be stored carelessly - be stuffed

be stored carelesslybe stored in warehousebe stormedbestowbestowalbestowmentbest partbest planbest pupilbe straightenedbe straightforwardbe strainedbe stratifiedbe streamlinedbe strengthenedbe strenuousbe stressedbe stressed outbe stretchedbe stretched tautlybe strickenbe strippedbe stripped ofbe strongbe struckbe struck bybe struck by frostbe struck by lightningbe struck by lightning while being seatedbe struck by lightning while sleepingbe structuralizedbe strungbest sellerbest two out of threebe stuckbe stuck inbe stuck insidebe stuck in the bone marrowbe stuck onbe stuck outbe stuck tobe studiedbe stuffed

be stored carelessly

틀어박히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stored carelessly
しまいこまれる【仕舞い込まれる】
traîner
quedar metido
يتخزّن
хийгдэх, хаягдах, орхигдох
bị nhồi nhét
วางกอง, วางทิ้ง
tersimpan, terpendam
запихаться; засунуться
• For something to be kept in a certain place for a long period.物がある場所にしまわれて長い間、置いておかれる。Être gardé n'importe comment dans un endroit.Permanecer algo metido en algún lugar descuidadamente y por un largo tiempo. يتمّ تخزين في مكان معيّن لمدّة طويلة بإهمالэд юм ямар нэгэн газар хамаа замбараагүй хийгдэж удаан байх.Cái gì đó bị để ở nơi nào đó một cách lâu và lộn xộn.สิ่งใดถูกวางใส่อยู่ในที่ใดไว้อย่างลวกๆ เป็นเวลานาน sesuatu masuk seenaknya dan lama di suatu tempatБыть положенным куда-либо как попало и надолго там оставленным.
• 무엇이 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어져 있다.

be stored in warehouse

입고되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be warehoused; be stored in warehouse; be stocked
にゅうこする【入庫する】
être entreposé, être emmagasiné, être mis en stock, être mis en vente
ser almacenado, ser guardado
يخزَّن في
агуулахад орж ирэх
được nhập kho
(ของ, สินค้า)ถูกเก็บในคลังสินค้า, ถูกเก็บไว้ในคลังสินค้า, ถูกนำเข้ามาใหม่
dimasukkan ke gudang, digudangkan
завозиться; привозиться
• For goods to be put into a warehouse; for new goods to arrive in a store.倉庫に品物が入れられる。また、新しい商品が入ってくる。(Objet) Être placé dans un entrepôt ; (nouveau produit) arriver.Ser colocadas las mercancías en el almacén. O ser traídas nuevas mercancías. يتم وضع بضائع في مستودع، أو يُدخل بضائع جديدةагуулахад бараа хийгдэх. мөн шинэ бүтээгдэхүүн орж ирэх.Hàng hóa được để vào kho. Hoặc sản phẩm mới vào. สิ่งของถูกใส่ไว้ในโรงเก็บสินค้าหรือสินค้าตัวใหม่เข้ามาbarang dimasukkan ke gudang, atau produk baru masuk Ввозиться в хранилище (о новых продуктах или предметах). А так же появляться на прилавках (о новых предметах или продуктах).
• 창고에 물건이 넣어지다. 또는 새로운 상품이 들어오다.

be stormed

휘몰리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be raged; be stormed; be swirled
ふきつけられる【吹きつけられる】
faire rage, tourbillonner, tournoyer
hacer violentamente, caer violentamente
يُهَبّ
шуурах
bị quét qua, bị cuốn qua
ถูกพัดแรง, ถูกพัดกระหน่ำ
terbawa, terdorong, tersapu
• For a storm, etc., to move or spread uncontrollably.雨風などが強く吹き当たる。(Vent, pluie, etc.) Pleuvoir ou souffler violemment.Hacer una fuerte tormenta de lluvias.تُهَبّ الرياح الممطرة شديداсалхитай бороо зэрэг цутган орох.Mưa gió… ập tới loạn xạ.พายุฝน เป็นต้น ถูกพัดเข้าไปอย่างแรงangin hujan dsb mengamuk dengan membabi butaБыть очень сильным (о ветре с дождём и т.п.).
• 비바람 등이 마구 몰아쳐지다.

bestow

하사하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bestow; grant
かしする【下賜する】。しよする【賜与する】
octroyer, accorder, remettre
otorgar, conceder
يمنح، يهب
хишиг хүртээх
ban thưởng, ban tặng, trao tặng
มอบของพระราชทาน, มอบของขวัญพระราชทาน, มอบของกำนัล
memberi, menganugerahi
• For a king or high-ranking person to give a gift, reward, etc., to his/her subjects or someone lower than himself/herself. 王や目上の人が、臣下や目下の者に物を与える。(Roi ou supérieur) Donner quelque chose à un serviteur ou à un subordonné.Dicho del rey o de algún funcionario de alto rango, dar algún premio o recompensa a su súbdito o alguien de menor estatus o clase que sí mismo.منح شئ من الملك أو الشخص الأعلى مكانة إلى الرعيّة أو الشخص الأدنىхаан болон ахмад хүн албаны хүн дүү хүнд эд зүйл өгөх.Vua hay người bề trên trao đồ vật cho hạ thần hay người bề dưới.การที่กษัตริย์หรือผู้ใหญ่มอบสิ่งของให้แก่ข้าราชบริพารหรือผู้น้อยraja atau atasan memberikan barang kepada bawahanПередавать какой-либо предмет подданному или нижестоящему человеку (о короле или вышестоящем человеке).
• 왕이나 윗사람이 신하나 아랫사람에게 물건을 주다.

bestowal

하사²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bestowal; grant; award
かし【下賜】。しよ【賜与】
octroi, don, remise
otorgamiento, concesión
منح، هبة
хишиг хүртээх
sự ban tặng
การมอบ, การพระราชทาน
pemberian, penganugerahan
• A king or high-ranking person's act of giving a gift, reward, etc., to his/her subjects or someone lower than himself/herself. 王や目上の人が、臣下や目下の者に物を与えること。Fait pour un roi ou un supérieur de donner quelque chose à un ministre ou à un subordonné.Dicho del rey o de algún funcionario de alto rango, acción de dar algún premio o recompensa a su súbdito o alguien de menor estatus o clase que sí mismo.منح الملك أو الشخص الأكبر إلى الرعيّة أو الشخص الأصغر شيئاхаан болон ахмад хүн доод албат болон дүү хүнд эд зүйл өгөх явдал.Việc vua hay người bề trên cho hạ thần hay người bề dưới đồ vật. การที่กษัตริย์หรือผู้ใหญ่ให้สิ่งของแก่ข้าราชบริพารหรือผู้น้อยhal raja atau atasan memberikan barang kepada bawahan Передача какого-либо предмета королём или вышестоящим человеком подданному или нижестоящему человеку.
• 왕이나 윗사람이 신하나 아랫사람에게 물건을 줌.

bestowment

은사²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bestowment
おんし【恩賜】
présent (décerné)
obsequio real
هدية ملك
хишиг
việc ban thưởng, việc ban cho, vật ban thưởng
การพระราชทานสิ่งของของกษัตริย์, สิ่งของพระราชทาน(แก่ข้าราชบริพาร)
karunia, hadiah
дар императора
• The act of a king to give an object, or such an object.王が臣下に物を贈ること。また、その贈り物。(Roi) Fait d'offrir un objet à un serviteur ; cet objet offert.Dícese de un rey: acción de otorgar algún obsequio a su vasallo. O tal obsequio. فضيلة أو هدية ملك لتابعهхаан хүн түшмэлдээ эд зүйл шагнан өгөх явдал. мөн тийм зүйл.Việc vua chia đồ vật cho bề tôi (vào thời xưa). Hoặc đồ vật đó.(ในอดีต)การที่กษัตริย์มอบสิ่งของให้แก่ข้าราชบริพาร หรือสิ่งของดังกล่าวhal raja memberikan benda kepada punggawa, atau benda yang demikianДарение императором подарка высокопоставленному чиновнику. А также этот подарок.
• 왕이 신하에게 물건을 베풀어 줌. 또는 그 물건.

best part

단물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

lion's share; best part
あまいしる【甘い汁】。じつえき【実益】。じつり【実利】
utilité, profit, gain, part du lion, meilleure portion
meollo, esencia
ماء حلو
гол зүйл, чухал зүйл
miếng mồi béo bở
ส่วนสำคัญ, หลักสำคัญ, สาระ
gunanya, kepentingan
самое необходимое; самое ценное
• (figurative) A useful part that contains real substance.（比喩的に）役に立つか実益のある部分。(figuré) Partie utile ou substantielle.(FIGURADO) Parte útil o sustancial.جزء مفيد أو ذو جدوى ( مجازية)(зүйрл.) хэрэгцээтэй буюу ашигтай хэсэг.(cách nói ẩn dụ) Phần dùng được hoặc có thực chất.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ส่วนที่มีประโยชน์หรือมีสาระ(bahasa kiasan) bagian yang berguna atau berkepentingan(перен.) Нужная часть чего-либо или часть чего-либо, которую можно использовать.
• (비유적으로) 쓸모가 있거나 실속이 있는 부분.

best plan

상책

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

best plan; wisest way
じょうさく【上策】。りょうさく【良作】。とくさく【得策】
le meilleur moyen, la meilleure solution, la meilleure chose
mejor manera
أفضل طريقة
хамгийн зөв шийдэл, төлөвлөгөө
thượng sách
แผนการที่ดีที่สุด, นโยบายที่ดีที่สุด, วิธีการที่ดีที่สุด
cara terbaik
оптимальный вариант
• The best way or measure.最も良い対策や方法。Le meilleur moyen ou la meilleure mesure.Mejor medio o solución.أفضل طريقةхамгийн зөв арга хэмжээ буюу арга.Phương pháp hay đối sách tốt nhất. วิธีการหรือแผนรับมือที่ดีที่สุดkebijakan atau cara yang paling baikНаилучший способ или решение.
• 가장 좋은 대책이나 방법.

best pupil

수제자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

best pupil
いちばんでし【一番弟子】
le meilleur disciple
mejor discípulo, mejor discípula
أفضل تلميذ، أحسن تلميذ
гарын шавь
học trò ưu tú
ศิษย์เอก, ศิษย์ชั้นเยี่ยม
murid unggul
лучший ученик
• A student who is the best in his/her studies, skills, etc., among many students.多くの弟子の中で学問や技術などの学びが最も優れた弟子。Disciple le plus remarquable parmi plusieurs dans l'apprentissage des sciences, des techniques, etc. El discípulo o la discípula más sobresaliente entre varios discípulos en el aprendizaje de alguna ciencia o técnica.أفضل طالب في تعلّم العلوم أو المهارات، إلخ من بين العديد من الطلابолон шавь дотроос эрдэм чадлаараа хамгийн онцгой нэгэн. Học trò học hành giỏi nhất về học vấn hay kỹ thuật trong số các học trò. ลูกศิษย์ที่มีการเรียนด้านวิชาการหรือกรรมวิธี เป็นต้น ยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาลูกศิษย์ทั้งหลายmurid yang teknik ilmu atau teknik dsb paling menonjol di antara beberapa muridУченик, самый выдающийся в изучении науки, техники и т.п. среди нескольких.
• 여러 제자 가운데 학문이나 기술 등의 배움이 가장 뛰어난 제자.

be straightened

1. 바로잡히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be straightened; be adjusted
ただされる【正される】。なおされる【直される】。あらたまる【改まる】
être redressé, être réparé
enderezarse, arreglarse, componerse
ينعدل
тэгшрэх, засрах, тэгш болох
được uốn nắn, được chỉnh ngay thẳng
ถูกทำให้ตั้งตรง, ถูกทำให้ตรง, ตรง
menjadi baik, menjadi benar, menjadi rapi, menjadi lurus
выпрямляться; исправляться
• For something wrong or unrighteous to be corrected.曲がったり歪んだり乱れたりしている物事が真っ直ぐで正しくなる。(Quelque chose qui est courbé, tordu ou désordonné) Être remis dans une position droite et correcte.Poner recto y derecho lo que está torcido, deformado o tendido.يصبح شيء ملتو أو شيء معوّج أو شيء غير منظّم مستقيما ومنظّماтахийж нугарах юмуу тарж бутарсан зүйл тэгш зөв болох.Cái bị cong, vẹo hay lệch lạc trở nên ngay ngắn.สิ่งที่ไม่ตรง โก่ง หรือโค้งงอ ตั้งตรงหรือเหยียดตรงsesuatu yang melengkung, miring, berantakan menjadi lurus dan benar kembaliВставать прямо и принимать правильное положение (о согнутом, искривлённом или запутанном).
• 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것이 곧고 바르게 되다.

