vocal organ - voluptuous woman

vocal organvocal recitalvocationvocational high schoolvocational schoolvocativevocative case markervociferouslyvodkavoicevoice actoractressvoice boxvoice colorvoiced soundvoice volumevoidlyvoidnessvoid of understandingvolatilityvolcanic mountainvolcanovolitionvolleyballvoltvoltagevolumevolume numbervolume onevolume twovoluntarismvoluntaryvoluntary resignationvoluntary withdrawalvolunteervolunteer activities for rural communitiesvolunteer activityvolunteer armyvolunteeringvolunteer soldiervolunteer workvolunteer work at a farmvoluptuousvoluptuous woman

vocal organ

발성 기관

vocal organ
はっせいきかん【発声器官】
organe vocal
órgano de fonación, aparato fonador, aparato vocal
عضو صوتي
өгүүлэх эрхтэн
cơ quan phát âm
อวัยวะที่ใช้ในการออกเสียง, อวัยวะที่ใช้ในการเปล่งเสียง
alat vokalisasi
речевой аппарат; голосовой аппарат; артикуляционный аппарат
• A body part used to make a sound such as a tongue, vocal cord, etc.舌や声帯など、音声を出すのに使われる身体の器官。Partie du corps servant à émettre un son telle que la langue, les cordes vocales, etc.Parte del cuerpo usada para emitir la voz, como la lengua, cuerdas vocales, etc. جزء من الجسم يساعد على خروج الصوت مثل اللسان، والأوتار الصوتيةхэл, дууны хөвч зэрэг авиа гаргах эрхтэн. Bộ phận cơ thể dùng vào việc phát ra tiếng nói như lưỡi, thanh đới (dây thanh)...ส่วนของร่างกายที่ใช้ในการออกเสียง เช่น อวัยวะจำพวก ลิ้น กล่องเสียงalat atau organ tubuh seperti lidah, pita suara, dan lain sebagainya yang digunakan untuk bersuaraСистема органов, включающая язык, гортань и т.п., участвующих в порождении звуков речи и голоса.
• 혀, 성대 등과 같이 말소리를 내는 데 쓰는 신체 부분.

vocal recital

독창회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vocal recital
どくしょうかい【独唱会】。リサイタル
récital
recital
حفلة غناء منفرد
бие даасан тоглолт, ганцаарчилсан тоглолт
buổi biểu diễn đơn ca, buổi độc diễn
งานแสดงการขับร้องเดี่ยว, คอนเสิร์ตเดี่ยว
konser musik tunggal
сольный концерт
• A concert in which one person sings.一人が歌う音楽会。Concert où une seule personne chante.Concierto musical en el que canta una persona.حفلة موسقية يُغنّى منفرداнэг хүн дуулж тоглох концерт.Buổi ca nhạc một người hát.งานแสดงดนตรีที่มีคนร้องเพลงคนเดียวkonser musik di mana hanya satu orang saja yang bernyanyiМузыкальный концерт сольного вокального исполнения.
• 한 사람이 노래하는 음악회.

vocation

천직

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vocation; calling
てんしょく【天職】
vocation
vocación
وظيفة فطرية
бурхнаас заяасан мэргэжил, дуртай ажил
nghề nghiệp thiên định
อาชีพที่เหมาะกับตนเอง, อาชีพที่ทำด้วยพรสวรรค์
mendarah daging, panggilan
призвание в жизни
• An occupation for which a person is suited.天から授かった職業。Métier pour lequel on est né. Inclinación hacia una profesión.وظيفة ولد بها الإنسانбайгалиас заяасан ажил мэргэжил.Công việc do trời địnhอาชีพที่ทำด้วยพรสวรรค์pekerjaan yang sudah mendarah dagingДело, к которому призван в жизни с рождения.
• 타고난 직업.

vocational high school

공고¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vocational high school
こうこう【工高】。こうぎょうこうこう【工業高校】
escuela secundaria técnica, colegio técnico, instituto técnico laboral
المدرسة الثانوية الفنية
ТМС, техник мэргэжлийн сургууль
trường cấp ba chuyên ban công nghiệp
วิทยาลัยเทคนิค, วิทยาลัยอาชีวศึกษา, โรงเรียนพาณิชย์, โรงเรียนสารพัดช่าง
SMK, sekolah menengah kejuruan
высшее техническое училище
• An abbreviated word for a vocational high school.「工業高等学校」の略。Abréviation du terme « lycée technique ».Abreviatura de ´escuela secundaria técnica o tecnológica´. كلمة مختصرة للمدرسة الثانوية الفنية'공업 고등학교'-г товчилсон үг.Cách viết tắt của ‘공업 고등학교’.คำย่อ'โรงเรียนมัธยมปลายสายอาชีพ'akronim dari 공업 고등학교Слоговая аббревиатура, образованная от словосочетания '공업 고등학교'.
• ‘공업 고등학교’를 줄여 이르는 말.

vocational school

실업 학교

vocational school; trade school
じつぎょうがっこう【実業学校】
lycée professionnel
escuela secundaria vocacional
مدرسة تدريبية مهنية
үйлдвэрлэл сургалтын ахлах сургууль
trường nghề, trường dạy nghề
โรงเรียนสายอาชีพ, โรงเรียนอาชีวะศึกษา
sekolah menengah kejuruan, sekolah menengah ekonomi atas
профшкола
• A high school providing practical job education in agriculture, business, industry, etc.農業・商業・工業などに関する実際の職業教育を行う高等学校。Lycée où l'on enseigne des connaissances professionnelles pratiques sur l'agriculture, le commerce ou l'industrie.Escuela secundaria dedicada a la enseñanza vocacional sobre la agricultura, el comercio o la ingeniería. مدرسة ثانوية تقوم بتقديم التعليم المهني المتعلق بالزراعة، أو التجارة، أو الصناعة إلخгазар тариалан, аж үйлдвэр, худалдаа арилжааны талаар зааж сургадаг ахлах сургууль.Trường phổ thông trung học thực thi việc giáo dục nghề nghiệp thực tế liên quan tới nông nghiệp, thương nghiệp, công nghiệp...โรงเรียนมัธยมปลายที่เปิดสอนการศึกษาอาชีพจริงที่เกี่ยวกับเกษตรกรรม การพาณิชย์ อุตสาหกรรม เป็นต้นsekolah menengah atas yang menjalankan pendidikan kejuruan sebenarnya yang berkaitan dengan pertanian, niaga, pabrik, dsbстаршие классы школы, где проводится обучение ведению сельского хозяйства, торговле и прочим специальностям.
• 농업, 상업, 공업 등에 관한 실제 직업 교육을 실시하는 고등학교.

vocative

호격

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vocative
こかく【呼格】
vocatif
caso vocativo
حالة النداء
дуудах тийн ялгал
Hô cách
การกเรียกขาน
kasus vokatif
звательный падеж
• The case that indicates a substantive used independently in a sentence to refer to the person or thing being addressed.文において、体言が独立的に使われて、呼びかけに用いられる格。Rôle vocatif donné au nom utilisé indépendamment dans la phrase.Caso que hace que un componente nominal sea usado de forma independiente y cumpla función apelativa.حالة يُستخدَم فيها الاسم مستقلا في الجملة ليلعب دور المُنادىөгүүлбэрт нэр үг бие даан хэрэглэгдэж, дуудах үгийн үүрэг гүйцэтгэх болгодог тийн ялгал.Cách làm cho thể từ được dùng độc lập trong câu và đóng vai trò của lời gọi.การกที่ทำหน้าที่ของคำเรียกโดยที่นามถูกใช้อย่างเป็นอิสระในประโยคbentuk kasus yang substantif digunakan bebas untuk menandai orang atau benda yang diajak bicaraПадеж, играющий роль обращения, независимо от стоящих в предложении имён существительных.
• 문장에서 체언이 독립적으로 쓰여 부르는 말의 역할을 하게 하는 격.

vocative case marker

호격 조사

vocative case marker
こかくじょし【呼格助詞】
particule vocative
posposición de caso vocativo
لاحقة المناداة
дуудах тийн ялгалын нөхцөл
trợ từ hô cách
คำชี้การกเรียกขาน
partikel kasus vokatif
окончание звательного (вокативного) падежа
• A postpositional particle that enables a substantive used independently in a sentence to refer to the person or thing being addressed.文において、体言が独立的に使われて、呼びかけに用いられる助詞。Particule servant à faire jouer le rôle vocatif au nom utilisé indépendamment dans la phrase.Posposición que hace que un componente nominal sea usado de forma independiente y cumpla función apelativa.لاحقة تجعل الاسم يُستخدم مستقلا في الجملة ليلعب دور كلمة مناداةөгүүлбэрт нэр үг бие даан хэрэглэгдэж, дуудах үгийн үүрэг гүйцэтгэх болгодог тийн ялгалын нөхцөл.Trợ từ làm cho thể từ được dùng độc lập trong câu và đóng vai trò của lời gọi.คำชี้ที่ทำให้นามถูกใช้อย่างเป็นอิสระในประโยค เพื่อทำหน้าที่ของคำที่ใช้เรียกpartikel yang substantif digunakan bebas untuk menandai orang atau benda yang diajak bicaraОкончание независимо стоящих в предложении имён существительных, играющих роль обращения.
• 문장에서 체언이 독립적으로 쓰여 부르는 말의 역할을 하게 하는 조사.

vociferously

따따부따

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

criticizingly; vociferously
がみがみ
arguyendo toscamente
чал чал хийх
oang oang
อย่างก้าวก่าย, อย่างแทรก, อย่างห้วน ๆ, อย่างบึ้งตึง, อย่างโวกเวก, อย่างเอะอะ
• A word imitating the sound or describing the act of someone criticizing bluntly and noisily while meddling in another's affair. 余計に介入してうるさく騒ぎ、ぶっきらぼうな口調で言い立てる声。また、その様子。Onomatopée indiquant le son émis par quelqu'un qui intervient pour rien dans une affaire et la juge en parlant d'une voix haute et sèche ; idéophone décrivant cette manière d'intervenir.Sonido de alguien que se entromete en un asunto o una pelea sin mucha necesidad, y arguye tosca y ruidosamente a favor o en contra de alguien o algo. O tal modo de argüir. شكل التحدّث بصوت عالٍ ومزعج خاصة بالعبارات الفظة مع المشاركة في أمر ما بلا سببямар нэгэн зүйлд хөндлөнгөөс дэмий оролцон, шуугин хашгирч, хүйтэн хөндий өнгө аясаар хэл ам хийх байдал.мөн тийм байдал. Tiếng gây nhặng xị và đôi co bằng lời lẽ cộc lốc do tham kiến vào việc gì đó một cách vô ích. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่ก้าวก่ายอย่างไม่มีประโยชน์ในเรื่องใด ๆ แล้วส่งเสียงดังเอะอะและซักไซ้ด้วยคำพูดที่ห้วน ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbentuk seenaknya ikut campur dalam suatu hal dengan berisik dan berdalih dengan cara bicara yang kasar dan dinginО шумном, нудном и надоедливом поведении кого-либо, кто напрасно участвует в каком-либо деле, мероприятии.
• 무슨 일에 괜히 참견하여 시끄럽게 떠들며 무뚝뚝한 말씨로 따지는 소리. 또는 그 모양.

vodka

보드카

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vodka
ウォトカ。ウォツカ
vodka
vodka
فودكا
архи, цагаан архи, Водка
rượu vodka
เหล้าวอดกา, เหล้ารัสเซียไม่มีสี
vodka
водка
• One of Russia's typical liquors with high alcohol content. アルコールがたくさん入っているロシアの代表的な酒。Eau de vie très alcoolisée, représentative de la Russie.Licor representativo de Rusia de fuerte graduación alcohólica.واحد من الخمر الروسي النموذجي له كثير من الكحولспиртийн өндөр агууламж бүхий Оросын гол төлөөлөх архи. Rượu tiêu biểu của Nga có nồng độ cồn cao. เหล้าที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของรัสเซีย มีปริมาณของแอลกอฮอล์ผสมอยู่มากminuman keras khas Rusia yang banyak mengandung alkoholКрепкий алкогольный напиток в России.
• 알코올이 많이 들어 있는 러시아의 대표적인 술.

voice

1. 말소리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voice
はなしごえ【話し声】
voix
voz, murmullo, susurro
صوت
яриа, ярилцах чимээ, дуу чимээ
giọng, giọng nói
เสียงพูด
suara, ucapan
речь
• The voice of someone talking.話をしている声。Son de quelqu'un qui parle. Sonido de alguien hablando, murmurando o susurrando. صوت التكلّمярьж буй чимээ.Âm thanh đang nói. เสียงที่พูดsuara yang berbicaraЗвуки речи.
• 말하는 소리.

