของหรือพื้นที่ เป็นต้นmenempati sebuah tempat atau barang dsbЗанимать какое-либо место и т.п., владеть, управлять каким-либо зданием и т.п.
• 자리나 물건 등을 차지하다.

13. 먹다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

eat; have; consume; take
たべる【食べる】。くう【食う・喰う】。くらう【食らう】
manger, prendre
comer
يأكل
идэх
ăn
กิน
makan
есть; кушать
• To put food into one's mouth and take it in one's stomach.食べ物を口の中に入れて飲み込む。Mettre de la nourriture dans sa bouche et l'avaler.Introducir por boca alimentos, etc. en el estómago.يضع طعامًا في فمه ويبتلعهхоол хүнс зэргийг амаар дамжуулан гэдсэндээ хийх.Cho thức ăn… vào trong bụng qua đường miệng.เอาอาหาร เป็นต้น ใส่เข้าไปในท้องโดยผ่านปากmemasukkan makanan ke dalam mulut lalu menelannyaПринимать пищу во внутрь посредством ротовой полости.
• 음식 등을 입을 통하여 배 속에 들여보내다.
take; dose up with
のむ【飲む】。ふくようする【服用する】
prendre
pasar, deglutir
يأخذ دواءً
уух
uống (thuốc)
กิน
minum, menelan
пить
• To put medicine into one's mouth and swallow it.薬を口の中に入れて飲み込む。Mettre un médicament dans sa bouche et l'avaler.Tragar una medicina sin masticarla.يضع دواء في فمه ويبتلعهэмийг амандаа хийж залгих.Cho thuốc vào miệng và nuốt.นำยาเข้าปากแล้วกลืนเข้าไปmemasukkan obat ke dalam mulut lalu melenannyaПринимать медикаменты.
• 약을 입에 넣어 삼키다.
smoke; take; inhale; breathe in; sniff
のむ【飲む】。すう【吸う】
fumer, prendre
fumar o drogarse
يدخّن أو يتعاطى
татах
hút
สูบ, ดูด
menghisap, mengonsumsi
курить; принимать
• To smoke a cigarette or take drugs.タバコや麻薬をやる。Fumer des cigarettes ou prendre des drogues.Aspirar y despedir el humo del tabaco o tomar drogas.يدخّن سجائر أو يتعاطى مخدّراتтамхи татах буюу хар тамхи татах.Hút thuốc lá hay dùng ma túy.สูบบุหรี่หรือสูบยาเสพติดmenghisap rokok atau narkotikaУпотреблять наркотики или курить сигареты.
• 담배를 피우거나 마약을 하다.
take; accept; get
récolter, toucher
untarse
يرتشي
идэх, завших
ăn (hối lộ)
กิน(สินบน)
makan, menerima suap
брать
• (slang) To take a bribe.賄賂を受け取ることを俗にいう語。(populaire) Toucher un pot-de-vin.(VULGAR)Recibir soborno.(عاميّة) يأخذ رشوة(бүдүүлэг.) хээл хахууль авах.(cách nói thông tục) Ăn hối lộ.(คำสแลง)ได้รับสินบน(bahasa kasar) mendapat sogokan(прост.) Получать взятку.
• (속된 말로) 뇌물을 받다.
take; get
とる【取る】
sacar
يأخذ
авах, завших, ашиглах
ăn (lời…)
กิน(กำไร, ดอกเบี้ย...)
mendapat, meraih, memperoleh
• To take and own profit or gain.収益、利益などを得る。Obtenir un gain, un profit, etc. et le posséder.Obtener beneficios de forma adicional o inesperada.يحصل على مكاسب و أرباح وإلخ ويمتلكهاашиг, орлого зэргийг эзэрхийлж авах.Giành được lợi ích hay lãi…ได้ครอบครองและเอาผลกำไร หรือผลประโยชน์ เป็นต้นmendapat keuntungan, laba, dsb kemudian memilikinyaПолучать прибыль, выгоду и т.п.
• 수익, 이익 등을 차지하여 가지다.
win; rank; get; score; achieve; take
とる【取る】。しめる【占める】
gagner, obtenir, encaisser
ganar
يحرز
авах, хүртэх
ăn, thu được, giành được
ได้, ครอบครอง
meraih, memperoleh
повышаться в звании; занимать место
• To take a certain position or grade, or gain a certain score.ある地位や等級、点数を獲得する。Obtenir une position ou un grade, ou bien marquer des points.Lograr algo que se pretende, especialmente una posición o rango en una competición. U obtener las mejores marcas.يحتلّ مَكانة أو مرتبة أو يحصل على درجةямар нэгэн албан тушаал, зэрэглэлийг эзлэх буюу оноо авах.Giành được địa vị hay đẳng cấp nào đó hoặc lấy điểm .ได้คะแนนหรือได้ครอบครองระดับหรือตำแหน่งใด เป็นต้นmenempati suatu posisi atau tingkatan, atau memperoleh nilaiПолучать повышение или высокую оценку.
• 어떤 지위나 등급을 차지하거나 점수를 따다.

