violation of regulations - virtue

violation of regulationsviolation of the constitutionviolation of the lawviolatorviolenceviolentviolent actsviolent angerviolent changeviolent collisionviolent crimes sectionviolent habitviolent languageviolentlyviolently shake the inside of a placeviolent offenderviolent upheavalvioletviolinviolinistVIPviperviperiousviper snakeVIP roomVIP seatVIP suitevirginvirginalvirgin forestvirginityvirilevirtual imagevirtue

violation of regulations

범칙

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violation of regulations
はんそく【犯則・反則】
violation d'une règle, infraction d'une règle, transgression de la loi
violación de la norma, infracción de la ley, falta
مخالفة القانون
хууль бус
sự phạm quy tắc.
การผิดกฎ, การละเมิดกฎ, การฝ่าฝืนกฎ, การทำผิด, การกระทำความผิด
pelanggaran
правонарушение
• The act of breaching a regulation.規則を犯すこと。Fait de contrevenir à une règle.Violación de la norma, infracción de la ley, falta.إخلال اللوائحдүрэм зөрчих явдал.Việc làm sai quy tắc. การฝ่าฝืนกฎระเบียบhal menyalahi aturanНарушение каких-либо правил.
• 규칙을 어김.

violation of the constitution

위헌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violation of the constitution; being unconstitutional
いけん【違憲】
violation de la Constitution
violación de la Constitución
انتهاك الدستور
үндсэн хууль зөрчсөн
sự vi phạm hiến pháp
การฝ่าฝืนรัฐธรรมนูญ, การทำผิดรัฐธรรมนูญ, การล่วงละเมิดรัฐธรรมนูญ
pelanggaran undang-undang dasar
неконституционность; неконституционный; противоречащий конституции
• A state in which the content or procedure of a law, order, rule, etc., violates the constitution. 法律、命令、規則などの内容や手続きが憲法に反すること。(Contenu ou processus d'une loi, d'une ordonnance, d'une règle, etc.) Fait d'enfreindre la Constitution.Acción en la que una ley, norma o regulación viola la Constitución. مخالفة مضمون أو إجراءات القوانين أو الأوامر أو الأنظمة أو غيرها للدستورَ хууль, тушаал, журам зэргийн агуулга болон дэс дараа нь үндсэн хуультай харшлах явдал.Việc thủ tục hay nội dung của quy tắc, mệnh lệnh, pháp luật trái với hiến pháp. เนื้อหาและกระบวนการของกฎหมาย คำสั่ง กฎเกณฑ์ เป็นต้น ขัดกับรัฐธรรมนูญhal penjelasan atau prosedur dari hukum, perintah, aturan, dsb menghancurkan atau melanggar undang-undang dasarНарушение конституции содержанием или процедурой законов, приказов, правил и т.п.
• 법률, 명령, 규칙 등의 내용이나 절차가 헌법을 어김.

violation of the law

범법

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violation of the law
accroc, délit, infraction (à une loi), violation (d'une loi)
violación de la ley
مخالفة القانون
хууль зөрчих, хууль гажуудуулах
sự phạm pháp
การละเมิดกฎหมาย, การละเมิดกฎ
pelanggaran hukum
правонарушение; преступление
• An act of breaking the law.法を犯すこと。法律に違反すること。Fait d'enfreindre une loi.Violación de la ley.اانتهاك القانونхууль зөрчих явдал.Sự làm trái pháp luật.การละเมิดกฎหมายhal melanggar hukumНарушение закона.
• 법을 어김.

violator

1. 사범¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

offense; crime; offender; violator
じはん【事犯】
crime, délit, acte délictueux, délinquance ; criminel, délinquant
crimen, delincuencia, infracción, criminal, delincuente, infractor, malhechor
عمل غير قانوني
хууль бус үйлдэл, эрүүгийн гэмт хэрэг, гэмт хэрэгтэн
sự phạm tội, kẻ phạm tội
การทำผิดกฎหมาย, การกระทำที่ผิดกฎหมาย, การฝ่าฝืนกฎหมาย, อาชญากร, คนทำผิดกฎหมาย, คนฝ่าฝืนกฎ
kriminal, ilegal
преступление; правонарушение; преступник; правонарушитель
• An act that deserves a legal punishment or a person who has done such an act. 法的に処罰されるべき行為。また、その行為をした者。Acte passible d’une sanction judiciaire ; personne qui a commis un tel acte.Acción que merece ser penalizado por ley o persona que ha cometido tal acción. عمل يستحق العقوبة قانونيا أو شخص يرتكب هذا العملхуулийн ял шийтгэл авахаар үйлдэл. мөн тийм үйлдэл хийсэн хүн.Hành vi đáng bị nhận hình phạt mang tính pháp lý. Hoặc người thực hiện hành vi như vậy. การกระทำที่ควรได้รับการลงโทษทางกฎหมาย หรือคนที่กระทำพฤติกรรมดังกล่าวtindakan yang layak untuk dapat hukuman, atau untuk menyebut orang yang melakukan tindakan demikianДействие, которое наказуемо по закону. А так же человек, который совершает данное действие.
• 법적인 처벌을 받을 만한 행위. 또는 그런 행위를 한 사람.

2. 위반자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violator; offender; transgressor
いはんしゃ【違反者】
violateur(trice), contrevenant(e)
violador
مرتكب جُرم
зөрчигч
kẻ vi phạm, người vi phạm
ผู้ฝ่าฝืน, ผู้ละเมิด, ผู้ขัดต่อ...
pelanggar
нарушитель
• A person who breaks the law, an order, promise, etc.法規・命令・約束などを守らず、それらを破った人。Personne qui n'a pas respecté et a violé une loi, un ordre, une promesse, etc.Persona que viola una ley, norma o promesa. من يخالف القانون أو الأوامر او الوعود ولا يتابعهاхууль, тушаал, амлалт зэргийг биелүүлэхгүй зөрчсөн хүн.Người không giữ đúng và làm trái lời hứa, mệnh lệnh hay luật lệ.ผู้ที่ฝ่าฝืนและไม่รักษากฎหมาย คำสั่ง สัญญา เป็นต้นorang yang melanggar hukum, perintah, janji, dsb Человек, нарушающий закон, не подчиняющийся приказу или не выполняющий обещания и т.п.
• 법, 명령, 약속 등을 지키지 않고 어긴 사람.

violence

1. 극렬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violence; fierceness
げきれつ【激烈】。もうれつ【猛烈】
violence, extrémité
colérico
شدة
туйлын хурц, туйлын ширүүн, хав халуун
sự kịch liệt
ความดุเดือดมาก, ความรุนแรงมาก
kejam, kasar, keras, penuh kekerasan
ожесточённость; жестокость; вспыльчивость
• A state of being extremely violent and strong. きわめて荒々しくて激しいこと。Ce qui est très féroce et fort.Muy feroz y violento. شديد وعنيف للغايةхэт хурц ширүүн байх явдал.Sự mạnh mẽ và quyết liệt vô cùng.ความดุเดือดรุนแรงอย่างหนักมากsangat galak dan kasarКрайняя суровость, беспощадность, грубость.
• 매우 심하게 사납고 세참.

2. 주먹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violence; force; gang
わんりょく【腕力】
poing, coup de poing, force physique, altercation physique
قبضة
хүч, нударга
nắm đấm
กำปั้น
preman
кулак (железный и т.п.)
• (figurative) Physical power, violence or a thug.(比喩的に)物理的な力や暴力、暴漢。(figuré) Force physique ou violence, ou personne qui use de la violence.(FIGURADO) Fuerza física, violencia o persona que practica la violencia.قوة جسدية أو عنْف، مُخَرِّب(зүйрл.) биеийн хүч, хүчирхийлэл, хүч түрэмгийлэн танхайрагчид.(cách nói ẩn dụ) Lực vật lí hay bạo lực, nhóm côn đồ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)กำลังหรือแรงทางกายภาพ อันธพาล(bahasa kiasan) kekuatan atau kekerasan bersifat fisik, gangster(перен.) Физическая сила или насилие, хулиганы.
• (비유적으로) 물리적인 힘이나 폭력, 폭력배.

3. 폭거

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violence
ぼうきょ【暴挙】
témérité, impétuosité
violencia
عنْف
балмад үйлдэл, хэрцгий үйлдэл
hành vi hung bạo, hành vi hung tàn, hành vi tàn bạo
การกระทำทารุณ, พฤติกรรมความรุนแรง, พฤติกรรมอันบ้าระห่ำ
kekerasan, keganasan, penindasan
насилие; неистовство; ожесточённость; жестокость
• Very rough and fierce behavior.非常に乱暴な振る舞い。Comportement extrêmement grossier et rude.Comportamiento muy violento y feroz.تصرُّف خشن وشرس للغاية маш ширүүн, догшин үйлдэл.Hành động rất dữ tợn và thô bạo.พฤติกรรมที่โหดร้ายและรุนแรงมากtindakan yang sangat kasar dan menakutkanОчень жестокое поведение.
• 몹시 거칠고 사나운 행동.

4. 폭력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violence
ぼうりょく【暴力】
violence
violencia
عُنْف
хүчирхийлэл
bạo lực
กำลังแรง, แรงบังคับ, ความรุนแรง
kekerasan, penindasan
насилие; хулиганские действия; ожесточённость; жестокость
• The power of hurting or pressing down someone fiercely, using a fist, foot, weapon, etc. 人に害を及ぼしたり人を制圧するために、拳・足・武器などを使って行使する無法の力。Force exercée moyennant des coups de poing, de pied, une arme, etc., pour nuire ou neutraliser quelqu'un de manière agressive.Poder de lastimar u oprimir a alguien con fiereza, utilizando los puños, los pies, las armas, etc.استخدام قبضة اليد والقدم والسلاح وغيره من أجل الإضرار بشخص ما أو التغَلُّب على آخر بعنفٍбусдад хор хөнөөл учруулах буюу харгисаар хүчирхийлэхийн тулд нударга, хөл, багаж хэрэгсэл зэргийг ашиглан үйлдэх хүч.Sức mạnh sử dụng nắm đấm, chân cẳng hay vũ khí để làm hại hoặc chế áp người khác một cách dữ tợn.พลังที่ใช้ไปโดยใช้อาวุธ กำปั้นหรือเท้า เป็นต้น เพื่อบีบบังคับอย่างโหดร้ายหรือทำลายผู้อื่นtenaga yang menggunakan pukulan atau kaki, senjata, dsb untuk melukai orang lain atau menaklukan dengan ganasПрименение сил, оружия, избиение кулаками или ногами в целях принести вред или запугать других.
• 남을 해치거나 사납게 제압하기 위해 주먹이나 발, 무기 등을 사용해 쓰는 힘.

5. 폭행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violence; assault
ぼうこう【暴行】
acte violent, agression, attaque
violencia, asalto
عنْف, تصرُّف خشن وشرس للغاية
хүчирхийлэл
sự bạo hành
การทำร้าย, การประทุษร้าย, การทารุณกรรม
penyerangan, pemukulan
насилие
• A rough and fierce behavior, such as beating or hurting someone.人を殴ったり傷つけたりするなどの乱暴な行為。Comportement brutal et agressif tel que la violence ou la nuisance à l'égard d'autrui.Comportamiento rudo y feroz de alguien que golpea o lastima a otros. تصرُّف خشن وشرس للغاية مثل الضرب أو إعطاء مواد ضارة لشخص ماбусдыг зодох болон бусдад хор хүргэх зэрэг балмад үйлдэл.Hành động dữ tợn và thô lỗ như đánh hoặc làm hại người khác.การกระทำที่รุนแรงและหยาบคาย ทำร้ายหรือทุบตีคนอื่น เป็นต้นtindakan kasar dan buas seperti memukul atau melukai dsb orang lainИзбиение, причинение вреда или совершение грубого, жестокого действия по отношению к кому-либо.
• 다른 사람을 때리거나 해치는 등의 거칠고 사나운 행동.

