with a whirl - withdrawal from one's post

with a whirlwith a whizwith a wobblewith a wrigglewith bare brancheswith big and sharp eyeswith blackish spotswith buzzeswith buzzing soundswith Chinawith clear footstepswith coils of ropewith concernwith coughswith cracking soundswith crackswith crawling movementwith crisp soundswith crunching soundswith difficultywith doubtswithdrawwithdrawalwithdrawal amountwithdrawal from one's post

with a whirl

돌돌

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with a whirl
ころころ。ころりと
rodando
يتدحرج
түн тан, жин жин
lông lốc
เสียงหมุนของวัตถุดังพรืด, ลักษณะของวัตถุที่หมุนอย่างรวดเร็ว
• A word imitating the sound or describing the movement of a small, round object rolling or turning fast and lightly.小さくて丸い物が軽くて速く転がったり回る音。また、その様子。Onomatopée indiquant le bruit d'un petit objet rond qui roule ou tourne légèrement et rapidement ; idéophone décrivant une telle manière de rouler ou de tourner. Sonido de un objeto pequeño y redondo rodando o circulando ligera y rápidamente. O la forma en que éste rueda o circula. صوت دوران أو تدحرج شيء صغير دائري بشكل خفيف وسريع، أو هيئة ذلكжижиг зүйл хөнгөнөөр өнхрөх чимээ, мөн тийм байдал.Tiếng đồ vật nhỏ và tròn lăn hoặc xoay nhanh và nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงหมุนของสิ่งของขนาดเล็กอย่างเบาและรวดเร็ว หรือลักษณะเช่นนั้นsuara dari benda kecil yang bergelinding dengan ringan dan cepat. atau kondisi seperti ituЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый легко и быстро катящимся маленьким предметом. А также образоподражательное слово, обозначающее такой вид.
• 작고 둥근 물건이 가볍고 빠르게 구르거나 돌아가는 소리. 또는 그 모양.

with a whiz

씽씽

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with a whiz
びゅんびゅん
volando
باستمرار وبسرعة شديدة
сүн сүн, сүр сүр, сүн хийтэл, сүр хийтэл
vun vút, ào ào
เฟี้ยวฟ้าว
• A word imitating or describing the sound or movement of a person or object moving so fast as to stir up the air.人や物が連続して風を切って非常に速く動く音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit produit par un mouvement très rapide d'une personne ou d'un objet, au point de provoquer un courant d'air ; idéophone décrivant cette manière de bouger.Sonido que produce alguien o algo al desplazarse a gran velocidad generando una ráfaga de aire. O tal modo de desplazarse. صوت يحدث عندما تتحرّك الريح باستمرار وبسرعة شديدة لدرجة أن تعصف بشخص أو شيء ماхүн буюу эд юм салхи татуулах хэмжээний маш хурдан хөдлөхөд гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi người hay vật thể liên tục di chuyển rất nhanh đến mức tạo ra gió. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่เกิดเมื่อยามคนหรือวัตถุเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วมากอย่างต่อเนื่องจนทำให้เกิดลมพัดขึ้น หรือท่าทางดังกล่าวsuara yang keluar dari orang atau benda terus bergerak dengan sangat cepat sampai menimbulkan angin, atau kondisi yang demikianЗвук или внешний вид беспрерывно, очень быстро движущегося человека или предмета, способного вызвать порыв ветра.
• 사람이나 물체가 바람을 일으킬 만큼 계속해서 매우 빠르게 움직일 때 나는 소리. 또는 그 모양.

with a wobble

1. 달달¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with a wobble
がたがた。ごろごろ
rodando
صرير
түр тар
lộc cộc, lộp cộp
ขลุกขลัก, เสียงดังขลุกขลัก, เสียงกลิ้งขลุกขลัก
• A word imitating the sound or describing the movement of a small wheel rolling and wobbling on the hard ground. 小さい輪が硬い地面の上を回転しながら揺れ動く音。また、その様子。Onomatopée reproduisant le bruit causé lorsque des petites roues oscillent en roulant sur un sol solide ; idéophone indiquant que de petites roues oscillent en roulant sur un sol solide.Sonido que producen pequeñas ruedas al circular sobre una superficie sólida. O la forma en que circulan en tal condición. الصوت الذي ينتج عن اصطكاك عجلات صغيرة متدحرجة على أرض صُلبة، أو هيئة ذلكжижиг дугуй, хатуу газар өнхөрч хөдлөх чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh rung lên do bánh xe nhỏ lăn trên nền cứng. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงเคลื่อนไหวของล้อขนาดเล็กกลิ้งบนพื้นที่แข็งดังขึ้น หรือลักษณะดังกล่าวsuara roda kecil menggelinding sambil bergoyang di lantai keras, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый маленькими колёсами, которые шатаются и катятся по твёрдой земле. Или подобный вид.
• 작은 바퀴가 단단한 바닥을 구르며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.

2. 휘청

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

swayingly; waveringly; with a wobble
ゆらっと
haciendo un vaivén
مُنحنيا
нахилзах, туялзах
lung lay, lắc lư, lảo đảo, rung rung
อย่างงอลง, อย่างโค้งลง, อย่างโน้มลง
• A word describing the motion of a thin, long object bending flexibly and waving slowly for one time.細長いものが弾みをつけて曲がりながら、ゆっくり一度揺れるさま。Idéophone décrivant un objet fin et long se courbant d'une manière flexible et oscillant une seule fois. Modo en que algo largo y fino se comba de manera flexible, sacudiéndose una vez lentamente.شكل فيه ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدةурт нарийн зүйл уян хатан нахилзан хөдлөх байдал.Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và dao động một lần chậm rãi.ลักษณะที่สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ หนึ่งครั้งkondisi sesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan bergoyang lambat sekaliОб виде однократного медленного колебания тонкого и длинного предмета, упруго сгибающегося.
• 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 한 번 흔들리는 모양.

with a wriggle

1. 꿈틀

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with a wriggle; wrigglingly
ぴくり
retorciéndose
بتمعّج
атиганан, арвалзан, гулбилзан, мурилзан, нугаларан
uốn éo
บิดตัวไปมา, กระดุกกระดิก, ดิ้นไปมา, เคลื่อนตัวคล้ายหนอน
вздрогнуть; скрутиться
• A word describing the motion of moving while twisting or bending a body part.体の一部を何度もひねったり、曲げたりしながら動かすさま。Idéophone symbolisant la manière de bouger en tordant ou en pliant une partie du corps.Modo en que se mueve una parte del cuerpo, retorciéndola o doblándola.كلمة تصف حركة لوي أو ثني جزء من الجسم биеийн аль нэг хэсгийг займчуулах юмуу ганхуулан хөдлөх байдал. Hình ảnh uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.ลักษณะที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายเคลื่อนไหว โดยบิดไปมาหรือโค้งงออย่างฉับพลันsituasi digerakkannya, atau digoyangkannya salah satu bagian badan yang sebelumnya diam tidak bergerakОдна часть тела неожиданно сгибается или скручивается, приходя в движение.
• 몸의 한 부분을 비틀거나 구부리며 움직이는 모양.

2. 바동바동

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with a wriggle
じたばた
pataleando, braceando, resistiendo, forcejeando
يتلوي ويتعرّج ، يتمعّج ، يتعرقص ، يتبرعص
сарвага сарвага, дүүжиг дүүжиг
vùng vẫy, giãy giụa
ต่องแต่ง, ลักษณะที่กระดิก, ลักษณะที่ขยุกขยิก, ลักษณะที่กระดุกกระดิก, ลักษณะที่ห้อยโหน, ลักษณะที่แกว่งไกว
болтая; размахивая
• A word describing an animal, person, etc., with a small body hanging on something or sitting down while moving arms and legs.小さいものがぶら下がったり座り込んだりして、手足を振り動かすさま。Idéophone exprimant la manière dont une personne ou un animal de petite taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre, s'agite continuellement en remuant les bras ou les jambes.Modo en que alguien pequeño sigue moviendo los brazos y las piernas al azar, estando sentado o pendiendo de algo. شكل فيه يحرّك شيءٌ ذو حجم صغير ذراعيه أو رجليه بشكل متكرّر وهو معلق أو جالسовор багатай зүйл зүүгдэх юмуу газар суун гар хөлөө савчин тасралтгүй хөдлөх байдал.Hình ảnh cái có thân hình nhỏ bị treo hoặc khuỵu xuống nên huơ (khuơ) chân tay và liên tục cử động.ลักษณะของสิ่งที่มีรูปร่างเล็กห้อยโหนหรือกระแทกตัว แกว่งแขนขาและเคลื่อนไหวอยู่เรื่อย ๆ bentuk sesuatu yang kecil menggantung atau tenggelam sehingga tangan atau kaki menjadi terus-menerus digoyangkan atau digerakkanОбразоподражательное слово, имитирующее вид нахождения в висячем положении или размахивающих движений рукой или ногой (о человеке небольшого телосложения).
• 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이는 모양.

3. 바둥바둥

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with a wriggle
じたばた
pataleando, braceando, resistiendo, forcejeando
يتلوي ويتعرّج ، يتمعّج ، يتعرقص ، يتبرعص
сарвага сарвага, дүүжиг дүүжиг
quẫy đạp, vùng vẫy, giãy giụa
ต่องแต่ง, ลักษณะที่กระดิก, ลักษณะที่ขยุกขยิก, ลักษณะที่กระดุกกระดิก, ลักษณะที่ห้อยโหน, ลักษณะที่แกว่งไกว
барахтая; болтая; размахивая
• A word describing an animal, person, etc., with a small body hanging on something or sitting down while moving arms and legs.少し小さいものがぶら下がったり座り込んだりして、手足を振り動かし続けるさま。Idéophone exprimant la manière dont une personne ou un animal de petite taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre, s'agite continuellement en remuant les bras ou les jambes.Modo en que alguien o algo pequeño sigue moviendo los brazos y las piernas al azar, estando sentado o pendiendo de algo. شكل فيه يحرّك شيءٌ ذو حجم صغير نسبيا ذراعيه أو رجليه بشكل متكرّر وهو معلق أو جالسовор багатай зүйл зүүгдэх юмуу газар суун гар хөлөө савчин тасралтгүй хөдөлж байгаа байдал. Hình ảnh cái có thân hình hơi nhỏ bị treo hoặc khuỵu xuống nên huơ (khuơ) lắc chân tay và liên tục cử động.ลักษณะของสิ่งที่มีรูปร่างเล็กห้อยโหนหรือกระแทกตัว แกว่งแขนขาและเคลื่อนไหวอยู่เรื่อย ๆ bentuk sesuatu yang kecil menggantung atau tenggelam sehingga tangan atau kaki menjadi terus-menerus digoyangkan atau digerakkanОбразоподражательное слово, имитирующее вид нахождения в висячем положении или размахивающих движений рукой или ногой (о человеке небольшого телосложения).
• 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이는 모양.

