bicycle - big money

bicyclebidbid and offer pricebid an endbiddingbidetbid farewellbid farewell to this worldbid riggingbiennialbiennial bearingbienniallybiennial plantbieupbigbig and sharpbig and strongbig armybig babybig boybig brotherbig burpbig businessbig cannonbig carnivalbig changebig citybig cleanupbig concernbig dealBig Dipperbig discountbig drumbig earthquakebig eaterbig eventbig event in one's lifebig-eyed herringbig feastbig festivalbig fishBig fish play in the big waterbig flakes of snowbigger arenabiggishbig gunbig headbig heartbig-hearted personbig hitbig lossbig memorial ceremonybig military operationbig money

bicycle

자전거

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bicycle
じてんしゃ【自転車】
vélo, bicyclette
bicicleta
درّاجة
унадаг дугуй
xe đạp
จักรยาน
sepeda
велосипед
• A vehicle that is moved by a person riding on it, who rolls its wheels by pushing pedals with his/her feet.人が乗って、両足でペダルを踏んで、車輪を回転させて走る乗り物。Véhicule où l'on monte en posant les deux pieds sur des reposes-pied que l'on appuie pour faire tourner les roues et faire avancer. Vehículo que se mueve cuando uno se sube en él y rueda los pedales con los dos pies.مركبة يركبها الإنسان ويسيّرها بتحريك الرجلين على بدّالينхүн дээр нь сууж хоёр хөлөө дөрөөн дээр тавьж дугуйг эргүүлэн урагшилж явдаг унаа.Vật di chuyển mà người ta leo lên cưỡi, dùng hai chân đạp bàn đạp cho quay bánh xe để tiến về phía trước.พาหนะที่คนขึ้นไปขี่และเหยียบเท้าทั้งสองไว้ที่ที่เหยียบให้ล้อหมุนพาไปข้างหน้าsesuatu yang ditunggangi orang dengan menginjakkan kedua kaki ke tapal kemudian menggulingkan bannya lalu menjalankannyaПредмет, который едет вперёд, когда человек на него садится и крутит колёса, наступая на педали двумя ногами.
• 사람이 올라타고 두 발로 발판을 밟아 바퀴를 굴려서 나아가는 탈것.

bid

1. 놓다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bid; name
つける【付ける】
marcar precio, poner precio, registrar precio
يعرض
үнэ хэлэх, үнэ дуудах, үнэ тогтоох
định giá
เสนอ, ตี(ราคา)
memasang, memberi
определять; устанавливать
• To offer the price of something.価値を計算して値段を決める。Calculer et fixer un prix.Imponer o señalar un precio.　يحسب الثمن ويحدّدهүнэ хөлсийг тооцоолон тогтоох.Tính toán và đưa ra giá.คำนวณและกำหนดราคาmenghitung dan memberikan hargaПодсчитывать и оценивать.
• 값을 계산하여 매기다.

2. 입찰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bid; tender
にゅうさつ・いれふだ【入札】
appel d’offres, adjudication, soumission
licitación, puja, subasta
تقديم عرض في مناقصة
тендер, үнийн санал
sự bỏ thầu
การประกวดราคา, การเสนอราคาแข่งขันกัน
tender, penawaran
конкурентные торги; продажа с торгов; тендер; тендерные торги
• An arrangement in which potential buyers and contractors submit prices they want, to buy goods or win a contract.物品の売買、工事の請負などに際して、取引希望者にそれぞれ希望する金額などを文書に記入して表示させること。Action de faire soumettre par plusieurs candidats à la transaction le montant désiré de chacun pour acheter ou vendre des marchandises ou conclure un contrat forfaitaire. Para un contrato o la compraventa de algún producto, convocatoria que se hace para que las personas interesadas ofrezcan el precio más apropiado según su criterio. طرح السعر الذي يرغب في التعامل به عند بيع وشراء سلع أو عقد عملбүтээгдэхүүнийг худалдаж, худалдан авах буюу барилгын ажил гүйцэтгэх гэрээ хийхэд, харилцахыг хүссэн олон хүнд тус тусд нь хүссэн үнээ бичгээр хүргүүлэхийг хүсэх явдал.Việc nhiều người muốn giao dịch đưa ra giá mà mình mong muốn khi mua bán sản phẩm hoặc ký hợp đồng thầu khoán.การทำให้ผู้ที่ต้องการทำธุรกรรมหลาย ๆ คนร่วมกันเสนอราคาตามที่แต่ละคนต้องการ เมื่อทำสัญญารับเหมา สัญญาซื้อหรือขายสินค้า เป็นต้นhal menawarkan dengan menuliskan harga yang diinginkan kepada berbagai orang yang tertarik untuk berbisnis saat jual beli barang atau penambahan kontrakКоммерческий конкурс, торги, аукционная распродажа по заранее поданным заявкам от участников.
• 상품을 사고팔거나 도급 계약 등을 할 때, 거래하고 싶어 하는 여러 사람들에게 각자 원하는 가격을 써서 내도록 하는 일.

