round off - rub

round offroundsround tableround table conferenceround tripround upround-uprouteroute for crossingroute maproute of one's dreamroute of refugeroutineroutinesroutinizationroutinizerowrowdilyrowdyrowerrow housesrow of teethroyal authorityroyal azalearoyal benevolenceroyal certificateroyal commandroyal familyroyal giftroyal grandsonroyal guardroyal marriageroyal mausoleumroyal orderRoyal Palaceroyal palaceroyal powerroyal princeroyal quartersroyal roadroyal sealroyaltiesroyal tombroyalty-rurub

round off

반올림하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

round off
ししゃごにゅうする【四捨五入する】
arrondir au nombre supérieur
redondear
يقرب الكسر العشري إلى رقم صحيح
тоог тоймлох, бүхэлд шилжүүлэх
làm tròn số
ปัดขึ้นหรือปัดลง
menggenapkan, membulatkan
округлять (до целого числа)
• To abandon 4 or any number below 4 and raise 5 or any number above 5 to a higher number and add 1.数字の計算で、4以下の数は切り捨て、5以上の数は切り上げて1とし、求めるけたに加える。 Réduire le dernier chiffre, à droite d'un nombre, inférieur à 5 à 0 ou le remonter s'il est égal ou supérieur à 5 au nombre supérieur, ce qui équivaut à rajouter 1 au chiffre positionné à gauche de celui-ci.En la suma, prescindir de las cifras menores a 4 y sumar 1 subiendo a su orden superior las mayores a 5.في العمليات الحسابية إضافة كسر عشري إلى رقم صحيحтоог бодохдоо бутархай орон нь дөрвөөс доош байвал орхиод, таваас дээш байвал нэг орон дээшлүүлж бодох. Bỏ số dưới bốn và thêm một đơn vị vào số từ năm trở lên khi tính toán các con số.เมื่อนับเลข ให้ตัดตัวเลขที่ต่ำกว่าสี่ทิ้งแล้วยกตัวเลขที่สูงกว่าห้าให้อยู่สูงกว่า แล้วบวกอีกหนึ่ง menambahkan 1 untuk jumlah yang lebih dari 5 dan membuang bilang yang kurang dari 4 ketika menghitung angka В математике игнорировать цифры меньше четырёх или суммировать недостающие цифры до целого, если цифра больше пяти.
• 숫자를 셈할 때 4 이하의 수는 버리고 5 이상의 수는 높은 자리로 올려서 1을 더하다.

rounds

1. 순회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rounds; tour
じゅんかい【巡回】
tour, tournée
gira, ronda, recorrida, visita, tour
جولة
тойрон аялал, аян
tour, hành trình
การลาดตระเวน, การตระเวน, การเดินทางไปรอบ ๆ , การสัญจร
sirkuit, keliling, bundaran, seputar
объезд
• The act of going around several places sequentially.多くのところを順に回ること。Fait de visiter plusieurs endroits, l'un après l'autre.Acción de recorrer varios lugares uno tras otro.تجوّل في أماكن مختلفة بشكل تسلسليолон газраар ээлж дараалан хэрэн явах явдал.Việc đi lại nhiều nơi theo tuần tự. การเดินทางไปมาหลายที่ ๆ เรียงตามลำดับhal mengelilingi berbagai tempat secara bergiliranОбход по очереди нескольких мест.
• 여러 곳을 차례로 돌아다님.

2. 회진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rounds
かいしん【回診】
visite (du médecin)
visita médica
مرور
эмчийн үзлэг
sự khám bệnh đầu giờ, sự thăm khám một lượt
การตรวจผู้ป่วย, การตรวจประจำวัน
pengecekan pasien, pemeriksaan pasien
обход больных
• A state in which a doctor goes from ward to ward and sees patients.医師が病室を巡回しながら、患者を診察すること。Fait pour le médecin de passer dans les chambres d'hôpital pour consulter les patients.Dicho de un médico, acción de ir de sala en sala para atender a los pacientes.كشف الطبيب على مرضى متجوّلا في غرف المرضىэмч эмнэлгийн өрөөгөөр явж өвчтөнг үзэх явдал.Việc bác sĩ đi một vòng các phòng bệnh để khám bệnh cho bệnh nhân.หมอตรวจรักษาผู้ป่วยพร้อมทั้งไปมาห้องผู้ป่วยhal dokter masuk ke ruangan-ruangan di rumah sakit untuk memeriksa pasien-pasiennyaОбход врача по палатам и осмотр больных.
• 의사가 병실을 돌아다니며 환자를 진찰함.

round table

원탁

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

round table
えんたく【円卓】
table ronde
mesa redonda
طاولة مستديرة
дугуй тавцантай ширээ
bàn tròn
โต๊ะกลม
meja bundar
круглый стол
• A round furniture for placing things. 上に物を置くことができる円形の家具。Meuble de forme arrondie sur lequel on peut poser des objets.Mueble de forma redonda en el que se pueden colocar las cosas. أثاث مستدير يمكن وضع الأشياء عليه эд юмыг өрөөд тавьж болохуйц дугуй хэлбэрийн тавилга.Đồ gia dụng hình tròn có thể đặt đồ vật lên trên.เครื่องตกแต่งบ้านที่มีลักษณะเป็นวงกลมซึ่งสามารถใช้วางสิ่งของได้mebel berbentuk bundar untuk meletakkan barangПредмет мебели круглой формы, на который можно поставить предметы.
• 물건을 올려 놓을 수 있는 둥근 모양의 가구.

round table conference

원탁회의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

round table conference
えんたくかいぎ【円卓会議】
table ronde
reunión de mesa redonda
اجتماع مائدة مستديرة
дугуй ширээний хурал
cuộc họp bàn tròn
การประชุมโต๊ะกลม, การนั่งประชุมรอบโต๊ะกลม
rapat meja bundar
конференция за круглым столом
• A conference of people sitting in a round table. 丸いテーブルを囲んでする会議。Réunion que l'on fait, assis autour d'une table de forme arrondie.Conferencia que se realiza sentándose alrededor de una mesa redonda. مؤتمر يقام حول مائدة مستديرةдугуй ширээг тойрч суугаад хийдэг хурал.Ngồi xung quanh bàn tròn và họp.การประชุมโดยนั่งล้อมรอบโต๊ะกลมrapat yang diadakan dengan duduk mengelilingi meja bundarСовещание, проводимое сидя за круглым столом.
• 둥근 탁자에 둘러앉아서 하는 회의.

round trip

왕복

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

going and returning; round trip
おうふく【往復】。ゆきかえり【行き帰り】
aller-retour
ida y vuelta, ir y volver
ذهاب وإياب
ирж очих, яваад ирэх, хоёр талдаа
chuyến đi và về, hai lượt, hai chiều
การไปกลับ
pulang pergi
туда-обратно
• The act of going and returning.行って帰ること。Trajet effectué d’un point à un autre avec retour au lieu de départ.Ir y volver.ذهاب وعودةяваад буцаж ирэх явдал.Sự đi và quay trở về.การไปและกลับมาhal datang setelah pergiУезд и приезд.
• 갔다가 돌아옴.

round up

싸잡다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

put together; cover up; round up
ひっくるめる【引っくるめる】。ほうかつする【包括する】
mettre dans le même sac, généraliser
poner todo en la misma bolsa
يشمل
хоморголох
tóm vào, bao hàm
จับรวม, เหมารวม
menyamaratakan
включить; объединить
• To include things or people all together in a certain group.一定の範囲内に一概に含める。Inclure des choses, d'un seul coup dans un même champ.Incluir todo en un determinado grupo. يُدرِج أشياء ما داخل نطاق واحد في الوقت نفسهямар нэг хүрээнд нэг дор хамруулах.Bao gồm đồng loạt vào trong phạm vi nào đó.ทำให้รวมอยู่ภายในขอบเขตใดที่เดียว memasukkan sekaligus ke dalam suatu lingkupРазом внести в какую-либо сферу.
• 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함시키다.

round-up

검거

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

arrest; round-up; apprehension
けんきょ【検挙】
arrestation, arrêt
arresto, detención, captura
اعتقال ، إلقاء القبض على
баривчилгаа, хорио
sự giam giữ, sự bắt giữ
การควบคุมตัว, การจับกุม
penangkapan, penahanan
арест
• The catching and locking up by law enforcement of a person who has broken the law or committed a crime.捜査機関が法律を違反したり犯罪を犯した人を捕まえて閉じ込めること。Action par laquelle un organisme d’enquête appréhende et enferme une personne qui a violé la loi ou a commis un crime.Acción de capturar y confinar a alguien que haya transgredido la ley o cometido un delito.إلقاء القبض على شخص انتهك القانون أو ارتكب الجريمة وحبسه من قبل سلطة التحقيقмөрдөн байцаах байгууллага хууль зөрчсөн ба гэмт хэрэг хийсэн хүнийг барин хорих явдал.Việc cơ quan điều tra bắt giam người gây nên tội hoặc làm trái với pháp luật. การที่หน่วยงานสืบสวนสอบสวนจับและคุมขังตัวผู้ที่ฝ่าฝืนกฎหมายหรือกระทำความผิดtindakan menangkap orang yang diduga mengabaikan hukum atau melakukan kejahatan kriminal oleh penegak hukumЗадержание правоохранительными органами человека, который нарушил закон или совершил преступление.
• 수사 기관이 법을 어기거나 범죄를 저지른 사람을 잡아서 가두는 일.

route

1. 경로²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

course; route
けいろ【経路】。みちすじ【道筋】
itinéraire, route, trajet, parcours
camino
مجرى، مسار، طريق
зам
tuyến đường, lộ trình
เส้นทาง
jalur, jalan
путь; курс; направление; маршрут
• A path that one travels on.通る道。Chemin à suivre.Vía por donde se transita.طريق عابرөнгөрч буй зам.Con đường đi qua.เส้นทางที่ผ่านไป tempat yang dilalui/ dilewatiПроходимый путь.
• 지나가는 길.
way; route; channel
けいろ【経路】。かてい【過程】
voie, route, cheminement, canal, filière
camino
طريق
үйл явц, түүх
lộ trình
กระบวนการ
jalan, proses, cara
путь; процесс; способ
• The way things are done. 物事が行われる方法や過程。Processus ou moyen suivant lequel quelque chose se déroule.Vía o proceso para realizar un trabajo. طريقة أو عملية يتم إجراءهاямар нэг ажил хэрэг өрнөж буй арга буюу үйл явц.Biện pháp hay quá trình để công việc hoàn thành.กระบวนการหรือวิธีที่เรื่องเกิดขึ้นcara atau proses hal/pekerjaan terwujudСпособ или процесс исполнения какого-либо дела.
• 일이 이루어지는 방법이나 과정.

