vigorous activity - violation

vigorous activityvigorous boyvigorouslyvigorous young manvilificationvilifyvillavillagevillage chiefvillage of commonersvillage on the other sidevillagervillage seniorvillainvindicatevindicationvindictive ghostvindictive spiritvinevinegarvinegared red pepper pastevinegared soy saucevinegar flyvineryvineyardvintagevinylviolaviolateviolatedviolation

vigorous activity

맹활약

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

active engagement; vigorous activity
もうかつやく【猛活躍】
activité vigoureuse, engagement énergique
excelente actuación, máximo desempeño
نشاط حثيث
идэвхтэй үйл ажиллагаа, эрс идэвхтэй үйл ажиллагаа
sự hoạt động mạnh mẽ, sự hoạt động tích cực, sự hăng hái,
ความกระฉับเฉง, ความคล่องแคล่ว, การมีชีวิตชีวา, ความเพลิดเพลิน
partisipasi aktif, keikutsertaan, keaktifan
• A person's taking an impressively active part in something.非常に立派なほど活発に活動すること。Action de participer très activement à des activités au point d’être excellent. Acción de actuar de una manera muy activa y sobresaliente.قيام بأنشطة بحماس وتميّز маш мундаг гайхалтай, идэвхтэй үйл ажиллагаа. Sự hoạt động khá mạnh mẽ đến mức rất vượt trội.การกระทำอย่างมีชีวิตชีวาจนดูโดดเด่นมากhal terlibat dengan sangat aktif sehingga tampak menonjolОчень активная, энергичная деятельность; очень активное, энергичное участие в чём-либо.
• 매우 뛰어날 정도로 활발하게 활동함.

vigorous boy

건아

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

stalwart youth; vigorous boy
けんじ【健児】
joven vigoroso
شابّ قوّيّ ونشيط
эрүүл чийрэг залуу
thanh niên, trai tráng, đấng nam nhi
ชายหนุ่มที่เข้มแข็ง
pemuda sehat
крепкий малыш; крепыш
• A stalwart, strong young man.りりしくて勇ましい若い男性。Jeune homme vigoureux et fort.Hombre joven enérgico y fuerte.شابّ شجيع وقويّэрүүл чийрэг залуу.Người con trai còn trẻ tuổi, khỏe mạnh và mạnh mẽ.ชายหนุ่มที่กล้าหาญและเข้มแข็งlaki-laki muda yang sehat dan kuatЗдоровый, крепкий, резвый, сильный мальчик.
• 씩씩하고 강한 젊은 남자.

vigorously

1. 분연히²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

resolutely; vigorously
ふんぜんと【奮然と】
courageusement, vaillamment, bravement, résolument
impetuosamente, firmemente, fuertemente
بحزْم
шийдэмгүй, зоримог
kiên quyết, can đảm
อย่างแน่วแน่, อย่างหนักหน่วง, อย่างหนักแน่น, อย่างตั้งตรง, อย่างแข็งแรง
tegap, teguh, kukuh
решительно; энергично; смело
• With a strong and indomitable spirit of overcoming difficulties.ふるい立つ気運が強くてくじけない様子。De sorte que la force de se lever résolument soit forte et ferme.Levantándose con gran ímpetu y fortaleza de ánimo. طاقة التهيّج بشكل عنيف وبحزمухасхийн босох байдал нь хүчтэй, шав хийсэн.Khí thế bật dậy một cách mạnh mẽ và cứng rắn.พลังที่ลุกขึ้นมาแสดงอย่างแน่วแน่และหนักหน่วงenergi untuk bangkit berdiri sangat kuat dan teguhВыражая силу, активность, проявляя энергию, решительность.
• 떨쳐 일어서는 기운이 세차고 꿋꿋하게.

2. 생생히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

energetically; vigorously
みずみずしく【瑞瑞しく・水水しく】。いきいき【生き生き】
vivement, dynamiquement, avec vigueur, avec vivacité, de façon énergique
vivamente, activamente, enérgicamente
قويا
шаламгай, гавшгай, золбоотой, жавхаатай
một cách sống động, một cách tràn trề
อย่างสดชื่น, อย่างรื่นเริง, อย่างมีชีวิตชีวา, อย่างสดใส
dengan sekuat tenaga, dengan penuh semangat
живо
• With a strong power or energy.力や気勢などが盛んに。Manière selon laquelle la force physique ou l'énergie est meilleure.Con mucha fuerza o ánimo.أن تكون القوة أو الطاقة أو غيرها في أوجهاхүч чадал зэрэг эрч хүчтэй.Sức mạnh hay khí thế... tuyệt đỉnh.อย่างที่มีพลังหรือเรี่ยวแรงที่ดีเต็มที่dengan penuh semangat atau energiАктивно (о силе, настроении и т.п.).
• 힘이나 기운 등이 한창 좋게.

3. 시원시원

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vigorously
はきはき。てきぱき
alegre y briosamente
بشكل متقن، مُتقن
сэтгэл уужрахаар
một cách thuận lợi, một cách dễ dàng
อย่างตรงไปตรงมา, อย่างเปิดเผย
• In a manner that one's speech and actions are pleasantly fluent.話し方や行動が気持ちいいほどはっきりしているさま。Idéophone décrivant la manière de parler ou d'agir sans difficulté, ce qui est très satisfaisant.Modo en que se habla o actúa de manera agradable y resoluta. يتقن الكلام أو السلوك لدرجة الشعور بالارتياحүг хэл ба үйл хөдлөл нь сэтгэл сайхан байхуйц таатай байдал. Hình ảnh lời nói hay hành động không có gì vướng mắc đến mức tâm trạng vui vẻ.ลักษณะที่การกระทำหรือคำพูดไม่มีที่ติดขัดจนอารมณ์ดีbentuk perkataan atau tindakan yang tidak menyesakkan sehingga hati pun senangО виде отсутствия препятствий в выполнении какого-либо действия или в речи, что даёт почувствовать хорошее настроение.
• 말이나 행동이 기분이 좋을 정도로 막힘이 없는 모양.

4. 직²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vigorously
びりっと
"زيك" ، بشدّة
шарр
toạc, xoạt
แควก
sret
• A word used to describe the sound made when one tears a piece of paper, cloth, etc., violently, or such a motion.紙などを勢いよく引く音。また、その様子。Onomatopée illustrant le son émis lorsque l'on déchire du papier ou du tissu d'un seul coup avec force ; idéophone illustrant une telle manière.Sonido que se produce al arrancar o romper fuertemente una hoja o una tela. O esa forma.صوت يصدر من تمزيق الورقة أو القماش بشدة، أو شكل مثل ذلكцаас ба даавуу зэргийг хүчтэй цуулах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng xé mạnh giấy hay vải. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ฉีกกระดาษหรือผ้า เป็นต้น แรง ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara merobek dengan keras kertas atau kain dsb, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее сильный звук при разрывании бумаги или материала. Или подобный вид.
• 종이나 천 등을 세게 찢는 소리. 또는 그 모양.

5. 찍¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vigorously; violently
ぴりっと。びりっと
بشدّة، بنشاط، بعنف
шар шур
xoẹt, toạc, roẹt
แควก
sret
• A word used to describe the sound made when one tears a piece of paper, cloth, etc., violently, or such a motion.紙や布などを勢いよく引き裂く音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son lorsque l'on déchire fortement du papier ou une étoffe ; idéophone décrivant une telle manière.Sonido que se produce al romper fuertemente un papel o una tela. O esa forma. صوت تمزيق الورقة أو القماش بشدة. أو شكل على نحو ذلكцаас буюу даавуу зэргийг хүчтэй урах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng xé mạnh những cái như vải hay giấy. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ฉีกกระดาษหรือผ้า เป็นต้น อย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara merobek keratas atau bahan dsb dengan kuat, atau kondisi yang demikianО звуке сильного разрывания бумаги, материала и т.п. Или о подобном виде.
• 종이나 천 등을 세게 찢는 소리. 또는 그 모양.

6. 홀딱

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

powerfully; vigorously
ひょいと。ひらりと
vigorosamente
مرّة واحدة بقوة
bịch, phịch
ลักษณะที่วิ่งพรวด, ลักษณะที่วิ่งพรวดพราด, พรวด, พรวดพราด
легко
• A word describing the motion of running or jumping across something at once a little powerfully.やや力強く、一気に跳躍したり、飛び越えるさま。Idéophone représentant le fait de courir ou de sauter d'un seul coup un peu fort.Palabra que describe el modo en que uno corre o salta algo de una vez y un poco enérgicamente. شكل فيه يركض أو يقفز مرّة واحدة بقوةилүү хүчтэйгээр нэг удаа гүйх болон харайх байдал.Hình ảnh nhảy hay nhảy vượt qua một lần mạnh mẽ.ลักษณะที่วิ่งหรือวิ่งข้ามอย่างมีพลังในคราวเดียวbentuk berlari atau melompati dalam sekali dengan agak kuatВид подскакивания или перепрыгивания с силой за один раз.
• 조금 힘차게 한 번에 뛰거나 뛰어넘는 모양.

7. 활달히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vigorously; energetically; spiritedly
かったつに【闊達に】
dynamiquement
vigorosamente, animadamente, extrovertidamente
بنشاط
цог золбоотойгоор
một cách vui vẻ sống động
อย่างมีชีวิตชีวา, อย่างร่าเริง, อย่างเบิกบาน, อย่างสดใส
dengan terbuka, dengan riang, dengan gembira
живо
• In the manner of being lively and cheerful.活発で明るいさま。De manière à être plein de vigueur et à être jovial.De modo animado y alegre. بفعالية وحيويةгавшгай сэргэлэнMột cách hoạt bát và vui tươi.อย่างมีชีวิตชีวาและร่าเริงdengan bersemangat dan ceriaЭнергично и ярко.
• 활발하고 명랑하게.

8. 활발히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

vigorously; energetically; actively
かっぱつに【活発に】
activement, dynamiquement
animadamente, alegremente, vigorosamente
بنشاط
хүчтэй, идэвхтэй
một cách hoạt bát
อย่างมีชีวิตชีวา, อย่างสดใส, อย่างร่าเริง, อย่างแจ่มใส
dengan bersemangat, dengan bertenaga
активно
• In the manner of being full of life and energy.生き生きして力強いさま。 De manière à être plein de vigueur et de force.De modo que esté lleno de vida y energía.بشكل حيويّ أو قويэрч хүчтэй.Một cách mạnh mẽ và có sinh khí.อย่างมีพลังและมีชีวิตชีวาdengan berenergi dan bertenagaЭнергично, живо.
• 생기가 있고 힘차게.
actively; busily; energetically; vigorously
かっぱつに【活発に】
activement, dynamiquement
activamente, ocupadamente
بنشاط
идэвхтэй
một cách sôi nổi, một cách sôi động, một cách mạnh mẽ, một cách tích cực
อย่างกว้างขวาง, อย่างแพร่หลาย, อย่างก้าวไกล
dengan bersemangat, dengan giat
активно
• In the manner of doing a certain task vigorously or making a certain event occur frequently.あることが盛んに行われたり、繰り広げられたりするさま。De manière à se réaliser ou à se dérouler à une haute fréquence.De modo que se caracterice por frecuente ocurrencia de eventos o realización de actividades. أن يجعل شيئا يتحرّك أو يحدث بنشاطямар нэгэн ажил хэрэг олонтоо бий болох, даамжрах.Khiến cho việc nào đó được thực hiện hoặc diễn ra nhiều.อย่างที่เรื่องใดๆเป็นไปอย่างลุล่วงไปหรือเกิดขึ้นมากมายdengan sebuah peristiwa sering terwujud atau terjadiОсуществляя что-либо в больших объёмах, количествах.
• 어떤 일이 많이 이루어지거나 벌어지게.