14. 받아들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; take; accept
うけとる【受け取る】
collecter, percevoir, recueillir
recibir, aceptar, tomar, coger
يتسلم
хураах
tiếp nhận
เก็บ, รวบรวม
menerima
принимать
• To collect and receive money, goods, etc., from people.人から金や物などを受け収める。Recevoir de l'argent, un objet, etc. de la part de gens.Recaudar alguien dinero o cosas que le dan otras personas.يستلم الأموال أو الأشياء من الناسхүмүүсээс мөнгө, хөрөнгө зэргийг хурааж авах. Thu nhận tiền hay đồ vật từ mọi người.เก็บเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น จากคนหลายคนmendapat uang atau barang dsb dari orang-orangПолучать от человека деньги, вещи или что-либо другое.
• 사람들에게서 돈이나 물건 등을 거두어 받다.
accept; take
うけいれる【受け入れる】。いれる【容れる】。うけつける【受け付ける】
accueillir, admettre
conceder, aceptar, asentir, consentir
يقبل
хүлээн авах
chấp nhận, tiếp thu, đón nhận
ยอมรับ
mengabulkan
принимать
• To grant someone's demand, request, etc.要求や願いなどを聞き入れる。Accepter une revendication ou une demande de quelqu'un.Aceptar un requerimiento, petición, etc.يقبل طلبا أو مطالبةхүсэлт, шаардлагыг сонсох. Nghe theo yêu cầu, thỉnh cầu...รับฟังคำขอร้อง ต้องการ เป็นต้น mengabulkan tuntutan, permintaan, dsbПринимать пожелание, просьбу и т. п.
• 요구나 부탁 등을 들어주다.
accept; admit; take; face
うけいれる【受け入れる】。うけとめる【受け止める】。うけつける【受け付ける】。うけとる【受け取る】
reconnaître
tolerar, comprender, aceptar, admitir
يتقبل
хүлээн зөвшөөрөх
đón nhận, nhìn nhận, chấp nhận
ยอมรับ, รับฟัง
menerima, mengakui
принимать
• To admit, understand, or accept a certain fact, state, etc.ある事実、状態などを認めたり、理解して収容したりする。Admettre, comprendre ou accepter un fait, un état, etc. Admitir, comprender o aceptar algún hecho, situación, etc..يعترف بحقيقة أو وضع ما أو يفهم ويتقبلهаливаа бодит үнэн, байдлыг ойлгон хүлээн авах. Công nhận hoặc hiểu và chấp nhận sự việc, tình trạng nào đó...ยอมรับหรือเข้าใจและรับฟังในความจริง สภาพหรือสิ่งอื่นmengakui atau mengerti dan menerima suatu kenyataan, keadaan, dsbПринять, понять и использовать какой-либо факт, состояние и пр.
• 어떤 사실, 상태 등을 인정하거나 이해하고 수용하다.

15. 받아먹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take; accept; receive
うけとる【受け取る】
toucher
obtener, aceptar, recibir, tomar, coger
يتسلم
авч идэх
ăn hối lộ
เก็บเงิน, รับเงิน
makan
• (slang) To receive money for something or doing something.あることの対価として金をもらうことを俗にいう語。(familier) Recevoir de l'argent en contrepartie de quelque chose.(VULGAR) Recibir dinero a costa de algo.((مجازية) يتسلم أموال مقابل شيء ما(бүдүүлэг.) ямар нэгэн юмны үнэ төлбөр болгон мөнгө авах.(cách nói thông tục) Nhận tiền cho cái giá của cái nào đó. (คำสแลง)รับเงินเป็นค่าตอบแทนของสิ่งใดๆ(bahasa kasar) menerima uang sebagai bayaran atas sesuatu(прост.) Принимать деньги в оплату за что-либо.
• (속된 말로) 어떤 것의 대가로 돈을 받다.

16. 받잡다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; take; accept
ほうずる【奉ずる】。うけたまわる【承る】
respecter, honorer, suivre
recibir, obedecer, respetar, honrar
يقبل
хүлээн авах
nhận lấy
ได้รับ, รับมอบ, รับ
membawa, memiliki, menyimpan, mengemban
(вежл.) получать; брать
• (honorific) To take what someone gave or sent.与えられたり贈られたりしたものを受けることをへりくだっていう語。(forme honorifique) Respecter ce que donne ou envoie quelqu'un d'autre.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Tener alguien lo que le ha dado o ha enviado otra persona.(صيغة التبجيل) يؤكد ما سلمه أو أعطاه شخص آخر(хүндэтгэлийн үг) өөр хүний өгсөн юм уу явуулсан зүйлийг авч байх.(cách nói kính trọng) Cầm lấy cái người khác cho hay gửi đến.(คำยกย่อง)ได้รับสิ่งที่คนอื่นให้มาหรือส่งมา(dalam bentuk formal atau sopan) membawa sesuatu yang diberikan atau dikirimkan orang lainИметь то, что даёт или отправляет другой человек.
• (높임말로) 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.

17. 보다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
うける【受ける】
passer un concours, subir un examen
hacer, rendir, dar
يخضع لامتحان
шалгалт авах, шалгалт өгөх
thi
สอบ
menghadapi, melaksanakan, mengerjakan
проверять; сдавать
• To take a test to assess one's knowledge or ability.知識や能力を知るために試験を受ける。Passer un examen pour tester son savoir ou ses capacités.Realizar un examen para saber su conocimiento o capacidad.يدخل امتحانًا لاختبار معرفته أو قدرتهмэдлэг болон чадварыг нь мэдэхийн тулд шалгалт авах.Thi để biết kiến thức hay năng lực.ทำข้อสอบเพื่อวัดความรู้หรือความสามารถmelaksanakan ujian untuk mengetahui ilmu pengetahuan dan kemampuanПроходить экзамен для того, чтобы узнать уровень знаний или способностей.
• 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.