2. 길¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

route; way
みち【道・路】。こうろ【航路】
chemin, direction, ligne de navigation, ligne aérienne, route de navigation, route aérienne
camino, ruta
зам
đường thuỷ, đường băng
เส้นทาง(เรือ, บิน), ทาง(เดินเรือ, บิน)
jalur, jalan
воздушная трасса; водный канал
• A fixed path in the sea or in the air that a ship or airplane travels regularly.船や飛行機などが水上や空中で一定に往来する所。Lieu situé dans l’eau ou dans l'air, où le bateau, l'avion, etc., passe régulièrement.Zona acuática o aérea delimitada para el tránsito de barcos o aviones.مسار، مكان تسير فيه السفن أو الطائرات على نحو منتظم فوق الماء أو في الهواءусан онгоц буюу нисэх онгоц зэрэг нь ус болон агаар дээгүүр ирж очих газар.Nơi mà thuyền hay máy bay đi lại nhất định trên mặt nước hay không trung.ที่ที่เรือหรือเครื่องบิน เป็นต้น สัญจรไปมาเป็นประจำบนน้ำหรือในอากาศ tempat tertentu yang dilalui kapal, pesawat, dsb di atas air atau di angkasaПуть по воде или по воздуху, по которому летают самолёты или ходят корабли и т.п.
• 배나 비행기 등이 물 위나 공중에서 일정하게 다니는 곳.

3. 노선

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

route; line
ろせん【路線】
route, ligne, itinéaire, trajet
línea, ruta, recorrido
مسار
шугам, чиглэл, маршрут
tuyến đường
ทาง, เส้นทาง, สาย
rute, trayek, jalur
линия; маршрут
• A fixed path between one point and another, regularly traveled by a bus, train, plane, etc. バス・汽車・飛行機などが定期的に往来する2つの地点の間の決まった道。Trajet tracé entre deux points que suivent régulièrement les bus, trains, avions, etc.Itinerario que realizan regularmente los autobuses, trenes, aviones, etc. entre dos puntos determinados. مسار محدد بين نقطتين محددتين حيث تسير عليه الحافلات والقطارات والطائرات بانتظامтээврийн хэрэгслийн явах газрыг тусгайлан тогтоосон зам.Con đường đã định giữa hai địa điểm nhất định mà xe buýt, xe lửa, máy bay… định kì qua lại.เส้นทางที่กำหนดไว้สําหรับใช้สัญจรไปมาจากที่หนึ่งไปสู่อีกที่หนึ่งjalan yang telah ditetapkan secara teratur dan berurutan untuk pindah dari satu tempat ke tempat lain Определённый путь передвижения чего-либо из одного места в другое.
• 버스, 기차, 비행기 등이 정기적으로 오가는 일정한 두 지점 사이의 정해진 길.

4. 도정²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

course; route
りょてい【旅程】
parcours, trajet, itinéraire
itinerario, agenda
lịch trình, lộ trình
เส้นทาง, โครงการ, แผนการ
rute, perjalanan, perencanaan
курс; маршрут
• The course or plan of one's journey. 旅行の経路や計画。Circuit ou programme d'un voyage.Plan o ruta de viaje.مسار أو خطة رحلةаяллын хөтөлбөр, аялан явах зам.Kế hoạch hay chặng đường của chuyến du lịch. เส้นทางหรือแผนการเดินทางท่องเที่ยว rencana atau rute perjalananДорога или план путешествия.
• 여행의 경로나 계획.

5. 루트

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

route
ルート。みち【道】。どうろ【道路】
route, voie
ruta
طريق، مسار
зам
con đường, tuyến đường, chặng đường
เส้นทาง, ถนน, ทาง
rute, jalur
дорога; шоссе; тротуар
• A path or road. 道や道路。Chemin ou chaussée.Camino o calle.شارع أو طريقзам харгуй.Con đường hay đường xá.เส้นทางหรือถนนjalan atau jalan rayaПуть или маршрут.
• 길이나 도로.
route; channel
ルート。けいろ【経路】
chemin
ruta
арга, арга зам
lộ trình, tuyến đường
เส้นทาง, วิธีการ
jalur
путь; метод
• A course or method for delivering a thing, information, etc. 物や情報などが伝わる経路や方法。Parcours ou moyen de transfert de produits ou d'informations.Curso o manera en que se transfiere un objeto o una información.مسار أو طريقة لنقل منتج أو معلوماتэд зүйл болон мэдээ мэдээлэл дамжин уламжлагдах арга, зам.Lộ trình hay phương pháp mà hàng hóa hay thông tin được chuyển đi.เส้นทางหรือวิธีที่สิ่งของหรือข้อมูล เป็นต้น ถูกส่งjalur atau cara benda dan informasi disampaikanСпособ или путь, по которому передают вещи, информацию и т.п.
• 물건이나 정보 등이 전해지는 경로나 방법.
route; channel
ルート
арга, арга зам
kênh, đường dây
วิถีทาง, แนวทาง
jalur, jalan, cara
методы связи
• A method for building a relationship with or contacting someone. 関係を結んだり、連絡したりする方法。Moyen de se mettre en relation ou de contacter quelqu'un.Manera de comunicar o relacionarse.طريقة لإقامة علاقات أو إجراء اتصالاتхолбоо, харилцаа тогтоох арга зам. Phương pháp liên lạc hay thiết lập quan hệ.วิธีการติดต่อหรือผูกสัมพันธ์cara mengikat hubungan atau menghubungiСпособ установить отношения или связаться с кем-либо.
• 관계를 맺거나 연락하는 방법.

6. 소식통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

route; channel
しょうそくつう【消息通】。しょうそくすじ【消息筋】
canal d'informations
fuente de información
قناة أخبار
мэдээллийн эх сурвалж
luồng tin tức
แหล่งข่าว, แหล่งข้อมูล, ศูนย์ข่าว
sumber, arah
канал новостей
• A route through which news circulates. ある情報が伝わるルート。Voie par laquelle les nouvelles sont transmises.Vía por la que se comunica una noticia.قناة لنقل الأخبارсураг чимээ дамжин нэвтрэх үйл явц.Con đường mà tin tức được truyền tải. ช่องทางที่ข่าวสารถูกถ่ายทอดarah tersampaikannya kabarПуть, по которому передаются новости.
• 소식이 전해지는 경로.

7. 통로

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

path; route; passage
つうろ【通路】。とおりみち【通り道】
passage, chemin
paso, camino
ممرّ، مسلك
зам, гарц
lối đi
ทาง, เส้นทาง, ทางเดิน(ในอาคาร), ช่องทางเดินระหว่างแถวที่นั่ง, ทางผ่าน
lorong, jalan
проход; переход
• A way made for people to pass.通行するための道。Voie aménagée pour permettre aux gens de passer.Camino o paso abierto para el tránsito de la gente. طريق يُنشأ لمرورяван өнгөрч болохуйц хийсэн зам.Đường được tạo ra để có thể đi lại.ทางที่ทำขึ้นเพื่อให้สามารถผ่านไปมาได้ jalan yang dibuat agar dapat dilaluiДорога, по которой можно пройти через или сквозь что-либо.
• 지나다닐 수 있게 낸 길.

route for crossing

횡단로

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

route for crossing; transverse route
おうだんろ【横断路】
chemin de traverse
travesío
مفترق طرق
хөндлөн зам
đường xuyên lục địa
ทางข้าม, ทางผ่าน
jalan pintas, jalan melintang
пересекающий путь
• A route that passes or cuts through a continent or an ocean horizontally in a direction from east to west.大陸や海などを横切る道。Chemin qui traverse un continent, une mer, etc.Ruta por la que se puede pasar o cruzar un continente o un océano en dirección horizontal. طريق لعبور أو مرور قارة أو بحر باتجاه أفقيэх газар, далай зэргийг хөндлөн чиглэлээр өнгөрсөн буюу гаталсан зам.Con đường vượt qua hoặc đi qua đại lục hay biển... theo phương nằm ngang.ถนนที่ให้ข้ามหรือผ่านทวีป มหาสมุทร หรือสิ่งอื่นไปเป็นแนวขวางhal melewati atau menyeberangi benua atau laut dsb dengan arah melebarДорога, которая горизонтально пролегает через материк или океан.
• 대륙이나 바다 등을 가로 방향으로 지나거나 건너서 가는 길.

route map

노선도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

route map; line map
ろせんず【路線図】
carte routière, plan des lignes
plano, mapa de ruta
خريطة خطّ السير
маршрут, чиглэл, шугам
bản đồ tuyến xe hay tàu
แผนที่เส้นทาง(รถไฟใต้ดิน, รถเมล์, รถไฟ)
denah jalur kereta bawah tanah, denah jalur bus
карта маршрута
• The map of a bus or subway route, shown in simple lines.バスや地下鉄などが走る道を線で簡単に表した地図。Carte sur laquelle sont succinctement indiquées les lignes des bus, du métro, etc.Mapa con líneas que ilustra de modo sencillo la trayectoria de un autobús o metro. خريطة تدل على طرق يمر بها الأوتوبيس أو المتروавтобус буюу метро зэрэг тогтмол явах замыг товчхон зурсан газрын зураг.Sơ đồ đường chạy nhất định của xe buýt hay tàu điện ngầm.แผนที่ที่แสดงเส้นทางสัญจรไปมา เช่น รถไฟใต้ดิน รถเมล์ โดยคร่าว ๆ denah yang menggambarkan secara mudah jalan atau jalur tertentu yang dijalani oleh bus atau kereta bawah tanahКарта со схематическим изображением установленных маршрутов следования автобусов, метро и т.п.
• 버스나 지하철 등이 다니는 길을 선으로 간단하게 나타낸 지도.