9. 활활

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fiercely; vigorously
めらめら。ぼうぼう
fervientemente
шад пад
(cháy) phừng phừng, phần phật
พรึ่บ
• A word describing the motion of a fire burning strongly, wildly.火が強く勢いよく燃え上がるさま。Idéophone illustrant de grandes flammes qui montent fortement.Palabra que describe el movimiento de un fuego que arde fuerte y violentamente. صورة إحتراق نار بشكل قوي وشديدгалын дөл хүчтэй, дүрс хийн дүрэлзэх байдал.Hình ảnh ngọn lửa mạnh và cháy lên một cách thoải mái.ท่าทางที่เปลวไฟลุกโชนรุนแรงและโชติช่วงbentuk kondisi kobaran api kencang dan naik dengan ringanВнешний вид сильно вздымающегося вверх пламени.
• 불길이 세고 시원스럽게 타오르는 모양.
energetically; vigorously
ぱたぱた
despacio
رفرفا
сэв сэв, сэв хийн
(quạt) phe phẩy
ไหว ๆ
• A word describing the motion of waving a hand or fan slowly, vigorously.扇や手などをゆっくり勢いよくあおぐさま。Idéophone imitant le fait de battre lentement et grandement un éventail, une main, etc.Modo en que se sacude el abanico, la mano, etc. lentamente y sin vacilación. صورة تحريك يد أو مروحة يدويا ببطء للتهويةдэвүүр, гар зэргээ удаан сэв хийтэл хөдөлгөх байдал.Hình ảnh quạt hay tay ve vẩy từ từ, thoải mái.ท่าทางที่โบกพัดหรือมือ เป็นต้น อย่างช้า ๆ อย่างปลอดโปร่งbentuk kondisi menggoyangkan kipas atau tangan dsb dengan pelan dan ringanВнешний вид плавно, медленно размахивающегося веера или руки.
• 부채나 손 등을 천천히 시원스럽게 흔드는 모양.
energetically; vigorously
ばしゃばしゃ
lavándose bien
vùng vẫy
ท่าทางชำระล้างอย่างเย็นสบาย
• A word describing the motion of washing oneself cleanly, vigorously.気持ちよく洗うさま。Idéophone décrivant le fait de se laver avec de grands gestes.Modo en que alguien se lava o se baña sin vacilación. صورة الغسل شيء جيداсэрүүцэн угаах байдал.Hình ảnh tắm rửa một cách thoải mái.ท่าทางที่ชำระล้างอย่างสดชื่นbentuk kondisi mencuci sesuatu dengan segarnyaВнешний вид освежающего мытья.
• 시원스럽게 씻는 모양.

10. 훌떡

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

powerfully; vigorously
ひょいと。ひらりと
enérgicamente, fuertemente
برشاقة
тэвхийн, дэвхийн, сэвхийн
vèo
พรวด
• A word describing the motion of running or jumping across something powerfully.力強く跳躍したり、飛び越えるさま。 Idéophone illustrant l'action de courir ou de bondir vivement. Modo en que se corre o se salta enérgicamente. شكل القفز أو الجراء بشدة وبسهولةхүчтэй гүйх болон гүйн давж буй байдал.Hình ảnh chạy hoặc chạy qua một cách mạnh mẽ. ลักษณะที่กระโดดหรือกระโดดข้ามอย่างมีพลังbentuk yang berlari atau melompat dengan kuat dan cepatРезво перепрыгивающий или прыгающий вид.
• 힘차게 뛰거나 뛰어넘는 모양.

11. 훨훨

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fiercely; vigorously
めらめら
fuerte y briosamente
дүрэлзэн
bừng bừng, phừng phực
พรึ่บ, โพลง, โชน
• A word describing the motion of a fire burning strongly, wildly.炎が強く、非常に勢いよく燃え上がるさま。Idéophone évoquant l'action du feu qui flamboie fort et très vivement. Modo en que las llamas flamean de manera muy fuerte y briosa.صورة إحتراق نار بشكل قوي وشديدгалын дөл маш хүчтэй оволзон шатаж буй байдал.Hình ảnh ngọn lửa cháy mạnh một cách rất thoải mái.ลักษณะที่เปลวไปไฟไหม้ขึ้นแรงและโชกโชนมากkondisi kobaran api sangat kencangО виде движения языков пламени.
• 불길이 세고 매우 시원스럽게 타오르는 모양.
enegetically; vigorously
ぱたぱた
lenta y briosamente
сэв сэв
một cách phe phẩy
พึ่บพั่บ ๆ, พั่บ ๆ
• A word describing the motion of waving a hand or fan slowly, vigorously.扇などでゆっくり涼しげにあおぐさま。Idéophone illustrant l'action de s'éventer lentement et très vivement avec un éventail, etc.Modo en que se hace aire con el abanico, etc. de manera muy lenta y briosa.صورة تحريك يد أو مروحة يدويا ببطء للتهويةдэвүүрээр удаан гэгч маш дэвэх байдал.Hình ảnh quạt bằng quạt... chậm rãi rất thoải mái.ลักษณะที่พัดอย่างพริ้วมาก ช้า ๆ ด้วยพัด เป็นต้นkondisi menggoyangkan kipas dengan pelan dan sangat santaiО виде махания веером и т.п.
• 부채 등으로 천천히 매우 시원스럽게 부치는 모양.
freely; vigorously
ぱらぱら
lenta y ligeramente
رفرفا، برفرفة
намир намир
lả tả
ว่อน, ฟุ้ง
• A word describing the motion of repeatedly sprinkling a light object slowly, energetically.軽いものをゆっくりと撒くさま。Idéophone décrivant l'action de parsemer quelque chose de léger lentement et vivement. Modo en que se esparce algo liviano lenta y ligeramente.صورة نفض شيء خفيف بشكل ببطءхөнгөн зүйлийг удаанаар цацах байдал.Hình ảnh gieo rắc cái nhẹ nhàng một cách thoải mái và chầm chậm.ลักษณะที่โปรยสิ่งเบา ๆ อย่างโล่งใจและช้า ๆkondisi menyebarkan sesuatu yang ringan dengan santaiО виде медленного расбрызгивания чего-либо лёгкого.
• 가벼운 것을 천천히 시원스럽게 뿌리는 모양.

vigorous young man

장정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vigorous young man
そうてい【壮丁】
jeune homme robuste
hombre sano
شاب
ид хав нь гялалзсан залуу, эрийн цээнд хүрсэн залуу
tráng đinh, trai tráng
ชายหนุ่ม, หนุ่มล่ำสัน
pemuda tegap, teruna
парень
• A man who is young and strong.若くて力の強い男性。Homme jeune et plein d'énergie.Hombre joven con mucha energía.رجل صغير السنّ وقويّнас бага хийморь сайтай залуу.Nam giới trẻ tuổi và có sức lực tốt.ผู้ชายที่เป็นหนุ่มและมีพละกำลังดีlaki-laki berusia muda dan bertenaga baikМолодой и бодрый мужчина.
• 나이가 젊고 기운이 좋은 남자.

vilification

1. 모욕죄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

defamation; calumny; vilification; traducement
ぶじょくざい【侮辱罪】
outrage
injuriar, difamar
افتراء
доромжлон гутаасан гэмт хэрэг
tội lăng mạ, tội sỉ nhục
ความผิดโทษฐานดูหมิ่น, ความผิดโทษฐานสบประมาท
penghinaan
• The crime of publicly defaming, humiliating and looking down on someone.他人を公開的に見下し、はずかしめ、名誉を傷つけたことで成立する罪。Crime d'avoir méprisé quelqu'un d'autre en public, pour lui avoir fait honte et pour l'avoir déshonoré.Delito que constituye el acto de menospreciar, humillar y deshonrar a alguien en público. التشهير والتحقير بشخص وتشويه سمعتهхэн нэгнийг олны нүдэн дээр дорд үзэн доромжилсон гэмт хэрэг.Loại tội phạm được cấu thành từ việc coi thường, làm cho xấu hổ và gây mất thể diện của người khác một cách công khai.ความผิดซึ่งเกิดจากการดูแคลนผู้อื่นและทำให้อับอาย ไม่ยกย่อง โดยเป็นการกระทำอย่างเปิดเผยtindakan kriminal memandang rendah, mempermalukan, tidak menghormati orang lain di muka umumПреступление, ущемляющее чужое достоинство в связи с публичным оскорблением, унижением и т.п.
• 다른 사람을 공개적으로 낮추어 보고 창피를 주고 불명예스럽게 하여 성립하는 범죄.

2. 죄악시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vilification
ざいあくし【罪悪視】
considération de quelque chose comme un crime
consideración como pecado, estigmatización
حُرمانيّة، تحريم، رؤية أو ظنّ شيء كذنب
гэм нүгэл гэж үзэх
sự nhìn nhận như là tội ác, quan niệm là tội lỗi
การพิจารณาว่าเป็นบาป, การมองว่าเป็นบาป
anggapan berdosa
• The act of seeing or considering something as a sin.罪悪だと思うこと。Fait de considérer ou de voir quelque chose comme un crime.Acción de ver o considerar algún acto como un pecado.أن يرى أو يظنّ شيئا كذنبмуухай нүгэл хэмээн үзэх явдал.Việc xem hoặc coi là tội ác.การมองเห็นหรือถือว่าเป็นบาปhal melihat atau menganggap sebagai pelanggaranРассмотрение; принятие чего-либо за преступление;
• 죄악으로 보거나 여김.

vilify

1. 악담하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

curse; vilify; criticize
ぼうげんをはく【暴言を吐く】。ばげんする【罵言する】。あくたれぐちをたたく【悪たれ口を叩く】
injurier, invectiver, médire de, dire du mal de, calomnier, diffamer, cancaner
hablar mal de alguien, maldecir
يلعن، ينتقده بالسوء
хараах, зүхэх
chỉ trích, bình phẩm, phê phán
สาปแช่ง, ก่นด่า
mengutuk, mengumpat
проклинать
• To say bad things about someone or wish bad luck for someone.人をけなしたり、不幸になるように呪う言葉を口にする。Dire du mal d'autrui et le maudire pour qu’il lui arrive un malheur.Denigrar o echar maldiciones contra alguien deseando que le venga algún daño. يلعن بسبب وقوع أمور سيئة من شخص آخر أو يقدح فيهбусдыг доромжлох ба бусдад гай түйтгэр учруулахаар хараал хэлэх.Chửi rủa người khác hoặc nguyền rủa để điều tồi tệ xảy ra với người khác.พูดสาปแช่งเพื่อทำให้เกิดเรื่องร้ายแก่ผู้อื่นหรือคำพูดให้ร้ายผู้อื่นmengatakan jelek-jelek mengenai orang lain atau mengutuk agar hal buruk terjadi pada orang lainГоворить уничижающие либо проклинающие слова в адрес другого человека.
• 남을 헐뜯거나 남에게 나쁜 일이 일어나도록 저주하는 말을 하다.