2. 뻗히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be straightened
のばせる【伸ばせる】
ser extendido, ser estirado
يتمدد
тэнийх, сунах
được duỗi ra
คลาย, ยืด, เหยียด
meluruskan, merentangkan
расправлять
• For a part of the body that is bent to be stretched.曲げていた体の一部が真っ直ぐになる。(Partie du corps pliée ou courbée) S'étirer.Desplegarse una parte del cuerpo que se tenía doblada.يتمدد جزء معوج من الجسمхумигдсан биеийн хэсэг тэнийх.Phần cơ thể bị co gập lại được duỗi thẳng.ส่วนหนึ่งของร่างกายที่ยึดอยู่ถูกคลายออกmeluruskan bagian tubuh yang tertekuk atau terlipatРаспрямлять, выпрямлять сжатую или поджатую часть тела.
• 구부리고 있던 몸의 일부가 쭉 펴지다.

3. 펴지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be flattened; be straightened
のばされる【伸ばされる】
se défroisser
aplanarse, enderezarse
يتسطّح، يتبسّط، يتملّس
дэлгэгдэх, толийх, тэнийх
phẳng ra
ตึง, เต่งตึง
menghilang, lurus
распрямляться
• For something folded or overlapped to be spread widely.しわなどがなくなって、平らになる。Être rendu régulier par la disparition de froissures ou de plis.Hacerse plana una superficie eliminando arrugas. ينبسط بالمساواة عن طريق إرالة جعدة أو تجاعيد أو غيرهатираа, үрчлээ зэрэг арилж толигор болох.Những cái nhàu nhĩ, nhăn nhúm biến mất và trở nên thẳng.รอยยับหรือรอยย่น เป็นต้นหายไปแล้วจึงกลายเป็นเรียบขึ้นlipatan atau kerutan dsb menjadi tidak ada sehingga menjadi lurusСтановиться ровным, гладким (о помятости, складках и т.п.).
• 구김이나 주름 등이 없어져 반듯하게 되다.

be straightforward

거두절미하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

speak without preamble; be straightforward; be point-blank
たんとうちょくにゅうにいう【単刀直入に言う】
couper la tête et la queue, supprimer l'introduction et la conclusion, aller droit au but, résumer
ser breve
يلخّص، يُوجز
голыг нь олж хэлэх
nói tóm lược, nói ý chính
ย่อ, สรุป, สรุปย่อ, กะทัดรัด, รวบรัด
berbicara tanpa basa-basi
выделить суть; подчеркнуть основное
• To talk briefly about the key points, leaving out the introduction, conclusion and unnecessary details.前置きなどを省き、その事柄の要点だけを簡単に言う。 Exprimer l'essentiel sous une forme plus brève, en supprimant le contenu superflu du début et de la fin.Hablar con concisión y exactitud, sin tener en cuenta los aspectos secundarios. يَختصِر الحدثَ ويذكر صُلب الموضوعِ متخلصًا من الأجزاء غير الضرورية في بدايته ونهايتهэхэн болоод сүүл хэсгийн илүү хэрэггүй зүйлийг хасан, ямар нэгэн зүйлийн голыг нь товчхон ярих.Nói đơn giản trọng tâm của việc gì đó và bỏ đi những phần không cần thiết ở đầu và cuối.พูดอย่างกระชับ เฉพาะเนื้อหาสำคัญ ตัดสิ่งที่ไม่จำเป็นออกmengatakan inti pembicaraan secara gamblang dengan memotong hal-hal yang tidak penting di awal dan akhirГоворить только самое важное содержание чего-либо без вступления, заключения и всяческих отступлений.
• 앞과 뒤의 군더더기를 빼고 어떤 일의 중심만 간단히 말하다.

be strained

1. 긴장되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be nervous; be strained
きんちょうする【緊張する】
être tendu, être contracté, être crispé, être nerveux, être inquiet, devenir tendu
ponerse tenso, ponerse nervioso
يحدث توتّر
түгших
bị căng thẳng
เครียด, ตึงเครียด, ประหม่า, ตื่นเต้น, เคร่งเครียด, วิตกกังวล
gugup, tegang
быть напряжённым; быть обеспокоенным; нервничать
• To be alerted, not being relaxed.落ち着かず気を引き締めるようになる。 Ne pas être rassuré et être toujours sur le qui-vive.Estar en un estado excitado e impaciente.يكون في حالة تأهب وعدم الشعور بالراحةсэтгэлээ тайван байлгаж чадахгүй ухаан санаагаа хурцлан төвлөрүүлэх.Trở nên tập trung cao độ và không yên trong lòng.ไม่ปล่อยวางจิตใจและได้ตั้งจิตใจอย่างให้แน่นtidak bisa lega dan menjadi tetap siaga Быть постоянно наготове и не иметь возможности расслабиться.
• 마음을 놓지 못하고 정신을 바짝 차리게 되다.
be strained
きんちょうする【緊張する】
être tendu, être contracté, être crispé, être inquiet, devenir tendu
ponerse tirante, estar en tensión
يكون متوتّرا
түгших
bị căng thẳng, bị gay cấn
ตึงเครียด, ไม่สงบสุข
tegang
быть натянутым; быть напряжённым (об отношениях)
• For a relationship to become disturbed and seem as if a dispute is about to happen.相互の関係が平穏でなく、争いが起こりそうな状況になる。(Relations réciproques) Ne pas être pacifique et être proche d'une dispute.Dar lugar una situación embarazosa entre individuos como si fueran a comenzar una pelea.يكون في جو ينذر بحدوث نزاع وشيك أو سوء العلاقات بين الأطرافхоорондын харилцаа тайван бус маргаан дэгдэх гэж буй мэт болох.Quan hệ với nhau không hòa thuận và tranh cãi như sắp nổ ra.กลายเป็นที่เหมือนกับการทะเลาะวิวาทจะเกิดขึ้นโดยความสัมพันธ์ระหว่างกันไม่สงบนิ่งhubungan satu sama lain tidak damai dan perselisihan menjadi seperti akan munculНаходиться в атмосфере, при которой невозможно расслабиться и присутствует ощущение назревания ссоры, скандала.
• 서로의 관계가 평온하지 않고 다툼이 일어날 듯하게 되다.
be tensed; be strained
きんちょうする【緊張する】
être tendu, être contracté, être crispé
estar tenso
يكون متوتّرا
чангарах, цочирдох
bị căng, bị căng cứng, bị căng thẳng
เกร็ง, ตึง
tegang
напрягаться; возбуждаться
• For one's muscles or nerves to be consistently shrunk or excited.身体の筋肉や神経が持続的に収縮したり興奮したりする。(Muscule ou nerf du corps) Être contracté ou excité continuellement.Encogerse o estirarse de manera continua los músculos o los nervios del cuerpo.يكون في حالة تتقلص أو تتهيج فيها عضلات الجسم أو أعصابه باستمرارбиеийн булчин болон мэдрэл зэрэг үргэлжлэн чангарах буюу цочирдох.Cơ bắp hay thần kinh của cơ thể liên tục bị hưng phấn hoặc bị co cứng lại.กล้ามเนื้อหรือประสาทของร่างกายหดตัวลงหรือตื่นเต้นอย่างต่อเนื่องotot atau saraf tubuh menyusut atau tegang terus-menerusСокращаться или приходить в возбуждённое состояние (о мышцах или нервах).
• 몸의 근육이나 신경이 지속적으로 움츠러들거나 흥분되다.

2. 긴장하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be nervous; tense up; be strained
きんちょうする【緊張する】
être tendu, être contracté, être crispé, être nerveux, être inquiet, devenir tendu
ponerse tenso, ponerse nervioso,
يتوتّر
түгших, биеэ барих
căng thẳng
เครียด, ตึงเครียด, กระสับกระส่าย, ประหม่า, กังวลใจ
gugup, tegang
напрягаться; беспокоиться; нервничать
• To be alerted, not being relaxed.落ち着かず気を引き締めている。 Ne pas être rassuré et être toujours sur le qui-vive.Estar en un estado excitado e impaciente.يتأهب ولا يشعر بالراحةсэтгэлээ тайвшруулахгүй байж ухаан санаагаа төвлөрүүлэх.Tập trung cao độ và không yên trong lòng.ไม่ปล่อยวางจิตใจและมีสติเป็นอย่างมากtidak tenang dan tidak bisa memusatkan perhatian penuhНе успокоившись, взять себя в руки.
• 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차리다.
tense up; be strained
きんちょうする【緊張する】
être tendu, être contracté, être crispé
tensar
يتوتّر
чангарах, цочирдох
co cứng, căng thẳng
เกร็ง, ตึง, แข็งขึ้น
tegang
напрягаться; быть напряжённым
• For one's muscles or nerves to be consistently shrunk or excited.身体の筋肉や神経が持続的に収縮したり興奮したりする。(Muscule ou nerf du corps) Être contracté ou excité continuellement.Encogerse o estirarse de manera continua los músculos o los nervios del cuerpo.تتقلّص أو تتهيّج عضلات الجسم أو أعصابه باستمرارбиеийн булчин болон мэдрэл зэрэг чангарч цочрох.Cơ bắp hay thần kinh của cơ thể liên tục co cứng hoặc hưng phấn.กล้ามเนื้อร่างกายหรือประสาทหดตัวลงหรือเกร็งอย่างต่อเนื่องotot atau syaraf dsb keras atau tertarikПостоянно напрягаться или сжиматься (о мышцах, нервах и т.п.).
• 몸의 근육이나 신경이 지속적으로 움츠러들거나 흥분하다.

be stratified

계층화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stratified
かいそうかする【階層化する】
être hiérarchisé
jerarquizarse
يُقَسَّم طبقياً
ангилагдах
được giai cấp hóa
ถูกแบ่งระดับ, ถูกแยกชนชั้น, ถูกแบ่งแยกชนชั้น
расслаиваться
• For the members of a group to be divided by class.ある集団の構成員が階層によって区分される。(Membres d'un groupe) Fait d'être réparti selon un ordre hiérarchique.Clasificarse las categorías de los miembros de un grupo. يتم فصل أعضاء أحد الجماعات و وضعهم في فئات أو طبقاتямар нэгэн бүлгийг бүрдүүлэгч гишүүд нийгмийн давхрагаас хамаарч ангилагдах.Thành viên của một tập thể nào đó được phân loại ra dựa vào giai tầng của họ.สมาชิกของกลุ่มใด ๆ ถูกแยกแยะตามชนชั้นanggota dalam suatu kelompok dibedakan berdasarkan kelasРазделяться в зависимости от сословия членов какого-либо общества.
• 어떤 집단의 구성원이 계층에 따라 구분되다.
be stratified
かいそうかする【階層化する】
être classifié, être classé
jerarquizarse
يُصَنَّف حسب المراحل
ангилагдах
được quy trình hóa
ถูกแบ่งระดับ, ถูกแยกชนชั้น, ถูกแบ่งแยกชนชั้น
расслаиваться
• For something to be divided by stage.何かが段階によって区分される。(Choses) Être réparti en fonction de leurs niveaux.Distinguirse algo por etapas.يُقَسَّم الشيء حسب مرتبتهюм үе шатнаас хамаарч ангилагдах.Một việc gì đó được phân loại ra dựa vào quy trình của công việc đó.อะไรถูกแยกแยะตามขั้นdibedakan berdasarkan level atau tahapanРазделяться на ступени, этапы.
• 무엇이 단계에 따라 구분되다.