18. 복용하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take; take a dose
ふくようする【服用する】
absorber des médicaments
tomar medicina
يتناول
dùng thuốc, sử dụng thuốc
กินยา, ทานยา, ดื่มยา, รับประทานยา
minum obat
• To take medicine. 薬を飲む。Prendre des médicaments.Ingerir un medicamento. يتناول دواءэм уухUống thuốc.กินยา mengkonsumsi obatПринимать лекарство.
• 약을 먹다.

19. 붙이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take (pleasure)
よせる【寄せる】
avoir, s'intéresser, s'attacher
motivar, levantar, promover, ocasionar
يعلق
нийцүүлэх, дасгах
gắn kết, kết dính
มี, เกิด, รู้สึก
menimbulkan, mengeluarkan, melahirkan
стимулировать
• To cause a feeling, sense, etc., to arise.感情や感覚などを生じさせる。Provoquer un sentiment ou une sensation.Hacer que suscite cierto sentimiento o sensación.يحث على الشعور او الإحساسсэтгэл хөдлөл, мэдрэмж зэргийг бий болгох.Làm nảy sinh tình cảm hoặc cảm giác...ทำให้เกิดอารมณ์หรือความรู้สึก เป็นต้นmembuat perasaan atau indra dsb munculВызывать возникновение каких-либо эмоций или чувств.
• 감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.

20. 빌리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take; quote
かりる【借りる】
citer, se référer
usar
يستعير
ашиглах
mượn (lời)
ยืม, ตาม, อ้างอิง
mengutip
одалживать; присвоить на время; основываться; исходить из
• To use a certain form, theory, or someone's writing or speaking.ある形式や理論、または他人の言葉や文書を利用する。Suivre un format, une théorie, les propos ou les écrits d'un autre.Seguir cierta forma o teoría; o lo que dice o habla otra persona.يستعير شكل أو نظرية ما أو يقتبس كلام آخرين أو كتابتهمямар нэг хэлбэр, онол, зарчим, хүний хэлсэн үг буюу бичсэн зүйлийг дагах.Theo lời nói hay câu văn của người khác, hoặc một hình thức hay lí luận nào đó.ทำตามเนื้อหาหรือคำกล่าวของคนอื่น หรือทำตามรูปแบบหรือทฤษฎีใดๆmengikuti sebuah rumus, teori, perkataan atau tulisan orangСледовать какой-либо форме или теории, а также подражать словам или письменным трудам других людей.
• 어떤 형식이나 이론 또는 다른 사람의 말이나 글을 따르다.

21. 삼다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

adopt; have; take
する【為る】。もらう【貰う】。むかえる【迎える】
prendre quelqu'un pour
hacer
يجعل
болгох
lấy làm
ยอมรับ, รับเข้ามาเป็น..., รับเป็น...
mengangkat
делать; считать; назначать; определять
• To make someone a person become related to oneself.ある人が自分と関係のある人になるようにする。Créer une relation particulière entre quelqu'un et soi-même.Hacer que cierta persona mantenga cierta relación con uno mismo.أجعل شخصا له صلة بيхэн нэгнийг өөртөө хамааралтай хүн болгох.Làm cho người nào đó trở thành người có quan hệ với mình.ทำให้คนใด ๆ เป็นคนที่มีความสัมพันธ์กับตนเองmenganggap seseorang menjadi seorang yang memiliki suatu hubunganСоздавать особые отношения с кем-либо.
• 어떤 사람을 자기와 관계가 있는 사람이 되게 하다.

22. 삼키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
ちゃくふくする【着服する】。おうりょうする【横領する】
s'approprier, s'emparer de, s'attribuer
defraudar, apoderarse
идэх, залгих
ăn cướp
กิน, ฮุบ, ยักยอก
merampas, memakan
присвоить; прикарманить
• To make another person's money or property one's own in an unfair manner.他人の金や財産を不正に自分の物にする。Faire indûment sien de l'argent ou des biens d'autrui.Hacerse dueño de bienes ajenos indebidamente. يتولى مال أو ممتلكات شخص آخر بشكل غير عادلбусад мөнгө болон эд юмыг ашиглан завшиж өөрийн болгох. Biến tiền bạc hay tài sản của người khác thành cái của mình một cách bất chính. เอาเงินหรือทรัพย์สินของผู้อื่นมาเป็นของตัวเองอย่างไม่ถูกต้องmengambil uang atau hak milik orang lain menjadi miliknya secara tidak sahСамовольно сделать что-либо своей собственностью.
• 남의 돈이나 재산을 부당하게 자기의 것으로 만들다.

23. 수용하다³

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

accept; take
じゅようする【受容する】。うけいれる【受け入れる】
recevoir
aceptar, admitir, aprobar
يقبل
хүлээн авах
tiếp nhận, tiếp thu
ยอมรับ, เห็นชอบ, เห็นด้วย
menerima
принимать
• To accept something.あることを受け入れて取り込む。Accepter quelque chose.Admitir algo.يتقبّل شيء ماямар нэгэн зүйлийг хүлээн авах.Nhận vào cái nào đó.ยอมรับในบางสิ่ง menerima suatu halПризнавать что-либо.
• 어떤 것을 받아들이다.