2. 죄악시하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

vilify
ざいあくしする【罪悪視する】
diffamer, calomnier
considerar como pecado
يعتبره ذنبا
гэм нүгэл гэж үзэх
nhìn nhận như là tội ác, quan niệm là tội lỗi
พิจารณาว่าเป็นบาป, มองว่าเป็นบาป
menganggap berdosa
считать преступлением; рассматривать за преступление
• To see or consider something as a sin.罪悪だと思う。Voir ou considérer comme un crime.Considerar o ver algún acto como un pecado.يظنّه ذنباмуухай нүгэл хэмээн үзэх.Xem hoặc coi là tội ác. มองเห็นหรือถือว่าเป็นบาปmelihat atau menganggap sebagai pelanggaranРассматривать что-либо или считать это злодеянием.
• 죄악으로 보거나 여기다.

villa

별장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

villa; cottage
べっそう【別荘】
villa, maison de campagne, résidence secondaire, cottage
villa, casa de recreo, casa vacacional, casa de verano
مصيف
зуслангийн байшин, зуны орд
nhà nghỉ mát
บ้านตากอากาศ, บ้านพักผ่อน, บ้านพักตากอากาศ
vila, rumah peristirahatan
дача; вилла; загородный дом
• A house built in a quiet place, which is for occasional vacations, not for residence. 普段生活している家ではなく、たまに行って休むため、静かなところに別に建てた家。Maison construite dans un endroit tranquille, différente de celle où l'on réside habituellement, où l'on va se reposer occasionnellement.Casa construída en un lugar tranquilo para descanso temporal, distinta de la casa en la que uno reside habitualmente.بيت لا يقيم فيه صاحبه بشكل دائم وانما يذهب إليه في العطلات للاستراح، ويكون هذا البيت في مكان هادىءжирийн үед амьдардаг гэр биш, заримдаа амрах зорилгоор нам гүм газар тусад нь барьсан сууц.Ngôi nhà được cất riêng ở một nơi yên tĩnh để thỉnh thoảng đến nghỉ ngơi chứ không phải ngôi nhà mà thường ngày sinh sống.บ้านที่สร้างต่างหากในที่ที่เงียบสงบเพื่อไปพักผ่อนครั้งคราว ซึ่งไม่ใช่บ้านที่อาศัยอยู่ในเวลาปกติrumah yang bukan rumah yang biasa ditinggali tetapi yang didirikan terpisah di tempat yang tenang agar dapat dikunjungi untuk beristirahatДом не для постоянного проживания, построенный в тихом, укромном месте для временного отдыха.
• 평소에 머물러 사는 집이 아닌, 가끔 가서 쉬기 위하여 조용한 곳에 따로 지은 집.

village

1. 고장¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

district; village
じもと【地元】。ちほう【地方】
région, contrée
región oriundo, lugar de procedencia, área de producción
منطقة
нутаг, орон
quê quán, quê hương, vùng quê
ตำบล, แถบ, แถว, บริเวณ, หมู่บ้าน, ภูมิภาค, เขต, ท้องถิ่น
daerah
район; местность
• A certain range of area where people live together.人々の住む一定の地域。Territoire habité par des gens.Región determinada en donde vive la gente. مكان معيّن يسكن فيه الناسхүмүүсийн амьдарч суудаг орон нутаг.Khu vực sinh sống nào đó của nhiều người.พื้นที่ที่กำหนดที่ผู้คนอาศัยอยู่wilayah (di luar kota) tempat orang-orang tinggalОбласть или район, где проживают люди.
• 사람들이 사는 일정한 지역.

2. 동네

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

neighborhood; village
きんじょ【近所】。となりきんじょ【隣近所】。しゅうへん【周辺】
quartier, village
barrio, vencindad, vecindario
منطقة ضمن حي
гэрийн ойролцоо, хороолол
quanh nhà, chòm xóm
แถวบ้าน, ที่ใกล้บ้าน, ละแวกบ้าน
desa, kampung
селение; окрестность; деревня; район
• The area nearby one's home. 自分が住む家の近く。Environs immédiats de son lieu d'habitation.Contorno o el alrededor del lugar donde se habita.منطقة حول البيتөөрийн амьдардаг гэрийн ойролцоо. Gần nhà nơi mình sống.บริเวณบ้านที่ตนเองอยู่อาศัยsekitar rumah tempat tinggal Окрестности своего дома.
• 자기가 사는 집 근처.

3. 동리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

village
ちょうそん【町村】
village, hameau
aldea rural
حارة
тосгон, суурин, гацаа, хороо, баг
thôn làng, thôn xóm
หมู่บ้าน
desa, kampung
деревня
• A town or village in the countryside.田舎の村や町。Village ou quartier à la campagne.Aldea o barrio en una zona rural. حارة أو حيّ في القريхөдөөний тосгон буюу суурин.Thôn hoặc làng ở miền quê. หมู่บ้านหรือละแวกในชนบทdesa atau lingkungan di kampungСело или посёлок в деревне.
• 시골의 마을이나 동네.

4. 부락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

village; hamlet
ぶらく【部落】。むら【村】
hameau, village
aldea, asentamiento
قرية
тосгон, суурин, гацаа
thôn làng
หมู่บ้าน, ชุมชน
desa, kampung, pedesaan
посёлок; хутор
• A community consisting of several houses, usually in a rural area. 主に田舎で、数軒の民家が集まって暮らす地域。Groupe d'habitations, en général à la campagne, qui constituent une petite communauté.Espacio en donde viven reunidas varias familias, generalmente en zonas rurales.مكان يعيش فيها عدّة عائلات في الريف بصورة رئيسيّةихэвчлэн хөдөө, олон айл бөөгнөрөн амьдардаг газар.Nơi nhiều nhà tập trung sinh sống, chủ yếu ở miền quê.ที่ที่รวมบ้านหลายบ้านอยู่รวมกันส่วนใหญ่อยู่ในต่างจังหวัดtempat banyak rumah didirikan dan ditinggali, biasanya di desaМестность, как правило деревенская, где, собравшись вместе, живут несколько семей.
• 주로 시골에서, 여러 집이 모여 사는 곳.

5. 촌¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

village
むら【村】。そんらく【村落】。むらざと【村里】
village, campagne
aldea rural
гацаа, суурин, тосгон
thôn làng
หมู่บ้าน, บ้านนอก, ชนบท
desa, kampung
деревня
• A community consisting of several houses, usually in a rural area.主に田舎で人家が集まっている所。Région où sont situés plusieurs foyers réunis et notamment en province.Generalmente en el campo, área en que varias familias viven reunidas.مكان تعيش فيه عدّة عائلات في القرية غالبًاихэвчлэн хөдөө, олон айл цуглаж амьдрах бүс нутаг.Khu vực có nhiều nhà tập trung sống, chủ yếu ở miền quê.บริเวณที่หลาย ๆ ครอบครัวมารวมกันอยู่ โดยเฉพาะในชนบทเป็นส่วนใหญ่biasanya di desa, wilayah tempat tinggal beberapa rumah tangga yang berkumpulМесто в провинции, где живут несколько домов, семей.
• 주로 시골에서, 여러 집이 모여 사는 지역.

6. 촌락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

village
むら【村】。そんらく【村落】。むらざと【村里】
village
pueblo, aldea rural
قرية، كفر
тосгон, гацаа, суурин
thôn xóm
หมู่บ้านตามต่างจังหวัด
perumahan warga desa
хутор
• A community consisting of several houses, usually in a rural area.主に田舎で人家が集まっている所。Endroit où sont situés plusieurs foyers réunis et notamment en province. Lugar en donde están reunidas muchas viviendas generalmente en la zona del campo.مكان يوجد فيه العديد من المنازل في الريف غالباًихэвчлэн хөдөө, олон айл өрх бөөгнөрөн амьдардаг газар.Nơi nhiều hộ gia đình quây tụ sinh sống, chủ yếu ở miền quê.สถานที่หลายครอบครัวรวมตัวอาศัยซึ่งในต่างจังหวัดเป็นส่วนใหญ่tempat di mana beberapa rumah berkumpul yang kebanyakan ada di desaМесто в деревне, где несколько семей живут вместе.
• 주로 시골에서 여러 가구가 모여 사는 장소.

7. 항간

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

village; town
いなか【田舎】
quartier, ville
comunidad rural
قرية
làng quê
ในสังคมชนบท, ในสังคมหมู่บ้านชนบท
masyarakat desa
община
• The community of a rural village.田舎の町。Société d'un village rural.Comunidad de un pueblo rural.مجتمع قرية ريفيّةхөдөө тосгоны нийгэм.Cộng đồng làng xã ở nông thôn.สังคมในหมู่บ้านชนบท masyarakat dari suatu desaДеревенское сообщество.
• 시골 마을의 사회.

village chief

1. 동장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

village chief
maire de quartier, chef d’un village
jefe de dong, jefe de aldea
رئيس حيّ
хорооны дарга
trưởng phường, trưởng xã
ตำแหน่งผู้ใหญ่บ้าน, ผู้ใหญ่บ้าน
lurah, kepala lurah
глава районной администрации
• The highest position in charge of a village's administration, or the person of such a position.洞の行政をつかさどる最も高い職位。また、その職位の人。Position la plus élevée en charge de l'administration d'un quartier ; personne occupant cette position. Puesto más alto en la administración del dong (unidad más pequeña de la jurisdicción territorial coreana). أعلى منصب مسؤول عن إدارة الحيّ، أو شخص على هذه الدرجةхороо хорины удирдлагыг хариуцсан хамгийн өндөр албан тушаал. мөн тийм албан тушаалд буй хүн.Chức vụ cao nhất đảm trách hành chính của phường (xã). Hoặc người ở chức vụ đó.ตำแหน่งสูงสุดซึ่งมีหน้าที่ปกครองหมู่บ้านหรือผู้ที่อยู่ในตำแหน่งดังกล่าวposisi tertinggi yang dijabat oleh seseorang di kelurahan, atau orang dengan jabatan yang seperti ituГлава в управлении районной администрацией.
• 동의 행정을 맡아보는 가장 높은 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.