route of one's dream

꿈길

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

route of one's dream
ゆめじ【夢路】
état de rêve, parcours de rêve, (n.) en plein rêve
proceso de sueño
مجريات الحلم
зүүд, зүүдний зам
giấc mơ
การฝันไป, การหลับฝันไป
lelap, di alam mimpi
мир сновидений; страна грёз; царство снов
• The process of something occurring in a dream.夢の中で、ある出来事が実現する過程。Processus dans lequel se produit un événement dans un rêve.Forma en que se dan los hechos en un sueño.الأمور التي تحدث في الحلمямар нэгэн үйл зүүдэнд үргэлжлэх байдал.Trạng thái đang tiếp tục mơ. กระบวนการที่เรื่องใด ๆ กำลังเกิดขึ้นในความฝันkeadaan bermimpi yang terus-menerusТо, что происходит во сне, который видит спящий.
• 꿈에서 어떤 일이 이루어지는 과정.

route of refuge

피난길

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

route of refuge
ひなんのと【避難の途】
chemin de refuge, route d'évacuation
ruta de refugio
طريقة الهروب
дүрвэх зам, дайжих зам
đường lánh nạn, đường tránh nạn
ทางหนีภัย, ทางหลบภัย, ทางลี้ภัย
jalan pelarian diri
дорога для переселения; дорога для эвакуации
• One's way to a safe place, running away from such calamity as war, natural disaster, etc. 戦争・自然災害などの災難を避けて他の場所へ立ち退く道のり。Chemin traversé pour s'enfuir loin de la guerre, d'une catastrophe naturelle ou autre désastre.Camino que sigue la gente que huye de calamidades tales como guerra, desastres naturales, etc. طريقة الهروب لكي يتفادى الحرب أو الكوارث الطبيعيّة إلخдайн, байгалийн гамшиг зэрэг гай зовлонгоос дайжин зугтах зам.Đường trốn chạy và tránh xa khỏi tai ương như chiến tranh, tai họa tự nhiên...หนทางที่หนีไปโดยหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ เช่น สงคราม ภัยธรรมชาติ เป็นต้นjalan untuk melarikan diri untuk menghindari bencana seperti perang, bencana alam, dsb Дорога, путь, по которым избегают природную стихию, войну и прочие катастрофы, уходя далеко от данного места.
• 전쟁, 자연재해 등의 재난을 피해 도망가는 길.

routine

1. 공식적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

routine
こうしきてき【公式的】
formal, formalista
نمطي
загвар бүхий
mang tính chính thức
ตามกรอบ, ตามแบบแผน
kolot
формальный
• Handling business simply as part of a routine.型にはまった方式だけで物事を処理するさま。 Qui traite les affaires toujours de la même manière.Aferrado a los formalismos o estereotipos.القيام بعمل بشكل نمطي (بطريقة واحدة)нэг төрлийн хэв хэмжээнд захирагдсан.Xử lý công việc một cách rập khuôn.ที่จัดการเรื่องตามกรอบที่ติดอยู่เท่านั้นpenyelesaian sesuatu menurut cara atau kebiasaan yang sudah ada (diletakkan di depan kata benda) Существующий только для видимости; соблюдающий только форму.
• 틀에 박힌 대로만 일을 처리하는.

2. 상습

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

habit; routine; being habitual; being regular
じょうしゅう【常習】
habitude, (n.) habituel, invétéré
costumbre, habitual, regular
عادة، معتاد
давтан, удаа дараалсан
sự thành tật, sự thành lề lối xấu, sự quen lệ xấu, sự thành nếp xấu
ความเคยชิน, สิ่งที่ทำเป็นนิสัย, การทำเป็นประจำ, นิสัยไม่ดีที่ทำจนเคยชิน
kebiasaan yang sudah biasa
привычка; обыкновение
• A state in which a bad habit or event occurs repeatedly. 好ましくない癖や事が引き続き繰り返されること。Fait qu’une habitude ou un événement néfaste se répète.Repetición constante de mala costumbre o acto.تكرار العادة السيئة أو السلوك السيئ مرارا وتكراراмуу зүйл, зуршил зэрэг үргэлжлэн давтагдах.Việc thói quen hay việc không tốt liên tiếp lặp đi lặp lại. นิสัยหรือสิ่งที่ไม่ดีเกิดขึ้นเป็นประจำซ้ำ ๆ kebiasaan atau hal yang tidak baik terus berulangДурная привычка или повторение какого-либо действия.
• 좋지 않은 버릇이나 일이 계속 반복됨.

3. 일상적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

ordinary; usual; routine
にちじょうてき【日常的】
(dét.) quotidien, habituel, courant
cotidiano, diario, habitual
عادي
өдөр тутмын, дандаа, байнга, ердийн
mang tính thường nhật
เป็นปกติ, เป็นประจำ, เป็นประจำทุกวัน
sehari-hari
обычный
• Something being not special because it is a part of daily life.つねにあって、特別でないさま。Qui fait partie de la vie quotidienne et qui n'est pas spécial.Que no es especial ya que es algo habitual.أن يكون دائما وليس خاصاүргэлж байдаг, онцгой биш.Luôn có nên không đặc biệt.ที่ไม่พิเศษเพราะมีอยู่เสมอsudah biasa sehingga tidak spesial (diletakkan di depan kata benda) Повседневный; обыденный.
• 늘 있어서 특별하지 않은.

routines

일상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

everyday life; routines
にちじょう【日常】
quotidien, vie quotidienne, routine
días ordinarios
حياة يومية
өдөр тутмын амьдрал, нэг хэвийн амьдрал
cuộc sống thường nhật, cuộc sống hàng ngày
ทุกวัน, ประจำวัน, ชีวิตประจำวัน
keseharian, kehidupan sehari-hari
повседневная жизнь
• An ordinary life repeated everyday. 日々繰り返される平凡な暮らし。Vie ordinaire qui se répète tous les jours.Vida cotidiana que se repite día por día.حياة عادية تتكرّر كل يومөдөр бүр давтагддаг, энгийн амьдрал.Sinh hoạt bình thường, lặp đi lặp lại mỗi ngày.การดำรงชีวิตที่ธรรมดาซ้ำ ๆ กันทุกวันkehidupan biasa yang diulang setiap hariОбычная жизнь, повторяющаяся каждый день.
• 날마다 반복되는 평범한 생활.

routinization

1. 격식화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

routinization
かくしきか【格式化】
mise en conformité
formalización
تمسّك بالشكليّات
албан ёс
sự nghi thức hóa, sự cách thức hóa
ทำให้เป็นแบบแผน, ทำให้เป็นรูปแบบ, ทำให้เป็นทางการ, ทำให้เป็นพิธี, ทำให้เป็นระเบียบ
formalitas
нормализация; формализация; приведение в норму
• The state of being fitting into a certain, previously set method or framework; or to make something do that.すでに決められている一定の方式や型に合うようになる。また、そうすること。Fait d’être adapté à une méthode ou à un cadre fixé au préalable ; cette action. Observación de formalidad establecida o convenida a algo de carácter informal. U otorgamiento de tal formalidad. الالتزام بالطريقة أو الإطار المعيّن المحدّد، أو تلبية ذلكурьдаас тогтсон тодорхой арга барил болон загварт нийцэх явдал. Việc trở nên phù hợp với phương thức hoặc khung hình nhất định đã được định sẵn từ trước. Hoặc việc làm cho như vậy.การที่ถูกต้องตามกรอบหรือรูปแบบประจำที่กำหนดไว้ล่วงหน้า หรือการทำดังกล่าวpenyesuaian kepada cara atau bentuk tertentu yang telah diputuskan, atau perlakuan seperti ituПриведение в соответствие с установленным порядком, формальными требованиями.
• 미리 정해져 있는 일정한 방식이나 틀에 맞게 됨. 또는 그렇게 함.

2. 일상화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

routinization; making something common practice
にちじょうか【日常化】
banalisation, habitude
conjunto de cotidianidades
معتاد ، روتين
жирийн үзэгдэл, өдөр тутмын амьдралд хэрэгжүүлэх
sự thường nhật hóa
การทำเป็นประจำ, การทำประจำ, การทำเสมอ ๆ, การทำทุกวัน
rutin, kerutinan
повседневное занятие; рутина
• A state in which something becomes an everyday practice or routine, or an act of making something such. 日常になること。また、そうさせること。État de quelque chose qui est devenu habituel ; action de rendre habituel.Lo que se hace cotidiano. O Actividades para hacerlo contidiano. الشيء الذي يحدث مرارا ويومياбайнга байдаг зүйл болох явдал. мөн тийнхүү болгох явдал. Việc trở thành công việc luôn có. Hoặc việc làm cho như vậy. การเป็นเรื่องที่มีอยู่บ่อย ๆ หรือการทำให้เป็นดังกล่าวhal menjadi perihal yang selalu ada, atau hal membuat menjadi demikianСтать или сделать будничным делом.
• 항상 있는 일이 됨. 또는 그렇게 만듦.

routinize

일상화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

routinize; make something common practice
にちじょうかする【日常化する】
(se) banaliser, (faire) devenir une habitude
hacer rutinario, generalizar
يجعله أمرًا عاديًّا ، يفعله دائمًا
жирийн үзэгдэл болгох, өдөр тутмын амьдралд хэрэгжүүлэх
thường nhật hóa
ทำเป็นประจำ, ทำประจำ, ทำเสมอ ๆ, ทำทุกวัน
rutin, merutinkan
• For something to become an everyday practice or routine; to make something such.日常になる。また、そうさせる。 Devenir habituel ; rendre habituel.Llegar a ser algo que se hace por rutina. O hacer que se convierta así.يصبح أمرا عاديا ودائما، أو يجعله مثل ذلكбайнга байдаг зүйл болох. мөн тийнхүү болгох.Trở thành công việc luôn có. Hoặc làm như vậy.กลายเป็นเรื่องที่มีอยู่ประจำ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวmenjadi perihal yang selalu ada, atau membuat menjadi demikianСтать постоянно повторяющимся занятием. Или делать так.
• 항상 있는 일이 되다. 또는 그렇게 만들다.

row

1. 내젓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

row; swing
こぐ【漕ぐ】
agiter
remar, bogar, ciar, paletear, cinglar
يتحرّك كالموج
даллах, сэлүүрдэх
bơi, chèo
เหวี่ยง(แขน)ไปข้างหน้า, พายเรือไปข้างหน้า, โบกสะบัด, แกว่ง
mengayuh
грести
• To swing one's arms or row, etc., to advance in water.水で前に進むために手や櫓などを振り回す。Agiter les bras, une rame, etc. afin d'avancer sur l'eau.Mover las manos o los remos para impeler en el agua.تتحرّك الذراع أو المِجْداف ليتقدّم إلى الأمام في الماءусан дотор болон дээр урагшлахын тулд гар, сэлүүр зэргийг нааш нь цааш нь хөдөлгөх.Vẫy tay hay mái chèo trong nước để tiến lên phía trước.กวัดแกว่งแขนหรือพายเรือเพื่อให้ไปข้างหน้าได้ในน้ำmenggerak-gerakkan lengan atau dayung untuk bergerak maju di dalam airГрести руками либо работать веслами для приведения в движение лодки.
• 물에서 앞으로 나아가기 위하여 팔이나 노 등을 휘두르다.