be streamlined

합리화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be rationalized; be streamlined
ごうりかされる【合理化される】
être optimisé
racionalizarse
يترَشَّد، يتم ترشيد
үр ашиг дээшлэх
được hợp lý hoá
ถูกแก้ไขตามหลักเหตุผล, ถูกปรับปรุงตามหลักเหตุผล, ถูกจัดให้เข้าหลักเหตุผล
efisien
рационализироваться
• For waste to be minimized, leading a system to improve to become more economical and efficient.無駄がなくなり、経済的で効率的に体制が改善される。(Système) Être amélioré de façon économique et efficace grâce à l'arrêt du gaspillage.Minimizarse desperdicios y mejorarse el sistema de una manera más económica y eficiente.يُزال تبذير ويتحسّن نطام على نحو اقتصاديّ وفعّالхоосон зарлага арилж эдийн засгийн хэмнэлттэй бөгөөд бүтээмжтэйгээр тогтолцоо сайжрах. Sự lãng phí được bỏ đi và thể chế mang tính hiệu quả và kinh tế được cải tiến .ปรับปรุงระบบอย่างประหยัดและมีประสิทธิภาพพร้อมกับทำให้ความสิ้นเปลืองหมดหายไปhilangnya pemborosan dan diperbaikinya sistem lalu menjadi lebih efektifУпраздняться и становиться экономичным и рациональным (об излишней трате).
• 낭비가 없어져 경제적이고 효율적으로 체제가 개선되다.

be strengthened

1. 강화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be reinforced; be strengthened
きょうかされる【強化される】
être renforcé, être consolidé
fortalecerse
يدعم
батжих
được tăng cường
ทำให้แข็งแรงขึ้น, ทำให้เข้มแข็งขึ้น, ทำให้แรงขึ้น, รวมตัวเป็นหนึ่ง, เพิ่มกำลัง, เสริมกำลัง, ผนึกกำลัง
menguat
быть усиленным
• For power or force to become stronger.勢力や力がさらに強くなる。(Influence ou force physique) Être rendu plus puissant.Incrementarse la potencia o el poder.تُعضَّد وتُعزَّز قوة شيء ما أو سلطته хүч нөлөө, хүч чадал илүү хүчирхэгжих.Sức mạnh hay thế lực trở nên mạnh hơn.อำนาจหรือกำลังมีความเข้มแข็งขึ้นkekuatan atau tenaga bertambah kuatБыть увеличенным (о силе, мощности, влиянии).
• 세력이나 힘이 더 강해지다.

2. 단련되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be trained; be strengthened
たんれんされる【鍛錬される・鍛練される】。きたえられる【鍛えられる】
être fortifié, être exercé
fortalecerse
يتدرّب
дасгалжих
được rèn luyện
ถูกฝึกฝน, ถูกฝึกหัด
diperkuat
закаляться
• For the body and mind to be strengthened.身心が強固になる。(Corps et esprit) Devenir fort et solide.Hacerse más fuerte y robusto el cuerpo o el espíritu.يصبح جسمه وعقله قويّا وصحيحاбие сэтгэл хатуужих.Thân thể và tinh thần trở nên mạnh mẽ và rắn rỏi.จิตใจและร่างกายถูกทำให้แข็งแกร่งและหนักแน่นขึ้นdikuatkan dan diperkokohnya tubuh dan hatiТело и душа становятся сильнее и здоровее.
• 몸과 마음이 강하고 튼튼해지다.

3. 제고되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be enhanced; be strengthened
こうじょうされる【向上される】。たかまる【高まる】
être rehaussé, être renforcé, être élevé, progresser
mejorarse, aumentarse, acrecentarse, desarrollarse
يرتفع
нэмэгдэх, сайжрах, өсөх, хөгжих
được nâng cao
ถูกยกระดับ, ถูกผลักดัน, ถูกส่งเสริม, ถูกสนับสนุน, ถูกปรับปรุงให้ดีขึ้น, ถูกทำให้ดีขึ้น
ditingkatkan, didorong
повышаться
• For the degree to be raised.水準が高くなる。(Niveau) Augmenter.Elevarse el grado. تصبح الدرجة عاليةхэмжээ ихсэх.Mức độ trở nên cao.ระดับสูงขึ้นไปtingkatnya ditinggikanСтепень повышается.
• 정도가 높아지다.

be strenuous

죽다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be vehement; be strong; be strenuous
しにものぐるいになる【死に物狂いになる】。ひっしになる【必死になる】
faire un effort désespéré
a morir
үхэх
cho đến chết
สุดแรงเกิด
mati-matian, setengah mati
• With all one's might or to an extreme degree.全力を尽くて。また、非常に酷く。De toutes ses forces ; de façon à ce que quelque soit vraiment excessif.Sentir algo con mucha fuerza. O de manera muy exagerada.بكل قواه. أو بالدرجة الشديدة бүх хүчээ дайчлан. мөн хэмжээ нь хэтэрхий хурц.Dốc hết sức. Hoặc mức độ rất nghiêm trọng.อย่างหมดพลังที่มี อย่างที่มีระดับรุนแรงมากberusaha keras sekuat tenagaДелать что-либо, прилагая все усилия; делать что-либо изо всех сил.
• 모든 힘을 다해. 또는 정도가 매우 심하게.

be stressed

강조되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be emphasized; be stressed
きょうちょうされる【強調される】
être sollicité, être accentué, être mis en valeur, être souligné
enfatizarse
يتأكّد
онцгойлогдох, тусгайлагдах, цохогдох
được nhấn mạnh
ถูกเน้น, ถูกเน้นย้ำ, ถูกให้ความสำคัญเป็นหลัก
ditekankan, dimunculkan, ditonjolkan
быть подчёркнутым; быть особо отмеченным
• For something to be emphasized or insisted on strongly.ある事柄が特に目立ったり強く主張されたりする。Être fortement mis en exergue ou mis en avant.Realizarse sobre algo o puesta de énfasis en la importancia de un argumento a través de la fuerza de la expresión. يُبرَز شيءٌ ما على نحو خاصّ ويُشدَّد عليهямар нэгэн зүйл онцгойрон тодрох буюу онцлон үзэгдэх.Phần nào đó được chủ trương đặc biệt mạnh mẽ hoặc nổi bật.สิ่งใด ๆ ได้รับการยืนกรานอย่างหนักแน่นหรือทำให้เห็นเด่นชัดเป็นพิเศษsuatu bagian secara khusus diargumenkan atau dimunculkanБыть особо выделенным, подчёркнутым.
• 어떤 것이 특히 두드러지거나 강하게 주장되다.

be stressed out

앓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stressed out; be worried about
わずらう【煩う】。おもいなやむ【思い悩む】
avoir des soucis, être accablé, être rongé par des soucis, être tourmenté par des soucis, se faire du souci pour, se ronger les sangs
sufrir, soportar
يألم
зовох, тарчлах
bực bội, bức bối
เป็นทุกข์, เป็นกังวล, กลุ้มใจ, หนักใจ, กลัดกลุ้ม
tersiksa, menderita
болеть; страдать
• To be distressed or frustrated due to a worry or concern.心配や悩みで苦しむ。Souffrir ou être frustré à cause d'une inquiétude ou d'un souci.Sentir pena o angustia por una preocupación o una inquietud.sonido al sufrirيشعر بالألم أو ضيق التنفّس بسبب القلق أو الهمومзовлон зүдгүүрээс болж зовох юмуу бачимдах.Khó chịu hay bực dọc vì lo lắng hay ưu phiền.ทุกข์ทรมานหรืออึดอัดเพราะความเป็นห่วงหรือความวิตกtersiksa atau merasa sesak karena kekhawatiran atau kecemasan Мучаться или страдать из-за беспокойства или тревоги.
• 걱정이나 근심 때문에 괴로워하거나 답답해하다.

be stretched

펴지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stretched; be made to stand tall
のばされる【伸ばされる】
se défausser, s'aplanir
enderezarse, abrirse
يتوسّع، يمتدّ
дэлгэгдэх, тэгшлэгдэх
xòe ra, giang ra, duỗi ra
ตรง, ขยายตรง, แผ่ตรง
melebar, membesar, tegak, lurus
выпрямляться; распрямляться
• For what is bent to be straightened; or for what is hunched or shrunk to be spread.曲がったり、縮んだりしているものが、真っ直ぐになる。(quelque chose de courbé) Devenir droit ; (quelque chose d'accourbé ou de recroquevillé) S'ouvrir.Enderezarse lo que está encorvado. O abrirse lo que está encogido o doblado. يمتدّ شيء منحني على نحو مستقيم. أو يتوسّع شيء منسحب أو متقلّصтахир зүйл тэгш болох. мөн атирсан буюу хумигдсан зүйл дэлгэгдэх.Cái đang uốn cong trở nên thẳng ra. Hoặc cái đang co quắp, rúm lại được mở ra.สิ่งที่งอกลายเป็นตรง หรือสิ่งที่หดตัวลงหรือลดลงแตกออกไปsesuatu yang melengkung menjadi lurus, atau sesuatu yang menyusut atau menciut menjadi bercelahСтановиться ровным (о чём-либо согнутом или сжатым).
• 굽은 것이 곧게 되다. 또는 움츠리거나 오므라든 것이 벌어지게 되다.

be stretched tautly

켕기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stretched tautly
はりあう【張り合う】。ひきあう【引き合う】
rendre raide, rendre rigide, rendre tendu
estirar, alargar
يشدّد
чангалах, татах
kéo căng
ทำให้แน่น, ทำให้ตึง
mengencangkan, menegangkan, mengkakukan
• For something to become tight as it is pulled from both ends.綱などを互いに引っ張り合ってぴんと張るようにする。Tendre quelque chose en tirant sur les deux extrémités.Dilatar una cosa tirando de sus extremos para que quede tensa y firme.يجعله مشدودا من خلال سحبه من كلا الطرفينхоёр талаас нь татан чангааж тэгш шулуун болгох.Hai phía nắm và kéo nên khiến căng ra.จับดึงทั้งสองข้างทำให้ตึงmembuat kaku dengan menarik dua sisinyaСтановиться натянутым, крепко стянутым с обеих сторон.
• 양쪽에서 잡아당겨서 팽팽하게 하다.

be stricken

휩쓸리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be swept; be stricken; be devastated
まきこまれる【巻き込まれる】
sévir
arrasarse, infestarse
يُجتاح
автагдах
bị bao trùm, tràn lan
(โรค)ระบาด, ครอบคลุม
tersebar, meluas
• For a disease or war to be spread across the entire area of a place.疾病や戦争などが全体に広がる。(maladie, guerre, etc.) Se propager sur l'ensemble. Extenderse una enfermedad o la guerra por todo el territorio o lugar.تُنشَر أمراض أو حرب في كل الأماكنөвчин ба дайн гэх мэт зүйл хаа сайгүй тархах.Bệnh tật, chiến tranh...lan rộng ra toàn bộ.โรคภัยไข้เจ็บ สงครามหรือสิ่งอื่นได้แพร่กระจายไปทั่วทั้งหมดpenyakit, perang, dsb menjadi tersebar keseluruhanРаспространяться на всё (о заболевании, войне и пр.).
• 질병이나 전쟁 등이 전체에 다 퍼지게 되다.

be stripped

1. 발가벗다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stripped; be denuded
はだかになる【裸になる】
se déshabiller complètement, se dévêtir complètement, se dénuder
desnudarse, desvestirse, desabrigarse, desarroparse
يتعرّى
нүцгэлэх, шалдлах
thoát y, cởi trần
แก้ผ้า, เปลือย, เปลือยกาย, เปลื้องผ้า
telanjang, membuka seluruh pakaian, melepas seluruh pakaian
обнажаться; оголяться
• To take off one's all clothes to be naked.着ている服をすべて脱ぐ。Enlever complètement ses vêtements et se mettre à nu.Quitarse toda la ropa puesta hasta quedarse desnudo.يخلع جميع ثيابه ليكون عاري الجسمнүцгэн болтлоо өмссөн хувцсаа бүгдийг нь тайлах.Bị cởi hết quần áo đã mặc để mình trần.ถอดเสื้อผ้าที่ใส่จนกลายเป็นตัวเปล่าmembuka semua pakaian yang dipakai agar telanjangСнимать всю одежду или раздеваться догола.
• 알몸이 되도록 입은 옷을 다 벗다.

