confiscation - confused

confiscationconflictconformanceconformismconform toconfoundedconfrontconfrontationconfrontationalconfrontational sceneconfront directlyconfront head-onConfucian classicsConfucianismConfucian scholarConfucian scholarsConfuciusConfucius says, Mencius saysconfuseconfused

confiscation

1. 몰수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confiscation
ぼっしゅう【没収】
confiscation, saisie
confiscación, expropiación, incautación
مصادرة
хураах, хураан авах
sự tịch thu
การริบทรัพย์, การยึดทรัพย์
penyitaan, perampasan, penahanan
конфискация; изъятие
• An act of forcibly taking the property of a criminal that was used to help commit the crime or acquired as a result of it. 犯罪行為に提供したり、犯罪行為で得られた財産を罪を犯した者から強制的に取り上げること。Action de prendre de force à un criminel les biens qu'il a utilisés pour perpétrer un acte criminel, ou les biens qu'il a obtenus en perpétrant son acte.Apropiación forzada de bienes obtenidos como resultado de acto criminal o que fueron puestos a disposición de un acto delictivo.انتزاع الممتلكات بسبب ارتكاب جرائمгэм буруу үйлдсэн хүнээс гэмт хэргийн үйлдлийн үр дүнд олж авсан эд хөрөнгийг албадан хураах явдал.Việc lấy đi từ người phạm tội một cách cưỡng chế những tài sản có được nhờ hành vi phạm tội hoặc tài sản trả cho hành vi phạm tội.การบังคับยึดทรัพย์จากผู้ที่ทำความผิด ซึ่งเป็นทรัพย์ที่อำนวยแก่การกระทำความผิดหรือที่เป็นผลลัพธ์ของการกระทำความผิด peristiwa mengambil dengan paksa harta yang disediakan untuk tindak kejahatan atau yang didapatkan sebagai hasil tindak kejahatan dari orang yang melakukan kejahatanПринудительное изъятие у преступника имущества, которое было добыто им в результате преступных действий.
• 죄를 지은 사람에게서 범죄 행위에 제공하거나 범죄 행위의 결과로 얻은 재산을 강제로 빼앗는 일.

2. 압류

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seizure; confiscation
さしおさえ【差し押え】
saisie, arrêt
incautación, embargo
مصادر
битүүмжлэх
sự phong toả, sự tịch biên
การอายัด, การยึด, การริบ
penyitaan, pembekuan, penahanan
наложение ареста на имущество
• An act of preventing a debtor from using or disposing of his/her own assets in accordance with a law. 法律によって債務者の所有した財産の使用とその処分を禁止すること。Fait d'empêcher un débiteur d'utiliser ou de disposer de son patrimoine, conformément à la loi.Acción de impedir al deudor la utilización o disposición de sus bienes según la ley.حجز على الممتلكاتхуулийн дагуу, тухайн өртэй хүнийг өөрийн эд хөрөнгийг ашиглах боломжгүй болгох буюу зарж борлуулах боломжгүй болгох явдал.Việc theo luật để làm cho người mắc nợ không thể sử dụng hay bán đi tài sản của mình.การที่ลูกหนี้ไม่สามารถจัดการหรือใช้ทรัพย์สมบัติของตนได้อีกตามกฎหมายhal membuat orang yang berhutang secara hukum tidak bisa menggunakan atau menghilangkan harta bendanyaОграничение на использование или распоряжение собственным имуществом по закону (о дебиторе).
• 법에 따라 채무자가 자신의 재산을 사용하거나 처분하지 못하게 하는 일.

3. 압수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confiscation
おうしゅう【押収】
confiscation, saisie, mainmise
confiscación, incautación, comiso, decomiso, embargo
سلب إجباري
хураах, албанд авах, улсын болгох
sự tịch thu
การยึด, การริบ
penyitaan, penahanan
конфискация
• The act of an investigation agency, such as a court or police, taking something forcibly for evidence collection or investigation.裁判所や警察などの捜査機関が証拠の収集や調査を目的に、没収すべき物を強制的に取り上げること。Fait que des organismes chargés d’une enquête, comme le tribunal, la police, etc., emportent des objets par force afin de recueillir des preuves ou d'effectuer des investigations.Privación de algún bien con fines de recolección de pruebas o investigación por parte de la fiscalía, la policía, u otra autoridad investigadora. أن تَسلب سلطة تحقيق مثل المحكمة أو الشرطة... إلخ شيئًا ما بشكل إجباري لغرض جمع الأدلة أو التفتيشшүүх, цагдаа зэрэг мөрдөн шалгах байгууллага нотолгоо, судалгааны зорилгоор эд зүйлийг хүчээр авч явах явдал.Việc cơ quan điều tra như tòa án hay cảnh sát... cưỡng chế lấy đi đồ vật nhằm mục đích thu thập chứng cứ hay điều tra.การที่หน่วยงานสอบสวน ศาลหรือตำรวจ เป็นต้น บังคับเอาสิ่งของไป ด้วยจุดประสงค์ในการตรวจสอบหรือการเก็บหลักฐานhal lembaga penyelidikan seperti pengadilan atau polisi dsb mengambil benda secara paksa sebagai barang bukti atau bahan penyelidikanПринудительное изъятие каких-либо предметов в качестве улики с целью проведения какого-либо расследования. Изъятие осуществляется судом, полицией и другими уполномоченными органами.
• 법원이나 경찰 등의 수사 기관이 증거 수집이나 조사의 목적으로 물건을 강제로 가져감.
seizure; confiscation
ぼっしゅう【没収】
despojo, saqueo, desposesión
хураах
sự tước đoạt
การยึด, การริบ, การแย่ง
penyitaan, perampasan
конфискация; отбирание
• The act of taking something from someone forcibly.物品などを強制的に取り上げること。Fait de priver quelqu'un d'un objet, etc., par force.Privación de lo que goza y tiene alguien por fuerza. سلب شيء ما بشكل إجباريэд зүйл зэргийг хүчээр булааж авах явдал.Sự cướp đi đồ vật…một cách cưỡng chế.การบังคับแย่งสิ่งของ เป็นต้นhal merebut barang dsb secara paksaПринудительное изъятие какого-либо предмета.
• 물건 등을 강제로 빼앗음.

4. 접수¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

capture; confiscation
せっしゅう【接収】
saisie, réquisition, prise de possession
confiscación, expropiación
استيلاء
албадан авах, албадан хураах
sự tịch biên, sự tịch thu
การยึดครอง, การยึดเอาไป, การริบเอาไป
pengambilalihan
реквизиция
• The act of taking and using someone's belongings without consent and by force.権力を使って、強制的に個人の所有物を取り上げること。Fait de recueillir et d'utiliser arbitrairement quelque chose qui appartient à autrui en utilisant le pouvoir.Acción de ser apropiados y utilizados los bienes de otra persona de forma arbitraria por una autoridad.أن يأخد ممتلكات شخص آخر ويستخدمها من جانب واحد عن طريق السلطةэрх мэдлээр бусдын эд зүйлийг хүчээр булаан авч хэрэглэх явдал.Việc đơn phương lấy đi và sử dụng đồ vật của người khác bằng quyền lực.การที่ใช้โดยเก็บเอาสิ่งของของคนอื่นฝ่ายเดียวด้วยอำนาจhal yang mengambil dan menggunakan barang milik orang lain secara sepihak dengan kekuatan/kekuasaanОтбирание и использование вещей чужого человека в принудительном порядке.
• 권력으로써 다른 사람의 물건을 일방적으로 거두어들여 사용함.

5. 환수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

redemption; retrieval; confiscation
かんしゅう【還収】
récupération
recuperación, confiscación
استرداد
sự thu hồi, sự chuộc lại
การเรียกเก็บคืน, การไถ่ถอน, การซื้อคืน, การกู้คืน
penarikan kembali
сбор
• An act of getting something back again. 再び取り戻すこと。Action de se réapproprier une chose.Acción de volver a tomar lo que se tenía antes. إعادة الجمعдахин цуглуулан хураах явдал.Sự lấy lại.การเรียกเก็บคืนอีกครั้ง hal mengumpulkan kembaliВозвращение чего-либо.
• 다시 거두어들임.

conflict

1. 갈등

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

conflict
かっとう【葛藤】
conflit, différend, dissension, discorde
conflicto, discordia, discrepancia
خلاف
зөрчил
sự bất đồng, sự căng thẳng
ความไม่ปรองดองกัน, ความไม่ลงรอยกัน, ความขัดแย้งกัน
konflik, masalah, silang pendapat
конфликт
• A situation where two parties are at odds with each other.互いの意見が食い違って、対立すること。État dans lequel s'affrontent des opinions opposées.Enfrentamiento entre dos partes por diferencia de opiniones y en el pensamiento.أن يتصارع الشخصان بسبب اختلاف الآراءсанаа бодол үл нийцэн эвдрэлцэх явдал.Việc va chạm do suy nghĩ khác nhau.การที่ความคิดแตกต่างกันทำให้กระทบกระทั่งกันbenturan yang terjadi akibat berbeda pikiranСтолкновение из-за различий в мыслях и во взглядах.
• 서로 생각이 달라 부딪치는 것.

2. 갈등하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

conflict
かっとうする【葛藤する】
être en conflit, entrer en conflit
discrepar, disentir, estar en desacuerdo
يختلف في
зөрчилдөх
bất đồng, căng thẳng
ขัดแย้ง, ไม่ลงรอยกัน, บาดหมาง
berselisih, berkonflik, bertentangan, bentrok, cekcok
конфликтовать
• For two parties, to be at odds with each other.互いの意見が食い違って、対立する。Se heurter en raison d'une divergence d'opinion.Chocar u oponerse por diferencia de opiniones o en el pensamiento.يتصارع الشخصان بسبب اختلاف الآراءбодол санаа өөр тул хоорондоо тэрсэлдэх.Va chạm do suy nghĩ khác nhau.ความคิดแตกต่างกันทำให้กระทบกระทั่งกันcara berpikir atau jalan pikiran saling berbeda dan bertentangan sehingga bertikaiРасходиться в мнениях и спорить по этому поводу.
• 서로 생각이 달라 부딪치다.

3. 냉전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

conflict; opposition
れいせん【冷戦】
guerre froide
guerra fría
الحرب الباردة
зөрчил, дайсагнал
chiến tranh lạnh
สงครามเย็น
perang dingin
холодная война
• (figurative) A state in which two parties are in conflict with or confront each other. （比喩的に）2人の間で葛藤があったり、対立したりしている状態。(figuré) Situation où des discordes existent entre deux parties ou lorsque ces dernières s'opposent.(FIGURADO) Situación de hostilidad entre dos partes en conflicto. (مجازية) حالة توتر خفي بين أطراف متنافسة ومختلفة(зүйрл.) хоёр зүйл хоорондоо зөрчилдөх буюу сөргөлдөх байдал.(cách nói ẩn dụ) Trạng thái đối lập và đối đầu nhau giữa hai đối tượng.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพของสองความสัมพันธ์ที่กำลังขัดแย้งหรือไม่ลงรอยกัน(bahasa kiasan) kondisi adanya konflik atau perselisihan antara dua pihak(перен.) Состояние конфронтации между двумя противниками.
• (비유적으로) 둘 사이에 갈등이 있거나 대립하고 있는 상태.

4. 대립

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opposition; confrontation; conflict
たいりつ【対立】。たいじ【対峙】。たいこう【対抗】
opposition, antagonisme, divergence
confrontación, antagonismo, oposición
مواجهة، تصارع
зөрчил, зөрөлдөөн
sự đối lập
ความขัดแย้ง, การขัดแย้งกัน, ความไม่ลงรอย, การเห็นตรงข้าม
pertentangan, konfrontasi
противопоставление; противоположность; конфронтация; антагонизм
• A thought, opinion, or stance being opposing or not consistent.考えや意見、立場が互いに反対か、合わないこと。Fait qu'une idée, une opinion ou une position est opposée ou ne s’accorde pas (à celle d'autrui).Acción de oponerse una persona a otra por disparidades de valores, opiniones o posiciones. تعارض الأفكار أو الآراء أو المواقفбодол, санаа, байр суурь харилцан эсрэг юмуу таарахгүй байх явдал.Việc suy nghĩ hay ý kiến, lập trường trở nên trái ngược hoặc không hợp với nhau.การที่ความคิด ความคิดเห็นหรือทัศนคติตรงข้ามกันหรือไม่ตรงกันhal pikiran atau pendapat, posisi saling bertentangan atau tidak sesuaiНесовпадение или несоответствие мыслей, мнений или позиции друг друга.
• 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않음.