2. 언쟁

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

argument; bickering; row
いいあらそい【言い争い】。くちげんか【口喧嘩】。こうろん【口論】
dispute, querelle, altercation
discusión, riña, disputa, contienda, pleito
جدال　
хэрүүл, маргаан
sự tranh cãi
การทะเลาะ, การทะเลาะวิวาท, การวิวาท
bertengkar mulut
спор; ссора
• An act of arguing verbally with another, saying that one is right. 自分が正しいと主張しながら言い争うこと。Fait d'échanger verbalement des propos contradictoires, chacun affirmant qu'il a raison.Acción de disputar con palabras argumentando que uno tiene la razón.أن يتنازع بالكلام وُيصرّ كلّ منهما أنه على حقّөөрийн зөв хэмээн үг хэлээр маргалдах үйл.Việc cho rằng mình đúng và tranh cãi bằng lời.การทะเลาะด้วยคำพูดว่าตัวเองถูกต้องperistiwa bertengkar dengan kata-kata mengatakan bahwa dirinya benarУстное выяснение разногласий, включающее утверждение каждой из сторон собственной правоты.
• 자기가 옳다고 말로 다투는 일.

3. 언쟁하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

argue; bicker; row
いいあらそう【言い争う】。こうろんする【口論する】。くちげんかする【口喧嘩する】
se disputer avec, avoir une discussion avec, avoir une altercation avec, s'accrocher avec, se chamailler, avoir des mots avec
disputar, discutir
يجادل　
хэрэлдэх, маргах
tranh cãi, tranh luận
ทะเลาะ, ทะเลาะวิวาท, วิวาท
bertengkar mulut, beradu mulut
ругаться; браниться; ссориться
• To argue verbally with another, saying that one is right.自分が正しいと主張しながら言い争う。Se quereller avec quelqu'un en prétendant avoir raison.Debatir defendiendo su argumento. يتنازع بالكلام ويُصرّ كلّ منهما أنه على حقّөөрийн зөв гэж үг хэлээр маргалдах.Gây gổ bằng lời vì cho rằng mình đúng.ทะเลาะด้วยคำพูดว่าตัวเองถูกต้องbertengkar dengan kata-kata mengatakan bahwa dirinya benar Убеждать о своей правоте, спорить.
• 자기가 옳다고 말로 다투다.

4. 열³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

line; row; file; queue
れつ【列】。ぎょうれつ【行列】
ligne, rang, queue
fila, línea
صف
эгнээ
hàng
แถวยาว, แถวยาวเหยียด
barisan, antrian
линия; очередь
• A row or line made by a group of people or things arranged in a line. 人や物が長く並んだもの。File de personnes ou d'objets qui s'alignent en une longue procession.Serie de personas o cosas colocadas largamente en línea.خط طويل يصطف فيه الناس أو الأشياءхүн болон эд зүйлийн жагсаасан байдалDòng người hay đồ vật kéo dài nối tiếp nhau.แถวที่คนหรือสิ่งของยืนยาวเหยียด barisan orang atau benda yang terbentang panjang Длинная линия выстроившихся людей или вещей.
• 사람이나 물건이 길게 죽 늘어선 줄.
line; row; file
れつ【列】
colonne, file
fila, línea, columna, hilera
صف
эгнээ
hàng
แถว
barisan
• The unit for counting the number of lines of people or things. 人や物が長く並んだものを数える単位。Quantificateur servant à dénombrer les files de personnes ou d'objets alignés en longue procession.Unidad que mide la línea larga formada de personas o cosas.الوحدة التي تعد الخط الطويل الذي يصطف فيه الناس أو الأشياءхүн болон эд зүйлийн урт эгнэснийг тоолох нэгж.Đơn vị đếm dòng người hay đồ vật kéo dài nối tiếp nhau.หน่วยนับแถวที่คนหรือสิ่งของยืนยาวเหยียดsatuan untuk menghitung barisan orang atau benda yang terbentang panjangЕдиница исчисления длинной линии, очереди выстроившихся людей или вещей.
• 사람이나 물건이 길게 죽 늘어선 줄을 세는 단위.

5. 일렬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

line; row; single file
いちれつ【一列】
file, rangée, ligne, rang
fila, cola
الصفّ
нэг эгнээ
dãy
หนึ่งแถว, แถวหนึ่ง, แถวเดียว
satu baris, satu garis
• One line or row. 一つの列。Alignement.Una línea. السطر المستقيمнэг эгнээ Một hàng.หนึ่งแถวsatu garisОдин ряд.
• 한 줄.

6. 젓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

row; turn
こぐ【漕ぐ】
ramer, pagayer
remar, mover
يجذّف
сэлүүрдэх, эргүүлэх
chèo, lái, xoay
พาย(เรือ), หมุน(เครื่องโม่)
mengayuh, memutar
молоть; грести
• To keep moving an oar or handle in the same direction in order to move a ship or millstone.船や挽臼などを動かすために、ろや挽き木などを一方向に何度も動かす。Manœuvrer continuellement dans une même direction, des rames ou une poignée pour faire marcher un navire, une meule de pierre, etc.Seguir moviendo el remo o el mango en la misma dirección para hacer mover un barco, un mortero, etc.يحرّك المجذاف أو مقبض حجر الرحى إلى نفس الاتجاه باستمرار لكي تسيّر سفينة أو حجر الرحىусан онгоц буюу гар тээрэм зэргийг хөдөлгөх гэж сэлүүр, бариулаар нэг чигт залан хөдөлгөх.Liên tục dịch chuyển tay cầm hay mái chèo để di chuyển thuyền hoặc cối xay theo cùng một hướng. เคลื่อนใบพายหรือที่จับไปในทิศทางเดียวกันตลอดเพื่อให้เรือหรือเครื่องโม่เคลื่อนตัวterus menggerakkan dayung atau pegangan tangan ke arah yang sama untuk menggerakkan perahu atau batu giling dsbНепрервно двигать весло или ручку в одном направлении для приведения в движение лодки или жёрнова и т.п.
• 배나 맷돌 등을 움직이려고 노나 손잡이를 같은 방향으로 계속 움직이다.

7. 줄¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

line; queue; row; file
れつ【列】
rang
fila, hilera
эгнээ, шугам
hàng, dãy
แถว, สาย
baris, garis
• The unit of counting people or things being lined up.長く並んでいる人や物を数える単位。Unité de calcul d'hommes ou d'objets disposées les uns à côté des autres.Unidad para contar la serie de personas o cosas colocadas en línea.وحدة تعداد للشخص أو الشيء في صف طويلуртаар эгнэж зогссон хүн ба юмыг тооцох үгĐơn vị đếm con người hay đồ vật đang đứng thành đường dài.หน่วยที่นับคนหรือสิ่งของที่เข้าแถวอยู่อย่างยาวsatuan untuk menghitung orang atau benda yang berada memanjang Счётная единица людей или предметов, стоящих в ряд.
• 길게 늘어서 있는 사람이나 물건을 세는 단위.

rowdily

법석법석

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

uproariously; rowdily
わいわい。がやがや
ruidosamente, bulliciosamente
ضوضاء ، هرج ، اضطراب
бужигналдан, үймэлдэн, шуугилдан
ồn ào, ồn ã, rầm rĩ
เอะอะ, เอะอะโวยวาย, โหวกเหวก, โวยวาย, อึกทึกครึกโครม
• In the manner of making much noise clamorously over and over. 多くの人が騒がしく声をたてる様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un bavarde bruyamment et constamment.Modo en que se continúa hablando ruidosamente. شكل يكون فيه تحرّكا بضجة مرارًا وتكرارًاтасралтгүй шуугилдаж байн байн бужигналдсан байдал.Hình ảnh cứ làm ồn một cách ầm ĩ.ท่าทางที่ส่งเสียงดังเอะอะโวยวายอยู่เรื่อย ๆkondisi orang terus-menerus bicara dengan bisingОбразоподражательное слово, обозначающее вид суеты.
• 소란스럽게 자꾸 떠드는 모양.

rowdy

우락부락하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

wild; rude; rowdy
あらくれる【荒くれる】
vulgaire, impoli
grosero, rudo
قاسي
хатуу, ширүүн, догшин
lỗ mãng, sự hung tợn
หยาบ, รุนแรง, ดุร้าย, ดุดัน, โหดเหี้ยม
kasar, galak, tajam
буйный; очень грубый; смелый; дерзкий
• One's temper, way of speaking, and behavior being rough and violent.性質や言い方、行動が荒々しい。(Caractère, manière de parler, comportement de quelqu'un) Grossier et violent.Con carácter, forma de hablar y actitud rudos y groseros.تصرفاته أو طريقة كلامه أو طبعه جاف وخشنааш зан, үг яриа, үйлдэл нь хатуу ширүүн догшин.Tính khí, lời nói hay hành động thô tục, khiếm nhã, đáng sợ.นิสัย การพูด หรือการกระทำที่หยาบและรุนแรง sifat, perkataan, atau tindakannya kasar dan galakГрубый и отвратительный на характер, в разговоре и поступках.
• 성질이나 말투, 행동이 거칠고 사납다.