with bare branches

앙상히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with bare branches
みすぼらしく【見窄らしく】
(adv.) être dénudé, être dépouillé
peladamente
متوحّدا
ёрдойн, хувхайраг, нүцгэрэн
một cách trơ trọi
อย่างโล่ง ๆ, อย่างเปลี่ยว ๆ, อย่างเปล่าเปลี่ยว
dengan menyedihkan, dengan kesepian
Голо; лысо
• In the state of a tree looking desolate because its leaves fell and there are only bare branches left on it.葉が落ちて枝しか残っておらず、ものさびしく。(Arbre) De manière lugubre parce qu'ayant perdu son feuillage en ne gardant que ses branches. Lúgubremente por quedarse solo las ramas y sin hojas.أن يكون وحيدا بسبب بقاء أغصان الشجرة فقط بعد تساقط أوراقهاнавч нь унаж, мөчир нь л үлдэж нүцгэрсэн.Lá cây rụng chỉ còn lại cành cây đơn độc.อย่างเปล่าเปลี่ยวเพราะใบไม้ร่วงเหลือแต่กิ่งdengan sepi karena daun-daun berguguran dan hanya dahannya tersisaхмуро с оголёнными ветвями.
• 나뭇잎이 지고 가지만 남아서 쓸쓸하게.

with big and sharp eyes

부리부리

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with big and sharp eyes
ぎょろぎょろ。ぎょろっと
con ojos reventones, con ojos saltones
كبيرًا وساطعًا
бүлтийн
to và sáng
ลักษณะที่(ตา)เป็นประกาย, ลักษณะ(ตา)ที่ระยิบระยับ, ลักษณะที่(ตา)ระยิบระยับเป็นประกาย
сверкая; блестя
• In a state in which one's eyes are so distinctly wide and tense as to make one look fierce. 印象が強く見えるほど目が大きくて力がいっぱい入っているさま。Idéophone illustrant la manière dont une personne a les yeux vifs, gros et remplis de force au point de donner une impression forte.Modo en que se ven los ojos tan grandes y forzados que hacen que su dueño proyecte una imagen fuerte. شكل فيه تكون العينان كبيرتين وقويتين بدرجة إعطاء الانطباع الشخصي القويдүр байдал ширүүн харагдахаар нүд нь бүлтгэр, том, хүч чадал дүүрэн байгаа мэт байдал.Hình ảnh mắt mở to sáng rõ và tràn đầy sức mạnh đến mức gây ấn tượng mạnh mẽ.ลักษณะของดวงตาที่โตและเหมือนกับมีพลังอยู่อย่างเต็มเปี่ยม จนทำให้มองเห็นได้อย่างสะดุดตา bentuk kondisi mata yang jelas dan besar serta terlihat penuh kekuatan sehingga raut muka terkesan kuat/kerasВид наличия отчётливого взгляда, наполненного силой настолько, что создаётся сильное впечатление.
• 인상이 강하게 보일 만큼 눈이 또렷이 크고 힘이 잔뜩 들어간 듯한 모양.

with blackish spots

까뭇까뭇

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with blackish spots
あさぐろく【浅黒く】
con manchas negras salpicadas
بغمقان
халтар, хар хар
lấm tấm, loang lổ
ดำ ๆ, หม่น ๆ, คล้ำ ๆ, จุดดำ ๆ
bintik-bintik
местами почерневший
• In the state of being slightly black here and there.ところどころ少しずつ黒ばんでいるさま。Idéophone illustrant la manière d'être noirâtre çà et là Modo en que algo está salpicado de manchas negras por todas partes.كلمة تصف حالة شيء كونه أسود قليلًا هنا وهناكэнд тэндээ харласан байдал.Hình ảnh chỗ này chỗ kia hơi đen. ลักษณะที่ดำเล็ก ๆ ที่โน่นที่นี่wujud hitam kecil di sana-siniНесколько черноватый на вид.
• 여기저기가 조금 검은 모양.

with buzzes

왱왱

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with buzzes; with whiz
ぶんぶん。ひゅうひゅう
ruidosamente, ensordecedoramente
"وينغ وينغ"
үүн үүн, жин жин
vù vù
หึ่ง ๆ, หวูด ๆ, หวิว ๆ
жужжание
• A word imitating the sound of winged insects, stones, etc., flying fast and continuously.虫やつぶてなどが高速で飛ぶ連続音。Onomatopée évoquant le bruit d'un insecte ailé ou d'une pierre jetée qui vole rapidement de manière continue.Ruido que se hace por seguir volando rápidamente un insecto volante o por lanzarse rápidamente una pedrada.صوت يصدر من طيران سريع مستمرّ لحشرة طائرة أو رمي حجارة أو غيرهнисдэг шавьж нисэх болон чулуу шидэхэд байн байн гардаг дуу чимээ.Tiếng bay nhanh liên tục của côn trùng có cánh hay cục đá ném.เสียงที่การขว้างหินหรือแมลงที่มีปีก เป็นต้น บินไปอย่างเร็วต่อเนื่องbunyi serangga bersayap atau batu dsb terus-menerus terbang dengan cepatО звуке непрерывного быстрого полёта летающих насекомых, подброшенных камней и т.п.
• 날벌레나 돌팔매 등이 계속 빠르게 날아가는 소리.

with buzzing sounds

잉잉²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with buzzing sounds; with humming sounds
ぶんぶん
bzz bzz
zumbando
"إينغ إينغ"
дүнгэнэх, жингэнэх
vo ve vo ve
หวี่ ๆ
• A word imitating the sound made when an insect, etc., flies.虫などが飛ぶ連続音。Onomatopée décrivant le son émis par un insecte, etc., qui vole en continu.Ruido que se produce tras andar volando un insecto. صوت يصدر من طيران حشرة أو غيرها مراراшавьж зэрэг байн байн нисэх дуу чимээ.Tiếng kêu của côn trùng cứ bay qua bay lại. เสียงแมลงบินไปมาเรื่อย ๆbunyi serangga dsb terus-menerus terbangО звуке непрерывного летания насекомых туда и обратно.
• 벌레 등이 자꾸 날아다니는 소리.

with China

대중³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

toward China; with China
たいちゅう【対中】
con China, contra China, hacia China
شأن متعلق بالصين
Хятадын тухай
Đối Trung, đối đầu với Trung Quốc
ความเป็นประเทศจีน, สิ่งที่เกี่ยวกับประเทศจีน
mengenai/tentang cina
• Related to something about China.中国に対すること。Ce qui concerne la Chine.Lo con, contra o hacia China. شيء حول الصينхятадын тухай зүйлSự đối đầu với Trung Quốc.สิ่งที่เกี่ยวข้องกับประเทศจีน hal yang berhubungan dengan cinaИмеющий отношение к Китаю. Выполняемый в отношении Китая.
• 중국에 대한 것.

with clear footsteps

또박또박²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with clear footsteps
こつこつ
clac-clac, andando con zapatos, andando con tacones
خطوة وخطوة
товор товор
một cách lộp cộp, một cách nhịp nhàng
ด้วยเสียงฝีเท้าที่ชัดเจน, ด้วยเสียงฝีเท้าที่ดังสม่ำเสมอกัน, ต๊อก ๆ
• A word imitating the sound or describing the movement of walking with the sound of footsteps clearly audible.靴音をはっきり立てて歩く連続音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'une marche continue accompagnée du bruit distinct de chacun des pas ; idéophone illustrant cette manière.Sonido distinto y articulado que generan los pies de alguien al andar. O tal modo de andar. صوت أو شكل يحدث عندما يواصل المشي بخطوات قويةалхаж буй хөлийн чимээ, мөн хатуу зүйлийн үргэжлэн дуугарах чимээTiếng liên tục bước đi tạo ra tiếng chân bước một cách rõ ràng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงเดินไปอย่างต่อเนื่อง โดยทำให้เกิดเสียงก้าวเท้าอย่างชัดเจน หรือลักษณะท่าทางดังกล่าว suara atau bentuk berjalan kaki dengan mengeluarkan suara yang konstan dan jelasИзобразительное выражение одинаковых и четких шагающих звуков.
• 발자국 소리를 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리. 또는 그 모양.

with coils of rope

칭칭

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with coils of rope; into a roll
ぐるぐる
varias veces, firmemente
بعدّة مرّات وبشكل متين
дангинатал, ягштал
vòng vòng
ลักษณะที่พันอย่างแน่นหนา, ลักษณะที่มัดเป็นชั้น ๆ, ลักษณะที่มัดแน่น
• A word describing one's winding or tying something over and over tightly.物をしっかりと幾重にも巻きつけたり結んだりするさま。Idéophone illustrant un enroulement ou un nouement fermement effectué maintes fois.Forma en que se ata algo fuertemente rodeándolo alrededor de otra cosa firmemente o varias veces.شكل الربط أو اللف حول شيء ما عدّة مرات بشكل متينбат бөх хэд хэдэн удаа ороох юмуу уяж хүлсэн байдал. Hình ảnh quấn hay cột nhiều lần một cách chắc chắn. ลักษณะที่มัดหรือพันหลาย ๆ ครั้งอย่างแน่นหนา bentuk melilit dan mengikat erat-erat beberapa kaliОбразоподражательное слово, обозначающее крепкое сцепление или наматывание несколько раз.
• 든든하게 여러 번 감거나 매는 모양.

with concern

걱정스레

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

anxiously; with concern
しんぱいげに【心配げに】
(adv.) avec préoccupation, avec anxiété, anxieusement
con preocupación, ansiosamente, con inquietud
بقلق، مع هموم
санаа зовон, сэтгэл зовон, зовинон
một cách lo lắng, một cách lo âu
ด้วยใจที่เป็นกังวล, ด้วยใจที่วิตกกังวล, ด้วยใจที่ห่วงใย, ด้วยใจที่เป็นห่วง
mengkhawatirkan, mencemaskan
беспокойно; переживая
• In a state of mind in which one fears something bad may happen.悪いことがあるのではないかと、不安で恐れる気持ちで。Avec inquiétude et peur par crainte qu'une mauvaise chose se produise.Con el corazón lleno de ansiedad e inquietud ante una posible desgracia.بقلب يقلق فيه من احتمال وقوع حدث سيء ямар нэг муу зүйл болох вий гэж сэтгэл зовиурлан шаналах сэтгэлээр.Với tâm trạng bất an và lo sợ sẽ có việc không tốt xảy ra. ด้วยความไม่สบายใจและกลัวว่าจะเกิดเรื่องที่ไม่ดีdengan perasaan takut dan gelisah kalau-kalau hal tidak baik muncul С беспокойством в душе.
• 좋지 않은 일이 있을까 봐 두렵고 불안한 마음으로.