6. 폭행죄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violence; assault
ぼうこうざい【暴行罪】
délit de violence, crime d'agression
delito de violencia, delito de asalto
جريمة ضرب
хүчирхийллийн гэмт хэрэг
tội bạo hành
โทษฐานประทุษร้าย, ความผิดฐานประทุษร้าย
kejahatan kekerasan, tindakan kekerasan
физическое насилие
• A crime of beating or hurting someone.他人の身体に力を行使して、苦痛をもたらす罪。Délit d'avoir agressé ou nui à autrui.Delito de golpear o lastimar a alguien.جرائم الضرب والجرح وإعطاء الموادّ الضارّةбусдыг зодох ба бусдад хор хүргэх гэмт хэрэг.Tội đánh hoặc làm tổn thương người khác.โทษที่ทำร้ายหรือทุบตีคนอื่นkejahatan memukul atau melukai orang lainПреступление, заключающееся в избиении или причинении вреда другому человеку.
• 다른 사람을 때리거나 해친 죄.

7. 행패

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violence; misconduct; misdeed; misdemeanor
あっこう【悪行】。ろうぜき【狼藉】
mauvaise conduite
violencia, mala conducta, fechoría
اعتداء، إساءة
дэггүй авир, муу үйлдэл
hành động lỗ mãng, hành động thô bạo
การล่วงละเมิด, การสบประมาท
kekacauan, kekurangajaran, keonaran
произвол
• A rude, violent word or action that contradicts moral standards. 無作法で道理に背く乱暴な言動。Propos ou comportement malpoli, déraisonnable et violent.Palabra o acción violenta, grosera, o que contradiga las normas morales.كلام أو تصرّف وقح وخاطئ وعنيفхүмүүжилгүй, дүрэм журам зөрчсөн ширүүн үг яриа буюу үйлдэл.Lời nói hay hành động vô lễ, hung bạo và đi ngược lại với đạo lý.การกระทำหรือคำพูดที่รุนแรงโดยขัดจากจริยธรรมและไม่มีมารยาท perkataan atau sikap kasar yang kurang ajar dan menyimpang dari prinsipБесцеремонное поведение или высказывания, выходящие за рамки приличия.
• 버릇이 없고 도리에 어긋나는 난폭한 말이나 행동.

violent

1. 거세다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

violent; fierce
あらい【荒い】
rude, violent, fort, sauvage, féroce, turbulent, furieux, puissant, intense
fuerte, violento, potente, intenso
قوي
ширүүн, хүчтэй
mãnh liệt
รุนแรง, แรง
kuat, kencang
сильный; мощный
• Rough and wild.程度が荒くて強い。(Phénomène naturel) Qui est brutal et fort.Que es violento y fuerte. الدرجة شديدة وعنيفةхэр хэмжээ нь хатуу ширүүн байх.Mức độ dữ dội và mạnh mẽ.ระดับมีความรุนแรงและหนักtaraf kasar dan kuatМощный и крепкий.
• 정도가 거칠고 세차다.

2. 거칠다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

rough; violent; wild
あらい【荒い】
brutal, rude, violent, brusque, grossier
fuerte, potente, imponente, violento
خشن
хурц, ширүүн, хатуу
thô lỗ
หยาบ, แข็ง, กระด้าง
kasar, keras
грубый; резкий; сильный
• Someone's behavior or personality being very violent and strong.行動や性格が大変きつくて強い。(Comportement, caractère) Très fort et obstiné.Que muestra actitud o carácter muy fuerte e imponente.التصرفات والشخصية قوية وشديدة جداүйл хөдлөл, зан ааш маш хатуу хахир хурц байх.Hành động hay tính cách rất mạnh và thô bạo.พฤติกรรมหรือนิสัยหยาบและแข็งกระด้างเป็นอย่างยิ่งsikap atau sifat yang sangat keras dan kuat Уверенный в поступках или сильный характером.
• 행동이나 성격이 몹시 강하고 세다.

3. 격렬하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

violent; furious; intense
げきれつだ【激烈だ】。はげしい【激しい】
violent, furieux, acharné, vif, intense
violento, agresivo, acalorado
حاد التصرف
хүчтэй, огцом, ширүүн
kịch liệt, mãnh liệt, dữ dội
(คำพูด)แรง, (การกระทำ)รุนแรง, ดุเดือด, หยาบกระด้าง, แข็งกระด้าง
intens, berapi-api, sengit
ревностный; пылкий; напряжённый; горячий; ожесточённый
• A remark or behavior being very rough and fierce.言動などが非常に荒くて激しい。Qui tient des propos et se comporte avec brutalité et violence.Dícese del modo de hablar o comportamiento, excesivamente rudo y riguroso.حاد في تصرفه أو كلامهүг яриа, үйл хөдлөл зэрэг нь ихэд ширүүн, хүчтэй байх.Lời nói hay hành động rất cục cằn và mạnh mẽ.คำพูด การกระทำ เป็นต้น รุนแรงและหยาบกระด้างมาก perkataan, perbuatan, dsb sangat keras dan kuatОчень резкий, сильный (о речи, поведении и т.п.).
• 말이나 행동 등이 매우 거칠고 세차다.

4. 격하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fierce; violent
はげしい【激しい】
(adj.) surexcité, perdre la tête, perdre son sang froid, s'émouvoir
fuerte, intenso, vehemente, feroz, ardoroso, violento
عنيف، متحمس
хүчтэй ширүүн
phấn khích
หุนหัน, พลุ่งพล่าน, รุนแรง, ท่วมท้น, อัดแน่น, หนักแน่น
sengit, garang, berlebihan
возбуждённый; несдержанный; сердитый; вспыльчивый
• A feeling or behavior being excessively wild and severe.感情や行動が度を越すほど荒くて大きい。(Émotion ou action) Qui est excessivement fort et brutal.Que muestra emociones o comportamientos demasiado violentos y acentuados. العواطف والتحركات كبيرة وشديدة للغاية сэтгэл хөдлөл болон үйл хөдлөл хэтэрхий ширүүн хүчтэй болох.Tình cảm hoặc hành động lớn lao và mạnh mẽ một cách quá mức.ความรู้สึกหรือการกระทำมีความหนักแน่นและรุนแรงมากเกินไป emosi atau tindakannya sengit dan besar dengan berlebihanЧрезмерно сильный и резкий (об эмоциях или действиях).
• 감정이나 행동이 지나치게 거세고 크다.

5. 과격하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

aggressive; violent; radical
かげきだ【過激だ】
extrême, excessif, violent, radical
radical, intenso
عنيف
хилэнтэй, догшин
quá khích
รุนแรง, หยาบคาย, ดุเดือด, ใช้กำลัง, หักโหม, หนักเกินไป
radikal, sangat kuat
крайний
• Excessively violent or aggressive.度を越して激烈だ。Qui est vivement acharné, de manière excessive.Extremadamente violento, intenso, severo.التعامل أو التعبير بقسوة و فظاظةхэтэрхий омголон, хатуу зан авир гаргах.Tính kịch liệt quá mức.รุนแรงหนักหนาจนอยู่ในระดับที่มากเกินไปpikiran dan tindakannya keras sampai berlebihanЧрезмерно резкий.
• 지나칠 정도로 심하게 격렬하다.

6. 광포하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

furious; outrageous; violent
きょうぼうだ【狂暴だ】
féroce
frenético, exaltado, colérico
هائج
галзуурсан мэт болох, өөрийн мэдрэлгүй болох
cuồng bạo
รุนแรง, คลุ้มคลั่ง, บ้าคลั่ง, บ้าระห่ำ
brutal, sadis, kejam
бешеный; буйный; неистовый
• Someone's behavior or personality being very violent, like that of a crazy person.行動や性格が狂ったように非常に荒い。(Comportement ou caractère) Qui est très violent, comme devenu fou.Que muestra una conducta o personalidad muy violenta, casi demente.عنف الشخصية أو الأفعالүйл хөдлөл болон ааш зан нь галзуурсан мэт маш догшин, хэрцгий.Hành động hay tính cách hung tợn như điên.พฤติกรรมหรืออุปนิสัยโหดร้ายรุนแรงมากเหมือนเป็นบ้า(sikap, sifat yang) sangat menakutkan (seperti orang gila atau tidak normal) Необузданный, легко приходящий в исступление.
• 행동이나 성격이 미친 것처럼 매우 사납다.

7. 광폭하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

violent; wild
きょうぼうだ【狂暴だ】
furieux
implacable, violento, impulsivo, feroz
عنيف، وحشي
зэрлэг, догшин, харгис, хэрцгий
hung bạo, thô bạo
บ้าคลั่ง, ไม่สมประกอบ
menyeramkan, menakutkan, menanarkan
Жестокий; агрессивный; яростный
• Behaving very rough or having a fierce personality like a madman. 行動や性格が気が狂ったように荒々しい。(Comportement, caractère) Qui est extrêmement féroce comme un fou.Que muestra comportamiento o carácter muy violento como alguien que ha enloquecido. وحشي التصرف أو الطبيعة للغاية مثل شخص مجنونүйл хөдлөл буюу ааш зан галзуу мэт маш догшин байх.Hành động hay tính cách dữ tợn như điên dại.พฤติกรรมหรือนิสัยที่โหดร้ายมากราวกับเป็นบ้า sikap atau sifat sangat menyeramkan, sesuatu yang menakutkanнеистовый и ожесточённый настолько, что кажется сумасшедшим (о характере или поведении).
• 행동이나 성격이 미친 것처럼 매우 사납다.

8. 난폭하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

violent; aggressive; wild
らんぼうだ【乱暴だ】
agressif, sauvage
violento, salvaje, revoltoso
عنيف، عدواني
галзуу, догшин, хатуу, харгис, хэдэр, хэрцгий
hung hăng, bạo lực
ดุเดือด, รุนแรง, ใช้กำลังรุนแรง, ทารุณ, เกะกะระราน
kasar, kacau, galak, judes
агрессивный; жестокий; буйный
• Acting roughly and fiercely.行動が荒っぽく、猛々しい。(Comportement) Brutal et violent.Que actúa con rudeza y rebeldía.وحشي وشرس في التصرّفاتбүдүүлэг ширүүн авир, байдалтай байх.Hành động mạnh bạo và hung dữ.การกระทำมีความรุนแรงและหยาบคายsikapnya kasar dan galak Грубое и жестокое поведение.
• 행동이 거칠고 사납다.

9. 무지막지하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

uncouth; violent; rough
そぼうだ【粗暴だ】。むちだ【無知だ】
ignorant, rude, grossier, féroce
ignorante, tosco, ramplón, burdo, rudo
فظٌّ
харанхуй бүдүүлэг, балмад танхай
thô lỗ, lỗ mãng
มุทะลุดุดัน, ไร้มารยาท, หยาบช้า, อุกอาจ, รุนแรง
kasar, kurang ajar, biadab, memalukan, picik
неуклюжий; грубый; грубоватый; неотёсанный; жестокий
• A person's manner of speaking being uneducated and uncivilized, or a person's behavior being fierce and wicked.言葉遣いが非常に無知で軽薄で、行動が荒々しくて乱暴である。Dont les paroles manquent de culture et sont vulgaires ou dont le comportement est grossier et méchant.Que habla de una manera muy inculta e indecente, o actúa de manera bruta y malévola. يتكلّم بجهل وبحقارة شديدة أو تصرّفه شرس وشريرхэлж ярьж байгаа нь болхи бүдүүлэг, хийж явж байгаа нь балмад танхай байх. Lời nói rất thiếu ý thức và thấp kém hoặc hành động thô bạo và lỗ mãng.คำพูดอย่างไม่มีความรู้และหยาบคาย หรือกระทำที่ทำรุนแรงและไม่ดีperkataannya sangat tidak sopan dan kurang ajar serta tingkah lakunya kasar dan tidak baikРезкий, безжалостный, злой (о поведении); невежественный, безграмотный (о речи).
• 말이 매우 무식하고 천하거나 하는 행동이 사납고 못되다.