rower

사공

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

boatman; rower
せんどう【船頭】。かこ【水夫・水手】。かじとり【舵取り】
rameur, batelier
barquero
نُوتي المركب
завьчин
người chèo thuyền, người lái tàu, người lái đò
คนแจวเรือ, คนพายเรือ
penarik perahu
лодочник
• A person who rows a boat as an occupation. 舟をこぐことを職業とする人。Personne dont la profession est de ramer.Persona que tiene como profesión remar el barco. شخص مهنته تحريك القاربзавь сэлүүрдэх ажлыг мэргэжлээ болгосон хүн.Người chuyên làm công việc điều khiển tàu, thuyền.ผู้ที่พายเรือเป็นอาชีพ orang yang berprofesi mendayung perahuЧеловек, профессионально занимающийся греблей.
• 배를 젓는 일을 직업으로 하는 사람.

row houses

연립 주택

townhouse; row houses
ながや【長屋】。タウンハウス
résidence, maison divisée en appartements
casa adosada
المساكن المشتركة
нийтийн орон сууц
nhà tập thể
เรือนแถว, ตึกแถว
rumah susun
многоквартирный дом; таунхаус; дом ленточной застройки
• A shared building in which several households can have their own places and live separately.同じ建物の中で多くの所帯がそれぞれ独立した住居生活を営めるように建てられた共同住宅。Logement collectif consistant en un immeuble divisé en nombreux appartements pour que plusieurs foyers puissent habiter indépendamment.Casa de pisos construida para que varias familias puedan vivir independientemente dentro del mismo edificio.مبني سكني يشتمل على عدة شقق لإقامة أسر كثيرة بصورة مستقلة داخل مبنى واحدнэг барилга дотор олон өрх тусдаа амьдарч болохуйц барьсан нийтийн орон сууц.Khu nhà công cộng xây dựng để nhiều hộ gia đình có thể sinh hoạt độc lập với nhau trong một toà nhà. ที่พักอาศัยที่สร้างรวมกันเป็นหนึ่งตึกเพื่อให้หลาย ๆ ครอบครัวสามารถแยกกันพักอาศัยได้perumahan umum yang dibangun agar beberapa keluarga masing-masing dapat tinggal mandiri secara privasi dalam satu gedungМногоквартирный малоэтажный дом, состоящий из ряда домов, соединённых друг с другом боковыми стенами
• 한 건물 안에서 여러 가구가 각각 독립된 주거 생활을 할 수 있도록 지은 공동 주택.

row of teeth

치열

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

tooth arrangement; row of teeth
しれつ【歯列】。はなみ【歯並】。はならび【歯並び】
dentition, denture
dentadura
طاقم أسنان
шүдний эгнээ, эгнээ шүд , эгнэсэн шүд
hàng răng
การเรียงของฟัน, แถวฟัน, ลักษณะของแถวฟัน
deretan gigi, barisan gigi
ряд зубов; зубы
• The appearance of teeth being positioned in a row.歯が並んで生えている模様。Forme des dents alignées.Forma en que los dientes están clavados en línea.شكل الأسنان التي يتم وضعها في صف واحدшүд эгнэн байгаа дүрс, хэлбэр.Hình ảnh răng mọc xếp thành hàng.ลักษณะที่ฟันขึ้นเรียงเป็นแถวbentuk gigi tertanam berbaris rapiЗубы, выстроенные в ряд.
• 이가 줄지어 박혀 있는 모양.

royal authority

왕권

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal authority; royal power
王権 【おうけん】
royauté, souveraineté
autoridad real, poder soberano, dignidad regia
ملكيّة، حق ملكيّ
хааны эрх
vương quyền, quyền lực của vua
พระราชอำนาจ, อาญาสิทธิ์
kedaulatan raja, kekuatan raja
королевская власть
• The authority or power of the king. 王が持つ力や権利。Pouvoir ou droit que possède un roi. Poder o derecho que posee el rey.قوة أو سلطة يملكها ملكٌхааны хүч чадал буюу эрх мэдэл.Quyền lực hay sức mạnh mà vua nắm giữ.อำนาจหรือสิทธิ์ที่กษัตริย์ทรงถือครองอยู่kekuatan atau hak yang dimiliki rajaПрава и могущество, которыми обладает король.
• 임금이 지니고 있는 힘이나 권리.

royal azalea

철쭉

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal azalea
くろふねつつじ。からつつじ
rosage
azalea
الأزالية الملكية
замбага, азалия
cây đỗ quyên
ช๊อลจุก, กุหลาบพันปี
royal azalea, pohon azalea
рододендрон
• A tree that sprouts leaves first, or sprouts leaves and blossoms light pink flowers simultaneously, usually in April or May.主に4月や5月に、花より葉が先に生えるか葉の展開と同時に淡い桃色の花をつける木。Arbrisseau donnant des fleurs rose pâle après ou à peu près au même moment que la pousse des feuilles aux mois d'avril et de mai.Árbol de flores y pétalos rosados que generalmente florecen primeramente las hojas y que se ve entre abril y mayo.الشجرة التي تنبت الأوراق والأزهار باللون الوردي الفاتح في وقت واحدихэвчлэн 4-5 сард навч нь түрүүлж дэлгэрэх бөгөөд навчтай хамт бүдэг ягаан өнгийн цэцэг хамт дэлбээлдэг мод.Cây chủ yếu mọc lá trước hoặc nở hoa màu hồng nhạt đồng thời với lá vào khoảng tháng 4~5 . ต้นไม้ที่ผลิใบออกมาก่อนหรือดอกไม้สีชมพูอ่อนผลิบานพร้อมกับใบด้วยกันระหว่างเดือนเมษายนถึงเดือนพฤษภาคมเป็นหลักpohon yang pada bulan April atau Mei daunnya muncul terlebih dahulu dan saat yang bersamaan berbunga kembang merah jambu mudaКустарное дерево, обычно цветущее вперёд или вместе с распусканием листьев светло-розовыми цветами в апреле или мае месяцах.
• 주로 4~5월에 잎이 먼저 나거나 잎과 동시에 연한 분홍색의 꽃을 피우는 나무.

royal benevolence

성은

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal benevolence
せいおん【聖恩】
bienfait, bienveillance royale
benevolencia real
الخير الملكي
хааны хишиг, ариун ивээл
thánh ân
พระมหากรุณาธิคุณ
belas kasih raja
• The benevolence of the king.王の大きな恩恵。Grande grâce du roi.Magnanimidad y bondad del rey.الخير الكبير لملكэзэн хааны их буян ерөөл.Ân huệ lớn của vua. บุญคุณอันยิ่งใหญ่ของกษัตริย์karunia besar dari rajaВеликая милость короля.
• 임금의 큰 은혜.

royal certificate

교서

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal certificate
きょうしょ【教書】
misiva real, cédula real
مرسوم
хааны зарлиг
chiếu chỉ
พระราชสาส์น, พระราชสาสน
Указ короля
• (archaic) A document for giving a king's official order.昔、王が公式に命令を発するための文書。(archaïque) Document par lequel les rois donnaient officiellement les ordres.(ARCAICO) Documento emitido por el rey en el que tomaba alguna providencia o daba órdenes oficiales.(في قديم الزمان) وثيقة يصدرها الملك لتنفيذ أوامره رسميا (хуучир.) хааны албан ёсны зарлигыг бичсэн бичиг, тэмдэглэл.(ngày xưa) Văn thư mà nhà vua dùng để hạ lệnh.(ในอดีต) เอกสารที่กษัตริย์ออกคำสั่งอย่างเป็นทางการ(pada zaman dahulu) dokumen berisi perintah resmi raja(в древности) документ, содержащий официальный приказ короля.
• (옛날에) 왕이 공식적으로 명령을 내리기 위한 문서.

royal command

어명

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal command; king's order
おうのめいれい【王の命令】
mandat royal, ordre royal
orden del rey, mandato real
أمر الملك
лүндэн, бошиг, эш
lệnh vua, lệnh thiên tử
พระราชโองการ
perintah raja
королевский приказ
• An order given from a king. 王が下す命令。Ordre donné par le roi.Orden que da el rey.أمر من قبل الملكхааны буулгадаг зарлиг, тушаал.Lệnh do vua ban ra. คำสั่งที่ลงมาจากกษัตริย์perintah yang dikeluarkan rajaПриказ, который отдаёт король.
• 임금이 내리는 명령.

royal family

1. 왕가

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal family
おうけ・おうか【王家】
famille royale
familia real
العائلة المالكة
хааны гэр бүл, алтан ураг
hoàng gia
เชื้อพระวงศ์, ราชนิกูล
keluarga raja
королевская семья
• The family of the king.王の一族。また、王の家筋。Famille du roi.Familia del rey.عائلة سليلة الملوكхааны гэр бүл.Gia đình của vua.เชื้อสายราชตระกูลของกษัตริย์keluarga rajaСемья, род короля.
• 왕의 집안.

2. 왕실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal family
おうしつ【王室】
famille royale
familia real
عائلة مالكة
хааны гэр бүл, алтан ураг
hoàng thất
พระบรมวงศานุวงศ์, เชื้อพระวงศ์, พระบรมวงศ์, ราชวงศ์
keluarga raja
• The family of the king.王とその家族や親族で構成される集団。Famille du roi. Familia del rey.عائلة سليلة الملوكхааны гэр бүл, алтан ураг.Trong gia đình của vua.ภายในบ้านของกษัตริย์keluarga rajaКоролевская семья; королевский род.
• 임금의 집안.