2. 벌거벗다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stripped; be denuded
はだかになる【裸になる】
se déshabiller complètement, se dévêtir complètement, se dénuder
desnudarse, desvestirse, desabrigarse, desarroparse, descobijarse
يعري
шалдлах, нүцгэрэх
cởi truồng, trần truồng, lõa lồ
แก้ผ้า, เปลือยกาย, ถอดเสื้อผ้าออกทั้งหมด
bugil, telanjang
раздетый; голый; обнажённый
• To take off all one's clothes to be naked. 着ている服をすべて脱ぐ。Enlever complètement ses vêtements et se mettre à nu.Quitarse toda la ropa que se lleva hasta quedarse desnudo.يخلع ثيابه جميعها ليصبح عاري الجسمчармай шалдан болтол бүх хувцсаа тайлахCởi bỏ tất cả quần áo đang mặc để thành mình trần.ถอดเสื้อผ้าที่เคยใส่อยู่ทั้งหมดออกจนเหลือแต่ตัวเปล่าmelepaskan seluruh pakaian yang dikenakan agar menjadi bugilНе имеющий на себе никакой одежды, нагой.
• 알몸이 되도록 입고 있던 옷을 모두 벗다.
be stripped
はだかになる【裸になる】
desnudarse, desposeerse,
уудлах, илчлэх
trút sạch, cởi sạch, vét sạch
หมดเปลือก, หมดตัว, เปิดเผยอย่างหมดเปลือก
• (figurative)TO give away or reveal all of one's money, things, thoughts, etc., so that one has nothing. (比喩的に) 持っていた金品や考えなどをすべて出したり公開したりして、持っているのが全くない。(figuré) N'avoir plus rien parce qu'on a dépensé ou perdu tout son argent ou toute sa fortune, ou qu'on a dévoilé toutes ses idées, etc.(FIGURADO) Quedarse sin nada tras entregar o exponer todo lo que se tenía como dinero, objeto, idea, etc.(مجازيّ) ليس له أيّ مال أو سلع أو فكرة لأنّه قدّم أو أبدى جميعها(зүйрл) өөрт байсан мөнгө, эд зүйл, бодол санаа зэргээ бүгдийг нь ил гаргаж юу ч үгүй үлдэх.(cách nói ẩn dụ) Đưa ra hoặc làm lộ ra tất cả tiền bạc, đồ vật hay suy nghĩ… vốn có nên hoàn toàn không còn cái gì nữa.(ในเชิงเปรียบเทียบ)เงิน สิ่งของ ความคิด เป็นต้น ที่เคยมีทั้งหมดถูกนำออกมาหรือเผยออกจนสิ่งที่มีอยู่ไม่เหลือเลย(bahasa kiasan) melepaskan seluruh uang atau benda, pikiran, dsb yang pernah dimiliki hingga tak ada lagi yang dimiliki(перен.) Оставшийся без ничего, после отдачи всех денег, вещей, мыслей и т. п.
• (비유적으로) 가지고 있던 돈이나 물건, 생각 등을 모두 내놓거나 드러내어 가진 것이 전혀 없다.

be stripped of

1. 뜯기다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

have money taken; be stripped of
たかられる【集られる】。まきあげられる【巻き上げられる】。ゆすられる【揺すられる】
se faire arnaquer
desplumarse
يسرق
булаалгах, дээрэмдүүлэх
bị tước đoạt, bị cướp giật
ถูกแย่ง, ถูกรีดไถ, ถูกขู่เข็ญ
terampas, terampok
быть обкраденным; быть похищенным
• To have one's money or goods taken away by someone despite one's resistance.金や物を奪われる。(Argent, objet) Se faire voler par la force.Desposeerse o dejarse a alguien sin dinero ni bienes. يُسرق نقود أو بعض الأشياء من شخص إجباريا мөнгө болон эд зүйлээ бусдад хүчээр булаалгах.Bị người khác cưỡng chế đoạt lấy đồ vật hay tiền.ถูกผู้อื่นแย่งเงินหรือสิ่งของไปโดยวิธีบังคับuang atau barang diambil secara paksaБыть насильно присвоенным другим лицом (о деньгах или имуществе).
• 돈이나 물건을 남에게 억지로 빼앗기다.

2. 미끄러지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stripped of
すべる【滑る】
ser despedido, ser echado
يخرج من منصبه
халагдах, хасагдах
bị tống khỏi
หลุดจาก, พ้นจาก
tergeser
(простореч.) уйти с места
• (slang) To be stripped of a position that one holds.自分がいた座から下ろされることを俗にいう語。(populaire) Se faire chasser de sa place.(VULGAR) Quedar despedido del lugar que se ocupaba.(عاميّة) يُطرَد من مقعد كان يشغلهэзэлж байсан байр сууринаасаа шахагдан гарах.(cách nói thông tục) Bị đẩy ra khỏi chỗ đang chiếm giữ. (คำสแลง)หลุดพ้นจากตำแหน่งที่เคยได้ครอบครอง dikeluarkan secara paksa dari posisi yang ditempatiБыть вытесненным из пребываемого места.
• (속된 말로) 차지하고 있던 자리에서 밀려나다.

3. 뺏기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be deprived of; have something taken away; be stripped of
うばわれる【奪われる】。うばいとられる【奪い取られる】。とりあげられる【取り上げられる】
se faire voler, se faire arracher
ser arrebatado, ser despojado, ser hurtado
يكون مسروقا
булаалгах, алдах
bị lấy mất, bị cướp đi
แย่งไป, ยึดไป, ชิงไป
terampas, terambil, terebut
лишаться
• For one's possession to be lost or owned by another person forcibly.持っているものが強制的に取り除かれたり、他人のものになったりする。Se faire prendre par la force une chose et la voir disparaître ou devenir ensuite la propriété de quelqu'un d'autre.Perder lo que tenía de manera forzosa o llegar a ser de otra persona.يضيع ما لديه قسرا أو يصبح شيئا تابعا لشخص آخرөөрт байсан зүйл хүчээр хүнийх болох.Cái đang có bị bắt phải mất đi hoặc trở thành cái của người khác.สิ่งที่มีอยู่หมดไปโดยการบังคับหรือกลายเป็นของคนอื่นbarang yang dimiliki hilang atau jadi milik orang lain secara paksaБыть насильно лишённым чего-либо своего.
• 가진 것이 강제로 없어지거나 다른 사람의 것으로 되다.
be deprived of; be stripped of
うばわれる【奪われる】。うばいとられる【奪い取られる】。とりあげられる【取り上げられる】
se faire prendre, se faire voler, se faire arracher, se voir retirer
perder
يكون مسلوبا
алдах, булаалгах
bị tước mất
สูญเสีย, หมดไป
dirampas, direbut, diambil
лишаться
• For one's job, time, qualification, etc., to be taken by another person forcibly. 仕事や時間、資格などが強制的に失われる。Perdre son travail, du temps, sa qualification, etc., contre son gré.Llegar a perder de manera forzosa trabajo, tiempo, derecho, etc.يفقد العمل أو الوقت أو المؤهلات قسراажил хэрэг, цаг хугацаа, эрх мэдэл зэргээ хүчээр алдах.Bị mất đi công việc, thời gian hay tư cách… một cách cố ýสูญเสียงานหรือเวลา คุณสมบัติ เป็นต้น ไปโดยบังคับkehilangan pekerjaan atau kuasa, hak, dsbНе по своей воле потерять время, работу, положение и т. п.
• 일이나 시간, 자격 등을 억지로 잃게 되다.
be deprived of; be stripped of
うばわれる【奪われる】
perder
يكون مسلوبا
алдах
bị tốn, bị lãng phí
เสีย(เวลา), สิ้นเปลือง
menyia-nyiakan, membuang, menghabiskan
лишаться
• For one's right or qualification to be legally lost. 合法的に資格や権利が失われる。Perdre une qualification ou un droit, sur le plan légal.Llegar a perder legalmente algún título o derecho.يفقد المؤهلات أو الحقوق شرعاхууль ёсны дагуу эрх мэдлээ алдах.Bị mất tư cách hay quyền lợi một cách hợp pháp. สูญเสียคุณสมบัติหรือสิทธิไปอย่างถูกต้องตามกฎหมายmenyia-nyiakan waktu untuk pekerjaan yang tidak pentingПотерять права, власть и т.п.
• 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 되다.

be strong

죽다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be vehement; be strong; be strenuous
しにものぐるいになる【死に物狂いになる】。ひっしになる【必死になる】
faire un effort désespéré
a morir
үхэх
cho đến chết
สุดแรงเกิด
mati-matian, setengah mati
• With all one's might or to an extreme degree.全力を尽くて。また、非常に酷く。De toutes ses forces ; de façon à ce que quelque soit vraiment excessif.Sentir algo con mucha fuerza. O de manera muy exagerada.بكل قواه. أو بالدرجة الشديدة бүх хүчээ дайчлан. мөн хэмжээ нь хэтэрхий хурц.Dốc hết sức. Hoặc mức độ rất nghiêm trọng.อย่างหมดพลังที่มี อย่างที่มีระดับรุนแรงมากberusaha keras sekuat tenagaДелать что-либо, прилагая все усилия; делать что-либо изо всех сил.
• 모든 힘을 다해. 또는 정도가 매우 심하게.

be struck

1. 강타당하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be hit; be struck
きょうだされる【強打される】
recevoir un grand coup
golpazo
يُضرب بشدّة
цохилтод өртөх, дайруулах, дэлсүүлэх
bị đánh một cú trời giáng, bị giáng một đòn
ถูกตีอย่างแรง, ถูกตบอย่างแรง, ถูกต่อยอย่างแรง
terkena pukulan keras, mendapat pukulan keras, terpukul
быть сильно побитым
• To be hit hard.強く打たれる。Être frappé fortement.Golpearse fuertemente.يُضرب بشكل شديدхүчтэй цохилтод өртөх.Bị đánh mạnh.ถูกตีอย่างรุนแรงmendapat pukulan kerasПодвергаться сильным ударам.
• 세게 맞다.