2. 목¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voice; throat
こえ【声】
voix
voz
صوت الرقبة
хоолой, дуу хоолой, дуу авиа
giọng, tiếng
เสียง
suara
голос
• The sound that comes out of the throat.喉から出る音。Son sortant par le cou.Sonido que se emite por la garganta.صوت من الرقبةхоолойгоор дамжин гардаг дуу чимээ.Âm thanh phát ra thông qua cổ họng.เสียงที่ผ่านทางลำคอออกมาsuara yang keluar lewat leherЗвуки, выходящие из горла.
• 목을 통해 나오는 소리.

3. 목소리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voice
こえ【声】
voix, ton, ton de la voix
voz
صوت
дуу хоолой
giọng nói, tiếng nói
เสียง, น้ำเสียง
suara, vokal
голос
• The sound that comes out of the human throat.人間の喉から発せられる音。Son sortant de la gorge de l'homme.Sonido que sale por la garganta de una persona.صوت من حنجرة الإنسانхүний хоолойноос гарах дуу авиа. Âm thanh phát ra từ cổ họng của người.เสียงที่ออกมาจากลำคอของคน suara yang timbul dari tenggorokan manusiaЗвук, издаваемый голосовыми связками у человека.
• 사람의 목구멍에서 나는 소리.
voice
こえ【声】
voz
صوت
дуу хоолой
giọng điệu
เสียง
suara
мнение
• (figurative) An opinion or assertion.（比喩的に）意見や主張。(figuré) Opinion ou affirmation.(FIGURADO) Afirmación u opinión.(مجازية) رأي او وجهة النظر(зүйрл) санал бодол буюу байр суурь. (cách nói ẩn dụ) Ý kiến hay quan điểm.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความคิดเห็นหรือการยืนยัน (bahasa kiasan) pendapat atau tuntutan(перен.) Мнение или утверждение собственной точки зрения.
• (비유적으로) 의견이나 주장.

4. 목청

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

throat; voice; vocal cords
せいたい【声帯】
cordes vocales
cuerdas vocales
حبال صوتية
хоолой. хөг
thanh quản
เส้นเสียง
pita suara
гортань
• An organ in the center of the throat that is used to produce sound.喉頭の中央にある、声を出す器官。Organisme situé au milieu de la gorge produisant du son.Órgano que produce sonido y se encuentra en medio de la garganta.جهاز يصدر صوت ويقع في وسط الحنجرةулаан хоолойны дунд хэсэгт байдаг дуу гаргадаг эрхтэн.Cơ quan ở giữa cổ họng, phát ra âm thanh. อวัยวะที่ทำให้เกิดเสียงออกมา ซึ่งอยู่ตรงกลางลำคอorgan yang berada di tengah tenggorokan, yang menghasilkan suaraОрган в середине горла, с помощью которого издается звук.
• 목구멍 가운데에 있는, 소리를 내는 기관.
voice
こえ【声】。のど【喉】
voix
resonancia
حبال صوتية
дуу хоолой
giọng nói
เส้นเสียง
suara, vokal
гортанный (звук)
• The sound resonating out of the throat.喉から出てくる音。Son sortant du cou en retentant.Sonido que se emite haciendo eco en la garganta.صوت رنين من الحلقхоолойноос гарах чимээ.Âm thanh phát ra từ cổ họng.เสียงที่ออกมาโดยการเปล่งมาจากลำคอ suara yang keluar dari tenggorokanЗвук, издающийся из горла.
• 목에서 울려 나오는 소리.

5. 발언권

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voice; say
はつげんけん【発言権】
derecho, influencia
حق الكلام
үг хэлэх эрх
quyền phát ngôn
อำนาจในการพูดเสนอ, อำนาจในการเสนอ
hak bersuara
право голоса
• The authority or influence exerted by the act of presenting one's own opinion. 意見を述べることへの権威や影響力。Autorité ou influence du droit de parole de quelqu'un.Influencia o autoridad sobre una opinión propuesta.سلطة أو نفوذ لتقديم الآراءсанал бодлоо илэрхийлэх эрх мэдэл буюу нөлөө.Quyền uy hay sức ảnh hưởng đối với việc nói ra ý kiến.อิทธิพลหรืออำนาจเกี่ยวกับการพูดแสดงความคิดเห็นkuasa atau pengaruh untuk menyatakan pendapatПраво выражать своё мнение или оказывать влияние.
• 의견을 말하는 것에 대한 권위나 영향력.

6. 소리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voice
こえ【声】
voix, cri
voz
дуу авиа, дуу чимээ
tiếng, giọng
เสียง, เสียงพูด, น้ำเสียง, กระแสเสียง
suara
голос
• The sound coming out of a person's throat.人の喉から出る音。Voix qui sort de la gorge de l'homme.Voz que suena de la garganta de una persona.صوت يخرج من حنجرة الإنسانхүний хоолойноос гарах дуу чимээ.Ý kiến hay tin đồn chung của nhiều người.เสียงที่เกิดขึ้นภายในลำคอของมนุษย์suara yang keluar dari tenggorokan manusiaЗвук, исходящий из горла человека.
• 사람의 목에서 나는 목소리.
voice; rumor
こえ【声】。いけん【意見】。かんがえ【考え】
bruit, rumeur, on-dit, bruits de couloir
 rumor, susurro
дуу хоолой
tiếng nói
ข่าวลือ, ข่าวเล่าลือ, ข่าวโคมลอย, ข่าวซุบซิบนินทา, คำนินทาว่าร้าย, คำวิพากษ์วิจารณ์
suara, pendapat
голос; ропот; слухи
• A common opinion or rumor shared by many people.多くの人の共通した意見や噂。Avis commun ou rumeur partagé par de nombreuses personnes.Rumor u opinión común de muchas personas.رأي مشترك أو شائعة مشتركة بين الكثير من الناسолон хүмүүсийн нийтлэг бодол санаа ба цуурхал.Bài hát truyền thống của Hàn Quốc trong pansori hay xướng ca.ข่าวลือหรือความคิดเห็นร่วมกันของผู้คนส่วนใหญ่gosip atau pendapat yang sama dari banyak orangОбщее мнение или разговоры многих людей.
• 많은 사람들의 공통된 의견이나 소문.

7. 언성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voice
こえ【声】
ton
voz
صوت　
дуу
giọng, tiếng
เสียงพูด, น้ำเสียง
suara ucapan
голос
• A speaking voice. 人が言う声。Voix qu'on utilise lorsqu'on parle.Sonido que se oye al hablar.صوت التكلّم　хэлж ярьж байгаа дуу хоолой. Giọng nói.เสียงที่พูดsuara yang diucapkanЗвучание голосовых связок при говорении.
• 말하는 목소리.

8. 육성¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voice; human voice
にくせい【肉声】
voix naturelle
voz natural, voz humana
صوت إنسان
дуу хоолой, хүний дуу авиа
giọng tự nhiên
เสียงพูดตามธรรมชาติของคน, เสียงคนพูดตามธรรมชาติ
suara manusia
• The voice directly coming out of a person, not via a machine.機械を通さずに、人が直接出す声。Voix humaine directement émise, sans passer par un appareil.Voz natural que emite una persona sin ayuda mecánica. صوت الإنسان يتحدث مباشرة دون جهازтоног төхөөрөмж дамжихгүйгээр хүний шууд ярих дуу хоолой.Giọng nói do con người trực tiếp nói ra mà không thông qua máy móc.เสียงที่คนพูดโดยตรงไม่ใช้ผ่านอุปกรณ์suara orang berbicara langsung dan tidak melalui mesinЧеловеческий голос, звучащий без помощи механической аппаратуры.
• 기계를 통하지 않고 사람이 직접 말하는 목소리.

9. 음성¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voice
おんせい【音声】
voz
صوت
дуу хоолой
âm thanh
เสียง, น้ำเสียง, เสียงพูด
suara orang
голос
• A human voice or sound of speech.人の声や話し声。Voix humaine ou paroles.Sonido de la voz humana. الصوت البشري أو الكلامхүний дуу хоолой болон яриа. Giọng nói hay tiếng nói của con người.เสียงหรือเสียงพูดของมนุษย์suara orang, suara manusiaЗвуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок.
• 사람의 목소리나 말소리.

voice actoractress

성우

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dubbing artist; voice actor/actress
せいゆう【声優】
acteur(trice) à la radio, doubleur(se) de voix
actor de doblaje, doblador
فنان الدوبلاج
радиогийн жүжигчин
diễn viên lồng tiếng
นักแสดงพากย์, ผู้พากย์ภาพยนตร์โทรทัศน์
aktor pengisi suara, aktris pengisi suara
актёр озвучивания; звуковой дублёр
• An actor/actress who acts by recording the voices of the characters rather than appearing in broadcasts or movies in person.放送や映画に直接出演せず、登場人物の声だけ代わりに出して演技する俳優。Acteur qui n’apparaît pas à la télévision ou dans un film, mais qui joue seulement la voix d'un personnage d'une série ou d'un film.Actor o actriz cuya función es grabar las voces de los caracteres en vez de aparecer en persona en programas o películas.ممثل يعمل فقط من خلال تسجيل أصوات الشخصيات بدلا من الظهور في البرامج الإذاعية أو الأفلامкино, телевизийн нэвтрүүлэг зэрэгт шууд тоглохгүй, гарч буй дүрийн зөвхөн дуу хоолойг нь орлон тоглодог жүжигчин.Diễn viên không trực tiếp xuất hiện trên truyền hình hay phim ảnh mà chỉ diễn thay giọng của nhân vật xuất hiện trong đó. นักแสดงที่แสดงโดยใช้เพียงแค่เสียงแทนตัวละครเท่านั้นและไม่ได้แสดงโทรทัศน์หรือภาพยนตร์โดยตรงaktor atau aktris yang tidak berperan secara langsung di siaran atau film, dan hanya berperan dengan mengeluarkan suara untuk menggantikan suara para tokohnya Актёр или актриса, которые не снимаются в телепередаче или кинофильме, а только озвучивают роли.
• 방송이나 영화에 직접 출연하지 않고 등장인물의 목소리만 대신 내며 연기하는 배우.