2. 촌장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

village chief
そんちょう【村長】
chef du village, maire du village
alcalde
عمدة القرية
тосгоны дарга
trưởng thôn, trưởng làng
ผู้ใหญ่บ้าน, หัวหน้าหมู่บ้าน
kepala desa, kepala kampung
главный; глава; председатель; староста
• A person who represents and leads a village. 村の代表となって村人をリードしていく人。Personne qui représente et dirige un village. Persona que lidera y representa una aldea.مَن يمثل ويقود القريةнэг тосгоныг төлөөлөн удирддаг хүн.Người đại diện và dẫn dắt một làng.คนที่ทำการแทนและคอยนำหมู่บ้านหนึ่งไป orang yang mewakili satu desa dan memimpinnyaЧеловек, представляющий и управляющий какой-либо деревней, хутором и т.п.
• 한 마을을 대표하고 이끌어 나가는 사람.

village of commoners

여염

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

village of commoners; residential area of commoners
むら【村】。むらざと【村里】。そんらく【村落】
bourg, village
distrito residencial, comunidad de la clase media
قرية سكنيّة
хүн ихтэй тосгон
khu dân cư
หมู่บ้านของชาวบ้าน
perkampungan rakyat
жилой район
• A village densely populated with commoners. 人家が集まっていて人が多く住んでいる所。Village où vivent une multitude de peuple.Aldea en la que vive el pueblo reunido.قرية يعيش فيها العديد من الناس معاард иргэд ихээр цуглан амьдардаг тосгон.Vùng tập trung đông đúc thường dân sinh sống.หมู่บ้านที่เหล่าราษฎรรวมตัวอาศัยอยู่กันจำนวนมากkampung tempat banyak rakyat berkumpul dan tinggalРайон, где проживает большое количество людей.
• 백성들이 많이 모여 사는 마을.

village on the other side

건넛마을

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

village on the other side
となりのむら【隣の村】。りんそん【隣村】
villa opuesta
قرية مواجهة (أو مقابلة)
эсрэг талын тосгон
làng đối diện
หมู่บ้านฝั่งตรงข้าม
desa seberang
деревня напротив
• A village on the other side.隣に位置している村。Village situé de l’autre côté.Pueblo que se encuentra en dirección opuesta a otro. القرية في الجهة المقابلةэсрэг талд буй тосгон.Làng ở phía đối diện. หมู่บ้านที่อยู่ฝั่งตรงกันข้ามdesa yang ada di seberangДеревня, расположенная на противоположной стороне.
• 건너편에 있는 마을.

villager

부락민

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

villager
ぶらくみん【部落民】
villageois(e)
aldeano
أهل القرية
тосгоны иргэн
dân thôn làng
ชาวบ้าน
orang desa, orang kampung
• A person who lives in a village.部落で住む人。Personne qui habite dans un village.Persona que vive en una aldea.شخص ساكن في قريةтосгонд амьдардаг хүн.Người sống ở thôn làng.คนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านorang yang tinggal di pedesaanЖитель посёлка или хутора.
• 부락에 사는 사람.

village senior

촌로

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

village senior
そんろう【村老】。そんおう【村翁】
vieux villageois
anciano campesino
قروي قديم
хөдөөний хөгшин, хөдөөний өвгөн
bà cụ (ông cụ) sống ở quê
คนแก่ต่างจังหวัด, ผู้อาวุโสตามต่างจังหวัด
para orang tua di desa
• An elderly person who lives in a rural area.田舎に住んでいる老人。Personne âgée habitant en milieu rural. Persona de edad avanzada que vive en el campo.الشخص الأكبر سنا الذي يعيش في القريةхөдөө амьдардаг өндөр настай хүн.Người cao tuổi sống ở miền quê.คนอายุมากที่อาศัยในต่างจังหวัด orang yang berusia lanjut yang tinggal di desaДеревенский старик или старуха.
• 시골에 사는 나이 많은 사람.

villain

1. 깡패

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bully; gangster; villain
ごろつき。ぐれんたい【愚連隊】。そぼうしゃ【粗暴者】。やくざもの【やくざ者】
voyou, vaurien, gang
pandillero, bandolero, pandilla, banda
فرد العصابة
танхай этгээд, танхай хүн, дээрэмчин
côn đồ, du côn
นักเลง, คนเกเร, คนอันธพาล
preman
бандит; банда; шайка
• (slang) A person or group acting violently and doing bad things.暴力を振るいながら悪いことをする人やその群れを俗にいう語。 (populaire) Personne ou groupe de personnes qui commettent de mauvais actes en usant de violence.(VULGAR) Persona o grupo de personas que recurre a la violencia al cometer delitos.(بكلمة سوقية)شخص أو فئة تستخدم العنف وتفعل الإثم (бүдүүлэг.) хүч хэрэглэн муу явдал үйлддэг хүн буюу бүлэг хүн.(cách nói thông tục) Người hay băng nhóm dùng vũ lực để làm việc xấu.(คำสแลง)กลุ่มหรือคนที่กระทำไม่ดีไปพร้อมกับใช้กำลังรุนแรง(bahasa kasar) orang atau kelompok yang melakukan tindakan buruk dengan melakukan kekerasan(простореч.) Человек или группа людей, которые совершают неблаговидные поступки с применением физического насилия.
• (속된 말로) 폭력을 쓰면서 나쁜 짓을 하는 사람이나 무리.

2. 불한당

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hooligan; scoundrel; villain
ぶらいかんのむれ【無頼漢の群れ】
chenapan, canaille, fripouille
camorrero, vándalo
أزعر، شرير
танхай этгээд, танхайчуудын бүлэг
băng đảng du côn
อันธพาล, นักเลง
penjahat, berandalan, gangster, bandit
банда; шайка
• A band of people not ashamed of what they do even if they frequently harass others and do evil things.人を頻繁に苦しめ、悪事を働いても恥を知らない者の群れ。Bande de gens qui s'en prennent constamment aux autres, commettent de mauvaises actions et n'en ressentent pas de honte.Grupo de personas que no sienten vergüenza a pesar de atormentar repetidamente a los demás realizando actos con maldad.مجموعة من الناس الذي يعاكسون الآخرين ويرتكبون ذنوبا ولا يشعرون بالحياءбусдыг байнга зовоож, муу зүйл үйлдээд ч ичих зовохоо мэддэггүй хүмүүсийн бүлэг.Băng nhóm những kẻ hay phá rối người khác và làm việc xấu mà không biết xấu hổ. กลุ่มคนที่กระทำพฤติกรรมไม่ดี กลั่นแกล้งคนอื่นบ่อย ๆ แต่ไม่รู้จักอายkelompok orang yang sering menyiksa orang lain dan tidak pernah tahu malu walaupun berbuat burukГруппа людей, занимающаяся хулиганством и причинением различного вреда окружающим.
• 남을 자주 괴롭히며 나쁜 짓을 하고도 부끄러워할 줄 모르는 사람들의 무리.

3. 악당

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

villain; bad guy
あくとう【悪党】。わるもの【悪者】。あくにん【悪人】
bande de malfaiteurs
grupo de villanos, grupo de rufianes
وغد
танхай этгээдүүд, дээрэмчид
băng đảng tội phạm, bè lũ tội phạm
กลุ่มอันธพาล, กลุ่มนักเลง
bandit, (gerombolan) penjahat
шайка; банда
• An immoral, ill-behaved group. 非道徳的で悪い行動をする連中。Groupe de personnes malhonnêtes et qui commettent des méfaits.Grupo de personas que se involucran en actos inmorales y maliciosos. عصابة تقوم بتصرفات سيئة ولا أخلاقيةёс суртахуунгүй балмад үйл хийдэг бүлэг.Nhóm người thực hiện hành động phi đạo đức và xấu xa. กลุ่มคนที่ทำพฤติกรรมที่ไม่ดีและที่ผิดศีลธรรมkelompok yang tidak bermoral dan melakukan tindakan jahatТолпа людей аморального и гнусного поведения.
• 비도덕적이고 나쁜 행동을 하는 무리.
wicked fellow; villain
あくとう【悪党】。わるもの【悪者】。あくにん【悪人】
malfaiteur, bandit, truand
villano, rufián
مضرّ، شرير
дээрэмчин, балмад этгээд, өөдгүй хүн
kẻ bất lương
กลุ่มอันธพาล, กลุ่มนักเลง
penjahat, bandit
негодяй; мерзавец
• A person who behaves badly, doing harm to others. 人に害を与える悪い行動をする人。Personne commettant des méfaits nuisant à autrui.Persona que realiza actos maliciosos en perjuicio de otras. شخص يقوم بتصرفات سيئة وضارة للآخرينбусдад хор учруулахаар муу үйл хийдэг хүн.Người thực hiện hành động xấu xa, gây hại cho người khác.คนที่ทำพฤติกรรมไม่ดีซึ่งเป็นพิษเป็นภัยต่อผู้อื่นorang yang berlaku buruk/jahat yang merugikan orang lain Человек отвратительного поведения, причиняющий вред другому.
• 남에게 해를 끼치는 나쁜 행동을 하는 사람.

4. 악인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

villain; wicked person
あくにん【悪人】
homme(femme) méchant(e), homme(femme) vicieux(se), personne malfaisante
malvado, malvada
شخص شرير
хорон санаатан, балмад этгээд, өөдгүй хүн
người ác, kẻ xấu
คนไม่ดี, คนเลว, คนชั่ว
orang jahat
злодей; негодяй; подлец
• A bad person.悪い人。Mauvaise personne.Persona mala.شخص سيءхорон муу хүн.Người xấu.คนที่ไม่ดีorang yang jahatПлохой человек.
• 나쁜 사람.

5. 악한

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wicked fellow; villain
あっかん【悪漢】
malfaiteur, scélérat(e), bandit
pícaro, tunante, bribón, taimado, malicioso
نذل، شخص حقير
хорон санаатан, муу санаат
kẻ ác, tên ác ôn
คนชั่ว, คนเลว, นักเลง, อันธพาล, ทรชน, วายร้าย, กุ๊ย
penjahat, bajingan
злодей; негодяй; подлец; мерзавец
• An immoral, ill-behaved person.不道徳で悪い行動をする人。Personne immorale qui a un mauvais comportement.Persona que actúa de manera inmoral y mala.شخص فاسد الأخلاق وسيء السلوكолиггүй муу үйлдэл хийдэг хүн.Người thực hiện hành động xấu xa và phi đạo đức.คนที่แสดงพฤติกรรมที่แย่และไร้ศีลธรรมorang yang tidak bermoral dan berkelakuan buruk Злобный, мерзкий, аморальный, плохо себя ведущий человек.
• 부도덕하고 나쁜 행동을 하는 사람.

vindicate

1. 소명하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

vindicate; explain
そめいする【疎明する・疏明する】。しゃくめいする【釈明する】
justifier
explicar
يوضّح
тайлбар хийх
giải trình, làm sáng tỏ
อธิบาย, อธิบายเหตุผล, ชี้แจง, แถลง
menjelaskan
объяснять
• To find out and explain the situation or reason for an incident.事情・理由を突き止めて説明する。Expliquer les détails ou les raisons de quelque chose.Aclarar tras descubrir la circunstancia o la razón.يشرح بعد معرفة السبب أو العلّةучир шалтгааныг нь олж тайлбарлах.Tìm ra và giải thích sự tình hay lý do.ค้นหาเหตุผลหรือสถานการณ์แล้วอธิบายmenemukan keadaan atau alasan tertentu dan menjelaskannyaОбъяснять, выяснив причину или положение.
• 사정이나 이유를 알아내 설명하다.