10. 사납다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

violent; fierce
あらい【荒い】。あらあらしい【荒々しい】。らんぼうだ【乱暴だ】。そぼうだ【粗暴だ】
intense, méchant, menaçant, malveillant, féroce, sauvage
furibundo, temible, violento, intenso
مفترس
догшин, хэрцгий
hung dữ, dữ tợn
ไม่สุภาพ, ดุร้าย, รุนแรง
kasar, keras
дерзкий
• A personality or behavior being wild.性格や行動が荒い。(Caractère ou comportement) Violent.Que tiene un carácter o comportamiento violento. شخصيته أو سلوكه شرسзан авир, үйл хөдлөл нь ширүүн. Tính cách hay hành động thô lỗ.ลักษณะนิสัยหรือการกระทำที่หยาบกระด้าง sifat atau tindakan orang yang kasarХарактер или действия грубые.
• 성격이나 행동이 거칠다.
violent; fierce
はげしい【激しい】。ひどい
affreux, horrible, brutal
tormentoso, tempestuoso, inclemente
هائج
ширүүн
dữ dội
แรง, รุนแรง, โหดร้าย
lebat, hebat, deras, kencang
свирепый
• Snow, rain, wind, etc., being very severe. 雪・雨・風などが非情に激しい。(Neige, pluie, vent, etc.) Violent.Dícese de la nieve, la lluvia, el viento, etc.: muy fuerte. الثلج والمطر والريح... إلخ عنيفةцас, бороо, салхи зэрэг хүчтэй. Tuyết, mưa, gió... rất mạnh.หิมะ ฝน ลมหรือสิ่งอื่นที่รุนแรงมาก salju, hujan, angin, dsb sangat kencangСнег, дождь, ветер и пр. очень сильные.
• 눈, 비, 바람 등이 몹시 세차다.

11. 세다³

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

violent; fierce; severe
つよい【強い】。はげしい【激しい】
fort, intense, violent, impétueux, rapide, vif
fuerte, violento, intenso
عنيف
хүчтэй, ширүүн, хатуу
mạnh mẽ, dữ dội
แรง, เร็ว, รุนแรง
kuat, keras, kencang, besar
сильный
• The force or speed of water, fire, a wind, etc., being greater or faster than average.水、火、風などの勢いが普通の状態をこえている。 (Vigueur de l'eau, du feu ou du vent) Qui est plus grand ou plus rapide que la normale.Que el movimiento de agua, fuego, viento, etc. es más grande o rápido que lo ordinario.تكون قوة الماء، قوة النار، قوة الريح أسرع أو أقوى من العادةус, гал, салхи зэргийн нөлөө ердийнхөөс их буюу хурдан байх.Khí thế của nước, lửa, gió...lớn hoặc nhanh hơn bình thường. พลังของน้ำ ไฟ ลม เป็นต้น เร็วหรือใหญ่กว่าปกติenergi air, api, angin, dsb lebih besar atau cepat dari biasanyaБыстрый, выше среднего (о течении воды, пламени, порыве ветра и т.п.).
• 물, 불, 바람 등의 기세가 보통보다 크거나 빠르다.

12. 세차다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

violent; rough
はげしい【激しい・烈しい・劇しい】。つよい【強い】。あらい【荒い】。きつい
violent, intense, furieux
violento, fuerte, intenso
ширүүн, хурц, огцом, дүрэлзсэн
hung dữ, hung hăng
ดุร้าย, อำมหิต, โหดเหี้ยม, ป่าเถื่อน, รุนแรง, ดุเดือด
keras, liar, kuat
сильный; бурный
• One's personality being fierce; wild and tough.性格が乱暴である。また、頑固で勝気である。Dont le caractère est violent ; qui est intense et fort.Dícese de carácter brusco, muy fuerte o resistente.تكون الطبيعة متوحّشة، أو يكون شديدا وقوياааш зан муутай. мөн хатуу бөгөөд шазруун байх.Tính cách đanh đá. Hoặc ương bướng và hung tợn. อุปนิสัยโหดร้าย หรือกระด้างและดึงดันsifat orang yang keras, atau kuat dan liarЯростный характер. Или упорный и беспощадный.
• 성격이 사납다. 또는 드세고 억척스럽다.

13. 폭력적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

violent
ぼうりょくてき【暴力的】
(dét.) violent
violento
عنفيّ
хүчирхийлэлийн
mang tính bạo lực
ที่ใช้กำลัง, ด้วยกำลังแรง, ด้วยแรงบังคับ, ทางความรุนแรง
keras, kasar, brutal, bengis
насильственный; хулиганский
• Using violence. 暴力を振るうさま。Qui a recours à la violence.Que usa la violencia.مستخدم العنْفхүчирхийлэл хэрэглэсэн.Dùng bạo lực.ที่ใช้กำลังรุนแรงyang bersifat menggunakan kekerasan (diletakkan di depan kata benda)Использующий насилие, силу и т.п.
• 폭력을 쓰는.

violent acts

난동

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violent acts; wild behavior; disturbance
らん【乱】。らんぼう【乱暴】。そうらん【騒乱】。おおあばれ【大暴れ】
trouble, désordre
alboroto, disturbio
اضطراب ، شغب
танхайрал
sự quấy nhiễu, sự gây náo động
การรบกวน, การทำให้วุ่นวาย, การก่อความไม่สงบ
amukan, aniaya
беспорядок; сумасбродство; бесчинство; беспредел; произвол
• Acting as one pleases, disrupting public order, or this behavior.秩序を乱し荒々しい振る舞いをすること。また、その行動。Fait de se comporter à sa guise en dérangeant l’ordre ; ce comportement.Efecto de actuar de manera incontrolada y perturbar el orden, o tal comportamiento. تصرف مخل بالنظام. أو التصرف مثل ذلكдэг журмыг зөрчиж өөрийн дураар авирлах явдал. мөн тийм үйлдэл.Sự đảo lộn trật tự và hành động theo ý mình. Hoặc hành động như thế.การประพฤติตามใจตนและทำให้กฎระเบียบยุ่งเหยิง หรือพฤติกรรมดังกล่าวtindakan penuh pergolakan dan semaunya, atau tindakan demikian Несоблюдение дисциплины и совершение самовольных действий. Или подобные действия.
• 질서를 어지럽히며 멋대로 행동함. 또는 그런 행동.

violent anger

1. 격노

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rage; fury; violent anger; wrath; exasperation
げきど【激怒】
fureur, rage, emportement
ira, furor, rabia, cólera, indignación
غيظ ، غضب شديد
огцом уур, уур хилэн, уур уцаар
cơn thịnh nộ, cơn giận dữ, sự giận dữ
การโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ, การโกรธมาก, การโกรธจัด, การโกรธรุนแรง, การโมโหมาก, การโมโหจัด, การโมโหรุนแรง
amarah, kemarahan besar, amukan, kemurkaan
ярость; бешенство
• A state of extreme anger.激しく怒ること。Fait d'entrer dans une colère noire. Enfurecimiento intenso.غضب كثيراихэд уурлах явдал.Sự rất giận dữ.การโกรธเป็นอย่างมากhal sangat marahКрайняя степень гнева.
• 몹시 화를 냄.

2. 격분

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rage; violent anger; fury
げきふん【激憤】
fureur, rage, emportement
indignación, rabia, ira, furia, enfurecimiento, irritación
غضب شديد ، غيظ
асар их уур хилэн
sự phẫn nộ
ความโกรธมาก, ความโกรธรุนแรง, ความโกรธจนควบคุมตัวเองไม่อยู่
kemurkaan, kemarahan hebat
ярость; возмущение; негодование
• A state of extreme anger.激しく憤ること。Fait d'entrer dans une colère noire.Enfado agudo e intenso.غضب شديدмаш ихээр уурлах явдал. Việc rất tức giận.การโกรธเป็นอย่างมาก kemarahan yang sangatБыть в состоянии очень сильного гнева.
• 몹시 화를 냄.

violent change

격동

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

turbulence; violent change; upheaval
げきどう【激動】
mouvement violent, perturbation violente, bouleversement, agitation, ébranlement, convulsion
convulsión, turbulencia
تقلب
огцом өөрчлөлт, хурдан өөрчлөлт, эрс өөрчлөлт
sự thay đổi nhanh
ความสับสนวุ่นวาย, ความวุ่นวาย, ความสับสนอลหม่าน, ความอลหม่าน, ความโกลาหล
pergolakan
• A state in which the circumstances of a society change rapidly and dramatically.社会の状況が非常に速くて、激しく変わること。(État d'une société) Fait de changer très rapidement et brusquement. Cambio muy rápido y brusco de la situación social. تقلب الوضع في المجتمع بشكل سريع ومفاجئ нийгмийн байдал маш хурдан бөгөөд эрс өөрчлөгдөх явдал.Việc tình hình thay đổi nhanh chóng và gấp gáp.การที่สถานการณ์ทางสังคมเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันและรวดเร็วมากhal keadaan berubah dengan cepat dan drastisБыстрое, резкое изменение какой-либо ситуации.
• 사회의 상황이 매우 빠르고 급격하게 변함.

violent collision

격돌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violent collision; clash
げきとつ【激突】
choc violent, coup violent
choque, encontrón, colisión fuerte, enfrentamiento airado
اصطدام ، صدمة شديدة
огцом мөргөлдөөн, ширүүн мөргөлдөөн
sự va đập mạnh, sự va chạm mạnh, sự xung đột dữ dội
การปะทะอย่างรุนแรง, การชนกันอย่างรุนแรง, การประสานงากันอย่างแรง, การแข่งขันกันอย่างดุเดือด, การขัดแย้งกันอย่างรุนแรง
perbenturan keras
ожесточенная борьба; крупный конфликт
• An act of colliding against something hard.激しい勢いでぶつかること。Action de se heurter violemment contre quelqu'un ou quelque chose.Encuentro violento de dos o más cosas o personas.صدمة شديدةхүчтэй мөргөлдөх явдал.Sự va chạm mạnh.การปะทะอย่างรุนแรงhal bertabrakan dengan kerasСильное столкновение.
• 세차게 부딪침.

violent crimes section

1. 강력계

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violent crimes section
ごうりきがかり【強力係】。きょうこうはんそうさがかり【強行犯捜査係】
brigade criminelle
unidad de crímenes violentos
قسم الجنايات
хүнд гэмт хэрэгтэй тэмцэх тасаг, ноцтой гэмт хэрэгтэй тэмцэх тасаг
phòng cảnh sát hình sự
กองบังคับการปรามปรามปัญหาอาชญากรรม
bagian kriminal
отдел по борьбе с преступностью
• A police department which deals with violent crimes including killings or robberies.警察署で殺人や強盗のような凶悪犯罪を処理する事務を担当する部署。Brigade de la police judiciaire spécialisée dans la lutte contre les crimes violents tels que les homicides et les cambriolages. Sección de una comisaría que se encarga de los delitos violentos como homicidios y asaltos. قسم من محطة الشرطةيتولى الشؤون التي تعالج جرائم العنف كالقتل أو السلب цагдаагийн газарт хүн амь, дээрэм зэрэг хүнд төрлийн гэмт хэргийг хариуцах ажил үүргийг хүлээсэн тасаг.Bộ phận trong sở cảnh sát đảm nhiệm xử lý tội phạm nghiệm trọng như cướp của hay giết người.แผนกในสถานีตำรวจที่รับผิดชอบภารกิจด้านอาชญากรรมร้ายแรงเช่น การฆาตกรรม การปล้นbagian di dalam kepolisian yang menjalankan tugas penanganan kejahatan kriminal seperti pembunuhan atau pencurianОтдел в полиции, который несет ответственность по борьбе с преступностью особо тяжкого характера, такими как убийство или насилие и т.п.
• 경찰서에서 살인이나 강도와 같은 강력 범죄를 다루는 사무를 맡은 부서.