bid and offer price

호가

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bid and offer price
よびね【呼び値】
prix demandé
oferta y demanda de precios
سعر العرض
үнэт цаасны захиалгын үнэ, хязгаарлагдмал үнэтэй захиалга
sự ra giá, sự trả giá
ราคาเสนอ(ซื้อ, ขาย)
harga jual (saham), harga beli (saham)
• In a stock market, the price offered for a purchase or sale when placing an order for buying or selling shares.証券取引所で注文する際に表示する、買いまたは売りの値段。Prix marqué et déposé à la Bourse auquel on veut vendre ou acheter les titres.En un mercado de valores, el precio ofrecido para la compra o venta de acciones al hacer pedido de las mismas. في البورصة، سعر يُكتَب عند طلب الأسهم وهو السعر المرغوب فيه للشراء والبيعүнэт цаасны зах зээлд, үнэт цаасны захиалга хийхдээ тэмдэглэж өгдөг зарах болон худалдан авахын хүссэн үнэ.Giá muốn bán hoặc mua được biểu thị và đưa ra khi đặt mua chứng khoán ở thị trường chứng khoán.ราคาที่ต้องการซื้อหรือขายโดยยื่นไปเมื่อเวลาที่จะสั่งซื้อหุ้นในตลาดหลักทรัพย์dalam pasar saham, harga yang diinginkan menjual atau membeli saat memesan sahamНа инвестиционном рынке, желаемая цена, указываемая для купли или продажи заказываемых акций.
• 증권 시장에서, 증권을 주문을 할 때 표시하여 내는 팔거나 사기를 원하는 가격.

Idiombid an end

관용구종말을 고하다

bid an end
終わりを告げる
annoncer la fin
acabarse, finalizarse
يضع نهاية
эцэслэх
cáo chung, đi đến kết thúc
(ป.ต.)ประกาศจุดจบ ; ยุติ, สิ้นสุด
Объявить конец
• To put an end to a certain business or phenomenon.あることや現象が終わりになる。Mettre fin à un travail ou à un phénomène.Poner fin a un asunto o fenómeno. ينهي أمر ما أو ظاهرةямар нэгэн ажил хэрэг, үзэгдлийг дуусгавар болгох.Kết thúc hiện tượng hay việc nào đó.สิ้นสุดเรื่องหรือปรากฏการณ์ใด ๆmengikat akhir dari suatu hal atau gejalaзавершать какое-либо дело, явление.
• 어떤 일이나 현상의 끝을 맺다.

bidding

응찰

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bidding
おうさつ【応札】
participación en licitación
اشتراك في مناقصة
тендер, дуудлага худалдаанд оролцох
sự bỏ thầu
การประมูลราคา, การประกวดราคา
partisipasi lelang
• An act of participating in a bidding.入札に参加すること。Fait de participer à un appel d'offres.Acción de participar en una licitación. تقديم سعر لعرض ما дуудлага худалдаанд оролцох байдал.Sự tham gia đấu thầu.การเข้าร่วมการประกวดราคาซื้อขาย hal yang ikut serta dalam tender/pelelanganУчастие в торгах.
• 입찰에 참가함.