with coughs

콜록콜록

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with coughs
ごほんごほん
tosiendo fuerte
صوت "كول لوك كول لوك"
бүгшүүлэх, пөг пөг ханиалгах
sù sụ, khù khụ
โขลก ๆ, ค๊อก ๆ, แค๊ก ๆ
krok krok
• A word imitating repeated coughing sounds from deep in one's chest.胸から続け様に響くような咳の音。Onomatopée décrivant le bruit de la toux résonnant en continu depuis la poitrine.Sonido de tos que sale reiteradamente desde el fondo del tórax.صوتُ سعالٍ يندفع من الرئة باستمرارбөглүү ханиадны чимээ.Tiếng ho liên tiếp phát ra từ trong lồng ngực.เสียงไอที่ดังออกมาตลอดจากภายในหน้าอก suara batuk yang terus berbunyi dan muncul dari dalam dada О звуке непрерывного кашля, исходящего из грудной клетки.
• 가슴 속에서 계속해서 울려 나오는 기침 소리.

with cracking sounds

쩍쩍¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with cracking sounds
ばりばり。ぱりぱり
مع أصوات تشقّق
шарр
xoèn xoẹt, roèn roẹt
ผ่างๆ
krek-krek, srek-srek
с треском
• A word used to describe the sounds made when something splits or cracks loudly, or such a motion.しきりに物が大きく破れたり、隙間が生じる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son du fendage ou d'écartement large et répétitf ; idéophone décrivant une telle manière.Sonido que se produce al partir o hacerse una grieta de una sola vez. O esa forma.صوت الانشقاق بشكل متكرّر على نطاق واسع أو تمطُّق صدع في شيء ما. أو شكل مثل ذلكбайн байн цуурах ба хагарч буй чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh phát ra khi liên tục bị xé toạc hoặc khi khe hở liên tục nứt ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ช่องเปิดอ้าออกหรือผ่าออกกว้าง ๆ บ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi dari sesuatu yang terbagi atau muncul celah dalam sekali, atau kondisi yang demikianЗвук постоянного громкого разрыва или расхождения щели. А также подобный образ.
• 자꾸 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.

with cracks

1. 딱딱¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with snaps; snappingly; with cracks
かちかち。こつこつ。ぱかぱか。ぱちぱち。ぽきぽき。ぼきぼき
tac-tac, clac-clac
¡crac! , rompiéndose, golpeándose
"طاك طاك"
чад пад, тас тас
rôm rốp, răng rắc, lốc cốc, lộp cộp
ป๊อก, ป๊อกแป๊ก, เป๊าะแป๊ะ
Тук-тук; бах-бах
• A word imitating the sound or describing the movement of a hard object breaking or hitting against another hard object again and again.固い物がしきりに折れたり、ぶつかり合う音。また、その様子。Onomatopée illustrant le son d'un objet dur qui se casse ou heurte quelque chose de manière répétée ; idéophone décrivant cet aspect.Sonido que producen objetos duros al romperse o chocar entre sí reiteradamente. O tal modo de romperse o chocarse. صوت انكسار شيء ما صلب أو اصطدامه بشيء بشكل متكرّرхатуу зүйл байн байн хугарах буюу хоорондоо мөргөлдөх дуу чимээ, мөн тэрхүү мөргөлдөх байдал.Âm thanh mà đồ vật cứng gãy liên tục hay va chạm vào nhau. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งของที่แข็งหักหรือชนกันบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang keras patah atau saling bertabrakan terus menerus, atau bentuk seperti ituзвук, издаваемый при столкновении твёрдых предметов или их постепенной ломке. Или подобный образ.
• 단단한 물건이 자꾸 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.

2. 뚝뚝¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with snaps; with cracks
ぽきぽき。ぽきんぽきんと。ぷつぷつ。ぷつんぷつん
¡crac! , rompiéndose
"طوك طوك"
чад пад
xoèn xoẹt, roàn roạt, răng rắc
เสียงของที่ถูกหักดังก๊อก, ลักษณะของสิ่งของที่ถูกหัก
• A word imitating the sound or describing the motion of big, hard objects being broken and cut repeatedly. 大きくて固い物がしきりに折れたり切れたりする音。また、その様子。Onomatopée décrivant le son émis lorsque qu'un gros objet dur se casse de manière continue ; idéophone illustrant une telle manière de se casser.Sonido que genera un objeto grande y duro al fracturarse o cortarse reiteradamente. O tal modo de fracturarse o cortarse. صوت انكسار أو اصطدام كائن صغير وصلب، أو شكل ذلكтом хатуу биет хугарах юмуу тасрахад гарах дуу чимээ, дүр зураг.Âm thanh mà vật thể cứng và lớn gãy hay bị cắt lìa liên tục. Hoặc hình ảnh đó.เสียงของวัตถุขนาดใหญ่และแข็งที่ถูกหักหรือถูกตัดอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau bentuk patahnya atau putusnya benda besar dan keras terus menerusЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при поломке или обрывании большого твёрдого предмета. А также подобное образоподражательное слово.
• 크고 단단한 물체가 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.

with crawling movement

벌벌²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with crawling movement
のろのろ。のそのそ
gateando, yendo a gatas
بحركة كبيرة
бөхөс бөхөс
lê lết
(คลาน, นอน)เกลือกกลิ้ง, (คลาน)ลากพื้น
• A word describing the motion of crawling with quite big movements while lying on one's stomach on the floor. 体を地面につけてうつ伏せになって小さい動作ではう様子。Idéophone décrivant la manière dont quelqu'un rampe avec de petits mouvements, allongé par terre à plat ventre.Modo en que alguien anda a gatas con movimientos amplios y con el cuerpo casi pegado al suelo. شكل الزحف بحركة كبيرة نسبيًّا من خلال الانبطاح على الأرضбиеэ бөхийлгөн газарт ойрхон нааж бага зэрэг том хөдөлгөөнөөр мөлхөх байдал.Hình ảnh nằm sấp, chạm người xuống nền, trườn đi với động tác hơi lớn.ลักษณะที่งอตัวแตะลงกับพื้นแล้วคลานด้วยท่าทางออกกว้างเล็กน้อยbentuk membungkukkan badan hingga mendekati lantai atau tanah serta merangkak dengan gerakan yang agak besarО виде передвижения ползком крупными рывками, припав к полу.
• 몸을 바닥에 대고 엎드려서 조금 큰 동작으로 기는 모양.

with crisp sounds

서걱서걱

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with crisp sounds
さくさく
segando, guadañando
"سو غوك سو غوك"
шир шир
ràn rạt, xoèn xoẹt
ฉับ ๆ
• A word imitating the sound of harvesting crops like rice, barley, etc., continuously. 稲、麦などの穀物を切る時の連続音。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque l'on récolte en continu des céréales comme le riz ou l'orge.Ruido que se oye repetidamente al segar la planta del arroz, la cebada, etc.صوت من قطع الحبوب مثل الأرز، الشعير أو غيرها بشكل مستمرّтутарга, арвай зэрэг будаа тариаг үргэлжлэн хадах чимээ. Âm thanh liên tục cắt ngũ cốc như như lúa, lúa mạch... เสียงเกี่ยวฟางข้าว ข้าวบาร์เลย์ หรือข้าวสาลี เป็นต้น อย่างต่อเนื่อง suara yang timbul ketika terus-menerus menuai batang serealia seperti padi, barley, dsb Звук срезываемых стеблей риса, овса или других злаков.
• 벼, 보리 등의 곡식을 계속해서 베는 소리.

with crunching sounds

서걱서걱

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with crunching sounds
さくさく
crujiendo, siseando
"سو غوك سو غوك"
чахар чахар
xào xạo
สวบ ๆ, สวบสาบ
хруст
• A word imitating the sound of stepping on snow continuously.雪を踏む時の連続音。Onomatopée décrivant le bruit produit par la succession des pas dans la neige.Ruido que se oye repetidamente al pisar la nieve.صوت من الخطو على الثلج بشكل مستمرّцас гишгэлэх чимээ. Âm thanh giẫm liên tục lên tuyết. เสียงหิมะตกหรือเหยียบหิมะอย่างต่อเนื่อง suara yang timbul ketika salju terus terinjakЗвук стаптываемого снега.
• 눈을 계속해서 밟는 소리.
with crunching sounds
さくさく
crujiendo
"سو غوك سو غوك"
шар шар, шаржиг шаржиг
rau ráu
กรวบ ๆ, กร้วม
• A word imitating the sound of a fruit, biscuit, etc., being chewed and broken continuously.果物や菓子などが噛まれて砕かれる時の連続音。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque l'on broie continuellement entre les dents un fruit ou un biscuit.Ruido que se oye al despedazar una galleta, fruta, etc. tras seguir masticándolas.صوت تكسّر الفواكه أو البسكويت أو غيره بسبب مضغها بشكل مستمرّжимс, жигнэмэг зэргийг үргэлжлэн зажлахад үйрэх чимээ. Âm thanh liên tục nhai vỡ trái cây hay bánh kẹo... เสียงเคี้ยวขนม ลูกสาลี่ หรือแอปเปิ้ล เป็นต้น แล้วได้แตกเป็นเศษเล็กเศษน้อยอย่างต่อเนื่อง suara yang timbul ketika buah atau kue dsb terus hancur karena dikunyahЗвук, издающийся при жевании фруктов, печенья и т.п.
• 과일이나 과자 등을 계속해서 씹어서 부스러지는 소리.

with difficulty

1. 가까스로

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with difficulty
ようやく。やっと。やっとのことで。どうにかこうにか。いろいろくしんしたあとで【いろいろ苦心したあとで】
péniblement, difficilement
apenas, con dificultad
بصعوبة
арайхийн
trong gang tất
อย่างลำบากยากเย็น
mujur, bernasib baik, hampir gagal tetapi akhirnya berhasil~
• With much effort.とても厳しい環境の下で苦心・苦労して。Très difficilement et avec beaucoup de peine.Difícilmente, haciendo mucho esfuerzo.من خلال بذل الجهود على نحو صعب للغايةмаш их хичээл зүтгэл хүч гаргаж байж л. Rất vất vả khó khăn.ด้วยความยากลำบากมากsangat sulit dan beratС трудом; только-только.
• 매우 어렵게 힘을 들여.

2. 간신히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with difficulty
apenas, casi no, a duras penas
بالكاد
арай ядан, арай чамай, дөнгөн данган, арай хийж
một cách chật vật, họa hoằn lắm mới
อย่างลำบาก, อย่างยากเย็น, อย่างแร้นแค้น, อย่างหวุดหวิด
hampir, nyaris
едва
• With much effort. 辛うじて、やっと。Difficilement, de justesse.Con (mucha) dificultad, difícilmente.بجهد وبصعوبة ядарч зүдрэн, арай хийн.Vất vả lắm mới.อย่างยากลำบากและอย่างหวุดหวิดmendapatkan sesuatu dengan susah payahC трудом.
• 힘들게 겨우.

