vain - vanish

vainvain attemptvain desirevain effortvain hopevainlyValentine Dayvalidvalidatevalidationvalidityvalleyvaluablevaluablesvaluablyvaluationvaluevalue judgmentvaluelessvalue neutralityvalue of moneyvalue of one's abilityvalue of securityvaluesvaluingvalvevampirevanvancantvanguardvanillavanish

vain

1. 공허하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

vain
くうきょだ【空虚だ】
vain
vacuo, insustancial
فارغ
утга учиргүй, үр ашиггүй
trống không
เปล่าประโยชน์, ไร้สาระ
kosong, hampa
тщетный
• Being fruitless without results.実質がなくむなしい。Qui est stérile et sans substance.Vano, hueco. Que carece de contenido.يكون تافها وعديم الفائدةямар ч үр ашиггүй үнэ цэнэгүй хий дэмий болох.Vô ích và không có nội dung hay ý nghĩa.เปล่าประโยชน์โดยที่ไม่มีสาระtidak ada arti, terasa sia-siaБесполезный.
• 아무런 실속이나 보람이 없이 헛되다.

2. 덧없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

empty; vain
はかない【儚い】。むなしい【虚しい・空しい】
illusoire, fragile, fugitif, passager, éphémère, précaire
vano, inútil
فارغ
баттай бус, үндэсгүй, утга учиргүй
phù phiếm
เรื่อยเปื่อย, ว่างเปล่า, สูญเปล่า, ไม่มีความหมาย
sia-sia, tak berarti
суетный
• Feeling that life is all in vain without any reward or value in it.人生の甲斐や価値が感じられない。(Vie) Vain, sans faire ressentir son effet ou sa valeur. Dicho de la vida que se siente inútil, y no tiene logros obtenidos ni valor.تكون الحياة فارغة لأنّها ليس لها قيمة أو أهميّةамьдрал нь урам зориггүй буюу үнэ цэнийг мэдэрч чадахгүй хоосон мэт санагдах.Cuộc sống trở nên hão huyền không thể cảm nhận được giá trị hay lợi ích.ไม่มีสาระอย่างที่ไม่สามารถรู้สึกได้ถึงคุณค่าหรือค่าของชีวิตkehidupan menjadi sia-sia karena tidak dapat dirasakan manfaat dan nilainyaИспытывать чувство бесполезности, напрасности из-за отсутствия ценности жизни.
• 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되다.

3. 부질없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

vain; useless
つまらない【詰まらない】。むだだ【無駄だ】。むなしい【空しい・虚しい】
infructueux, stérile, superflu, oiseux, futile, insignifiant
inútil, inservible, vano, infructuoso
لا ينفع
дэмий, хий дэмий
vô ích, vô dụng
ไม่มีประโยชน์, เปล่าประโยชน์, ไร้ประโยชน์, ไร้สาระ
sia-sia, tidak berguna, percuma
тщетный; напрасный; бесполезный; пустой
• Fruitless and of no use.甲斐がなく役に立たない。Qui est vain et inutile.Que no tiene utilidad ni valor. يكون عديم النفع وخاليا من الفائدةдэмий хэрэггүй байх.Vô ích và không hữu dụng. ไม่มีประโยชน์และเปล่าประโยชน์sia-sia dan tidak ada gunanyaНе приносящий пользы, лишённый смысла.
• 헛되고 쓸모가 없다.

4. 한갓되다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

vain; fruitless; empty
むなしい【虚しい】。むだだ【無駄だ】
vain, futile, inutile
vano, infructuoso, vacío
هائل ، لا مبرّر
урамгүй. хэрэгцээгүй, дэмий
vớ vẩn, vô vị
ไม่มีคุณค่า, ไม่มีสาระ
kosong, tidak berisi
• Being fruitless or without any substance.甲斐や利益が全くない。Qui n'a pas de fruit ni de gain.Que es infructuoso o insustancial. لا يوجد أيّ قيمة أو جوهرямар ч урамгүй дэмийн хоосон зүйл.Không có nội dung hay ý nghĩa gì. ไม่มีคุณค่าหรือมีสาระสำคัญอันใดเลยtidak ada kepuasaan atau hasil sama sekaliБыть совсем бесполезным или напрасным.
• 아무런 보람이나 실속이 없다.

5. 허망하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

futile; vain
むなしい【空しい・虚しい】。あっけない【呆気ない】
absurde
inútil, vano
худал байх, хуурмаг байх, урамгүй
hư ảo, trống rỗng, viển vông, vớ vẩn, phù phiếm
ไม่มีคุณค่า, ไม่มีเหตุผล
tidak berharga, sia-sia
пустой; необоснованный
• Being absurd and fruitless.はかなくて遣り甲斐が全くない。Être incompréhensible et vain.Ser absurdo e inútil.هو غير معقول وعديم الفائدةхэлэх үггүй ямар ч утга учиргүй байх.Vớ vẩn và không có gì bổ ích.ไม่มีเหตุผลและไม่มีคุณค่าใดsesuatu mengejutkan dan sangat tidak berharga(в кор. яз. являестся гл.) Не приносящий удовлетворения, приводящий в замешательство, тупик.
• 어이없고 아무 보람이 없다.

6. 허무맹랑하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

absurd; baseless; groundless; vain
vain, faux et sans fondement
absurdo, infundado, vano, falso
كاذب، باطل، لا يوثق به
үндэслэлгүй, ул үндэсгүй, хуурмаг
vớ vẩn, huyễn hoặc, tầm phào
ไม่น่าเชื่อถือ, ไม่น่าไว้วางใจ, ไม่น่าจะเป็นไปได้, ไม่มีสาระ
konyol, tidak jelas, sia-sia, tidak masuk akal
фальшивый; необоснованный; беспочвенный
• Being unreasonably false, fruitless or without any substance. 全くでたらめで、中身がなく、役に立たない。Qui est incroyablement faux, sans mérite ni gain.Siendo injustificadamente falso, inútil o insustancial. يكون كاذبا على نحو مناف للعقل وعديم الفائدة أو عديم المضمونул үндэсгүй, худал хуурмаг ямар ч урам, утга учиргүй байх.Vô lí, trở nên giả dối và không có gì bổ ích hoặc không thực chất.กลายเป็นความหลอกลวงโดยไม่น่าจะเป็นสิ่งที่เป็นไปได้และไม่มีสาระหรือคุณค่าใดmenjadi kebohongan yang sangat konyol lalu tidak berharga atau kosongЛожный, не приносящий никакого удовлетворения и необоснованный.
• 터무니없이 거짓되고 아무 보람이나 실속이 없다.

7. 헛되다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

vain; fruitless; empty
むだだ【無駄だ】。むなしい【虚しい・空しい】。かいがない【甲斐がない】
vain, futile, inutile
vano, infructuoso
هدر، هباء، غير ذي جدوى
хэрэгцээгүй болох, дэмий болох
vô ích, vô tích sự
ไร้ประโยชน์, เปล่าประโยชน์, ไม่มีประโยชน์
sia-sia, percuma
напрасный; тщетный
• Being fruitless or without any substance.何の遣り甲斐も、成果もない。Qui n'a pas de résultat.Que es infructuoso y falto de sustancia. ليس له فائدة أو قيمةсэтгэл хангалуун бус, бодит үр дүнгүй.Không thể thỏa mãn và không có thực chất.ไม่มีสาระสำคัญหรือความคุ้มค่าใดเลยtidak dapat memberikan kepuasan dan tidak bernilaiБесполезный, пустой.
• 아무런 보람이나 실속이 없다.

vain attempt

1. 헛걸음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fool's errand; vain attempt
むだあし【無駄足・徒足】。からあし【空足】
pas inutile, effort inutile, démarche inutile
visita en vano
مشي بلا جدوى، خطوات بلا فائدة
дэмий явах, үр дүнгүй яваад ирэх, шал дэмий яваад ирэх
chuyến đi vô ích, bước đi vô ích
การไปเสียเที่ยว
langkah sia-sia
напрасное хождение
• A state in which one's effort or attempt ends up in vain without achieving a goal; or such an effort or attempt. 目的を果たすことができず、何も得られないまま帰ってくること。また、その結果。Fait d'aller ou de venir en effectuant un pas inutile et en ne pouvant accomplir ce qui était prévu ; de tels pas.Estado en el que la visita de uno a algún lugar termina en vano sin que se logre su objetivo. O tal visita misma. يذهب و يعود بدون أي نتيجةбодож байсан зүйлээ биелүүлж чадахгүй дэмий хичээж явах болон ирэх явдал. мөн тийм алхам.Việc đến hay đi vô ích vì không đạt được điều đã nghĩ. Hoặc bước chân như vậy.การไม่เป็นไปตามที่ได้คิดไว้ ไปและมาโดยเสียแรงเปล่า หรือการเดินทางดังกล่าวpergi atau datang dengan bekerja keras sia-sia tanpa dapat mewujudkan sesuatu yang dipikirkan sebelumnyaПустой труд, неосуществление задуманного.
• 생각했던 바를 이루지 못하고 헛수고만 하고 가거나 옴. 또는 그런 걸음.

2. 헛손질

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

missing the target; vain attempt
coup de main en vain
intento en vano
гараа сарвагнуулах
sự cố gắng khua khoắng
การไม่กวัดแกว่ง, การไม่ไขว้เขว่
• A state of being unable to stretch out or swing one's hand as planned.手を意図した通りに出せなかったり、振れなかったすること。Fait d'échouer la maîtrise de son coup de main malgré soi.Estado de no poder estirar o girar la mano como se intentaba. استعمال اليد عن قصد أو الأمر المحسوم بدون حيرةгараа хамаагүй хөдөлгөхViệc tay không vung vẩy hoặc đưa ra được theo ý muốn.เรื่องที่ไม่ถูกกวัดแกว่งไปหรือยื่นมือออกไปตามที่ตั้งใจhal tangan bergerak atau bergoyang tidak seperti yang diinginkanНеудачное, непреднамеренное движение рук.
• 의도한 대로 손이 나아가거나 휘둘러지지 않은 일.

vain desire

허욕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vain desire; avarice
avidité, cupidité
deseo vano, avaricia
جشع
хий хүсэл, хоосон шунал
hư vọng
ความโลภ, ความละโมบ, ความเห็นแก่ตัว, ความอยากได้, ความโลภโมโทสัน
ketamakan, kerakusan
• Vain desire. 無駄な欲。Vaine ambition.Deseo vano.طمع باطلхоосон шунал.Lòng tham vô ích.ความโลภที่ไร้ประโยชน์hawa nafsu yang sia-siaБесполезное, бессмысленное, пустое желание.
• 헛된 욕심.

vain effort

1. 헛고생

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vain effort; fool's errand
むだぼね【無駄骨・徒骨】。むだぼねおり【無駄骨折り・徒骨折り】。ほねおりぞん【骨折り損】。とろう【徒労】
souffrance vaine, ennui vain
esfuerzo en vano
معاناة بلا فائدة، جهد بلاجدوى
хий дэмий биеэ зовоох
sự tốn công vô ích, sự mất công toi, công toi
การเสียแรงเปล่า, การเหนื่อยเปล่า
berusaha sia-sia
тщетные усилия; напрасные усилия; напрасный труд
• A state in which one's effort ends up in vain without any fruit or substance; or such an effort. 苦労しただけの甲斐や実質的な成果がないこと。また、その苦労。Fait d'avoir souffert sans gain ni fruit ; une telle souffrance.Estado en el que el esfuerzo de uno termina en vano sin dar ningún fruto o ganancias. O tal esfuerzo en vano. عمل شاقّ بلاجدوىтодорхой үр дүнгүй хий зүдрэх явдал. мөн тэр зовлон.Sự vất vả mà không có ý nghĩa hoặc kết quả thực tế. Hoặc nỗi vất vả như vậy.การประสบความยากลำบากโดยที่ไม่มีคุณค่าหรือความคุ้มค่า หรือความยากลำบากลักษณะดังกล่าวhal bersusah payah tanpa inti atau hasil, atau kesusahan yang demikianУсилия, не имеющие какого-либо существенного значения или пользы.
• 실속이나 보람도 없이 고생함. 또는 그런 고생.