2. 씻다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

vindicate; make up for
すすぐ【濯ぐ・雪ぐ】。きよめる【清める】
laver, se défaire
lavar, limpiar
арилгах
gột rửa, xóa sạch
ล้าง, ลบล้าง
menghapus
смывать начисто; избавляться
• To clear someone of something bad such as a false charge, misunderstanding, guilt, mistake, etc.汚名・誤解・罪・ミスなどの悪い事を完全に除き去る。Faire totalement disparaître ce qui est mauvais tel une réputation infamante, un malentendu, une faute, une erreur, etc.Eliminar completamente una carga falsa, un malentendido, un pecado o un error.يزيل شيئا سيئا مثل تهمة كاذبة أو سوء فهم أو ذنب أو خطأ بشكل تامгүжирдлэг, гүтгэлэг, буруу ойлголт, сэжиг, алдаа зэрэг муу зүйлийг байхгүй болгох. Làm mất đi hoàn toàn điều xấu như sự vu oan, hiểu lầm, tội, lỗi...ทำให้สิ่งที่เลวร้าย เช่น การกล่าวหา ความเข้าใจผิด บาป หรือความผิด หมดสิ้นไปmenghilangkan segala kesalahan, kesalahpahaman, dosa, dan segala sesuatu tidak baikПолностью избавляться от плохого, такого как: позорное клеймо, недоразумение, преступление, ошибка, оплошность и т.п.
• 누명, 오해, 죄, 실수 등의 나쁜 것을 완전히 없애다.

3. 입증하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

give proof; vindicate; demonstrate
りっしょうする【立証する】。うらづける【裏付ける】。じっしょうする【実証する】
établir
probar, acreditar, justificar, atestiguar, evidenciar, convencer, certificar
يبرهن على
батлах, нотлох
kiểm chứng, xác minh
แสดงหลักฐาน, พิสูจน์
membuktikan
доказывать; обосновывать
• To prove a certain fact by presenting proof.証拠をあげてある事実を証明する。Démontrer un fait au moyen de preuves.Demostrar cierto hecho con pruebas.يثبّت حقيقة ما بتقديم دليلбаримт нотолгоо дурьдан ямар нэгэн үнэнийг батлах.Nêu chứng cứ rồi chứng minh sự thật nào đó. พิสูจน์ความจริงใด ๆ ด้วยการแสดงพยานหลักฐานmembuktikan suatu fakta dengan memberikan buktiПодтверждать доказательствами какой-либо факт.
• 증거를 들어서 어떤 사실을 증명하다.

vindication

소명²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vindication; explanation
そめい【疎明・疏明】。しゃくめい【釈明】
explication
explicación
توضيح
тайлбар
sự thanh minh, sự làm sáng tỏ
คำอธิบาย, การอธิบายเหตุผล, การชี้แจง, การแถลง
penjelasan
объяснение
• An act of finding out and explaining the situation or reason for an incident.事情・理由を突き止めて説明すること。Action d'expliquer les détails ou les raisons de quelque chose.Lo que se aclara tras descubrir la circunstancia o la razón.أن يشرح بعد معرفة السبب أو العلّةучир шалтгааныг нь олж тайлбарлах явдал.Sự tìm ra và giải thích sự tình hay lý do. การที่ค้นหาเหตุผลหรือสถานการณ์แล้วอธิบายmenemukan alasan atau keadaan tertentu dan menjelaskannya Объяснение выясненной причины, обстоятельства.
• 사정이나 이유를 알아내 설명함.

vindictive ghost

원귀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

revengeful ghost; vindictive ghost
えんき【冤鬼・寃鬼】
revenant, spectre
fantasma resentido
أرواح الموتى
буг, буг чөтгөр
oan hồn
ผีที่ตายโดยไม่ได้รับความเป็นธรรม
hantu penasaran
привидение
• A vengeful ghost that dies as an innocent victim.無実の罪で処刑された人の恨みのこもった霊魂。 Fantôme mort injustement et qui garde de la rancune contre quelqu'un.Espectro de un muerto que mantiene firme un resentimiento o alguna dolencia pasada. شبح يحافظ على الحقد بسبب موته ظلماхаруусалтайгаар үхээд хорсол гуниг тээсэн буг чөтгөр.Hồn ma ôm hận vì chết một cách oan khuất.ผีที่ตายอย่างไม่ได้รับความเป็นธรรม จึงมีความขุ่นแค้นhantu yang memendam kesedihan karena mati secara tidak adilДуша человека, принявшего насильственную смерть, потому не имеющая возможности найти успокоение.
• 억울하게 죽어서 한을 품은 귀신.

vindictive spirit

원혼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

revengeful spirit; vindictive spirit
fantôme rancunier
fantasma, espíritu
روح حاقدة
хар сүнс, чөтгөр
oán hồn, oan hồn
วิญญาณดุร้าย, ผีร้าย
hantu berdendam
душа обиженного при жизни человека
• A spirit of a person who dies due to an occurrence of an unfair and vexing event. 無実の罪で死んだ人の魂。Esprit d'un défunt mort d'une manière dépitante et injuste.Espectro de un muerto que mantiene firme un resentimiento o despecho pasado. أرواح الموتى الذين ماتوا ساخطين وممتعضينхарамсалтай, гомдолтойгоор нас барсан хүний сүнс.Hồn vía của người chết một cách oan ức và phẫn nộ.วิญญาณของคนตายที่โกรธแค้นและเจ็บปวดroh orang yang mati dengan penuh kemarahan dan merasa tidak diadiliДуша умершего человека, который был обижен и оскорблён при жизни.
• 분하고 억울하게 죽은 사람의 넋.

vine

덩굴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vine
つる【蔓】
plante grimpante, tige grimpante, sarment, coulant, plante rampante
enredadera
كُرمة
мөлхөө ургамлын иш
dây leo
เถา, เถาวัลย์
sulur, julai
плеть; лоза
• The stems of a plant that crawl up another object or spread over the ground as they stretch out.長く伸びて他の物に巻き上がったり、下に広がる植物の茎。Tiges d'une plante qui poussent en s’enroulant à un objet ou qui se répandent sur le plancher. Tallo sarmentoso de una planta que se crece formando espiras alrededor de los objetos o se extiende por el suelo. جذوع النباتات التي تمتد امتدادا طويلا لتسلّق شيء آخر من خلال اللفّ أو التمدد في الأرضيةурт гарч ирэн өөр зүйлийг ороон өгсөх буюу газар тархан ургадаг ургамлын иш.Dây thực vật bò dài ra và quấn vào vật khác leo lên hay bò ra ngoài mặt đất.เถาของต้นไม้ที่แผ่ออกไปกับพื้นหรือขึ้นไปพันกับสิ่งของอื่นขณะที่โตและยาวขึ้นbatang tanaman yang panjang merambat naik dan membungkus benda lain atau menjalar di tanahТонкий, длинный и гибкий стебель некоторых растений, вьющийся по полу или вверх, обвивая какой-либо предмет.
• 길게 뻗어 나가면서 다른 물건을 감아 오르거나 바닥에 퍼져 나가는 식물의 줄기.

vinegar

1. 식초

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vinegar
す【酢】
vinaigre
vinagre
خل
цагаан цуу
dấm, dấm thanh, dấm chua
น้ำส้ม, น้ำส้มสายชู
cuka
столовый уксус; уксус
• A liquid seasoning that tastes sour made by fermenting raw ingredients.原料を発酵させて作る酸っぱい味の液体調味料。Condiment liquide au goût acide obtenu à partir de la fermentation d'un ingrédient brut.Condimento líquido agrio producido por la fermentación del ingrediente.سائل له مذاق حمضي مصنوع بطريقة تخمير مواد خامтүүхий эдийг исгэн хийсэн исгэлэн амттай шингэн амтлагч.Loại gia vị thể lỏng có vị chua, do ủ lên men nguyên liệu mà làm thành. เครื่องปรุงรสที่เป็นของเหลว ได้จากการหมักวัตถุดิบ มีรสเปรี้ยว bumbu masak cair yang mengeluarkan rasa asam yang dibuat dengan memfermentasikan bahan dasarnyaЖидкая приправа, придающая кислый вкус, созданная путем брожения сырья.
• 원료를 발효시켜서 만드는 신맛이 나는 액체 조미료.

2. 초²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vinegar
す【酢】
vinaigre
vinagre
خل
цуу
dấm
น้ำส้มสายชู, น้ำส้ม
cuka
уксус
• A sour liquid condiment that is made from wine or malt.原料を醗酵させて作る、酸味のする液体調味料。Assaisonnement liquide et acide obtenu par fermentation.Condimento líquido agrio, producido por la fermentación ácida de su materia prima. متبل سائل طعمه حامض يتمّ صناعته بتخمير مواد خامтүүхий эдийг исгэн гаргаж авдаг, исгэлэн амт бүхий шингэн амтлагч.Gia vị ở thể lỏng và có vị chua, được tạo ra bằng cách lên men nguyên liệu.เครื่องปรุงรสของเหลวที่มีรสเปรี้ยว ทำขึ้นโดยหมักวัตถุดิบcairan bumbu yang memiliki rasa asam yang dibuat dengan memfermentasikan bahan dasarЖидкая приправа с резким кислым вкусом, получаемая в результате ферментации определённого сырья.
• 원료를 발효시켜서 만드는 신맛이 나는 액체 조미료.

vinegared red pepper paste

초장²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vinegared red pepper paste
チョゴチュジャン
gochujang con vinagre
чужан, амталсан чинжүүний жан
tương ớt trộn dấm
ซอสพริกแดงผสมน้ำส้มสายชู
• A red pepper paste mixed with vinegar.酢を入れたコチュジャン。Pâte de piment vinaigrée.Gochujang (salsa picante de ají rojo tradicional coreana) mezclado con vinagre.صلصة فول الصويا المخلوطة بالخلّцагаан цуу хольсон чинжүүний жан.Tương ớt mà giấm được cho vào.ซอสพริกแดงที่ใส่น้ำส้มสายชูgochujang (pasta cabai Korea) yang ditambah cukaКочхучжан (соус из красного перца) с уксусом.
• 식초를 넣은 고추장.