24. 싣다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

have; take
うかべる【浮かべる・浮べる】。こめる【込める】
mettre dans, contenir, comprendre, remplir
llevar, tener, aparentar, simbolizar
ينشر
агуулах, багтаах, шингээх, авч байх
mang, chứa, có
มี, ปรากฏ
menunjukkan, membawa
отражать; проявлять; наполнять; нести с собой
• To show a certain phenomenon or contain a certain meaning.ある現象や意味を表す。Manifester un phénomène ou porter une signification.Representar o incorporar cierto fenómeno o significado. يظهر أو يعبّر عن ظاهرة ما أو معنى ماямар нэг үзэгдэл юмуу утга агуулгыг илэрхийлэх болон агуулах.Thể hiện hiện tượng hay chứa đựng ý nghĩa nào đó.แสดงออกถึงปรากฏการณ์ใด ๆ หรือความหมายที่แฝงอยู่memperlihatkan suatu gejala atau maksudВыявлять или содержать какое-либо явление, смысл и т.п.
• 어떤 현상이나 뜻을 나타내거나 담다.

25. 앉다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take; assume
つく【就く】。すわる【座る】
occuper, prendre
acomodarse
يتولّى
суух, эзлэх, эзэмших
ngồi ở, ngồi lên
รับ(ตำแหน่ง), มี(ตำแหน่ง)
duduk
занимать
• To occupy a status or position.ある地位や場を占める。Occuper une position ou un poste.Ocupar cierto rango o lugar.يحتلّ مكانة ما أو منصبا ماямар нэгэн зэрэг дэв, байр суур эзлэхChiếm chức vụ hay vị trí nào đó.ครอบครองฐานะหรือตำแหน่งหนึ่ง ๆmendapatkan suatu posisi atau tempatЗанимать какое-либо определённое место или позицию.
• 어떤 지위나 자리를 차지하다.

26. 얻다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
もらう【貰う】。めとる【娶る】
prendre (pour épouse), avoir (un petit-fils), se marier
tener, casarse, adoptar
болох
có được, nhận được
ได้(ลูกสาว, ลูกสะใภ้)
mendapatkan, memperoleh
Встретить (свою судьбу); родить (ребёнка)
• To take someone into one's family.ある人を家族の一員として迎える。Recevoir quelqu'un en tant que membre de la famille.Recibir a cierta persona como a un miembro de la familia.يقبل شخصا كعضو في العائلةямар нэгэн хүнийг гэр бүлийн гишүүнээ болгох.Đón nhận một người nào đó như một thành viên gia đình.ได้คนใด ๆ เป็นคนหนึ่งในครอบครัวmenerima seseorang sebagai seorang dari keluargaпринимать кого-либо в свою семью.
• 어떤 사람을 가족의 한 사람으로 맞다.

27. 오르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get on; take
のる【乗る】。のりこむ【乗り込む】
monter à bord de, monter dans, monter sur, monter
subir a bordo
суух, унах
lên, cưỡi, trèo lên
ขึ้น(รถไฟ, เรือ), ขี่
naik
взбираться; подниматься; садиться
• To use a means of transportation.乗り物に乗る。Prendre un véhicule.Subirse a lo que hay que subir.يركب مركبةунаанд суух.Ngồi lên phương tiện nào đó.ขึ้นสิ่งที่จะนั่งmenaiki sesuatu yang ditumpangiСадиться на какое-либо средство передвижения.
• 탈것에 타다.

28. 옮기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

move; take; shift
うつす【移す】
déplacer, transporter, transférer, transplanter, déménager, changer (d'adresse)
trasladar, mudar, cambiar
ينقل
нүүлгэх, шилжүүлэх, зөөх
chuyển
ย้าย, โยกย้าย, เคลื่อนย้าย, ขนย้าย
pindah, memindahkan
переносить; перевозить
• To make something move from one place to another.ある所から他の所に移動させる。Faire passer quelqu'un ou quelque chose d'un lieu dans un autre.Hacer desplazar de un lugar a otro.يجعله يتنقّل من مكان إلى مكان آخرнэг газраас нөгөө газар руу шилжүүлэх.Làm cho di dịch từ nơi này sang nơi khác. ทำให้เคลื่อนที่ออกจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งmembuat bergerak dari satu tempat ke tempat lainПеремещать с одного места на другое.
• 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.

29. 이끌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bring; take
ひっぱる【引っ張る】。つれる【連れる】。ひきいる【率いる】
conduire, guider, diriger, mener
llevar, conducir, guiar
يقود
дагуулах, хөтлөх
dẫn, dắt
พาไป, พามา
membawa, membimbing, memandu, menuntun
вести
• To go with someone, making him/her follow one to one's destination.行こうとするところに一緒について行かせる。Aller avec quelqu'un et le faire suivre une direction désirée.Hacer que se sigan dirigiendo juntos al lugar de destino.يذهب معا إلى مكان مقصود ويجعله يتبعهочих гэж байгаа газар луугаа хамт яван дагуулах. Làm cho đi cùng hoặc theo đến nơi định đi.ลากแล้วพาไปหรือทำให้ตามมายังสถานที่ที่ตั้งใจจะไปโดยตรงmembuat mengikuti dengan menggenggam tangannya secara langsung ke satu tempat yang dikehendakiВести за собой кого-либо в намеченное место.
• 가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.