2. 헛수고

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vain effort; fool's errand
むだぼね【無駄骨・徒骨】。むだぼねおり【無駄骨折り・徒骨折り】。とろう【徒労】
efforts déployés en vain, travail inutile
esfuerzo en vano
جهود بلا جدوى
хий дэмий биеэ зовоох
sự tốn công vô ích, sự uổng công
ความพยายามโดยเปล่าประโยชน์, ความพยายามโดยสูญเปล่า, ความพยายามโดยเสียเปล่า
usaha sia-sia, kerja keras sia-sia
тщетные усилия; напрасные усилия; напрасный труд
• A state in which one's effort ends up in vain without any fruit or substance; or such an effort. 苦労しただけの甲斐や実質的な成果がないこと。また、その苦労。Déploiement d'efforts sans résultat ; de tels efforts.Estado en el que el esfuerzo de uno termina en vano sin conseguir frutos o ganancias. O tal esfuerzo en vano.جهود بلانتيجة و غير مثمرةтодорхой үр дүнгүй хий зүдрэх явдал. мөн тэр зовлон.Việc cố gắng một cách không có ý nghĩa hoặc không thực chất. Hoặc sự vất vả như vậy.ความพยายามอย่างไม่มีสาระสำคัญหรือความคุ้มค่าหรือความลำบากลักษณะดังกล่าวhal berusaha tanpa guna atau nilai, atau usaha yang demikianУсилия, не имеющие какого-либо существенного значения или пользы.
• 실속이나 보람도 없이 애를 씀. 또는 그런 수고.

vain hope

꿈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vain hope
ゆめ【夢】
rêve, illusion
sueño
хий хоосон мөрөөдөл, дэмий бодол
điều mơ tưởng
ความฝันเฟื่อง, ความเพ้อฝัน
impian sia-sia, impian percuma
грёзы
• A vain expectation or thought about something, whose possibility is extremely low or none.実現の可能性がとても少ないか全くない、空しい期待や考え。Attente ou pensée vaine, qui a de très faibles ou aucune chance(s) de se réaliser.Pensamientos o deseos vanos o con poca probabilidad de realización.فكرة يتم تحقيقها نادرا، أو لا يمكن تحقيقهاбиелэх магадлал маш бага буюу боломжгүй хий хоосон найдлага, бодол санаа.Suy nghĩ hay sự kì vọng vô ích vì khả năng thành hiện thực rất nhỏ hoặc không có.ความคาดหวังหรือความคิดที่เปล่าประโยชน์ ไม่มีความเป็นไปได้หรือมีความเป็นไปได้น้อยมากที่จะเป็นจริงpengharapan, pemikiran sia-sia yang sangat kecil atau sama sekali tidak ada kemungkinannya untuk tercapaiФантазии, почти неосуществимая мечта.
• 이루어질 가능성이 아주 적거나 없는 헛된 기대나 생각.

vainly

1. 공연스레

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vainly; in vain; to no avail
むなしく。いたずらに
en vain, inutilement, pour rien
sin motivo, sin sustancia
بلا قيمة، بدون جدوى، بدون فائدة
дэмий, хоосон, учир шалтгаангүй
không cần thiết, không đâu
อย่างไม่จำเป็น, อย่างไม่มีเหตุผล, อย่างเปล่าประโยชน์
dengan tidak berguna, dengan tidak bermanfaat, dengan sia-sia , dengan percuma
напрасно; зря
• Without substance or particular reason.特別な理由や実利がなく。En présentant une absence de raison particulière ou de fondement.De manera que no haya algún motivo especial o ganancia. بدون سبب معين أو فائدة خاصة онц гойд учир шалтгаан, утга агуулгагүй.Một cách không có lý do hay giá trị đặc biệt nào. อย่างกับว่าไม่มีสาระแฝงหรือเหตุผลที่พิเศษtanpa alasan khusus atau manfaatБесцельно, без надобности.
• 특별한 이유나 실속이 없는 데가 있게.

2. 공연히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vainly; in vain; to no avail
なんとなく。わけもなく
en vain, inutilement, pour rien
sin motivo, sin sustancia
بلاد قيمة، بلا جدوى، بدون فائدة
дэмий, ашиггүй, хоосон, шалтгаангүй
vớ vẩn, lãng xẹt
โดยไร้ประโยชน์, โดยเปล่าประโยชน์, โดยไม่จำเป็น, โดยไร้เหตุผล, อย่างไม่จำเป็น, โดยไม่เป็นประโยชน์
tak beralasan
Беспричинно; ни с того, ни с сего
• Without substance or particular reason.特別な理由や実利なく。Sans raison particulière ni fondement.De manera que no haya algún motivo especial o ganancia. بدون سبب معين أو فائدة خاصة тодорхой, гоц гойд шалтгаангүйгээр.Không có lý do hay nội dung đặc biệt nào cả.อย่างไม่มีสาระสำคัญหรือเหตุผลพิเศษtanpa alasan khusus, tanpa manfaat khusus без особой причины; без корыстных целей.
• 특별한 이유나 실속이 없게.

3. 괜스레

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vainly; in vain; to no avail
なんとなく
inutilement, vainement
sin motivo, sin ganancia
بلا جدوى، بدون سبب
дэмий, хэрэггүй, зүгээр
vô ích, vô lý
โดยไม่จำเป็น, โดยไม่มีประโยชน์, โดยเปล่าประโยชน์, โดยไร้ประโยชน์
tidak perlu, tidak penting, percuma, sia-sia
напрасно; зря
• Without substance or particular reason.特別な理由や実利のあることなく。Sans raison ou utilité particulière.De manera que no haya algún motivo especial o ganancia. دون سبب معين أو فائدة خاصة тодорхой шалтгаан юмуу утга учиргүй мэт.Không có thực chất hay lý do gì đặc biệt.โดยปราศจากเหตุผลหรือความจำเป็นที่เป็นพิเศษ tanpa alasan khusus atau pentingБесцельно, без надобности.
• 특별한 이유나 실속이 없는 데가 있게.

4. 괜히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vainly; in vain; to no avail
わけもなく。りゆうもなく【理由もなく】
pour rien, inutilement
sin motivo, sin ganancia
بلا جدوى، بلا فائدة
дэмий, хэрэггүй, зүгээр, шал дэмий
một cách vô ích
โดยไม่จำเป็น, โดยไม่มีประโยชน์, โดยเปล่าประโยชน์, โดยไร้ประโยชน์
sia-sia, percuma
напрасно; зря; беспричинно
• Without substance or particular reason.特別な理由や実利なく。Sans raison particulière ou sans utilité particulière.De manera que no haya algún motivo especial o ganancia. بدون سبب معين أو فائدة حقيقيةтодорхой шалтгаан, утга учиргүй.Một cách không cần thiết hay không có lý do đặc biệt nào.โดยปราศจากเหตุผลพิเศษหรือประโยชน์ tanpa alasan khusus atau penting Без особой причины и без всякой пользы.
• 특별한 이유나 실속이 없게.

5. 한갓되이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vainly; fruitlessly
むなしく【虚しく】。むだに【無駄に】
vainement, futilement, inutilement
en vano, infructuosamente
باطلاً ، غير مفيد
өө урамгүй. хэрэгцээгүй, дэмий
một cách vớ vẩn, một cách vô vị
อย่างไม่มีคุณค่า, อย่างไม่มีสาระ
dengan tidak berarti
• In a manner of bearing no fruit or having no substance.甲斐や利益が全くなく。Sans fruit ni gain.De modo que sea infructuoso o insustancial. بدون أيّ قيمة أو جوهرямар ч урамгүй дэмийн хоосноор.Không có nội dung hay ý nghĩa gì. โดยไม่มีคุณค่าหรือมีสาระสำคัญอันใดเลยdengan tidak ada kepuasaan atau hasil sama sekaliСовсем бесполезно, напрасно, впустую.
• 아무런 보람이나 실속이 없게.

6. 헛되이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vainly; fruitlessly
むだに【無駄に】。むなしく【虚しく・空しく】。かいなく【甲斐なく】
en vain
en vano, infructuosamente
بلا جدوى
дэмий
một cách vô tích sự, một cách vô ích
อย่างไร้ประโยชน์, อย่างเปล่าประโยชน์, อย่างไม่มีประโยชน์
dengan sia-sia, dengan percuma
напрасно; зря; попусту; тщетно
• In a manner of bearing no fruit or having no substance. 何の遣り甲斐も成果もなく。D'une manière qui ne donne pas de résultat.De manera que sea infructuoso y falto de sustancia. باطلاً و غير مفيدсэтгэл хангалуун бус, бодит үр дүнгүй.Không có thực chất và không thể thỏa mãn.อย่างไม่มีสาระสำคัญหรือความคุ้มค่าใดเลยdengan tidak dapat memberikan kepuasan dan tidak bernilai Бесплодно, неудовлетворительно.
• 아무런 보람이나 실속이 없게.