vinegared soy sauce

초장²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vinegared soy sauce
すじょうゆ【酢醤油】
صلصة بالخلّ
чужан, амталсан цуу
xì dầu trộn dấm
ซีอิ้วผสมน้ำส้มสายชู
• Soy sauce mixed with vinegar.酢を入れた醤油。Sauce de soja vinaigrée.Salsa de soja con vinagreصلصة مخلوطة بالخلّцагаан цуу хольсон цуу.Xì dầu mà giấm được cho vào.ซีอิ้วที่ใส่น้ำส้มสายชูkecap asin yang ditambah cukaСоевый соус с уксусом.
• 식초를 넣은 간장.

vinegar fly

날파리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

drosophila; fruit fly; vinegar fly
moucheron
insecto volador
ذباب
өдөрч
con ruồi
แมลงวัน
lalat buah
мошка
• A tiny insect that flies.飛び回る小さな昆虫。Petit insecte volant.Insecto pequeño capaz de volar. حشرة صغيرة تطير هنا وهناك في الهواء нисдэг жижигхэн шавьж.Côn trùng nhỏ biết bay.แมลงเล็ก ๆ ที่บินไปมาserangga kecil yang beterbanganМелкое летающее насекомое.
• 날아다니는 작은 곤충.

vinery

포도밭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vineyard; vinery
ぶどうばたけ【葡萄畑】。ぶどうえん【葡萄園】
vigne, vignoble
viñedo, viña
حقل عنب
усан үзмийн талбай
vườn nho
ไร่องุ่น
ladang anggur, kebun anggur
виноградник; виноградная плантация
• A yard where grapes are planted and grown.ブドウを栽培する畑。Champ où l'on cultive la vigne.Terreno donde se plantan y se cultivan vides. حقل يغرس ويزرع عنبا فيهусан үзэм тариалж ургуулдаг талбай.Vườn trồng cây nho.ไร่ที่เพาะปลูกองุ่นladang tempat menanam dan merawat anggurУчасток земли, на котором сажают и выращивают виноград.
• 포도를 심어 기르는 밭.

vineyard

포도밭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vineyard; vinery
ぶどうばたけ【葡萄畑】。ぶどうえん【葡萄園】
vigne, vignoble
viñedo, viña
حقل عنب
усан үзмийн талбай
vườn nho
ไร่องุ่น
ladang anggur, kebun anggur
виноградник; виноградная плантация
• A yard where grapes are planted and grown.ブドウを栽培する畑。Champ où l'on cultive la vigne.Terreno donde se plantan y se cultivan vides. حقل يغرس ويزرع عنبا فيهусан үзэм тариалж ургуулдаг талбай.Vườn trồng cây nho.ไร่ที่เพาะปลูกองุ่นladang tempat menanam dan merawat anggurУчасток земли, на котором сажают и выращивают виноград.
• 포도를 심어 기르는 밭.

vintage

예스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

vintage; archaic
こふうだ【古風だ】。ふるめかしい【古めかしい】
ancien, antique
arcaico, añejo
عتيق
эрт, хуучин
cổ điển, cổ xưa
เก่า ๆ, เก่าครึ, เดิม ๆ, โบราณ
bernuansa kuno, bernuansa zaman dahulu
устаревший; старомодный; старинный; классический
• Giving an impression that something is an old thing. 昔の物事のような感じがする。Qui a un air ancien.Que tiene una sensación de antigüedad.كل ما هو قديم وذي قيمة كبيرة эртний зүйлтэй адил мэдрэмж бүхий. Có cảm giác như cái ngày xưa.มีความรู้สึกเหมือนกับของเก่าmemiliki rasa seperti masa laluПридающий ощущение старины.
• 옛것과 같은 느낌이 있다.

vinyl

비닐

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

vinyl
ビニール　
vinyle
plástico
فينيل
нийлэг эд, гялгар эд, бинил
vinyl
สารไวนิล, พลาสติก
vinil
винил; винилопласт
• A durable substance that is non-flammable, airtight, and water-proof, usually used for making a packing material. 主に包装に使われるものを作るのに用いる、火に燃えず水と空気が通らない物質。Matière durable qui est ininflammable, imperméable et hermétique, utilisée principalement pour fabriquer des matériaux d’emballage. Material resistente que no pasa el agua ni aire, no se quema facilmente y se utiliza generalmente para empaquetar o envolver algo. مادة شديدة غير قابلة للالتهاب وضد الماء ومانع للهواء، وتُستعمل في إنتاج مواد التغليف والتعبئة غالباихэвчлэн баглаа боодолд хэрэглэдэг, галд барагтай бол шатдаггүй, ус болоод агаар нэвтэрдэггүй хатуу биет. Vật chất dẻo, khó cháy mà nước và không khí không thấm qua, được sử dụng để sản xuất những vật dụng chủ yếu dùng trong đóng gói.สารเหนียวๆ ที่อากาศและน้ำผ่านไม่ได้ และไฟไม่ค่อยติด มักใช้ทำสิ่งของที่ใช้สำหรับห่อ material kuat yang tidak mudah terbakar dan kedap air dan udara yang biasanya digunakan untuk membungkus Прочная материя, плохо пропускающая влагу и воздух, устойчивая к возгоранию, в основном используется в производстве упаковочных материалов.
• 주로 포장에 사용되는 물건을 만드는 데 쓰는, 불에 잘 타지 않으며 물과 공기가 통하지 않는 질긴 물질.

viola

비올라

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

viola
ビオラ
alto
viola
كمان متوسّط
эрдүү хийл
đàn viola
วิโอลา
biola (alto)
альт
• A western string instrument with four strings, a little larger than a violin, and characterized by a dark and dull sound. バイオリンよりやや大きく、4弦からなり、暗くて鈍い音を出す西洋の弦楽器。Instrument occidental à quatre cordes, un peu plus grand qu'un violon, qui produit un son grave.Instrumento occidental de cuatro cuerdas un poco más grande que el violín, que produce un sonido grave y opaco. آلة وتريّة غربيّة ذات أربعة أوتار وهي أكبر من الكمان وصوتها ثقيل وغليظхийлнээс арай том дөрвөн чавхдастай бөгөөд бүдүүн бараг дуу гаргадаг барууны утсан хөгжмийн зэмсэг.Nhạc cụ hiện đại phương Tây, to hơn violon một chút, có 4 dây, tạo ra âm thanh trầm và nặng.เครื่องดนตรีประเภทสายของตะวันตกที่ใหญ่กว่าไวโอลินเล็กน้อย มีสี่สายและให้เสียงที่ทุ้มและเข้มinstrumen senar ala barat yang menghasilkan suara yang gelap dan berat yang berdiri dari empat senar dan lebih besar daripada violinМузыкальный смычковый инструмент с четырьмя струнами по размеру чуть больше скрипки, издающий густой, плотный по фактуре звук.
• 바이올린보다 조금 크고 네 줄로 되어 있으며 어둡고 둔한 소리를 내는 서양 현악기.

violate

1. 겁탈하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rape; violate
ごうかんする【強姦する】
violer, violenter, commettre un viol sur quelqu'un
forzar
يغتصب
хүчиндэх, хүчирхийлэх
cưỡng dâm
ขืนใจ, ข่มขืน
memerkosa
изнасиловать
• To have sex with someone forcefully.脅かして強引に性関係を結ぶ。Avoir un rapport sexuel par la force en ayant recours à la menace.Abusar de la fuerza para tener relaciones sexuales con una persona contra su voluntad.يهدد ويقوم بعلاقة جنسية إجباريًّاайлгаж сүрдүүлэн хүчээр бэлгийн харьцаанд орох явдал.Uy hiếp cưỡng ép quan hệ tình dục.ข่มขู่และมีความสัมพันธ์ทางเพศโดยการบังคับmengancam seseorang dan mengajak berhubungan seks dengan paksaСовершить насильственное действие сексуального характера, запугивая угрозами.
• 위협해서 강제로 성관계를 맺다.

2. 깨다³

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

break; violate
やぶる【破る】
rompre
romper, incumplir, infringir, anular
يُخلِف
зөрчих
phá vỡ
ผิด(สัญญา, นัด), ไม่รักษา(สัญญา)
membatalkan
нарушить
• To break a promise, etc.約束などを守らない。Ne pas tenir une promesse, etc.No cumplir con la promesa.لا يلتزم بوعد وغيرهамласандаа хүрэхгүй байх. Không giữ những điều như lời hứa.ไม่รักษาสัญญา เป็นต้นtidak menepati janjiНе соблюсти обещание и т.п.
• 약속 등을 지키지 않다.

3. 깨뜨리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

break; violate
やぶる【破る】
rompre
romperse, incumplirse, infringirse, anularse
يُخلِف
зөрчих
phá vỡ
ยกเลิก, ไม่รักษา, ทำลาย
melanggar
расстраивать; нарушать; срывать
• To break a promise, rule, etc.約束や規則などを守らない。Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.No cumplir con alguna promesa, regla, etc.لا يلتزم بوعد أو قاعدة وغيرهاамлалт, дүрэм журмыг сахихгүй байх.Không giữ lời hứa hoặc quy tắc v.v...ไม่รักษาคำสัญญาหรือกฎข้อบังคับ เป็นต้น tidak memenuhi janji atau melanggar peraturan dsbНе выполнять обещание или не соблюдать правила и т. п.
• 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.

4. 깨트리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

break; violate
やぶる【破る】
rompre
romperse, incumplirse, infringirse, anularse
يُخلِف
цуцлах, зөрчих, үл биелүүлэх
phá vỡ
ลบล้าง, พังทลาย
melanggar, tidak mengindahkan
расстраивать; нарушать; срывать
• To break a promise, rule, etc.約束や規則などを守らない。Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.No cumplir con alguna promesa, regla, etc.لا يلتزم بوعد أو قاعدة وغيرهاамлалт, дүрэм журам зэргийг баримтлахгүй байх.Không giữ lời hứa hay quy tắc.ไม่รักษาสัญญาหรือกฎเกณฑ์ เป็นต้น tidak menepati janji atau mematuhi peraturan dsbНе выполнять обещание или не соблюдать правила и т.п.
• 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.

5. 반하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go against; break; violate
はんする【反する】
s'opposer, aller à l'encontre de
contravenir, infringir, oponer, desobedecer
يخالف
зөрчих
làm trái ý, làm trái luật
ต่อต้าน, ไม่เชื่อฟัง, ไม่ทำตาม
melawan, menentang
быть против; противодействовать; возражать; протестовать
• To not do as someone's opinion, law, etc., states, and to break it.他人の意見や法律などに従わなかったり違反したりする。Ne pas respecter l'opinion des autres, la règle, etc.No obedecer al no seguir las opiniones de otra persona o la ley.لا يلتزم بآراء الآخرين أو القوانين ويخالفها бусдын санал бодол, хууль зэргийг дагахгүй зөрчих.Không theo và làm trái luật pháp hay ý kiến của người khác...ไม่ทำตามความคิดเห็นหรือวิธีของผู้อื่น เป็นต้น และต่อต้านtidak mengikuti dan menentang pendapat orang lain atau hukum dsb Не следовать чужому мнению или нарушать закон и т.п.
• 남의 의견이나 법 등을 따르지 않고 어기다.