30. 자시다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

have; take
めしあがる【召し上がる】
prendre
comer
يتناول
зооглох, хүртэх
dùng, xơi
ทาน, รับประทาน
makan, minum
• (honorific) To eat.(尊敬語)食べる。飲む。(forme honorifique) Manger.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Tomar algo.(صيغة تبجيل) يأكل(хүндэтгэлийн үг) идэх, уух.(cách nói kính trọng) Ăn.(คำยกย่อง)กิน(dalam bentuk formal atau sopan) makan(вежл.) Кушать; пить; отведывать
• (높임말로) 먹다.

31. 잡다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

seize; take
にぎる【握る】
avoir en main, s'emparer
tomar
يمسك ب
барих, удирдах, эзэмших, эзэмдэх, захирах
nắm lấy
ฉวย, ยึด, ครอบครอง, กุม
menggenggam, meraih, memegang
захватить
• To take power, etc.権力などを自分のものとする。Obtenir un pouvoir, etc.Apoderarse de algún derecho.يأخذ سلطة أو غيرهاэрх мэдэл зэргийг эзэмших.Chiếm quyền hạn...ครอบครองสิทธิ เป็นต้นmenduduki kekuasaan dsbЗаполучить полномочие и т.п.
• 권한 등을 차지하다.
pick up; take
つかまえる【捕まえる】。ひろう【拾う】
attraper
tomar, parar
يوقف
барих, зогсоох
bắt (xe...)
โบก, เรียก, หา(รถโดยสาร, รถแท็กซี่)
memanggil, mendapatkan
ловить
• To stop a cab, etc., to ride in it.車などを乗るために呼び止める。Arrêter une voiture, etc., pour y monter.Hacer que se detenga un vehículo para subirse en él.يوقف سيارة أو غيرها ليركب فيهاмашин зэрэгт суухаар зогсоох.Dừng xe ô tô…. lại để đi.ทำให้จอดเพื่อขึ้นรถยนต์ เป็นต้นmenghentikan mobil dsb untuk menaikinyaОстанавливать машину и т.п. для того, чтобы сесть.
• 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
take; receive
とる【取る】
hacer
يأخذ
барьцаалах
giữ
ค้ำประกัน
заложить
• To receive something as security that can be taken in case of the borrower's default.借金などの担保として提供する。Garder une chose comme garantie d'une dette.Hacer algo una prenda a cambio de una deuda.يأخذ كفالة ليضمن قرضاөрний оронд өгч болох зүйлийг барьцаа болгох.Nhận lấy vật thế chấp thay cho món nợ.รับเป็นค้ำประกันที่จะแทนหนี้สินได้Сдать в залог что-либо под выкуп.
• 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.

32. 잡아가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

haul; take
ひきさる【引き去る】。れんこうする【連行する】
llevar arrestado
يأخذ ه إلى
баривчлан авч явах
dẫn, dẫn độ
จับไป, จับตัวเอาไป, จับเอาไป
menangkap, menggiring
Ловить и арестовывать
• To arrest and take someone to a police authority, etc.人を逮捕して連れて行く。Arrêter quelqu'un et l'emmener.Llevar a alguien tras arrestarlo.يلقي القبض على شخص ويأخذه إلى مكانхүн баривчлан авч явах.Bắt sống con người rồi dẫn đi.จับกุมคนแล้วพาไปmenangkap dan membawa orangпоймать кого-либо и приводить его за собой.
• 사람을 체포하여 데려가다.
take; haul
llevar
авч явах
kéo, bắt, đưa
คร่าชีวิต, ตาย
Увлекать, забирать
• (figurative) To take someone to the next world.(比喩的に)あの世に連れて行く。(figuré) Emporter quelqu'un vers le monde des morts.(FIGURADO) Llevar a la ultratumba. (مجازيّ) يأخذه إلى الآخرة(зүйрлэсэн үг) нөгөө ертөнц рүү авч явах.(cách nói ẩn dụ) Dẫn sang thế giới bên kia.(ในเชิงเปรียบเทียบ)พาไปยมโลก(bahasa kiasan) membawa ke alam baka(перен.) забирать с собой в загробный мир.
• (비유적으로) 저승으로 데려가다.

33. 잡아먹히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
くわれる【食われる・喰われる】。しめられる【占められる】
être gaspillé
ser desperdiciado
يُضاع
зарцуулах
mất, tốn
ถูกกินไป(เวลา), ถูกใช้ไป
mubazir
Бросаться на ветер
• For time, resource, space, etc. to be wasted.時間、資源、空間などが浪費される。(Temps, ressources, espace, etc.) Être dépensé pour rien.Ser gastados tiempo, recursos, espacios, etc.يتم إضاعة وقت، مورد، مكان أو غيرهцаг хугацаа, нөөц, орон зай зэрэг үрэгдэх.Thời gian, không gian hay tài nguyên... bị lãng phí.เวลา ทรัพยากร พื้นที่ เป็นต้น ถูกใช้สิ้นเปลืองwaktu, sumber daya alam, tempat, dsb diboroskanтратиться; расходоваться напрасно (о времени, ресурсах, пространстве и т.п.).
• 시간, 자원, 공간 등이 낭비되다.