5. 마찰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

friction; conflict
まさつ【摩擦】
heurt, conflit, tension
fricción, desavenencia, desacuerdo
خلاف
сөргөлдөөн, маргалдаан, зөрчилдөөн,тэмцэлдээн
sự va chạm, sự xung đột
การปะทะทัน, ความไม่ปรองดองกัน, ความขัดแย้งกัน, การแก่งแย่งชิงดีกัน
silang pendapat
спор; ссора; пререкание
• Conflict between people or groups because of their different thoughts or ideas.人々や集団の考えや意見が違って衝突すること。Fait de s'opposer violemment à des personnes ou des groupes pour cause de différence dans les idées ou dans les opinions.Choque por diferencia de ideas u opiniones entre personas u organizaciones.حدوث النزاع بين الناس أو الجماعات بسبب الأفكار المتناقضة أو الآراء المتناقضةхүмүүс буюу хамт олны үзэл бодлын ялгаанаас үүсэх зөрөлдөөн, тэмцэлдээн.Sự xung đột do suy nghĩ hoặc ý kiến của nhiều người hay tập thể khác nhau.การขัดแย้งเนื่องจากผู้คนหรือความคิด ความคิดเห็นในกลุ่มแตกต่างกันhal berbenturan karena pemikiran atau pendapat orang atau kelompok lain berbedaВраждебные столкновения при расхождении взглядов, мыслей.
• 사람들이나 집단의 생각 또는 의견이 달라서 충돌함.

6. 마찰음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

friction; conflict
まさつおん【摩擦音】
conflit
fricción, desavenencias, enfrentamientos, desacuerdos, discrepancias
шөргөлцөх
lời qua tiếng lại
เสียงปะทะทัน, เสียงแห่งความไม่ปรองดองกัน, เสียงแห่งความขัดแย้งกัน
cekcok, perdebatan
трение
• (figurative) A state of arguing or being on bad terms with each other due to disagreement.（比喩的に）互いに意見が食い違って争ったり、仲が悪くなったりすること。(figuré) Dispute ou éloignement de deux ou plusieurs personnes dus à une divergence d'opinion.(FIGURADO) Discusión o agravamiento de una relación por no coincidir en una opinión.تدهور العلاقات أو الصراعات بسبب عدم التوافق في الآراء(далд) санал бодол зөрөлдөн хоорондоо маргалдах ба таарамж муутай болох явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc ý kiến không hợp nhau nên cãi cọ hoặc quan hệ xấu đi.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ถกเถียงหรือความสัมพันธ์ที่แย่ซึ่งสืบเนื่องมาจากต่างฝ่ายต่างมีความคิดเห็นไม่ตรงกัน(bahasa kiasan) percekcokan atau hubungan menjadi semakin burukkarena saling beda pendapat(перен.) Спор, ухудшение отношений из-за разногласий и несовместимости.
• (비유적으로) 서로 의견이 맞지 않아 다투거나 사이가 나빠지는 것.

7. 분쟁

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

dispute; conflict
ふんそう【紛争】
conflit, différend
disputa, polémica, conflicto, controversia
نزاع
тэмцэл, зөрчил
sự phân tranh
การโต้เถียง, การโต้แย้ง, การถกเถียง, การขัดแย้ง
konflik, persengketaan, pertikaian, bentrokan
ссора; конфликт; распря
• A state of fighting fiercely without yielding to each other. 互いに退かず、し烈に争うこと。Fait de se battre ou de lutter avec acharnement sans faire de concession.Intensa pelea sin darse por vencida.منازعة عنيفة وعدم تراجع بين بعضهما البعضбие биедээ бууж өгөлгүй ширүүнээр муудалцах явдал.Sự đấu tranh với nhau quyết liệt không lùi bước.การโต้เถียงกันรุนแรงต่างฝ่ายต่างไม่ยอมถอยให้กันhal saling tidak mau mengalah dan bertikai dengan sengitСерьёзное столкновение, разногласие, при котором ни одна из сторон не желает уступать.
• 서로 물러서지 않고 치열하게 다툼.

8. 상쟁

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

conflict; strife
たたかい【戦い】
conflit, lutte, dispute, querelle
pelea, conflicto, disputa
صراع جماعي
өвөр хоорондын харгалдаан
sự tranh giành, sự tranh đấu
การทะเลาะ, การวิวาท, การทุ่มเถียง, การต่อสู้
konflik kelompok
спор; распри
• The act of fighting with each other, as among groups.集団と集団が戦い合うこと。Fait de se battre à plusieurs dans un groupe.Contienda entre grupos o personas.صراع جماعيбүлэг хооронд зөрчилдөх явдал. Sự xô xát lẫn nhau mang tính chất tập thể.การทะเลาะเบาะแว้งกันในกลุ่ม konflik antar kelompokКонфликт между группами людей.
• 집단적으로 서로 다툼.

9. 상치하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

conflict; clash
あいはんする【相反する】。くいちがう【食い違う】
être opposé, être divergeant, être contradictoire, être incompatible, être inconciliable
discordar, chocar
يتعارض
зөрөх, зөрүү үүсэх
mâu thuẫn, đối ngược
ขัดแย้งกัน, โต้แย้งกัน, ไม่ลงรอยกัน
bentrok, berselisih, bertentangan
Идти вразрез
• For incidents or thoughts to clash.事柄や志が互いにずれてしまう。(Affaires ou positions) S'opposer l'un à l'autre. Ser desavenidas entre sí dos o más personas al tratar un asunto.يتعارض الأمر أو الإرادة بين طرفينажил хэрэг болон учир холбогдол өөр хоорондоо нийлж таарахгүй байх. Công việc hay ý nghĩa trái ngược nhau.เหตุการณ์หรือเจตนาไม่ตรงหรือขัดแย้งกันpekerjaan atau maksud tidak cocok karena saling bertentanganпротивиться, противопоставляться друг другу (о каком-либо деле или значении).
• 일이나 뜻이 서로 어긋나다.

10. 파열음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

conflict; dispute
ふきょうわおん【不協和音】
sonido explosivo, fricción, conflicto
хагарал, тэсрэлт, дэлбэрэлт
tiếng kêu lên, tiếng bật ra
อุปสรรค, ความยุ่งยาก, ความวุ่นวาย, ความขัดแย้ง
suara sumbang
(перен.) склока; столкновение
• (figurative) A state of discord, when something does not go well without any troubles.(比喩的に)物事が順調に進まずギクシャクする。(figuré) Fait pour une chose de ne pas réussir à se dérouler sans problème et de créer un conflit.(FIGURADO) Estado en que algún asunto se convierte en fuente de conflictos en lugar de realizarse sin problemas ni interrupciones.(مجازي) غير قادر على إجراء عمل ما بلا أي خطأ أو دون أية مشكلة وإنشاء صراع(зүйрлэсэн үг) ямар нэг ажил саад тотгор асуудалгүй үргэлжилж чадахгүй зөрчилтэй байх явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc gì đó không dưng lại không thể tiến hành và nảy sinh mâu thuẫn.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่งานใด ๆ ไม่สามารถดำเนินไปได้โดยปราศจากความยุ่งยากหรืออุปสรรคใด ๆ และก่อให้เกิดความขัดแย้ง(bahasa kiasan) hal menyebabkan perseteruan karena tidak suatu pekerjaan tidak dapat berjalan tanpa kesalahan atau gangguanОбразование конфликта, при котором какое-либо дело не способно продвигаться без жалобы и скандала.
• (비유적으로) 어떤 일이 아무 탈이나 말썽 없이 진행되지 못하고 갈등을 빚음.

conformance

적합성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

conformance
てきごうせい【適合性】
convenance, conformité
congruencia, coherencia, compatibilidad
ملاءمة
нийцтэй байдал, таарамжтай байдал, тохиромжтой чанар
tính thích hợp
ลักษณะที่เหมาะ, ลักษณะที่เหมาะสม, ลักษณะที่ถูกและเหมาะสม
kelayakan, kepantasan
соответствие; пригодность; годность
• The quality of something being adequate since it is appropriate to a task or condition. あることや条件にぴったり当てはまる性質。Caractère de ce qui convient parfaitement à une tâche ou à une condition. Cualidad propia para un determinado asunto o condición. صفة مناسبة لأنها متفقة مع أمر ما أو شرط ماямар нэг ажил, нөхцөл болзолд яг цав зохицон таарах шинж чанар.Tính chất phù hợp, vừa khớp với điều kiện hay công việc nào đó.ลักษณะที่ตรงกับเงื่อนไขหรือเรื่องใด ๆ จึงมีความเหมาะสมkarakter yang sesuai dengan sebuah pekerjaan atau persyaratan Качество чего-либо, характеризующееся тем, насколько оно подходит для данного случая, отвечает определённым требованиям.
• 어떤 일이나 조건에 꼭 들어맞아 알맞은 성질.

conformism

1. 몰개성적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

conformism; being depersonalized
ぼつこせいてき【没個性的】
(n.) impersonnel
falto de personalidad
مسلوب الشخصيّة
өвөрмөц зүйлгүй
tính chất a dua, tính chất hàng loạt
ที่ไม่มีบุคลิกเฉพาะตน, ที่ไม่มีเอกลักษณ์เฉพาะตน
tidak unik, tidak berkepribadian, tidak orisinal
не имеющий личности; безличный
• Lacking individuality.個性が全くないこと。Ce qui manque de personnalité.Que carece de carácter y distinción. بدون شخصيّةямар ч онцлоггүй зүйл.Cái hầu như không có cá tính.การไม่มีบุคลิกเฉพาะตนเลยtidak memiliki keunikan atau ciri khas (digunakan sebagai kata benda)Лишённый индивидуальных особенностей.
• 개성이 전혀 없는 것.

2. 획일주의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

conformism; standardization
かくいつしゅぎ【画一主義】。コンフォーミズム
standardisation, conformisme
uniformización, estandarización
تماثلية
адилтгах хандлага, жигдлэх үзэл
chủ nghĩa tiêu chuẩn hóa, chủ nghĩa đánh đồng làm một
หลักการจัดมาตรฐาน, หลักการปรับเข้ามาตรฐาน
standardisasi, penyeragaman, pembakuan
стандартизация; унификация
• A tendency of making everything the same according to a certain standard, without recognizing differences. 違いを認めずに、何もかも決まった基準に合わせて同じようにしようとする傾向。Tendance à tout rendre identique suivant un critère défini, sans reconnaître ce qui est différent.Tendencia a convertir todos en igual forma o carácter de acuerdo a un determinado estándar, sin reconocer las diferencias entre los mismos. ظاهرة لا تعترف باختلاف بينهم وتجعل كلهم متساويين حسب معيار معيّنхоорондоо өөр зүйлийг хүлээн зөвшөөрөхгүй бүгдийг нь тодорхой стандартын дагуу ижил болгох гэсэн чиг хандлага.Khuynh hướng không chấp nhận sự khác nhau và muốn làm mọi thứ giống hệt theo tiêu chuẩn nhất định. แนวโน้มที่จะทำให้เหมือนกันทั้งหมดตามมาตรฐานที่กำหนดโดยไม่ยอมรับในสิ่งที่แตกต่างกันkecenderungan yang tidak mengakui hal yang saling berbeda dan membuat semuanya sama mengikuti standar tertentuТенденция подстраивания всего под один единый критерий или стандарт, без признания при этом каких-либо отличий или разницы.
• 서로 다른 것을 인정하지 않고 모두를 일정한 기준에 따라 똑같이 만들려고 하는 경향.

conform to

1. 따르다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

obey; conform to
したがう【従う】
suivre, se soumettre à, obéir à, céder à
seguir
мөрдөх, дагах, захирагдах, хөөх
tuân theo
ทำตาม, ทำตามสั่ง, ปฏิบัติตาม, คล้อยตาม, เชื่อฟัง
mengikuti, menuruti
следовать
• To do exactly as in a decided law, procedure, practice, or someone's opinion.決まった法規や手続き、慣行、または他人の意見に逆らわないでそのまま実行する。Appliquer tel quel un règlement, un processus, une coutume ou l'opinion d'autrui.Actuar haciendo caso al ejemplo de otro, a sus consejos, prácticas o normas, etc. ينفّذ الأنظمة والإجراءات المحددة، أو عُرْف أو آراء الآخرينтогтсон хууль, ёс горим, хэвшсэн зүйл, мөн өөр хүний бодол санааг тэр ёсоор нь хэрэгжүүлэх.Thực hiện theo ý kiến của người khác hay thủ tục, tập quán và quy chế pháp luật đã định.ปฏิบัติตามกฎระเบียบหรือขั้นตอน วิถีปฏิบัติที่กำหนด หรือความคิดเห็นของคนอื่นตามแต่เดิมmelaksanakan sesuai peraturan yang sudah ditentukan, tahapan, tata cara, atau pendapat orang lainДействовать в соответствии с установленным законом, порядком или мнением кого-либо.
• 정해진 법규나 절차, 관행 또는 다른 사람의 의견을 그대로 실행하다.