3. 황실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

imperial family; royal family
こうしつ【皇室】
famille impériale
familia imperial
أسرة إمبراطورية
хааны ордон, хааны өргөө
hoàng thất
พระราชวงศ์, พระบรมวงศานุวงศ์
keluarga kaisar, keluarga kekaisaran, keluarga kerajaan
императорская семья
• An emperor's family. 皇帝の家柄。Famille d'un empereur.Familia de un emperador.عائلة الإمبراطورэзэн хааны орон гэр.Gia tộc của hoàng đế.ครอบครัวของจักรพรรดิ rumah tangga kaisar, rajaЧлены семьи императора.
• 황제의 집안.

royal gift

하사품

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal gift; bounty
かしひん【下賜品】。しよひん【賜与品】
cadeau royal, don royal, prime
regalo real, presente real
منحة
хишиг
đồ vật ban thưởng, đồ vật ban tặng
ของพระราชทาน, ของขวัญพระราชทาน, ของกำนัล
hadiah raja, hadiah
• Something given by a king or high-ranking person to his/her subjects or someone lower than himself/herself. 王や目上の人が、臣下や目下の者に与えた物品。Objet donné par un roi ou un supérieur à un ministre ou à un subordonné.Dádiva que el rey o algún funcionario de alto rango otorga a su súbdito o alguien de menor estatus o clase que sí mismo. شيء يمنحه الملك أو الشخص الأكبر إلى الرعيّة أو الشخص الأدنى مكانةхаан болон ахмад хүн албат хүн дүү хүндээ өгч буй зүйл.Đồ vật mà vua hay người bề trên cho hạ thần hay người bề dưới. สิ่งของที่กษัตริย์หรือผู้ใหญ่มอบให้แก่ข้าราชบริพารหรือผู้น้อย benda yang diberikan oleh raja atau atasan kepada bawahan raja atau bawahanПредмет, который передал король или вышестоящий человек поданному или нижестоящему человеку.
• 왕이나 윗사람이 신하나 아랫사람에게 준 물건.

royal grandson

왕손

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal grandson
おうそん【王孫】
wangson
descendiente real, descendiente del rey
نسل الملك
хааны үр ач
hoàng tôn
วังซน
keturunan raja, penerus kerajaan
королевские потомки
• The grandson or descendant of the king.王の孫や子孫。Petit-fils ou descendant du roi.Nieto o descendiente del rey.حفيد الملك أو شخص منحدّر من السلالة الملكيةхааны ач хүү буюу үр ач.Cháu trai hay hậu tôn của vua.รัชทายาท : ทายาทหรือหลายชายของกษัตริย์cucu atau keturunan rajaВнуки или потомки короля.
• 임금의 손자나 후손.

royal guard

근위대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal guard
このえたい【近衛隊】
garde royale
guardia real, mesnada, pretoriano
حرس ملكي
торгон цэрэг
cận vệ quân, đội cận vệ
กองทหารรักษาพระองค์, หน่วยทหารรักษาพระองค์, กองทหารองครักษ์รักษาพระองค์
pasukan pengawal kerajaan
королевская гвардия; царская гвардия
• A group of soldiers who protect a king closely.王を近くで保護する軍隊。Corps militaire chargé de la protection rapprochée du roi.Grupo de soldados o gente armada que de cerca protege al rey.مجموعة الجنود الذين يحرسون الملك عن قربэзэн хааныг харж хамгаалах цэрэг.Quân đội bảo vệ ở gần nhà vua.กองกำลังรักษาความปลอดภัยให้แก่กษัตริย์อย่างใกล้ชิดtentara atau prajurit yang bertugas melindungi rajaВоинская часть, являющаяся личной охраной короля.
• 왕을 가까이에서 보호하는 군대.

royal marriage

국혼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal marriage
mariage de la famille royale
boda real
زواج ملكي
хааны гэр бүлийн гишүүний хурим
quốc hôn
พิธีอภิเษกสมรสของเชื้อพระวงศ์, พิธีอภิเษกสมรสของพระบรมวงศานุวงศ์
королевская свадьба
• The royal marriage of a king, prince, princess, etc.王・王子・王女など、王室の結婚。Mariage d'un membre de la famille royale, qui concerne notamment le roi, le prince, la princesse, etc.Matrimonio del rey, príncipe o princesa, o de cualquier otro miembro de la familia real. زواج أفراد الأسرة الملكية مثل ملك أو أمير أو أميرةхаан юмуу хан хүү, гүнж зэрэг хааны гэр бүлийн хурим.Hôn nhân của hoàng thất như vua, hoàng tử, công chúa v.v...พิธีอภิเษกสมรสของเชื้อพระวงศ์ เช่น พระมหากษัตริย์ พระราชโอรส พระราชธิดา pernikahan keluarga kerajaan seperti raja, pangeran, putri, dsbСвадьба короля, принца, принцессы или других представителей королевской семьи.
• 임금이나 왕자, 공주 등 왕실의 혼인.

royal mausoleum

능

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal mausoleum; royal tomb
みささぎ【陵】。みはか【御墓・陵】
mausolée, tombeau royal
tumba real
مقبرة ملكية
хатан хааны бунхан
lăng tẩm, lăng
พระราชสุสาน, หลุมฝังพระศพ
makam, kuburan
гробница
• The tomb of a king or queen.王や王妃の墓。Tombeau d’un roi ou d’une reine.Sepulcro de un rey o una reina. مقبرة خاصة بملك أو ملكة хаан ба хатны булш.Mộ của vua hoặc hoàng hậu. สุสานของพระราชาหรือพระราชินีkuburan raja atau ratuМогила короля или королевы.
• 왕이나 왕비의 무덤.

royal order

왕명

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal order
おうめい【王命】
ordre royal
orden del rey, orden real
أمر الملك
хааны зарлиг, хааны лүндэн
lệnh vua
พระบรมราชโองการ
titah raja
королевский приказ; королевский указ
• The command of the king. 王の命令。Ordre du roi. Orden que da el rey.مرسوم يُصدره الملكхааны тушаал зарлиг.Mệnh lệnh của vua.คำสั่งของกษัตริย์perintah rajaРаспоряжение короля.
• 임금의 명령.

Royal Palace

구중궁궐

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Royal Palace
ここのえのおく【九重の奥】。きゅうちゅう【宮中】。きんちゅう【禁中】
palais, cour, résidence royale, cour royale
palacio real
قصر ، بلاط الملك
давхар өргөө, давхар харш
lâu đài cung cấm, cung cấm
พระบรมมหาราชวัง
istana
императорский дворец; дворец за девятью вратами
• A palace where the king lives, with many gates prevent anyone from entering easily.一般の人が出入りできないように幾重にもなる門を設けておいた、王様の住む宮殿。Palais où habite un roi, avec de nombreuses portes qui permettent de se prémunir contre les intrusions.Palacio bien resguardado por muchas puertas para evitar que alguien ingrese fácilmente, destinado como residencia de los reyes.قصر يعيش فيه الملك له عدد من البوابات من أجل منع الدخول بسهولةхүмүүс хамаагүй орж болохгүйгээр олон давхар хаалга хийсэн хааны амьдрах ордон. Cung vua sống, có làm rất nhiều lớp cửa để không ai có thể tự ý vào được.พระราชวังที่กษัตริย์ประทับอยู่ ทำประตูหลาย ๆ ชั้นเพื่อไม่ให้ใครเข้าได้ตามอำเภอใจistana tempat tinggal raja yang dibuat memiliki pintu berlapis-lapis agar tidak dapat sembarangan dimasuki oleh siapa sajaДворец короля, окружённый несколькими рядами ворот, защищающих его от нежелательных вторжений.
• 아무나 함부로 들어갈 수 없도록 여러 겹의 문을 만들어 놓은, 임금이 사는 궁.

royal palace

1. 대전²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal palace; king´s palace
おおいどの・おおとの【大殿】
palais royal
palacio real
القصر الملكي
их ордон
đại điện, cung điện chính
พระบรมมหาราชวัง
istana raja, istana utama
королевский дворец
• The palace a king lives in.王の住む宮殿。Palais où demeure le roi.Palacio en que habita el rey. القصر الذي يعيش فيه ملك хааны суудаг ордон. Cung điện mà nhà vua ở. พระราชวังที่กษัตริย์พำนักอาศัยistana tempat raja tinggalОбитель монарха.
• 임금이 거처하는 궁전.

2. 왕궁

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal palace
おうきゅう・おうぐう【王宮】
palais royal
palacio real
قصر ملكيّ
хааны ордон
hoàng cung, cung vua
วัง, พระราชวัง, พระบรมมหาราชวัง
istana
королевский дворец
• A palace where the king lives. 王の住む宮殿。Palais où habite un roi. Palacio donde vive el rey.قصر يسكن الملك فيه　хааны амьдардаг ордон.Cung điện dành cho vua ở.พระราชวังที่กษัตริย์อยู่อาศัยrumah tempat tinggal rajaДом, где живёт король.
• 임금이 사는 궁전.

3. 황궁

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

imperial palace; royal palace
こうぐう【皇宮】
palais impérial
palacio imperial
دولة ملكية
hoàng cung
วังจักรพรรดิ, พระราชวัง
istana raja, istana kerajaan, kerajaan
императорский дворец
• An emperor's palace. 皇帝の宮廷。Palais d'un empereur.Palacio de un emperador.دولة يحكم ملك فيهاхааны ордон.Cung điện của hoàng đế.พระราชวังของพระจักรพรรดิistana dari kerajaanДворец императора.
• 황제의 궁궐.

royal power

왕권

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal authority; royal power
王権 【おうけん】
royauté, souveraineté
autoridad real, poder soberano, dignidad regia
ملكيّة، حق ملكيّ
хааны эрх
vương quyền, quyền lực của vua
พระราชอำนาจ, อาญาสิทธิ์
kedaulatan raja, kekuatan raja
королевская власть
• The authority or power of the king. 王が持つ力や権利。Pouvoir ou droit que possède un roi. Poder o derecho que posee el rey.قوة أو سلطة يملكها ملكٌхааны хүч чадал буюу эрх мэдэл.Quyền lực hay sức mạnh mà vua nắm giữ.อำนาจหรือสิทธิ์ที่กษัตริย์ทรงถือครองอยู่kekuatan atau hak yang dimiliki rajaПрава и могущество, которыми обладает король.
• 임금이 지니고 있는 힘이나 권리.