2. 들다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

have; be hit; be struck
はいる【入る】。なる。みまわれる【見舞われる】
hacer un tiempo determinado
يصاب ب،يُضرب ب، يجتاح ب
болох
gặp, rơi vào
เข้า, เยือน, มาถึง
terjadi
• For a certain meteorological phenomenon to occur.天気によってある事や現象が起こる。(Évènement ou phénomène lié au temps) Se produire.Producirse un buen o mal tiempo como resultado o a causa de un fenómeno climáticoيقع حادث جويّ أو ظاهرة جويّةцаг агаараас шалтгаалан ямар нэгэн үйл хэрэг буюу үзэгдэл бий болох.Sự việc hay hiện tượng nào đó xảy ra do thời tiết.เรื่องหรือสภาพการณ์ใดได้เกิดขึ้นเนื่องมาจากสภาพอากาศ suatu hal atau fenomena terjadi akibat cuacaВозникать (о каком-либо природном явлении, связанным с погодой).
• 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.

be struck by

만나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

meet with; be struck by; be hit by; go through; suffer
あう【遭う】。めぐりあう【巡り合う】。みまわれる【見舞われる】
éprouver, retrouver, trouver, affronter, essuyer, subir, avoir, être surpris
sufrir, encontrarse
يواجه
тулгарах, нүүрлэх
mắc phải, gặp phải
พบ, พบเจอ, ประสบ, ได้รับ
bertemu, berhadapan
столкнуться
• To go through something.ある事に見舞われる。Subir un évènement.Experimentar una cosa o cualquier tipo de cambio durante el período de tiempo que dura la vida. يعاني من أمر ماямар нэгэн хэрэг явдалд өртөх.Gặp phải việc nào đó.ประสบกับเรื่องใด ๆtertimpa atau berhadapan dengan suatu peristiwaПодвергнуться чему-либо.
• 어떤 일을 당하다.
be struck by; be hit by
であう【出合う】。そうぐうする【遭遇する】
Subir un évènement.
pillarse, toparse
يواجه
дайрах, таарах, тулгарах
gặp, mắc
เจอ, โดน(ฝน, หิมะ, ลม)
bertemu, berhadapan
попасть
• To be struck by rain, snow, wind on one's way to somewhere.どこかへ行く途中、雨・雪・風などに遭遇する。Être exposé à la pluie, à la neige, au vent, etc. en se rendant quelque part.Ser atrapado, agarrado o cogido por la lluvia, la nieve, el viento, etc., de camino al destino. يتعرّض للأمطار والثلوج والرياح وإلخ في طريقه إلى مكان ماаль нэг тийшээ явж байгаад бороо, цас, салхи зэрэгтэй таарах.Mắc phải mưa, tuyết, gió trên đường đi đâu đó. ถูกฝน หิมะ ลม เป็นต้น ในขณะที่เดินทางไปยังที่ใด ๆterkena hujan, salju, angin, dsb di tengah perjalanan menuju suatu tempatПопасть под дождь, снег, ветер и т.п. по пути куда-либо.
• 어디를 가는 도중에 비, 눈, 바람 등을 맞다.

Idiombe struck by frost

관용구서리(를) 맞다

be struck by frost
霜にあう。霜枯れる
être frappé par le givre
recibir una escarcha
يتعرض للصقيع
dính sương
(ป.ต.)โดนน้ำค้างแข็ง ; ได้รับความเสียหายร้ายแรง
падать духом
• To suffer a heavy blow from the exertion of someone's authority or power.人の権力や大きな力によって大きな被害を被る。Subir un grand préjudice à cause de l’autorité ou de la force importante de quelqu'un.Sufrir un perjuicio mayor por fuerza o poder del otro.يتعرض لخسائر كبيرة بسبب سلطة أو قوة الغيرбусдын эрх мэдэл, хүч нөлөөнөөс болж ихээхэн хохирол амсах.Bị thiệt hại lớn do sức mạnh hay quyền lực của người khác.ได้รับความเสียหายใหญ่หลวงจากกำลังที่รุนแรงหรืออำนาจของผู้อื่นmendapatkan kerugian akibat kuasa orang lain atau kekuatan besarПолучить большой ущерб от чьей-либо власти или силы.
• 남의 권력이나 큰 힘에 의하여 큰 피해를 입다.

Idiombe struck by lightning

관용구벼락(을) 맞다

be struck by lightning
雷に打たれる。罰を受ける。バチが当たる
être frappé par la foudre
recibir un rayo, recibir un relámpago
يُضرَب بالصاعقة
аянганд ниргүүлэх
trúng sét
(ป.ต.)โดนฟ้าผ่า ; โดนลงโทษ
получить сокрушительный удар
• To be punished for one's wrongdoing.悪い事をして罰を受ける。Être puni après s‘être mal comporté.Recibir un castigo por hacer un acto malo.يُعاقَب بشدة بسبب قيامه بعمل شرير буруу үйл хийж шийтгүүлэх.Làm việc không đúng nên bị phạt.ได้รับโทษเพราะกระทำผิดmenerima hukuman karena melakukan tindakan jahatПолучить наказание за какой-либо проступок.
• 못된 짓을 하여 벌을 받다.
be struck by lightning
雷に打たれる。雷が落ちる。ひどく叱られる
être frappé par la foudre
recibir un rayo, recibir un relámpago
تضرب الصاعقة
аянганд цохиулах
như sét đánh
(ป.ต.)โดนฟ้าผ่า ; ตำหนิ(ไฟแลบ), ต่อว่า(ไฟแลบ), ดุด่า(ไฟแลบ)
получать выговор
• To be severely rebuked or scolded.ひどく怒鳴られて叱られる。Se faire réprimander ou se faire sévèrement gronder.Escuchar un regaño o una reprimenda grave.تحدث حادثة أو كارثة غير متوقّعة بشكل مفاجئхэтрүүлсэн буруушаал буюу зэмлэл сонсох.Nghe mắng mỏ hoặc rầy la thậm tệ.ได้รับการตำหนิหรือต่อว่าอย่างรุนแรงmendengar ocehan atau omelan denganketerlaluanВыслушивать или получать выговор.
• 심하게 야단이나 꾸중을 듣다.

Idiombe struck by lightning while being seated

관용구앉아서 벼락 맞다

be struck by lightning while being seated
座って雷に打たれる
être frappé par la foudre en étant assis
recibir un rayo sentado
ngồi hứng chịu sấm sét
(ป.ต.)นั่งแล้วโดนฟ้าผ่า ; จู่ ๆ ก็โดนด่า
попасть под лихую руку; быть без вины виноватым
• To helplessly suffer unexpected misfortune.思いがけない災いに見舞われる。Être frappé par un malheur inattendu en restant immobile.Experimentar un hecho inesperado de la nada.يعاني من مصيبة فجأة وهو كان في الوضع العاديّгэмгүй байж байгаад санамсаргүй хохирох.Ngồi yên hứng chịu cơn tức giận mà mình không ngờ đến.เคยอยู่เฉย ๆ แล้วก็ประสบความโชคร้ายที่ไม่ได้นึกคิดmendapatkan marah tanpa disangka-sangkaПолучить выговор, нагоняй без особой причины.
• 가만히 있다가 생각지 못한 화를 당하다.

Proverbsbe struck by lightning while sleeping

속담자다가 벼락을 맞는다

be struck by lightning while sleeping
寝ていたところを雷に打たれる。寝耳に水
être frappé par la foudre en dormant
recibir un rayo mientras duerme
يُصعق خلال نومه
(шууд орч.) нойрондоо аянганд цохиулах; санамсаргүй хүнд байдалд орох, гэнэт аюулд орох
(đang ngủ thì bị sét đánh)
(ป.ต.)นอน ๆ อยู่ก็ถูกฟ้าผ่า ; เกิดเหตุร้ายโดยกะทันหัน, ประสบอุบัติเหตุอย่างไม่คาดคิด
bagai tersambar petir di siang bolong
(досл.) получать удар молнией во сне
• To suffer unexpected trouble.予想できない大変な災いに急に遭遇する。Être subitement victime d'un grand accident.Pasarle repentinamente algo muy trágico que no se imaginó.يُصاب بحادثة كبيرة غير متوقّعة فجأةсанаандгүй байж байгаад их гай зовлонтой учрах.Bất thình lình một vấn đề ập đến, không dự đoán trước được.ประสบเหตุร้ายอย่างใหญ่หลวงโดยกะทันหันและไม่ได้คาดคิดtiba-tiba dipermalukan habis-habisan secara tidak didugaВнезапно сталкиваться с непредвиденной бедой.
• 예상하지 못한 큰 봉변을 갑자기 당하다.

be structuralized

구조화되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be structuralized
こうぞうかする【構造化する】
être structuré
estructurarse
تُكَوَّنُ ، تُبْنَى منظومة موحّدة
зохион байгуулагдах
được cấu trúc hoá, được cơ cấu hoá, được tổ chức hoá
ถูกรวมเป็นหนึ่ง, ถูกรวมเข้ากัน, ถูกประกอบเป็นหนึ่ง, ถูกทำให้เป็นหนึ่ง
tertata, tersusun, terangkai, terjalin
Структуризироваться
• For partial elements or content to be interrelated and made into a whole部分的な要素や内容が関わり合って一つの全体が構成される。 (Éléments ou contenus partiels) Être reliés les uns aux autres et former un tout.Dícese de formación de un todo a partir de la interrelación organizada de las partes.تترابط العناصر الجزئية والمحتوى وتكون كيانًا واحدًاбүрдэл хэсэг буюу утга хоорондоо нийлж холбогдон нэгэн бүхлийг бий болгох. Các nội dung hoặc yếu tố mang tính bộ phận có liên quan với nhau tạo nên một tổng thể. ส่วนประกอบบางส่วนหรือเนื้อหาถูกเชื่อมต่อกัน แล้วจึงถูกสร้างขึ้นเป็นทั้งหมดที่เป็นหนึ่งเดียวกันsebagian elemen atau isi saling dirangkai dan dibuat jadi keseluruhan dari satu yang создаваться путём совмещения частичных элементов или содержимого в единое целое.
• 부분적인 요소나 내용이 서로 관련되어 하나의 전체로 만들어지다.

be strung

꿰이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be threaded; be strung
とおされる【通される】。さしとおされる【刺し通される】
être enfilé, être passé
ensartarse, engarzarse, enhebrarse, enfilarse
يخترق
оёостой, торгоостой
bị xỏ, bị xuyên
ถูกเสียบ, ถูกร้อย, ถูกสอด, ถูกสน
dimasukkan benang
быть проколотым(пронизанным); накалываться
• For a string, thread, etc., to be made to go from one side to another through a hole.糸や紐などが穴に入れられて一方から他方へ突き抜けられる。(Fil ou ficelle) Être placé dans un trou, et ressorti de l'autre côté.Pasar un hilo, cuerda, etc. por un agujero de un lado al otro.يخرج خيط أو حبل من جانب إلى جانب آخر من خلال ثقب утас, уяа зэргийг нүхээр оруулж нэг талаас нь нөгөө тал руу нь гаргасан. Chỉ hay dây... được luồn xuyên qua lỗ từ bên này qua bên kia.ด้ายหรือเชือก เป็นต้น ออกจากด้านหนึ่งไปสู่อีกด้านหนึ่งโดยผ่านรูdimasukkan benang melalui lubang jarumПодвергнуться прокалыванию; пронизыванию.
• 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다.

best seller

베스트셀러

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

best seller
ベストセラー
best-seller
producto más vendido, best-seller
الأكثر بائعا
хамгийн гүйлгээтэй, хамгийн их борлуулалттай
sách bán chạy nhất
ของขายดี, ของที่มียอดขายสูงสุด
best seller
бестселлер
• An object sold most units for a certain period in a certain category.ある期間に同じ種類の中で最もたくさん売れた品物。Objet qui se vend le plus parmi plusieurs objets de même type, pendant une période déterminée.Producto más vendido durante un determinado periodo entre los de su misma clase.شيء من نفس الأنواع بُئع بالأكثر بائعا لمدة معنية тодорхой хугацаанд ижил төрлийн юмнаас хамгийн ихээр зарагдсан бүтээгдэхүүн.Sách bán được nhiều nhất trong số những quyển cùng loại trong một thời gian nhất định. สิ่งของที่ขายดีที่สุดในบรรดาสิ่งของประเภทเดียวกันภายในระยะเวลาใดที่กำหนด barang yang paling banyak dibeli di antara barang lainnya yang sejenis selama waktu tertentu Вещь, которая в определённый промежуток времени продавалась лучше и больше других вещей в данной категории.
• 일정 기간 동안 같은 종류 가운데에서 가장 많이 팔린 물건.