Valentine Day

밸런타인데이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Valentine Day
バレンタインデー
jour de la Saint-Valentin
Día de San Valentín
عيد الحب
гэгээн валентины баярын өдөр, хосуудын өдөр, хайрын өдөр
ngày lễ tình nhân
วันวาเลนไทน์
hari valentin
день Святого Валентина; день всех Влюбленных (14 февраля)
• A day that falls on February 14th, commemorating that St. Valentine was martyred in ancient Rome. 古代ローマで殉教した聖バレンティヌスの記念日。2月14日。Le 14 février, jour où l'on commémore le martyre du Saint-Valentin de l'Empire romain. El día 14 de Febrero en el que se celebra el martirio de Santo Valentinus de la antigua Roma. يوم 14 من شهر فبراير وهو يحتفل باستشهاد القديس ڤالنتين في روما القديمةэртний Ромын Сан Валентинус амиа золиосолсон явдлыг тэмдэглэдэг 2 сарын 14-ны өдөр.Ngày 14 tháng 2, ngày kỷ niệm thánh Valentine của La Mã cổ đại tuẫn tiết.วันที่ 14 กุมภาพันธ์ซึ่งถือเป็นวันรำลึกที่วาเลนตินุสเผยแพร่อุดมการณ์ทางศาสนาในสมัยโรมันโบราณhari yang jatuh tepat pada tanggal 14 Februari yang diperingati untuk menghormati kematian santo Valentinus pada zaman Romawi LamaДень 14 февраля, празднуемый в честь Святого Валентина, жившего в Древнем Риме и отдавшего жизнь за веру.
• 고대 로마의 성 발렌티누스가 순교한 것을 기념하는 날로 2월 14일.

valid

1. 유효하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

valid
ゆうこうだ【有効だ】
utile, utilisable, efficace, valide
eficaz, efectivo, útil, provechoso
صالح/ساري المفعول
хүчинтэй
hữu hiệu, có hiệu quả
มีผล, มีผลบังคับใช้, ใช้งานได้, ได้ผล
berlaku, berkhasiat
годный; действительный
• Being able to use something or being effective.使用できるか、効き目がある。Qu'on peut utiliser ou qui a un effet.Que se puede aprovechar o tiene eficacia. قابل للاستعمال أو ذو فاعليةхэрэглэж болох ба үр дүнтэй.Có thể sử dụng hoặc có hiệu quả.สามารถใช้ได้หรือมีประสิทธิภาพbisa digunakan atau berkhasiat Пригодный к использованию или имеющий силу.
• 사용할 수 있거나 효과가 있다.

2. 타당하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

valid; feasible
だとうだ【妥当だ】。もっともだ【最もだ】
correct, raisonnable, approprié, pertinent
válido, viable
معقول
зохистой байх
thích đáng, thích hợp, khả thi
เหมาะสม, สมควร, สมควรแก่เหตุ, มีเหตุผล, ถูกต้องเหมาะสม, เหมาะกาลเทศะ, เหมาะเจาะ, พอเหมาะพอควร, มีลักษณะชอบด้วยกฏหมาย
masuk akal, cocok, tepat
уместный; подходящий; целесообразный; надлежащий
• Being appropriate as something stands to reason.物事の道理にかなっていて正しい。Qui est correct et correspond à la logique des choses.Que es correcto porque satisface la razón universal.صحيح بسبب مطابق لمبادئ الأمورэд зүйлийн зүй тогтолд таарч, зөв байх.Đúng và hợp với lẽ phải của sự vật.ถูกต้องเนื่องจากถูกต้องตามหลักการของสิ่งของtepat dan cocok dengan prinsip Правильный и соответствующий логике вещей.
• 사물의 이치에 맞아 올바르다.

validate

1. 성립시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

validate; establish
せいりつさせる【成立させる】。なりたたせる【成り立たせる】
constituer, établir, conclure, régler
establecer, hacer válido
ينشِأ
бий болгох, босгох, бүтээх
làm cho được thành lập
ทำให้สำเร็จ, ทำให้สำเร็จลุล่วง
mewujudkan, menjadikan nyata, membuat, mendirikan
составлять; заключать; образовывать
• To complete a task or establish a relationship.物事や関係などがまともにできあがるようにする。(Travail, relation, etc.) Réaliser comme il faut.Hacer que un proceso de trabajo o una relación concluya de manera efectiva.يجعل أمرا أو علاقة تتم بشكل جيدажил хэрэг, харилцаа зэргийг зохих ёсоор нь биелүүлэх. Làm cho công việc hay quan hệ... được hình thành một cách suôn sẻ.ทำให้งานหรือความสัมพันธ์ เป็นต้น สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี membuat pekerjaan atau hubungan dsb terwujudkan seutuhnyaОсуществлять какую-либо деятельность или отношения и т.п.
• 일이나 관계 등을 제대로 이루어지게 하다.

2. 성립하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

validate; establish
せいりつする【成立する】。なりたつ【成り立つ】
être constitué, se constituer, être établi, être conclu, être réglé
establecerse, ser válido
ينشأ
бүрэлдэх, бүрдэх
thành lập
สำเร็จ, สำเร็จลุล่วง
terwujud, terbentuk, menjadi nyata
составляться; заключаться; образовываться
• For a task or a relationship to be completed or established.物事や関係などがまともにできあがる。(Travail, relation, etc.) Se réaliser comme il faut.Realizarse, concluirse de manera efectiva un proceso de trabajo o una relación. يتم أمرٌ أو علاقة بشكل جيدажил хэрэг, харилцаа зэрэг тухайн ёс журмын дагуу биелэх.Công việc hay quan hệ…được hình thành một cách suôn sẻสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี งานหรือความสัมพันธ์ เป็นต้นpekerjaan atau hubungan dsb terwujudkan seutuhnyaПолностью осуществляться (о каком-либо деле, отношениях и т.п.).
• 일이나 관계 등이 제대로 이루어지다.

validation

성립

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

validation; establishment
せいりつ【成立】。なりたち【成り立ち】
constitution, formation, conclusion, établissement
establecimiento, consolidación
تكوين، تأسيس
биелэл
sự thành lập
ความสำเร็จ, ความสำเร็จลุล่วง
perwujudan, keberlakuan
становление; формирование; образование
• Completion of a task or establishment of a relationship物事や関係などがまともにできあがること。 Fait que se réalise correctement une affaire, s’établit une relation, etc.Terminación completa de un asunto o afianzamiento de una relación.إتمام عمل أو إقامة علاقة على نحو صحيحажил хэрэг, харилцаа зэрэг ёсоор болох явдал.Sự việc hay mối quan hệ được tạo thành một cách đúng nghĩa.การที่เรื่องหรือความสัมพันธ์ เป็นต้น บรรลุล่วงไปได้ด้วยดี perwujudan yang sebenarnya dari hal atau sesuatu dsbПравильное, фундаментальное становление какого-либо дела, отношений и т.п.
• 일이나 관계 등이 제대로 이루어짐.

validity

타당성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

validity; feasibility
だとうせい【妥当性】
pertinence, validité
validez, viabilidad
معقوليّة
зохистой шинж
tính thích đáng, tính thích hợp, tính khả thi
ความเหมาะสม, ความสมควร, ความสมควรแก่เหตุ, ความมีเหตุผล, ความถูกต้องเหมาะสม, ความเหมาะกาลเทศะ, ความเหมาะเจาะ, ความพอเหมาะพอควร, ลักษณะชอบด้วยกฎหมาย
validitas, keabsahan, kesahihan
справедливость; обоснованность
• The characteristic of something standing to reason because it is appropriate as something. 物事の道理にかなっていて正しい性質。Nature correcte correspondant à la logique des choses.Cualidad apropiada al valor del objeto.سمة صحيحة بسبب مطابق لمبادئ الأمورэд зүйлийн зүй тогтолд таарсан зөв шинж чанар.Tính chất đúng đắn hợp với lẽ phải của sự vật.ลักษณะที่ถูกต้องเนื่องจากถูกต้องตามหลักการของสิ่งของhal yang tepat yang cocok dengan prinsip Правильная особенность предмета, подходящая истине.
• 사물의 이치에 맞아 올바른 성질.

valley

1. 계곡

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

valley
けいこく【渓谷】。たにま【谷間】。けいかん【渓間・谿間】
vallée, val, ravin
cuenca
واد ، أخدود جبليّ ، واد ضيّق عميق
уулын хөндий; уулын хөндийн гол
thung lũng
ลำธารในหุบเขา
lembah
долина
• The lower part in a mountain with a stream.水の流れる谷。Petite dépression en montagne que traverse un cours d'eau. Territorio donde afluyen las aguas. وادي يجري فيه الماءус урсаж буй уулын хөндий.Khe núi có nước chảy.หุบเขาที่มีน้ำไหลผ่านjurang yang dialiri air Ущелье, в котором протекает ручей.
• 물이 흐르는 골짜기.

2. 골²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

valley
たに【谷】。たにま【谷間】
sillon
valle
وادي
уулын хөндий, жалга, уулын ам
thung lũng
หุบเขา
lembah, ngarai, jurang
ущелье; овраг; долина
• The part caved deeply between two mountains or two hills.山と山、丘と丘の間の深くくぼんでいる部分。Creux (long et) profond, situé entre deux montagnes ou deux collines, etc.Depresión o concavidad entre dos montañas o colinas.جزء عميق بين جبلين أو مرتفعينхоёр уул, толгодын дунд гүн ухаж орсон хэсэг.Phần lõm sâu xuống giữa hai quả núi hay quả đồi.ส่วนที่ถูกขุดให้ลึกเข้าไปในระหว่างภูเขาหรือเนินสองลูก bagian yang menjorok ke dalam di antara dua gunung atau bukitГлубокая расселина между горами или холмами.
• 두 산이나 언덕 사이에 깊숙하게 패어 들어간 부분.

3. 골짜기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

valley
たに【谷】。たにま【谷間】。けいこく【渓谷】
vallée
valle
وادِي
уулын гуу, жалга, хөндий
hẻm núi, thung lũng
หุบเขา, ระหว่างเขา, ห้วงเขาลึก, ช่องเขาลึก
lembah jurang, ngarai
долина; лощина; ущелье
• A deep, sunken area between two mountains or hills.山と山、坂と坂の間のくぼんだ地域。Zone de profonde dépression entre deux montagnes ou collines.Concavidad profunda entre dos montañas o colinas.مكان عميق بين جبلين أو هضبتينхоёр уул буюу давааны дундуур гүнзгийлэн орсон газар.Vùng nằm sâu giữa hai ngọn núi hay hai dốc đèo.ที่ที่อยู่ลึกเข้าไประหว่างภูเขาหรือเนินเขาสองลูกtempat yang landai dan dalam di antara dua gunung atau bukit Глубокая впадина между горами или холмами.
• 두 산이나 언덕 사이에 깊숙하게 들어간 곳.

4. 골짝

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

valley
たに【谷】。たにま【谷間】
vallée, vallon
valle
واد
уулын гуу, жалга, хөндий
thung lũng, hẻm núi
ช่องเขา, หุบเขา, หุบเขาลึก
lembah jurang, ngarai
Горная долина; ущелье; скалистая местность
• A deep, sunken area between two mountains or hills.山と山、丘と丘の間の深くくぼんでいるところ。Espace creux et profond entre deux montagnes ou collines.Depresión o concavidad entre dos montañas.واد عميق بين جبلين أو تلينхоёр уулын болон толгодын хоорондхи гүнзгий хонхор газар. Nơi trũng sâu ở giữa hai quả đồi hay quả núi.สถานที่ซึ่งเข้าไปอย่างลึกระหว่างภูเขาหรือเนินเขาสองลูกtempat yang masuk ke dalam di antara dua gunung atau bukitглубокая впадина между двумя горами или холмами.
• 두 산이나 언덕 사이에 깊숙하게 들어간 곳.

valuable

1. 값있다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

valuable; worthy
こうきだ【高貴だ】
précieux, de grande valeur
valioso, costoso
ثَمِنَ
үнэтэй
có giá trị
มีค่า, มีราคา, มีคุณค่า, มีความสำคัญ
berharga, bernilai
ценный; дорогостоящий
• An object, etc. being very valuable.物品などの価値がきわめて高い。(Objet, etc.) Qui a une grande valeur. Dícese de un objeto o producto, que tiene mucho valor.قيمة منتج أو غيرهбараа бүтээгдэхүүн нэлээд үнэ цэнэтэй байх.Đồ vật rất có giá trị.สิ่งของ เป็นต้น มีค่าค่อนข้างมากbarang dsb yang sangat bernilaiИмеющий высокую ценность.
• 물건 등이 상당히 가치가 있다.