voice box

후두

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voice box; larnyx
こうとう【喉頭】
larynx
caja de voz, laringe
حنجرة
төвөнх
thanh quản
หลอดลม, ช่องคอ
laring
дыхательное горло; гортань
• The part of the throat for producing a sound or allowing air to pass. 声を出して空気を通す、呼吸器の一部。Partie de la gorge servant à émettre des sons en faisant passer de l'air.Parte de la garganta que produce sonido y permite el paso del aire. الجزء الواحد من الحلق والذي يؤدي إلى إخراج الصوت ومرور الهواءдуу авиа гаргаж агаар нэвтрүүлэх залгиур хоолойны нэг хэсэг.Một bộ phận của cuống họng làm thông không khí và phát ra tiếng.ส่วนหนึ่งของหลอดคอที่ทำให้ส่งเสียงและอากาศผ่านbagian dari tenggorokan yang mengeluarkan suara dan melewatkan udaraЧасть горла, где происходит звукообразование и проходит воздух.
• 소리를 내고 공기를 통하게 하는 목구멍의 한 부분.

voice color

음색

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voice color
おんしょく・ねいろ【音色】
ton, timbre
tono, entonación
خصوصية صوت
дууны өнгө
âm sắc
น้ำเสียง
timbre, warna suara
тембр; тон
• The characteristics of a sound.声の特色。Particularité d'un son.Característica peculiar de un sonido. خصوصية صوتдуу авианы онцлог.Sự đặc sắc của âm thanh.เอกลักษณ์ของเสียงkarakteristik suaraОсобенность звука.
• 소리의 특색.

voiced sound

유성음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voiced sound
ゆうせいおん【有声音】
son voisé
sonido sonoro
صوت مَجْهُور
дуутай авиа
âm hữu thanh
เสียงก้อง
vokal, suara vokal
звонкий согласный
• A sound which is pronounced by vibrating a vocal cord.発音するとき、声帯の振動を伴う音。Son qu'on prononce en faisant vibrer les cordes vocales.Sonido del lenguaje humano que se emite mediante la vibración de cuerdas vocales.صوت يتذبذب الحلق عند نطقهхэлэхэд чангаар дуудагддаг авиа.Âm phát ra do làm vang dây thanh âm khi phát âm.เสียงที่เปล่งออกโดยทำให้เส้นเสียงสั่นสะเทือนตอนที่ออกเสียงsuara yang timbul ketika menaikkan suara saat berartikulasiСогласный, при произношении которого присутствует голос.
• 발음할 때 목청을 울려서 내는 소리.

voice volume

성량

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voice volume
せいりょう【声量】
volume de la voix, ampleur de la voix
volumen de voz
حجم الصوت
дууны хэмжээ
âm lượng của giọng nói
ความดังของเสียง, พลังเสียง
volume suara
диапазон голоса
• The volume of one's voice.声の大きさの度合い。Volume d'une voix. Intensidad con la que emite el sonido.حجم صوت شخص ماдуу хоолойны их бага. Độ lớn của giọng nói.ความดังของเสียงbesar-kecilnya suaraГромкость голоса.
• 목소리의 크기.

voidly

허전히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

lonesomely; forlornly; voidly
さびしく【寂しく】。こころぼそく【心細く】
(ad.) se sentir isolé, être esseulé, regretter l'absence de quelqu'un
desamparada, solitaria
شاعرًا بالفراغ
ганцаардаж, сэтгэл санаа эзгүйрч
một cách hụt hẫng, một cách trống vắng
อย่างรู้สึกเศร้าเสียใจ, อย่างรู้สึกเศร้าโศก, อย่างรู้สึกว่างเปล่า
dengan hampa, dengan sedih
пусто; опустошённо
• In the state of having a feeling of sadness as if one has lost someone one depended on or because something is missing.頼りにしていたものがなくなったり、何かを失ったかのような寂しい感じで。D'une manière à avoir une sensation de tristesse comme si ce dont on dépendait avait disparu ou que l'on avait perdu quelque chose.De manera que se sienta triste, como si uno hubiera perdido algo o alguien de quien depender. شاعرًا بالفراغ كأنه فقد شىء أو تلاشى سندهтүшиглэж найдах газаргүй юмуу юм алдсан мэт гонсгор мэдрэмжтэй.Có cảm giác tiếc nuối giống như mất đi cái gì đó hoặc không còn nơi dựa dẫm. อย่างที่มีความรู้สึกเสียใจเหมือนกับสูญเสียสิ่งใดไปหรือที่พึ่งพิงนั้นหายไปdengan ada rasa sedih seperti kehilangan tempat bergantung atau kehilangan sesuatu (в кор. яз. является нра.) Утратить место, на которое можно положиться или ощущать грусть словно как от потери чего-либо.
• 의지할 곳이 없어지거나 무엇을 잃은 것처럼 서운한 느낌이 있게.

voidness

1. 공⁴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

nothingness; null; voidness
から・くう【空】。うつろ【空ろ】
vide
espacio en blanco, vacío
عدم
хоосон
không
ความไม่มี, ความว่างเปล่า, ความไม่มีตัวตน, การเป็นศูนย์
kosong
Пустота
• A state of being void or null.完全に空いている無の状態。État de vacuité totale.Lugar desocupado o vacante.حالة الانعدام التي تخلو من كل شيء дотроо юмгүй хөндий, хоосон. Trạng thái hoàn toàn trống không.สภาพของความไม่มีที่ว่างเปล่าโดยสมบูรณ์keadaan kosong, tiada, tak berisiсостояние полного отсутствия, несуществования; пустое, ничем не заполненное пространство
• 완전히 비어 있는 무의 상태.

2. 공백

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emptiness; voidness
くうはく【空白】。ブランク
vide, trou (de mémoire)
blanco, vacío
فراغ
оргүй хоосон
sự trống không, khoảng trống
ช่องว่าง, ที่ว่าง
kosong
пустота; провал; пробел
• A state of being empty. 何も存在せず、空いていること。État de ne rien contenir.Sin nada o sin contenido.حالة فارغةюу ч байхгүй хоосон байх.Trống hoác không có một thứ gì.การที่ว่างเปล่าโดยไม่มีอะไรเลยkosong (tidak ada apapun)Отсутствие содержания.
• 아무것도 없이 비어 있음.

3. 공허

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emptiness; voidness
くうきょ【空虚】
vide, néant
espacio en blanco, vacío
فراغ
хоосон
hư không
ความว่างเปล่า
kekosongan, kosong, kehampaan, hampa
пустота; бессодержательность
• A state of being blank.がらんと空いていること。Fait de ne rien contenir.Espacio totalmente vacío.فراغ دون أيّ شيءюу ч байхгүй хов хоосон.Sự trống trơn không có một thứ gì.ความว่างเปล่าโดยไม่มีอะไรเลยhal kosong tidak ada apa-apaПолное опустошение.
• 아무것도 없이 텅 빔.
emptiness; voidness; hollowness
くうきょ【空虚】
vanité
insulso, anodino, insignificante
فراغ
үр ашиггүй, хоосон, утга учиргүй
điều vô nghĩa, điều hư không
ความไร้ประโยชน์, ความเปล่าประโยชน์, ความไม่มีสาระ, ความไม่มีสาระสำคัญ, ความไม่มีความหมาย
sia-sia, percuma
бессодержательность; тщетность; бессмысленность
• A state of being fruitless without any substance or results.実質がなくむなしいこと。Fait d'être sans fondement, improductif et vain.Improductivo, insustancial e ineficaz.الذهاب هباء ودون جدوىямар ч хэрэгцээгүй, үнэ цэнэгүй дэмий байх явдал.Sự vô ích không có một giá trị hay ý nghĩa gì.ความเปล่าประโยชน์โดยที่ไม่มีสาระอะไรใด ๆ เลย hal sia-sia karena tidak bermanfaat atau tidak bergunaБезрезультатность; бесполезность.
• 아무런 실속이나 보람이 없이 헛됨.

void of understanding

몰이해하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

void of understanding
むりかいだ【無理解だ】
incompréhensif
ignorante, desentendido, desinformado
عدم الفهم
ойлголтгүй байх, мэдлэггүй байх
thiếu hiểu biết
ไม่รู้, ไม่เข้าใจ
tidak mengetahui, tidak mengerti, mengabaikan, tidak acuh
неосведомлённый; незнающий; непонятливый; непонимающий
• Being void of knowledge or ability to understand something. 分かることや理解することがまったくない。Qui n'a pas du tout de connaissances ou qui ne comprend rien.Que tiene conocimiento o entendimiento de nada.لا يفهم أو لا يعرف أيّ شيءмэддэг буюу ойлгодог зүйл огт үгүй байх.Hầu như không biết hoặc không hiểu.ไม่มีสิ่งที่รู้หรือเข้าใจเลย tidak ada yang diketahui atau dimengertiВыражающий абсолютное непонимание или не владеющий информацией, знаниями.
• 알거나 이해하는 것이 전혀 없다.

volatility

휘발성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volatility
きはつせい【揮発性】
volatilité
volatilidad
تطاير
уурших шинж чанар
tính chất dễ bay hơi
คุณสมบัติการระเหย, ลักษณะการระเหย
penguapan
летучесть
• A quality of a liquid being apt to change into a gas and evaporate at a normal temperature.普通の温度で液体が気体に変化して散らばる性質。Nature d'un liquide qui s'évapore et se dissémine à température ambiante. Naturaleza de determinados tipos de líquido que se convierte en gas y se dispersa en el aire a temperatura ambiente.طبيعة يتحول فيها السائل إلى الغاز ويتشتت في درجة الحرارة العاديةердийн хэмд шингэн зүйл хий болон хувирах шинж.Tính chất chất lỏng biến thành khí và tỏa ra ở nhiệt độ thường.คุณสมบัติที่กระจายตัวไปโดยที่ของเหลวเปลี่ยนเป็นแก๊สในอุณหภูมิปกติsifat di mana cairan di suhu yang biasa atau normal berubah dan menyebar menjadi gasСвойство жидких веществ переходить в газообразное состояние при нормальной температуре.
• 보통의 온도에서 액체가 기체로 변하여 흩어지는 성질.

volcanic mountain

화산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volcano; volcanic mountain
かざん【火山】
volcan
volcán, montaña volcánica
بركان
галт уул
hiện tượng núi lửa, núi lửa
ภูเขาไฟ
gunung berapi
вулкан
• The eruption and outpouring of gases or lava under the ground; or a mountain formed in such a manner. 地下にあるガスや溶岩が地上に出てくること。また、それによってできた山。Éruption de gaz ou de lave située dans le sous-sol tout en perçant le sol ; montagne ainsi créée.Erupción y efusión de gases o de lava bajo la tierra. O una montaña formada de tal manera.انبثاق الغاز أو الحمم من الأرض أو جبل نتيجة انفجار بركانيгазрын гүн дэх хий ба халуун хайлмаг газрын хөрсөн дээр тэсрэн гарч ирэх явдал. мөн тийнхүү үүссэн уул.Việc khí hoặc dung nham ở trong đất xuyên qua đất trào ra. Hoặc núi sinh ra do điều đó.การที่ก๊าซหรือหินภูเขาไฟที่อยู่ใต้ดินระเบิดทะลุดินออกมา หรือภูเขาที่เกิดเพราะสิ่งดังกล่าวhal gas atau lava yang ada di bawah tanah menembus tanah dan meledak keluar, atau untuk menyebut gunung yang terbentuk karena hal tersebutИзвережение горячих газов или лавы из недр земли, через отверстие в земле. Или гора, образованная в результате подобного извержения.
• 땅속에 있는 가스나 용암이 땅을 뚫고 터져 나오는 것. 또는 그로 인해 생긴 산.