2. 강력반

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violent crimes section
ごうりきはん【強力班】。きょうこうはんそうさはん【強行犯捜査班】
brigade criminelle
unidad de crímenes violentos
قسم الجنايات
онц ноцтой гэмт хэрэгтэй тэмцэх тасаг
tổ đặc nhiệm
แผนกคดีอาชญากรรม, แผนกคดีร้ายแรง
seksi kriminal
криминальный отдел милиции
• A police department dealing with violent crimes including killings or robberies.警察署で殺人や強盗のような凶悪犯罪を処理する事務を担当する部署。Brigade de la police judiciaire spécialisée dans la lutte contre les crimes violents tels que les homicides et les cambriolages.Sección de una comisaría que se encarga de los delitos violentos como homicidios y asaltos. قسم من محطة الشرطة يتولى الشؤون التي تعالج جرائم العنف كالقتل أو السلبхүн амины хэрэг, дээрэм зэрэг онц ноцтой хэргийг хариуцсан цагдаагийн тасаг. Lực lượng cảnh sát được phân công nhiệm vụ tiếp cận với tội phạm nghiêm trọng như cướp của, giết người.แผนกในสถานีตำรวจที่รับผิดชอบภารกิจด้านอาชญากรรมร้ายแรงเช่น การฆาตกรรม การปล้นdivisi kantor polisi yang bertugas menangani kasus tindak kriminal serius seperti pembunuhan, kekerasanОтдел милиции по борьбе с тяжкими преступлениями, такими как воровство, убийство и прочее.
• 경찰서에서 살인이나 강도와 같은 강력 범죄를 다루는 사무를 맡은 부서.

violent habit

손버릇

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violent habit
てくせ【手癖】
гарын зуршил
thói phá phách, thói đánh đấm
นิสัยที่ชอบทำข้าวของเสียหาย, นิสัยที่ชอบตีผู้อื่น
kebiasaan buruk tangan
привычка бить (разбивать) всё вокруг
• The bad habit of breaking things or hitting others.物を壊したり、人を殴ったりするなどの悪い癖。Mauvaise habitude consistant à abîmer un objet, frapper autrui, etc.Mal hábito como romper un objeto o golpear a otras personas.عادة سيئة مثل إتلاف شيء ما أو ضرب شخص آخرэд зүйлийг эвдэх юмуу бусдыг цохих мэтийн муу зуршил.Thói xấu như làm hỏng đồ vật hay đánh người.อุปนิสัยที่ไม่ดีที่ชอบทำให้สิ่งของเสียหายหรือตีผู้อื่น เป็นต้นkebiasaan buruk seperti merusak barang atau memukul orang dsbПлохая привычка разбивать вещи, бить других и т.п.
• 물건을 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 나쁜 버릇.

violent language

폭언

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violent language; wild words
ぼうげん【暴言】
injure, insulte, outrage
lenguaje violento, palabras ofensiva
كلام مهين، شتائم
хатуу, ширүүн үг
việc nói tục tằn, sự mắng chửi; lời mắng chửi, lời tục tằn thô bỉ
การพูดหยาบคาบ, การพูดรุนแรง, คำพูดหยาบคาบ, คำพูดที่รุนแรง, คำด่าประจาน
bahasa kasar, perkataan kasar, makian, cacian
брань; ругательство; оскорбление; поношение
• An act of speaking abusively and fiercely, or such a remark.乱暴で無礼な物言い。また、その言葉。Action de parler grossièrement et agressivement ; de tels propos.Acción de hablar de manera abusiva y violenta. O tal manera de hablar.تكلُّم بصورة قاسية وبعنفٍ للغاية، أو مثل هذا الكلامширүүн, хэрцгий хэлэх явдал. мөн тухайн үг.Việc nói dữ tợn và thô lỗ. Hoặc lời nói như vậy.การพูดหยาบคาบและรุนแรง หรือคำพูดลักษณะดังกล่าวhal berbicara dengan kasar dan galak, atau perkataan yang demikianГрубое и злобное высказывание. Или содержание подобного высказывания.
• 거칠고 사납게 말함. 또는 그런 말.

violently

1. 격렬히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

violently; fiercely
げきれつに【激烈に】。はげしく【激しく】
(adv.) fort, fortement, vivement, furieusement, avec impétuosité, ardemment, violemment, vigoureusement
violentamente, impetuosamente, fuertemente
بقسوة، بشدة
хүчтэй, огцом, ширүүн
một cách kịch liệt, một cách mãnh liệt, một cách dữ dội
(พูด)อย่างแรง, (กระทำ)อย่างรุนแรง, อย่างดุเดือด, อย่างหยาบกระด้าง, อย่างแข็งกระด้าง
dengan intens, berapi-api, sengit
ревностно; пылко; напряжённо; горячо; ожесточённо
• In a very rough and strong manner in speaking or behaving.言葉や行動などがとても荒くて激しく。(Langage ou action) De manière très brutale et violente.Con mucho ímpetu y fuerza al hablar o actuar. بصورة قاسية وشديدة في الكلام أو التصرف үг яриа, үйл хөдлөл зэрэг нь ихэд ширүүн, хүчтэй.Lời nói hay hành động rất cộc cằn và mạnh mẽ. อย่างใช้คำพูด การกระทำ เป็นต้น รุนแรงและหยาบกระด้างมาก perkataan, perbuatan, dsb dengan sangat keras dan kuatОчень резко, сильно (о речи, поведении и т.п.).
• 말이나 행동 등이 몹시 거칠고 세차게.

2. 냅다

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

hard; violently
いきなり
de toutes ses forces, à tour de bras, avec force
muy impetuosamente, muy repentinamente, muy violentamente
بشدة
гялс манас
trời giáng
อย่างรวดเร็วและรุนแรง, ด้วยท่าทีที่รวดเร็วและรุนแรง
sangat cepat, mendadak
быстро; изо всех сил; живо; во весь опор; во всю прыть; что есть духу; мигом
• In a very fierce, quick, and sudden manner.非常に強くて速く、急に。Très fortement , rapidement et brusquement.De modo muy fuerte, rápido y repentino. بقوة وبأقصى سرعة ودفع (хар яриа) маш хүчтэй хурдан гэнэт.Đột nhiên rất mạnh và nhanh.กะทันหันอย่างรวดเร็วและรุนแรงมากdengan sangat cepat dan tiba-tibaОчень быстро, скоро.
• 몹시 세차고 빠르게 갑자기.

3. 막²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

violently; wildly
むちゃくちゃに。やたらに【矢鱈に】。むやみに【無闇に】
outre mesure, démesurément, excessivement
muy fuertemente
بشدّة
хүчтэй
một cách dữ dội, một cách dồn dập
มาก, เรื่อย ๆ, ตลอด
sangat, sangat serius/kencang/brutal
• Very severely, roughly.とてもひどく。Avec excès.Con mucha fuerza. بشكل عنيفмаш хүчтэй. Một cách rất nghiêm trọng.อย่างหนักหนามาก dengan sangat serius/kencang/brutalОчень сильно.
• 아주 심하게.

4. 맹렬히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

violently; wildly
もうれつに【猛烈に】。はげしく【激しく】
violemment, furieusement, fortement
furiosamente, impetuosamente, ferozmente, vigorosamente
بشكل عنيف. بشكل شديد
огцом ширүүн, ширүүн, эрс
một cách mãnh liệt
อย่างหนักแน่น, อย่างหนักหน่วง, อย่างเต็มเปี่ยม, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มแรง, อย่างรุนแรง, อย่างกระหน่ำลงมา, อย่างสุดขีด
dengan sengit, ganas, bertenaga, bersemangat, keras
ожесточённо; сильно; резко
• In the manner that energy or force is fierce and strong.気運や勢いが強くて激しく。(Force, ardeur) De manière à être fort et violent.Con energía o espíritu poderoso y feroz. القوة أو الطاقة شديدة وعنيفةсүр хүч, бяр тэнхээ нь хурц ширүүн.Nguyên khí hay khí thế mạnh mẽ và dữ dội. อย่างที่มีกำลังใจหรือพลังอย่างหนักแน่นและรุนแรง dengan energi atau semangat berapi-api dan buasС большой силой, грубо, жёстко, сурово, решительно.
• 기운이나 기세가 세차고 사납게.

5. 발칵

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

violently; in the manner of bursting open
ぱっと。いきなり
soudainement
repentinamente, súbitamente
مفاجأةً
сэв хийтэл
phắt, ào
ผ่าง, (ประตู)ถูกเปิดกะทันหัน
резко
• In the manner that someone opens the door or the door is opened suddenly. 突然ドアを開けたりドアが開けられる様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ouvre une porte soudainement ou une porte s'ouvre soudainement.Modo en que se abre la puerta de repente. شكل فتح باب ما أو انفتاحه فجأةхаалга гэнэт онгойх буюу хаалгыг гэнэт онгойлгох байдал.Hình ảnh mở cửa hay cửa bị mở đột ngột.ลักษณะของประตูที่ปิดหรือถูกเปิดอย่างกะทันหันkondisi pintu mendadak dibuka atau terbukaОбразоподражательное слово, имитирующее вид внезапного открытия или закрытия двери.
• 갑자기 문을 열거나 문이 열리는 모양.

6. 짝짝¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

violently; roughly
びりびり
بِعُنْف، بقسوة، بشدّة، عاصفًا، بثوران
сар сар, шир шир
xoèn xoẹt
แควก ๆ
• A word used to describe the sound made when one tears a piece of paper, cloth, etc., to shreds, or such a motion.紙や布などをぞんざいに引き裂く音。また、その様子。Onomatopée illustrant le son de déchirer de manière irréfléchie une feuille ou un tissu ; idéophone représentant un tel aspect.Sonido que se emite al romper bruscamente un papel o una tela. O esa forma.صوت تمزيق ورق أو قماش وغيره بشدّة. أو شكل مثل ذلكцаас, даавуу зэргийг урах чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh phát ra khi xé tới tấp giấy hay vải... Hoặc hình ảnh ấy.เสียงที่ฉีกกระดาษหรือผ้า เป็นต้น อย่างไม่ระมัดระวัง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika merobek kertas atau kain dsb terus-menerus, atau bentuk demikianЗвук безразборного разывания бумаги, ткани и т.п. Такой вид.
• 종이나 천 등을 마구 찢는 소리. 또는 그 모양.