2. 합하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

conform to; be fit; be suitable; be adequate
あう【合う】。あてはまる【当て嵌まる】。てきごうする【適合する】
correspondre à quelque chose
satisfacer, cumplir
нийцэх, нийлэх
hợp, thích hợp, phù hợp
ถูกต้องเหมาะสม, คู่ควร, เหมาะสม, เข้ากันกับ
tepat, cocok, sesuai, sejalan
• To be suitable or right as a person fully meets a certain requirement, condition, expectation, etc.資格・条件・意向・基準などにぴったりと正確に該当する。(Qualification, condition, sens, critère, etc. ) Être complètement conforme, sans déviation.Cumplir exactamente los requisitos, las condiciones, las expectativas, los estándares, etc.تتّسق مؤهلات، شروط، معاني، معايير إلخ وتتناسب بالضبطэрх, болзол, хүсэл зорилго, хэмжүүр зэргээс зөрөхгүй яг таарах.Đúng một cách chính xác và không sai lệnh với tư cách, điều kiện, ý nghĩa, tiêu chuẩn...ตรงอย่างแม่นยำโดยที่ไม่บิดเบี้ยวในคุณสมบัติ เงื่อนไข ความหมาย หรือมาตรฐาน เป็นต้นkualifikasi, syarat, maksud, standar, dsb tidak bertentangan dan sangat cocokНе противоречить, точно подходить к статусу, условиям, значению, норме и т.п.
• 자격, 조건, 뜻, 기준 등에 어긋나지 않고 정확히 맞다.

confounded

1. 어리둥절하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

confused; confounded; muddled
きょとんとする。ぽかんとする
perplexe, gêné, embarrassé, déconcerté, confus, confondu, troublé, perturbé, décontenancé, désorienté, dérouté, déstabilisé, désarçonné, stupéfait, interdit, hébété
perplejo, desconcertado, confuso, extrañado, sorprendido
مذهول، مشدوه
толгой нь эргэсэн, самуурах, мэл гайхах, цочрох, хагас ухаантай, гайхах, алмайрах
rối rắm, lúng túng
งง, งงงัน, งุนงง, งวยงง, มึนงง, ฉงน
bingung, hilang akal, resah, gelisah
растерянный; смущённый
• Dazed from not being familiar with what is happening.事情がよく分からなくてぼんやりしている。(Esprit) Qui est confus et ne comprenant pas bien comment l'évènement en question se déroule.Que está muy confuso por no tener conocimiento de la situación.شاعِر بحالة من الارتباك وعدم الاستيعاب نتيجة لعدم معرفته بسير الأحداثажил хэргийн нөхцөл байдлыг сайн мэдээгүйгээс ухаан санаа нь алмайран самуурах.Không biết rõ tình trạng công việc tiến triển nên tinh thần rối bời.งุนงงเพราะไม่รู้สถานการณ์ที่งานดำเนินไปmerasa bingung karena tidak bisa mengetahui keadaan sebuah peristiwa berlangsungБыть в постоянной суете из-за незнания ситуации, которая сложилась на данный момент.
• 일이 돌아가는 상황을 잘 알지 못해서 정신이 얼떨떨하다.

2. 어리벙벙하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

confused; confounded; muddled
きょとんとする。ぽかんとする
désorienté, déconcerté, confus, confondu, troublé, perturbé, décontenancé, désorienté, dérouté, déstabilisé, désarçonné, stupéfait, interdit, hébété, perdu, absent
perplejo, desconcertado, confuso, extrañado, sorprendido
مذهول، مشدوه، مصدوم
толгой нь эргэсэн, самуурах, мэл гайхах, цочрох, хагас ухаантай, гайхах, алмайрах
ngơ
งง, งงงัน, งุนงง, งวยงง, มึนงง, ฉงน
bingung, terpana, terpaku, terbengong-bengong
растерянный; ошеломлённый; недоумевающий
• Very dazed from not being familiar with what is happening.事情がよく分からなくてぼんやりしている。(Esprit) Qui est dans un état de grande stupéfaction et ne comprenant pas bien comment l'évènement en question se déroule.Que está muy confuso por no tener conocimiento de la situación.شاعِر بحالة من الارتباك وعدم الاستيعاب نتيجة لعدم معرفته بسير الأحداثажил хэргийн нөхцөл байдлыг сайн мэдээгүйгээс ухаан санаа нь ихэд алмайран самуурах.Không biết rõ tình trạng công việc tiến triển nên tinh thần rất rối bời.เหม่อมากเพราะไม่รู้สถานการณ์ที่งานดำเนินไปterbengong karena tidak bisa mengetahui keadaan sebuah peristiwa berlangsungБыть в постоянной суете из-за незнания ситуации, которая сложилась на данный момент.
• 일이 돌아가는 상황을 잘 몰라서 정신이 몹시 멍하다.

3. 얼얼하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

confounded; bewildered; perplexed
めんくらう【面食らう・面喰らう】
ahuri, décontenancé, dérouté, désorienté, embarrassé, interdit, perplexe, troublé
confuso, confundido
гөлрөх
đờ đẫn
งง, งุนงง, มึนงง, งงงัน, ตกตะลึง
kebingungan, gugup
головокружительный
• Feeling stupefied and dazed because something is sudden or confusing.突然の出来事に驚いたり頭が混乱したりして、ぼやっとする。(Esprit) Qui est dans la confusion et stupéfié parce que quelque chose d'inattendu arrive ou que l'on est bouleversé.Que tiene la mente turbia y se siente desorientado por ser algo inesperado o confuso.يشعر بالارتباك والتحيّر بسبب حالة مفاجئة أو حالة مضطربةгэнэтийн зүйл тохиолдох, самуурснаас ухаан санаа балартаж мэлрэх. Có cảm giác bất ngờ hoặc hỗn loạn nên tinh thần lơ mơ và có cảm giác ngơ ngác. มีความรู้สึกงุนงงและสติหลุดลอยเพราะไม่ทันได้รู้ตัวหรือสับสนอลหม่านkesadaran kabur dan ada perasaan bingung karena tidak diharapkan atau kacauИспытывать головокружение.
• 갑작스럽거나 혼란스러워서 정신이 흐리고 어리둥절한 느낌이 있다.

confront

1. 당면하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront; face
とうめんする【当面する】。ちょくめんする【直面する】。つきあたる【突き当たる】
se trouver en face de, être face à face, être pressant, être urgent
encarar
يواجه
тулгарах, тулгамдах
đối mặt, đối diện
เผชิญหน้า, พบกับ, เผชิญกับ, พบเจอ, ประจันหน้า
menghadapi
• To face a matter that has to be dealt with.処理すべき物事をすぐ目前にする。 Se retrouver à avoir un travail imminent à traiter.Hacer frente un problema que se debe resolver.يلتقي وجها لوجه مع الأمر الذي يجب عليه القيام بهхийж гүйцэтгэх ёстой зүйл тулгарах.Gặp phải việc cần phải xử lí ngay trước mắt. เผชิญกับงานที่ต้องจัดการตรงข้างหน้าเองberhadapan dengan hal yang harus diselesaikanСтоять лицом к лицу с проблемой, которую необходимо решить.
• 처리해야 할 일을 바로 앞에 만나게 되다.

2. 대결하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

compete; fight; contest; confront
たいけつする【対決する】。たいりつする【対立する】。たいこうする【対抗する】。たたかう【戦う】
rivaliser, disputer
confrontar
يتحدى
сөргөлдөх, тэмцэх
đối đầu, thi đấu, tranh tài
เผชิญหน้า, ปะทะ, แข่งขัน, ประกวด, ชิง
berseteru, bersaing
бороться; спорить; соревноваться; состязаться; соперничать
• For two persons or parties to face each other and compete in order to excel or to win. 両者が面と向かって優劣や勝敗の決着をつける。(Deux personnes ou parties) S'affronter pour classer par ordre de compétence ou pour avoir l'issue d'une dispute.Disputar con una o más personas a fin de conseguir algo o llegar a un acuerdo.يتواجه الإثنان من أجل الريادة أو يتصارعان على النصرхоёулаа хоорондоо тэмцэлдэж эрэмбэ зиндаа буюу ялах ялагдахаа үзэх.Hai bên đối đầu nhau để phân định giỏi dỡ hay thắng thua.ทั้งสองเผชิญหน้ากันแล้วจำแนกข้อดีข้อเสียหรือการชนะการพ่ายแพ้saling berhadapan dan menentukan kesetaraan atau kemenanganВыявлять победителя и проигравшего или превосходство среди двух противостоящих друг другу сторон.
• 둘이 서로 맞서서 우열이나 승패를 가리다.

3. 대립되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront; oppose
たいりつする【対立する】。たいじする【対峙する】。たいこうする【対抗する】
être à l'opposé de, être en opposition avec
oponerse
يتعارض
зөрчилдөх, эсрэгүүцэх
bị đối lập
ขัดแย้ง, ขัดแย้งกัน, ไม่ลงรอย, เห็นตรงข้าม
bertentangan, berseberangan, berkonfrontasi
быть противоположным; быть противопоставленным
• For a thought, opinion, or stance to be opposing or not consistent. 考えや意見、立場が互いに反対か、合わない。(Pensées, opinions ou positions) S'opposer l'une à l'autre ou diverger.Proponerse una opinión o una idea contraria a la de otra persona.يعارض أو لا يطابق كلّ منهما الآخر في فكرة أو رأي أو موقفбодол, санаа, байр суурь харилцан эсрэг юмуу таарахгүй байх.Suy nghĩ, ý kiến hay lập trường bị trái ngược hoặc không hợp nhau.ความคิด ความคิดเห็นหรือท่าทีตรงข้ามกันหรือไม่ตรงกันpikiran atau pendapat, posisi saling bertentangan atau tidak cocokПротиворечить и не соответствовать другому (о мыслях, мнениях, позициях).
• 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않다.

4. 대립하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront; oppose
たいりつする【対立する】。たいじする【対峙する】。たいこうする【対抗する】
opposer, confronter, être en opposition, être en confrontation
oponerse
يتعارض
эсрэг байх, зөрчилтэй байх
đối lập
ขัดแย้ง, ขัดแย้งกัน, ไม่ลงรอย, เห็นตรงข้าม
bertentangan, berseberangan, berkonfrontasi
противопоставлять; ставить в противоположность
• For a thought, opinion, or stance to be opposing or not consistent. 考えや意見、立場が互いに反対か、合わない。(Pensées, opinions ou positions) S'opposer l'une à l'autre ou diverger.Proponerse una opinión o una idea contraria a la de otra persona.يعارض أو لا يطابق كلّ منهما الآخر في فكرة أو رأي أو موقفбодол, санаа, байр суурь эсрэг байх таарахгүй байх.Suy nghĩ, ý kiến hay lập trường bị trái ngược hoặc không hợp nhau.ความคิด ความคิดเห็นหรือท่าทีตรงข้ามกันหรือไม่ตรงกันpikiran atau pendapat, posisi saling bertentangan atau tidak cocok Противоречить и не соответствовать другому в мыслях, мнении, позиции.
• 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않다.

5. 대치되다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront
たいじする【対峙する】
s'affronter
Ser confrontado
يواجَه
нүүр тулж зогсох, сөрж зогсох, эсэргүүцэн зогсох
bị chạm trán, bị đương đầu, bị đối lập
ได้รับการเผชิญหน้า, ได้รับการประจัญหน้า, ได้รับการปะทะ
(jadi) berkonfrontasi
находиться в состоянии конфронтации
• To come to stand firm against one another.向かい合って持ちこたえるようになる。 Finir par s'affronter l'un à l'autre et résister réciproquement.Ponerse una persona frente a otra para examinar sus aseveraciones.يصبح شيئان معرضين كّل منهما الآخرэсрэг өөд өөдөөсөө харан тулах.Bị đối đầu rồi chống chịu với nhau. กลายเป็นที่ยืนหยัดกันโดยเผชิญหน้าซึ่งกันและกันmenjadi saling berhadapan untuk berselisih atau bertengkarПротивостоять друг другу и держаться в таком состоянии.
• 서로 맞서서 버티게 되다.

6. 대치하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront
たいじする【対峙する】
s'affronter, être face à face
confrontarse
يواجه
нүүр тулах, нүүр тулж зогсох, сөрж зогсох, сөргөлдөх, мөргөлдөх
chạm trán, đương đầu
เผชิญหน้า, ประจัญหน้า
berhadapan, berkonfrontasi
противостоять; конфликтовать
• To stand firm against one another.向かい合って持ちこたえる。 S'affronter l'un à l'autre et résister réciproquement.Ponerse frente a frente con otra persona para examinar sus aseveraciones.يعارض شيئان كلّ منهما الآخرөөд өөдөөсөө нүүр тулах.Đối đầu chống đối nhau.เผชิญหน้ากันแล้วยืนหยัดsaling berhadapan dan bertahanСтоять лицом к лицу с противником.
• 서로 맞서서 버티다.

7. 대하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

face; confront
たいする【対する】。むかう【向かう】
faire face à, être en vis-à-vis, être en face de, regarder en face, affronter
encarar
يبحث
өөд харах
đối diện
เผชิญหน้า, ประจัญหน้า, พบปะ
menghadap
быть лицом к лицу; напротив
• To be face to face.向かい合っている。Se placer face à face.Ponerse o mirar a alguien de frente.يتوجه بنظره وبجسمه في اتجاه ماнүүрээрээ харан байх. Hướng về phía đối diện. อยู่เผชิญหน้ากันmengarah berhadapan Стоять лицом к лицу с кем-либо; стоять лицом к чему-либо.
• 마주 향해 있다.