3. 겨우

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with difficulty
やっと
(adv.) à peine, difficilement, péniblement, tout juste, de justesse
a duras penas
بصعوبة
арай хийн, арай ядан, дөнгөж
một cách khó khăn, một cách chật vật
อย่างยากลำบาก, จวนเจียน, หวุดหวิด, เฉียดฉิว
dengan susahnya hanya, dengan sulitnya hanya
едва; еле; с трудом
• With much effort.大変苦労して。D'une manière très difficile.Con gran dificultad y trabajo.مع بذل جهد كبيرмаш хэцүү бэрх.Một cách rất vất vả.อย่างยากลำบากมากdengan sangat melelahkanС большим трудом.
• 아주 힘들게.

4. 근근

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

barely; with difficulty
やっと。かろうじて【辛うじて】
péniblement, à grand-peine, avec peine, difficilement
a duras penas, difícilmente
بالجهد، بالكاد
дөнгөн данган, арай чамай
một cách vất vả, một cách khó nhọc
อย่างยากลำบาก, อย่างลำบากยากเย็น, อย่างลำบากแสนเข็ญ
pas-pasan
С трудом; кое-как; еле; еле-еле
• Barely with difficulty.辛うじてやっと。Tant bien que mal.Con dificultad, a duras penas.بشقّ النفس، بصعوبة بالغةхэцүү арайхийн. Một cách khó khăn.อย่างยากลำบาก จวนเจียนdengan susah, hidup miskinприлагая усилия, преодолевая трудности.
• 어렵게 겨우.

5. 근근이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

barely; with difficulty
やっと。かろうじて【辛うじて】
péniblement, à grand-peine, avec peine, difficilement
a duras penas, difícilmente
بالجهد، بالكاد
арай чамай, арай чүү, чадан ядан
Một cách khó khăn
อย่างยากลำบาก, อย่างลำบากยากเย็น, อย่างลำบากแสนเข็ญ
pas-pasan
с трудом; еле; еле-еле; кое-как
• Barely with difficulty.辛うじてやっと。Terme utilisé pour changer la direction d'un récit en le reliant aux éléments précédents. Con dificultad, a duras penas.بشقّ النفس وبصعوبة جداарай гэж.Một cách khó khăn.อย่างยากลำบาก จวนเจียนkehidupan yang susahПрилагая усилия, преодолевая трудности.
• 어렵게 겨우.

6. 허덕허덕

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

strugglingly; with difficulty
あくせく。あっぷあっぷ
difficilement, péniblement
intentando desesperadamente, estando exhausto
متعبًا ، مؤلمًا
үйлээ үзэх, тамаа цайх
lảo đà lảo đảo, xiêu va xiêu vẹo, bấp ba bấp bênh
อย่างดิ้นรน, อย่างตะเกียกตะกาย
• A word describing a state of feeling flustered or having a hard time because something is beyond one's ability or power.手に負えず、慌てたり苦しんだりするさま。Idéophone illustrant la manière dont on se donne beaucoup de mal à faire quelque chose par manque de force.Sintiéndose repetidamente perplejo o tiene dificultades porque tiene que resolver algo que está más allá de su propia capacidad o poder.هيئة عدم احتمال شئ فوق الطاقة فينهج الشخص باستمرار أو يشعر بعبءхүч хүрэхгүй байнга тэвдэх болон зовж бэрхшээх байдал.Hình ảnh thiếu sức nên liên tục chếnh choáng hay mệt mỏi.ลักษณะที่กระสับกระส่ายหรือลำบากอยู่บ่อย ๆ เพราะเกินกำลังbentuk yang bersusah payah melakukan sesuatu(в кор. яз. является им. сущ.) Быть не по силам, в тягость.
• 힘에 부쳐 자꾸 쩔쩔매거나 힘들어하는 모양.

with doubts

어정쩡

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

with doubts
あいまいに【曖昧に】。あやしげに【怪しげに】。いかがわしく【如何わしく】
dudosamente, dubitativamente, inciertamente, inseguramente
بشكل غير واضح ، بدون وضوح
сэжигтэй, сэжиг бүхий, эргэлзээтэй
hồ nghi, đầy nghi hoặc
ความน่าสงสัย, ความน่าระแวง, การติดค้างในใจ
неясно; неопределённо
• With an attitude of being anxious about something because one cannot trust it.疑わしくて気になるさま。Idéophone décrivant la manière d'avoir l'air de s'inquiéter tout en se méfiant. Modo en que alguien se comporta incómodamente ante la duda que tiene sobre algo.موقف مشبوه ويبدو مثيرا للقلقэргэлзсэнээс сэтгэл зовоох хандлага.Thái độ như nghi ngờ và vướng bận trong lòng. ท่าทางที่เหมือนติดอยู่ในใจเพราะระแวงสงสัยsikap mencurigakan dan seperti tidak berkenan di hatiСостояние душевного беспокойства по причине недоверия.
• 의심스러워 마음에 걸리는 듯한 태도.

withdraw

1. 거두다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stop; withdraw
こらえる【堪える】。おさえる【抑える】
arrêter, cesser
parar
барих
thu xếp
หยุด, เลิก
оставлять
• To end or stop expressing one's thoughts or feelings.考えや感情の表現をやめる。Stopper ou interrompre la manifestation d'une pensée ou d'un sentiment.Dejar o terminar de expresar un pensamiento o una emoción.يَكبَح مشاعرَه أو أفكاره أو يتوقف عن التعبير عنهاсанаа бодол, сэтгэлийн хөдөлгөөнөө илэрхийлэхээ зогсоож болих.Kết thúc hay dừng lại suy nghĩ hay biểu hiện tình cảm.หยุดหรือเลิกแสดงออกทางความรู้สึกหรือความคิดmenghentikan pikiran atau ekspresi perasaanПрекращать думать или о чём-либо. Отказываться от какой-либо мысли или чувство.
• 생각이나 감정 표현을 끝내거나 그만두다.

2. 거두어들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

cancel; withdraw; pull back
とりけす【取り消す】
retirer, rétracter, annuler
retractarse, desdecirse
يتراجع عن
цуцлах
thu hồi
เลิก, หยุด
menarik
брать (свои слова) обратно
• To cancel one's words, proposals, etc.自分の発言や提案などを打ち消す。Revenir sur un engagement ou une proposition qu'on avait pris.Cancelar lo dicho o propuesto que se ha expresado.يَسحب كلامه أو اقتراحهөөрийн хэлсэн үг буюу тавьсан саналаа цуцлах.Hủy bỏ đề nghị hay lời nói mà mình đã đưa ra.ยกเลิกคำพูดหรือข้อเสนอ เป็นต้น ที่ตนเองพูดออกไปmenghapus atau membatalkan kata-kata atau saran dsb yang sudah dilontarkanОтказываться от сказанных слов, предложений и т.п.
• 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
withdraw; pull back; stop
そらす【逸らす】
retirer
desinteresarse
يتوقّف
буруулах, болих
khép lại, thu dọn
เลิก, หยุด
menghentikan, menarik, mencabut, memotong
отводить взгляд; терять интерес
• To stop showing interest in or casting a look at something.関心や視線を向けることをやめる。Cesser d'accorder de l'intérêt ou des regards.Perder el interés o la atención en algo.يتوقّف عن الاهتمام أو النظر إلخанхаарал буюу харцаа хандуулахаа болих.Thôi quan tâm hay quan sát.หยุดส่งสายตาหรือความสนใจ เป็นต้นberhenti memberikan perhatian atau lirikan dsbПрекращать интересоваться чем-либо, переставать смотреть куда-либо и т.п.
• 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.

3. 거둬들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

cancel; withdraw; pull back
とりけす【取り消す】
retirer, rétracter, annuler
anular
يتراجع عن
цуцлах
thu hồi
หยุด,เลิก
menarik
брать (свои слова) обратно
• To cancel one's words, proposals, etc.自分の発言や提案などを打ち消す。Revenir sur un engagement ou une proposition qu'on avait pris.Cancelar o suspender lo previamente enunciado.يَسحب كلامه أو اقتراحه өөрийн хэлсэн үг буюу тавьсан саналаа цуцлах.Hủy bỏ đề nghị hay lời nói mà mình đã đưa ra.ยกเลิกคำพูดหรือข้อเสนอ เป็นต้น ที่ตนเองพูดออกไป menghapus atau membatalkan kata-kata atau saran dsb yang sudah dilontarkanОтказываться от сказанных слов, предложений и т.п.
• 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
withdraw; pull back; stop
そらす【逸らす】
retirer
desinteresarse
يتوقّف
буруулах, болих
khép lại, thu dọn
หยุด, เลิก
menghentikan, menarik, mencabut, memotong
отводить взгляд; терять интерес
• To stop showing interest for or casting a look at something.関心や視線を向けることをやめる。Cesser d'accorder de l'intérêt ou des regards.Perder el interés o la atención en algo.يتوقّف عن الاهتمام أو النظر إلخ анхаарал буюу харцаа хандуулахаа болих.Thôi quan tâm hay quan sát.หยุดส่งสายตาหรือความสนใจ เป็นต้นberhenti memberikan perhatian atau lirikan dsbПрекращать интересоваться чем-либо, переставать смотреть куда-либо и т.п.
• 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.

4. 물러가다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw; retire; resign
しりぞく【退く】。いんたいする【引退する】
quitter, démissionner
retirarse, irse, dimitir, renunciar
يرحل
болих, огцрох
lùi bước
สละ, ปล่อย, ถอยออก, วางมือ
mengundurkan diri, berhenti
отступать; уходить
• To give up what one is doing, or a place or position one is holding, and leave.やっていたこと、ついていた地位や役職などをやめて去る。Partir en laissant le travail, la place ou le statut que l'on occupait.Marcharse tras abandonar el trabajo, puesto, cargo, etc. que se desempeñaba.يترك عمله ، منصبه أو مكانه ثم يغادرхийж байсан ажил, албан тушаал, хэргэм зэргээсээ болих, тушаал буурахTừ bỏ việc đang làm, vị trí hay địa vị đang nắm giữ và ra đi.ปล่อยตำแหน่ง ที่ที่เคยครอบครองหรือสิ่งที่เคยทำ เป็นต้น แล้วจากไป meninggalkan pekerjaan yang sedang dilakukan, posisi atau kedudukan dsb lalu pergiПокидать, оставлять дело, пост, место и т.п.
• 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓고 떠나다.
withdraw; leave
しりぞく【退く】。たいしゅつする【退出する】
se retirer
retirarse, irse, marcharse
يذهب
явах
lui
กลับออกไป, ออกไป
pergi, meninggalkan tempat
отступать
• To depart from an encounter with a person who is older than one.目上の人の前を離れて出ていく。Ressortir d'un endroit après s'être mis devant une personne plus âgée ou supérieure.Irse tras visitar a una persona mayor.يحضر إلى شخص أكبر منه سنّا أو شخص في منصب أعلى ثم يخرج مرّة ثانيةахмад настай хүний өмнөөс холдож явах.Đi đến trước người phía trên rồi quay lại. มาอยู่ข้างหน้าผู้ใหญ่แล้วก็กลับออกไป datang ke orang yang jabatannya lebih tinggi lalu kembali Показаться старшему или стоящему выше человеку и уйти.
• 윗사람 앞에 왔다가 도로 나가다.