2. 값지다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

valuable
とうとい【尊い】。きちょうだ【貴重だ】。こうきだ【高貴だ】
précieux, de grande valeur
significativo, útil, valioso
ذو قيمة
үнэ цэнэтэй
quý giá
มีค่า, มีราคา, มีคุณค่า, มีความสำคัญ
berharga, bernilai, bermakna
высокоценимый
• Having great value or meaning.価値や意義が大きい。(Valeur, signification) Qui a de l'importance.Que posee un valor o significado importante.قيمته أو معناه كبيرүнэ цэнэ буюу ач холбогдол ихтэй.Giá trị hoặc ý nghĩa lớn.มีคุณค่าหรือความหมายมากmemiliki nilai atau arti besarИмеющий высокую ценность или значимость.
• 가치나 의의가 크다.

3. 고귀하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

noble; valuable
こうきだ【高貴だ】
noble, excellent, précieux
noble, honorable, ilustre
نبيل
эрхэм нандин, үнэт
cao quý, thanh cao
ประเสริฐ, สง่า, มีค่ายิ่ง, หาค่ามิได้
высокий; благородный; ценный
• Distinguished and valuable.立派で貴い。Qui est excellent et précieux.Loable y preciado.شخص ممتاز ومهمгайхалтай бөгөөд эрхэм чухал. Vĩ đại và quý báu.เป็นเลิศและทรงคุณค่าsangat hebat dan berhargaВыдающийся и драгоценный.
• 훌륭하고 귀중하다.

4. 귀중하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

valuable
きちょうだ【貴重だ】
précieux, cher
precioso, valioso, importante, apreciable, estimable
ثمين
эрхэм, чухал, нандин
quý trọng
ล้ำค่า, สูงค่า, มีค่า, มีคุณค่า, หาค่ามิได้, ประเมินค่าไม่ได้
berharga, bernilai
дорогой; драгоценный
• Precious and important.尊くて、重要だ。Qui est rare et importantQue es valioso e importante. قيم ومهمховор, эрхэм чухал байх.Quý và quan trọng. สูงค่าและสำคัญ berharga dan pentingВажный, имеющий большую ценность.
• 귀하고 중요하다.

5. 귀하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

valuable
きちょうだ【貴重だ】
précieux
precioso, valioso
ثمين
үнэтэй, чухал, эрхэм, нандин
quý trọng
สำคัญและมีค่า, สำคัญ, มีคุณค่า
berharga, istimewa
дорогой; ценный
• Being of great value and very precious. とても価値があり、大切だ。Qui a une grande valeur et est cher à quelqu'un.Que tiene gran valor e importancia. قيم ومهم جداмаш үнэ цэнэтэй, эрхэм чухал байх.Rất có giá trị và quan trọng. มีความสำคัญและคุณค่าเป็นอย่างมากsangat berharga dan bernilaiИмеющий большую ценность.
• 아주 가치가 있고 소중하다.

6. 소중하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

valuable
たいせつだ【大切だ】。だいじだ【大事だ】
cher
importante, precioso, cuidadoso, cariñoso
مهم
эрхэм нандин, хайртай
quý báu
มีคุณค่า, มีความหมาย, มีความสำคัญ
berharga, sangat berarti
дорогой; драгоценный
• Very precious.非常に貴重である。Qui est très précieux.Que tiene importancia.يكون نفيسا وهاماасар эрхэм.Rất quý trọng.มีความสำคัญเป็นอย่างมาก sangat berhargaОчень дорогой (важный).
• 매우 귀중하다.

7. 아깝다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

precious; valuable
おしい【惜しい】。もったいない【勿体無い】
précieux, cher, estimable, de grande valeur
precioso, valioso
хайран
tiếc nuối
เสียดาย
sayang, tidak rela
жалеть; скупиться
• Not wanting to give up something or give it to someone because it is important.価値があって、捨てたり誰かに与えたりしたくない。N'ayant pas envie de donner quelque chose à autrui du fait de sa valeur.Que da pena desperdiciarlo o perderlo porque tiene mucho valor. يكره رمي شيء ما ذي قيمة أو إعطاءه إلى شخص آخرхаях юмуу бусдад өгөх нь харамсалтай байх.Cái gì đó là thứ có giá trị nên không thích bỏ đi hay cho người khác. ไม่อยากทิ้งสิ่งใด ๆ หรือให้ผู้อื่นเพราะเป็นสิ่งที่มีคุณค่าmerasa sayang atau tidak mau untuk berbagi dengan orang lain atau untuk membuang sesuatu karena menganggapnya berhargaНеохотно тратить или давать другим какую-либо ценную вещь.
• 무엇이 가치가 있는 것이어서 버리거나 남에게 주기 싫다.

8. 존귀하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

valuable; precious
そんきだ【尊貴だ】。たっとい【尊い・貴い】。とうとい【尊い・貴い】
précieux
ser noble
جليل ونبيل
эрхэм, хүндэт, эрхэмсэг
cao quý, quý giá, quý báu
สูงส่ง, สูงศักดิ์และมีเกียรติ
terhormat, berharga
благородный; знатный; почётный
• High and prestigious in class or position.身分や地位がきわめて高く、高貴である。(Classe ou statut) Qui est élevé(e) et noble.Que es de mucha nobleza y de alto estatus o nivel. يكون المنصب أو المكانة الاجتماعية عاليةзэрэг дэв, албан тушаал зэрэг өндөр, эрхэм байх.Thân phận hay địa vị cao và quý.ฐานะหรือตำแหน่งสูงและมีเกียรติidentitas atau posisi tinggi dan berharga Имеющий высокий статус или занимающий высокое положение в обществе.
• 신분이나 지위가 높고 귀하다.

valuables

1. 귀중품

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

valuables
きちょうひん【貴重品】
objet précieux, objet de valeur
objeto de valor, artículo precioso
أشياء ثمينة
үнэт эдлэл
đồ quý giá
ของมีค่า, ของมีราคา, ของสูงค่า
benda berharga
драгоценность
• Objects that are rare and expensive.高価で貴重な品物。Objet coûteux et rare.Objeto que debido a su escasez goza de mucho aprecio o valor.مواد نادرة وغالية үнэтэй, эрхэм нандин зүйл.Đồ vật có giá trị và được quý trọng.สิ่งของมีค่าและมีราคาแพง benda yang harganya mahal dan bernilai/berhargaДорогая, ценная вещь.
• 값비싸고 귀한 물건.

2. 보화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

treasure; valuables
ほうか【宝貨】。たからもの・ほうもつ【宝物】
trésor, objet de valeur
tesoro
كنز
үнэт эрдэнэс, үнэт эдлэл
đồ quý, của quý
ของมีค่า, สิ่งล้ำค่า, ทรัพย์สมบัติ
harta, barang berharga
ценность; сокровище
• Things that are expensive due to their rarity and preciousness. 珍重する高価な物品。Objet rare et précieux dont le prix est élevé.Objeto de gran valor por su escasez y preciosidad.شيء نادر ونفيس وغالховор бөгөөд өндөр үнэтэй эдлэл.Hàng đắt giá vì quý và hiếm.สิ่งของราคาแพงเพราะมีคุณค่าและหายาก barang yang berharga mahal karena langka dan bernilai tinggiОчень редкий и ценный предмет, имеющий высокую цену.
• 드물고 귀해서 값이 비싼 물건.

valuably

1. 귀중히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

valuably; preciously
きちょうに【貴重に】。たいせつに【大切に】
précieusement, chèrement
preciosamente, valiosamente, importantemente
بشكل ثمين
эрхэмлэн, нандигнан
một cách quý trọng
อย่างสูงค่า, อย่างล้ำค่า, อย่างดี, อย่างสำคัญ
dengan sangat berharga
дорого
• With care and love.貴くて重要に。Avec une importance particulière.Importante y valiosamente. بشكل نفيس ومهمّэрхэм чухал.Một cách quý trọng và coi trọngอย่างสูงค่าและสำคัญbersikap yang menganggap sesuatu sebagai sesuatu yang sangat berharga dan pentingДорого и важно.
• 귀하고 중요하게.

2. 귀히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

valuably; preciously
とうとく【尊く】
chèrement
preciosamente, valiosamente
بشكل نفيس
чухалчлан, хүндэтгэн, эрхэмлэн
một cách trân trọng
ที่หายาก, ที่มีค่า, ที่มีคุณค่า
secara penting, secara berharga
бережно; осторожно
• In a manner which conveys that something is precious and valuable.とても価値があって大切に。Précieusement et en y accordant une grande valeur.Con mucho valor e importancia. بشكل قيّم وثمين للغايةмаш үнэ цэнэтэй эрхэм чухлаар.Một cách có giá trị và quý trọng. ที่สำคัญและมีคุณค่ามากdengan bernilai dan berhargaВажно и ценно.
• 아주 가치가 있고 소중하게.

3. 소중히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

valuably
たいせつに【大切に】。だいじに【大事に】
précieusement, chèrement
importantemente, preciosamente, cuidadosamente, cariñosamente
مهما
эрхэмлэн, нандигнан, хайрлан
một cách quý báu
อย่างมีคุณค่า, อย่างมีความหมาย, อย่างให้ความสำคัญ
dengan hati-hati, dengan bail-baik
дорого; с трепетом
• Very preciously.非常に貴重に。Avec une importance particulière.Con importancia.أن يكون نفيسا وهاماамин хайртайMột cách rất quý trọng.อย่างมีความสำคัญมาก dengan bersikap yang sangat menghargai(считать) очень дорогим (важным).
• 매우 귀중하게.

valuation

가치 판단

value judgment; valuation
かちはんだん【価値判断】
jugement de valeur
juicio de valor
تقدير القيمة
үнэлэмж, үнэлэлт дүгнэлт
sự phán đoán giá trị
การประเมินคุณค่า
penilaian berharga
(субъективная) оценка; характеристика
• The act of judging the value of an object subjectively.主観によって物事の価値を判断すること。Fait de juger la valeur d'un objet ou d'un acte d'une manière subjective.Determinar subjetivamente el valor de algo o alguien.الحكم على قيمة موضع بشكل ذاتيِّюмны үнэ цэнийг өөрийнхөөрөө үнэлж дүгнэх явдал.Việc phán đoán giá trị của đối tượng một cách chủ quan.การตัดสินคุณค่าของสิ่งใดๆในแง่อัตวิสัยmelihat dan menilai sesuatu dari sisi yang berharga secara objektif Субъективная оценка ценности объекта
• 주관적으로 대상의 가치를 판단하는 것.

value

1. 가치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

value
かち【価値】
valeur
valor
قيمة
үнэ цэнэ, үнэ өртөг, чансаа
giá trị
มูลค่า, คุณค่า, ค่า, ราคา
nilai
ценность; достоинство; значимость
• Price or the degree of valuableness.値打ち。または貴重さの度合い。Prix ou valeur marchande.Precio o grado de apreciación. مدى قيمة الشيء أو نفاستهүнэ төлбөр буюу үнэт чанарын хэмжээ.Mức độ quý hay giá.ค่าหรือระดับของความสำคัญtaraf hargaСтепень ценности или значимости.
• 값이나 귀중한 정도.
value; worth
かち【価値】
valeur
үнэ цэнэ, утга учир
giá trị
ความหมาย, ความสำคัญ
arti, nilai
ценность; важность
• Meaning or importance.意味や重要性。Signification ou importance. Importancia, significadoالمعنى أو الأهميةач холбогдол буюу чухал чанар.Ý nghĩa hay tầm quan trọng.ความหมายหรือความสำคัญarti atau pentingnya sesuatuЗначение или важность.
• 의미나 중요성.