8. 들이대다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront; challenge
つっかかる【突っ掛かる】。くってかかる【食ってかかる】
résister, tenir tête, faire opposition, s'opposer à, désobéir à
desafiar, rebelarse
يعارض على
дайрах, сөргөх, сөрөх
trả treo
โต้แย้ง, ค้าน, คัดค้าน, ต่อต้าน
melawan, memaki, menyerang
набрасываться; нападать
• To challenge or try to pick a fight with someone.無作法にはむかう。Se dresser contre quelqu'un à tort et à travers.Enfrentarse de malos modos a un superior contrariando sus opiniones o mandatos. يعارض بشكل شديدхамаагүй харьцах.Chống lại một cách hàm hồ dữ dội.โต้แย้งออกมาตามอำเภอใจอย่างไม่ทะนุถนอมmenyerang bertubi-tubi seenaknyaРезко, грубо бранить кого-либо.
• 함부로 마구 대들다.

9. 들이박다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront; pick a fight
つっかかる【突っ掛かる】。くってかかる【食ってかかる】
se précipiter, se ruer, se jeter, attaquer, foncer sur, fondre sur
desafiar
يعارض
мөргөх, мөргөлдөх
đụng vào, đâm sầm vào
ชน, ปะทะ, กระแทก
menabrak, menubruk
вбивать; въезжать; вгонять; забивать; проталкивать; пробивать
• To challenge or try to pick a fight with someone.無作法にはむかう。Tenir tête à ou s'élancer sur quelqu'un violemment.Enfrentarse contra alguien contrariando sus opiniones o mandatos. يتحدى أو يعارض بشكل عشوائيхамаа намаагүй мөргөх, мөргөлдөх.Chống đối hay chống cự một cách dữ dội.โต้แย้งหรือพุ่งเข้าอย่างไม่ระมัดระวังtertabrak atau menabrak semaunyaСильно и неосторожно стукать, ударять или получать что-либо.
• 마구 대들거나 덤비다.

10. 마주하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront; face each other
むかいあう【向い合う】。むきあう【向き合う】
se tenir en face de, être (en) tête-à-tête
enfrentarse
يتواجه
нүүр тулах, өөдөөс харах
đối, đối diện
พบ, ชน, ปะทะ, บรรจบ, กระแทก, กระทบ
saling menghadap, berhadapan
находиться лицом к лицу
• To face each other head-on.互いに正面を見て対する。Se confronter l'un l'autre en face à face.Ponerse frente a frente.يتقابل وجها لوجهөөд өөдөөс харах.Đối mặt nhau một cách chính diện.เผชิญหน้าซึ่งกันและกันsaling berhadap-hadapanБыть напротив друг друга.
• 서로 정면으로 대하다.

11. 만나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

meet with; encounter; come across; be exposed to; face; confront
であう【出会う】
hallar, enfrentarse, exponerse
يلقى
туулах, тулгарах, мэдрэх, үзэх, амсах
gặp, đối mặt
พบ, เผชิญ
bertemu, berhadapan
встретиться; столкнуться
• To face a fact or object in front of one's eyes.ある事実や物に目の前で接する。Affronter un fait ou un objet.Hacerse frente a una verdad o cosa.يواجه حقيقة ما أو شيئًا أمام عينيهямар нэг үнэн болон эд зүйлтэй нүүр тулгарах.Đối diện sự việc hay sự vật nào đó ngay trước mắt.เผชิญความจริงหรือวัตถุใด ๆ ต่อหน้าต่อตาberhadapan dengan suatu kenyataan atau benda di depan mataИметь перед глазами какой-либо факт или предмет.
• 어떤 사실이나 사물을 눈앞에 대하다.

12. 맞대응하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront
たちむかう【立ち向かう】
réagir, répondre
reaccionar
يواجه ضد
адилхан хариу барих
đối ứng trực diện
เผชิญหน้า, ประจันหน้า, ปะทะ
menghadapi, melawan, bereaksi
сопротивляться; действовать в ответ на что-либо
• To stand up to an opponent's threatening behavior or attitude and deal with it. 相手の威嚇的な行動や態度に対抗する。 Faire face à un comportement ou une attitude menaçants de l'autre et réagir.Responder de la misma manera a la ofensiva del contrincante.يقف معا ضدّ سلوك الخصم ومواجهته والتعامل معه سوياэсрэг талын заналхийлсэн үйлдэл, хандлагт эсэргүүцэн харьцах.Đứng ra đối phó với hành động hay thái độ uy hiếp của đối phương.เผชิญหน้าสู้กันกับการกระทำหรือท่าทางที่คุกคามของฝ่ายตรงข้ามmaju dan menghadapi tindakan atau sikap lawan yang mengancamПротиводействовать чьим-либо угрожающим действиям, угрожающему поведению и т.п.
• 상대의 위협적인 행동이나 태도에 맞서서 대응하다.

13. 맞부딪치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront
つきあたる【突き当たる】
faire face à
encarar
يواجه
нүүр тулгарах, нүүр тулах
trực diện, đối đầu
สู้หน้ากัน, เผชิญหน้ากัน
berhadapan, menghadapi
сталкиваться
• To face a certain fact or situation.ある事実や事態に直面する。Affronter un fait ou un incident.Enfrentarse a los hechos o las dificultades. يقف مواجها لأمر ما أو وضعا ماямар нэгэн зүйл, нөхцөл байдалтай нүүр тулах.Đối đầu trực tiếp với sự việc hay tình thế nào đó.สู้หน้ากันกับข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ใด ๆ menghadapi sebuah kenyataan atau keadaanНаходиться лицом к лицу с каким-либо положением, фактом и т.п.
• 어떤 사실이나 사태에 직면하다.
confront
あたる【当たる】。たちむかう【立ち向かう】。たいこうする【対抗する】
entrer en concurrence, disputer
desafiar
يتنافس
нүүр тулгарах, нүүр тулах
đấu nhau, tranh nhau
แข่งขันกัน, ปะทะกัน, ชิงกัน, สู้กัน
berhadapan, menghadapi
сталкиваться
• To stand and fight against someone or something.誰か、または何かに立ち向かって戦う。Être directement en rivalité avec quelqu'un ou lutter contre quelque chose.Afrontar o enfrentarse a algo o alguien contrariando sus opiniones o mandatos. يتسابق مع شخص آخر أو في عمل ما بشكل مباشرхэн нэгэн хүн эсвэл ямар нэгэн ажил хэрэгтэй тулж хүчээ үзэх.Đối mặt trực tiếp và tranh đua với ai đó hay việc gì đó. เผชิญหน้าแข่งขันกันโดยตรงกับเรื่องบางอย่างหรือกับใครบางคนberhadapan langsung dan bersaing dengan seseeorang atau sebuah pekerjaanЛично состязаться, соперничать с кем-либо или каким-либо делом.
• 누구 혹은 무슨 일과 직접 맞서 겨루다.

14. 맞서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

face; confront; stand face to face
たちむかう【立ち向かう】。むきあう【向き合う】
se faire face
enfrentarse
يتصدّى ل
нүүр тулах, сөрөн зогсох, бие биеэ харж зогсох
đứng đối diện
มองหน้ากัน, ดูหน้ากัน
berdiri berhadapan
Стоять напротив
• To stand facing each other.互いに向かって立つ。Se tenir debout face à face.Ponerse de pie dos personas y frente a frente.يقف مواجها урд урдаасаа харж зогсох.Đứng đối diện với nhau.ยืนอยู่มองหน้ากันsaling melihat satu sama lain dalam keadaan berdiri стоять и смотреть друг на друга.
• 서로 마주 보고 서다.

15. 받다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

resist; confront
ぶつける
braver quelqu'un, affronter quelqu'un, tenir tête à quelqu'un
desafiar, sublevar, replicar, oponer, objetar
يتصدى
үзэлцэх
giáng trả
ขัดขืน, ไม่อ่อนข้อ
melawan
налетать; накинуться; наброситься
• (slang) To confront and argue with someone who acts inappropriately.不当なことをする人に立ち向かうことを俗にいう語。(populaire) Se dresser contre quelqu'un qui commet une injustice.(VULGAR) Enfrentarse a la persona que actúa indebidamente.(عامية) يتصدى لشخص يقوم بعمل غير لائق(бүдүүлэг.) ёс бус зүйл хийдэг хүний эсрэг тэмцэлдэх.(cách nói thông tục) Đối đầu và chống lại người làm việc không chính đáng. (คำสแลง)เผชิญหน้าและโต้แย้งกับคนที่ทำงานไม่เป็นธรรม(bahasa kasar) maju melawan orang yang melakukan tindakan tidak patut atau curang(прост.) Сталкиваться с кем-либо, кто поступает несправедливо.
• (속된 말로) 부당한 일을 하는 사람에게 맞서 대들다.

16. 양립되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront
たいりつする【対立する】
ser cohonestado, ser conjugado
يعارض، يواجه، يقف ضد
сөрж зогсох
bị đối lập, bị đối đầu
กลายเป็นต่างขั้วกัน, กลายเป็นคนละขั้วกัน
saling bertentangan, saling berlawanan
противостоять; стоять против друг друга
• For two things to oppose each other without any compromise.双方が譲らずに対立するようになる。(Deux personnes) Finir par se faire face réciproquement sans céder.Competir dos cosas sin quedarse rendidas.يصطدم شيئان ويعارضا بعضهما ولا يخضعا أو يستسلما لبعضهماхоёр зүйл бие биедээ бууж өгөхгүй сөрөн зогсох.Cả hai không khuất phục mà đối lập với nhau.สองสิ่งต่างกลายเป็นไม่ยอมและค้านกันdua buah menjadi saling tidak terkalahkan dan bertentanganНе сгибаться и стоять на своем.
• 둘이 서로 굽히지 않고 맞서게 되다.

17. 양립하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront
たいりつする【対立する】
cohonestar, conjugar, competir
يعارض، يواجه، يقف ضد
сөрж зогсох
đối lập, đối đầu
ต่างขั้วกัน, เป็นคนละขั้วกัน
saling bertentangan, saling berlawanan
противостоять; стоять против друг друга
• For two things to oppose each other without any compromise.双方が譲らずに対立する。(Deux personnes) Se faire face réciproquement sans céder.Competir dos cosas sin quedarse rendidas.يصطدم شيئان ويعارضا بعضهما ولا يخضعا أو يستسلما لبعضهماхоёр зүйл бие биедээ бууж өгөхгүй сөрөн зогсох.Cả hai không khuất phục mà đối lập với nhau.สองสิ่งต่างไม่ยอมและค้านกันdua buah saling tidak terkalahkan dan bertentanganНе сгибаться и стоять на своем.
• 둘이 서로 굽히지 않고 맞서다.

18. 직면하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront
ちょくめんする【直面する】。あう【遭う】。でくわす【出くわす】
être en face de, se trouver face à,
enfrentar
يواجه
нүүр тулах, нүүр тулгарах
đối mặt, đối diện
เผชิญหน้า, สู้หน้า, ปะทะ
menghadapi langsung
сталкиваться; подходить вплотную
• To experience an incident, situation, etc., personally.ある境遇や状況などに置かれたり、その状況に接する。faire face à ou subir directement une histoire ou une situation.Experimentar o atravesar personalmente una situación o un hecho. يقابل عملا أو وضعا أو غيره مباشرة أو يقع فيه مباشرةямар нэгэн явдал, байдал зэргийг шууд биеэр туулах буюу харьцах.Trực tiếp gặp phải hoặc tiếp xúc với sự việc hay tình huống... nào đó.ประสบหรือสัมพันธ์โดยตรงกับสถานการณ์หรือเรื่องใด เป็นต้น langsung tertimpa atau berhadapan dengan suatu hal atau kondisi dsb Оказаться непосредственно в какой-либо ситуации или столкнуться лицом к лицу с каким-либо делом.
• 어떠한 일이나 상황 등을 직접 당하거나 접하다.

19. 켕기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront
はりあう【張り合う】
se tenir face à face, s'opposer
تواجه
сөргөлдөх, тэрсэлдэх
chống đối, đối kháng
ยืนหยัด, อดทน
bertegangan, perang dingin
• To stand facing each other.互いに意地を張る。S'affronter l'un à l'autreAguantar o resistir uno al otro.يعارض شيئان كلّ منهما الآخرхоорондоо тэрсэлдэх.Giữ trạng thái đối đầu.ยืนหยัดต่อกันsaling berteganganСталкиваться друг с другом.
• 마주 버티다.

confrontation

1. 대결

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

contest; confrontation
たいけつ【対決】。たいりつ【対立】。たいこう【対抗】
confrontation, rencontre, affrontement, combat
enfrentamiento, confrontación, competición
مسابقة، منافسة
сөргөлдөөн, тэмцэл
cuộc thi đấu, sự thi đấu
การเผชิญหน้า, การปะทะ, การแข่งขัน, การประกวด, การชิง
perseteruan, persaingan
противоборство; конфронтация; противостояние
• Two persons or parties facing each other and competing to excel or to win.両者が面と向かって優劣や勝敗の決着をつけること。Action de s’affronter ou de se disputer une victoire entre deux parties. Dicho de dos personas: hacerse frente el uno al otro para determinar superioridad o inferioridad, o victoria o derrota. تحديد التفوق أو الفوز والخسارة من خلال التسابق بين اثنينхоёулаа хоорондоо тэмцэлдэж эрэмбэ зиндаа буюу ялах ялагдахаа үзэх явдал.Việc hai bên đối đầu nhau để phân chia thứ bậc hay thắng bại.การที่ทั้งสองเผชิญหน้ากันแล้วจำแนกข้อดีข้อเสียหรือการชนะการพ่ายแพ้hal saling berhadapan dan menentukan kesetaraan atau kemenanganОспаривание превосходства или победы между двумя противоборствующими сторонами.
• 둘이 서로 맞서서 우열이나 승패를 가림.