7. 찍¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vigorously; violently
ぴりっと。びりっと
بشدّة، بنشاط، بعنف
шар шур
xoẹt, toạc, roẹt
แควก
sret
• A word used to describe the sound made when one tears a piece of paper, cloth, etc., violently, or such a motion.紙や布などを勢いよく引き裂く音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son lorsque l'on déchire fortement du papier ou une étoffe ; idéophone décrivant une telle manière.Sonido que se produce al romper fuertemente un papel o una tela. O esa forma. صوت تمزيق الورقة أو القماش بشدة. أو شكل على نحو ذلكцаас буюу даавуу зэргийг хүчтэй урах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng xé mạnh những cái như vải hay giấy. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ฉีกกระดาษหรือผ้า เป็นต้น อย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara merobek keratas atau bahan dsb dengan kuat, atau kondisi yang demikianО звуке сильного разрывания бумаги, материала и т.п. Или о подобном виде.
• 종이나 천 등을 세게 찢는 소리. 또는 그 모양.

8. 찍찍¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

violently; roughly
ぴりっと。びりっと
"تشيك تشيك" ، بشكل عشوائي
шар хийтэл
roẹt, xoẹt
แควก
sret sret
• A word used to describe the sound made when one tears a piece of paper, cloth, etc., to shreds, or such a motion.紙や布などをぞんざいに引き裂く音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit lorsque l'on déchire sans réfléchir du papier ou une étoffe ; idéophone décrivant un tel aspect.Ruido que se hace al romper con fuerza un papel o una tela. O esa forma.صوت تمزيق ورق أو قماش وغيره بشدّة بشكل عشوائي أو شكل مثل ذلكцаас, даавуу зэргийг хамаа замбараагүй урах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh xé bừa giấy hay vải... Hoặc hình ảnh đó.เสียงฉีกกระดาษหรือผ้า เป็นต้น ไปอย่างรุนแรง หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara merobek kertas atau kain dsb seenaknya, atau kondisi yang demikianЗвук или внешний вид рвущейся как попало бумаги или ткани.
• 종이나 천 등을 되는 대로 마구 찢는 소리. 또는 그 모양.

Idiomviolently shake the inside of a place

관용구장내를 뒤흔들다

violently shake the inside of a place
場内を揺さぶる
faire trembler la salle
volar el techo, hacer mucho ruido
يهزّ داخل مكان
танхим нураах, заал нураах
lay động khán phòng
(ป.ต.)เขย่าห้องประชุมไปมา ; นกกระจอกแตกรัง
• To make a noise in the inside of a venue.事が行われる場所の中を非常に騒がす。Rendre très bruyant l'intérieur d'un lieu dans lequel se produit un évènement.Hacer mucho ruido en el lugar donde ocurre un hecho.يَضِجُّ للغاية داخل مكان حدوث العملүйл хэрэг болж буй газрыг маш дуу чимээтэй болгох.Làm cho bên trong địa điểm nơi sự việc xảy ra diễn ra một cách vô cùng ồn ào.ทำให้ภายในสถานที่ที่เกิดเรื่องมีเสียงอึกทึกมากsangat ribut/berisik Наводить шум на месте происшествия.
• 일이 벌어지는 장소 안을 매우 시끄럽게 하다.

violent offender

1. 강력범

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violent offender
ごうりきはん【強力犯】
dangereux malfaiteur, criminel violent
criminal violento
مجرم
хүнд гэмт хэрэгтэн, ноцтой гэмт хэрэгтэн
tội phạm bạo lực
อาชญากร, ผู้กระทำผิดอย่างร้ายแรง
oknum kriminal
насильник
• A person who robbed or killed using violence or weapons.暴力や凶器などを使用して強盗・殺人のような犯罪を犯した人。Personne qui a commis un cambriolage ou un homicide en utilisant la violence physique ou une arme.Persona que sirviéndose de la violencia o armas mortales comete delitos como asalto u homicidio. الشخص الذي ارتكب الجريمة كثل القتل أو السرقة باستخدام العنف أو السلاح المميت хүч хэрэглэх болон хутга мэс хэрэглэн дээрэм, хүн амины гэмт хэргийг үйлдсэн хүн.Người dùng vũ lực hay hung khí phạm những tội như cướp của hay giết người.ผู้ที่ก่อความผิด เช่น ปล้นหรือฆาตกรรม โดยใช้ความรุนแรงหรือใช้อาวุธorang yang melakukan tindakan kriminal seperti pencurian atau pembunuhan menggunakan kekerasan atau senjataЧеловек, совершивший тяжелое преступление (убийство или насилие) при помощи холодного оружия или физического насилия.
• 폭력이나 흉기를 사용하여 강도나 살인 같은 범죄를 저지른 사람.

2. 폭력범

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violent offender
そぼうはん【粗暴犯】
auteur de violences, criminel
criminal de violencia
مجرم قويّ، جريمة كبرى
хүчирхийлсэн гэмт хэрэгтэн, хүчирхийлэгч
tội bạo lực, tội phạm bạo lực
การกระทำความผิด, อาชญากร, ผู้กระทำความผิด, ผู้ร้าย
tindakan kekerasan, pelaku tindakan kekerasan
хулиган; бандит; бандитизм; хулиганство
• A person who robbed or killed using violence or weapons.暴力や凶器で強盗・殺人などの犯罪者。Personne ayant commis un crime tel qu'un vol ou un meurtre en employant la violence ou une arme.Persona que roba o mata a otras haciendo uso de la violencia o armas. شخص يرتكب جريمة مثل القتل أو السرقة باستخدام العنف أو السلاح المميتхүч хэрэглэж хулгай юмуу аллага гэх мэт гэмт хэргийг үйлдсэн хүн.Người phạm tội sử dụng bạo lực hoặc hung khí để cướp giật hay giết người.คนกระทำความผิดขึ้น เช่น การปล้นหรือฆาตกรรมโดยใช้กำลังรุนแรงหรืออาวุธtindakan kriminal yang dilakukan dengan menggunakan kekerasan, atau orang yang melakukan tindakan kriminal yang demikianСовершение преступления с использованием насилия. Или данный человек.
• 폭력이나 흉기를 사용하여 강도나 살인 같은 범죄를 저지른 사람.

violent upheaval

격변

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sudden change; rapid change; violent upheaval; cataclysm
げきへん【激変】
changement brutal
cambio brusco, fluctuación repentina, fluctuación violenta, turbulencia, perturbación, altibajos abruptos
تغيّر مفاجئ (أو قوّيّ) ، انقلاب فجائيّ
огцом өөрчлөлт, эрс өөрчлөлт
sự biến đổi đột ngột
การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน, ความเปลี่ยนแปลงฉับพลัน
perubahan mendadak
крутой поворот; резкое изменение
• A drastic, sudden change in situations, etc.状況などが急激に激しく変わること。Fait qu’une situation change beaucoup et brusquement. Dicho de circunstancias, etc.: cambio abrupto y violento.تغيّر الوضع بشكل مُفاجئнөхцөл байдал гэнэт ихээр өөрчлөгдөх явдал. Việc tình hình thay đổi nhiều một cách bất ngờ.สถานการณ์ เป็นต้น เปลี่ยนแปลงมากอย่างกะทันหันperubahan drastis situasi dsb dengan tiba-tibaВнезапные сильные изменения.
• 상황 등이 갑자기 많이 변함.

violet

1. 보라

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violet; purple
むらさき【紫】。むらさきいろ【紫色】
violet
violeta
بنفسجي، أرجواني
хөх ягаан өнгө
màu tím
สีม่วง
ungu, warna ungu lembayung
фиолетовый цвет; фиолетовая краска; лиловый цвет
• A mixed color of red and blue.青と赤が混ざった色。Couleur obtenue en mélangeant le bleu et le rouge.Color resultante de la mezcla entre azul y rojo.لون مُزج الأحمر والأزرقхөх өнгө болон улааныг хольсон өнгө.Màu trộn giữa màu xanh da trời và màu đỏ.สีผสมระหว่างสีฟ้าและสีแดงwarna yang tercampur dengan warna biru dan merahЦвет, получаемый в результате смешивания синего и красного цвета.
• 파랑과 빨강을 섞은 색.

2. 보라색

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violet; purple
むらさきいろ【紫色】。むらさき【紫】
violet, mauve, pourpre
color violeta
لون بنفسجي، لون أرجواني
нил ягаан
màu tím
สีม่วง
warna ungu
фиолетовый цвет
• A mixed color of red and blue.青と赤が混ざった色。Couleur d'un mélange de bleu et de rouge.Color resultante de la mezcla entre azul y rojo. لون خُلط الأحمر والأزرقхөх өнгө болон улааныг хольсон өнгө.Màu trộn lẫn giữa màu xanh và màu đỏ.สีผสมระหว่างสีน้ำเงินกับสีแดงwarna campuran antara warna biru dan merah Цвет, образованный смешением красного и синего цветов.
• 파랑과 빨강을 섞은 색.

3. 보랏빛

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violet
むらさきいろ【紫色】。むらさき【紫】
violet, mauve, pourpre
púrpura
بنفسجيّ
нил ягаан өнгө
sắc tím, màu tím
สีม่วง
ungu, violet
фиолетовый цвет; лиловый цвет
• The color produced by blending blue and red.赤と青の中間の色。Éclat d'un mélange de bleu et de rouge.Color rojo mezclado con el azul.خليط من ضوءين أحمر وأزرقхөх болон улаан өнгийг хольсон өнгө.Sắc màu hòa lẫn màu xanh dương với màu đỏ.สีที่ได้จากการผสมสีน้ำเงินกับสีแดงwarna campuran dari warna biru dan merahЦвет, получающийся в результате смешения синего и красного цветов.
• 파랑과 빨강을 섞은 빛.

4. 제비꽃

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violet
すみれ【菫】
violette
violeta
بنفسج
нил цэцэг
hoa bướm, hoa păng-xê
ดอกไวโอเลต
bunga violet
фиалка; анютины глазки
• A purple flower that has five petals on its stem about the length of a hand span and blossoms in spring fields.春に咲く、約10センチの花茎に五弁の紫色の花をつける野花。Fleur de couleur violette qui s'épanouit dans les champs au début du printemps et dont la tige qui est de la taille d'un empan porte cinq pétales.Flor violácea con cinco pétalos en su tallo del tamaño de un palmo; florece en el campo durante la primavera.زهرة باللون البنفسجيّ تزدهر في الحقول في الربيع، ولها ستة بتلات في ساقها يبلغ طوله شبراхаврын эхээр ургадаг, сөөм хэмжээтэй цэцгийн ишэнд таван ширхэг цэцгийн навч ургасан нил ягаан өнгийн цэцэг.Hoa có màu tím, có 5 cánh nở trên cây cao khoảng 1 gang tay, nở vào mùa xuân. ดอกไม้สีม่วงซึ่งมีดอกห้ากลีบติดอยู่ที่ก้านดอก มีขนาดประมาณหนึ่งคืบโดยบานในทุ่งช่วงฤดูใบไม้ผลิ bunga berwarna ungu yang digantungi lima lembar daun bunga di cabangnya yang menjadi satu rentangan yang mekar di padangnya pada musim semiТрава семейства фиалковых, которая цветёт весной в поле фиолетового цвета цветами с пятью лепестками на коротком стебле.
• 봄에 들에서 피는, 한 뼘 정도 되는 꽃줄기에 다섯 장의 꽃잎이 달리는 보라색 꽃.