royal prince

대군¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal prince
テグン【大君】
daegun
daegun, príncipe
أمير
хааны хөвгүүн, хан хүү
thái tử
แทกุน
pangeran
тэгун
• (archaic) A son born to a king's legal wife.親王：昔、王の嫡室が産んだ息子。(archaïque) Fils d'un roi né de son épouse officielle.(ARCAICO) Hijo varón que dio a luz la esposa oficial del rey.(في قديم الزمان) ابن أنجبته زوجة الملك الرسميّة(эртний үг) хааны албан ёсны эхнэрийн төрүүлсэн хүү.(ngày xưa) Con trai người vợ chính thức của vua sinh ra.เจ้าชาย; เจ้าฟ้าชาย; พระราชโอรส : (ในอดีต)โอรสของพระมหากษัตริย์ที่เกิดจากพระราชินีที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ(pada zaman dahulu) putra dari permaisuri raja (архаизм) Сын короля, рождённый его законной женой.
• (옛날에) 왕의 정식 부인이 낳은 아들.

royal quarters

전각

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal quarters
でんかく【殿閣】。きゅうでん【宮殿】
palais royal
palacio real
قصر ملكي
хааны ордон, хааны өргөө
lâu đài, cung điện
วัง, พระราชวัง
istana raja
королевский дворец
• A house where the king of a nation lives.国王の住む御殿。 Habitation où vit le roi d’un pays.Casa donde vive el rey de un país.إقامة يسكن فيه ملك دولةнэг улсын эзэн хааны амьдардаг сууц.Ngôi nhà nơi vua của một nước sống. บ้านที่พระราชาของประเทศหนึ่ง ๆ อยู่อาศัยrumah yang didiami raja suatu negaraДом, где живёт правитель какого-либо государства.
• 한 나라의 임금이 사는 집.

royal road

왕도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal road
おうどう【王道】。ちかみち【近道】
voie royale
camino real
طريقة سهلة
хялбар зам
con đường thuận lợi, cách thức dễ dàng
วิธีลัด, ทางลัด, เคล็ดลับ
trik
• A method for doing a difficult thing easily.難しいことを楽にする方法。Moyen facile de faire quelque chose de difficile.Medio más fácil para la consecución de un trabajo dificultoso.طريقة تحلّ أمرا صعبا بسهولةямар ч хэцүү зүйлийг амархан гүйцэтгэх арга.Phương pháp có thể làm việc khó nào đó một cách dễ dàng. วิธีที่สามารถทำเรื่องยากใด ๆ ได้โดยง่ายcara melakukan suatu hal sulit dengan mudahУпрощённый метод выполнения чего-либо трудного.
• 어떤 어려운 일을 쉽게 할 수 있는 방법.

royal seal

옥새

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

imperial seal; royal seal
ぎょくじ【玉璽】。こくじ【国璽】
sello real
ختم الملك
хаш чулуун тамга
ngọc tỷ
ตราพระมหากษัตริย์, ราชลัญจกร
cap raja, stempel raja
Королевская печать
• A king's seal as a symbol of sovereignty used for national documents. 国権の象徴として国家的な文書に用いた王の印。Sceau du roi, symbole de souveraineté qu'il utilisait sur les documents de l'État.Sello del rey que se utilizaba en un documento del estado como símbolo de la soberanía nacional.ختم الملك الذي يستخدم في الأوراق الوطنية باعتباره رمزا للسيادة الوطنيةтөрийн эрх мэдлийн бэлгэдэл бөгөөд төрийн албан бичигт хэрэглэдэг хааны тамга. Con dấu của vua được sử dụng trên văn bản mang tính quốc gia, tượng trưng cho quyền lực quốc gia.ตราประทับของพระมหากษัตริย์ที่เคยใช้ในเอกสารทางราชการโดยแสดงถึงสัญลักษณ์ของอำนาจในการปกครองประเทศcap dari raja yang biasa digunakan pada dokumen kenegaraan sebagai simbol kedaulatan negaraпечать короля, использовавшаяся в государственных документах, как символ государственного суверенитета.
• 국권의 상징으로 국가적 문서에 사용하던 임금의 도장.

royalties

인세

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royalties
いんぜい【印税】
droits d’auteur
regalía
جُعْلة
оюуны эрхийн өмчийн шимтгэл
tiền nhuận bút
เงินส่วนแบ่งจากยอดขาย, เงินเปอร์เซ็นต์จากยอดขาย, เงินเเปอร์เซ็นต์ของผู้แต่ง
royalti
авторский гонорар
• A sum of money paid at a fixed rate for an author or artist according to the number of books or works sold. 本や芸術作品などの販売数量に応じて、一定の比率で本や芸術作品などの作者に対して支払う金銭。Rémunération versée à un auteur ou à un artiste en proportion du nombre d'exemplaires vendus de son livre ou de son œuvre d’art.Dinero que se paga al autor de un libro u obra artística en proporción a las ventas de su creación. مبلغ من المال يُدفَعُ بنسبة معينّة إلى مؤلف الكتاب أو صانع القطعة الفنيّة عن كلّ ما تم بيعه من كتابه أو قطعه ном буюу урлагийн бүтээлийн зарагдсан хэмжээнээс шалтгаалан тодорхой хувийг тухайн бүтээлийг туурвисан хүнд өгдөг мөнгө. Tiền trả cho người viết tác phẩm nghệ thuật hay sách theo tỷ lệ nhất định tùy theo số lượng bán tác phẩm nghệ thuật hay sách đó. เงินที่ให้แก่คนที่เขียนผลงานศิลปะหรือหนังสือโดยให้ตามอัตราที่กำหนดตามปริมาณที่ขายผลงานศิลปะหรือหนังสือได้ uang yang diberikan penerbit yang menyebarkan dan menjual buku atau karya seni dsb kepada orang yang menulis buku atau menciptakan karya seni dengan persentase tertentu yang disesuaikan dengan jumlah penjualannyaДенежная сумма, составляющая определённый процент от общего объёма продаж книги, произведения искусства и т.п., которая выплачивается издательским домом автору данных произведений.
• 책이나 예술 작품이 팔린 수량에 따라 일정 비율로 책이나 예술 작품을 지은 사람에게 주는 돈.

royal tomb

1. 능

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal mausoleum; royal tomb
みささぎ【陵】。みはか【御墓・陵】
mausolée, tombeau royal
tumba real
مقبرة ملكية
хатан хааны бунхан
lăng tẩm, lăng
พระราชสุสาน, หลุมฝังพระศพ
makam, kuburan
гробница
• The tomb of a king or queen.王や王妃の墓。Tombeau d’un roi ou d’une reine.Sepulcro de un rey o una reina. مقبرة خاصة بملك أو ملكة хаан ба хатны булш.Mộ của vua hoặc hoàng hậu. สุสานของพระราชาหรือพระราชินีkuburan raja atau ratuМогила короля или королевы.
• 왕이나 왕비의 무덤.

2. 왕릉

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royal tomb
おうりょう【王陵】。ごりょう【御陵】
tombeau royal
tumba real, mausoleo real
ضريح ملكيّ
хааны бунхан
lăng vua
สุสานหลวง, พระราชสุสาน
makam raja
королевская могила
• The grave of the king. 王の墓。王の陵。Tombe d’un roi.Tumba del rey.قبر الملكхааны бунхан.Mộ phần của vua.หลุมฝังศพของกษัตริย์kuburan rajaМесто погребения короля.
• 임금의 무덤.

royalty

로열티

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

royalty
ロイヤルティー
royalties, redevances
derechos de autor
اتاوات
оюуны өмчийн эрхийн шимтгэл, патент ашигласны төлбөр
phí bản quyền
ค่าสิทธิ, ค่าลิขสิทธิ์
royalti
роялти; лицензионный гонорар
• Money paid to use someone else's patent, trademark, copyright, etc.人の特許権や商標権・著作権などを使用して支払う対価。Somme payée en contrepartie de l’utilisation d’un brevet, d’une marque, d’une œuvre, etc.Cantidad de dinero que se paga para usar derechos de patente, marca o de autoría de otros.مال مدفوع لاستخدام براءات اختراع وعلامات تجارية وحقوق مؤلف إلخ لشخص آخرбусдын патентын эрх, худалдааны тэмдэгтийн эрх, зохиогчийн эрх зэргийг ашигласны хөлсөнд төлдөг үнэ өртөг. Tiền trả theo mức giá sử dụng bằng sáng chế, bản quyền thương mại, tác quyền… của người khác.เงินที่จ่ายเป็นค่าใช้สิทธิบัตร สิทธิในเครื่องหมายการค้า หรือลิขสิทธิ์ harga yang dibayarkan sebagai pembayaran atas penggunaan paten atau merek, hak cipta, dsb orang lainКомпенсация за использование изобретений, патентов, ноу-хау и др. в виде периодических лицензионных отчислений авторам.
• 남의 특허권이나 상표권, 저작권 등을 사용하고 그 대가로 치르는 값.

-ru

-루

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-ru
ろう【楼】
lâu, lầu, nhà hàng
ศาลา..., ร้าน...
paviliun
• A suffix used to mean a tall house or a restaurant.「高く建てた家」、「料理屋」の意を付加する接尾辞。 Suffixe « maison construite de manière élevée » ou « restaurant ».Sufijo que añade el significado de 'casa alta', 'restaurante'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "منزل مبنى مرتفع" أو "مطعم"‘өндөр барьсан байшин’, ‘хоол хийдэг газар’ хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'nhà xây cao', 'nhà hàng'ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ศาลา' หรือ 'ร้านอาหาร'akhiran yang menambahkan arti "bangunan bertingkat dua" atau "rumah makan"Суффикс существительного со значением "гостевой дом", "ресторан".
• ‘높이 지은 집’, ‘요릿집’의 뜻을 더하는 접미사.

rub

1. 마찰되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rub
まさつする【摩擦する】
être frotté, être frictionné
frotarse
يحتكّ
үрэх, үрэлцэх
bị ma sát
ถูกเสียดสี, ถูกขัด, ถูกถู
bergesekan
тереть
• For two objects to rub.二つのものが擦れたり揉まれたりする。(Deux objets) Entrer en contact et être frictionnés ou frottés l'un par rapport à l'autre.Pasarse una cosa tocando la superficie de otra muchas veces. يتلامس شيئان ثم يحتكّان أو يفركان، أو أن يفعل ذلك الفعلхоёр биет хоорондоо үрэлцэх буюу үрэгдэх. Hai vật thể chạm vào nhau nên cọ xát hay chà xát.วัตถุสองสิ่งสัมผัสและถูกขัดหรือถูกันdua benda yang saling bersentuhan sehingga menjadi berbenturan atau bergesekanСоприкасать и тереть друг о друга два предмета.
• 두 물체가 서로 닿아 문질러지거나 비벼지다.