2. 대립

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

opposition; confrontation; conflict
たいりつ【対立】。たいじ【対峙】。たいこう【対抗】
opposition, antagonisme, divergence
confrontación, antagonismo, oposición
مواجهة، تصارع
зөрчил, зөрөлдөөн
sự đối lập
ความขัดแย้ง, การขัดแย้งกัน, ความไม่ลงรอย, การเห็นตรงข้าม
pertentangan, konfrontasi
противопоставление; противоположность; конфронтация; антагонизм
• A thought, opinion, or stance being opposing or not consistent.考えや意見、立場が互いに反対か、合わないこと。Fait qu'une idée, une opinion ou une position est opposée ou ne s’accorde pas (à celle d'autrui).Acción de oponerse una persona a otra por disparidades de valores, opiniones o posiciones. تعارض الأفكار أو الآراء أو المواقفбодол, санаа, байр суурь харилцан эсрэг юмуу таарахгүй байх явдал.Việc suy nghĩ hay ý kiến, lập trường trở nên trái ngược hoặc không hợp với nhau.การที่ความคิด ความคิดเห็นหรือทัศนคติตรงข้ามกันหรือไม่ตรงกันhal pikiran atau pendapat, posisi saling bertentangan atau tidak sesuaiНесовпадение или несоответствие мыслей, мнений или позиции друг друга.
• 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않음.

3. 대면

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

interview; meeting in person; confrontation
たいめん【対面】。たいがん【対顔】。めんかい【面会】。まみえ【目見え】
rencontre, entrevue
entrevista, careo
مقابلة
уулзалт, ярилцлага, сурвалжлага
sự đối diện
การพบหน้า, การพบกัน, การเข้าพบ, การประจันหน้ากัน, การเผชิญหน้ากัน
perjumpaan, pertemuan
встреча лицом к лицу
• Meeting someone in person.直接顔を合わせて会うこと。Action de se rencontrer face à face.Encuentro cara a cara. لقاء وجها لوجهнүүр тулан уулзах явдал.Việc gặp và nhìn mặt trực tiếp.การพบเผชิญหน้ากันโดยตรงhal bertatapan atau berhadapan langsungНепосредственная встреча лицом к лицу.
• 직접 얼굴을 보며 만남.

4. 대적²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confrontation; match
たいてき【対敵】
confrontation
confrontación, rivalidad, enfrentamiento, desafío, afrontamiento
ضدّ
тэмцэл, өрсөлдөөн, эсэргүүцэл
sự đối địch
การต่อสู้, การเผชิญหน้า, การประจัญหน้า
lawan, saingan, rival
противоборство; состязание; борьба
• An act of fighting against one's opponent. 相手に立ち向かって闘うこと。Action de s'opposer à un adversaire.Acción de disputar contra el oponente.محاربة ضدّ الخصمөрсөлдөгчтэйгөө сөргөлдөн тэмцэх явдал.Việc đối đầu với đối phương. การเผชิญหน้าต่อสู้กับคู่ต่อสู้hal menghadapi dan melawan musuh atau pesaing Борьба, нахождение лицом к лицу с противником.
• 상대에게 맞서 싸움.

5. 대치²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confrontation; standoff
たいじ【対峙】
affrontement
confrontación, enfrentamiento, oposición
مجابهة
мөргөлдөөн, сөргөлдөөн, зөрчил
sự chạm trán, sự đương đầu, sự đối đầu
การเผชิญหน้า, การประจัญหน้า
konfrontasi
конфронтация; противостояние
• An act of standing firm against one another. 向かい合って持ちこたえること。Action de s'opposer résolument l’un contre l’autre.Acción de mantenerse cara a cara el uno contra otro con cierta tensión.استمرار مواجهة بعضهم بعضاтэмцэлдэхээр бие биеийнхээ эсрэг хандах явдал.Việc đối đầu và kháng cự với nhau.การเผชิญหน้ากันแล้วอดทนhal saling berhadapan dan bertahanПротивоборство; столкновение лицом к лицу.
• 서로 맞서서 버팀.

6. 맞대결

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confrontation
たいけつ【対決】
affrontement face-à-face
competir, enfrentar
مواجهة
халз тулаан
sự quyết đấu
การเผชิญหน้า, การพบกัน, การปะทะกัน
persaingan, perseteruan
• An act of two people facing and fighting each other.両者が相対して戦うこと。Fait de s'affronter nez-à-nez.Dícese de una competición, hacer frente al contrincante. يقف مواجها өөд өөдөөсөө харан үзэлцэх явдал.Sự đối đầu quyết đấu. การเผชิญหน้ากันและแข่งขันhal saling berhadapan dan bersaingСоперничество друг с другом.
• 서로 맞서서 대결함.

7. 맞대응

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confrontation
réaction
toma de acción de respuesta
مواجهة مضادّة
адилхан хариу барих
sự đối ứng trực diện
การเผชิญหน้า, การประจันหน้า, การปะทะ
perlawanan, reaksi
сопротивление; ответное действие
• The act of standing up to an opponent's threatening behavior or attitude and dealing with it.相手の威嚇的な行動や態度に立ち向かうこと。Action de faire face à une action ou attitude menaçante d’une personne.Toma de acción en respuesta a algún acto o actitud amenazadora de alguien. الوقوف معا ضدّ سلوك الخصم ومواجهته والتعامل معه سويا эсрэг талын заналхийлсэн үйлдэл буюу хандлагыг эсэргүүцэн харьцах явдал.Sự đối ứng trực tiếp với thái độ hay hành động uy hiếp của đối phương.การเผชิญหน้ารับมือกับทัศนคติหรือการกระทำที่คุกคามของฝ่ายตรงข้ามhal maju dan menghadapi tindakan atau sikap lawan yang mengancamПротиводействие чьим-либо угрожающим действиям, угрожающему поведению и т.п.
• 상대의 위협적인 행동이나 태도에 맞서서 대응함.

8. 양립

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confrontation
たいりつ【対立】
compatibilidad, coexistencia
تناغُم، توافُق
сөрж зогсох
sự đối lập, sự đối đầu
การต่างขั้วกัน, การเป็นคนละขั้วกัน
pertentangan, perlawanan
противостояние
• The act of two persons or things opposing each other without any compromise.双方が譲らずに対立すること。(Deux personnes) Fait de se faire face réciproquement sans céder.Competencia de dos cosas sin quedarse rendidas.مناسبة شيئين لبعضهما دون تصادم хоёр зүйл бие биедээ бууж өгөхгүй сөрөн зогсох. Việc cả hai không khuất phục mà đối nhau.การที่สองสิ่งต่างไม่ยอมและค้านกันhal dua buah saling tidak terkalahkan dan bertentanganНесгибаемость и настаивание на своем.
• 둘이 서로 굽히지 않고 맞섬.

9. 평행선

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confrontation
へいこうせん【平行線】
désaccord, antagonisme, contrariété, dissension
confrontación
مجابهة
đường thẳng song song
เส้นขนาน
• (figurative) The state of two or more opinions, arguments, etc., confronting each other.(比喩的に)意見・主張などが互いに合意に至らず、対立が続くこと。(figuré) Affrontement continu d'avis, d'arguments, etc., qui n'arrivent pas à un accord(FIGURADO) Estado en que dos o más opiniones, argumentos, etc., se enfrentan entre sí sin ponerse de acuerdo. (مجازي) حالة مواجهة مستمرّة بين اثنين أو أكثر من الآراء، والحجج وغيرها غير متفقة مع بعضها البعض(зүйрл.) санаа, үзэл бодол зэрэг зөвшилцөлд хүрч чадахгүй зөрчилдөх явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc ý kiến hay chủ trương không đạt được thỏa thuận và liên tục đối lập với nhau.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องโดยความคิดเห็น สิ่งที่ยืนกรานหรือสิ่งอื่นไม่สามารถบรรลุถึงข้อตกลงได้(bahasa kiasan) hal pendapat, anggapan, dsb tidak mendapat kesepakatan dan terus berseberangan(перен.) Параллельные мнения, утверждения и т.п., которые никогда не совпадают и находятся в постоянном противостоянии.
• (비유적으로) 의견이나 주장 등이 합의를 이루지 못하고 계속 대립함.

confrontational

1. 공격적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

confrontational
こうげきてき【攻撃的】
(dét.) agressif
opuesto, agresivo, desafiante, hostil
عدائي
буруушаангүй, шүүмжтэй хандах
mang tính chỉ trích
ที่โจมตี, ที่แย้ง, ที่โต้
атакующий
• Blaming others or opposing the opinions of others.人を非難したり、人の意見に反対するさま。Qui condamne autrui ou s'oppose à ses opinions.Que critica a otra persona u objeta la opinión ajena.الإلقاء اللوم على شخص آخر ومعارضة الرأي الآخرхэн нэгнийг буруушаан, эсрэг бодол санаатай байх. Mang tính chỉ trích gây gắt hay phản đối ý kiến của người khác.ที่ออกมาแย้งความเห็นของผู้อื่นหรือตำหนิผู้อื่นcenderung mengkritik atau melawan pendapat orang lain (diletakkan di depan kata benda) Выступающий против чьего-либо мнения или осуждающий кого-либо.
• 다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나서는.

2. 대립적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confrontational; opposing
たいりつてき【対立的】。たいじてき【対峙的】。たいこうてき【対抗的】
(n.) opposé, contradictoire, rival, antagoniste, divergent, en opposition, en conflit
confrontador, antagónico, opuesto
حالة متعارضة
эсрэг, зөрчилтэй
tính đối lập
ที่ขัดแย้ง, ที่ขัดแย้งกัน, ที่ไม่ลงรอย, ที่เห็นตรงข้าม
bertentangan, berseberangan, berlawanan
противоположный; контрастирующий; антагонистский
• A thought, opinion, or stance being opposing or not consistent.考えや意見、立場が互いに反対か、合わないこと。Fait qu'une pensée, un avis, une opinion s'oppose ou ne s'accorde pas. Oposición entre dos personas a causa de disparidades de valores, opiniones o posiciones.حالة تتعارض فيها الأفكار أو الآراء أو المواقف( нэр.) бодол, санаа, байр суурь зэрэг харилцан эсрэг юмуу таарахгүй байх явдал.Việc suy nghĩ, ý kiến hay lập trường trở nên trái ngược hay không hợp với nhau.สิ่งที่ความคิด ความคิดเห็นหรือทัศนคติตรงข้ามกันหรือไม่ตรงกันsesuatu yang bersifat pikiran atau pendapat, posisi saling bertolak belakang atau tidak cocok (digunakan sebagai kata benda)Несовпадение или несоответствие друг другу мыслей или мнения, позиции.
• 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않는 것.