violin

바이올린

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violin
バイオリン
violon
violín
الكمان
хийл
đàn vi-ô-lông, vĩ cầm
ไวโอลิน
biola
скрипка
• A musical instrument with an oval-shaped body, a slim middle and four strings attached to it that makes a sound when one rubs a bow against the strings.中央部のくびれた楕円形の胴体に4本の弦を張り、弓でこすって奏する楽器。Instrument de musique à quatre cordes attachées sur un tronc ovale dont le milieu est concave, et qu'on joue en passant un archet sur les cordes.Instrumento musical que se compone de una caja de resonancia en forma de ocho, un mástil y cuatro cuerdas que se hacen sonar con un arco. آلة عزف بشكل بيضاوي، بأربعة أوتار تصدر صوتاً موسيقيا عند احتكاكها بمقبض الكمانдунд хэсгээрээ нарийн зууван хэлбэртэй, дөрвөн утастай, нумаар хөрөөдөж дуу гаргадаг хөгжмийн зэмсэг.Nhạc cụ có 4 dây gắn trên thân hình bầu dục rỗng, phát ra âm thanh bằng cách dùng vĩ kéo dây đàn.เครื่องดนตรีที่มีลำตัวเป็นรูปวงรีซึ่งเว้าเข้าตรงกลางและมีสายสี่เส้นผูกอยู่ ทำให้เกิดเสียงโดยการใช้คันชักสี alat musik yang di bagian tengah badannya yang berbentuk oval meliuk terdapat empat senar dan mengeluarkan bunyi bila senarnya digesek dengan stikМузыкальный инструмент овальной формы с отверстием в центре и грифом, на котором натянуто четыре струны. Звук извлекается вождением смычка по струнам.
• 가운데가 잘록한 타원형 몸통에 네 줄을 매고 활로 줄을 문질러서 소리를 내는 악기.

violinist

바이올리니스트

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violinist
バイオリニスト
violoniste
violinista
عازف الكمان
хийлч
nghệ sĩ đàn vi-ô-lông
นักสีไวโอลิน, นักเล่นไวโอลิน, นักไวโอลิน
violinis
скрипач; скрипачка
• A person who plays the violin professionally.バイオリンの演奏を業とする人。Personne qui joue du violon dans sa profession.Persona que se dedica profesionalmente a la ejecución del violín. شخص يعزف الكمان كمهنة لهхийл хөгжмөөр хөгжимдөх ажлыг мэргэжлээ болгосон хүн.Người làm nghề biểu diễn vi-ô-lông. ผู้ที่สีไวโอลินเป็นอาชีพorang yang beprofesi memainkan violinМузыкант, играющий на скрипке.
• 바이올린 연주를 직업으로 하는 사람.

VIP

큰손

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

VIP
きひん【貴賓】。ようじん【要人】。ブイアイピー
invitado especial
اليد الكبيرة
чухал зочин, хүндтэй зочин
đại khách
แขกพิเศษ, แขกคนสำคัญ
tamu istimewa, tamu khusus
высокий гость
• A valuable guest who needs to be treated specially.厚くもてなすべき大事な客。Invité spécial à traiter d'une manière particulière.Invitado importante a quien hay que dar un trato especial.ضيف يجيب ضيافته بشكل خاصّонцгойлон дайлах ёстой чухал зочин.Khách quý phải tiếp đãi đặc biệtแขกสำคัญที่ต้องต้อนรับอย่างพิเศษtamu istimewa yang harus dilayani secara khususДорогой гость, для которого необходим особенный приём.
• 특별하게 대접해야 하는 귀한 손님.

viper

1. 독뱀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

viper
どくじゃ・どくへび【毒蛇】
vipère
serpiente venenosa, culebra venenosa, víbora venenosa
ثعبان سامّ
хортой могой
rắn độc, độc xà
งูพิษ
ular berbisa
ядовитая змея
• A poisonous snake.毒を持つ蛇。(espèce de) Serpent venimeux.Serpiente que tiene veneno.ثعبان ذو سمّхортой могой.Rắn có độc.งูที่มีพิษular yang memiliki racunЗмея, имеющая яд.
• 독이 있는 뱀.

2. 독사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

viper
どくじゃ・どくへび【毒蛇】
serpent venimeux, vipère
serpiente venenosa, culebra venenosa, víbora venenosa
أفعى سامّة
хорт могой
rắn độc, độc xà
งูพิษ
ular berbisa
ядовитая змея
• A snake with poisonous fangs.歯に毒を持つ蛇。Serpent qui a du venin dans les crochets.Serpiente que tiene veneno en sus dientes.أفعى عند أسنانها بها سمّшүдэндээ хор агуулсан могой.Rắn có độc ở răng.งูที่มีพิษที่เขี้ยวular yang memiliki racun di giginyaЗмея, в зубах которой содержится яд.
• 이빨에 독이 있는 뱀.

viperious

이물스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sly; black-hearted; viperious
はらぐろい【腹黒い】
sournois, hypocrite, insidieux
insidioso, taimado, astuto
غريب
дотуур тамиртай
dị thường
เล่ห์เหลี่ยม, เหลี่ยมจัด
sulit ditebak, jahat, licik
• For someone's true intentions to be hard to determine because he/she has an insidious personality.陰険で、心に何か悪だくみをもっている。Qui est d'une nature perfide et qui est difficile à saisir.Que es difícil de captar lo que uno pretende por ser solapado.تكون الشخصية شريرة فيصعب معرفة نيتها الداخليةмуу санаатай тул бодол санаагий нь таньж мэдэхэд хэцүү.Tính chất nham hiểm, khó nhận biết được bên trong. นิสัยมีเล่ห์เหลี่ยมจนยากที่จะไตร่ตรองข้างในisi hatinya sulit untuk diperkirakan karena karakternya jahatНепредсказуемый человек из-за двойственности его характера.
• 성질이 음흉하여 속을 헤아리기 어렵다.

viper snake

살모사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

viper snake
まむし【蝮】
vipère
serpiente solenoglyph
أَفْعَى الحُفَر
хорт могой
rắn đuôi chuông
ซัลโมซา(งูพิษชนิดหนึ่ง)
Gloydius blomhoffii brevicaudus
восточный щитомордник
• A poisonous snake with a round pattern on its brown or gray-colored skin. 褐色か灰色の皮膚に丸い斑紋があり、毒をもつ蛇。Serpent venimeux à la peau de couleur brune ou grise parsemée de motifs ronds.Serpiente venenosa de color marrón o gris con manchas redondas. ثعبان سام لونه بنيّ أو رمادي дугуй хээ бүхий хүрэн бор, саарал өнгөтэй, хортой могой.Rắn độc có hoa văn tròn trên nền màu trắng hoặc màu nâu.งูมีพิษที่มีลายจุดอยู่บนพื้นผิวสีน้ำตาลหรือสีเทาular beracun yang bercorak bundar di tubuhnya yang berwarna coklat atau abu-abuЯдовитая змея коричневого или серого цвета с узором в виде круглых пятен на спине.
• 갈색이나 회색 바탕에 둥근 무늬가 있고 독이 있는 뱀.

VIP room

특실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

VIP room; VIP suite
とくべつしつ【特別室】
chambre VIP, salle VIP, suite VIP, cabine VIP
habitación VIP, suite
غرفة الشخصيات المهمة، غرفة خاصّة
тусгай өрөө
phòng đặc biệt
ห้องพิเศษ, ห้องพักพิเศษ
ruang kelas satu, ruang VIP
• The best room in a hospital, hotel, etc., or the best cabin in a train, etc.病院・列車・ホテルなどで最も良い部屋。Meilleure pièce d'une hôpital, d'un train, d'un hôtel, etc.En un hospital, tren, hotel, etc., la mejor habitación.أفضل غرفة في المستشفى، القطار، الفندق أو غيرهاэмнэлэг, галт тэрэг, зочид буудал зэргийн хамгийн сайн өрөө.Phòng tốt nhất ở bệnh viện, tàu hoả, khách sạn...ห้องที่ดีที่สุดในโรงพยาบาล รถไฟ หรือโรงแรม เป็นต้นkamar/ruangan yang paling bagus di rumah sakit, kereta, hotel, dsbСамая лучшая комната в больнице, поезде, отеле и т.п.
• 병원, 기차, 호텔 등에서 가장 좋은 방.

VIP seat

특석

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

special seat; VIP seat; first-class seat
とくべつせき【特別席】
place spéciale, place réservée, place d'honneur
butaca de primera clase, asiento de primera clase
مقعد خاصّ
тусгай суудал
ghế đặc biệt
ที่นั่งพิเศษ, ที่นั่งชั้นหนึ่ง, ที่นั่งชั้นดี
kursi khusus, tempat duduk khusus/spesial/istimewa
• A seat prepared or reserved specially.特別に設けた座席。Siège spécialement préparé.Asiento para personas especiales o importantes. مقعد مجهّز خاصّةًтусгайлан бэлдсэн суудал.Chỗ ngồi được chuẩn bị một cách đặc biệt. ที่นั่งที่จัดเตรียมไว้เป็นพิเศษkursi yang disediakan secara khususОсобо приготовленные места.
• 특별히 마련한 좌석.

VIP suite

특실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

VIP room; VIP suite
とくべつしつ【特別室】
chambre VIP, salle VIP, suite VIP, cabine VIP
habitación VIP, suite
غرفة الشخصيات المهمة، غرفة خاصّة
тусгай өрөө
phòng đặc biệt
ห้องพิเศษ, ห้องพักพิเศษ
ruang kelas satu, ruang VIP
• The best room in a hospital, hotel, etc., or the best cabin in a train, etc.病院・列車・ホテルなどで最も良い部屋。Meilleure pièce d'une hôpital, d'un train, d'un hôtel, etc.En un hospital, tren, hotel, etc., la mejor habitación.أفضل غرفة في المستشفى، القطار، الفندق أو غيرهاэмнэлэг, галт тэрэг, зочид буудал зэргийн хамгийн сайн өрөө.Phòng tốt nhất ở bệnh viện, tàu hoả, khách sạn...ห้องที่ดีที่สุดในโรงพยาบาล รถไฟ หรือโรงแรม เป็นต้นkamar/ruangan yang paling bagus di rumah sakit, kereta, hotel, dsbСамая лучшая комната в больнице, поезде, отеле и т.п.
• 병원, 기차, 호텔 등에서 가장 좋은 방.

virgin

1. 동정⁴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virgin
どうてい【童貞】
virginité, chasteté
virginidad, virgen
بتوليّة
онгон, зандан, цэвэр ариун
đồng trinh, sự trinh trắng, cô gái đồng trinh
ความบริสุทธิ์, พรหมจรรย์, สาวบริสุทธิ์, ผู้ที่ไม่เคยผ่านการมีเพศสัมพันธ์มาก่อน
keperawanan, perawan
девственность
• A person who has never had sex, or his/her status as a virgin.異性と一度も肉体関係を持ったことがなく、純潔なこと。また、その人。État d’une personne qui n’a jamais eu de rapport sexuel ; une telle personne.Pureza que se mantiene sin tener relaciones sexuales con el género opuesto, o persona que es virgen.عذرية تُحفظ بدون علاقة جنسيّة مع الجنس الآخر أو الشخص نفسهэсрэг хүйснийхээ хүнтэй нэг ч удаа бэлгийн харьцаанд ороогүй цэвэр байдлаараа байх, мөн тийм хүн.Sự thuần khiết còn nguyên, chưa quan hệ tình dục lần nào với người khác giới. Hoặc người như vậy.ความบริสุทธิ์ที่มีอยู่โดยที่ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับเพศตรงข้ามแม้สักครั้ง หรือคนดังกล่าว kesucian wanita yang masih utuh dan tidak pernah melakukan hubungan seks sekalipun, atau untuk menyebut orang yang demikianСостояние женского и мужского организмов до момента первого полового контакта. Или подобный человек.
• 이성과 한 번도 성관계를 하지 않고 그대로 지닌 순결. 또는 그런 사람.