34. 저버리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
そむく【背く・叛く】
se suicider
matarse
амиа егүүтгэх
trút hơi thở
ฆ่า, สังหาร
bunuh diri
покидать мир
• (euphemism) To kill oneself.命を絶つことを婉曲にいう語。(euphémisme) Se tuer.(EUFEMISMO) Quitarse la vida. (تعبير لطيف) يقتل نفسه(зөөлрүүлсэн үг) амиа хорлох.(Cách nói giảm nói tránh) Chấm dứt mạng sống.(คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ)ตัดชีวิตขาด(eufimisme) bunuh diri(эвфем.) Умирать.
• (완곡한 말로) 목숨을 끊다.

35. 쥐다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

grab; take
にぎる【握る】。しょうあくする【掌握する】
détenir, posséder
tomar, poseer
гартаа барих, гартаа атгах
nắm giữ
กุม, ยึด
berwewenang, berhak
своевольничать; располагать; иметь; захватывать
• To have power to do as one wishes.自分の思い通りに動かせる力を持つ。Posséder le pouvoir d'agir à son gré.Tener fuerza para hacer todo lo que uno desea.لديه القوة التي تُمكّنه من فعل ما يشاءөөрийн санаснаар хийж чадах хүчтэй болох. Có sức mạnh để có thể làm theo ý muốn mình.มีอำนาจที่สามารถทำตามใจตนเองได้memiliki kekuatan untuk melakukan sesuatu seenaknya Заполучить силу делать всё, как угодно душе.
• 자기 마음대로 할 수 있는 힘을 가지다.

36. 찍다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
うつす【写す】。とる【撮る】
photographier, filmer
tomar, capturar, filmar, sacar
يلتقط صورة، يصوّر
зураг авах, дарах
chụp
ถ่าย(รูป, หนัง, ละคร)
memotret
фотографировать; делать фотографии
• To transfer an image of an object to a film through a camera.ある対象をカメラでとらえ、その模様をフィルムに移す。Prendre quelque chose en photo et transférer son image sur un film.Pasar a una película fotográfica filmando la escena con una cámara.ينعكس موضع ما بالكاميرا ومن ثمّ ينقل شكل الموضع إلى الفيلمямар нэгэн зүйлийг зураг авах хэрэгсэлд тусгаж, дүрсийг нь хальсанд буулгах.Phản chiếu đối tượng nào đó vào trong máy ảnh (máy quay) rồi chuyển hình ảnh đó thành phim.ถ่ายเป้าหมายใด ๆ ด้วยกล้องแล้วย้ายรูปร่างนั้นไปที่ฟิล์มmencerminkan suatu objek dengan kamera kemudian memindahkan bentuknya ke film Снимать на плёнку что-либо с помощью фотокамеры.
• 어떤 대상을 카메라로 비추어 그 모양을 필름에 옮기다.

37. 차리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

seek; take
よくばる【欲張る】。はかる【図る】
prendre son dû
يطمع
хөөцөлдөх, хөөх
thu vén lợi ích
จัดแจง, รักษา, พิจารณา
mengambil (keuntungan)
сохранять; беречь; добиваться
• To calculate and take one's profit.自分の利を図って欲を満たそうとする。Calculer sa part de gain et la prendre.Hacer cálculos en busca de propios beneficios.يحسب مصلحته ويتّخذهاөөрийнхөө эрх ашгийг хөөх.Xem xét vun vén lợi ích cho mình. รับเอาไว้โดยพิจารณาถึงผลประโยชน์ของตนmenuntut dan mengamankan keuntungan sendiriТщательно подсчитывать свою прибыль.
• 자기의 이익을 따져서 챙기다.

38. 챙기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
ちゃくふくする【着服する】
s'approprier
agarrar, recoger, tomar
يستفيد
болгох, авах
lấy
ได้มา, เอามา
mengambil
собирать; брать; получать
• To make something one's own.自分のものにする。Faire de quelque chose sa propriété.Hacer que algo sea suyo.يجعله يملك لنفسهөөрийн болгох.Làm thành cái của mình.ทำให้มาเป็นของตัวเองmembuat jadi milik (sendiri)Делать своим.
• 자기의 것으로 만들다.

39. 처먹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
se laisser corrompre
recibir soborno
يرتشي
хахууль идэх
ăn hối lộ, ăn của đút
กิน
bersuap
• (slang) To accept a bribe.賄賂を受け取ることを俗にいう語。(populaire) Toucher un pot-de-vin.(VULGAR) Recibir coima.(عامية) يأخذ رشوة(бүдүүлэг.) хээл хахууль авах.(cách nói thông tục) Nhận lấy đồ hối lộ.(คำสแลง)รับเอาสินบนมา(bahasa kasar) mendapat dan memiliki uang suap(простореч.) Брать взятку.
• (속된 말로) 뇌물을 받아 가지다.

40. 취하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take; keep
とる【取る】。とる【採る】。えらぶ【選ぶ】。せんたくする【選択する】
choisir, sélectionner, prendre
seleccionar, escoger
يتّخذ
олж авах, сонгож авах
Chọn, áp dụng
เอา, ครอง
mengambil
Брать; выбирать
• To choose and keep something that meets a certain condition.一定の条件に合う物を選んで自分のものにする。Prendre ce qui répond à certaines conditions.Elegir y quedarse con la condición más apropiada.يختار ويأخذ شيئا مطابقا لشرط معينтогтоосон нөхцөлд тохирох зүйлийг сонгож авах.Chọn lấy cái phù hợp với điều kiện nhất định.เลือกสิ่งที่เหมาะสมกับเงื่อนไขหนึ่ง ๆ มาครอบครองmengambil sesuatu sesuai dengan syarat tertentuвыбирать что-либо в соответствии с заданными условиями и приобретать это.
• 일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지다.
take; have
とる【取る・摂る】。せっしゅする【摂取する】
s'approprier, s'emparer de
apropiar, adueñar
يتّخذ
өөрийн болгох
Lấy
เอา, บริโภค, พักผ่อน
mengambil
Обретать
• To make something one's own and keep it.自分のものにして所有する。Prendre quelque chose par l'appropriation.Quedarse con algo convirtiéndose en su dueño.يجعله ملكا لهөөрийн юм болгож авах.Làm thành cái của mình và lấy đi.ทำให้เป็นของตนเองแล้วครอบครองmengambil sebagai kepunyaan sendiriделать своим.
• 자기 것으로 만들어 가지다.