3. 대립적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

confrontational; opposing
たいりつてき【対立的】。たいじてき【対峙的】。たいこうてき【対抗的】
(dét.) opposé, contradictoire, rival, antagnoniste, divergent, en opposition, en conflit
opositor, antagonista
متعارض
эсрэг, зөрчилтэй
mang tính đối lập, mang tính trái ngược
ที่ขัดแย้ง, ที่ขัดแย้งกัน, ที่ไม่ลงรอย, ที่เห็นตรงข้าม
bertentangan, berseberangan, berlawanan
противоположный; контрастирующий; антагонистский
• A thought, opinion, or stance being opposing or not consistent.考えや意見、立場が互いに反対か、合わないさま。(Pensées, opinions ou positions) Qui s'opposent l'une à l'autre ou qui divergent.Que no coinciden en pensamiento, opinión o postura entre sí. أن يعارض أو لا يطابق كلّ منهما الآخر في فكرة أو رأي أو موقف( тод.) бодол, санаа, байр суурь зэрэг харилцан эсрэг юмуу таарахгүй.Suy nghĩ, ý kiến hay lập trường bị trái ngược hoặc không hợp nhau.ความคิด ความคิดเห็นหรือท่าทีที่ตรงข้ามกันหรือไม่ตรงกัน yang bersifat pikiran atau pendapat, posisi saling berlawanan atau tidak cocok (diletakkan di depan kata benda) Противоречащий и несоответствующий другому в мыслях, мнениях, позициях.
• 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않는.

confrontational scene

대결상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

confrontational scene
scène de confrontation, scène d’affrontement
forma de confrontación, aspecto de enfrentamiento
صورة منافسة،صورة مسابقة
өрсөлдөх байдал
cuộc giao tranh, sự đương đầu
การเผชิญหน้า, การแข่งขัน, การประกวด, การชิง, การช่วงชิง, การต่อสู้
konfrontasi
• The confrontation between people.対決する姿。Fait de s’affronter.Forma en que dos partes confrontan. مشهد لمنافسة أو مسابقةтэмцэлдэн, өрсөлдөж буй байдал.Hình ảnh phản ánh sự chạm trán. ลักษณะที่แข่งขันกันwujud atau bentuk perlawananОбраз противостояния кому-либо или чему-либо.
• 대결하는 모습.

confront directly

직시하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront directly
ちょくしする【直視する】。みすえる【見据える】
affronter, confronter
ver con realismo, mirar con realismo
ينظر مباشرة إلى
шууд мэдэх
nhìn thẳng vào, đối diện với
ดูตรง ๆ, มองตรง ๆ
menilik, memperhatikan, mengamati, mencermati
смотреть в лицо; сталкиваться лицом к лицу; стоять лицом
• To face squarely the essence of an object or phenomenon.物や現象の本質をありのままに見る。Voir exactement l'essence d'un objet ou d'un phénomène.Observar la esencia de un objeto o un fenómeno. يبصر ماهية الشيء أو ماهية الظاهرة بالضبطюмс үзэгдлийн мөн чанарыг шууд харах.Nhìn thẳng vào bản chất của sự vật hay hiện tượng.ดูประเด็นสำคัญของปรากฏการณ์หรือวัตถุโดยตรงmelihat langsung inti dari benda atau fenomenaПрямо смотреть на сущность какого-либо предмета или явления.
• 사물이나 현상의 본질을 바로 보다.

confront head-on

정면충돌하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confront head-on
しょうめんしょうとつする【正面衝突する】
colisionarse frontalmente
يصطدم مباشرة
маргалдах, мэтгэлцэх, тэмцэлдэх
đụng độ trực diện
ทะเลาะกันต่อหน้า, ปะทะกันโดยตรง
bertarung tatap muka
вести драку; вести спор
• For two parties to fight against each other head-on.両側が真っ向から対立して争う。(Deux parties) Se confronter et se quereller. Pelearse las dos partes cara a cara.يقاتل الطرفان كلّ منهما الآخر بشكل مباشرхоёр тал нүүр тулан маргалдах.Hai phía va chạm và đánh nhau một cách trực diện.สองฝ่ายปะทะและทะเลาะกันต่อหน้า dua belah beradu dari arah depan dan berkelahiВести конфликт лицом к лицу (о двух сторонах).
• 두 편이 정면으로 맞부딪쳐서 싸우다.

Confucian classics

경서

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Confucian classics
けいしょ【経書】
classique confucianiste
Analectas
الكتب الكونفوشوسية القديمة
күнзийн судар
kinh thư
ตำราขงจื๊อ
конфуцианская литература
• A book that contains the teachings of Confucianism. 儒教の教えが書かれた書物。Livre dans lequel la leçon de Confucianisme est écrit.Versión escrita de las enseñanzas del confucianismo. كتاب فيه تعاليم الكونفشوسيةкүнзийн сургаалыг бичсэн ном.Quyển sách ghi lại những lời giáo huấn của Nho giáo.หนังสือที่เขียนไว้เกี่ยวกับคำสอนของลัทธิขงจื๊อbuku yang bertuliskan ajaran konfusianisme atau agama KonfucuКнига с записями конфуцианских учений.
• 유교의 가르침을 써 놓은 책.

Confucianism

1. 유교

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Confucianism
じゅきょう【儒教】
Confucianisme
confucianismo
كونفوشيوسي
Күнзийн сургаал
Nho giáo
ลัทธิขงจื๊อ
konghucu, konfusianisme
конфуцианство
• The religion taking the three principles and the five moral disciplines in human relations as virtues, whose central religious texts are the four books and five classics.三綱五倫を徳目に、四書五経を経典にする、宗教としての儒学。Doctrine religieuse dont la vertu se base sur les Trois principes et cinq préceptes moraux, et dont les livres sacrés sont les Quatre livres et trois classiques.Conjunto de creencias y prácticas religiosas tomando los tres principios fundamentales y cinco disciplinas morales como su destino y cuatro libros y tres clásicos chinos como su libro sagrado. 　كونفوشيوسي كدينүндсэн гурван чиг шугам ба таван ёс жаягийг буянт үйлс хэмээн үздэг күнзийн шашны сургаал.Học thuyết Nho gia với tư cách là một tôn giáo, trong đó lấy Tam cương Ngũ thường làm chuẩn mực đạo đức và Tam kinh Tứ thư làm kinh điển.ลัทธิขงจื๊อในฐานะเป็นศาสนา ซึ่งใช้หลักคำสอนขงจื๊อหลักปฏิบัติตนสามประการและจริยธรรมห้าประการเป็นข้อควรปฏิบัติและใช้หลักคัมภีร์เป็นคัมภีร์คำสอนajaran konfusianisme sebagai agama, yang berdasar pada 3 ikatan 5 hubungan sebagai moral serta 4 buku dan 3 kitab Религиозное учение, в основе которого лежат пять элементов и концепции трёх связей, канон состоит из двух текстов "четверокнижие" и "пятикнижие".
• 삼강오륜을 덕목으로 하며 사서삼경을 경전으로 하는, 종교로서의 유학.

2. 유학³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Confucianism
じゅがく【儒学】
Confucianisme
confucianismo, enseñanzas de Confucio
كونفوشيوسية
күнзийн сургаал
Nho học
ลัทธิขงจื๊อ, ลัทธิคำสอนของขงจื้อ
konfusianisme
конфуцианство; учение Конфуция
• The field of study based on the thoughts of Confucius of China, whose religious texts are the four books and five classics.中国の孔子の思想を基本に、四書五経を経典にする学問。Étude basée sur les idées du Chinois Confucius et dont la bible est les Quatre livres et cinq classiques.Ciencia fundada en los pensamientos de Confucio, que estudia los Cuatro Libros y Cinco Clásicos como escritos sagrados. دراسة كونفوشيوسية بدأت من كونفوشيوسХятадын күнзийн үзэл сургаалд төвлөрсөн эртний хятад "дөрвөн ном таван сургаал" судрыг баримталдаг ухаан. Nền học vấn lấy tư tưởng của Khổng Tử ở Trung Quốc làm trọng tâm và lấy tứ thư ngũ kinh làm kinh điển.ศาสตร์ที่ยึดแนวคิดขงจื๊อของประเทศจีนเป็นหลักและตั้งอยู่บนพื้นฐานหลักแห่งสัมพันธภาพห้าประการbidang studi yang memusatkan pandangan pada konfusianisme Cina dan menggunakan Four Books and Five Classics sebagai buku sucinyaНаука, основой которой является учение китайского Конфуция и обучение по книге девяти китайских классиков.
• 중국 공자의 사상을 중심으로 하고 사서오경을 경전으로 하는 학문.

Confucian scholar

1. 유가²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Confucian scholar
じゅか【儒家】
confucéen(ne), confucianiste
confucianismo
　علّم كونفوشيوسي
күнзийн сургаалыг баримтлагчид
Nho gia
ทฤษฎีขงจื๊อ, แนวทางของขงจื๊อ
aliran konfusianisme, pengikut konfusianisme
конфуцианец
• A scholar or school of scholars studying the theory or academic tradition of Confucius.孔子の学説や学風などに従って研究する学者や学派。Personne ou école qui suit et étudie la doctrine ou l'esprit de Confucius.Sabio o academia que sigue la ideología de Confucio y la investiga. 　علّم أو عالم يتبع ويدرس كونفوشيوسيкүнзийн онол, чиг хандлагыг даган судалгаа хийдэг эрдэмтэд ба тэдний урсгал.Học giả hoặc học phái đi theo và nghiên cứu học thuyết hay nền học vấn v.v... của Khổng Tử.นักวิชาการหรือแนวคิดทฤษฎีทางวิชาการที่วิจัยและตามทฤษฎีวิชาการหรือแนวทางวิชาการของขงจื๊อ sarjana atau sekolah yang mengikuti dan meneliti ajaran atau tradisi akademis konfusiusУчёный или академическое направление, последователь традиций конфуцианской школы.
• 공자의 학설이나 학풍 등을 따르고 연구하는 학자나 학파.

2. 유생

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Confucian scholar
じゅせい【儒生】
disciple confucéen, érudit confucéen
confuciano, confucianista
　طالب كونفوشيوسي
күнзийн сургаалд суралцагч
Nho sinh
นักศึกษาลัทธิคำสอนของขงจื้อ
конфуцианец; конфуцианский учёный
• A scholar who studies Confucianism.儒学を修める者。Lettré qui étudie le confucianisme.Estudioso del confucianismo. طالب يدرس الكونفوشيوسيةкүнзийн сургаалыг сурч байгаа суралцагч. Học giả (thư sinh) học Nho giáo.ผู้มีความรู้ในสมัยก่อนที่ศึกษาลัทธิขงจื้อsarjana di zaman dahulu yang mempelajari konfusianismeЧеловек, изучающий конфуцианство.
• 유교를 공부하는 선비.

Confucian scholars

유림

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Confucian scholars
じゅりん【儒林】
disciple confucéen(ne), confucianiste
confucianos, seguidores del confucianismo
جمعية مريد لكونفوشيوسي
күнзийн суртлыг баримтлагчид
(phái) Nho lâm, Nho sỹ, nhà Nho
ปราชญ์ลัทธิขงจื๊อ
cendekiawan konfusianisme
конфуциане
• A group consisting of scholars who follow and study Confucianism.儒学に従って、儒学を勉強する学者の仲間。Groupe de gens qui suivent le confucianisme et l'étudient.Agrupación de seguidores y estudiosos de las enseñanzas de Confucio. جمعية طلاب ومريد لعلم كونفوشيوسيкүнзийн сургаалыг дагаж түүнээс суралцдаг бүлэг.Nhóm theo học Nho học.กลุ่มที่ทำตามและศึกษาลัทธิขงจื๊อkelompok yang belajar mengikuti ajaran konghucu atau konfusianismeГруппа учеников, последователей конфуцианства.
• 유학을 따르고 공부하는 무리.

Confucius

공자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Confucius
こうし【孔子】
Confucius
Confucio
كونفوشيوس
Күнз
Khổng Tử
ขงจื๊อ
Konfucu, Konfusius
Конфуций (551 г. до н.э. - 479 г. до н.э.)
• The thinker and scholar from China (BC 551~BC 479) who first created Confucianism; he was from the Noh Dynasty and stressed ethics and morals.儒教を初めて作った中国の思想家・学者（紀元前551～紀元前479）。魯の人で倫理と道徳を重視した。Penseur et lettré chinois (551 av. J.-C. ~ 479 av. J.-C.), ayant vécu au pays de Lu et prônant l'éthique et à la morale, à l'origine du confucianisme.Pensador y académico chino creador del confucianismo (511~479 A.C.) y originario del Estado de Lu. Prestó especial atención a la ética y la moral.مفكر وعالم صيني أسس المذهب الكونفوشي ( 551 ق. م. ـ 479 ق. م.). عاش في مملكة نو الصينية القديمة وأولى أهمية كبيرة للأخلاق والمبادئ الإنسانيةкүнзийн сургаалыг үндэслэгч, Хятадын их сэтгэгч. (манай эриний өмнөх 551-479 ). Лу улсын хүн бөгөөд ёс суртахууныг чухалд үздэг байжээ.Nhà tư tưởng kiêm học giả của Trung Quốc đã sáng lập ra Nho giáo (551~479TCN). Người nước Lỗ, coi trọng luân thường và đạo đức.นักปราชน์นักคิดของจีนที่สร้างลัทธิขงจื๊อเป็นครั้งแรก(551 ~ 479 ก่อนคริสต์ศักราช) เป็นคนประเทศโนและให้ความสำคัญกับคุณธรรมและจริยธรรมfilsuf Cina yang membuat agama Konfucu untuk pertama kali (551 SM - 479 SM), berasal dari negara bagian Lu serta mementingkan etika dan moralкитайский мыслитель, основатель конфуцианства. Жил в эпоху госудраства Но. Придавал важное значение нравственности и морали.
• 유교를 처음으로 만든 중국의 사상가이자 학자(기원전 551~기원전479). 노나라 사람으로 윤리와 도덕을 중요시했다.