2. 마찰하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rub
まさつする【摩擦する】
frotarse
يحتك
үрэх, үрэлцэх
ma sát
ถู, เสียดสี
bergesekan
тереться
• For two objects to rub, or to make something do such a thing.二つのものが擦れたり揉まれたりする。また、そうする。(Deux objets en contact) Être frictionnés ou frottés l'un par rapport à l'autre ; faire ainsi.Pasarse una cosa tocando la superficie de otra muchas veces. O producir tal acción. يتلامس شيئان ثم يحتكّان أو يفركان، أو يفعل ذلك الفعلхоёр биет хоорондоо үрэлцэх, эсвэл тэгж үрэх.Hai vật thể chạm vào nhau nên cọ xát hay chà xát. Hoặc làm cho như vậy.วัตถุสองอันได้สัมผัสและถูกขัดถูหรือขยี้กัน หรือทำในลักษณะดังกล่าวmenjadi bersentuhan dan bergesekannya dua permukaan objek, atau menjadi seperti ituСоприкасаться и тереться друг о друга (о двух предметах). Или делать так.
• 두 물체가 서로 닿아 문질러지거나 비벼지다. 또는 그렇게 하다.

3. 맞비비다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rub
こすりあわせる【擦り合わせる】。すれあわせる【擦れ合わせる】
se frotter
frotarse
يدعك معا
үрэх
trộn vào với nhau, chà xát vào với nhau, xoa vào nhau
ถูกัน, ขัดกัน, ขยี้กัน, บี้กัน
menempelkan, saling menyentuh
тереться; соприкасаться
• To face and rub each other.互いにこする。Mettre vis-à-vis et frotter.Pasar una cosa sobre otra con fuerza y muchas veces. يمسح وجها لوجه хоорондоо наалдан үрэх.Để gần và xoa vào nhau.แตะกันแล้วขยี้กันsaling menempel dan menggosokkanПрикасаться друг ко другу поверхностями чего-либо, двигаясь взад и вперёд.
• 서로 마주 대고 비비다.

4. 문대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rub
こする【擦る】
frotter
frotar, fregar
يمسح
зүлгэх, үрэх, арчих, илэх, маажих, шөргөөх, нухах
Lau chùi lung tung
ถู, ขัด, ขยี้
mengusap, menggosok
тереть; вытирать; протирать
• To rub something here and there randomly.あちこちを擦る。Frotter ici et là.Restregar con fuerza aquí y allá. يحكّ هنا وهناك بشكل عشوائيэнд тэнд байдгаараа үрж нухлах.Lau chùi cẩu thả chỗ này chỗ kia.ถูหรือขัดอย่างแรงให้ทั่วถึงmengusap, menggosok sana sini Вытирать везде.
• 여기저기 마구 문지르다.

5. 문지르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rub
こする【擦る】。する【擦る・摩る・磨る】
frotter, frictionner, essuyer
frotar, fregar
يمسح
үрэх, нухлах
chà, chùi, lau
ขัด, ถู
menggosok, mengusap, menyeka
тереть; натирать; вытирать; гладить
• To push or scrub the surface of something.表面に押し当てたまま動かす。Essuyer ou frotter la surface de quelque chose.Pasar con fuerza algo sobre la superficie de otra cosa. يدلك أو يحكّ سطح الشيء ямар нэгэн зүйлийн гадаргууг хусах буюу нухлах.Chà hay lau bề mặt của cái gì đó.ขยี้หรือถูผิวหน้าของสิ่งใด ๆmenggosok atau meremas permukaan sesuatuНажимая, водить что-либо вперёд и назад по какой-либо поверхности.
• 어떤 것의 표면을 밀거나 비비다.

6. 비비다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rub
こする【擦る】。もむ【揉む】
frotter
frotar, restregar, refregar, fregar
يحك
нухах, үрэх
xoa, chà, cọ, dụi
ถู, ขัด, ขยี้, บี้, เช็ด
menggosok, mengucek
тереть; потирать
• To rub two things against each other.二つのものを触れ合わせて動かす。Mettre en contact deux objets et les frictionner.Pasar muchas veces algo sobre otra cosa. يضع شيئين مع بعضهما ودعكهما معاхоёр юмыг хооронд нь хүрэлцүүлэн үрэх.Áp hai vật thể vào nhau và cọ xát.เอาของสองสิ่งติดกันแล้วถูไถmenggosok antara dua benda secara berlawanan Прижав два предмета друг к другу, водить ими назад и вперёд.
• 두 물체를 맞대어 문지르다.
rub
もむ【揉む】。よる【撚る・縒る】
frotter, frictionner
frotar
يفرك
алгадах, эрчлэх, нийтгэх, томох, үрэх, үнгэх
nắn, vò
คลุกเคล้า, ผสม, นวด
mencampurkan, mengaduk
тереть; месить; вить
• To put and move a material between two palms, and thus make it twisted or massed into a lump.材料を両手の間に挟んで動かして、固めたりよじったりする。Placer des matériaux entre les paumes de la main, et les bouger pour former un tas ou les tordre.Hacer masa o hacer una forma torcida haciendo pasar entre las manos muchas veces el ingrediente.يضع مادة على اليد ويفركها بقوةматериалыг хоёр гарын алганы дунд хийж хөдөлгөн элдэж бөөрөнхийлөх буюу томох.Đặt nguyên liệu vào giữa hai lòng bàn tay rồi di chuyển làm trở thành trạng thái dính lại hay được ép lại.ใส่วัตถุดิบลงไประหว่างฝ่ามือทั้งสองแล้วเคลื่อนไหวจึงทำให้เป็นก้อนหรือทำให้กลายเป็นสภาพที่พันกันmeletakkan bahan di antara dua telapak tangan dan bergerak kemudian membuat berkondisi menyatu atau mengait Комкать или сплетать в единое целое какой-либо материал, сжимая его ладонями.
• 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.

7. 주무르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rub
もむ【揉む】
(Linge) frotter ou tordre
refregar, retorcer
يغسل
нухах, үрэх, базлах
vò vò, vò
ซัก, ขยำ, บิด
memeras, menggosok
мять; жать; тереть руками
• To rub or squeeze clothes with one's hands to wash them.洗濯のために手で擦ったりひねったりする。Frotter ou tordre du linge à la main pour le laver.Frotar o escurrir la ropa para lavarla con la mano.يحكّ شيئا ويعصره للغسيلюм угаахаар гараараа нухаж, базах.Vò qua vò lại hay vắt bằng tay để giặt đồ giặt.ขยำหรือบิดด้วยมือเพื่อซักผ้าmengaduk atau memeras dengan tangan untuk mencuci pakaian yang kecilТереть или сжимать одежду руками во время стирки.
• 빨래를 빨기 위해 손으로 비비거나 쥐어짜다.

8. 주물럭대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rub; knead; keep grabbing
いじる【弄る】。もむ【揉む】。こねる【捏ねる】
toucher, pétrir
toquetear, manosear
يتحسّس، يلتمس
базлах, нухлах
day xoa, vò, nắn bóp, nặn bóp
ขยำ, นวด
meremas-remas, mengepal-ngepal
мять; вертеть в руках; перемешивать
• To repeat the act of grabbing and releasing an object or body part.物や体の一部をつかんだり放したりする。Malaxer un objet ou un corps en continu.Tocar cosas o masajear el cuerpo seguidamente.يتناول شيئا أو جسما باليد بشكل متكرّرэд зүйл, бие зэргийг байн байн базах.Liên tục xoa bóp cơ thể hay đồ vật.นวดสิ่งของหรือร่างกายอยู่เรื่อย ๆterus-menerus mengepalkan benda atau badanПостоянно теребить в руках что-либо.
• 물건이나 몸을 자꾸 주무르다.

9. 주물럭주물럭하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rub; knead; massage
いじる【弄る】。もむ【揉む】。こねる【捏ねる】
toucher, pétrir, masser
toquetear, manosear
يتحسّس، يلتمس
базлах, нухлах
nặn bóp, nắn bóp, day xoa
ขยำ, นวด
meremas-remas, mengepal-ngepal
мять; вертеть в руках
• To keep repeating the act of grabbing and releasing an object or body part.物や体の一部をつかんだり放したりする。Malaxer un objet ou un corps en continu.Tocar cosas o masajear el cuerpo seguidamente.يتناول شيئا أو جسما باليد بشكل متكرّرэд зүйл, бие зэргийг байн байн базах.Liên tục xoa bóp cơ thể hay đồ vật.นวดสิ่งของหรือร่างกายอยู่เรื่อย ๆterus-menerus mengepalkan benda atau badanПостоянно теребить в руках что-либо.
• 물건이나 몸을 자꾸 주무르다.

10. 치대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

knead; rub
もむ【揉む】。こねる。ねる【練る】
pétrir, malaxer
restregar, frotar, amasar
يعجن، يحتكّ، يفرك
нухах, нухлах, үрэх
vò, nhào
บีบ, นวด, ขัด, ปั้น, บีบ
meremas-remas, mengucek-ngucek, menggosok-gosok
месить
• To rub laundry, dough, etc., repeatedly against something.洗濯物や小麦粉などを何かに押し当ててしきりにこする。Manier en continu le linge, la pâte, etc. sur quelque chose. Raspar o masajear ropas o masas apoyándolas contra algo.يحكّ الغسيل أو العجين وغيره مرارا وتكرارا مع وضعه على شيءугаах юм болон зуурсан гурил зэргийг ямар нэгэн юман дээр байнга нухлах.Kê vào đâu đó và liên tục nắn bóp những thứ như đồ giặt hay bột bánh.สัมผัสผ้าที่ซักหรือปั้น เป็นต้น และเอาไปไว้กับสิ่งใด แล้วถูเรื่อยๆ menaruh cucian atau adonan dsb pada sesuatu kemudian diremas-remasНепрерывно мять бельё или тесто в чём-либо.
• 빨래나 반죽 등을 어떤 것에 대고 자꾸 문지르다.