2. 값

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

value
あたい【値】
valeur, prix
número, valor numérico
үзүүлэлт
giá trị
ค่า
nilai
значение; величина
• A certain number or value.一定の数値。Un nombre donné.Determinada cantidad. رقم معينтодорхой тоон үзүүлэлт.Chỉ số nhất địnhค่าตัวเลขที่กำหนดnilai tertentuОпределенное числовое значение.
• 일정한 수치.
value
あたい【値】
valeur
cuenta, valor
хариу
giá, giá trị
ค่า
jumlah
значение
• In mathematics, a number or the result of a calculation.数学での数、または計算して出た数。Nombre en mathématiques, ou nombre résultant d'un calcul.En matemáticas, número que resulta de las operaciones de suma o resta. رقم جاء بعد الحساب في الرياضاتтооны ухаанд тоо бодлогоос гарсан хариу.Con số hoặc số có được do tính toán trong toán học.จำนวนที่ได้จากการคิดคำนวณหรือจำนวนในทางคณิตศาสตร์nilai yang keluar setelah dikalkulasikan dalam matematikaМатематическое значение или результаты, полученные после математических операций.
• 수학에서 수 또는 셈을 해서 나온 수.
value; worth
ね【値】。ねうち【値打ち】。かち【価値】
valor
үнэ цэнэ
giá trị, cái giá
ค่า
nilai, harga
ценность; важность
• The value or importance of something.ある物事の価値や重要性。Valeur ou importance de quelque chose.Importancia o significación de algo. قيمة أو أهمية شيء ماямар нэг зүйлийн ач холбогдол, үнэ цэнэ.Giá trị hay tầm quan trọng của cái nào đó.ความสำคัญหรือคุณค่าของสิ่งใด ๆnilai atau keberhargaan dari suatu bendaЗначимость (польза, полезность) чего-либо.
• 어떠한 것의 가치나 중요성.

3. 값어치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

value; worth
ねうち【値打ち】。かち【価値】
valeur
valor
قيمة
үнэ, үнэ цэнэ
giá trị, giá
ค่า, คุณค่า, คุณประโยชน์, ความสำคัญ
bernilai, bermakna, berharga
реальная цена; настоящая стоимость (чего-либо)
• A value held by something that is worth acknowledging.ある事物が持っている、認められるべき価値。Valeur d’une chose, qui mérite d'être reconnue.Precio reconocible que posee una cosa. قيمة لشيء ما وتستحق التقدير аливаа юмны тогтоон зөвшөөрсөн үнэ цэнэ.Giá trị mà đồ vật nào đó có và đáng được công nhận. คุณค่าที่สิ่งใด ๆ มีพอให้ยอมรับsesuatu yang memiliki nilai yang layak/ pantas Достойная признания ценность, которой что-либо обладает.
• 어떤 것이 지니는, 인정할 만한 가치.

4. 따지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

count; value
とう【問う】
compter, calculer, faire des comptes
priorizar
тооцох, тооцоолох
tính về, xét đến
คิดพิจารณา, ไตร่ตรอง, ใคร่ครวญ
mementingkan, mempermasalahkan, memperhitungkan
заострять внимание
• To think that something, in particular, is important in the act of planning or working.計画を立てたり仕事をしたりするうえで、あることを特に重要視する。Accorder une importance particulière à quelque chose quand on fait des planifications ou un travail.Considerar o dar prioridad o preferencia al planear un proyecto o emprenderlo. يعتبر أن هناك أهمية خاصة عندما يضع خطة أو يعمل شيئا ماтөлөвлөгөө зохиох болон ажил хэргийг үйлдэхдээ ямар нэгэн зүйлийг онцгой чухалд бодох.Đặc biệt coi trọng điều gì đó trong lập kế hoạch hay làm việc.คิดสิ่งใด ๆ อย่างสำคัญเป็นพิเศษในการวางแผนหรือทำงานmembuat rencana atau menganggap penting sesuatu saat bekerjaВажно относиться к чему-либо при построении планов или выполнении какой-либо работы.
• 계획을 세우거나 일을 하는 데에 어떤 것을 특히 중요하게 생각하다.

5. 사다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

appreciate; admire; value
かう【買う】。ひょうかする【評価する】
reconnaître, apprécier
apreciar, estimar
يقدّر
өндөр үнэлэх, сайшаах
công nhận, đánh giá cao
ยอมรับ, เชื่อถือ, นับถือ, เคารพ, ชื่นชม, ยกย่อง
mengakui, menyetujui
оценивать
• To recognize the value of a person or work.人や事の価値を認める。Reconnaître la valeur de quelqu'un ou d'un travail.Reconocer el valor de alguien o algo.يعترف بقيمة شخص آخر أو أمر ماбусад хүнийг болон ямар нэгэн ажил хэргийн цэнийг хүлээн зөвшөөрөх.Công nhận giá trị của người khác hay việc nào đó.ยอมรับคุณค่าของงานบางอย่างหรือผู้อื่น ๆmengakui orang lain atau nilai sebuah pekerjaanПризнавать ценность, достоинства, значительность кого-либо или чего-либо.
• 다른 사람이나 어떤 일의 가치를 인정하다.

6. 상당

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

worth; value; equivalence
そうとう【相当】
(n.) équivalent à, d’une valeur de, valeur, équivalence
considerable, cuantioso
قدر
тэнцэхүйц, нийцэх, дүйх
sự lên đến
มีมูลค่า, มีค่า
senilai, sebanyak
соответствие; соотношение; значительность
• A worth of a certain amount of money. ある程度の価値があること。État de quelque chose dont la valeur correspond à une certaine somme d’argent.Tiene suficiente valor.مبلغ من المالтухайн хэмжээний үнэтэй. Sự có giá của một mức độ nào đó.มีราคาจำนวนหนึ่งnilai tertentu yang muncul digunakan di belakang nominalСоответствие какой-либо определённой величине.
• 어느 정도의 값이 나감.

7. 아끼다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

love; value
だいじにする【大事にする】。ちょうほうする【重宝する】
tenir à, estimer, distinguer, favoriser, faire grand cas de, porter de l'affection à, avoir beaucoup d'affection pour, aimer, regarder quelque chose comme important
valorar, apreciar
يقدّر
хайрлах, халамжлах, ариглах
trân trọng, yêu quý
รัก, หวง, หวงแหน, ทะนุถนอม
menyayangi
ценить
• To take care of and value someone or something.人や物を大切に思う。S'occuper de quelqu'un ou d'un objet et lui accorder de l’importance.Dar importancia y cuidar una persona o un objeto.بهتمّ بشخص أو شيء ويعتني به عناية كاملةхүн болон эд зүйлд анхаарал халамж тавин чухалд тооцох.Chăm sóc và quý trọng người hay đồ vật.ดูแลคนหรือสิ่งของและนับว่าเป็นสิ่งที่สำคัญmenganggap penting dan menghargai manusia atau bendaОберегать и ценить человека или предмет.
• 사람이나 물건을 보살피고 소중하게 여기다.

8. 위하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

value; take good care of; esteem
だいじにする【大事にする】。いつくしむ【慈しむ・愛しむ】
penser à (positivement)
apreciar, estimar, valorar
يعتزّ ب
гэж үзэх
yêu thương, yêu quý, yêu mến
นับถือ, เคารพนับถือ
menyayangi
дорожить; почитать; поклоняться
• To consider something or someone valuable.物や人を大切に扱う。Considérer une chose ou une personne comme précieuse.Considerar importante a alguien o algo.يتشرّف بشخص أو شيءямар нэг эд зүйл болон хэн нэгийг эрхэмлэн үзэх.Xem trọng một đồ vật hay một người nào đó.ถือว่าเป็นสิ่งสำคัญ ถือว่าเป็นบุคคลสำคัญmenganggap berharga sesuatu atau seseorang Относиться к предметам или людям бережно.
• 물건이나 사람을 소중하게 여기다.

9. 작품성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

quality; value
さくひんせい【作品性】
valeur littéraire, qualité littéraire, qualité cinématique
valor artístico
جودة العمل، نوعية العمل
бүтээлч чанар, уран бүтээлч шинж
tính nghệ thuật của tác phẩm
คุณค่าทางด้านศิลปะ, คุณค่าของผลงานศิลปะ
nilai seni, nilai karya
ценность искусства; художественная ценность
• The artistic value of a work. 作品がもっている芸術的価値。Valeur artistique d'une œuvre.Valor de arte que posee una obra.قيمة تحتوي عليها قطعة فنيةбүтээл туурвил дахь урлагийн үнэ цэнэ.Giá trị nghệ thuật mà tác phẩm có.คุณค่าทางศิลปะที่ผลงานมีอยู่nilai seni yang dimiliki suatu karyaЦенность какого-либо произведения искусства.
• 작품이 가지는 예술적 가치.

10. 중시하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

value; appreciate
じゅうしする【重視する】 。おもんじる【重んじる】
valoriser, souligner, attribuer de l'importance à quelque chose
importar,apreciar, valorar
يعلّق أهمية على
чухалчлах
coi trọng, xem trọng
ให้ความสำคัญ, ให้ความสนใจ
menganggap penting
• To think of something as very significant and important.とても大きくて重要なものとして考える。Considérer quelque chose comme très grand et important.Considerar como un hecho grande e importante.يعتقده كبيرا ومهمّا جدّاмаш том бөгөөд чухалд тооцох.Xem là rất lớn và quan trọng. ถืออย่างสำคัญและยิ่งใหญ่มากmenganggap sesuatu atau seseorang sebagai yang sangat besar dan penting Считать очень большим и важным.
• 매우 크고 중요하게 여기다.

11. 중요시하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

value
じゅうようしする【重要視する】。じゅうしする【重視する】。おもんじる【重んじる】
valoriser, souligner, attribuer de l'importance à quelque chose
importar, valorar, apreciar
يعتبره مهما
чухалчлах, чухал хэмээн үзэх
xem trọng, coi trọng
ให้ความสำคัญ
считать важным
• To consider as important.重要なものとして考える。Considérer quelque chose comme important.Considerar como algo importante.يعتقده مهماчухалчлан үзэх. Xem là quan trọng.ถือว่าเป็นสิ่งที่สำคัญmemandang atau menganggap pentingПридавать важное значение.
• 중요하게 여기다.