best two out of three

삼판양승

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

best two out of three
deux victoires sur trois manches, en trois manches
sistema por el que la parte que gana los dos primeros partidos seguidos consigue la victoria
فوز بمرتين من أصل ثلاث مرات
гурван удаа хүч сорих тэмцээн
thắng hai trong ba lần sẽ trở thành bên thắng
การชนะ 2 ใน 3, การแข่งขันชนะ 2 ใน 3
sampanyangseung
две победы из трёх возможных
• A state in which two parties play up to three games, and the first to win two out of the three games becomes the final winner. 3回の勝負の中で、2回を先に勝つ方が勝利すること。3戦2先勝制。Attribution de la victoire à celui qui remporte deux parties sur trois le premier.Sistema por el que la parte que gana los dos primeros partidos seguidos consigue la victoria.تحقيق النصر من خلال الفوز بمرّتين من أصل ثلاث مرّاتгурван удаа хүчээ үзээд хоёр удаа хожсон нь ялах явдал.Trong ba lần, bên nào thắng trước hai lần thì sẽ trở thành bên thắng.การที่ตัดสินการชัยชนะโดยฝ่ายหนึ่งชนะก่อนสองครั้งในสามครั้งhal pihak yang menang dua kali dari tiga babak dan ditetapkan sebagai menjadi pemenangПобеда двух команд, первыми из трёх выдержавших испытание.
• 세 번 가운데 두 번을 먼저 이기는 쪽이 승리함.

be stuck

1. 거치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stuck; be blocked
じゃまになる【邪魔になる】
frotter, frotter contre, frictionner.
bloquearse
يمر بـ
орох, тээглэх
vướng vào, mắc vào
ติด, สะดุด
menyangkut, menghambat, terhalang
спотыкаться; застревать; задевать
• To be stuck or blocked by something.何かに引っかかったり遮られたりする。Frotter quelque chose ou être bloqué par quelque chose.Obstruirse algo.يتعرقل أو يُسدّямар нэг зүйлд торох буюу боогдох.Bị vướng hay bị cản bởi vật gì.ติดอยู่ที่สิ่งใด ๆ หรือถูกขวางmenyangkut atau menghambat sesuatuЗацепляться за что-либо или быть преграждённым.
• 무엇에 걸리거나 막히다.

2. 걸려들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be caught; be stuck
かかる【掛かる】。ひっかかる【引っ掛かる】
être pris, tomber sur, se faire prendre
Caer
яг таарах
bị vướng vào
จนมุม
terperangkap, jatuh, terbawa
попасться
• To face something without being able to avoid it.避けられなく、直面する。Faire face à quelqu'un sans pouvoir lui échapper.Sufrir lo inesperado.لا يُتجنَّب ويُواجَهзайлж чадалгүй нүүр тулах.Không thể tránh khỏi và phải đối mặt.ทำให้ต้องเผชิญหน้าโดยไม่สามารถหลบเลี่ยงได้tidak bisa menghindar dan terpaksa menghadapinyaСтолкнуться с кем или чем-либо, не имея возможности избежать этого.
• 피하지 못하고 마주하게 되다.

3. 꽂히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stuck
さされる【挿される】。ささる【刺さる】。さしこまれる【差し込まれる】
être mis, être fixé, être rangé, être placé
estar puesto, estar colocado, estar metido, estar incrustado, estar insertado
يُولَج
зоогдох, хатгагдах, хавчигдах, хавчуулагдах
được cắm, bị cắm
ถูกปัก, ถูกเสียบ, ถูกวาง
terjepit, terselip, diapit
быть воткнутым; быть вставленным
• For something to be stuck in a place.ある物が一定の所に挟まれる。Être inséré à un endroit.Meterse algo en cierto lugar.يُدخَل شيءٌ في مكان معيّنаливаа зүйл ямар нэгэн газар хавчуулагдах. Cái nào đó được nhét vào chỗ nhất định. สิ่งใด ๆ เกี่ยวอยู่ในที่หนึ่ง ๆsesuatu berada di antara tempat tertentuБыть вставленным в какое-либо определённое место.
• 어떤 것이 일정한 곳에 끼이다.
be stuck
さされる【挿される】。ささる【刺さる】。さしたてられる【差し立てられる】。つきたてられる【突き立てられる】
être planté, être piqué, être cloué
meterse, clavarse, insertarse, empotrase, acoplarse, incrustarse
ينغرز
зоогдох, шаагдах, шигдэх
bị bắn, bị gắn, bị cắm
ถูกปัก, ถูกเสียบ, ถูกแทง
tertancap, tertusuk, terhujam
быть вбитым; быть воткнутым
• For a sharp or pointed thing to be stuck that it does not fall out.尖った物や鋭い物が抜けられないように突き入れられる。(Chose pointue ou affûtée) Être enfoncé à un endroit, de manière à ne pas s'enlever.No llegar a salir tras introducirse algo puntiagudo y filoso. يُخَز شيءٌ حادٌّ أو مدبَّبٌ ويثبت في مكانه ولا يسقطиртэй, шовх үзүүртэй зүйл авагдахгүй зоогдох.Vật nhọn và sắc bị đóng vào không rơi raของมีคมหรือของแหลมปักอยู่อย่างไม่มีทางหลุดsesuatu yang tajam atau runcing tertancap tak bisa dicabut(о чём-либо остром) Быть вколотым куда-либо, чтобы не выпасть.
• 날카롭거나 뾰족한 것이 빠지지 않게 박히다.

4. 내리꽂히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stuck
なげおろされる【投げ下ろされる】。つきたてられる【突き立てられる】
être planté, être enfoncé, tomber (fortement)
ponerse, meterse, clavarse, insertarse
ينغرز في
хатгагдах, зоогдох
bị cắm xuống
ถูกปักลง, ถูกเสียบลง, ถูกแทงลง
ditusukkan, ditikamkan, disusupkan, disisipkan, dihujamkan
вставляться
• For a certain object to plunge and be stuck in the ground, etc., with full strength.ある物が上から下に勢いよく突き入れられる。(Objet) Être fixé avec force dans un mouvement descendant.Colocarse con fuerza de arriba abajo.يتم إدخال الشيء من أعلى إلى أسفل بشدّةямар нэгэн биет дээрээс доошоо хүчтэй зоогдох.Vật thể nào đó được cắm mạnh từ trên xuống dưới. สิ่งของบางอย่างถูกเสียบลงอย่างแรงจากด้านบนลงสู่ด้านล่างbenda disisipkan dengan sekuat tenaga dari atas ke bawahВтыкаться изо всех сил сверху вниз (о каком-либо предмете).
• 어떤 물체가 위에서 아래로 힘차게 꽂히다.

5. 들러붙다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stuck; be attached
くっつく【くっ付く】。ねばりつく【粘り付く】
adhérer à, s'attacher à, coller à, plaquer, être adhésif, être collant
pegarse, adherirse
يربط
наалдах, барьцалдах
dính chặt
ติดเหนียว, ติดแน่น, เกาะแน่น, เกาะติด, ยึดติด
menempel, melekat, tertempel
прилипать
• To be stuck to something and not fall off easily.粘りがあって離れないようにつく。Être fortement attaché à quelque chose de telle manière qu'il ne se décolle pas facilement.Quedarse una cosa unida a otra con tanta firmeza que no se puede despegar. لا يسقط أبدا ويلتصق تماماًнягт барьцалдан тогтоод хуурч унахгүй байх.Có độ dính nên khi bám lên không dễ bị rơi. ติดอยู่แน่นเหนียวจึงไม่หล่นง่ายmelekat kuat sehingga tidak lepasКрепко приставать, плотно присоединяться.
• 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.

6. 목메다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be choked; be stuck
むせぶ【咽ぶ・噎ぶ】
avoir la voix étouffée
quedarse mudo, quedarse sin habla
يختنق
хоолой зангирах, бахардах, бачимдах
nghẹn ngào
ตื้นตัน, ตื้นตันใจ, ตันคอหอย
terharu, tercekat
сдавливать горло; душить; горло перехватывает; дух перехватывает
• For one's throat to become choked because of a sudden, explosive emotion such as pleasure or sorrow.喜びや悲しみのような感情がこみ上げて、息が詰まる。Avoir la voix coupée par des sentiments incontrôlables de joie ou de tristesse.Estar tan conmovido de la alegría o de la tristeza que ni siquiera se puede hablar. يغصّ في شعور مندفع مفاجئ مثل الفرح أو الحزن баяр хөөр, уйтгар гуниг мэтийн их сэтгэлийн хөдөлгөөн хоолойд тулж бахардах. Tình cảm như vui hay buồn trào dâng nên cổ bị nghẹn lại.ความรู้สึก เช่น ความดีใจ ความเศร้า ที่มีอยู่เปี่ยมล้นจนตีบตันคอleher tersedak karena adanya emosi, perasaan seperti kegembiraan atau kesedihan yang meluap dan memuncak Чувства, подобные радости или грусти и пр., прорвавшись, поднимаются так, что сдавливает горло.
• 기쁨이나 슬픔 같은 감정이 북받쳐 올라 목이 막히다.

7. 부착되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stuck; be attached
ふちゃくする【付着する】
être affiché, être mis
adherirse, pegarse
يلصَق
өлгөгдөх, наалдах
được dán vào, được đính vào
ถูกติด, ถูกติดแน่น
ditempelkan, dilekatkan
быть приклееным
• For something to be stuck or attached to a surface in such a way that it will not become detached.取れないようにくっつく。(Quelque chose) Être collé ou accroché de sorte que cela ne se détache pas. Pegarse o adherirse para que no se quite.يتم تعليق أو لزق شيء حتى لا يسقطунахгүйгээр наалттай, зүүлттэй байх.Được dán hay gắn vào, không cho rời ra.ถูกแขวนหรือติดไม่ให้หลุดditempelkan atau digantung agar tidak jatuh atau terlepasБыть присоединённым к чему-либо с помощью клея.
• 떨어지지 않게 붙거나 달리다.

8. 찔리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be pierced; be poked; be pricked; be inserted; be stuck
ささる【刺さる】。さされる【刺される】
se piquer, piquer
ser pinchado, ser clavado, ser punzado
يُطعن، ينثقب، ينخرم
хатгуулах
bị chọc, bị đâm
ถูกแทง, ถูกเสียบ, ถูกทิ่ม
tertancap, tertusuk
уколоться; проколоться; наколоться
• For something to be pushed hard and penetrated or dented by a pointed or sharp object.先端が尖っているものや鋭いものによって表面に穴が空くほど勢いよく突き刺される。Subir une pression vive de quelque chose à en trouer la face externe ou à l'en faire s'enfoncer à cause d'un objet à bout pointu ou d'un objet tranchant.Dicho de la superficie de algo, ser pinchado o empujado bien hacia adentro y fuertemente con algo puntiagudo o filoso.يُدفَع شيء ما بشدّة لدرجة أن يكون سطحه مثقوبا أو يدرج شيئا حادا أو مدببا بقوةшовх үзүүртэй болон иртэй зүйлээс шалтгаалан ямар нэгэн юмны гадна тал цоорох буюу түлхэгдэн дотогш орох.Bề mặt của sự vật nào đó bị vật nhọn hoặc sắc, đẩy vào trong một cách mạnh đến mức bị lõm hoặc bị thủng.พื้นผิวด้านนอกของสิ่งของใดถูกเจาะหรือถูกผลักอย่างแรงจนบู้เข้าไปด้วยของแหลมคมหรือปลายแหลม bagian luar sesuatu menjadi bolong karena sesuatu yang berujung lancip atau sesuatu yang tajam, atau mendorong sesuatu dengan kuat ke sesuatu sampai masukПродырявиться на поверхности чем-либо острым на конце или имеющим остриё.
• 끝이 뾰족하거나 날카로운 것에 의해 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 밀리다.