5. 물러나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw; leave
しりぞく【退く】。たいしゅつする【退出する】
se retirer
retirarse, alejarse, apartarse, salirse
يذهب
холдох
lui ra, lui bước
ลุกออกจาก, ถอยก้าวออกมาจาก
beranjak mundur
отодвигаться
• To depart from an encounter with a person who is older than oneself.目上の人の前を離れて出てくる。Ressortir d'un endroit après s'être mis devant une personne âgée.Apartarse tras encontrarse con una persona mayor.يكون مع شخص كبير السنّ ثم يخرج مرّة ثانيةахмад хүний өмнө байж байгаад ухарч гарах.Ở trước người lớn rồi đi vòng ra.เดินถอยออกมาจากด้านหน้าของผู้ใหญ่(โดยไม่ให้ผู้ใหญ่เห็นหลัง)berada atau berdiri di hadapan orang lebih tua kemudian beranjak mundur atau pergi meninggalkannya dengan tidak membelakangiОтступать обратно перед старшим.
• 어른 앞에 있다가 도로 나오다.
withdraw; retire; resign
しりぞく【退く】。いんたいする【引退する】
céder, démissionner, quitter
retirarse, irse, dimitir, renunciar
يرحل
ажлаас гарах, орхих, огцрох
rút khỏi, rời bỏ
หยุดทำ, ออกจาก, ลาออก
mengundurkan diri
отходить
• To give up what one is doing or position one is holding, and leave.やっていたことや役職などをやめて出る。Sortir en laissant un travail ou un poste que l'on occupait.Salir tras abandonar el trabajo o puesto.يترك عمله أو منصبه ثم يغادرхийж байсан ажил, байр сууриа тавьж өгөх.Rút lui khỏi vị trí hay công việc đang làm.ออกจากที่ที่เคยทำงานอยู่หรืองานที่เคยทำmeninggalkan pekerjaan/jabatan atau tempat yang dipercayakan, atau yang dijalaniОставить место или выполняемую работу.
• 하던 일이나 자리를 내놓고 나오다.

6. 물러서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw; retire; resign
しりぞく【退く】。いんたいする【引退する】
céder, quitter
retirarse, irse, dimitir, renunciar
يترك
болих, гарах
từ chức
ถอย, ปลด, ปล่อย, สละ
meletakkan jabatan, mengundurkan diri,
уходить; оставлять
• To give up what one is doing, or a place or position one is holding.やっていたこと、ついていた地位や役職などをやめる。Laisser un travail, une place ou un statut que l'on occupait.Abandonar el trabajo, puesto, cargo, etc., que desempeñaba.يترك عمله أو منصبه أو مكانهхийж байсан ажил болон албан тушаал, хэргэм зэргээ орхих.Từ bỏ công việc đang làm, vị trí hay địa vị đang nắm giữ...ปล่อยตำแหน่ง ที่ที่เคยครอบครองหรือสิ่งที่เคยทำ เป็นต้นmeletakkan pekerjaan, posisi atau kedudukan yang ditempati sekarangОставлять дело, место или пост.
• 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.
withdraw; back off
ひきさがる【引き下がる】。ゆずる【譲る】。だんねんする【断念する】
céder
ceder, cejar, renunciar, abandonar
يستسلم
бууж өгөх
rút lui, đầu hàng
ล้มเลิก, ยอมแพ้, ยอมลดละ
mundur, menyerah
сдаваться; уходить
• To give up after confronting and enduring a certain situation.立ち向かっていたが、あきらめる。Abandonner après avoir longtemps résisté.Renunciar tras aguantar.يقاوم ويصبر ثم يتخلّىнүүр тулан тэмцэж байгаад ухарч болих.Đối đầu cầm cự rồi bỏ cuộc.อดทนและยืนหยัดแต่ในที่สุดก็ล้มเลิกไปmenyerah karena tak sanggup menghadapi bertahanОтступить, уйти, не выдержав противостояния.
• 맞서서 버티다가 포기하다.

7. 물러앉다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw; retire; resign
しりぞく【退く】。いんたいする【引退する】
quitter, démissionner
retirarse, irse, dimitir, renunciar
يترك
болих, гарах
từ chức
ปลด, ปล่อย, สละ, ถอยตัว
berhenti, mengundurkan diri
отходить; уходить
• To give up what one is doing, or a place or position one is holding.やっていたこと、ついていた地位や役職などをやめる。Laisser un travail, une place ou un statut que l'on occupait.Abandonar el trabajo, puesto, cargo, etc. que se desempeñaba.يترك عمله أو منصبه أو مكانهхийж байсан ажил, алба зэргээ орхих.Từ bỏ công việc đang làm, vị trí hay địa vị đang nắm giữ.ปล่อยตำแหน่ง ที่ที่เคยครอบครองหรือสิ่งที่เคยทำ เป็นต้น meletakkan pekerjaan, posisi atau jabatan yang dipegang sekarangОставлять прежнее дело, место, пост.
• 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.

8. 비켜나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

retire; withdraw
しりぞく【退く】
abandonar
يتخلى عن
татгалзах, огцрох
rút lui khỏi, bỏ lại, nhường
พ้น, พ้นจาก, หลุดจาก, ลงจาก
melepaskan, menanggalkan
оставлять; уйти с должности; отдавать; уступать
• To give up one's position, interest, etc.自分の地位や利益などをあきらめる。Abandonner sa position, son intérêt, etc.Dejar su puesto, beneficio, etc.يتخلى عن منصبه أو مصالحهөөрийн байр суурь, ашиг зэргээс татгалзах.Bỏ lại địa vị hay lợi ích... của mình.ละทิ้งตำแหน่งหรือผลประโยชน์ของตน เป็นต้น melepaskan jabatan atau keuntungan dsb diri sendiriУступить свой пост, выгоду и т.п.
• 자신의 지위나 이익 등을 내놓다.

9. 빼다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw; get back
ひきだす【引き出す】。おろす【下ろす】
retirer de l'argent
sacar, retirar
يسحب
авах
rút ra
ถอน
menarik, mencabut
забирать
• To withdraw savings or get back the deposit.貯金や保証金などを引き出す。Retirer de l'argent de ses économies ou de sa caution.Retirar el ahorro, fianza, etc.يسحب وديعةً أو عربونًا وإلخхадгаламж болон барьцаа мөнгө мэт зүйлийг авах.Rút tiền tích lũy hay tiền đặt cọc.ถอนเงินฝากหรือเงินมัดจำ เป็นต้นmengambil deposito atau uang jaminanСнимать сбережения, залог и т.п.
• 저금이나 보증금 등을 찾다.

10. 뽑다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw
おろす【下ろす】
retirer
sacar, retirar
يسحب
гаргаж авах
rút (tiền)
ถอน, ถอนเงิน
menarik, mengambil kembali
получать обратно; забирать
• To take money out of a bank account.預けた金を引き出す。Reprendre de l'argent qu'on avait placé quelque part.Retirar el dinero depositado.يأخذ المال المودع مرّة ثانيةхадгалуулсан мөнгөө буцааж авах.Lấy lại số tiền đã gửi.ถอนเงินที่ฝากไว้กลับคืนmencari kembali uang yang disimpanВозвращать доверенные деньги.
• 맡겨 두었던 돈을 도로 찾다.

11. 움츠러들다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

shrink; withdraw; hunch
ちぢむ【縮む】。ちぢこまる【縮こまる】。ちぢみあがる【縮み上がる】
se rétracter, se recroqueviller, se replier
encogerse
ينكمش
атиралдах
rụt lại, rúm vào, co rúm lại
หดตัวลง, ย่อตัวลง
menciut, meringkuk
сжиматься; съёживаться
• For one's body or a part of the body to retract or become smaller.体や体の一部がすくんだり小さくなる。(Corps ou une partie du corps) Se rétrécir ou devenir plus petit.Contraerse o disminuir la parte del cuerpo o el cuerpo. الجسد أو جزء من الجسد ينكمش ويصغر للداخلбие ба биеийн нэг хэсэг хөдөлж жижгэрэх. Cơ thể hoặc một phần của cơ thể thu vào và nhỏ lại.ร่างกายหรือบางส่วนของร่างกายหดลงเข้าหรือเล็กลงtubuh atau sebagian tubuh meringkuk atau mengecilСжиматься или становиться меньше от съёживания (о теле или части тела).
• 몸이나 몸의 일부가 오그라져 들어가거나 작아지다.

12. 움츠리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

shrink; withdraw; hunch
ちぢこめる【縮こめる】。ひっこめる【引っ込める】
rétracter
encogerse
ينكمش
атирах
thu mình, co mình, rúm lại
หดตัวลง, ย่อตัวลง
menciut, meringkuk
сжать; съёжить
• To make one's body or a part of the body retract and become smaller.体や体の一部を縮めて小さくする。Faire devenir le corps ou une partie du corps plus petit, en le rétrécissant.Contraerse o disminuirse la parte del cuerpo o el cuerpo. الجسد أو جزء منه يصغر وينكمش للداخلбие ба биеийн нэг хэсэг атирч жижгэрэх. Làm cho cơ thể hoặc một phần của cơ thể co vào và nhỏ đi.งอร่างกายหรือบางส่วนของร่างกาย แล้วทำให้หดเข้าหรือเล็กลงmengerutkan dan mengecilkan tubuh atau sebagian tubuhСжать тело или часть тела, вынудив его сделаться меньше.
• 몸이나 몸의 일부를 오그려 작아지게 하다.