volcano

화산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volcano; volcanic mountain
かざん【火山】
volcan
volcán, montaña volcánica
بركان
галт уул
hiện tượng núi lửa, núi lửa
ภูเขาไฟ
gunung berapi
вулкан
• The eruption and outpouring of gases or lava under the ground; or a mountain formed in such a manner. 地下にあるガスや溶岩が地上に出てくること。また、それによってできた山。Éruption de gaz ou de lave située dans le sous-sol tout en perçant le sol ; montagne ainsi créée.Erupción y efusión de gases o de lava bajo la tierra. O una montaña formada de tal manera.انبثاق الغاز أو الحمم من الأرض أو جبل نتيجة انفجار بركانيгазрын гүн дэх хий ба халуун хайлмаг газрын хөрсөн дээр тэсрэн гарч ирэх явдал. мөн тийнхүү үүссэн уул.Việc khí hoặc dung nham ở trong đất xuyên qua đất trào ra. Hoặc núi sinh ra do điều đó.การที่ก๊าซหรือหินภูเขาไฟที่อยู่ใต้ดินระเบิดทะลุดินออกมา หรือภูเขาที่เกิดเพราะสิ่งดังกล่าวhal gas atau lava yang ada di bawah tanah menembus tanah dan meledak keluar, atau untuk menyebut gunung yang terbentuk karena hal tersebutИзвережение горячих газов или лавы из недр земли, через отверстие в земле. Или гора, образованная в результате подобного извержения.
• 땅속에 있는 가스나 용암이 땅을 뚫고 터져 나오는 것. 또는 그로 인해 생긴 산.

volition

1. 의욕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volition; zeal; enthusiasm
いよく【意欲】。いきごみ【意気込み】
volonté, désir, ardeur, zèle
entusiasmo, ambición, pasión, apasionamiento
عزم
урам зориг, дур хүсэл
lòng đam mê
ความปรารถนาอันแรงกล้า, ความตั้งใจ, แรงบันดาลใจ, ความสนใจ
semangat, keinginan, kemauan, niat
решительное желание
• One's positive mind or will to do something.何かをしようとする積極的な気持ちや意志。Envie ou détermination positive de vouloir faire quelque chose.Voluntad o espíritu emprendedor para hacer algo. إرادة أو رغبة قوية للقيام بشيء ماямар нэгэн зүйлийг хийх гэсэн дайчин санаа зориг.Tâm ý hay ý định tích cực định làm điều gì đó.ความตั้งใจจริงหรืออยากที่จะทำสิ่งใดด้วยความกระตือรือร้นkemauan kuat untuk melakukan sesuatu Стремление, твердое решение что-либо сделать.
• 무엇을 하고자 하는 적극적인 마음이나 의지.

2. 의지²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

will; volition
いし【意志】
volonté, détermination
voluntad
إرادة
сэтгэлийн хат, сэтгэлийн зориг
ý chí
ความตั้งใจอย่างแน่วแน่, ความตั้งใจอย่างมุ่งมั่น
keinginan, tekad
стремление; воля
• An intention to achieve something. 物事を成し遂げようとする志。 Intention de vouloir réaliser quelque chose.Deseo de realizar algo.رغبة في إنجاز عمل ماямар нэг зүйлийг хийж бүтээх гэсэн сэтгэл.Lòng mong muốn thực hiện việc nào đó.จิตใจที่ตั้งใจทำเรื่องใด ๆ ให้สำเร็จลุล่วงkemauan untuk mewujudkan sesuatu Желание что-либо исполнить, совершить.
• 어떤 일을 이루고자 하는 마음.

volleyball

배구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volleyball
バレーボール　
volley-ball
voleibol, balonvolea
كرة الطائرة
волейбол, гар бөмбөг
môn bóng chuyền
วอลเลย์บอล, กีฬาวอลเลย์บอล
bola voli
волейбол
• A game in which there is a net in the middle of a rectangular court and players hit the ball with their hands while keeping the ball from hitting ground in an attempt to pass it to the opponent's side of the net.長方形のコートの中央にネットを挟んで、ボールを地に落とさないように手で打って相手の方に送る試合。Sport qui se déroule autour d'un filet placé au milieu d'un terrain rectangulaire, où l'on doit envoyer la balle dans le camp adversaire avec la main, sans la faire tomber.Juego que consiste en hacer que la pelota no caiga al suelo y enviarla al equipo contrario. Se juega en una canchar rectangular con una red en la mitad.المبارة التي لا يجعل الكرة تسقط الكرة على الأرض ويضرب الكرة باليد ويقذفها إلى قريق الخصمтатсан тор дээгүүр бөмбөг давуулан шидэж, газарт унагахгүйг хичээн, зургаа зургаагаараа талцан наадах тоглоом буюу спортын нэгэн төрөл.Môn đấu thể thao chia làm hai đội, mỗi đội sáu người chơi trong sân hình chữ nhật có giăng lưới ở giữa và đánh bóng bằng tay không để cho bóng không rơi xuống và đẩy về phía đối phương.การแข่งขันที่วางตาข่ายไว้ตรงกลางสนามรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าและใช้มือตีส่งลูกบอลให้ฝ่ายตรงข้ามโดยไม่ให้ลูกบอลตกลงพื้นolahraga atau pertandingan di lapangan segi empat yang terbagi oleh net yang dilakukan dengan memukul bola dengan tangan dan berusaha memukulkan bola ke area lawan tanpa menjatuhkannya ke tanahКомандная спортивная игра с мячом двух команд по шесть человек в каждой на площадке, разделённой пополам сеткой, в которой играющие стремятся ударами рук по мячу приземлить его на половине соперника.
• 직사각형의 코트 가운데에 그물을 두고 공을 땅에 떨어뜨리지 않으면서 손으로 쳐서 상대편에게 넘겨 보내는 경기.

volt

볼트²

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

volt
ボルト
volt
voltio
فولت
вольт
vôn
โวลต์(หน่วยแรงดันไฟฟ้า)
volt
вольт
• A bound noun that serves as a unit of voltage.電圧の単位。Unité de tension électrique.Unidad de potencial eléctrico.وحدة لقياس الفولطيةцахилгаан хүчдэлийн нэгж.Đơn vị của điện áp.หน่วยของแรงดันกระแสไฟฟ้าsatuan tegangan listrikЕдиница измерения электрического напряжения, электродвижущей силы.
• 전압의 단위.

voltage

전압

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voltage
でんあつ【電圧】
tension électrique, voltage
voltaje
ضغط كهربائي، فولْطيَّة، جهد كهربائي
цахилгаан даралт, цахилгаан хүчдэл
điện áp
แรงดันของกระแสไฟฟ้า
tegangan, tegangan listrik
напряжение; вольтаж
• Difference in electric energy between two points in an electric field or conductor.電場や導体の二点間の電気エネルギーの差。Différence d'énergie électrique entre deux points d'un champ électrique ou d'un conducteur.Diferencia de potencia eléctrica entre puntos en un campo eléctrico o un conductor.فرق الطاقة الكهربائية بين نقطتين تسير فيهما الكهرباءцахилгаан гүйж буй хоёр цэгийн хоорондын цахилгаан энергийн ялгаа.Sự khác biệt của năng lượng điện giữa hai điểm trong điện trường hay dây dẫn.ความแตกต่างของพลังไฟฟ้าในระหว่างสองจุดที่อยู่ในสนามไฟฟ้าหรือตัวนำselisih energi listrik di antara dua titik yang ada di konduktor atau medan listrikРазница в электроэнергии между двумя точками в электрическом поле или проводнике.
• 전기장이나 도체 내에 있는 두 점 사이의 전기 에너지의 차.

volume

1. 권

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

volume; book
さつ【冊】
livre
libro, cuaderno
مجلّد ، كتاب
боть, ширхэг
cuốn, quyển
ฉบับ, เล่ม(ลักษณนาม)
eksemplar, buah
том
• A bound noun that serves as a unit for counting the number of books or notebooks.本やノートなどを数える単位。Nom dépendant, quantificateur servant à dénombrer des livres ou des cahiers.Unidad de conteo de libros o cuadernos.وحدة لعدّ الكتب أو الدفاترном, дэвтэрийг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm sách vở. หน่วยนับหนังสือหรือสมุดsatuan untuk menghitung buku atau buku tulisСчётная единица для книг или тетрадей.
• 책이나 공책을 세는 단위.
volume; book
かん【巻】
tome
tomo
مجلّد ، كتاب
дэвтэр, боть
quyển
เล่มที่(ลักษณนาม)
edisi
том; книга
• A bound noun used to indicate the ordinal number of a volume, as in a series of books.数冊からなる全集などで、本の順番を表す語。Nom dépendant indiquant l'ordre des livres dans une collection constituée de plusieurs livres.Sustantivo dependiente que indica el orden de tomos que componen una colección de libros.كلمة تدلّ على ترتيب الكتب في مجموعة تتكوّن من كتب متعددةолон номноос бүрдсэн түүвэр зэрэг номны дарааллыг илэрхийлсэн үг.Từ biểu thị thứ tự của sách trong bộ sách có nhiều cuốn. คำที่แสดงลำดับของหนังสือในหนังสือชุดซึ่งประกอบด้วยหนังสือหลาย ๆ เล่ม เป็นต้นkata yang menyatakan urutan dari buku yang diterbitkan dalam bentuk serialВыражение, обозначающее номер книги, в случае многотомного издания.
• 여러 책으로 이루어진 전집 등에서, 책의 순서를 나타내는 말.
volume; book
まき【巻】
tomo
дэвтэр, боть
cuốn, quyển
เล่ม(ลักษณนาม)
bagian
том; часть
• A bound noun that serves as a unit for distinguishing books based on their contents, particularly in old books.主に古書で、本を内容で区分する単位。Nom dépendant, quantificateur qui divise les livres en fonction de leur teneur, en parlant de livres anciens.Unidad que se usa para dividir un libro, por lo general antiguo, según su contenido.وحدة للتصنيف حسب محتويات الكتب في الكتب القديمة بشكل عامихэвчлэн дээр үеийн номыг, номны агуулгынх нь дагуу ангилдаг нэгж.Đơn vị phân biệt sách theo nội dung, chủ yếu ở những cuốn sách trước đây. หน่วยแบ่งหนังสือตามเนื้อหาซึ่งมักใช้กับหนังสือโบราณsatuan untuk membedakan isi buku pada zaman dahuluСчётная единица разделения древних книг по содержанию.
• 주로 옛날 책에서, 책을 내용에 따라 구분하는 단위.

2. 낱권

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volume
いっさつ【一冊】
un livre
cada tomo
مجلّد
нэг ширхэг ном, ганц ширхэг ном
lẻ từng cuốn
หนึ่งเล่ม(ในชุด)
per jilid
том
• Each individual book.別々の一巻一巻。Un seul livre, un seul volume.Tomo a tomo, separadamente.جزء من مؤلّفات واحدا واحداтус тусдаа, нэг нэг ширхэг ном.Từng cuốn từng cuốn riêng rẽ. แต่ละเล่ม ๆ ที่แยกต่างหากdibuat terpisah tiap buku atau tiap cetakanКаждый том по отдельности.
• 따로따로인 한 권 한 권.