41. 측량하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

measure; take; gauge
はかる【計る・測る・量る】。そくりょうする【測量する】
mesurer, calibrer, jauger, sonder
medir
يقوس، يمسح
хэмжих
đo lường
วัด
mengukur
измерять
• To take the height, depth, width, direction, etc., of an object, by using a device.器具を用いて物の高さ・深さ・広さ・方向などを測定する。Mesurer la hauteur, la profondeur, la largeur, le sens, etc. d'un objet en utilisant un appareil. Tomar la altura, la anchura, la profundidad y la dirección de un objeto utilizando un aparato.يقوس الارتفاع والعمق والعرض، والتوجيه، وعيرها باستخدام جهازтоног төхөөрөмж ашиглан эд зүйлийн өндөр, гүн, өргөн, чиглэл зэргийг хэмжих.Dùng công cụ đo độ cao, độ sâu, chiều rộng, phương hướng của vật.วัดความสูง ความลึก ความกว้าง และทิศทาง เป็นต้น ของสิ่งของด้วยเครื่องมือmengukur tinggi, panjang, lebar, arah, dsb benda menggunakan alatОпределять высоту, глубину, ширину, направление и т.п. с помощью измерительного прибора.
• 기기를 사용하여 물건의 높이, 깊이, 넓이, 방향 등을 재다.

42. 치다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
うける【受ける】
tener un examen
thi
สอบ, ทำ, กา
menjalani
сдавать экзамен; экзаменоваться
• To take a test.受験する。Passer un examen.Tomar un examen.يتقدّم إلى امتحان ماшалгалт өгөх.Tham gia việc thi cử.ทำข้อสอบmenjalani ujianПроходить проверку знаний по какому-либо предмету.
• 시험을 보다.

43. 타다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take
のる【乗る】。そう【沿う】。つたう【伝う】
emprunter
pasar, atravesar
يتبع
дагах, дагаж явах
đi theo, chạy theo
เดินทางไปตาม, ไหลไปตาม
melewati
ехать; катиться; кататься
• To choose something as a route and move along it.何かを経路にし、それに沿って移動する。Suivre un chemin. Mover en seguimiento de algo tomándolo con tramo.يتحرّك وفقا لخط سير محدّدямар нэг зүйлийг зам болгон түүнийг даган хөдлөх.Lấy một thứ gì đó làm đường dẫn và di chuyển theo đó.เคลื่อนไหวไปตามสิ่งใด ๆ ที่ใช้เป็นเส้นทางmelewati sesuatu sebagai suatu rute atau jalan, dan mengikutinyaВыбрав маршрут, следовать и передвигаться по нему.
• 어떠한 것을 경로로 하여 그것을 따라 움직이다.

44. 하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

buy; take
する【為る】
obtener, adquirir
авах, худалдаж авах
ซื้อ, กิน
membeli
• To own something by buying or receving it from someone else.何かを買ったり得たりして持つ。Posséder quelque chose en l'achetant ou en l'obtenant.Poseer algo mediante la compra o un regalo.يمتلك شيئًا ما من خلال شرائه أو الحصول عليهямар нэгэн юмыг худалдаж авах ба олж эзэмших.Mua hoặc có được cái gì đó rồi sở hữu nó.ซื้อหรือได้รับบางสิ่งมาครอบครองmembeli sesuatu atau mendapatkan sesuatu kemudian memilikinyaПокупать или получать что-либо.
• 무엇을 사거나 얻거나 해서 가지다.

take a bait

입질하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bite; take a bait
くいつく【食い付く・食付く】
morder
يأكل سمكٌ طعاما
өгөөш хөндөх
(cá) cắn câu
ตอด
menyambar
клевать
• For fish to touch a bait at the end of a fishing rod.釣りの時に魚が釣り竿のえさに触る。(Poisson) Dans la pêche, toucher une amorce à l'extrémité d'une ligne de pêche.Al pescar, tocar un pez el cebo colgado en la parte extrema de la caña.عند صيد السمك يلمس سمك طعاما معلّقا في طرف سنارةзагасчлах үед, загас уурганы утасны үзүүрт дэгээдсэн өгөөшийг хөдөлгөх.Cá động vào mồi gắn ở đầu dây câu khi câu cá. ปลางับเหยื่อซึ่งแขวนติดอยู่ที่ปลายของสายเบ็ดขณะที่ตกปลาsaat memancing, ikan menggerakkan umpan yang tergantung di ujung tali pancingХватать приманку, насадку на удочке (о рыбах).
• 낚시질을 할 때 물고기가 낚싯줄 끝에 매달린 미끼를 건드리다.

take a bath

1. 목욕하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take a bath; bathe
ふろにはいる【風呂に入る】。にゅうよくする【入浴する】
se baigner, prendre son bain
bañarse
يستحمّ
усанд орох, биеэ угаах
tắm, tắm rửa
อาบน้ำ
mandi
купаться; мыться; принимать ванну
• To wash one's whole body with water.全身を水で洗う。 Se laver tout le corps à l'eau. Lavarse el cuerpo con agua. يغسل الجسم كلّه بالماءбүх биеэ усаар угаах.Tắm rửa toàn thân bằng nước.อาบน้ำชำระร่างกายด้วยน้ำmencuci seluruh badan dengan airМыть всё тело водой.
• 온몸을 물로 씻다.