9. 치이다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be caught; be stuck
かかる
s'attraper, se prendre, se faire piéger
enganchar, atrapar
يقع
урхинд орох, хавханд орох
bị mắc, bị vướng
ติด(กับดัก)
terperangkap, terjaring, tertangkap, terjebak
попасть в капкан
• To be caught in a trap, etc.罠などにかかる。Être pris dans un piège, etc.Caer en una trampa.يقع في شَرك ونحوهхавх зэрэгт орооцолдох.Bị mắc vào bẫy...ติดกับดัก เป็นต้น terkena perangkapПопасть в ловушку.
• 덫 등에 걸리다.

10. 헤매다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stuck; be lost; be trapped
さまよう【さ迷う・彷徨う】
se perdre en souffrant
no saber qué hacer, quedar perplejo
уймрах
vùng vẫy, vật lộn, đối đầu
จมอยู่, ตกอยู่
tersiksa
биться; метаться
• To suffer because one fails to get out of a difficult situation.困難な状況から抜け出すことができず、苦しい。Souffrir en ne pouvant se sortir d'une difficulté.Sufrir sin conseguir salir de una situación difícil.هو حائر ولا يستطيع الخروج من الصعوبةбэрхшээлээс гарч чадахгүй хий хоосон зовох.Đau khổ và không thể thoát khỏi khó khăn.ไม่สามารถหลุดพ้นจากความทุกข์ยากและทุกข์ทรมานtidak bisa keluar dari kesulitan dan tersiksa akan ituМучаться, не находя способа выйти из трудного положения.
• 어려움에서 벗어나지 못하고 괴로워하다.

be stuck in

1. 끼다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stuck in; be fastened
はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】
être inséré, être placé
meterse, insertarse, introducirse, penetrarse, clavarse, incrustarse
يُدخَل
хавчуулагдах, шургуулагдах
bị mắc, bị kẹt
เกี่ยว, ติด, หนีบ
berada di antara, di sela-sela, di celah-celah
вставлять
• For something to be put inside a gap and tightened for it to not fall out.物と物との間に何かが入れられて落ちないようになる。(Chose) Être mis dans un espace ouvert puis bloqué pour ne pas tomber.Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no salga.يُوضع شيءٌ داخل فجوة ويُضيَّق لكي لا يسقط ангайсан зай завсар, нүхэнд орсон байх.Bị lọt vào khe hở nên mắc kẹt không rơi ra được.ถูกใส่ลงไปในช่องว่างที่ถูกขยายออกแล้วถูกบีบรัด จึงกลายเป็นที่ไม่หลุดออกcelah yang muncul atau lubang yang terselipВкладывать что-либо в отверстие, трещину и пр.
• 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
be stuck in; be laced
はさまる【挟まる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】
être mis, être passé, être porté
clavarse, hincarse, hundirse, introducirse, incrustarse, penetrarse, fijarse
يعلق ب
зүүх, хийх
bị gắn, bị gài, bị đeo
เกี่ยว, คล้อง, แขวน
terselip, terpasang
вставляться; надеваться на что-либо
• For something to be threaded or stuck in something so that it does not fall out.何かに引っ掛かって落ちないように差し込まれる。Être enfilé ou planté, de sorte à tenir et à ne pas s'enlever.Ensartarse o insertarse algo dejándolo enganchado para que no se desate.يُوضَع شيءٌ أو يُثَبَّت ويعلق بشيء ما لكي لا يسقطюманд тээглэгдэж сугарахааргүй хэлхэгдэх буюу хатгагдах.Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.ถูกเสียบหรือถูกติดไว้เพื่อไม่ให้โดนกับสิ่งใดและหลุดออกsesuatu terpasang pada sesuatu atau terletak di dalam sesuatuБыть вставленным во внутрь или надетым на что-либо.
• 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

2. 끼이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stuck in; be fastened
はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】
être inséré, être placé
meterse, insertarse, introducirse, penetrarse, clavarse, incrustarse
يُدخَل بين
хавчуулагдах, торж тээглэх
bị mắc, bị kẹt
ถูกเกี่ยว, ถูกติด, ถูกหนีบ
berada di antara, di sela-sela, di celah-celah
вставлять
• For something to be put inside a gap and tightened so that it does not fall out.物と物との間に何かが入れられて落ちないようになる。(Chose) Être mis dans un espace ouvert ensuite resséré, de sorte à ne pas s'enlever.Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no se desate.يُوضع شيءٌ داخل فجوة ويُضَيَّق لكي لا يسقطангайж цуурсан зайд хийгдэж чангалан мултрахгүй болох.Bị lọt vào hay bị xoắn lại và không thể thoát ra khỏi khe đã được hình hành.ถูกใส่ลงไปในช่องว่างที่ถูกขยายออกแล้วถูกบีบรัด จึงกลายเป็นที่ไม่หลุดออก celah yang muncul atau lubang yang terselipВкладывать что-либо в отверстие, трещину и т.п.
• 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
be stuck in; be laced
はさまる【挟まる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】
être mis, être passé, être porté
clavarse, hincarse, hundirse, introducirse, incrustarse, penetrarse, fijarse
يعلق بـ
зоогдох, зүүгдэх, хийгдэх
bị gắn, bị gài, bị đeo
ถูกเกี่ยว, ถูกคล้อง, ถูกแขวน
terselip, terpasang
вставляться; надеваться на что-либо
• For something to be threaded or stuck in so that it does not fall out.何かに引っ掛かって落ちないように差し込まれる。Être enfilé ou planté, de sorte à tenir et à ne pas s'enlever.Ensartar o insertar algo dejándolo enganchado para que no se desate.يُوضع شيءٌ أو يُثَبَّت ويعلق بشيء ما لكي لا يسقطюманд зоогдох буюу юман дотор хийгдэх.Bị cắm vào cái gì đó hoặc để vào trong đó.ถูกเสียบหรือถูกติดไว้เพื่อไม่ให้โดนกับสิ่งใดและหลุดออกmemasang pada sesuatu atau meletakkan di dalamnyaБыть вставленным во внутрь или надетым на что-либо.
• 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

be stuck inside

들어박히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stuck inside
つきささる【突き刺さる】。つきたつ【突き立つ】。うちこまれる【打ち込まれる】
être enfoncé, être planté, s'enfoncer
incrustarse
يسمّر في داخل
шигдэх, зоогдох
được đóng vào
ถูกแทงเข้าไป, ถูกตำเข้าไป, ถูกยิงเข้าไป, ทะลุเข้าไป
tertusuk, terhujam, tertanam
вонзиться; воткнуться
• To be stuck inside so that something does not show outside.現われないように中に入れられる。Pénétrer à l'intérieur de quelque chose sans être vu.Introducirse un cuerpo violentamente en otro hasta traspasarlo. يرسخ شيئا داخلياً بدون مشاهدةил харагдахгүйгээр дотогшоо шигдэх.Đâm vào bên trong để không hiện ra bên ngoài.ถูกแทงเข้าไปข้างในอย่างไม่ปรากฏtertusuk masuk ke dalam hingga tidak nampakПроникнуть внутрь чего-либо.
• 드러나지 않게 속으로 박히다.

Idiombe stuck in the bone marrow

관용구골수에 박히다[뿌리박히다]

be stuck(deep-rooted) in the bone marrow
骨髄に刻まれる。骨身に応える。骨身に沁みる
s'enraciner dans la moelle
quedar clavado en la médula ósea
сэтгэлд хадагдах
khắc cốt ghi tâm
(ป.ต.)ถูกปัก[ฝังราก]ลงในไขกระดูก ; เข้ากระดูกดำ, ฝังลึกในใจ, อยู่ในส่วนลึกของจิตใจ
• For some ideas or feelings to take hold deep in one's heart.ある考えや感情が心の奥底にまで深く刻み付けられる。Une pensée ou un sentiment loge au fond du cœur.Posarse en lo más profundo del corazón un pensamiento o sentimiento.توضع فكرة ما أو عاطفة ما في عمق القلبямар нэг бодол буюу сэтгэгдэл сэтгэлийн гүнд хадгалагдах.Suy nghĩ hay cảm xúc nào đó chiếm vị trí sâu trong lòng.ความคิดหรือความรู้สึกใด ๆ อยู่ในส่วนลึกของจิตใจsuatu pikiran atau perasaan mengambil tempat di dalam hatiЗаполняют сердце какие-либо мысли или переживания.
• 어떤 생각이나 감정이 마음속 깊이 자리 잡히다.

be stuck on

나붙다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stuck on
はりだされる【張り出される・貼り出される】
s'attacher à, adhérer à, coller à, être affiché, être collé, être placardé, être tapissé
poner, pegar, exponer
يعلّق
наах, хадах
treo ra, dán ra
ติด, แปะ (ให้เห็น)
tertempel
быть вывешенным
• To be stuck and openly attached to something for all the people to look at.人目につくように外側に貼られる。Être placé de façon visible à l'extérieur pour que tous puissent voir.Colocar algo afuera para que otras personas puedan verlo.يلصق شيئًا علنًا في الخارج لكي يراه جميع الناس الآخرينхүмүүсийн нүдэнд харагдахаар ил газар хадах.Dán ra ngoài cho mọi người đều nhìn thấy.ติดหรือแปะไว้ภายนอกเพื่อให้ผู้อื่นมองเห็นอย่างชัดเจนmerekatkan sesuatu di luar agar bisa dilihat banyak orang, semua orang Повесить для всеобщего обозрения.
• 다른 사람들이 모두 볼 수 있게 밖에 드러나게 붙다.

be stuck out

내밀리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be protruded; be stuck out
つきだされる【突き出される】。さしだされる【差し出される】
être poussé dehors, être chassé de
empujarse, extenderse, alargarse, asomarse
　يبرز
түлхэгдэн гарах
bị đẩy, bị đẩy ra, bị đẩy rơi vào
ถูกผลักออกไป, ถูกดันออกไป
terdorong, didorong
вытесняться; быть вытесненным; быть выдвинутым; быть вытолканным
• For a part of a body or object to be outside or in a forward position.体や物の一部が外や前に出るようになる。(Partie du corps ou d'un objet) Sortir ou s'avancer.Extender hacia afuera o adelante una parte del cuerpo u objeto.يتم إخراج جزء من الجسم أو الشيء إلى الخارج أو إلى الأمامямар нэгэн орон зайнаас гадагшаа болон урагшаа түлхүүлэн гарах.Một phần của cơ thể hoặc vật thể bị thò ra trước hoặc bên ngoài.ส่วนหนึ่งของร่างการหรือสิ่งของถูกผลักออกไปข้างหน้าหรือข้างนอกtergeser atau terdorong ke luar atau ke depan dari sebuah tempatПод давлением чего-либо, выходить откуда-либо или куда-либо.
• 몸이나 물체의 일부분이 밖이나 앞으로 나가게 되다.

be stuck to

1. 들어붙다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stuck to; be attached
くっつく【くっ付く】。ねばりつく【粘り付く】
adhérer à, s'attacher à, coller à, plaquer, être adhésif, être collant
pegarse, adherir
يربط
наалдах, барьцалдах
dính vào, bám vào
ติดแน่น, เหนียว
menempel, melekat, tertempel
прилипать
• To stick to something and not fall off.ぴったりついて、なかなか離れない。Ne pas tomber facilement car très fortement colléQuedarse una cosa pegada con tanta firmeza que no se puede despegar. يلتصق بشدة لذلك لا يمكن إزالتهнягт барьцалдан тогтоод хуурч унахгүй байх.Dính chặt nên không dễ rơi ra. ติดอยู่แน่นเหนียวจึงไม่หลุดง่ายmelekat kuat sehingga tidak lepasКрепко приставать, плотно присоединяться.
• 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.