ProverbsConfucius says, Mencius says

속담공자 왈 맹자 왈 (하는 식)

(like) Confucius says, Mencius says
孔子曰く、孟子曰く
Confucius et Mencius disent
lo que dice Confucio y lo que dice Mencio (forma de hacer)
бэлэн ам шалдан гуя
(hết nói theo Khổng Tử lại nói theo Mạnh Tử)
(ป.ต.)(เป็นแบบ)ขงจื๊อกล่าวว่า เล่าจื๊อกล่าวว่า ; ละเลงขนมเบื้องด้วยปาก
• (figurative) To stick to the theory without putting it into action.（比喩的に）実践せず、理論だけにこだわることを意味する語。(figuré) Expression signifiant le fait de s'obstiner dans la théorie sans la mettre en pratique.(FIGURADO) Expresión que se refiere a insistir en lo teórico sin ir a la práctica.كلام يعني التمسك بالنظرية دون التنفيذ (مجازية)(зүйрл.) биеэр хийж гүйцэтгэхгүй зөвхөн онол ярьж зүтгэхийг хэлэх үг.(cách nói ví von) Sự cố chấp theo lí thuyết mà không có thực tiễn.(ในเชิงเปรียบเทียบ)เคร่งแต่ทฤษฎี แต่ปฏิบัติจริงไม่ได้(bahasa kiasan) hal berkeras kepala atas sebuah teori tanpa praktik nyata(Перен.) Стоять только на теории без какой-либо практики.
• (비유적으로) 실천은 없이 이론만을 고집하는 것을 뜻하는 말.
(like) Confucius says, Mencius says
孔子曰く、孟子曰く
Confucius dit et Mencius dit
lo que dice Confucio y lo que dice Mencio (forma de hacer)
сургааль айлдах
(hết nói theo Khổng Tử lại nói theo Mạnh Tử)
(ป.ต.)(เป็นแบบ)ขงจื๊อกล่าวว่า เล่าจื๊อกล่าวว่า ; สาธยายคำสั่งสอนของลัทธิขงจื๊อ
• An expression used to describe the manner in which one harangues confucian ethics and doctrine.儒教的な道徳や教えを並べ立てることを意味する語。Expression signifiant le fait de parler longuement de la morale ou l'enseignement confucianiste.Expresión que indica enseñanza o moral confuciana.كلام يعني سرد المبادئ أو التعليمات الأخلاقية الكونفوشيةкүнзийн ёс суртахуун буюу сургаалыг нуршихыг хэлэх үг.Việc đưa ra những lời dạy hay đạo đức Khổng giáo.สาธยายคำสั่งสอนหรือคุณธรรมทางลัทธิขงจื๊อkata yang berarti mengamalkan moral atau ajaran KonfucuРаспространение морали и учения конфуцианства.
• 유교적인 도덕이나 가르침을 늘어놓는 것을 뜻하는 말.
(like) Confucius says, Mencius says
孔子曰く、孟子曰く
Confucius et Mencius disent
lo que dice Confucio y lo que dice Mencio (forma de hacer)
энэ тэр эрдэмтний үгийг иш татан
(hết nói theo Khổng Tử lại nói theo Mạnh Tử)
(ป.ต.)(เป็นแบบ)ขงจื๊อกล่าวว่า เล่าจื๊อกล่าวว่า ; พูดเข้าใจยาก, พูดไม่น่าสนใจ
• An expression used to describe the manner in which one makes pedantic remarks when others are not interested in or unable to understand.聞き手は関心がないか理解していないのに、難しい言葉を並べ立てることを意味する語。Expression signifiant le fait de parler de manière complexe alors que l'interlocuteur n' est pas intéressé ou n'y comprend rien.Expresión que indica que pese a que el oyente no tiene interés o no comprende, habla de una manera difícil de entender.كلام يعني كلاما صعبا بالرغم من أن المخاطب لا يهتم به أو لا يفهمهсонсож буй хүн нь анхаарал хандуулахгүй болон ойлгохгүй байхад хэцүү үг хэрэглэн мэдэмхийрэн ярихыг хэлэх үг.Nói lời khó hiểu hay điều người nghe không quan tâm.คำพูดที่หมายถึงพูดยากทั้ง ๆ ที่ผู้ฟังไม่เข้าใจหรือไม่มีความสนใจhal berbicara dengan sangat sulit padahal yang mendengarkan tidak tertarik atau tidak mengertiВысказываться сложными, заумными словами перед тем, кто не понимает этого или не заинтересован этим.
• 듣는 사람은 관심이 없거나 이해하지 못하는데 어렵게 말을 하는 것을 뜻하는 말.
(like) Confucius says, Mencius says
孔子曰く、孟子曰く
Confucius et Mencius disent
lo que dice Confucio y lo que dice Mencio (forma de hacer)
а, б-гүй цээжлэх, эх адаггүй цээжлэх
(hết nói theo Khổng Tử lại nói theo Mạnh Tử)
(ป.ต.)(เป็นแบบ)ขงจื๊อกล่าวว่า เล่าจื๊อกล่าวว่า ; การเรียนแบบผ่าน ๆ, การท่องจำแบบไม่เข้าหัว
• An expression used to describe the manner in which one makes pedantic remarks when others are not interested in or unable to understand.機械的に暗記して勉強することを意味する語。Expression signifiant le fait d'étudier en apprenant par cœur mécaniquement.Expresión que se refiere a estudiar memorizando mecánicamente.كلام يعني الدراسة من خلال الحفظ الروتيني والآليучир зүггүй цээжилж хичээл хийх явдлыг хэлэх үг.Học thuộc lòng một cách máy móc.คำที่หมายถึงการเรียนโดยท่องจำแบบเครื่องจักรhal menghafal dan belajar seperti mesinУчиться, заучивая всё наизусть машинально.
• 기계적으로 외우며 공부하는 것을 뜻하는 말.

confuse

1. 어지럽히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confuse; disturb
みだす【乱す】
embrouiller, brouiller, perturber, compliquer, déranger, mélanger, enchevêtrer, mettre en désordre
desorientar, desconcertar
يفسد النظام ، يبعثر
эх толгойгий нь алдагдуулах
gây nhiễu loạn, bóp méo
ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้วุ่นวาย, ทำให้สับสน
membelit, mengaitkan, mempersulit, memperkeruh
делать беспорядочным
• To make it hard to catch the point by mingling or mixing all things.入りまじったり入り乱れたりして、まとまらない状態にする。Provoquer la confusion en emmêlant ou troublant tout.Hacer que sea confuso mezclando o enmarañando todo.يجعله لا يستطيع أن يفهم نقطة أساسية لأنّ جميعُ الأشياء تختلط وتتشابكбүгдийг хольж хутган голыг нь олоход бэрх болгох. Làm xáo trộn tất cả hoặc rối tung nên không thể nắm được nút tháo gỡ.ปะปนกันทั้งหมดหรือทำให้ยุ่งเหยิงจึงทำให้ไม่สามารถจับประเด็นสำคัญได้ membuat sesuatu bercampur aduk dan terbelitВсё смешать и запутать так, что невозможно уловить смысл.
• 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없게 하다.

2. 헝클다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confuse; unsettle; dishevel
みだす【乱す】。かきみだす【搔き乱す】
troubler, déranger, perturber, bouleverser
confundir, complicar
самууруулах, үймрүүлэх
làm bối rối, làm lúng túng
ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้วุ่นวาย, ทำให้อลหม่าน
mengacaukan
путать; смешивать
• To make someone's emotions or thoughts, etc., entangled or confused.感情や考えなどを乱れた状態にする。Compliquer et bouleverser les émotions ou les pensées, etc.Complicar o confundir las emociones, los pensamientos, etc. de uno. يجعل التفكير أو العواطف مضطرباсэтгэл санаа, ухаан бодлыг ээдрээтэй замбараагүй болгох.Làm lộn xộn và phức tạp những cái như suy nghĩ hay tình cảm.ทำให้ความรู้สึก ความคิด เป็นต้น วุ่นวายและยุ่งเหยิงmembuat kacau dan berantakan perasaan atau pikiran dsbПриводить в замешательство (о чувствах, мыслях и т.п.).
• 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 하다.

3. 헝클어뜨리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confuse; unsettle; dishevel
みだす【乱す】。かきみだす【搔き乱す】
troubler, perturber, bouleverser
confundir, complicar
самууруулах, үймрүүлэх
làm xáo trộn, làm bối rối
ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้วุ่นวาย, ทำให้อลหม่าน
mengacaukan
путать
• To make someone's emotions or thoughts, etc., entangled or confused.感情や考えなどを乱れた状態にする。Compliquer et bouleverser les émotions ou les pensées.Complicar o confundir las emociones, los pensamientos, etc. de uno. يجعل التفكير أو العواطف مضطرباсэтгэл санаа, ухаан бодлыг ээдрээтэй замбараагүй болгох.Làm cho suy nghĩ, cảm tình trở nên phức tạp và lộn xộn.ทำความรู้สึก ความคิด เป็นต้น อย่างวุ่นวายและยุ่งเหยิงmembuat kacau dan berantakan perasaan atau pikiran dsb приводить к замешательству (о чувствах, мыслях и т.п.).
• 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 만들어 놓다.

4. 혼동하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confuse; muddle; mix up
こんどうする【混同する】
confondre
mezclar, confundir
يرتبك
будлих
lẫn lộn, nhầm lẫn
สับสน, ยุ่งเหยิง
bingung, salah arti, kalut
путать
• To get mixed up about things, unable to differentiate them from one another.いろいろなことを区別できずに入り混じって考える。Mêler des objets différents en ne pouvant les distinguer.Pensar en diferentes cosas mezclándolas todas, sin hacer distinción entre cada una.يفكر تفكيراً مختلطاً و لا يميز بين الأشياءөөр зүйлийг хооронд ялгаж чадахгүй хольж хутган бодох.Suy nghĩ lẫn lộn và không thể phân biệt những sự vật khác nhau. คิดแบบผสมปนเปโดยไม่สามารถแบ่งแยกสิ่งที่ต่างกันได้berpikir dengan tidak bisa mengklasifikasikan sesuatu yang saling berbeda, dan tercampur (digunakan sebagai kata kerja)Не иметь способности различать предметы друг от друга, смешивая их в мыслях.
• 서로 다른 사물들을 구별하지 못하고 뒤섞어서 생각하다.

5. 혼란시키다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confuse; disturb; upset
こんらんさせる【混乱させる】
bouleverser, troubler, déranger, gêner
confundir, molestar, molesto
يخربط، يحيّر
самууруулах
làm xáo động, làm bấn loạn
ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้วุ่นวาย, ทำให้สับสน, ทำให้สับสนอลหม่าน
mengacaukan, menghancurkan
приводить в замешательство
• To disturb one's mind or spirit. 心や精神を惑わす。Perturber le coeur ou l'âme.Perturbar la mente o el espíritu.يجعل العقل و الوعي مشوشًاсэтгэл санааг үймүүлэх.Làm choáng váng tinh thần hay tâm trạng.ทำให้สติหรือจิตใจวุ่นวายmembuat perasaan dan mental berantakanДоводить до смятения, смущения сознания или состояния души.
• 마음이나 정신을 어지럽게 하다.

6. 혼란시키다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confuse; mess up; put into disorder
こんらんさせる【混乱させる】
désordonner
perturbar, desordenar
يخربط
эвдэх, сүйдлэх, эмх цэгцгүй болгох
làm hỗn loạn, làm loạn, làm xáo trộn
ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้วุ่นวาย, ทำให้สับสน, ทำให้สับสนอลหม่าน, ทำให้ไม่เป็นระเบียบ
mengacaukan, memberantakkan
приводить в замешательство; наводить беспорядок
• To mix something up to make it chaotic without order. ごた混ぜになって、混沌して秩序がなくなる。Faire disparaître l'ordre en mêlant les choses.Hacer que todo esté mezclado, confuso y desordenado. يجعله يفقد النظام و بلا ترتيب و مشوشэмх цэгцгүй болгож замбарааг нь алдагдуулах.Làm lộn xộn nên khiến cho không có trật tự và đảo lộn.ทำให้ยุ่งเหยิงและวุ่นวายไม่มีระเบียบmembuat kacau dan tidak beraturan dengan membuat menjadi berantakanСпособствовать нарушению порядков, доводить до смятения, создавая беспорядочное состояние.
• 뒤죽박죽이 되게 만들어 어지럽고 질서가 없게 하다.

7. 혼선되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confuse; miscommunicate
こんせんする【混線する】
se compliquer, s'embrouiller
confundirse, haber falta de comunicación
يختلط
будлих
bị hiểu lầm
ทำให้เกิดความเข้าใจผิด, ทำให้สับสน
kacau, ribut, menimbulkan perdebatan
путаться; сбиваться
• For confusion to arise from misunderstanding of words or a task, etc.話や仕事などを互いに間違って理解しあって混乱が起こる。(Confusion) Se produire en raison d'un malentendu sur des propos ou une affaire.Surgir confusión de la incomprensión de las palabras o una tarea, etc.يتم فهم كلام أو عمل بعضهم البعض بشكل مختلف فيحدث اضطرابүг яриа буюу ажил үйл зэрэг хоорондоо өөрөөр ойлголцож будлиан үүсэх.Lời nói hay sự việc được hiểu một cách khác nhau dẫn đến hỗn loạn.ได้เกิดความสับสนขึ้นเนื่องจากคำพูดหรือเรื่องถูกเข้าใจต่างกันsaling memahami perkataan atau sesuatu dsb dengan berbeda-beda sehingga timbul kekacauanВозникать (о неразберихе, недоразумении или путанице) из-за разного понимания, восприятия чего-либо.
• 말이나 일 등이 서로 다르게 이해되어 혼란이 생기다.