13. 인출하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw
ひきだす【引き出す・引出す】
retirar, sacar
يسحب
гаргах
lôi ra, rút ra
ดึงออก, ถอน, เบิก
mengambil, menarik
• To draw something out.引いて出す。Tirer quelque chose et l'extraire.Extraer algo.يجرّه ويخرجهтатаж гаргах.Kéo và lấy ra.ลากแล้วดึงออก mengambil sesuatu dengan menarikСнимать, вытаскивать, вытягивать.
• 끌어서 빼내다.
withdraw
ひきだす【引き出す・引出す】
retirer
retirar
يسحب
банкнаас мөнгө авах
rút (tiền)
เบิก, ถอน
mengambil, menarik
снять; забрать
• To take out money from a financial institution like a bank, etc.銀行などの金融機関に預けておいた金を下ろす。Récupérer de l'argent que l'on avait déposé auprès d'une banque ou un autre établissement financier. Sacar el dinero depositado en entidades financieras como el banco. يسترد مالا كان يضعه في مؤسسة مالية مثل بنكбанк зэрэг мөнгө санхүүгийн байгууллагаас хадгалуулсан мөнгөө авах.Rút tiền gửi ở tổ chức tài chính như ngân hàng...ถอนเงินที่ฝากไว้จากองค์กรทางการเงิน เช่น ธนาคาร เป็นต้น mengambil uang yang disimpan di lembaga keuangan seperti bank dsbСнять деньги, порученные банку или какой-либо другой организации.
• 은행 등의 금융 기관에서 맡겨 둔 돈을 찾다.

14. 철수시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

evacuate; withdraw; pull back
てっしゅうさせる【撤収させる】
évacuer, retirer
retirar, abandonar
يجعله يسحب، يجعله يتراجع
хураах, татан буулгах
cho rút khỏi, cho thu hồi
สั่งถอนทัพ, สั่งถอยทัพ, สั่งเก็บย้าย, สั่งเคลื่อนย้าย
menarik, mengevakuasi
отводить; отзывать
• To make people gather up their equipment, supplies, etc., and leave a place where they have been stationed.施設や装備などを片付けさせて引き上げさせる。Faire enlever et débarrasser les installations et les équipements du lieu où ils se trouvent.Hacer que se aparte del lugar en donde estaba llevándose las instalaciones y los equipamientos.يجعله يسحب مع جمْع وأخْذ المرافق أو الأجهزة وغيرها من المكان الموجود فيهбайгууламж болон тоног төхөөрөмжийг угийн байсан газраас нь хурааж холдуулах.Cho tháo gỡ các thiết bị và công trình ở nơi vốn có rồi mang rút lui.ทำให้ถอยออกไปจากที่ที่เคยอยู่ ด้วยการเก็บอุปกรณ์หรือสิ่งอำนวยความสะดวก เป็นต้น ออกmenarik fasilitas atau perlengkapan dsb di suatu tempat yang sudah ada kemudian membawanyaСобрать оборудование, аппаратуру и т.п. из прежнего места и уходить.
• 있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러나게 하다.

15. 철수하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

evacuate; withdraw
てっしゅうする【撤収する】
évacuer, retirer
retirar, abandonar
يسحب، ينسحب، يتراجع
гарах, татан буулгах, буцаан татах
rút lui, thu hồi
เก็บย้าย, ถอนทัพ, ถอยทัพ
menarik, mengevakuasi
эвакуировать; отводить
• To gather up the equipment, supplies, etc., and leave a place where one has been stationed.施設や装備などを片付けて引き上げる。Enlever et débarrasser les installations et les équipements du lieu où ils se trouvent.Apartarse del lugar en donde estaba llevándose las instalaciones y los equipamientos.ينسحب مع جمْع وأخْذ المرافق أو الأجهزة وغيرها من المكان الموجود فيهугийн байсан газраас нь тоног төхөөрөмж, эд хэрэгсэл зэргийг хураан гарах.Thu dọn, đem theo thiết bị hay công trình ở nơi vốn có và dời đi nơi khác.ถอยหลังโดยเก็บเอาอุปกรณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกหรือสิ่งอื่นออกจากที่ที่เคยอยู่ menarik fasilitas atau perlengkapan dsb di suatu tempat yang sudah ada kemudian membawanya Выводить или убирать оборудование или оснащение из данного местоположения в другое.
• 있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러나다.

16. 철회하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw
てっかいする【撤回する】
retirer, rétracter
revocar, retirar
يسترجع، يلغي
буцаах
thu hồi, rút lại
ถอน, เพิกถอน, ยกเลิก, เลิกล้ม, ล้มเลิก
menarik kembali, membatalkan
отменять; ликвидировать
• To revoke or cancel something that was submitted or argued.すでに提出したものや主張したものなどを取り戻したり取り消す。Enlever ou révoquer ce qui a déjà été déposé ou affirmé. Anular o cancelar una concesión o una postura ya presentada.يسترجع أو يلغي ما قد قدّم أو ادّعىнэгэнт өгсөн зүйл болон шаардаж нэхэмжилж байсан зүйлээ буцаан авах болон цуцлах.Hủy bỏ hay thu lại điều đã chủ trương hay điều đã đề xuất.ยกเลิกหรือหยุดสิ่งที่ได้ยืนยันข้อเสนอหรือส่งไปก่อนหน้านี้อีกครั้งmenarik kembali atau membatalkan sesuatu yang sudah diserahkan atau dinyatakanОбратно брать то, чтобы было предъявлено или выдвинуто, или аннулировать.
• 이미 제출했던 것이나 주장했던 것을 다시 거두어들이거나 취소하다.

17. 출금하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw
しゅっきんする【出金する】。おろす【下ろす】。ひきだす【引き出す】
retirer de l'argent, sortir de l'argent
retirar, reintegrar
يسحب المال
мөнгө гаргах
rút tiền
ถอนเงิน, จ่ายเงินออก
menarik, mengambil
снимать деньги
• To take money out of one’s account in a financial institution such as a bank. 銀行などの金融機関の口座から金銭をおろす。Retirer une somme d'argent à partir d'un compte d'un établissement financier tel qu'une banque. Sacar dinero de la cuenta de una entidad financiera como un banco.يسحب المال من حساب في مؤسّسة مالية مثل مصرفбанк мэт санхүүгийн байгууллагын данснаас мөнгө авах.Rút tiền ra khỏi tài khoản của tổ chức tín dụng như ngân hàng.เอาเงินออกจากบัญชีของสถาบันการเงินที่เหมือนกับธนาคารmengambil uang dari rekening lembaga keuangan seperti bankБрать какую-либо сумму денег, лежащую на счете в банке или в другом подобном финансовом учреждении.
• 은행과 같은 금융 기관의 계좌에서 돈을 빼다.

18. 취하하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw; drop; call off
とりさげる【取り下げる】。てっかいする【撤回する】
annuler, se désister
retirar, abandonar
يسحب،يسترجع
буцаан авах, татгалзах
từ bỏ, rút lại đơn
ถอน, เพิกถอน
menarik kembali, membatalkan
отказывать; аннулировать
• To cancel an application, document, etc., which was submitted.申し込んだ事柄や提出した書類などを取り消す。Annuler une affaire ou un document demandé. Cancelar un documento o un trabajo solicitado.يلغي الأمرَ أو الوثيقة أو غيرها بعد تقديم الطلبхүсэлт гаргасан ажил хэрэг юмуу бичиг баримт зэргийг цуцлах.Hủy bỏ công việc hay hồ sơ mà đã đăng ký.ยกเลิกงานหรือเอกสาร เป็นต้น ที่ได้ยื่นคำร้องไว้membatalkan pekerjaan atau dokumen yang dimohonОтменять подачу заявлений, документов и т.п.
• 신청했던 일이나 서류 등을 취소하다.

19. 침잠하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw; sink
ちんせんする【沈潜する】。いんとんする【隠遁する】
se plonger, s'absorber
esconderse o desaparecer en lo profundo para no exponerse
يختفي، يغرق
нууцлагдах, далдлагдах, бүрхэгдэх, хучигдах
che giấu, giấu kín
ซ่อน, ซ่อนเร้น, ไม่ปรากฏ
tenggelam, bersembunyi, tersembunyi, tertutup, terhalang
прятаться
• To sink or hide deeply, in order not to be seen from outside.表に現れないように深く沈み隠れる。Se cacher profondément pour ne pas se manifester.Esconderse o desaparecer en lo profundo para no exponerse.يغرق أو يختفي بعمق كيلا يظهر خارجياгадагш ил гарахгүйгээр гүнзгий доошилж нуугдах.Che giấu hay giấu kín không để lộ ra ngoài.จิตใจสงบหรือซ่อนไว้ข้างในลึก ๆ เพื่อไม่ให้เผยออกมาภายนอกtenggelam atau bersembunyi sehingga tidak tampak dari luarПогружаться глубоко или скрываться, чтобы не выявляться наружу.
• 겉으로 드러나지 않도록 깊숙이 가라앉거나 숨다.

20. 탈퇴하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw; drop out; leave
だったいする【脱退する】
se désaffilier, se désabonner
retirar, abandonar
ينسحب، ينفصل
гарах, орхих, хаях, болих
rút lui, từ bỏ, rút khỏi
ถอนตัว, แยกตัวออก
menarik diri, memberhentikan diri, melepaskan diri, memisahkan diri
прерывать членство
• To end one's relationship with an organization or group one had belonged to and leave.所属している組織や団体から縁を切って出てくる。Rompre une relation à une organisation ou un groupe auquel on appartenait, et en sortir.Salir de una organización o agrupación a la que pertenecía cortando la relación.يقطع العلاقةَ بمنظّمة أو جماعة كان ينتمي إليها ويخرج منهاхарьяалагдаж байсан бүлэг буюу байгууллагаас харилцаагаа тасалж гарах.Cắt đứt quan hệ và ra khỏi tổ chức hay đoàn thể nơi mình đã từng thuộc về.ตัดความสัมพันธ์แล้วออกมาจากกลุ่มหรือองค์กรที่เคยสังกัดอยู่ memutus hubungan dan keluar dari organisasi atau instansi tempat diri berada Выходить из рядов какой-либо организации или сообщества.
• 소속해 있던 조직이나 단체에서 관계를 끊고 나오다.

21. 퇴각하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw; retreat
たいきゃくする【退却する】
se retirer, battre en retraite, se replier
retirarse, retroceder
ينسحب
ухрах
lùi bước, rút lui
ล่าถอย, ถอยกลับ, ถอยหลัง, ถอยออก, ถอยทัพ
mundur, menarik mundur, menarik diri
отступать; отходить
• To pull back in a fight, war, project, etc. 戦いや仕事などから後方に退く。Reculer dans une bataille, un travail, etc.Retroceder en una pelea o retirarse de un trabajo.يتراجع في معركة أو عمل وغيرهماтэмцэл тулаан, ажил зэргээс хойшоо ухрах.Lùi lại phía sau trong công việc hay đánh nhau.ถอยไปข้างหลังในการต่อสู้หรืองาน เป็นต้นmundur ke belakang dari perkelahian atau hal dsb Сдавать передовые позиции в борьбе, работе и т.п.
• 싸움이나 일 등에서 뒤로 물러나다.