6. 범하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

violate
おかす【犯す】
violer
violar, forzar, desvirgar, desflorar
يغتصب
хүчиндэх, хүчирхийлэх
cưỡng dâm, hiếp dâm
ข่มขืน, กระทำชำเรา
menodai, memperkosa
• To rape a woman.女性の貞操を傷つける。Faire perdre à une femme sa virginité par la force.Quitar por fuerza la virginidad a una mujer.يحرم المرأة من عذريتها بالقوةэмэгтэй хүний цэвэр ариун байдалд хүчээр халдах.Cưỡng chế lấy đi sự trong trắng của người con gái. แย่งชิงความบริสุทธิ์ของผู้หญิงโดยบังคับmerebut kesucian perempuan secara paksaНасильно лишать девушку девственности.
• 여자의 순결을 강제로 빼앗다.

7. 뺏다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

defile; violate
うばう【奪う】。じゅうりんする【蹂躙する】。けがす【汚す・穢す】
violar
يسرق
бузарлах, буртаглах
chà đạp, tước đoạt, giẫm đạp
พร่า, พราก
merampas
топтать; запятнать; обесчестить
• To violate and run roughshod over someone's chastity, virginal purity, etc.純潔、貞操などを傷つける。Piétiner la virginité, la chasteté, etc. d'une personne ou la traiter comme une chose insignifiante.Pisotear y tratar abusivamente la virginidad, castidad, etc.يهين العفة ويتم تجاهلهاариун журамт байдлыг нь гишгилж хамаагүй харьцах. Chà đạp sự thuần khiết, trinh tiết... và đối xử tùy tiện .ทำให้ผู้อื่นเสียพรหมจารีโดยวิธีบังคับmembuat hilang kesucian orang lain secara paksaРастаптывать или порочить честь, целомудрие и т.п.
• 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.

8. 위반하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

violate; infringe; contravene
いはんする【違反する】。いはいする【違背する】
violer, enfreindre, transgresser
violar
يرتكب جرما
зөрчих, үл биелүүлэх, тэрслэх, гажих
vi phạm
ละเมิด, ฝ่าฝืน, ขัดต่อ
melanggar
нарушать; не подчиняться приказу
• To break the law, an order, promise, etc.法規・命令・約束などを守らず、それらにそむく。Ne pas respecter et violer une loi, un ordre, une promesse, etc.Infringir una ley, norma o promesa. لا يتابع القانون أو الأوامر أو الوعود ويخونهاхууль, дүрэм журам амлалт зэргийг зөрчих буюу үл биелүүлэх.Không giữ đúng và làm trái lời hứa, mệnh lệnh hay luật lệ.ฝ่าฝืนและไม่ปฏิบัติตามกฎหมาย คำสั่ง หรือสัญญา เป็นต้นtidak menaati dan menyalahi hukum, perintah, janji, dsbНарушать или не соблюдать закон, приказ, обещание и т.п.
• 법, 명령, 약속 등을 지키지 않고 어기다.

9. 위배하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

violate; contravene; infringe
いはいする【違背する】。いはんする【違反する】
violer, enfreindre, transgresser
violar
يُخلّ
зөрчих, үл биелүүлэх
vi phạm
ฝ่าฝืน, ละเมิด, ขัดต่อ
melanggar, mengingkari
нарушать
• To break the law, an order, promise, etc.法規・命令・約束などを守らず、それらにそむく。Ne pas respecter et violer une loi, un ordre, une promesse, etc.Infringir una ley, norma o promesa. لا يتابع القانون أو الأوامر والوعود ويخونهاхууль, тушаал, амлалт зэргийг биелүүлэхгүй зөрчих.Không giữ đúng hoặc làm trái lời hứa, mệnh lệnh hay luật lệ v.v... ฝ่าฝืนและไม่รักษากฎหมาย คำสั่ง สัญญา เป็นต้นtidak menepati dan melanggar hukum, perintah, janji, dsb Не соблюдать закон, приказ, обещание и т.п.
• 법, 명령, 약속 등을 지키지 않고 어기다.

10. 유린하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

violate; infringe
じゅうりんする【蹂躙する】
violer, enfreindre, porter atteinte
violar, ofender, oprimir
يدنّس/ينتهك/يتعدّى على
халдах, дайрах
chà đạp, bóp nghẹt
เหยียบย่ำ, กดขี่, ข่มเหง, ละเมิด, ล่วงละเมิด, ล่วงล้ำ
melanggar, menginjak
нарушать; преступать
• To seriously suppress or ignore someone's rights or dignity.他人の権利や人格を抑圧したり踏みにじったりする。Oppresser ou piétiner sans ménagement les droits ou la dignité de quelqu'un.Oprimir o violar los derechos y la dignidad de una persona. يظلم حقوق أو حرمة الآخر ظلما شديدا أو يخربهاбусдын эрх мэдэл, мөн чанарыг дарах ба уландаа гишгэх.Tùy tiện giày xéo hoặc đè nén nhân cách hay quyền lợi của người khác. เหยียบย่ำหรือกดขี่ความเป็นมนุษย์หรือสิทธิของคนอื่นอย่างรุนแรงmenekan atau menginjak hak atau pribadi orang lain seenaknyaБеспорядочно не соблюдать, пренебрегать правосубъектностью и правами другого человека.
• 남의 권리나 인격을 마구 억누르거나 짓밟다.

11. 저촉되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

violate; break
ていしょくする【抵触する・牴触する・觝触する】。ふれる【触れる】
enfreindre, violer
ser infringido, ser derogado, ser contravenido
يتناقض، يتعارض
харшлах, зөрөх, сөргөлдөх, зөрчилдөх
bị vi phạm, bị làm trái
ถูกทำผิด, ถูกขัดกัน
melanggar, menyimpang, menyalahi
нарушать; совершать преступление; противоречить
• To become against or in breach of a law, rule, etc. 法律や規則などに反するようになる。Transgresser une loi, une règle, etc. ou être contraire à la loi.Ser obrado en contra de la ley o el reglamento. أصبح مخالفا للقانون أو النظام أو غيره أو يكون ضدّهхууль дүрэм зэрэгтэй зөрчилдөх болон сөргөлдөх.Trở nên vi phạm hoặc trái với luật hay quy tắc...ถูกฝ่าฝืนหรือผิดไปจากกฎหมายหรือกฎเกณฑ์ เป็นต้นmenjadi melanggar atau menyimpang dari hukum atau peraturan dsbСовершать неправомерное действие или не соблюдать закон, правило и т.п.
• 법이나 규칙 등에 위반되거나 어긋나게 되다.

12. 저촉하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

violate; break
ていしょくする【抵触する・牴触する・觝触する】。ふれる【触れる】
enfreindre, violer
infringir, derogar, contravenir
يتناقض، يتعارض
харшлах, зөрөх, сөрөх, зөрчилдөх, сөргөлдөх
vi phạm, làm trái
ทำผิด, ขัดกัน
melanggar, menyimpang, menyalahi
нарушать; совершать преступление
• To be against or in breach of a law, rule, etc.法律や規則などに反する。Transgresser une loi, une règle, etc. ou être contraire à la loi. Obrar en contra de la ley o el reglamento.يخالف للقانون أو النظام أو غيره أو يكون ضدّهхууль дүрэм зэрэгтэй зөрөлдөх болон сөргөлдөх.Vi phạm hoặc trái với luật hay quy tắc...ฝ่าฝืนหรือทำผิดไปจากกฎหมายหรือกฎเกณฑ์ เป็นต้นmelanggar atau menyimpang dari hukum atau peraturan dsbСовершать неправомерное действие или не соблюдать закон, правило и т.п.
• 법이나 규칙 등에 위반되거나 어긋나다.

13. 침범하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

invade; violate; intrude
しんぱんする【侵犯する】。おかす【侵す】
envahir, outrager, violer
invadir, entrometer, saquear
يغزو، ينتهك
эзэрхийлэх, хүч хэрэглэх
xâm phạm
รุกราน, บุกรุก, ละเมิด, ล่วงล้ำ, ล่วงละเมิด
merampas, merebut, menjarah
нарушать; вторгаться; посягать
• To take and cause harm to someone's land, country, right, property, etc.他人や他国の領土・権利・財産などを侵して損害を与える。Violer le territoire, le pays, le droit ou le bien d'autrui et causer des dégâts.Causar pérdidas ajenas invadiendo su territorio, derechos o bienes.يؤدّي إلى ضرر أرض أخرى أو بلد آخر أو حق وملكية شخص آخر... إلخбусдын газар нутаг, улс орон, эрх мэдэл, эд хөрөнгө зэргийг эзэрхийлэн хохирол учруулах.Xâm phạm và gây thiệt hại về tài sản, quyền lợi, quốc gia hay đất đai của người khác.ละเมิดที่ดิน ประเทศชาติ สิทธิ หรือทรัพย์สิน เป็นต้น ของผู้อื่นและทำให้ได้รับความเสียหายmenjarah dan merusak tanah atau negara, hak, harta, dsb milik orang lainНаносить ущерб чужой стране, земле, имуществу, праву и т.п.
• 남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 손해를 끼치다.

14. 침해하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

invade; violate; intrude
しんがいする【侵害する】
empiéter, usurper, violer, léser
invadir, violar, vulnerar
يَتعدَّى، ينتهك
дайрах, давшлах, халдах
xâm hại
ละเมิด, ล่วงละเมิด, รุกราน, ทำลาย, บุกรุก
merebut, merampas, merenggut
посягаться; вторгаться; захватывать
• To take and cause harm to someone's land, country, right, property, etc.他人の領土や権利、財産などを侵して損害を与える。Violer et endommager le terrain, le droit, le bien, etc. d'autrui. Causar pérdidas ajenas vulnerando su soberanía territorial, derechos, bienes, etc.يضرّ الأرض، أو الحقّ أو ملكية الآخر أو غيرهاбусдын газар нутаг, эрх мэдэл, эд хөрөнгө мэтэд халдаж хохирол учруулах.Xâm phạm gây hại đến đất đai hay quyền lợi, tài sản của người khác.ละเมิดที่ดิน สิทธิ หรือทรัพย์สิน เป็นต้น ของผู้อื่นและทำให้เสียหายmenjarah dan merugikan tanah atau negara, hak, harta, dsb orang lainПокушаться на чужую землю, право, имущество и т.п., причиняя ущерб.
• 남의 땅이나 권리, 재산 등을 범하여 해를 끼치다.

violated

1. 유린당하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

violated; infringed
じゅうりんされる【蹂躙される】
être violé, être enfreint
violarse, ofenderse, oprimirse
يتدنّس/يعانى من انتهاك/تعد
дарагдах, хавчигдах
bị chà đạp, bị bóp nghẹt
ถูกเหยียบย่ำ, ถูกกดขี่, ถูกข่มเหง, ถูกละเมิด, ถูกล่วงละเมิด, ถูกล่วงล้ำ
dilanggar, diinjak, ditindas
нарушаться; преступаться
• For one's rights or dignity to be seriously suppressed or ignored.権利や人格が抑圧されたり踏みにじられたりする。(Droit ou dignité) Être oppressé ou piétiné sans ménagement.Oprimirse o violarse los derechos y la dignidad de una persona. يعانى من ظلم الحقوق أو الشخصية ظلما شديداэрх мэдэл, мөн чанар дарагдахQuyền lợi hay nhân cách bị tùy tiện giày xéo hoặc đè nén.ความเป็นมนุษย์หรือสิทธิได้รับการถูกเหยียบย่ำหรือกดขี่อย่างรุนแรงhak atau pribadi ditekan atau diinjak seenaknyaБеспорядочно не соблюдаться, пренебрегаться (о правосубъектности и правах другого человека).
• 권리나 인격이 마구 억눌리거나 짓밟히는 일을 당하다.