8. 휘두르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sway; confuse; muddle
ふりまわす【振り回す】
troubler, déranger, bouleverser
dejar atónito a alguien
يُلوّح
эргэлдүүлэх
quay lắc dữ dội, làm xây xẩm choáng váng
งง, มึนงง, งงงัน
membuai
ошеломить
• To confuse someone to make him/her lose control of himeself/herself.人が正気を失うほど、めちゃくちゃにする。Abrutir quelqu'un au point qu'il ne peut se reconnaître. Dejar aturdida a una persona.يجعل شخصا متحيرا بدرجة ألا يمكن أن يعرف ماذا يفعلхүнийг ухаан санаагаа алдтал самууруулах.Làm cho người ta ngây ra đến mức không thể tập trung tinh thần. ทำให้มึนงงจนไม่ให้คนตั้งสติได้membuat bingung sampai membuat orang kehilangan kesadarannyaПривести в замешательство, растерянность.
• 사람을 정신을 차릴 수 없도록 얼떨떨하게 하다.

9. 흐트러뜨리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

confuse; tarnish; unsettle
みだす【乱す】
déranger
no permitir que se concentre
يزعزع، يشتّت
самгардуулах, эвдэх, үймрүүлэх
làm cho tản mác, làm cho man mác
ทำให้ไขว้เขว, ทำให้เสียสมาธิ, กวนสมาธิ, ทำให้สับสน, ทำให้งุนงง, ทำให้สับสน, ทำให้ว้าวุ่น, ทำให้วอกแวก
mengacaukan, memusingkan
спутать
• To distract someone to keep him/her from concentrating on something.意識が散漫で集中できなくする。Empêcher de se concentrer en distrayant quelqu'un.Distraer la mente de alguien sin dejarle concentrarse en algo.يصرف انتباه شخص عن شيء ما ليجعله غير مرتكز عليهоюун санааг будилуулж төвлөрч чадахгүй болгох.Làm cho tinh thần choáng váng không tập trung được.ทำให้เวียนหัวจึงทำให้ไม่สามารถรวบรวมสมาธิได้membuat pikiran menjadi kacau dan tak dapat berkonsentrasiПомутить сознание, мешать сосредоточению.
• 정신을 어지럽게 하여 집중하지 못하게 하다.

confused

1. 당혹하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

embarrassed; confused
とうわくする【当惑する】。こんわくする【困惑する】。とまどう【戸惑う】。まどう【惑う】
être embarrassé, être gêné, être perplexe, être dans l'embarras, être déconcerté, être dérouté, ne pas revenir de, ne pas arriver à comprendre pourquoi, ne pas savoir trop quoi dire, ne pas savoir trop quoi faire
confundir
يتحيّر
гайхах, цочирдох, мэл гайхах
bàng hoàng, ngỡ ngàng
ลำบากใจ, ยุ่งยากใจ, งงงัน, จนปัญญา, กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
bingung, malu, kebingungan
растеряться; быть в замешательстве
• Feeling disconcerted and not knowing what to do as something happens to one suddenly. 急に事にあたって、気が動転して途方にくれるさま。 Ne pas pouvoir recouvrer ses esprits et ne pas savoir quoi faire, après avoir été choqué par un évènement inattendu.Quedar atónito o pasmado debido al asombro o la sorpresa.يكون مشوّش الذهن ولا يعرف ماذا يفعل لأنّه يواجه أمرا فجأةгэнэт ямар нэг зүйл болж ухаан санаа орж гарах юм уу юу яаж хийхээ мэдэхээ болих.Mất tinh thần và không biết phải làm sao vì đột nhiên gặp phải việc gì đó.ไม่สามารถควบคุมสติและไม่รู้จะต้องทำอย่างไรเพราะประสบกับเรื่องบางอย่างโดยกะทันหันmerasa tidak tahu mesti berbuat apa dan hilang akal karena tertimpa suatu perkara mendadak Быть в растерянности, не знать как быть от внезапно случившегося события.
• 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 몰라 하다.

2. 분분하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

confused
ふんぷんたる【紛紛たる】
dispersé, éparpillé, disséminé
desordenado, revuelto
مختلط
холилдох
lung tung, tán loạn
ผสมกัน, ปนกัน
berserakan, berserak, tersebar, bertebaran
различный
• Being a mess as many things are mixed up.入り乱れてまとまりがない。(Plusieurs choses) Qui est mélangé et confus.Que están mezclados entre sí desordenadamente. يكون غير مرتّب بسبب أشياء مختلطة كثيرةолон зүйл холилдож эмх замбараагүй байх.Nhiều cái trộn lẫn vào nhau rối rắm.ของหลาย ๆ อย่างผสมปนกันจนยุ่งเหยิงbeberapa buah bercampur dan berserakanБеспорядочный, смешанный (о нескольких).
• 여러 개가 뒤섞여 어지럽다.

3. 어리둥절하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

confused; confounded; muddled
きょとんとする。ぽかんとする
perplexe, gêné, embarrassé, déconcerté, confus, confondu, troublé, perturbé, décontenancé, désorienté, dérouté, déstabilisé, désarçonné, stupéfait, interdit, hébété
perplejo, desconcertado, confuso, extrañado, sorprendido
مذهول، مشدوه
толгой нь эргэсэн, самуурах, мэл гайхах, цочрох, хагас ухаантай, гайхах, алмайрах
rối rắm, lúng túng
งง, งงงัน, งุนงง, งวยงง, มึนงง, ฉงน
bingung, hilang akal, resah, gelisah
растерянный; смущённый
• Dazed from not being familiar with what is happening.事情がよく分からなくてぼんやりしている。(Esprit) Qui est confus et ne comprenant pas bien comment l'évènement en question se déroule.Que está muy confuso por no tener conocimiento de la situación.شاعِر بحالة من الارتباك وعدم الاستيعاب نتيجة لعدم معرفته بسير الأحداثажил хэргийн нөхцөл байдлыг сайн мэдээгүйгээс ухаан санаа нь алмайран самуурах.Không biết rõ tình trạng công việc tiến triển nên tinh thần rối bời.งุนงงเพราะไม่รู้สถานการณ์ที่งานดำเนินไปmerasa bingung karena tidak bisa mengetahui keadaan sebuah peristiwa berlangsungБыть в постоянной суете из-за незнания ситуации, которая сложилась на данный момент.
• 일이 돌아가는 상황을 잘 알지 못해서 정신이 얼떨떨하다.

4. 어리벙벙하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

confused; confounded; muddled
きょとんとする。ぽかんとする
désorienté, déconcerté, confus, confondu, troublé, perturbé, décontenancé, désorienté, dérouté, déstabilisé, désarçonné, stupéfait, interdit, hébété, perdu, absent
perplejo, desconcertado, confuso, extrañado, sorprendido
مذهول، مشدوه، مصدوم
толгой нь эргэсэн, самуурах, мэл гайхах, цочрох, хагас ухаантай, гайхах, алмайрах
ngơ
งง, งงงัน, งุนงง, งวยงง, มึนงง, ฉงน
bingung, terpana, terpaku, terbengong-bengong
растерянный; ошеломлённый; недоумевающий
• Very dazed from not being familiar with what is happening.事情がよく分からなくてぼんやりしている。(Esprit) Qui est dans un état de grande stupéfaction et ne comprenant pas bien comment l'évènement en question se déroule.Que está muy confuso por no tener conocimiento de la situación.شاعِر بحالة من الارتباك وعدم الاستيعاب نتيجة لعدم معرفته بسير الأحداثажил хэргийн нөхцөл байдлыг сайн мэдээгүйгээс ухаан санаа нь ихэд алмайран самуурах.Không biết rõ tình trạng công việc tiến triển nên tinh thần rất rối bời.เหม่อมากเพราะไม่รู้สถานการณ์ที่งานดำเนินไปterbengong karena tidak bisa mengetahui keadaan sebuah peristiwa berlangsungБыть в постоянной суете из-за незнания ситуации, которая сложилась на данный момент.
• 일이 돌아가는 상황을 잘 몰라서 정신이 몹시 멍하다.

5. 어수선하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

confused; agitated; upset
あわただしい【慌しい】。きがちる【気が散る】。おちつかない【落ち着かない】
troublé, tourmenté, inquiet, anxieux, (adj.) qui est en désordre
confuso, turbado, desorientado, perplejo, asombrado, pasmado
مضطرب
тогтворгүй, үймэрсэн, зовиуртай
rối bời, rối rem
ร้อนรุ่ม, ไม่สงบ, ไม่มั่นคง, วุ่น, ร้อนใจ, สับสน, ยุ่งยากใจ, ลำบากใจ
kacau-balau, kacau, berantakan
смутный; тревожный
• One's mind or an atmosphere being uneasy, not relaxed. 心が雰囲気が安定していなくて落ち着かない。(Cœur ou ambiance) Instable et inquiétant.Que el sentimiento o el ambiente están inquietantes o inestables.غير مستقر نظرا للحالة النفسية أو المزاج غير المستقرсэтгэл санаа, уур амьсгал амар тайван бус түгшүүр, зовиуртай байх.Tâm trạng hay bầu không khí không được ổn định mà bất an. จิตใจหรือบรรยากาศไม่มั่นคงและเป็นกังวลperasaan atau suasan tidak stabil dan menggelisahkanБеспокойный, нестабильный (о состоянии души или ситуации).
• 마음이나 분위기가 안정되지 못하고 불안하다.

6. 어지럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

confused; distracted
みだれる【乱れる】。ざつぜんたる【雑然たる】。ごちゃごちゃだ
embrouillé, brouillé, troublé, complexe, dérangé, perturbé
desorientado, perplejo, confundido, desconcertado
مشوّش ، عديم الترتيب
будилах, самуурах, түгшүүртэй, тогтворгүй
phức tạp, chao đảo
สับสน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง, กระจัดกระจาย, พล่าน, ฟุ้งซ่าน
resah
Запутанный
• Too jumbled and intermingled to be sorted out.入りまじったり入り乱れたりして、まとまらない。Qui est confus en étant emmêlé ou troublé.Que está confuso por estar todo mezclado o enmarañado.لا يستطيع أن يفهم نقطة أساسية لأنّ جميع الأشياء تختلط وتتشابكэмх замбараагүй бодолд автах, санаа зовох.Bị xáo trộn tất cả hoặc bị rối tung nên không thể nắm được nút tháo gỡ.ถูกผสมผสานหรือถูกพันกันยุ่งหมดจึงไม่สามารถจับจุดสำคัญได้hati, pikiran kacau dan tidak stabil беспокойный (о мыслях, чувствах).
• 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없다.

7. 혼란스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

confused; chaotic; disordered
こんらんしている【混乱している】
chaotique, désordonné
perturbador, desordenado
مُحيّر، مخربط
эмх цэгцгүй, замбараагүй
hỗn loạn
น่าสับสนอลหม่าน, น่าสับสนวุ่นวาย
mengacaukan, membingungkan, meributkan, menggaduhkan
приведённый в замешательство; находящийся в беспорядке
• Looking chaotic and lacking order, being mixed up. ごた混ぜになっていて、混沌として秩序がない部分がある。Qui manque d'ordre.Que todo tiende a estar mezclado, confuso y desordenado. في حين لا يوجد أي نظام و بلا ترتيب و مشوشэмх цэгцгүй болж замбараагаа алдсан талтай байх.Trở nên lộn xộn nên đảo lộn và không có trật tự.มีส่วนที่ไม่มีกฎระเบียบและความอลหม่านโดยเป็นไปอย่างสับสนada sisi yang seperti sesuatu bercampur aduk sehingga menjadi memusingkan dan tidak beraturanНарушенный (о порядке) или же приведённый в смятение с возникновением беспорядочного состояния.
• 뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없는 데가 있다.

8. 혼미하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

fuddled; confused; hazy
こんめいする【混迷する】
vague, confus
confuso, aturdido
شبه الغيبوبة
бүдэг, бүрхэг, бүүдгэр
hôn mê
งงงวย, มึนงง, ไม่รู้สึกตัว
samar-samar, hilang kesadaran, pingsan
растерянный
• One's consciousness fading away.意識がはっきりしていない。Qui a la conscience vague.Que no tiene una conciencia tan clara. الوعي مشوّشухаан бодол бүүдгэр байх.Ý thức mờ nhạt.สติเลือนหายkesadaran tidak jelas atau samar-samar, atau kondisi yang demikianЗатуманенный (о разуме).
• 의식이 흐리다.
confused; chaotic
こんめいする【混迷する】
instable, précaire
confuso, caótico
төөрөгдөх, тогтворгүй байх
u mê
สับสน, งงงวย
tidak stabil, tidak aman, tidak tenang
хаотичный; беспорядочный
• A society and politics being unstable.政治と社会が不安定である。(Politique et société) Qui est instable.Que está social y políticamente inestable. عدم الاستقرار السياسي و الاجتماعيулс төр буюу нийгэм тогтворгүй байх.Chính trị và xã hội không ổn định.การปกครองและสังคมไม่มีเสถียรภาพ politik dan sosial tidak stabilСмутный, неустойчивый (о политике или обществе).
• 정치와 사회가 불안정하다.