3. 볼륨

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volume
ボリューム。りょうかん【量感】
proportion du corps
volumen
جسامة
эзлэхүүн, багтаамж
khối
ปริมาตร, ความจุ
volume
• A feeling given by the bulk of a thing or body.物や体の嵩がある感じ。Sensation provenant du volume d'une chose ou d'un corps.Espacio que ocupa una cosa, un bulto o una corpulencia.الشعور بحجم الجسم أو الشيءэд зүйл болон биеийн эзлэхүүнээс төрөх мэдрэмж.Cảm giác có từ thể tích của sự vật hay cơ thể.ความรู้สึกที่ได้มาจากปริมาตรของร่างกายหรือวัตถุ rasa atau kesan yang muncul dari volume benda atau tubuhОбъём предмета, полнота тела. Чувство объёмности.
• 사물이나 몸의 부피에서 오느 느낌.
volume
ボリューム。おんりょう【音量】。せいりょう【声量】
volume
volumen
قوة صوت
дуу
âm lượng
เสียง
volume, suara
громкость
• The intensity of sound coming from a radio, television, etc.ラジオ、テレビなどから出る音の大きさ。Intensité du son provenant d'une radio ou d'une télévision.Intensidad del sonido que emite una radio o un televisor.قوة صوت الراديو والتلفزيون وغيرهما радио, телевиз зэргээс гардаг дуу чимээний хэмжээ.Độ lớn của âm thanh phát ra từ radio, TV...ความดังของเสียงที่ออกมาจากโทรทัศน์ วิทยุ เป็นต้นbesarnya suara yang keluar dari radio, televisi, dsbВеличина звука радио, телевизора и т.п.
• 라디오, 텔레비전 등에서 나는 소리의 크기.
volume
せいりょう【声量】
volume
volumen
مدى صوت
дуу
âm lượng
ความดังของเสียง
suara, volume suara
сила звука
• The loudness of a voice.声の大きさ。Intensité de la voix.Intensidad de la voz.شدّة صوتдуу хоолойны хэмжээ.Độ lớn của giọng nói.ความดังของเสียงพูดbesar suara manusiaОбъём голоса.
• 목소리의 크기.

4. 부피

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volume
かさ【嵩】。たいせき【体積】
volume
volumen, bulto
حجم
багтаамж
thể tích
ปริมาตร, ความจุ
ukuran
объём
• The amount of space that something occupies. 物体が占める空間の大きさ。Espace qu’occupe un objet.Tamaño que ocupa un objeto en un espacio. حجم المكان الذي يحتله شيءэд зүйлийн эзэлж буй орон зайны хэмжээ. Độ lớn của không gian mà vật thể chiếm giữ.ขนาดพื้นที่ที่วัตถุมีbesar ukuran, besarnya tempat yang diambil oleh sebuah bendaРазмер пространства, занимаемого каким-либо предметом.
• 물체가 차지하는 공간의 크기.

5. 용량

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

capacity; volume
ようりょう【容量】
capacité, contenance
capacidad
سعة
эзлэхүүн, багтаамж
dung tích, thể tích, sức chứa
ปริมาณ, ความจุ
volume
количество; объём; вместимость
• An amount that can be contained in a certain space.一定の空間に入れることができる分量。Quantité pouvant être contenue dans un espace déterminé.Capacidad que cabe dentro de un espacio determinado.كمية يمكن أن يسعها مكان معيّنтогтсон зайд багтах хэмжээ.Lượng có thể chứa được trong không gian nhất định.ปริมาณที่สามารถเข้าไปอยู่ภายในพื้นที่ว่างที่กำหนดได้ jumlah yang dapat masuk ke dalam wadah/ruang tertentuКоличество чего-либо, которое может вместиться в определённые ёмкости, тару, помещение.
• 일정한 공간 안에 들어갈 수 있는 양.

6. 용적

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volume; capacity; bulk
ようせき【容積】。ようりょう【容量】。たいせき【体積】
capacité, contenance
capacidad, volumen
حجم
багтаамж, эзлэхүүн
dung tích, sức chứa
ความจุ, ปริมาณความจุ, ปริมาตร
kapasitas, volume, ukuran
объём
• The volume that can accommodate a certain object; or the amount occupying a certain space. 容器の中に満たしうる分量。また、ある空間を占める分量。Volume permettant de contenir des objets ; quantité occupant un espace.Capacidad para contener de un objeto. O volumen que ocupa de un espacio.كتلة يمكن وضع الأشياء فيها أو حصة محتلة من مكان ماэд зүйлийг багтаах хэмжээ ба аливаа зүйлийн орон зайг эзлэх хэмжээ.Thể tích có thể chứa được sự vật hay phần không gian sự vật chiếm giữ. ปริมาตรที่สามารถบรรจุสิ่งของได้ หรือปริมาณที่ครอบครองพื้นที่ว่างใดvolume yang dapat memuat benda atau jumlah yang menempati suatu ruangОбъём, в который вмещается какая-либо вещь. Количество занимаемого пространства.
• 물건을 담을 수 있는 부피. 또는 어떤 공간을 차지하는 분량.

7. 음량

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volume
おんりょう【音量】。ボリューム
volume
volumen
حجم صوت
дууны өндөр нам
âm lượng
ความดังของเสียง
volume, tingkat kenyaringan
громкость
• The level of a certain sound.音の大きさの度合い。Niveau de grandeur d'un son.Intensidad del sonido.درجة حجم صوتдуу авианы өндөр намын хэмжээ.Mức độ độ lớn của âm thanh.ระดับความดังของเสียงkadar besar suaraГромкость звука.
• 소리의 크기의 정도.

8. 책

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volume
さつ【冊】
chaek
chaek
تشك
ширхэг
quyển, tập
แช็ก
buah
сборник
• A unit for counting the number of old books or several pages of paper bound into one.昔の書籍や数枚の紙を一つにまとめたものを数える単位。Quantificateur servant à dénombrer des livres anciens ou plusieurs feuilles reliées en ensemble.Unidad para contar libros viejos o atados de varias hojas de papel en un solo volumen.وحدة لعدّ ما يألّف كتابا قديما أو عدّة صفحات بشكل واحدэртний судар буюу хэд хэдэн хуудас цаасыг нэг болгож үдсэн зүйлийг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm sách cổ hoặc cái được gộp lại bởi nhiều trang giấy.เล่ม(ลักษณนาม) : หน่วยนับหนังสือโบราณหรือสิ่งที่รวมกระดาษหลายแผ่นไว้เป็นหนึ่งเดียวกันsatuan untuk menghitung naskah kuno atau perkumpulan beberapa lembar kertas Счётное слово для подсчёта прошитых страниц или древних книг.
• 옛 서적이나 여러 장의 종이를 하나로 묶은 것을 세는 단위.

volume number

통권

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volume number
つうかん【通巻】
volume
total número de ejemplares
جميع عدد المجلدات
нийт дугаар
tổng số quyển
หนังสือทั้งเล่ม, ทั้งเล่ม
keseluruhan jilid
• The number of total volumes in magazines, books, etc.雑誌・書物などで、第1巻から通して数えた巻数。Tous les exemplaires d'un magazine, d'un livre, etc.Número total de ejemplares de una revista o un libro. جميع عدد المجلدات من المجلات أو الكتب وغيرهاсэтгүүл ба номын нийт дугаар.Toàn bộ các số (được phát hành) của tạp chí hay sách.จำนวนเล่มทั้งหมดของหนังสือหรือนิตยสาร เป็นต้นjumlah jilid seluruh majalah atau buku dsbОбщее количество номеров журналов, книг и т.п.
• 잡지나 책 등의 전체 권수.

volume one

상권¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first volume; book one; volume one
じょうかん【上巻】
premier volume, premier tome
primer volumen, primer tomo, primera parte
الجزء الأول
тэргүүн дэвтэр, тэргүүн боть, дээд дэвтэр
tập một, cuốn một, cuốn đầu
เล่มที่ 1, เล่มแรก
jilid satu
первый том
• The first book out of a collection of two or three books. 2巻または3巻に分かれた本の最初の巻。Premier volume d’une série de deux ou trois livres.Primera de las dos o tres partes que se divide un libro.المجلد الأوّل من كتاب ينقسم إلى جزءين أو ثلاثة أجزاءхоёр юмуу гурван ботид хуваагдсан номны нэгдүгээр боть.Cuốn đầu tiên của sách được chia thành 2 cuốn hoặc 3 cuốn. หนังสือเล่มที่ 1 ของหนังสือชุดที่แบ่งออกเป็น 2 หรือ 3 เล่มedisi pertama dari buku yang dibagi dalam dua atau tiga seriПервая книга двух- или трёхтомника.
• 두 권이나 세 권으로 나누어진 책의 첫째 권.

volume two

1. 중편

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

second volume; volume two
ちゅうへん【中編・中篇】
deuxième partie, tome II (sur trois)
segundo tomo, segundo libro
مجلد ثانيّ
дунд хэсэг, өрнөл хэсэг
quyển trung, quyển giữa
หนังสือเล่มกลาง, หนังสือเล่มที่สอง
jilid tengah, jilid kedua
второй том
• The middle book out of a collection of three books.上・中・下の3編に分かれている書物や文章のうちの中間の編。Partie intermédiaire d'un livre ou d'un texte divisé en trois. Segundo tomo de la colección de libros que está dividida en tres.جزء ثاني من كتاب متكوّن من ثلاثة أجزاء أو مقالة متكوّنة من ثلاثة أجزاءөмнө, дунд, хойд гэх гурван дарааллаар хуваасан ном болон бичвэрийн дундах хэсэг.Quyển ở giữa của bộ sách gồm ba quyển thượng, trung và hạ.เล่มกลางของหนังสือที่แบ่งเป็นเล่มที่หนึ่ง เล่มที่สอง และเล่มที่สามjilid tengah dari suatu buku yang terbagi atas tiga bagian, yakni jilid awal, jilid tengah, dan jilid akhirСредний том книги, разделённой на три тома; первый, второй и третий.
• 상중하로 나뉜 책이나 글의 가운데 편.

2. 하권

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

second volume; volume two; third volume; last volume
げかん【下巻】
second volume, second tome, dernier tome
segundo volumen, tercer volumen, último volumen
المجلّد الأخير
дэд дэвтэр, дэд боть, доод дэвтэр
quyển hạ
ฉบับสุดท้าย, เล่มสุดท้าย, ฉบับท้ายสุด, เล่มท้ายสุด
seri terakhir, buku terakhir
• The last book out of a collection of two or three books. 書物の巻数を二つまたは三つに分けた、最後の巻。Dernier volume d'une série de deux ou trois livres.El último de los dos o tres tomos que forman un libro. الكتاب الأخير المُقسّم إلى كتابين أو ثلاثة الكتبхоёр, гурван боть номны сүүлчийн боть.Cuốn cuối cùng của bộ sách được chia thành 2 hoặc 3 cuốn.เล่มสุดท้ายของหนังสือที่ถูกแบ่งออกเป็นสองเล่มหรือสามเล่มseri terakhir dari buku yang terbagi menjadi dua atau tiga seriПоследний том книги, разделённой на два или три тома.
• 두 권이나 세 권으로 나누어진 책의 마지막 권.