22. 퇴보하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

go back; walk back; withdraw
たいほする【退歩する】。こうたいする【後退する】
retraite, recul
retroceder, regresar
يتراجع، ينحطّ
ухрах, хойшлох
thoái lui, rút lui
ถอยหลัง
menarik mundur, mundur
отступать; сдавать позиции
• To move backward.後戻りする。Retourner en arrière.Ir hacia atrás.يتراجع إلى الخلفхойшоо ухрах. Lùi lại đằng sau.ถอยไปสู่ข้างหลังmundur ke belakang Отступать назад.
• 뒤로 물러가다.

23. 퇴출하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

leave; withdraw
たいしゅつする【退出する】
être retiré, être expulsé
expulsar, destituir
يترك، يسحب
огцрох, халагдах
rút lui
ไล่ออก, ขับออก, โละ
mengusir
исключаться; удаляться
• To leave a post, place, etc., voluntarily, or to be expelled.退いて出るか、追い出されて出る。Sortir volontairement ou contre son gré.Ser expulsado. يترك وظيفة أو مكان وغيره أو يتم طردهогцрох буюу хөөгдөж гарах.Đi ra ngoài vì bị đuổi hoặc thoái lui.ออกไปเนื่องจากลาออกหรือถูกไล่ออกmengusir sehingga keluarБыть насильно выдворенным или выходить, уходить.
• 물러나거나 쫓겨나서 나가다.

24. 회군하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw; retreat
se retirer, battre en retraite, se replier
retirar el Ejército
يتراجع جيش
цэрэг ухрах
thu quân, rút quân
ถอนกองกำลังทหาร, ถอนกำลังทหาร
menarik mundur pasukan
возвращать войска
• To call back troops or for troops to go back from a mission.軍事の向きを変えて戻らせたり、戻ってくる。Retirer une armée et reculer.Dar órdenes a las tropas para que regresen por el camino que han hecho para llegar a un determinado lugar. يجعل جيشا يرجعцэрэг арми буцаж явах ба буцаах.Làm cho quân đội quay trở về.ถอนกองทหารกลับมาหรือกลับไปmengembalikan pasukanВыводить войска.
• 군사를 돌이켜 돌아가거나 돌아오다.

25. 후퇴시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw; pull back
こうたいさせる【後退させる】
faire reculer
retiro
يسحب
ухраах
đẩy lui, làm cho rút lui
ทำให้ถอยหลัง
memundurkan
вести отступление
• To make people or things pull back from a battle, fight, war, project, etc.後ろへ下がらせる。Faire retourner en arrière.Hacer retroceder en una pelea, etc. يجعله يرجع إلى الوراءхойш буцаах.Làm cho lùi lại phía sau.ทำให้ถอยไปสู่ข้างหลังmembuat mundur ke belakangСпособствовать движению назад.
• 뒤로 물러나게 하다.

26. 후퇴하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

withdraw; retreat
こうたいする【後退する】
se retirer, battre en retraite, se replier, reculer
retiro
ينسحب
ухрах, хойшлох
rút lui
ถอยหลัง, ถอยออก
mundur
отступать
• To pull back in a fight, war, project, etc.後ろへ下がる。Retourner en arrière.Retroceder en una pelea, etc. يرجع إلى الوراءхойшоо ухрах.Lùi về sau.ถอยไปข้างหลังmundur ke belakang Двигаться назад.
• 뒤로 물러나다.

withdrawal

1. 뒷걸음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

backing off; withdrawal
あとずさり【後退り】。しりごみ【尻込み】
recul, reculade, mise en retrait
paso atrás, marcha atrás
تجنّب
хойш суух, ухрах
sự né tránh
การถอย, การหันหลัง
mundur, lepas tangan
Шаг назад; отступление
• The act of avoiding being related to something.仕事に関することを避けること。Fait d'éviter d'être concerné par quelque chose. Acción de evitar lo relacionado con el trabajo.أن يتجنّب المشاركة في عمل ماажил хэрэгт холбоотой зүйлээс зайлсхийх явдал.Sự né tránh cái liên quan tới công việc.การหลบหลีกเกี่ยวข้องกับงานhal menghindari sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaanуклон от чего-либо, связанного с делом, работой.
• 일에 관계되는 것을 피함.

2. 인출

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

withdrawal
ひきだし【引き出し・引出し】
extraction
retiro, sacamiento
سحب
гаргах
sự lôi ra, sự rút ra
การดึงออก, การถอน, การเบิก
pengambilan, penarikan
• The act of drawing something out.引いて出すこと。Fait de tirer quelque chose et de l'extraire. Acción de extraer algo.جرّه وإخراجهтатаж гаргах явдал.Sự kéo và lấy ra.การลากแล้วดึงออก hal yang membawa sesuatu dengan menarikСнятие, вытягивание; вытаскивание.
• 끌어서 빼냄.
withdrawal
ひきだし【引き出し・引出し】
retrait
retiro
سحب
банкнаас мөнгө авах
sự rút (tiền)
การเบิก, การถอน
pengambilan, penarikan
получение; снятие
• The act of taking out money from a financial institution like a bank, etc.銀行などの金融機関に預けておいた金を下ろすこと。Fait de récupérer de l'argent que l'on avait déposé auprès d'une banque ou un autre établissement financier. Acción de retirar el dinero depositado en entidades financieras como el banco.استرداد مال كان يضعه في مؤسسة مالية مثل بنكбанк зэрэг мөнгө санхүүгийн байгууллагаас хадгалуулсан мөнгөө авах явдал.Sự rút tiền mà đã được gửi ở tổ chức tài chính như ngân hàng... การถอนเงินที่ฝากไว้จากองค์กรทางการเงิน เช่น ธนาคาร เป็นต้น hal mengambil uang yang disimpan di lembaga keuangan seperti bank dsbСнятие денег, которые были поручены банку.
• 은행 등의 금융 기관에서 맡겨 둔 돈을 찾음.

3. 철수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

evacuation; withdrawal
てっしゅう【撤収】
retrait
retirada, abandono
سحْب، انسحاب، تراجُع
гарах, татан буулгах, буцаан татах
sự rút lui, sự thu hồi
การเก็บย้าย, การถอนทัพ, การถอยทัพ
penarikan, pengevakuasian
эвакуация; отход
• An act of gathering up the equipment, supplies, etc., and leaving a place where one has been stationed.施設や装備などを片付けて引き上げること。Fait de se retirer du lieu où l'on se trouve après avoir enlevé les installations ou les équipements. Abandono del lugar en donde estaba llevándose las instalaciones y los equipamientos.انسحاب مع جمْع وأخْذ المرافق أو الأجهزة وغيرها من المكان الموجود فيهугийн байсан газраас нь тоног төхөөрөмж, эд хэрэгсэл зэргийг хураан гарах явдал.Việc thu dọn, đem theo thiết bị hay công trình ở nơi vốn có và dời đi nơi khác.การถอยหลังโดยเก็บเอาอุปกรณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกหรือสิ่งอื่นออกจากที่ที่เคยอยู่ hal menarik fasilitas atau perlengkapan dsb di suatu tempat yang sudah ada kemudian membawanyaОтвод или уборка оборудования или оснащения из данного местоположения в другое.
• 있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러남.

4. 철퇴¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

retreat; withdrawal
てったい【撤退】
retrait, repli
retirada, abandono
تراجُع، انسحاب
татах, болих, хаах, буцааж татах
sự rút lui
การถอย, การถอน
penarikan diri, pemunduran
отход; отступление; эвакуация
• An act of clearing a place where one stays and withdrawing.拠点を引き払って退くこと。Fait de se retirer après avoir rangé le lieu où l'on était. Abandono del lugar en donde estaba tras el arreglo.تراجع من مكان كان فيه بعد تنظيمهбайсан газраа цэгцэлж орхих явдал.Sự thu xếp và rời khỏi nơi nào đó.การจัดการแล้วถอยออกจากที่ที่เคยอยู่hal membereskan tempatnya berada dan mundurУход с места пребывания, после полного приведения его в порядок.
• 있던 곳을 정리하여 물러남.

5. 철회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

withdrawal
てっかい【撤回】
retrait
revocación, retirada
استرجاع، إلغاء
буцаалт
sự thu hồi, sự rút lại
การถอน, การเพิกถอน, การยกเลิก, การเลิกล้ม, การล้มเลิก
penarikan kembali, pembatalan
отмена; ликвидация
• An act of revoking or cancelling something that was submitted or argued.すでに提出したものや主張したものなどを取り戻したり取り消すこと。Enlèvement ou révocation de ce qui a déjà été déposé ou affirmé. Anulación o cancelación de una concesión o una postura ya presentada. استرجاع أو إلغاء ما قدّم أو ادّعىнэгэнт өгсөн зүйл болон шаардаж нэхэмжилт байсан зүйлээ буцаан авах болон цуцлах явдал.Sự hủy bỏ hay thu lại điều đã chủ trương hay điều đã đề xuất.การยกเลิกหรือหยุดสิ่งที่ได้ยืนยันข้อเสนอหรือส่งไปก่อนหน้านี้อีกครั้งhal menarik kembali atau membatalkan sesuatu yang sudah diserahkan atau dinyatakanВозврат того, что было предъявлено или выдвинуто, или аннулирование.
• 이미 제출했던 것이나 주장했던 것을 다시 거두어들이거나 취소함.

6. 출금

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

withdrawal
しゅっきん【出金】。しゅつぎん【出銀】
retrait d'argent
retirada, retiro, reintegro
سحْب المال
мөнгө гаргах
sự rút tiền
การถอนเงิน, การจ่ายเงินออก
penarikan dana, pengambilan uang
выдача (денег); вывод средств; расход
• An act of taking money out of one’s account in a financial institution such as a bank.銀行などの金融機関の口座から金銭をおろすこと。Action de retirer une somme d'argent à partir d'un compte d'un établissement financier tel qu'une banque. Acción de sacar dinero de la cuenta de una entidad financiera como un banco.سحْب المال من حساب في مؤسّسة مالية مثل مصرفбанк мэт санхүүгийн байгууллагын данснаас мөнгө авах явдал.Việc rút tiền từ tài khoản của tổ chức tín dụng như ngân hàng.การเอาเงินออกจากบัญชีของสถาบันการเงินที่เหมือนกับธนาคารhal mengambil uang dari rekening lembaga keuangan seperti bankСнятие денег со счёта в банке или в других подобных финансовых учреждениях.
• 은행과 같은 금융 기관의 계좌에서 돈을 뺌.