2. 유린되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

violated; infringed
じゅうりんされる【蹂躙される】
être violé, être enfreint
violarse, ofenderse, oprimirse
يُنتَهَك/يُعتَدَى عليه
дарагдах, хавчигдах
bị chà đạp, bị bóp nghẹt
ถูกเหยียบย่ำ, ถูกกดขี่, ถูกข่มเหง, ถูกละเมิด, ถูกล่วงละเมิด, ถูกล่วงล้ำ
pelaggaran hak
нарушаться; преступаться
• For one's rights or dignity to be seriously suppressed or ignored.権利や人格が抑圧されたり踏みにじられたりする。(Droit ou dignité) Être oppressé ou piétiné sans ménagement.Oprimirse o violarse los derechos y la dignidad de una persona. تُنتهك حقوق الشخض أو كرامته بشكل شديدэрх мэдэл, мөн чанар дарагдахQuyền lợi hay nhân cách bị tùy tiện giày xéo hoặc đè nén.ความเป็นมนุษย์หรือสิทธิถูกเหยียบย่ำหรือกดขี่อย่างรุนแรงhak atau pribadi ditekan atau diinjak dengan seenaknyaБеспорядочно не соблюдаться, пренебрегаться (о правосубъектности и правах другого человека).
• 권리나 인격이 마구 억눌리거나 짓밟히다.

violation

1. 겁탈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rape; violation
ごうかん【強姦】
viol
violación, abuso sexual
إغتصاب
хүчин, хүчингийн хэрэг, хүчирхийлэл
sự cưỡng dâm
การขืนใจ, การข่มขืน
pemerkosaan
изнасилование
• Having sex with someone forcefully.脅かして強引に性関係を結ぶこと。Action d'imposer un rapport sexuel à quelqu'un de force et sous la menace.Tener relación sexual a fuerza con amenaza. القيام بعلاقة جنسيّة قصرا بالتهديدайлгаж сүрдүүлэн хүчээр бэлгийн харьцаанд орох явдал.Việc uy hiếp cưỡng ép quan hệ tình dục.การข่มขู่และมีความสัมพันธ์ทางเพศโดยการบังคับtindakan mengancam seseorang dan mengajak berhubungan seks dengan paksaНасильственное совершение полового акта, сопровождаемое угрозами.
• 위협해서 강제로 성관계를 맺음.

2. 위반

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violation; contravention; infringement
いはん【違反】。いはい【違背】
violation, infraction, transgression, contravention, délit
violación
ارتكاب
зөрчих
sự vi phạm
การฝ่าฝืน, การละเมิด, การขัดต่อ
pelanggaran, pengingkaran
нарушение; непослушание; неподчинение
• The act of breaking the law, an order, promise, etc.法規・命令・約束などを守らず、それらにそむくこと。Fait de ne pas respecter, et de violer une loi, un ordre, une promesse, etc.Acción de infringir una ley, norma o promesa. عدم متابعة القانون والأوامر والوعود وخيانتهاхууль, тушаал, амлалт зэргийг сахихгүй зөрчих явдал.Việc không giữ đúng và làm trái lời hứa, mệnh lệnh hay luật lệ.การฝ่าฝืนโดยไม่รักษากฎหมาย คำสั่ง สัญญา เป็นต้นhal yang melanggar hukum, perintah, janji, dsbНесоблюдение закона, приказа, обещания и т.п.
• 법, 명령, 약속 등을 지키지 않고 어김.

3. 위배

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violation; contravention; infringement
いはい【違背】。いはん【違反】
violation, infraction, transgression, contravention, délit
violación
إخلال
зөрчих, үл биелүүлэх
sự vi phạm
การฝ่าฝืน, การละเมิด, การขัดต่อ
pelanggaran, pengingkaran
нарушение
• The act of breaking the law, an order, promise, etc.法規・命令・約束などを守らず、それらにそむくこと。Fait de ne pas respecter et de violer une loi, un ordre, une promesse, etc.Acción de infringir una ley, norma o promesa. عدم متابعة القانون والأوامر والوعود وخيانتهاхууль, тушаал, амлалт зэргийг биелүүлэхгүй зөрчих явдал.Việc không giữ đúng và làm trái lời hứa, mệnh lệnh hay luật lệ.การฝ่าฝืนและไม่รักษากฎหมาย คำสั่ง สัญญา เป็นต้นhal tidak menjaga dan melanggar hukum, perintah, janji, dsb Несоблюдение закона, приказа, обещания и т. п.
• 법, 명령, 약속 등을 지키지 않고 어김.

4. 유린

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violation; infringement
じゅうりん【蹂躙】
violation, infraction, atteinte
violación, ofensa, opresión
انتهاك/تعدّ
халдах, дайрах
sự chà đạp, sự bóp nghẹt
การเหยียบย่ำ, การกดขี่, การข่มเหง, การละเมิด, การล่วงละเมิด, การล่วงล้ำ
penginjakan hak, pelanggaran hak
нарушение; преступление
• An act of seriously suppressing or ignoring one's rights or dignity.他人の権利や人格を抑圧したり踏みにじったりすること。Fait d'oppresser ou de piétiner sans ménagement les droits ou la dignité de quelqu'un.Opresión o violación de los derechos y la dignidad de otra persona. ظلم في حق الآخر أو شخصيته ظلما شديداбусдын эрх мэдэл, мөн чанарыг дарах ба уландаа гишгэх явдал.Việc tùy tiện đè nén hoặc chà đạp quyền lợi hay nhân cách của người khác.การเหยียบย่ำหรือกดขี่ความเป็นมนุษย์หรือสิทธิของคนอื่นอย่างรุนแรงhal menekan atau menginjak hak atau pribadi orang lain Беспорядочное несоблюдение, пренебрежение правосубъектностью и правами другого человека.
• 남의 권리나 인격을 마구 억누르거나 짓밟음.

5. 저촉

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

violation
ていしょく【抵触・牴触・觝触】
infraction, violation, dérogation
contravención, violación
متناقض
харшлах, зөрчих, мөргөлдөх, сөргөлдөх
sự vi phạm, sự làm trái
การทำผิด, การขัดกัน
pelanggaran, penyimpangan
нарушение; преступление
• The state of being against or in breach of a law, rule, etc.法律や規則などに反すること。Fait que quelque chose transgresse une loi, une règle, etc. ou est contraire à la loi.Acción de obrar en contra de la ley o el reglamento. مضاد ومخالف للقانون أو النظام أو غيرهхууль дүрмийг зөрчих болон сөрөх явдал.Sự vi phạm hoặc trái với luật hay quy tắc...การฝ่าฝืนหรือทำผิดไปจากกฎหมายหรือกฎเกณฑ์ เป็นต้นhal melanggar atau menyimpang dari hukum atau peraturan dsbПравонарушение или несоблюдение закона, правила и т.п.
• 법이나 규칙 등에 위반되거나 어긋남.

6. 침범

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

invasion; violation; intrusion
しんぱん【侵犯】
invasion, outrage, violation
invasión, violación, vulneración
غزْو، انتهاك
түрэмгийлэл, довтлолт, хүч хэрэглэлт
sự xâm phạm
การรุกราน, การบุกรุก, การละเมิด, การล่วงล้ำ, การล่วงละเมิด
perampasan, perebutan, penjarahan
нарушение; вторжение; посягательство
• An act of taking and causing harm to someone's land, country, right, property, etc. 他人や他国の領土・権利・財産などを侵して損害を与えること。Action de violer le territoire, le pays, le droit ou le bien d'autrui et de causer des dégâts. Acción de causar pérdidas ajenas vulnerando su soberanía territorial, derechos, bienes, etc.تَأْدِيَة إلى ضرر أرض أخرى، أو بلد آخر، أو حق وملكية شخص آخر..إلخбусдын газар нутаг, улс гүрэн, эрх мэдэл, эд хөрөнгө зэргийг эзэрхийлэн хохирол учруулах явдал.Sự xâm phạm và gây thiệt hại về tài sản, quyền lợi, quốc gia hay đất đai của người khác.การละเมิดที่ดิน ประเทศชาติ สิทธิ หรือทรัพย์สิน เป็นต้น ของผู้อื่นและทำให้ได้รับความเสียหายhal menjarah dan merusak tanah atau negara, hak, harta, dsb milik orang lainНанесение ущерба чужой стране, земле, имуществу, праву и т.п.
• 남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 손해를 끼침.

7. 침해

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

invasion; violation; intrusion
しんがい【侵害】
empiètement, usurpation, violation, endommagement
 infracción, transgresión, usurpación
تعدٍ، انتهاك
дайралт, давшилт, халдлага
sự xâm hại
การละเมิด, การล่วงละเมิด, การรุกราน, การทำลาย, การบุกรุก
perebutan, perampasan, perenggutan
Посягательство; вторжение; захват
• An act of taking and causing harm to someone's land, country, right, property, etc.他人の領土や権利、財産などを侵して損害を与えること。Violation et endommagement du terrain, du droit, du bien, etc. d'autrui. Apropiación de tierras, derechos y bienes ajenos causando daños.يضرّ الأرض أو الحقّ أو ملكية الآخر أو غيرهاбусдын газар нутаг, эрх мэдэл, эд хөрөнгө мэтэд халдаж хохирол учруулах явдал.Sự xâm phạm gây hại đến đất đai, quyền lợi hay tài sản... của người khác.การละเมิดที่ดิน สิทธิ หรือทรัพย์สิน เป็นต้น ของผู้อื่นและทำให้เสียหายhal menjarah dan merugikan tanah atau negara, hak, harta, dsb orang lainпокушение на чужие владения и земли, нарушение чьих-либо прав с причинением ущерба.
• 남의 땅이나 권리, 재산 등을 범하여 해를 끼침.