2. 발리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remain on; be spread; be stuck to
ぬられる【塗られる】。はりつけられる【張り付けられる・貼り付けられる】
être étalé, être appliqué, être enduit, être collé
untarse, ponerse, pintarse, pegarse
يُدهن
наах, түрхэх
được trét, được phết, được bôi, được dán
ถูกติด, ถูกแปะ
tertempel, terpasang, menempel
быть намазанным; быть нанесенным
• For something to be attached to or left behind on something.何かがどこかにつけられたり貼られたりする。(Quelque chose) Être mis ou collé sur quelque chose.Untarse o pegarse algo en algún lugar.يُدهن أو يُلصق شيئا في مكان ماямар нэгэн зүйл хаа нэгэн газар түрхэгдэх буюу наалдах.Cái gì đó được dán hay đính vào đâu đó.สิ่งใดถูกติดหรือแปะอยู่ในที่ใดsesuatu menodai atau menempel di suatu tempatБыть покрытым слоём чего-либо жидкого, вязкого; быть испачканным.
• 무엇이 어디에 묻히거나 붙어 있게 되다.

be studied

1. 구명되다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be studied; be investigated
きゅうめいされる【究明される】
être élucidé
esclarecerse
يُحقَّق في يُتحقّق من
тайлагдах, илрэх, танигдах
được làm sáng tỏ
ค้นคว้า, ค้นพบ
diteliti, ditemukan, dibuktikan, diungkap
выясняться; изучаться; исследоваться; быть изученным
• For the nature, cause, etc., of something to be studied and clarified.事物の本質や原因などが深く研究されて突き止められる。 (Nature d’un objet ou cause) Être étudié profondément et clarifié.Descubrirse la naturaleza o el origen de una cosa mediante una rigurosa investigación.يتم البحث في طبيعة الأشياء وأسبابها ويتم توضيحها эд юмсын мөн чанар, учир шалтгаан гүн гүнзгий судлагдан танигдах. Bản chất hay căn nguyên... của sự vật được nghiên cứu sâu và được làm sáng tỏ. ศึกษาค้นคว้าลักษณะสำคัญของวัตถุหรือสาเหตุต่าง ๆ อย่างลึกซึ้งและเผยแพร่ออกไป karakter, sifat, sebab, dsb dari suatu benda diteliti secara mendalam kemudian diungkapПри глубоком изучении выявляются суть вещей, причины и т.п.
• 사물의 본질이나 원인 등이 깊이 연구되어 밝혀지다.

2. 연구되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be researched; be studied
けんきゅうされる【研究される】
être étudié, être approfondi, s'approfondir
ser estudiado, ser investigado
يُبحث
судлагдах
được nghiên cứu
ถูกค้นคว้า, ถูกวิจัย
diteliti, dikaji
исследоваться
• For an object or matter to be investigated and analyzed in detail in order to find a fact related to it.物事に関連した事実を明らかにするために、その内容が詳しく調べられて分析される。(Quelque chose ou fait) Être examiné et analysé en détail pour dévoiler ce qui le concerne.Ser investigado y analizado minuciosamente para aclarar un hecho relacionado con cierto objeto o asunto.تعرض ظاهرة أو شئ ما للبحث والتحليل من أجل اكتشاف حقائق متعلقة بهямар нэгэн эд зүйл, ажил хэрэгтэй холбогдолтой үнэнийг нээхэд тухайн зүйл шинжлэгдэн анализ хийгдэх. Công việc hay sự vật nào đó được khảo sát và được phân tích chi tiết để làm rõ sự thật liên quan đến nó.เพื่อเผยความจริงที่เกี่ยวพันกับสิ่งใดหรือวัตถุใด สิ่งนั้นๆ ถูกวิเคราะห์และสำรวจอย่างละเอียดdiperiksa dan dianalisa dengan teliti untuk mengungkapkan kebenaran yang berkenaan dengan dengan suatu objek atau halПодробно изучаться и анализироваться для раскрытия фактов, связанных с каким-либо предметом или делом.
• 어떤 사물이나 일에 관련된 사실을 밝히기 위해 그것이 자세히 조사되고 분석되다.

3. 연마되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be studied; be trained; be practiced
けんまされる【研磨される】。みがかれる【磨かれる】
être poli, être étudié, être recherché, être perfectionné, être entraîné
ser perfeccionado, ser ejercitado
يُشحَذ
дадлагажих, туршлагажих, дасгалжих
được rèn luyện, được rèn rũa
ได้ฝึก, ได้ซ้อม, ได้ฝึกฝน, ได้ควบคุม, ได้เรียนรู้, ได้ขัดเกลา, ได้ฟื้นฟู, ได้พัฒนา, ได้ปรับปรุง
diasah, dipoles
полироваться; оттачиваться
• For one's body and mind to be disciplined or for knowledge, skills, etc., to be acquired.心身・知識・技術などをより高度なものにするために取り組まれる。(Corps, esprit, connaissance ou technique) Être contrôlé ou appris avec passion.Ser capacitado o ejercitado con esfuerzos el cuerpo, espíritu, conocimiento, técnica, etc.تقوية وتعزيز المشاعر أو الجسد أو المعرفة أو الإمكانياتбие, сэтгэл, мэдлэг, ур чадвар зэрэг туршлагашин дадлагажих.Cơ thể, tâm hồn, tri thức, kỹ thuật... được luyện tập và trau dồi.ร่างกาย จิตใจ ความรู้ ทักษะ เป็นต้น ถูกจรรจาหรือฝึกฝนอย่างมุมานะilmu, badan, hati, teknik dsb didapatkan dan diasahПрилагая усилия, приводиться в идеальное состояние (о знании, состоянии души, физической форме, искусстве и т.п.).
• 몸, 마음, 지식, 기술 등이 힘써 다스려지거나 익혀지다.

4. 학습되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be studied; be learned
がくしゅうされる【学習される】
être étudié
aprenderse, estudiarse
يُدرس، يُتعلّم
сурах, суралцах, боловсрох
được học tập
เรียนรู้, ศึกษา
dipelajari
изучаться; усваиваться
• To be studied and learned. 学び習われる。Être appris et assimilé.Estudiarse y aprenderse algo. يتم تدريسه وتعلّمهсуралцан боловсрох.Được học hỏi làm quen.การได้ศึกษาและเรียนรู้dipelajari dan dikuasaiБыть изученным и усвоенным.
• 배워서 익히게 되다.

be stuffed

1. 막히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be chocked; be stuffed
つかえる【仕える・閊える】。つまる【詰まる】
être bouché, être serré, être asphyxié
congestionarse, sofocarse
ينسدّ
хаагдах, бөглөрөх, давчдах
bị nghẹt, bị tắc nghẽn
ดัน, กั้น, ไม่โล่ง, ถูกอุด, ถูกปิด
tersumbat, sesak
быть закрытым; быть закупоренным
• For something in a part of one's body to become impassable.体の一部に何かが通じなくなる。(Quelque chose) Ne pas circuler correctement dans une partie du corps.Obstruirse o detenerse el paso o la circulación en una parte del cuerpo.لا يمرّ شيء ما عبر جزء من الجسم биеийн аль нэг хэсгээр ямар нэг зүйл дамжиж гарахгүй байх.Cái gì đó trở nên không thông suốt ở một phần của cơ thể. สิ่งใด ๆ ไม่ไหลเวียนผ่านส่วนหนึ่งในร่างกายได้sesuatu di sebagian tubuh menjadi tidak lancarСтановиться непроходимым (о частях тела).
• 몸의 일부에 무엇인가가 통하지 않게 되다.

2. 박제되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be stuffed
はくせいになる【剥製になる】
être empaillé
disecarse, embalsamarse, preservarse, conservarse
يحنَّط
чихмэл хийгдэх
được nhồi bông
ถูกสตัฟฟ์, ทำให้ซากสัตว์คงสภาพ
набиваться (о чучеле)
• For the skin of an animal to be removed, preserved, filled with cotton, etc., and restored to its original shape.動物の剥かれた皮が腐らないように処理された後、その中に綿などが詰められて原形通りに作られる。(Animal) Être traité pour que la peau ne pourrisse pas et inséré du coton dans la peau, une fois enlevée, pour maintenir la forme originale de l'animal.Conservarse la apariencia original de un animal muerto tras quitar su piel para que no se descomponga y colocar dentro de él algodón u otros materiales.يتم عملية تطهير جلد الحيوان المسلوخ ثم يوضع القطن أو غيره ليجعله مثل شكله الأصليّамьтны хуулагдсан арьс муудахааргүй болсны дараа түүн дотор хөвөн зэрэг зүйл чихэгдэн орж амьд мэт хэлбэртэй болохLớp da được lột của động vật sau khi được xử lí để không mục rữa, bông… được cho vào bên trong để tạo được hình dạng vốn có. ทำให้รูปร่างของสัตว์เหมือนกับตอนมีชีวิตอยู่ โดยการลอกหนังออกจากนั้นก็เอาเครื่องในออกมาโดยไม่ให้เสียสภาพแล้วจึงยัดนุ่นลงไปข้างใน dibuatnya replika dengan cara yang menguliti hewan lalu membuang organ dalamnya agar tidak busuk, lalu memasukkan kapas ke dalamnya sehingga tampak berbentuk seperti masih hidup. После снятия шкуры с животного, удалять внутренности во избежание гниения, заполнять ватой или др. материалом и изготавливать чучело, в точности повторяющее живое животное.
• 동물의 벗겨진 가죽이 썩지 않게 처리된 뒤 그 안에 솜 등이 들어가 원래의 모양대로 만들어지다.

3. 처박히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be shoved; be stuffed
つっこまれる【突っ込まれる】。ほうりこまれる【放り込まれる】
se fourrer
chocar, clavar, incrustar, empotrar
يوضع بشكل عشوائية
чихэгдэх
bị nhồi nhét
ถูกอัดเข้าไป, ถูกยัดเข้าไป, ถูกจุกเข้าไป
набиваться
• To be put or pushed in roughly and carelessly.やたらに詰め込まれたり押し込まれる。Se ficher ou entrer grossièrement sans réfléchir.Insertar o empujar algo desordenada y descuidadamente.يوضع في الداخل أو يُدرَج إلى الداخل بشكل عشوائي وبلا مبالاةхамаа, замбараагүй чихэгдэн хийгдэх буюу түлхэгдэн хийгдэх.Bị dồn vào hay đẩy vào một cách tùy tiện bừa bãi.ทำให้อัดใส่เข้าไปหรือผลักใส่ลงไปอย่างรุนแรงตามอำเภอใจ ditusukkan dan dimasukkan atau didorong sembarang dengan seenaknyaБеспорядочно, как попало запихиваться.
• 함부로 마구 쑤셔 넣어지거나 밀어 넣어지다.

4. 틀어박히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be squeezed; be crammed; be stuffed
ささる【刺さる】。はさまる【挟まる】。つまる【詰まる】
s'enfoncer, être enfoncé, boucher
quedar metido, quedar clavado
ينحصر
шигдэх, зоогдох
bị xuyên, bị chọc
ติด
tertancap, menancap
забиваться; запихиваться
• For something to be thrust and pushed into a small space with a great effort.物が狭い所に入り込む。S'insérer dans un espace étroit et y rester.Quedar clavado algo en un espacio limitado. يُدخل ويثبت شيئا في مكان ضيقямар нэгэн юм давчуу зайнд орж тагларах.Cái gì đó đi vào và gắn ở nơi chật hẹp.สิ่งใดเข้าไปในสถานที่ที่แคบแล้วหมกตัวsesuatu masuk dan menetap di tempat yang sempitБыть просунутым насильно куда-либо через узкое отверстие.
• 무엇이 비좁은 자리에 들어가 박히다.