2. 동정남

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virgin
どうていのおとこ【童貞の男】
puceau
hombre virgen
بِكْر
зандан эр
trai tân
ชายบริสุทธิ์, ชายที่ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์มาก่อน
perjaka
девственник
• A male that has never had sex with a female.女性と肉体関係をもったことがない男性。Homme n'ayant jamais eu de relation sexuelle avec une femme. Hombre que no ha tenido relaciones sexuales con una mujer. ذكر لا يمارس الجنس مع أنثى قطэмэгтэй хүнтэй ганц ч удаа бэлгийн харьцаанд ороогүй эрэгтэй хүн.Nam giới chưa quan hệ tình dục lần nào với nữ giới.ผู้ชายผู้ที่ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงมาก่อนแม้สักครั้งlaki-laki yang belum pernah melakukan hubungan seks dengan wanita sekali pun Мужчина, ещё ни разу не вступавший в половой контакт с женщиной.
• 여자와 한 번도 성관계를 하지 않은 남자.

3. 동정녀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virgin
どうていのおんな【童貞の女】
vierge, pucelle
mujer virgen
عَذْراء
онгон охин
cô gái còn trinh, cô gái đồng trinh
หญิงสาวบริสุทธิ์, สาวพรหมจรรย์, หญิงที่ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์มาก่อน
gadis, perawan
девственница
• A female that has never had sex with a male.男性と肉体関係をもったことがない女性。Femme n'ayant jamais eu de relation sexuelle avec un homme.Mujer que no ha tenido relaciones sexuales con un hombre. امراة لم تمارس الجنس مع رجل قطэрэгтэй хүнтэй ганц ч удаа бэлгийн харьцаанд ороогүй эмэгтэй хүн.Cô gái chưa quan hệ tình dục lần nào với nam giới.ผู้หญิงที่ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายมาก่อนแม้สักครั้งwanita yang belum pernah melakukan hubungan seks dengan laki-laki sekali pun Девушка ни разу не вступавшая в половой контакт с мужчиной.
• 남자와 한 번도 성관계를 하지 않은 여자.

4. 숫처녀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virgin
きむすめ【生娘】
vierge, pucelle
virgen, doncella, mujer inocente
عذراء
онгон бүсгүй
gái còn trinh
สาวบริสุทธิ์, สาวพรหมจรรย์
perawan, gadis perawan
девственница
• A female that has never had sex with a male.男性と性的関係が一度もない女。Femme qui n'a jamais eu de rapport sexuel avec un homme.Mujer que no ha mantenido ninguna vez relaciones sexuales con un hombre.امراة لم تمارس الجنس مع رجل قطّэр хүнтэй бэлгийн харьцаанд ороогүй эмэгтэй. Người con gái chưa từng quan hệ tình dục với đàn ông dù chỉ một lần.ผู้หญิงที่ไม่เคยมีความสัมพันธ์ทางเพศกับผู้ชายเลยสักครั้งperempuan yang belum pernah satu kali pun berhubungan seksual dengan laki-lakiЖенщина, не имевшая половых связей с мужчиной.
• 남자와 성적 관계가 한번도 없는 여자.

5. 숫총각

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virgin
きむすこ【生息子】
puceau
virgen, hombre inocente
بِكْر
зандан эр
trai tân
ผู้ชายบริสุทธิ์, ผู้ชายที่ยังไม่ผ่านการมีเพศสัมพันธ์
laki-laki perawan
девственник
• A male who has never had sex with a female.女性との性的関係が一度もない男。Homme qui n'a jamais eu de rapport sexuel avec une femme.Hombre que no ha mantenido ninguna vez relaciones sexuales con una mujer.ذكر لم يمارس الجنس مع أنثى قطّэм хүнтэй бэлгийн харьцаанд ороогүй эрэгтэй. Người con trai chưa từng quan hệ với phụ nữ dù chỉ một lần.ผู้ชายที่ไม่เคยมีความสัมพันธ์ทางเพศกับผู้หญิงมาก่อนเลยสักครั้ง laki-laki yang belum pernah satu kali pun berhubungan seksual dengan perempuanМужчина, не имевших половых связей с женщиной.
• 여자와 성적 관계가 한번도 없는 남자.

6. 처녀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virgin
しょじょ【処女】
pucelle
virgen
онгон эмэгтэй
con gái còn trinh, gái trinh
สาวบริสุทธิ์, สาวพรหมจารี
perawan
девственница
• A woman who has never engaged in sexual intercourse with a man.性交の経験のない女性。Femme n’ayant jamais eu de rapport sexuel avec un homme.Mujer que jamás ha tenido una relación sexual con un hombre.امرأة لم تمارس الجنس مع رجل بعدэрэгтэй хүнтэй огт бэлгийн харьцаанд орж байгаагүй эмэгтэй.Nữ giới chưa lần nào quan hệ tình dục với đàn ông.ผู้หญิงที่ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายแม้แต่ครั้งเดียวwanita yang belum pernah berhubungan badan dengan priaДевушка, не имевшая половых отношений с мужчиной.
• 남자와 성적 관계를 한 번도 맺지 않은 여자.

7. 총각

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virgin; male virgin
チョンガー 【総角】
virgen
зандан
trai tân
ชายบริสุทธิ์
perjaka, jejaka
девственник
• A man who has never engaged in sexual intercourse with a woman.性交の経験のない男性。Homme n'ayant jamais eu de rapport sexuel avec une femme.Hombre que nunca ha tenido una relación sexual con una mujer.رجل لم يمارس الجنس مع المرأة بعدُэмэгтэй хүнтэй бэлгийн харилцаанд огт орж үзээгүй эр.Nam giới chưa một lần quan hệ tình dục với phụ nữ.ผู้ชายที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางเพศกับผู้หญิงแม้แต่ครั้งเดียวlelaki yang belum pernah berhubungan badan dengan wanitaЮноша, мужчина, не имевший половых сношений с женщиной.
• 여자와 성적 관계가 한 번도 없는 남자.

virginal

순결하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

virginal
じゅんけつだ【純潔だ】
vierge, chaste
virgen, virginal, casto
цэвэр, ариун байх
trinh khiết, trong trắng
ยังบริสุทธิ์, ยังบริสุทธิ์ผุดผ่อง, ไม่เคยร่วมเพศ, ไม่มีราคี
perawan, perjaka, suci
девственный
• Having no sexual relations with the opposite sex, or such a state.異性と性的な交わりがない。Qui n'a pas de relation physique avec une personne du sexe opposé.Que no ha tenido ninguna relación sexual con alguien del sexo opuesto.عدم القيام بعلاقة جنسية مع الجنس الآخر، أو مثل هذا الوضعэсрэг хүйстэнтэйгээ бэлгийн харилцаагүй байх.Không có quan hệ xác thịt với người khác giới. ไม่มีความสัมพันธ์ทางเพศกับเพศตรงข้ามtidak berhubungan badan dengan lawan jenisНе имеющий опыта интимных отношений с противоположным полом.
• 이성과 육체적인 관계가 없다.

virgin forest

원시림

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virgin forest; primeval forest
げんしりん【原始林】。げんせいりん【原生林】
forêt vierge, forêt primaire
selva virgen
غابة بكر (عذراء)، حرجة بكر
ширэнгэн ой, балар ой, шигүү ой
rừng nguyên thủy
ป่าดงดิบ
hutan asli, hutan perawan, hutan primitif
девственный лес
• The natural forest located in areas difficult for humans to visit or live in. 人が訪ねたり住んだりすることが難しい所にある、自然のままの森林。Forêt naturel où il est difficile à accéder ou à y vivre pour l'homme.Tipo de bosque extenso, sin cultivar, que no se puede habitar o visitar. غابة تحتفظ بحالتها الأصلية وتقع في مكان بعيد، أو مكان من الصعب الوصول إليه أو السكن فيهхүн зорьж очих болон амьдрахад бэрх газарт байдаг унаган байгалаараа байгаа ой. Rừng tự nhiên nơi con người khó tìm đến sinh sống. ป่าที่อยู่ในสภาพเดิมตามธรรมชาติซึ่งอยู่ในสถานที่ที่คนเดินทางเข้าไปหรืออาศัยอยู่ได้ยากลำบากhutan alamiah yang berada di tempat yang sulit ditemukan atau ditinggali manusiaЕстественный лес, являющийся труднодоступным местом, нелёгким для проживания.
• 사람이 찾아가거나 살기 힘든 곳에 있는 자연 그대로의 숲.

virginity

1. 순결

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virginity; chastity
じゅんけつ【純潔】
virginité, chasteté
virginidad, casticidad
طهارة
цэвэр, ариун
sự trinh khiết, sự trong trắng
ความบริสุทธิ์, สภาพพรหมจารี, ความบริสุทธิ์ผุดผ่อง, ความไม่มีราคี, ความไม่มีมลทิน
keperawanan, kesucian
девственность
• The state of having no sexual relations with the opposite sex, or such a state.異性と性的な交わりがないこと。また、その状態。Fait de ne pas avoir de relation physique avec une personne du sexe opposé ; un tel état.No tener ninguna relación sexual con alguien de sexo opuesto; o ese estado.عدم القيام بعلاقة جنسية مع الجنس الآخر، أو مثل هذا الوضعэсрэг хүйстэнтэйгээ бэлгийн харьцаагүй байх явдал. мөн тийм байдал.Việc không có quan hệ xác thịt với người khác giới. Hoặc trạng thái như vậy. การไม่มีความสัมพันธ์ทางเพศกับเพศตรงข้าม หรือสภาพในลักษณะดังกล่าวhal tidak berhubungan badan dengan lawan jenis, atau kondisi yang demikianОтсутствие опыта интимных отношений с противоположным полом. А так же данное состояние.
• 이성과 육체적인 관계가 없음. 또는 그런 상태.

2. 정조

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virginity
ていそう【貞操】
chasteté, fidélité, pureté
castidad
عفة
цэвэр онгон байдал, цэвэр ариун байдал
sự trong trắng
ความบริสุทธิ์, พรหมจารี, พรหมจรรย์
keperawanan
целомудрие
• The state of remaining a virgin in a male-female relationship.男女が互いに異性関係の純潔を守ること。Fait de garder sa virginité dans une relation homme-femme. Acción de mantener la virginidad en las relaciones heterosexuales.أمر يحتفظ بالطهارة في علاقة بين الجنسينэсрэг хүйстэнтэйгээ харилцахдаа цэвэр ариун байдлыг сахих явдал.Việc giữ gìn trong trắng trong quan hệ khác giới.การมีความบริสุทธิ์ในความสัมพันธ์ทางเพศกับเพศตรงข้ามperihal memiliki keperawanan dalam hubungan dengan lawan jenisСохранение чистоты через воздержание от сексуальных отношений с противоположным полом.
• 이성 관계에서의 순결을 지니는 일.