7. 취하

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

withdrawal; discontinuance
とりさげ【取り下げ】。てっかい【撤回】
désistement, annulation
retirada, abandono
سحْب، استرجاع
буцаан авах, татгалзах
sự từ bỏ, sự rút lại đơn
การถอน, การเพิกถอน
penarikan kembali, pembatalan
отказ; аннулирование
• An act of cancelling an application, document, etc., which was submitted.申し込んだ事柄や提出した書類などを取り消すこと。Annulation d'une affaire ou d'un document demandé. Cancelación de un documento o un trabajo solicitado.إلغاء الأمر أو الوثيقة، أو غيرها بعد تقديم الطلبхүссэн ажил хэрэг юмуу бичиг баримт зэргийг цуцлах явдал.Việc hủy bỏ những thứ như công việc hay hồ sơ đã đăng kí.การยกเลิกงานหรือเอกสาร เป็นต้น ที่ได้ยื่นคำร้องไว้hal membatalkan pekerjaan atau dokumen yang dimohonОтмена поданного заявления, документа и т.п.
• 신청했던 일이나 서류 등을 취소함.

8. 침잠

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

withdrawal; sinking
ちんせん【沈潜】。いんとん【隠遁】
retraite, isolement
escondida completa, desaparición completa
غرْق، اختباء
нууцлал, далдлалт
sự che giấu, sự giấu kín
การซ่อน, การซ่อนเร้น, การไม่ปรากฏ
persembunyian, kekelaman
скрывание
• An act of sinking or hiding deeply, in order not to be seen from outside.表に現れないように深く沈み隠れること。Action de se cacher profondément pour ne pas se manifester. Acción de esconderse o desaparecer en lo profundo para no exponerse.يختفي، يغرق أو يختفي بعمق كيلا يظهر خارجياгадагш ил гарахгүйгээр гүнзгий доошилж нуугдах явдал.Sự chôn giấu hay giấu kín không để lộ ra ngoài.การที่จิตใจสงบหรือซ่อนไว้ข้างในลึก ๆ เพื่อไม่ให้เผยออกมาภายนอกhal tenggelam atau bersembunyi sehingga tidak tampak dari luarГлубокое погружение или скрывание без выявления наружу.
• 겉으로 드러나지 않도록 깊숙이 가라앉거나 숨음.
withdrawal; sinking
ちんせん【沈潜】
calme, sérénité, tranquillité
هدوء
дүнсгэр байдал, нам жим байдал
sự im ắng, sự nặng nề
ความสงบ, ความเงียบ, ความตึงเครียด
kesunyian, kemuraman
спокойствие; тишина
• The state of an atmosphere, etc., feeling heavy and quiet, because it is depressed.雰囲気などが沈んでいて静まり返っていること。Fait d'être calme, lourd et tranquille, en parlant d'une ambiance, etc.Ambiente pesado y calmo.الجوّ وغيره ثقيل وهادئ ناتج عن تهدئتهуур амьсгал мэт зүйл намжин хүнд, чимээ аниргүй байх явдал.Sự im lặng và nặng nề do bầu không khí lắng đọng.การที่บรรยากาศ เป็นต้น สงบลงทำให้เงียบสงบและตึงเครียดhal suasana dsb tenggelam sehingga berat dan sunyiУмиротворённая, мрачная и тихая обстановка и т.п.
• 분위기 등이 가라앉아서 무겁고 조용함.

9. 탈퇴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

withdrawal; dropping out; leaving
だったい【脱退】
désaffiliation, désabonnement
retirada, abandono
انسحاب، انفصال
гарах, орхих, хаях, болих
sự rút lui, sự từ bỏ, sự rút khỏi
การถอนตัว, การแยกตัวออก
penarikan diri, pemberhentian diri, pelepasan diri, pemisahan diri
прерывание членства
• An act of ending one's relationship with an organization or group one had belonged to and leaving.所属している組織や団体から縁を切って出てくること。Fait de rompre une relation à une organisation ou un groupe auquel on appartenait, et d'en sortir.Salida de una organización o agrupación a la que pertenecía cortando la relación.قطْع العلاقة بمنظّمة أو جماعة كان ينتمي إليها والخروج منهاхарьяалагдаж байсан бүлэг буюу байгууллагаас харилцаагаа тасалж гарах явдал.Việc cắt đứt quan hệ và ra khỏi tổ chức hay đoàn thể nơi mình đã từng thuộc về.การตัดความสัมพันธ์แล้วออกมาจากกลุ่มหรือองค์กรที่เคยสังกัดอยู่ hal memutus hubungan dan keluar dari organisasi atau instansi tempat diri beradaВыход из рядов какой-либо организации или сообщества.
• 소속해 있던 조직이나 단체에서 관계를 끊고 나옴.

10. 퇴각

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

withdrawal; retreat
たいきゃく【退却】
retrait, retraite, repli
retirada, retroceso
انسحاب
ухралт
sự lùi bước, sự rút lui
การล่าถอย, การถอยกลับ, การถอยหลัง, การถอยออก, การถอยทัพ
penarikan mundur, penarikan diri, mundur, kemunduran
отступление; отход
• An act of pulling back in a fight, war, project, etc.戦いや仕事などから後方に退くこと。Fait de reculer dans une bataille, un travail, etc.Acción de retroceder en una pelea o retirarse de un trabajo.التراجع في معركة أو عمل وغيرهماтэмцэл тулаан, ажил зэргээс хойшоо ухрах явдал.Việc lùi lại phía sau trong công việc hay đánh nhau.การถอยไปข้างหลังในการต่อสู้หรืองาน เป็นต้นhal mundur ke belakang dari perkelahian atau hal dsb Сдача передовых позиций в борьбе, работе и т.п.
• 싸움이나 일 등에서 뒤로 물러남.

11. 퇴보

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

going back; walking back; withdrawal
たいほ【退歩】。こうたい【後退】
retraite, recul
retroceso, regresión
تراجُع، انحطاط
ухралт, бууралт
sự thoái lui, sự rút lui
การถอยหลัง
penarikan mundur
отступление
• An act of moving backward.後戻りすること。Fait de retourner en arrière.Acción de ir hacia atrás.التراجع إلى الخلفхойшоо ухрах явдал.Việc lùi lại đằng sau.การถอยไปสู่ข้างหลังhal mundur ke belakangОтступление назад.
• 뒤로 물러감.

12. 퇴출

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

leaving; withdrawal
たいしゅつ【退出】
sortie, retrait, expulsion
ser expulsado, ser destituido
انسحاب، ابتعاد
огцролт
sự rút lui
การไล่ออก, การขับออก, การโละ
pengusiran, pengeluaran, pemberhentian
исключение; удаление
• An act of leaving a post, place, etc., voluntarily, or being expelled. 退いて出る、または追い出されて出ること。Fait de sortir volontairement ou contre son gré.Acción y efecto de ser expulsado.ترْك وظيفة أو مكان وغيره أو طرْدهогцрох буюу хөөгдөж гарах явдал.Việc ra ngoài vì bị đuổi hoặc thoái lui.การไล่ออกหรือออกไปเพราะถูกขับไล่hal mundur atau diusir sehingga keluarНасильное выдворение или выход.
• 물러나거나 쫓겨나서 나감.

13. 회군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

withdrawal; retreat
retrait, retraite, repli
retiro del Ejército
تراجع الجيش
цэрэг ухрах
sự thu quân, sự rút quân
การถอนกองกำลังทหาร, การถอนกำลังทหาร
penarikan mundur pasukan
возвращение войск
• An act of calling back troops or troops going back from a mission. 軍事の向きを変えて戻らせたり、戻ってくること。Fait de retirer une armée et de reculer.Acción de dar órdenes a las tropas para que regresen por el camino que han hecho para llegar a un determinado lugar. أنْ يجعل جيشا يرجعцэрэг арми буцаж явах ба буцаах явдал.Việc làm cho quân đội quay trở về.การถอนกองทหารกลับมาหรือกลับไปhal mengembalikan pasukanВывод войск.
• 군사를 돌이켜 돌아가거나 돌아옴.

14. 후퇴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

withdrawal; retreat
こうたい【後退】
retrait, retraite, repli, recul
retiro
انسحاب
ухралт
sự rút lui
การถอยหลัง, การถอยออก
pemunduran
отступление
• An act of pulling back in a fight, war, project, etc.後へ下がること。Fait de retourner en arrière.Acción de retroceder en una pelea, etc. التراجع إلى الوراءхойшоо ухрах явдал.Sự lùi về sau.การถอยไปข้างหลังhal mundur ke belakangДвижение назад.
• 뒤로 물러남.

withdrawal amount

출금액

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

withdrawal amount
しゅっきんがく【出金額】
montant d'argent retiré, somme d'argent retirée
dinero retirado, monto retirado
قيمة مسحوبة
гаргах мөнгөний хэмжээ
số tiền rút
จำนวนเงินที่ถอน, จำนวนเงินที่จ่ายออก
dana yang ditarik, uang yang diambil
• An amount of money that is taken out of one’s account in a financial institution such as a bank. 銀行などの金融機関の口座からおろした金額。Montant d'argent retiré à partir d'un compte d'un établissement financier tel qu'une banque. Volumen de dinero retirado de la cuenta de una entidad financiera como un banco.قيمة المال المسحوب من حساب في مؤسّسة مالية مثل مصرفбанк мэт санхүүгийн байгууллагын данснаас гаргасан мөнгөний хэмжээ.Số tiền rút khỏi tài khoản của tổ chức tín dụng như ngân hàng.จำนวนเงินที่เอาออกจากบัญชีของสถาบันการเงินที่เหมือนกับธนาคารjumlah uang yang diambil dari rekening lembaga keuangan seperti bankСумма денег, снятая со счёта в банке или другом подобном финансовом учреждении.
• 은행과 같은 금융 기관의 계좌에서 뺀 돈의 액수.

withdrawal from one's post

이임

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

withdrawal from one's post; resignation from one's position
りにん【離任】
démission
cesión de un puesto, renunciamiento de un puesto, dimisión de un puesto
انتهاء الولاية
ажлаа орхих
sự chuyển giao công việc, sự chuyển giao công tác
การพ้นจากตำแหน่ง, การออกจากตำแหน่ง, การลาออกจากตำแหน่ง
peletakkan jabatan
уход с должности
• An act of leaving one's post, giving up one's duties. 受け持っていた仕事から退き、任務・任地を離れること。Action de quitter son poste, de se démettre de sa charge.Dejar el trabajo que estaba a cargo y abandonar el puesto.مغادرة منصب ما مع ترك الأعمالхариуцан хийж байсан ажлаасаа больж, орхиж явах явдал.Sự chuyển giao lại công việc đang đảm nhận và rời khỏi chỗ làm.การออกจากตำแหน่งและวางมือจากงานที่เคยรับผิดชอบhal meletakkan jabatan yang dipercayakan dala pekerjaan dan meninggalkan tempatПрекращение выполнения каких-либо профессиональных обязанностей и оставление занимаемого поста.
• 맡아보던 일을 내놓고 자리를 떠남.