3. 하편

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

second volume; volume two; third volume; last volume
げへん【下編】
second volume, second tome, dernier tome
segundo volumen, tercer volumen, último volumen
المجلّد الأخير
tập cuối
ภาคสุดท้าย, ตอนสุดท้าย, ภาคจบ, เล่มจบ
edisi terakhir
последний том
• The last book out of a collection of two or three books. 書物を、上・下または上・中・下に分けたときの最後の一編。Dernier volume d'une série de deux ou trois livres.El último de los dos o tres tomos que forman un libro. المجلّد الأخير من الكتاب أو العبارة التي تنقسم لأجزاء "أعلى وأسفل" أو "أعلى، متوسّط، وأسفل"дээд, доод буюу дээд, дунд, доод хэсэгт хувааж хэвлэгдсэн номны сүүлийн дугаар.Tập sau cùng của sách được xuất bản chia làm cuốn một, cuốn hai hoặc cuốn một, cuốn hai, cuốn ba.ภาคสุดท้ายของหนังสือหรือเนื้อเรื่องที่ถูกแบ่งออกเป็นภาคแรก ภาคสุดท้าย หรือภาคแรก ภาครอง ภาคสุดท้าย edisi akhir dari buku yang diterbitkan dengan membaginya menjadi awal atau akhir, atau awal, tengah, akhirОдна из книг, которая завершает серию из двух или трёх томов.
• 상하, 또는 상중하로 나뉜 책이나 글의 끝 편.

voluntarism

자발성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voluntarism
じはつせい【自発性】
autonomie, volonté
voluntariedad
عفوي
санаачлагатай байдал, сайн дурын чанар, санасан бодосноороо хийдэг чанар
tính tự giác, tính tự phát
ลักษณะที่เกิดขึ้นเอง, ลักษณะที่คิดและทำด้วยตัวเอง
spontanitas, kesertamertaan, kespontanan
самопроизвольность; самостоятельность
• The trait of behaving according to one's own thoughts and judgment without being swayed by others' teachings or influence.他からの教示・影響などによるのでなく、自分自身の考えや判断によって行動する性質。Nature d'une personne à penser et à agir par elle-même, sans dépendre de l'enseignement ou de l'influence d'autrui. Cualidad de actuar a base de su propio pensamiento y juicio sin dependerse de la enseñanza o la influencia de otra persona.طبيعة يقوم بفعل ما على أساس فكرته وقراره وهو لا يعتمد على التدريس أو التأثير من قبل شخص آخرбусдын заавар зөвөлгөө болон нөлөөнд авталгүй өөрөө өөрийхөө бодож санасны дагуу үйлдэл хийх шинж чанар.Tính chất hành động theo phán đoán và suy nghĩ của bản thân và không có ý nghe theo lời dạy của người khác.ลักษณะการกระทำตามความคิดหรือการวินิจฉัยของตนเองโดยที่ไม่ขึ้นกับอิทธิพลหรือคำสอนของผู้อื่นkarakter bertindak berdasarkan pemikiran dan penilaiannya sendiri dan tidak tergantung pada ajaran atau pengaruh orang lainКачество, при котором выполняешь какое-либо действие самостоятельно, исходя из своих мыслей или суждений, не завися от учения или влияния других.
• 남의 가르침이나 영향에 의하지 않고, 자기 스스로의 생각과 판단에 의해 행동하는 성질.

voluntary

자발적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

voluntary
じはつてき【自発的】
(dét.) autonome, volontaire
voluntario, espontáneo
عفويّ ، تلقائيّ ، ذاتيّ
сайн дураар, хүслээрээ
mang tính tự giác, có tính tự giác
โดยความเต็มใจ, ด้วยความสมัครใจ, โดยอาสาสมัคร
spontan, serta-merta, wajar, bebas pengaruh
добровольный; самопроизвольный
• Doing something of one's own accord, without being ordered or requested to.他からの命令や要請などによらず、自分から進んで事を行うさま。Qui fait quelque chose de lui-même, sans que quelqu'un d'autre ne le lui ordonne ou ne le lui demande. Que se hace de forma voluntaria sin que los otros lo manden o pidan algo.أن يفعل شيئا ما بنفسه دون طلب أو أمر من قبل آخرбусад хүн даалгах юм уу гуйж хийлгээгүй, өөрөө хийдэг.Tự làm dù người khác không sai khiến hay nhờ vả.ที่แม้ว่าผู้อื่นไม่ได้สั่งหรือขอร้องให้ทำก็ทำด้วยตนเอง dirinya melakukan sendiri walaupun tidak disuruh atau diminta orang lain (diletakkan di depan kata benda)Самостоятельный в выполнении работы без чьих-либо указов или просьбы.
• 남이 시키거나 부탁하지 않았는데도 자기 스스로 하는.

voluntary resignation

1. 명예퇴직

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voluntary resignation
いがんたいしょく【依願退職】
retraite anticipée
jubilación por renuncia voluntaria, jubilación temprana
استقالة طوعيّة
сайн дураараа ажлаас гарах
sự nghỉ hưu non
การลาออกก่อนเกษียณอายุ
pensiun dini
уход в отставку с почётом
• The act of resigning voluntarily from a job before the official retirement age, or such an act.定年になる前に自ら会社を辞めること。また、そのようなこと。Action de démissionner avant l’âge légal de départ à la retraite ; une telle chose.Acción de renunciar voluntariamente antes de alcanzar la edad legal de jubilación. O tal acto mismo.الاستقالة بشكل طوعي من عمل قبل سن التقاعد الرسمي، أو مثل هذا الفعلтэтгэвэрт гарахаасаа өмнө өөрийн хүслээр ажлаа орхих явдал, мөн тэрхүү үйлViệc tự xin thôi việc trước tuổi nghỉ hưu. Hoặc việc như vậy.การลาออกจากที่ทำงานด้วยตนเองก่อนจะถึงปีที่เกษียณอายุ หรือการทำดังกล่าวhal pekerja memohon dan berhenti bekerja atas kemauan sendiri dari tempatnya bekerjaУход с работы не из-за возраста или взыскания, а по собственному желанию.
• 정년이 되기 전에 스스로 직장을 그만둠. 또는 그런 일.

2. 명퇴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voluntary resignation
めいたい【名退】
retraite anticipée
jubilación por renuncia voluntaria, jubilación temprana
استقالة طوعيّة
сайн дураараа ажлаас гарах
sự nghỉ hưu non, về hưu non
การลาออกก่อนเกษียณอายุ
pensiun dini
уход в отставку с почётом
• The act of resigning voluntarily from a job before the official retirement age, or such an act. 名誉退職の略。定年になる前に自ら会社を辞めること。また、そのようなこと。Action de démissionner avant l’âge de la retraite ; une telle chose.Acción de renunciar voluntariamente antes de alcanzar la edad legal de jubilación. O tal acto mismo.الاستقالة بشكل طوعي من عمل قبل سن التقاعد الرسمي، أو مثل هذا الفعلтэтгэвэрт гарахаасаа өмнө өөрийн хүслээр ажлаа орхих явдал. мөн тэрхүү ажил. Việc tự xin thôi việc trước tuổi nghỉ hưu. Hoặc việc như vậyการลาออกจากที่ทำงานด้วยตนเองก่อนจะถึงปีที่เกษียณอายุ หรือการกระทำดังกล่าวhal pekerja memohon dan berhenti bekerja atas kemauan sendiri dari tempatnya bekerjaУход с работы не из-за возраста или взыскания, а по собственному желанию.
• 정년이 되기 전에 스스로 직장을 그만둠. 또는 그런 일.

3. 용퇴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

voluntary resignation
ゆうたい【勇退】
démission volontaire
retiro voluntario
الاستقالة طوعا
сайн дураар огцрох
sự tình nguyện từ chức, nhường vị trí
การลาออกด้วยความเต็มใจ, การออกจากราชการด้วยความเต็มใจ
pengunduran diri (atas kemauan sendiri)
добровольная отставка
• The act of resigning from a government post voluntarily to make room for junior colleagues. 後進に道を譲るために、自分から官職などを退くこと。Action de se retirer d'une fonction publique, etc. pour donner une chance à un cadet.Dejar un puesto de manera voluntaria para dar oportunidades a otros trabajadores más novatos.يستقيل من منصبه عن طيب خاطر لإتاحة الفرصة إلى الصغارдараах хүндээ боломж өгөхийн тулд өөрөө албан тушаалаасаа буух.Sự tự rút lui khỏi chức vụ v.v... để tạo cơ hội cho người đi sau.การลาออกจากตำแหน่งราชการหรือสิ่งอื่นด้วยตนเองเพื่อให้โอกาสแก่รุ่นน้องhal yang mengundurkan diri dari jabatan dsb untuk memberikan kesempatan kepada juniorДобровольный уход с руководящей должности для того, чтобы дать дорогу молодым.
• 후배에게 기회를 주기 위하여 스스로 관직 등에서 물러남.

voluntary withdrawal

자퇴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dropping out of school; leaving school voluntarily; voluntary withdrawal
たいがく【退学】。ちゅうたい【中退】
(n.) renoncer, quitter l'école (volontairement)
abandono escolar
ترْك مدرسة بنفسه
сургуулиас гарах
sự thôi học, sự bỏ học
การลาออกจากโรงเรียนเอง, การออกจากโรงเรียนเอง, การลาออกด้วยความสมัครใจเอง
(hal) berhenti sekolah
• The act of quitting one's school voluntarily. 通っていた学校を自発的にやめること。Fait d'interrompre volontairement sa scolarité.Acción de dejar voluntariamente la escuela. ترْك مدرسة درس فيها بنفسهсурч байсан сургуулиа өөрөө орхих явдал.Việc tự bỏ trường đang học.การลาออกจากโรงเรียนที่เคยเรียนอยู่ด้วยตนเองhal yang berhenti sendiri dari sekolah yang sedang diikutiОставление, бросание школы по собственному желанию.
• 다니던 학교를 스스로 그만둠.

volunteer

1. 봉사자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volunteer; person who serves
ほうししゃ【奉仕者】。ボランティア　
bénévole
servidor, voluntario
متطوّع، متبرّع
сайн дурын ажилтан, сайн дурынхан
tình nguyện viên
คนให้บริการ, อาสาสมัคร
pekerja sukarela, sukarelawan
доброволец; волонтёр
• A person who dedicates himself/herself to working for others, not considering his/her own interests. 自分の利益を考えず、人のために尽くす人。Personne qui travaille avec dévouement pour les autres sans penser à ses propres intérêts.Persona que trabaja para el prójimo sin pensar en sus propios intereses.شخص يبذل الجهود الكثيرة من أجل الآخرين من دون التفكير في مصلحة نفسهөөрийн эрх ашгийг бодолгүй бусдын төлөө хичээгүйлэн ажиллах хүн.Người bỏ công làm việc vì người khác và không nghĩ đến lợi ích bản thân.คนที่ตั้งใจทำงานเพื่อผู้อื่นโดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ส่วนตัวorang yang bekerja tidak demi keuntungan sendiri tapi untuk orang lainТот, кто по собственному желанию выполняет какую-либо работу, служит, не думая о своей личной выгоде.
• 자신의 이익을 생각하지 않고 남을 위하여 애써 일하는 사람.

2. 봉사하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

serve; volunteer
ほうしする【奉仕する】
faire du bénévolat, faire du volontariat
servir
يخدم
сайн санааны ажил хийх, сайн дураар ажил хийх
phụng sự, làm từ thiện
บริการ, ให้ความช่วยเหลือ, อาสาสมัคร
bekerja sukarela
обслуживать; оказывать услугу
• To work dedicatedly for others without considering one's own interests. 自分の利益を考えず、人のために尽くす。Travailler avec dévouement pour les autres sans penser à ses propres intérêts.Prestar servicio al prójimo sin tener en cuenta el propio beneficio.يعمل لصالح الآخرين دون التفكير في مصالحهөөрийн эрх ашгийг бодолгүй бусдын төлөө хичээнгүйлэн ажиллах.Cố gắng làm việc vì người khác mà không nghĩ đến lợi ích của mình.ทำงานเพื่อผู้อื่นโดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ส่วนตัวbekerja tidak demi keuntungan sendiri tapi untuk orang lainДелать что-либо ради кого-либо, не преследуя цель получения дохода.
• 자기의 이익을 생각하지 않고 남을 위하여 애써 일하다.