12. 치다⁹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

consider; value
ひょうかする【評価する】。みとめる【認める】
considérer
considerar, reconocer
يعتبر
тооцох
xem như, nghĩ như, coi là
ยอมรับ(ว่าเป็น), คิดเป็น, นับเป็น
berpikir, menganggap, mengakui
считать
• To think or recognize something as a certain thing or to have a certain trait.物事についてその価値を評価して認める。Juger quelque chose ou le reconnaître.Pensar o aceptar algo de una manera.يفكّر أو يعترف بشيء كشيء معينюмийг юу гэж бодох буюу хүлээн зөвшөөрөх.Công nhận hay suy nghĩ điều gì như thế nào đó.คิดหรือยอมรับในสิ่งใดสิ่งหนึ่งmemikirkan atau mengakui sesuatuРасценивать, воспринимать что-либо каким-либо образом.
• 무엇을 어떻게 생각하거나 인정하다.

value judgment

가치 판단

value judgment; valuation
かちはんだん【価値判断】
jugement de valeur
juicio de valor
تقدير القيمة
үнэлэмж, үнэлэлт дүгнэлт
sự phán đoán giá trị
การประเมินคุณค่า
penilaian berharga
(субъективная) оценка; характеристика
• The act of judging the value of an object subjectively.主観によって物事の価値を判断すること。Fait de juger la valeur d'un objet ou d'un acte d'une manière subjective.Determinar subjetivamente el valor de algo o alguien.الحكم على قيمة موضع بشكل ذاتيِّюмны үнэ цэнийг өөрийнхөөрөө үнэлж дүгнэх явдал.Việc phán đoán giá trị của đối tượng một cách chủ quan.การตัดสินคุณค่าของสิ่งใดๆในแง่อัตวิสัยmelihat dan menilai sesuatu dari sisi yang berharga secara objektif Субъективная оценка ценности объекта
• 주관적으로 대상의 가치를 판단하는 것.

valueless

1. 값싸다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

valueless
やすっぽい【安っぽい】
dérisoire, insignifiant
barato, poco valioso
رخيص
чанар муу
rẻ tiền
ราคาถูก, ไม่มีค่า
bermutu rendah, murahan
дешёвый
• Having little value or low quality.価値、または質が低い。De peu de valeur ou de médiocre qualité.Que tiene reducido valor o es de baja calidad.قليل القيمة أو ردئ الجودةүнэ цэнэ багатай буюу чанар муутай.Giá trị thấp hoặc chất lượng kém.มีคุณค่าน้อยหรือมีคุณภาพต่ำkurang atau tidak berhargaНе имеющий ценности или низкокачественный.
• 가치가 적거나 질이 낮다.

2. 무가치하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

worthless; valueless; useless
むかちだ【無価値だ】
sans valeur, inutile, vain
insignificante
عديم القيمة　
үнэ цэнэгүй, хэрэггүй
vô giá trị, vô ích, vô tích sự
ไม่มีคุณค่า, ไม่มีค่า, ไร้ค่า, ไร้ประโยชน์
tidak berguna, sia-sia, percuma
ничего не стоящий; бесполезный; негодный; не имеющий ценности
• Having no worth or value. 何の価値もない。Qui n’a aucune valeur.Carente de valor.ليس له أيّة قيمةямарч үнэ цэнэгүй.Không có bất cứ giá trị nào.ไม่มีคุณค่าใด ๆ tidak ada kegunaannya sama sekaliНе имеющий никакой пользы и ценности.
• 아무런 가치가 없다.

value neutrality

가치 중립

value neutrality
かちちゅうりつ【価値中立】
vision neutre des choses, neutralité d'un jugement
neutralidad, juicio neutral
محايدة القيمة
дунджийг баримтлах
trung lập về giá trị
เป็นกลาง, การวางตัวเป็นกลาง, ความคิดที่เป็นกลาง
netral, tidak memihak
нейтральная позиция; нейтралитет
• The state or character of being neutral, not leaning toward a certain value.一つの価値観に偏らず、中立的な態度をとること。Fait d'être neutre sans pencher vers une valeur particulière.Mantener una posición ecuánime, sin valorar con alguna inclinación en particular, anticipaciones o prevenciones.أخذ سلوك التوسّط دون ترجيح قيمة معيّنةаль нэг үзэл баримтлал руу хэвийлгүй төвийг сахих байр суурьтай байх явдал.Việc không nghiêng về một giá trị quan nào mà có thái độ trung gian.การไม่โน้มเอียงไปกับค่านิยมใดค่านิยมหนึ่ง ปฏิบัติอย่างกลาง ๆ berada dalam posisi tidak memihak ke salah satu pihak, dan berada di tengah dua pihak Сохранение нейтральной позиции без отдачи предпочтения какому-то одному набору ценностей.
• 하나의 가치관에 치우치지 않고 중간적 태도에 있음.

value of money

화폐 가치

monetary value; value of money
かへいかち【貨幣価値】
valeur monétaire, valeur d'une monnaie
valor monetario, valor del dinero
قيمة العملة ، قيمة النقد
мөнгөний ханш
giá trị đồng tiền, giá trị tiền tệ
ค่าเงิน, ค่าเงินตรา
nilai mata uang, nilai valuta
стоимость денег
• The power held by a certain currency to buy goods or manpower, etc. 貨幣で商品や労働力などを買うことのできる能力。Capacité à acheter un produit, une force de travail, etc. avec de l'argent.Poder de una determinada moneda para comprar bienes, mano de obra, etc.قدرة يُمكن من خلالها بيع البضاعة أو قوات العمال بالعملةмөнгөн дэвсгэртээр бараа бүтээгдэхүүн болон ажиллах хүчин зэргийг худалдан авч болох чадавхи.Khả năng có thể mua sản phẩm hay sức lao động bằng tiền.ความสามารถที่สามารถซื้อสินค้าหรือกำลังแรงงาน เป็นต้น ได้ด้วยเงินkemampuan untuk dapat membeli produk atau tenaga kerja dsb dengan valuta/mata uangСпособность с помощью валюты купить товар, рабочую силу и т. п.
• 화폐로 상품이나 노동력 등을 살 수 있는 능력.

value of one's ability

몸값

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

value of one's ability
いせききん【移籍金】。けいやくきん【契約金】。ねんぽう【年俸】
cote financière
precio, valor
хөлс мөнгө
giá trị của một người
ค่าตัว
harga
цена; стоимость кого-либо
• The value of one's ability, measured in money after being evaluated. 人の能力を基準に価値を評価し、金で計算した金額。Valeur d'une personne évaluée selon sa capacité, calculée en somme d'argent.Importe calculado en dinero evaluando la capacidad de una persona.قيمة نقدية يتم الحصول عليها من خلال تقييم قدرة شخص ماхэн нэгэн хүний чадварыг хэмжүүр болгож үнэ цэнийг үнэлж мөнгөөр тооцоолсон тоо.Số quy đổi thành tiền khi lấy năng lực của người nào đó làm tiêu chuẩn để đánh giá giá trị.จำนวนที่ประเมินคุณค่าโดยใช้ความสามารถของคนใด ๆ เป็นมาตรฐาน แล้วคิดคำนวณเป็นเงินjumlah penilaian dan penghitungan dengan uang atas nilai kemampuan seseorang berdasarkan patokanСумма денег, выражающая ценность, при которой критерием являются человеческие усилия.
• 어떤 사람의 능력을 기준으로 가치를 평가하여 돈으로 계산한 액수.

value of security

감정가²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

value of security; collateral value
かんていかかく【鑑定価格】
precio estimado, precio valorado, valor cotizado
قيمة مقدّرة
үнэ
giá thẩm định
ค่าค้ำประกัน
harga perkiraan, harga taksiran
оценочная стоимость; цена
• The price decided by an official institution for collateral.担保とするものに対して、公式機関がつける価格。Prix évalué par un organe officiel d'un objet qui sera mis en gage.Precio que una entidad oficial designa a un producto ofrecido como fianza.سعر تقدّره مؤسسة رسميّة عن شيء للضمانбарьцаа болгон өгөх эд зүйлийн талаар албан ёсны байгууллагаас тогтоосон үнэ.Giá do cơ quan có thẩm quyền định ra đối với món đồ ký gửi như vật thế chấp.ราคาของสิ่งของที่จะใช้เป็นเครื่องค้ำประกัน ซึ่งถูกกำหนดโดยหน่วยงานอย่างเป็นทางการharga yang dibuat oleh instansi resmi untuk barang yang dijadikan jaminanСтоимость вещи, отдаваемой под залог, установленная официальным учреждением.
• 담보로 맡길 물건에 대하여 공식 기관에서 매기는 가격.

values

가치관

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

values
かちかん【価値観】
jugement de valeur
valores
رؤية
үнэлэмж, хандах хандлага
giá trị quan
ค่านิยม
pandangan penilaian
взгляды; ценности
• One's attitude or judgment criteria towards the value of a person or something.物事の価値を評価する際に持つ態度や判断の基準。Critère ou attitude de jugement de la valeur d'une chose.Criterios que rigen la conducta o el juicio de una persona en relación con algo o alguien.معيار الناس عن مواقف أو أحكام حول قيمة الشيءхүний өөрийн алив нэг зүйлийн үнэ цэнэ, ач холбогдлыг үнэлж цэгнэх хэмжүүр.Tiêu chuẩn phán đoán hay thái độ mà con người có đối với giá trị của điều gì đó.ลักษณะท่าทางหรือมาตรฐานของการตัดสินที่บุคคลมีต่อคุณค่าของสิ่งใด ๆ tolak ukur sebuah nilai / hargaОтношение и критерии оценки ценности чего-либо.
• 사람이 어떤 것의 가치에 대하여 가지는 태도나 판단의 기준.

valuing

1. 중시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

valuing; appreciation
じゅうし【重視】
considération importante, valorisation, soulignement
importancia, relevancia
اعتبار الشيء مهمًّا
чухалчлах
sự coi trọng, sự xem trọng
การให้ความสำคัญ, การให้ความสนใจ
anggapan serius/penting
• The act of thinking of something as very significant and important.とても大きくて重要なものとして考えること。Fait de considérer quelque chose comme très grand et important.Consideración como un hecho grande e importante.اعتقاد بأنّه كبير ومهمّ جدّاмаш том бөгөөд чухалд тооцох явдал.Việc xem là rất lớn và quan trọng. การถืออย่างสำคัญและยิ่งใหญ่มากhal yang menganggap sesuatu/seseorang sebagai yang sangat bermakna dan penting(в кор. яз. является им. сущ.) Считать очень большим и важным.
• 매우 크고 중요하게 여김.