2. 입욕하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take a bath; go into a bathtub
にゅうよくする【入浴する】。にゅうとうする【入湯する】
entrer dans la baignoire, prendre un bain
bañarse
يستحمّ
усанд орох
vào bồn tắm, tắm gội
ลงอาบน้ำ, อาบน้ำ
mandi
Принимать ванну
• To enter a tub containing water to wash one's body; to take a bath.洗髪・洗身のために風呂に入る。また、洗髪と洗身を行う。Entrer dans une baignoire contenant de l'eau en vue de prendre un bain ; se laver.Tomarse un baño o entrar en la tina con agua para bañarse. يدخل في ماء حوض الاستحمام لغسل الجسم، أو يستحمّбиеэ угаахын тулд ус хийсэн онгоцонд орох. мөн усанд орох.Đi vào bồn tắm có chứa nước để tắm. Hoặc tắm rửa. ลงไปไนอ่างที่เต็มไปด้วยน้ำเพื่ออาบน้ำ หรืออาบน้ำmasuk ke dalam bak yang telah diisi air untuk mandi, atau melakukan mandi быть ванне или входить в ванну с водой, чтобы помыться.
• 목욕을 하기 위해서 물이 담긴 탕에 들어가다. 또는 목욕을 하다.

take a break

휴식하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rest; take a break
きゅうけいする【休憩する】
se reposer
descansar, tomarse un descanso
يستريح
амрах, завсарлах
tạm nghỉ
พักชั่วคราว, หยุดพักชั่วคราว, พักผ่อนชั่วคราว
beristirahat, rehat
отдыхать
• To stop what one was doing and take a rest. 仕事の途中に一休みする。 Arrêter le travail et se détendre momentanément. Detener lo que estaba haciendo y tomarse un breve descanso.يتوقف عن ما كان شخص يقوم به ويأخذ راحة قصيرةхийж байсан зүйлээ болиод түр амрах.Ngừng công việc đang làm và tạm thời nghỉ ngơi.หยุดงานที่เคยทำและพักชั่วคราวistirahat dan berhenti sebentar dari pekerjaan yang sedang dilakukanВременно остановить работу для отдыха.
• 하던 일을 멈추고 잠시 쉬다.

Idiomtake a breather

1. 관용구숨(을) 돌리다

take a breather
息抜きをする
reprendre haleine
dar vuelta la respiración
يأخذ وقتا للتنفس
амьсгаа дарах
(ป.ต.)หายใจ ; พักหายใจ
mengatur nafas, menghela nafas
перевести дух; передохнуть; собраться с духом
• To relieve shortness of breath.息苦しく、落ち着かせる。Calmer un souffle court.Calmar la respiración agitada.يهدئ التنفس الضيقдавчидсан амьсгаагаа дарах.Làm dịu cơn thở dốc.ทำให้หายใจหอบน้อยลงmengembalikan nafas yang terengah-engahПерестать дышать с трудом и успокоиться.
• 가쁜 숨을 가라앉히다.
take a breather
息抜きをする
reprendre haleine
dar vuelta la respiración
түр амсхийх
nghỉ lấy hơi
(ป.ต.)หายใจ ; ได้พักหายใจ, ได้หยุดพัก
menarik nafas
перевести дух; передохнуть; собраться с духом
• To have a chance to take a short break.しばらく余裕を得て休む。Obtenir un moment de temps libre pour se reposer.Tomar un descanso al tener un poco de tiempo libre.يأخذ لحظة من الفراغ ليرتاحтүр зав зай гарч амрах.Được một chút rảnh rỗi và nghỉ ngơi.ได้รับโอกาสให้หยุดพักberistirahat sebentar untuk melenggangkan diri atau mengasoПолучив ненадолго свободное время, отдыхать.
• 잠시 여유를 얻어 쉬다.

2. 관용구한숨(을) 돌리다

take a breather
一息つく。一安心する
faire une pause
recuperar tranquilidad
يأخذ نفسا
түр амьсгаа авах
thở phào
(ป.ต.)ได้หายใจ ; ได้หายใจหายคอ
перевести дух
• To overcome a difficult situation and relax.困難な状況から抜け出して、余裕を持つ。Prendre son temps après avoir passé un cap difficile.Recuperar tranquilidad tras superar la crisis. يشعر بالارتياح بعد أن تغلب على الصعوباتхүнд үеийг өнгөрөөж эрх чөлөөтэй болох.Vượt qua đỉnh điểm gian khó và có được sự thư thả.ผ่านวิกฤติการณ์ที่ยากลำบากไปและได้พักmelewati masa-masa sulit dan menikmati waktu sejenakПережить трудный момент и приобрести спокойствие духа.
• 어려운 고비를 넘기고 여유를 갖다.