3. 자원봉사자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volunteer
ボランティア
bénévole
voluntario, voluntaria
متطوّعيّ
сайн дурын ажилтан
tình nguyện viên
ผู้สมัครใจอาสา, อาสาสมัคร
sukarelawan
волонтёр
• A person who does something or helps someone of his/her own accord without seeking a reward.無報酬で自ら進んで何かをしたり人を助けたりする人。Personne qui apporte son aide à une tâche ou à quelqu'un de son plein gré, sans contrepartie. Persona que ayuda a alguien o algo sin ningún coste por hacerlo por propia voluntad.مَن يساعد شخصا أو عملا بدون مكافأة لأنّه يريد القيام به متطوّعاямар нэгэн ажил хэрэг болон хэн нэгэнд үнэ хөлсгүй, өөрийн хүслээр тусалдаг хүн.Người giúp đỡ việc hay người nào đó mà bản thân tự nguyện làm chứ không có thù lao. คนที่ช่วยเหลือคนอื่นหรือเรื่องใด ๆ ซึ่งมาจากความต้องการของตัวเองโดยไม่ได้รับค่าตอบแทนorang yang melakukan suatu pekerjaan atau membantu orang tanpa bayaran atas dasar kemauan sendiriТот, кто оказывает помощь людям или выполняет какую-либо работу по собственному желанию без какой-либо оплаты.
• 자기 스스로 하고자 하여 대가 없이 어떤 일이나 사람을 돕는 사람.

4. 자원하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

volunteer
しがんする【志願する】
se porter volontaire
ofrecerse voluntariamente
يتطوّع
сайн дураар хийх
tự nguyện, tình nguyện, xung phong
อาสา, สมัครใจ, เป็นอาสาสมัคร
bekerja dengan sukarela, melakukan dengan sukarela
• To take it upon oneself to do something.自分から進んで願い出る。Demander à faire une chose de son plein gré.Presentarse como voluntario o voluntaria para realizar algo.يقدّم نفسه لإنجاز عمل ماямар нэгэн ажил хэргийг сайн дураар хийх гэж хөдлөх.Tự mình đứng ra muốn làm một việc nào đó.เสนอตัวเพราะต้องการทำสิ่งใด ๆ ด้วยตัวเองmaju mengerjakan suatu pekerjaan atas kemauan diri sendiriИзъявлять желание лично, самостоятельно сделать что-либо.
• 어떤 일을 자기 스스로 하고자 하여 나서다.

5. 자진하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

volunteer
すすむ【進む】
offrir (ses services)
ofrecerse
يتطوّع
сайн дураараа хийх
tình nguyện, tự thân
แสดงความจำนง, แสดงความเจตจำนง, สมัครใจ
maju ke depan, melakukan dengan sukarela
Самостоятельно действовать
• To take action of one's own accord.自発的に物事をする。Entreprendre une chose de manière volontaire.Presentarse voluntariamente.يتقدّم لعمل ما مختاراсайн дураараа үйлдэх.Tự đứng ra.เสนอตัวออกมาเองmaju sendiriсамостоятельно поступать.
• 스스로 나서다.

6. 자청하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

volunteer
かってでる【買って出る】
offrir ses services, se porter volontaire
ofrecerse voluntariamente
يتطوّع
өөрөө хүсэх
xung phong
สมัครใจ, อาสา
sukarela
• To take it upon oneself to do something.自分から進んで引き受ける。Se proposer de faire quelque chose. Prestarse a hacer algo de manera voluntaria.يتقدّم لعمل ما مختاراямар нэгэн ажлыг хийе гэж тэмүүлэх.Tự đứng ra nhận sẽ làm việc gì đó.แสดงตัวว่าจะทำงานใดด้วยตัวเอง maju untuk akan melakukan suatu hal sendiri Самостоятельно браться за какое-либо дело.
• 스스로 어떤 일을 하겠다고 나서다.

volunteer activities for rural communities

농활

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volunteer activities for rural communities
activités agricoles bénévoles, activités rurales bénévoles
voluntariado en una comunidad rural
الخدمة الزراعية
аж ахуйд очиж ажиллах
phong trào tình nguyện nông thôn
กิจกรรมอาสาสมัครช่วยเหลือเกษตรกร, ค่ายอาสาสมัครช่วยเหลือการเกษตร, อาสาสมัครเกษตร
волонтёрство на селе
• Volunteer activities of college students, in which they stay in rural areas during a vacation helping farmers.大学生が休みの時に農村に滞在しながら農民の農作業を助ける奉仕活動。Activités bénévoles d'étudiants qui séjournent, pendant leurs vacances, dans un village et y aident les agriculteurs dans leurs travaux.Servicio de carácter voluntario que prestan los estudiantes universitarios aprovechando su estancia en una comunidad rural durante las vacaciones. نوع من الخدمات التي يقدمها طلاب الجامعات إلى المزارعين خلال إقامتهم في القرى الزراعية في فترة الإجازات оюутнууд амралтаараа хөдөө очиж тариачдын ажилд тусладаг сайн дурын үйл ажиллагаа. Hoạt động tình nguyện mà sinh viên đại học đến ở nông thôn và làm việc giúp đỡ việc của nông dân. Cách nói tắt của chữ '농촌 활동'.กิจกรรมสาธารณประโยชน์ที่นักศึกษาไปพักอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเกษตรกรช่วงปิดเทอมและช่วยเหลืองานของชาวเกษตรกรkegiatan sukarela berupa merasakan hidup sebagai petani dan makna bekerja sambil membantu kesibukan di desa pertanian yang kebanyakan dilakukan oleh mahasiswaВолонтёрская деятельность студентов во время каникул в селе, заключающаяся в помощи по сельскому хозяйству.
• 대학생들이 방학 때 농촌에 머무르며 농민들의 일을 돕는 봉사 활동.

volunteer activity

봉사 활동

volunteer activity
ほうしかつどう【奉仕活動】。ボランティア
bénévolat, volontariat
actividad voluntaria, servicio voluntario
عمل تطوعي
сайн дурын ажил, сайн дурын үйл ажиллагаа
hoạt động từ thiện
กิจกรรมให้บริการ, กิจกรรมให้ความช่วยเหลือ, กิจกรรมอาสาสมัคร
kerja sukarela, kegiatan sukarela, kerja bakti
общественно-полезная деятельность; волонтерская деятельность
• The activity done for the interest of others, rather than seeking one's own interest.自分の利益を考えず、他人のために努めて行う活動。Activité de travailler avec dévouement pour les autres sans penser à ses propres intérêts.Actividad que se realiza para procurar el bien ajeno y no por el bien propio. يؤدّي خدمة من أجل غيره بلا تفكير في مصلحته الشخصية ашиг хонжоо харалгүй бусдын төлөө сэтгэлээрээ хийж буй үйл ажиллагаа Hành động nỗ lực làm việc vì người khác mà không nghĩ đến lợi ích của mình.กิจกรรมที่ลงทุนลงแรงเพื่อผู้อื่นโดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ส่วนตัว kegiatan untuk orang lain tanpa memikirkan keuntungan diri sendiriДеятельность, осуществляемая ради других людей без личной выгоды.
• 자신의 이익을 생각하지 않고 남을 위하여 애써 일하는 활동.

volunteer army

의용군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volunteer army; volunteer soldier
ぎゆうぐん【義勇軍】。ぎゆうへい【義勇兵】
armée de volontaires, soldat volontaire
milicias populares, tropas voluntarias, ejército de voluntarios
جيش من متطوّعين، جندي متطوّع
сайн дурын цэрэг, сайн дурынхны арми, ардын арми
nghĩa quân, quân đội tình nguyện, bộ đội tình nguyện
กองทหารอาสาสมัคร, ทหารอาสาสมัคร
tentara sukarela
добровольческая армия; ополчение
• An army organized voluntarily by civilians in order to defend their country or society when it is in sudden danger; a soldier of such an army. 国家や社会が急に危険な状況に置かれた時、国家や社会を救うために民間人で組織された軍隊。また、その軍隊の軍人。Armée composée de citoyens qui s'engagent pour secourir l'État ou la société d'un danger soudain ; soldat d'une telle armée.Tropa organizada por civiles en aras de rescatar al país o la sociedad que se enfrenta con una repentina situación peligrosa. O los soldados de esa tropa.جيش يتكوّن من مدنيين من أجل إنقاذ الدولة أو المجتمع الذي يواجه خطرا مفاجئا، أو جنديّ في جيش مثل ذلكулс болоод нийгэмд гэнэтийн аюул тулгарахад, түүнээс аврахын тулд ард иргэдээр бүрдүүлсэн цэрэг арми. мөн тэр армын цэрэг.Đội quân được tổ chức từ dân thường nhằm cứu nguy khi đất nước hay xã hội bất ngờ lâm nguy. Hoặc quân nhân của đội quân đó.กองทัพทหารที่ถูกก่อตั้งขึ้นโดยราษฎรเพื่อการช่วยเหลือยามที่ประเทศชาติหรือสังคมตกอยู่ในภัยอันตราย หรือทหารในกองทัพทหารดังกล่าวkekuatan militer yang dibentuk oleh rakyat sipil untuk menyelamatkan negara atau masyarakat saat tiba-tiba berada dalam keadaan bahaya, atau tentara dari kekuatan militer yang demikianАрмия, сформированная из обычных граждан страны в случае возникновения экстренной ситуации в государстве или обществе. А также солдат подобной армии.
• 국가나 사회가 갑자기 위험에 빠졌을 때, 이를 구하기 위해 민간인으로 조직된 군대. 또는 그런 군대의 군인.

volunteering

1. 자원봉사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volunteer work; volunteering
ボランティアかつどう【ボランティア活動】
bénévolat, travail bénévole
servicio voluntario
عمل تطوّعيّ
сайн дурын үйлчлэл
hoạt động tình nguyện
การอาสา, การสมัครใจ, การเป็นอาสาสมัคร
kerja sukarela
волонтёрство
• The act of doing something or helping someone of one's own accord without seeking a reward; such an activity.無報酬で自ら進んで何かをしたり人を助けたりすること。また、その活動。Aide apportée à une tâche ou à quelqu'un de son propre chef, sans contrepartie ; une telle activité.Acción de ayudar a alguien o algo por voluntad propia y sin ninguna recompensa a cambio. O tal actividad.أن يساعد شخصا أو عملا بدون مقابل لأنّه يريد القيام به متطوّعا، أو نشاط مثل ذلكямар нэгэн ажил хэрэг болон хэн нэгэнд үнэ хөлсгүй, өөрийн хүслээр туслах явдал. мөн тийм үйл ажиллагаа.Việc giúp đỡ việc hay người nào đó mà bản thân tự nguyện làm chứ không có thù lao. Hoặc hoạt động như vậy.การช่วยเหลือคนอื่นหรือเรื่องใด ๆ ซึ่งมาจากความต้องการของตัวเองโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน หรือกิจกรรมดังกล่าวhal melakukan suatu pekerjaan atau membantu orang tanpa bayaran atas dasar kemauan sendiri, atau untuk menyebut kegiatan demikianПомощь кому-либо или выполнение какой-либо работы по собственному желанию без какой-либо оплаты. Или подобная деятельность.
• 자기 스스로 하고자 하여 대가 없이 어떤 일이나 사람을 도움. 또는 그런 활동.