2. 중요시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

valuing
じゅうようし【重要視】
valorisation, soulignement
importancia, imprescindible, esencial
اعتباره مهمًّا ، ظنّه مهمًّا
чухалчлах
sự xem trọng, sự cho là cần thiết
การให้ความสำคัญ, การถือว่าสำคัญ
(hal) yang menganggap penting
важное; главное; особенное
• The act of considering something as important.重要なものとして考えること。Fait de considérer quelque chose comme important.Consideración como algo importante.أن يظنّه مهماчухалд тооцох явдал.Việc suy nghĩ hoặc nhìn nhận một cách coi trọng.การถืออย่างสำคัญhal yang menganggap sesuatu sebagai yang penting(в кор. яз. является им. сущ.) Считать главным.
• 중요하게 여김.

valve

1. 밸브

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

valve
バルブ
valve
válvula
صمام
хаалт, түгжээ
van, chốt
ลิ้นเครื่องยนต์, ลิ้นลูกสูบ, วาล์ว
katup, pentil
клапан
• A device designed to control the volume or pressure of oil, gas, water, etc. that pass through a pipe. 管を流れる油、ガス、水の量や圧力を調整する装置。Dispositif qui règle la quantité ou la pression de substances comme l'huile, le gaz ou l'eau, qui s'écoulent dans un tuyau.Dispositivo que controla la cantidad o presión de petróleo, gas o agua que atraviesan un tubo. جهاز يتحكم في الضغط أو اندفاع المياه أو الغاز أو النفط المار في أنبوبхоолойгоор өнгөрч буй тос, газ, усны хэмжээ болон даралтыг тохируулдаг төхөөрөмж.Chi tiết điều tiết áp lực hay lượng nước, khí gas, dầu đi qua ống.อุปกรณ์ที่ใช้ปรับปริมาณหรือความดันของน้ำมัน แก๊ส และน้ำที่ไหลผ่านท่อalat untuk mengatur jumlah atau tekanan minyak, gas, air yang melewati pipaУстройство, регулирующее поток или давление масла, газа, воды в трубопроводах.
• 관을 통과하는 기름, 가스, 물의 양이나 압력을 조절하는 장치.

2. 판막

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

valve
べんまく【弁膜】
valve
válvula
صِمام
хавхлага
van (tim…)
ลิ้น, ลิ้นเปิดปิด
klep, katup
клапан
• A membrane keeping blood from running backward in one's heart or blood vessel.心臓や血管の内部にある、血液の逆流を防ぐための膜。Membrane qui empêche le sang de refluer dans le cœur ou dans un vaisseau sanguin.Membrana que impide que la sangre corra hacia atrás en el corazón o vasos sanguíneos.غشاء حفظ الدم من تيّار معاكِس في القلب أو الوريدзүрх ба судсан дахь цус буруу эргэхээс хамгаалсан хальс.Màng ngăn việc máu chảy ngược trong trong tim hay mạch máu.เยื่อที่กั้นการที่เลือดภายในเส้นเลือดหรือหัวใจไหลสลับด้าน selaput yang mencegah darah mengalir berbalik di dalam jantung atau pembuluh darahПлёнка, которая преграждает обратное движение крови внутри сердца или кровеносных сосудов.
• 심장이나 핏줄 속에서 피가 거꾸로 흐르는 것을 막는 막.

vampire

흡혈귀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vampire
きゅうけつき【吸血鬼】。バンパイア
vampire
vampiro
مصّاص الدماء
цус сорогч, вампир
quỷ hút máu
ผีดูดเลือด
vampir, hantu penghisap darah, drakula
вампир
• A ghost believed to come out of its tomb at night and suck human's blood.夜になると墓から出てきて人の生き血を吸うといわれる怪物。Fantôme qui sort la nuit de sa tombe pour sucer le sang des vivants.Espectro que, según algunas creencias populares, sale de su tumba por las noches para chupar la sangre de humano.شبح يُعتقد بأنه يخرج من المقبرة ليلا ويمُصّ الدم من الناسшөнө булшнаасаан гарч хүний цусыг сорж иддэг чөтгөр.Quỷ được cho rằng thường hiện ra từ những ngôi mộ vào ban đêm rồi hút máu của người.ผีที่เชื่อกันว่าออกมาจากหลุมศพในตอนกลางคืนแล้วดูดกินเลือดของคนhantu yang keluar dari kuburan pada malam hari lalu menghisap darah orangНечисть, встающая ночью из гроба и пьющая человеческую кровь.
• 밤에 무덤에서 나와 사람의 피를 빨아 먹는다고 하는 귀신.
vampire
きゅうけつき【吸血鬼】
sanguijuela
مصّاص الدماء
цус сорогч, вампир
quỷ hút máu
(พ่อค้า)หน้าเลือด
penghisap darah, lintah darat
• (figurative) A person who takes someone's possessions or torments him/her harshly.(比喩的に)他人のものを奪ったり、ひどく苦しめる人。(figuré) Personne qui démunit quelqu'un de quelque chose ou harcèle trop quelqu'un. (FIGURADO) Persona que despoja a alguien de algo o le molesta mucho.(مجازية) شخص يسلب أشياء شخص آخر ويُعذّبه بقسوة(зүйрлэсэн үг) бусдын юмыг булаах болон дээрэнгүйлэн ихэд зовоодог хүн.(cách nói ẩn dụ) Người lấy đi cái của người khác hoặc gây phiền nhiễu.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่รังแกหรือแย่งเอาของของคนอื่นไป(bahasa kiasan) orang yang sangat menyusahkan orang lain atau merampas milik orang lain (перен.) Человек, отбирающий что-либо чужое или сильно мучающий другого человека.
• (비유적으로) 다른 사람의 것을 빼앗거나 몹시 괴롭히는 사람.

van

1. 봉고차

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

van
わごんしゃ【ワゴン車】
minibus
ómnibus
ميكروباص
микро, бонго
xe van
รถตู้
mini bus, van
микроавтобус; фургон
• A large-size vehicle that can carry about ten people. 10人ぐらいが乗れる大型自動車。Véhicule automobile de grande taille qui comprend une dizaine de places.Vehículo grande para unas 10 personas.سيارة كبيرة يمكن أن يركبها حوالي عشرة أشخاصарав орчим хүн сууж болох том оврын авто машин.Xe ô tô lớn dành cho khoảng mười người đi.รถยนต์ขนาดใหญ่ที่สามารถนั่งได้ประมาณสิบคนmobil besar yang dapat dinaiki oleh sekitar sepuluh orangАвтомобиль, вид пассажирского транспорта, рассчитанный на приблизительно 10 сидячих мест.
• 열 명 정도가 탈 수 있는 대형 자동차.

2. 승합차

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

van
ワゴンしゃ【ワゴン車】。ワゴン。ステーションワゴン
minibus
camioneta, furgoneta
عربة كبيرة
том оврын суудлын машин
xe nhiều chỗ, xe khách
รถตู้, รถบัสเล็ก
mobil van
фургон
• A large car that can carry a lot of people.多くの人を乗せる大型自動車。Grand véhicule qui peut prendre beaucoup de personnes à son bord.Automóvil grande que puede llevar a varias personas.سيارة كبيرة يمكن أن تحمل الكثير من الناسолон хүн сууж болохуйц, том оврын автомашин.Xe ô tô cỡ lớn có thể chở được hơn mười người.รถยนต์ขนาดใหญ่ที่คนจำนวนมากนั่งโดยสารได้mobil ukuran besar yang dapat mengangkut lebih dari sebelas orangЛегковой автомобиль, вмещающий большое количество людей.
• 많은 사람을 태울 수 있는 대형 자동차.

vancant

휑뎅그렁하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

empty; vancant
がらんとしている
vide, dépeuplé
vacío, desierto
فارغ
эл хуль оргих, хоосон оргих
quạnh quẽ, hiu quạnh, vắng vẻ
โล่ง, ว่าง, เวิ้งว้าง, ว่างเปล่า
kosong melompong, kosong
• Being wide and vacant, evoking a feeling of emptiness.中が空いていて、広いため、非常に寂しい。Qui est très dépeuplé avec l'intérieur vide et large.Que se siente muy solitario porque su espacio interior amplio está vacío.يكون داخل الشيء فارغا وواسعا فيشعر بالفراغдоторх нь хоосон хөндий болох.Bên trong rỗng và rộng nên rất trống vắng.ข้างในที่ว่างเปล่าและกว้างจึง รู้สึกว่างเปล่าอย่างมากdalamnya kosong dan luas sehingga sangat hampaСовершенно пустой, широкий (о внутренности).
• 속이 비고 넓어서 매우 허전하다.

vanguard

1. 선봉대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vanguard; spearhead
せんぽう【先鋒】。せんじん【先陣】
troupe de tête
vanguardia
طليعة، رأس الحربة
манлайлагч хэсэг, тэргүүлэгчид
đội tiên phong, nhóm tiên phong
กองทัพแนวหน้า, กลุ่มแนวหน้า, กองนำ, กลุ่มแกนนำ
garda depan, barisan depan
передовой отряд; передовая группа; авангард; член передового отряда
• A unit or group that stands in the front or does something before anyone else.本陣の前方に立って進んだり、一番先がけて作業をする部隊やグループ。Troupe ou groupe de personnes qui se trouve à la première position ou qui procède à quelque chose avant les autres.Conjunto de personas o ejército que marcha primero o delante.وحدة أو مجموعة تقف في الجبهة أو تقوم بشيء قبل الآخرينхамгийн түрүүнд зогсох юмуу хамгийн анх ямар нэг зүйлийг хийж гүйцэтгэдэг анги, хэсэг бүлэг.Một đám hay đội làm việc nào đó trước tiên hoặc đứng hàng đầu. กองทัพทหารหรือกลุ่มที่อยู่หน้าสุดหรือทำสิ่งใด ๆ ก่อนkesatuan atau kelompok yang berdiri paling depan atau melakukan suatu pekerjaan paling pertamaВойска или группа, стоящие в самом переднем ряду или выполняющие какую-либо работу самыми первыми.
• 맨 앞에 서거나 제일 먼저 어떤 일을 하는 부대나 무리.