3. 처녀성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virginity
しょじょせい【処女性】
virginité
virginidad, doncellez
عذرة، بكارة
охин бие, онгон
sự trinh trắng, sự trinh nguyên
ความเป็นสาวพรหมจารี, ความเป็นสาวบริสุทธิ์
kegadisan
девственность
• The sexual purity that one has as a virgin. 処女として持っている性的純潔。Chasteté sexuelle conservée en tant que fille vierge.Pureza sexual que tiene una mujer virgen.طهارة جنسية كعذراءхадамд гараагүй бүсгүйн хувьд хадгалж буй бэлгийн цэвэр ариун байдал.Sự trong trắng về mặt tình dục của nữ giới còn trinh.ความบริสุทธิ์ทางเพศที่เก็บไว้เป็นหญิงบริสุทธิ์kesucian yang dimiliki sebagai wanitaЧистота в половой жизни, которой обладает девственница.
• 처녀로서 지니고 있는 성적 순결.

virile

강건하다¹

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

virile
ちからづよい【力強い】
vigoureux, ferme
fuerte, vigoroso, firme
قوي
ид хавтай
đanh thép
มีน้ำหนัก, มีพลัง
kuat, tajam, mantap, berani
сильный; твердый
• A written passage, speech, etc. being strong.文の書き方や話し方などが強くて力がある。Qui a une manière de parler ou d’écrire ferme et énergique.Dícese de lo escrito o las palabras de una personas, poderoso y determinante. الكتابة أو القول الشديد والقويбичиг үсэг, хэл яриа зэрэг тэгш, хүчтэй байх.Bài viết hay kiểu nói có sức và mạnh mẽ.งานเขียนหรือลักษณะการพูด เป็นต้น มีความหนักแน่นและมีพลังtulisan, perkataan, dsb memiliki kekuatan Иметь силу, влияние (текст или манера разговора и т.д.).
• 글이나 말투 등이 굳세고 힘이 있다.

virtual image

허상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virtual image
きょぞう【虚像】
image virtuelle
espejismo
صورة وهمية
ойсон дүр, ойсон дүрс
ảo ảnh
ภาพเสมือน, ภาพลวงตา
bayangan, pantulan bayangan sejati
• When light is reflected from a mirror or lens, an image forming in the opposite direction from where it is reflected.光が鏡やレンズによって反射するとき、反射する方向と逆の方向にできる像。Image apparaissant dans le sens opposé de la direction du reflet lors de la réflexion de la lumière sur un miroir ou une lentille.Imagen que aparece en el lado opuesto a la dirección en que se refleja la luz sobre un espejo o lente. صورة تظهر في الجهة المقابلة للجهة العاكسة عندما ينعكس الضوء بسبب المرآة أو العدسة،гэрэл толь, линзийн нөлөөгөөр ойж тусах үед түүний эсрэг талд үүссэн дүр зураг.Hình ảnh xuất hiện theo hướng đối ngược với hướng được phản xạ khi ánh sáng được phản chiếu bởi thấu kính hoặc gương. ภาพที่เกิดขึ้นในทิศทางตรงกันข้ามกับทิศทางที่ถูกสะท้อนมาในยามที่แสงถูกสะท้อนออกเนื่องด้วยกระจกหรือเลนส์bayangan yang terbentuk ke arah yang berlawanan dari arah pantulan, ketika sinar dipantulkan lewat cermin atau lensaОбраз, появляющийся в противоположном от отражаемого направления виде при отражении света в зеркале или линзе.
• 빛이 거울이나 렌즈로 인해 반사될 때, 반사되는 방향과 반대 방향으로 생기는 상.

virtue

1. 덕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virtue
とく【徳】
vertu, moralité, honnêteté
moralidad
فضيلة
ёс суртахуун
đức
คุณธรรม, ความดี
kebajikan, kebaikan, jasa
мораль; добродетель; нравственность; великодушие
• Generous and moral character capable of understanding and accepting others.他人を理解し受け入れる、寛大で道徳的な人格。Personnalité généreuse et moralement bonne capable de bien comprendre les autres et de les accepter facilement.Cultivo de virtudes como generosidad y tolerancia con los otros.شخصية أخلاقية وكريمة تتفاهم مع الآخرين وتقبل بهمбусдыг ойлгож, хүлээж авах уужим бөгөөд ёс суртахуун бүхий зан чанар. Nhân cách rộng lượng và có đạo đức, hiểu biết và chấp nhận người khác.ความเป็นมนุษย์ที่มีคุณธรรมและใจกว้างซึ่งเข้าใจและยอมรับผู้อื่นhal yang berkaitan dengan perbuatan baik, bermoral, dan berjasa kepada orang lainКачества человека, основанные на идеалах добра, справедливости, долга, чести и т.п., которые проявляются в отношении к людям и природе.
• 남을 이해하고 받아들이는 너그럽고 도덕적인 인격.
virtue; character
とく【徳】
mérite, vertu, charité, acte de charité, bienfait, bonnes œuvres
virtud, virtuosismo
буян
đức, nhân đức
บุญ, คุณความดี, ความดี, คุณงามความดี
kebajikan, kebaikan, jasa
благодать
• The achievements accrued and the virtuous character built by doing good deeds.善良な事をして積んだ業績や優れた人品。Résultat accumulé par l'accomplissement de bonnes œuvres et grâce à une personnalité remarquable.Personalidad grandiosa y buen resultado por realizar buenas obras.إنجازات أو أخلاقية طيبة تم تحقيقها من خلال القيام بالأعمال الخيريةсайн үйл буюу сайн үйл үйлдэж хураасан гавьяа. Nhân phẩm tuyệt vời và thành quả tích tụ được do làm việc tốt.อุปนิสัยใจคอที่ดีและความดีความชอบที่สะสมมาด้วยการทำงานที่ดีhal-hal baik yang dilakukan, perbuatan baikДоброе дело или опыт, приобретённый через добрые дела.
• 좋은 일을 하여 쌓은 업적과 훌륭한 인품.

2. 덕목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virtue
とくもく【徳目】。とくせい【徳性】
vertu
virtud
فضيلة
сайн үйл
đức hạnh, phẩm hạnh, tiết nghĩa
ข้อควรยึดถือ, ข้อควรปฏิบัติ
kebajikan, kebaikan
моральные принципы
• Kind of moral and ethical ideals to be realized.道徳的、倫理的に実現すべき理想の種類。Sorte d'idéal éthique et moral à accomplir. Tipo de ideales que han de realizarse en términos de ética y moral. ممارسة أو فكرة مثالية يجب تحقيقها أخلاقياёс суртахуун, ёс зүйн хувьд хийх ёстой үйл. Những lý tưởng thuộc về đạo đức, luân lý cần phải thực hiện.ประเภทของสิ่งที่ต้องปฏิบัติในลักษณะที่มีศีลธรรม มีความรับผิดชอบชั่วดีhal yang harus dipraktekkan secara moral, secara etikaОсновной постулат морали и нравственности.
• 도덕적, 윤리적으로 실현해야 할 이상의 종류.

3. 덕성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virtue; moral nature
とくせい【徳性】
vertu
virtud, carácter bondadoso
كرامة
найрсаг
đức hạnh, đức độ
คุณลักษณะความมีคุณธรรม, คุณลักษณะความมีศีลธรรม, คุณลักษณะความรู้ผิดชอบชั่วดี
murah hati, baik budi
нравственность; добросердечие
• The generous personality of someone who understands and accepts others.人を広く理解する寛大な性格。Caractère généreux d'une personne qui comprend et accepte autrui. Carácter de una persona bondadosa que comprende bien a otros misericordiosamente. صفة كريمة يمكن بها التفاهم الكبير مع شخص آخرбусдад уужмаар ханддаг өгөөмөр зан. Tính cách nhân từ, rộng lượng, hiểu cho người khácลักษณะนิสัยที่ใจกว้างและมีความเข้าอกเข้าใจผู้อื่น sifat murah hati berhati lapang, bertenggang rasaЩедрость души и умение глубоко сопереживать другим как качество человеческого характера.
• 남을 넓게 이해하는 너그러운 성격.

4. 덕행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

moral conduct; virtue
とっこう【徳行】
conduite vertueuse, action généreuse, bonne action
virtud, conducta virtuosa
سلوك أخلاقي
буянт үйл
đức hạnh
พฤติกรรมที่มีคุณธรรม, พฤติกรรมที่มีศีลธรรม, ความประพฤติที่มีศีลธรรม, การปฏิบัติคุณงามความดี
kebajikan, moral
добродетель; нравственность
• A behavior that is gentle and generous.善良で寛大な行い。Comportement généreux et indulgent. Conducta generosa y benevolente.سلوك محترم وكريمөршөөнгүй, нигүүсэнгүй үйлдэл.Hành vi và thái độ hiền lành và đức độ. พฤติกรรมที่มีเมตตาและใจเผื่อแผ่sikap yang murah hati dan dermawanМилосердные и великодушные поступки.
• 어질고 너그러운 행실.

5. 미덕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virtue
びとく【美徳】
vertue, conduite vertueuse
virtud, actuación virtuosa
فضيلة
сайхан ёс, зан заншил, уламжлал, сайн үйлс
đức, đức hạnh
คุณความดี, คุณงามความดี
perilaku terpuji, sikap terpuji, akhlak mulia
благородство
• An attitude or action which is good or respectable enough to merit praise.褒められるに値する美しくて立派な態度や行い。Attitude ou acte beau(belle) et admirable qui mérite d'être applaudi.Comportamiento noble, laudable y digno de admiración. الدرجة الرفيعة في حسن الخلق والسلوك المستحق بثناءهмагтуулах хэмжээний үзэсгэлэнтэй сайхан, агуу байр байдал хандлага, үйл хөдлөл. Hành vi hay thái độ đẹp và tuyệt vời đáng nhận được sự khen ngợi.ท่าทีหรือการประพฤติที่งดงามและดีเยี่ยม ที่สมควรได้รับคำชมsikap, kelakuan, perilaku baik dan terpuji yang pantas mendapatkan pujianБлагородный, красивый поступок, достойный похвалы.
• 칭찬을 받을 만큼 아름답고 훌륭한 태도나 행위.

6. 선행²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virtue; beneficence
ぜんこう【善行】
acte de bonté, bonne action, acte de vertu
buena conducta, buen comportamiento
فضيلة ، مبرّة ، عمل صالح
сайн үйл, буян
việc thiện, việc tốt
การทำดี, การทำความดี, การทำสิ่งที่ถูกต้อง
kebaikan, tindakan baik
отличное поведение; хорошее поведение
• A kind, good deed.善良で正しい行為。Acte bon et juste.Acción de comportarse con amabilidad y honestidad. عمل حسن وجيّدцагаан цайлган бөгөөд зөв шударга үйлдэл.Hành động nhân từ và đúng đắn.การปฏิบัติที่ถูกต้องและดีtindakan yang baik dan benarПоведение, соответствующее правилам этикета и нравственным принципам.
• 착하고 올바른 행동.

7. 후덕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

virtue; generosity; benevolence
こうとく【厚徳】
générosité, vertue, bienveillance
virtud, generosidad, benevolencia
عفيف، فضيل
буянтай, буян заяатай
sự nhân hậu và đức độ
คุณธรรม, ศีลธรรม, ความดีงาม, ความโอบอ้อมอารี, ความกรุณา, ความเอื้ออารี, คุณงามความดี
kebijaksanaan, kebaikan
• One's words, action, and personality being virtuous and generous. 言葉や行動、性格などが善良で徳が厚いこと。Fait d'être indulgent dans les propos, le comportement, la personnalité, etc., et d'être généreux.Cualidad de alguien que habla, actúa y se comporta de manera virtuosa y generosa.كرامة أو فضل القول والفعل والشخصيةүг яриа, үйл хөдлөл, зан ааш нь буянтай өгөөмөр байх явдал.Việc lời nói, hành động và tính tình ...khoan dung và có đức tốt. การที่นิสัย คำพูดและการกระทำ เป็นต้น มีเมตตาและคุณธรรมโอบอ้อมอารีhal perkataan dan perbuatan, sifat, dsb bijaksana dan baikДоброжелательные и щедрые слова, действия, характер и т.п.
• 말과 행동, 성품 등이 어질고 덕이 후함.