2. 자진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volunteering
じはつ【自発】。じこ【自己】
voluntariedad
تطوّع
сайн дураараа
sự tình nguyện, sự tự thân
ความจำนง, ความเจตจำนง, ความสมัครใจ
sukarela
Самостоятельный поступок
• The act of taking action of one's own accord.自発的に物事をすること。 Fait d'entreprendre une chose de manière volontaire.Acción de ofrecerse.تقدُّم لعمل ما مختاراсайн дураараа үйлдэх явдал.Sự tự đứng ra.การเสนอตัวออกมาเองhal maju sendiriсамостоятельное действие.
• 스스로 나섬.

3. 자청

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volunteering
voluntariedad
تطوّع
өөрөө хүсэх
sự xung phong
ความสมัครใจ, การอาสา
kesukarelaan, inisiatif maju
• The act of taking it upon oneself to do something.自分から進んで引き受けること。Fait de se proposer pour faire quelque chose.Acción de prestarse a hacer algo de manera voluntaria. تقدُّم لعمل ما مختاراямар нэгэн ажлыг хийе гэж хүсэлт гаргах явдал.Sự tự nhận sẽ làm việc gì đó.การแสดงตัวว่าจะทำงานใดด้วยตัวเอง hal yang maju dan akan melakukan suatu hal sendiri(в кор. яз. является им. сущ.) Самостоятельно браться за какое-либо дело.
• 스스로 어떤 일을 하겠다고 나섬.

volunteer soldier

의용군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volunteer army; volunteer soldier
ぎゆうぐん【義勇軍】。ぎゆうへい【義勇兵】
armée de volontaires, soldat volontaire
milicias populares, tropas voluntarias, ejército de voluntarios
جيش من متطوّعين، جندي متطوّع
сайн дурын цэрэг, сайн дурынхны арми, ардын арми
nghĩa quân, quân đội tình nguyện, bộ đội tình nguyện
กองทหารอาสาสมัคร, ทหารอาสาสมัคร
tentara sukarela
добровольческая армия; ополчение
• An army organized voluntarily by civilians in order to defend their country or society when it is in sudden danger; a soldier of such an army. 国家や社会が急に危険な状況に置かれた時、国家や社会を救うために民間人で組織された軍隊。また、その軍隊の軍人。Armée composée de citoyens qui s'engagent pour secourir l'État ou la société d'un danger soudain ; soldat d'une telle armée.Tropa organizada por civiles en aras de rescatar al país o la sociedad que se enfrenta con una repentina situación peligrosa. O los soldados de esa tropa.جيش يتكوّن من مدنيين من أجل إنقاذ الدولة أو المجتمع الذي يواجه خطرا مفاجئا، أو جنديّ في جيش مثل ذلكулс болоод нийгэмд гэнэтийн аюул тулгарахад, түүнээс аврахын тулд ард иргэдээр бүрдүүлсэн цэрэг арми. мөн тэр армын цэрэг.Đội quân được tổ chức từ dân thường nhằm cứu nguy khi đất nước hay xã hội bất ngờ lâm nguy. Hoặc quân nhân của đội quân đó.กองทัพทหารที่ถูกก่อตั้งขึ้นโดยราษฎรเพื่อการช่วยเหลือยามที่ประเทศชาติหรือสังคมตกอยู่ในภัยอันตราย หรือทหารในกองทัพทหารดังกล่าวkekuatan militer yang dibentuk oleh rakyat sipil untuk menyelamatkan negara atau masyarakat saat tiba-tiba berada dalam keadaan bahaya, atau tentara dari kekuatan militer yang demikianАрмия, сформированная из обычных граждан страны в случае возникновения экстренной ситуации в государстве или обществе. А также солдат подобной армии.
• 국가나 사회가 갑자기 위험에 빠졌을 때, 이를 구하기 위해 민간인으로 조직된 군대. 또는 그런 군대의 군인.

volunteer work

자원봉사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

volunteer work; volunteering
ボランティアかつどう【ボランティア活動】
bénévolat, travail bénévole
servicio voluntario
عمل تطوّعيّ
сайн дурын үйлчлэл
hoạt động tình nguyện
การอาสา, การสมัครใจ, การเป็นอาสาสมัคร
kerja sukarela
волонтёрство
• The act of doing something or helping someone of one's own accord without seeking a reward; such an activity.無報酬で自ら進んで何かをしたり人を助けたりすること。また、その活動。Aide apportée à une tâche ou à quelqu'un de son propre chef, sans contrepartie ; une telle activité.Acción de ayudar a alguien o algo por voluntad propia y sin ninguna recompensa a cambio. O tal actividad.أن يساعد شخصا أو عملا بدون مقابل لأنّه يريد القيام به متطوّعا، أو نشاط مثل ذلكямар нэгэн ажил хэрэг болон хэн нэгэнд үнэ хөлсгүй, өөрийн хүслээр туслах явдал. мөн тийм үйл ажиллагаа.Việc giúp đỡ việc hay người nào đó mà bản thân tự nguyện làm chứ không có thù lao. Hoặc hoạt động như vậy.การช่วยเหลือคนอื่นหรือเรื่องใด ๆ ซึ่งมาจากความต้องการของตัวเองโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน หรือกิจกรรมดังกล่าวhal melakukan suatu pekerjaan atau membantu orang tanpa bayaran atas dasar kemauan sendiri, atau untuk menyebut kegiatan demikianПомощь кому-либо или выполнение какой-либо работы по собственному желанию без какой-либо оплаты. Или подобная деятельность.
• 자기 스스로 하고자 하여 대가 없이 어떤 일이나 사람을 도움. 또는 그런 활동.

volunteer work at a farm

농촌 활동

volunteer work at a farm
のうそんボランティアかつどう【農村ボランティア活動】
activités agricoles
trabajo voluntario en área rural
خدمات زراعية
тосгоны сайн дурын ажил
hoạt động ở nông thôn
กิจกรรมอาสาสมัครการเกษตร
bakti sosial
сельскохозяйственные работы
• Volunteer activities done by university students while staying at farms during break to help farmers.大学生たちが夏休み期間に農村に滞在しながら農民の仕事を手伝うボランティア活動。Activité bénévole exercée par des étudiants en vacances dans une région rurale, consistant à aider les agriculteurs.Servicio voluntario que prestan alumnos universitarios para ayudar a agricultores, permaneciendo por un determinado período de tiempo en áreas rurales durante la temporada vacacional.نوع من الخدمات التي يقدمها طلاب الجامعات إلى المزارعين خلال إقامتهم في القرى الزراعية في فترة الإجازات оюутнууд амралтаараа тариалангийн тосгонд очиж тариачдын ажилд тусладаг сайн дурын үйл ажиллагаа.Hoạt động tình nguyện các sinh viên lưu lại ở nông thôn vào kỳ nghỉ và giúp việc nông dân. การทำกิจกรรมอาสาสมัครของเหล่านักศึกษาช่วยเหลืองานของเหล่าชาวเกษตรกรและพักอาศัยในหมู่บ้านเกษตรตอนช่วงปิดเทอมkegiatan sukarela yang dilakukan para mahasiswa saat liburan dengan pergi ke suatu desa lalu membantu para petani di sanaВолонтёрские работы учащихся вузов во время летних каникул в целях помощи работникам сельского хозяйства.
• 대학생들이 방학 때 농촌에 머무르며 농민들의 일을 돕는 봉사 활동.

voluptuous

1. 관능적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensual; voluptuous
かんのうてき【官能的】。にくかんてき【肉感的】。いろっぽいこと【色っぽいこと】
(n.) sensuel, voluptueux, charnel
lo sensual, lo erótico
حسّيّ ، جسديّ ، شهوانيّ
дур булаам, тачаангуй
tính khiêu gợi, tính gợi cảm
ที่ทำให้เกิดความรู้สึกทางเพศ, ที่ทำให้เกิดอารมณ์ทางเพศ, ที่ทำให้เกิดราคะ, ที่ยั่วยวน, ที่ดึงดูด, ที่น่าปรารถนาทางกาย, ที่ทำให้เกิดกามารมณ์
sensual
возбуждающий; будоражащий
• Stimulating someone sexually or evoking desire.性的な刺激や欲望を引き起こすこと。Ce qui stimule et provoque le désir sexuel. Que provoca apetitos o deseos sexuales. إشتهاء أو إثارة الدافع الجنسيбэлгийн мэдрэмж буюу дур хүслийг төрүүлдэг зүйл.Việc tạo nên những ham muốn hoặc sự kích thích dục vọng. สิ่งที่ทำให้เกิดความปรารถนาหรือกระตุ้นความรู้สึกทางเพศhal yang membangkitkan keinginan atau rangsangan secara seksual (digunakan sebagai kata benda) Стимулирующий сексуальное возбуждение или желание.
• 성적인 자극이나 욕망을 일으키는 것.

2. 풍만하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

voluptuous
ほうまんだ【豊満だ】
opulent, corpulent, plantureux, gros, dodu, fort, généreux
voluptuoso, relleno
يسمن
булцгар
đầy đặn, sung mãn
ใหญ่, อวบอัด, อิ่มเอิบ
gemuk
• For flesh to be abundant in one’s body.体の肉づきがよい。Qui a beaucoup de chair sur le corps tout en gardant de l'attrait.Que tiene grasas en ciertas partes del cuerpo que se ven muy atractivas. يكون الدهن ممتلئ في الجسمбие нь зохимжтой таргалсан байх.Thịt nhiều một cách thừa thãi trên cơ thể.มีเนื้อในร่างกายมากอย่างน่ามองtubuhnya agak gemukПриятно полный.
• 몸에 살이 탐스럽게 많다.

voluptuous woman

글래머

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

curvy woman; voluptuous woman
グラマー。にくかんてき【肉感的】
pin-up, femme sensuelle, femme plantureuse
chica sexy
امراة شهوانية
тачаангуй, дур булаам, бие хаа сайхан эмэгтэй
người phụ nữ quyến rũ, người phụ nữ gợi cảm
ผู้หญิงมีเสน่ห์, ผู้หญิงที่มีความเย้ายวนใจ, ผู้หญิงที่ดึงดูดใจ
glamor, mempesona
(от англ. "glamour girl") эффектная девушка; роскошная девушка; шикарная девушка
• A woman who is sexually attractive with her voluptuous body, especially large breasts.体が豊満で、特に胸が大きくて性的魅力のある女性。Femme sexuellement attirante par ses formes, en particulier par sa poitrine opulente.Mujer sexualmente atractiva con cuerpo opulento, en especial, los pechos. امراة مثيرة جنسيا ذات جسم شهواني وثديان كبيران бие галбир сайхан, ялангуяа гоё хөхтэй дур булаам бүсгүй.Phụ nữ có thân hình đầy đặn, đặc biệt là ngực to nên có sức hấp dẫn về giới tính.ผู้หญิงที่มีเรือนร่างอวบอัด โดยเฉพาะที่มีหน้าอกใหญ่ และมีเสน่ห์ดึงดูดทางเพศwanita yang yang tubuhnya menarik atau berdada besar sehingga memiliki daya tarik seksualПредставительница женского пола, обладающая пышными формами тела, роскошной фигурой, возбуждающими чувственное желание.
• 육체가 풍만하여, 특히 가슴이 커서 성적으로 매력이 있는 여성.