2. 선봉장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vanguard; spearhead
せんぽう【先鋒】。さきて【先手】
personne qui prend la tête de quelque chose
cabecilla
طليعة
удирдагч, төлөөлөгч
tướng tiên phong, người dẫn đầu
ผู้นำ, ผู้บัญชาการ, ผู้บังคับการ
kepala garda depan, kepala barisan depan
начальник передовой группы; начальник передовых войск; начальник передового отряда
• A commander or representative leading his/her group in an army or organization. 軍隊や団体、グループを率いる大将・代表者。Commandant ou représentant qui dirige une armée, une association, un groupe, etc.Representante o capitán que está a la cabeza de un grupo, generalmente del ejército militar. قائد أو ممثل يقود الجيش أو مؤسسة، جماعةцэрэг, байгууллага, хэсэг бүлгийг удирддаг жанжин болон төлөөлөгч.Tướng soái hay người đại diện dẫn dắt quân đội, tổ chức hay nhóm...ผู้บัญชาการหรือผู้ที่เป็นตัวแทนสั่งการกองทัพทหาร กลุ่มคนหรือฝูงชนkomandan, jenderal atau wakil yang memimpin pasukan atau badan, kelompokПолководец или представитель, возглавляющий войска, организацию или группу.
• 군대나 단체, 무리를 이끄는 장수나 대표자.
vanguard; spearhead
せんぽう【先鋒】。さきて【先手】
cabecilla
манлайлагч, толгойлогч
người tiên phong
ผู้นำ, ผู้นำหน้า, กองหน้า
ujung tombak
инициатор; зачинатель
• (figurative) A person who takes the lead in doing an important or difficult task. （比喩的に）大事な事や難しい事の先頭に立つ人。(figuré) Personne qui prend l'initiative de faire quelque chose d'important ou de difficile.(FIGURADO) Persona que sale adelante en las tareas difíciles o significantes. (مجازيّ) مَن يكون في مقدمة عمل مهم أو صعب(зүйрл.) чухал юмуу хүнд хэцүү зүйлийн түрүүнд манлайлдаг хүн.(cách nói ẩn dụ) Người đi đầu trong việc quan trọng hay vất vả.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่อยู่นำหน้าเรื่องที่สำคัญหรือยากลำบาก(bahasa kiasan) orang yang memimpin untuk hal penting atau sulit (перен.) Человек, идущий впереди в важном или трудном деле.
• (비유적으로) 중요하거나 힘든 일에 앞장서는 사람.

vanilla

바닐라

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vanilla
バニラ
vanille
vainilla
الفانيلا
ванилла
dầu va ni, hương liệu va ni
วานิลลา
vanili, panili
ваниль
• A substance obtained by squeezing the fruit of a tropical plant, which is used to flavor confections or ice cream.熱帯植物の実から搾ったもので、菓子やアイスクリームに入れる香料。Substance obtenue en pressant le fruit d'une plante tropicale et utilisée pour aromatiser des biscuits ou de la glace.Especia extraída del fruto de la vainilla, que se emplea para aromatizar pasteles, helados, etc. نكهة مستمدة من بساتين الفانيلا، وهي فاكهة استوائية تستخدم بشكل كبير في خبز الفطائر أو صنع البوظةхалуун орны ургамлын үр жимснээс шахаж гаргаж авсан жигнэмэг, мөхөөлдөс зэрэгт хийдэг үнэртэн.Hương liệu cho vào kem hay bánh kẹo được chiết xuất từ loại quả của thực vật nhiệt đới."เครื่องปรุงกลิ่นที่ได้จากการคั้นผลของพืชเขตร้อน ใช้เป็นเครื่องแต่งกลิ่นใส่ในขนมหรือไอศกรีม"bumbu penyedap atau rempah yang dimasukkan ke dalam kue atau es krim sebagai sesuatu yang diperas dari buah tanaman musim panasПряность, изготовленная из плодов тропических растений, которая добавляется в кондитерские изделия или мороженое.
• 열대 식물의 열매에서 짜낸 것으로 과자나 아이스크림에 넣는 향료.

vanish

1. 가다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be gone; vanish
ゆく・いく【行く】。さる【去る】
s'en aller, disparaître, s'évaporer
Irse
يختفي
алга болох, харагдахгүй болох
mất đi, đi mất
หายไป
pergi, menghilang
деваться; пропадать
• To disappear and become invisible.いなくなって見えなくなる。Disparaître et devenir invisible.Desaparecer o no verse.يختفي ليصبح غير منظورалга болж, харагдахгүй болох.Trở nên không thấy do không còn.หายไปทำให้มองไม่เห็นmenjadi menghilang dan tidak terlihatСтановиться невидимым, исчезнуть.
• 없어져 보이지 않게 되다.

2. 가시다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

disappear; vanish; go away
なくなる【無くなる】。きえる【消える】
disparaître, se volatiliser
disiparse
يختفي
арилах, алга болох, үгүй болох
biến mất, hết, không còn nữa
หายจาก, หมดจาก, คลายลง
sirna, lenyap, pudar
исчезать; уходить; проходить; переставать
• For a certain state or spirit to disappear or change.ある状態や気勢が無くなったり、変わったりする。(État ou ambiance) Ne plus être ou changer.Desvanecimiento o desaparición de un estado o energía.تختفي أو تتغيّر الطاقة أو الحالةямар нэгэн дүр байдал, эрч хүч үгүй болох буюу өөрчлөгдөх.Trạng thái hay khí thế nào đó không còn hoặc khác đi.เรี่ยวแรงหรือสภาพใดๆหมดไปหรือเปลี่ยนไปsebuah keadaan atau energi menghilangИзменяться или проходить (о каком-либо состоянии, настроении и т.п.).
• 어떤 상태나 기운이 없어지거나 달라지다.

3. 간데없다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

disappear; vanish; fade away
disparu, absent
desaparecido, desvanecido, esfumado
يختفي
сураггүй алга болох
biệt tăm, mất tăm mất tích
สูญหาย, สาบสูญ, หาย, ไม่ปรากฏตัว, ระเหย(สสาร)
lenyap, menghilang
исчезать; пропадать
• Disappearing or one's whereabouts being unknown.消えたり、行方が分からなかったりする。Qui a disparu ou qui est dans un état où l'on ne sait pas où est passé quelqu'un ou quelque chose.Desaparecido o que se ignora su paradero.يختفي أو يتلاشىалга болох буюу хаачсаны нь мэдэх боломжгүй болох.Không thể biết được là đã biến mất hay đi đâu.ไม่สามารถรู้ได้ว่าไปอยู่ที่ไหนหรือหายไปหรือไม่sifat atau keadaan hilang atau tidak diketahui pergi ke manaПереставать проявляться, ощущаться или затеряться неизвестно где.
• 사라지거나 어디로 갔는지 알 수가 없다.

4. 날아가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be gone; vanish
なくなる【無くなる】。つぶれる【潰れる】
s'évanouir, s'anéantir, disparaître, se dissiper
volarse
алга болох
bay biến, bốc hơi
หายไป, สูญหายไป, หมดสิ้นไป, สลาย, สูญสิ้นไป
hilang
исчезать; улетучиваться; рассеиваться; удаляться
• (figurative) To vanish or disappear.(比喩的に)消えたり無くなったりする。(figuré) Disparaître ou s'effacer.(FIGURADO) Desaparecer o esfumarse.يختفي أو يندثر ( مجازية)(зүйрл.) үгүй болох.(cách nói ẩn dụ) Biến mất hay không còn nữa.(ในเชิงเปรียบเทียบ)หายไปหรือหมดสิ้นไป(bahasa kiasan) menghilang atau menjadi tidak ada(перен.) Исчезать или пропадать.
• (비유적으로) 사라지거나 없어지다.

5. 무너지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

crumble; vanish; fall apart
くじける【挫ける】。そがれる【削がれる】
s'affaiblir
debilitarse, aniquilarse
يضعف
унах, буурах
suy yếu, suy tàn
หมดพลัง, หมดอิทธิพล, หมดอำนาจ
melemah, runtuh
разрушаться
• For a certain force, etc., to crumble or vanis勢力などが弱くなったり無くなったりする。(Puissance, etc.) Devenir plus faible ou disparaître.Disminuirse o desaparecerse una fuerza o un poder.تصبح القوة أو غيرها ضعيفة أو مختفاةхүч нөлөө зэрэг зүйл сулрах буюу алга болох. Thế lực bị suy yếu hay mất đi.อำนาจ เป็นต้น อ่อนลงหรือหมดไปkekuasaan dsb melemah atau hilangПропадать или ослабевать (о влиянии и т.п.).
• 세력 등이 약해지거나 없어지다.

6. 사라지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

disappear; vanish; go out of sight
きえる【消える】。きえうせる【消え失せる】
desaparecerse, desvanecerse, esfumarse
يختفي
алга болох, үгүй болох
biến mất, mất hút
หายไป, สูญหายไป
menghilang, sirna
исчезать; скрываться; пропадать; теряться
• For a certain phenomenon, the trace of something, etc., to be gone. ある現象や物の痕跡などがなくなる。(Phénomène ou traces de quelque chose) Disparaître.Desaparecer cierto fenómeno, rastro de una cosa, etc.تختفي ظاهرة ما أو أثر الأشياءямар нэг үзэгдэл юмсын ул мөр алга болох.Vết tích... của hiện tượng hay vật thể nào đó không còn.ร่องรอย เป็นต้น ของวัตถุหรือปรากฏการณ์ใด ๆ หายไปjejak dsb dari suatu gejala atau benda menjadi tidak adaИсчезать (о каком-либо явлении, следе от предмета и т.п.).
• 어떤 현상이나 물체의 자취 등이 없어지다.

7. 스러지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

vanish
きえる【消える】
se volatiliser
desaparecer
تتلاشى
алга болох
mất hút
ลับตา, ค่อย ๆ หายไป
menghilang, memudar
• For a shape to gradually become dimmer and disappear all together.ある形が徐々に薄くなって消える。(Forme) Devenir de plus en plus flou et disparaître.Dejar de existir cierta forma tras alejarse gradualmente de la vista.يكون شكل ما باهتا تدريجيا ثمّ تختفيهямар нэгэн дүр төрх аажим аажмаар бүдгэрэн алга болох. Hình ảnh nào đó dần dần trở nên mờ ảo rồi mất đi.รูปร่างใด ๆ เลือนรางและค่อย ๆ หายไปsuatu bentuk sedikit demi sedikit memudar dan menghilangПостепенно становиться тусклым и исчезать (о каком-либо образе).
• 어떤 모양이 점점 어렴풋해지다가 없어지다.

8. 없어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

disappear; vanish
きえる【消える】
disparaître, partir, s'en aller
desaparecerse, irse
يختفي
арилах, алга болох, зайлах
biến mất, mất đi
ออกไป, หายไป, ไป
hilang, lenyap
исчезать
• To leave a certain place, and thus come to be unseen.その場を離れて見えなくなる。(Quelqu'un) Être amené à ne plus être vu dans un lieu pour l'avoir quitté.No llegar a verse alguien por haberse alejado del lugar.يغادر مكانه ويصبح غير مرئيّтэр газраас явж харагдахгүй болох.Rời vị trí đó và trở nên không còn thấy nữa.ออกไปจากที่นั้น ๆ ทำให้มองไม่เห็นmenjadi tidak terlihat karena meninggalkan tempatНе быть видимым, покинув своё место.
• 그 자리를 떠서 보이지 않게 되다.

9. 잠적하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

vanish; disappear; abscond
くもがくれする【雲隠れする】。ゆくえをくらます【行方を晦ます】
se cacher, se volatiliser
desaparecer, esconderse
يختبئ
ор сураггүй болох
mất tích, đi biệt tích
หลบหนีอย่างไร้ร่องรอย, หายไปอย่างไร้ร่องรอย
menghilang, lenyap, kabur
исчезать; пропадать; теряться
• To conceal oneself without leaving any traces and telling others about one's destination.行くところを知らせないまま、痕跡を残さずに消えてしまう。 Disparaître sans laisser de trace, sans indiquer où l'on va.Quitarse de la vista sin dejar rastro y sin avisar a donde va.يختفي دون أثر باق وهو لم يبلغ مكانا متجّها إليهочих газраа мэдэгдэхгүйгээр ул мөргүй алга болох.Không cho biết đi đâu mà biến mất không để lại dấu vết. หายไปโดยไม่บอกสถานที่ที่จะไปและไม่ทิ้งร่องรอยไว้dalam keadaan tidak memberitahukan tempat yang akan dituju tidak meninggalkan jejak dan menghilangБесследно исчезать, не сообщив о месте назначения.
• 갈 곳을 알리지 않은 채 흔적을 남기지 않고 사라지다.