bidet

비데

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bidet
ビデ
bidet
bidé
بيديه
бидэ
bàn tọa có vòi rửa
ที่ชำระล้าง(ก้น), เครื่องชำระล้าง(ก้น), อุปกรณ์ชำระล้างก้น
bidet
биде
• A device installed on a toilet, used for washing one's anal area after using the toilet. 便器に設置して、用を足した後、肛門を水で洗うのに使う器具。女性用局部洗浄器。Appareil installé à une cuvette des cabinets, qui sert à laver l’anus après les besoins. Aparato que se instala sobre el inodoro y sirve para limpiar la parte íntima después de la necesidad.أداة تُركّب على المرحاض وتُستعمل في غسل فتحة الشرج بعد التغوّط باستعمال الماءсуултууранд байрлуулж, бие зассаны дараа хошногоны нүхийг усаар угаахад хэрэглэдэг хэрэгсэл.Thiết bị được lắp đặt trên bồn cầu, dùng nước để rửa hậu môn sau khi đi vệ sinh.อุปกรณ์ที่ติดตั้งที่โถส้วม ที่ใช้ล้างทวารหนักหลังจากถ่ายอุจจาระด้วยน้ำalat yang dipasang di toilet untuk membersihkan anus setelah buang air besarСанитарно-гигиеническое устройство, устанавливаемое на унитаз для подмывания.
• 변기에 설치하여, 용변을 본 후 항문을 물로 씻는 데 쓰는 기구.

bid farewell

1. 작별하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take one's leave; bid farewell
わかれる【別れる】。りべつする【離別する】
se séparer, se dire au revoir, se dire adieu
despedirse
يُودِّع
үдэх, салах
chia tay, tạm biệt
อำลา, ลาจาก, จากกัน, เลิกลา
berpisah, bersalam pisah
расставаться
• To exchange good-byes and part with each other.互いに挨拶をして離れて去る。Se saluer et se quitter.Marcharse tras saludarse.يتبادل أشخاص عبارات السلام عند الفراقхоорондоо мэндлэн салах ёс хийх.Chào và chia tay nhau.ทักทายกันแล้วลาจากsaling memberi salam kemudian berpisah Расходиться, попрощавшись.
• 서로 인사를 나누고 헤어지다.

2. 하직하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

bid farewell; say good-bye
いとまごいする【暇乞いする】。わかれをつげる【別れを告げる】
despedirse, decir adiós
يودّع، يغادره مودّعا
салах ёс хийх
chào từ biệt, chào tạm biệt
อำลา, กราบลา, กราบบังคมลา
bersalam pisah, bersalam perpisahan
прощаться; говорить "до свидания"
• To bid farewell to elders when one is about to take a long journey.遠い旅に出るときに目上の人に別れの挨拶をする。Saluer une personne plus âgée avant d'entreprendre une longue route.Despedirse de alguien mayor cuando uno está a punto de emprender un largo viaje.يقدّم كلمة وداع إلى شخص أكبر عندما يغادر في سفر بعيدхол явахад ахмад хүнтэй салах ёс гүйцэтгэн мэндлэх.Nói lời chia tay với người bề trên khi đi xa.ทักทายที่แจ้งว่าเป็นการอำลาแก่ผู้ใหญ่ตอนที่ออกเดินทางไปไกล ๆ melakukan salam perpisahan kepada orang tua saat akan pergi jauhГоворить прощальное приветствие старшим перед отправлением в долгую дорогу.
• 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사를 하다.

3. 헤어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

part; bid farewell; say good-bye
わかれる【別れる】。はなれる【離れる】
se séparer
despedirse, decir adiós
يُفارق ، يفترق
салах, хагацах
chia tay, ly biệt
แยก, จากกัน, ลาจาก
berpisah
расставаться; разлучаться; расходиться
• To part with another one has been with.一緒にいた人と離れる。Se tenir éloigné de quelqu'un avec qui l'on était. Alejarse de la persona que le hacía compañía.ينفصل عمّن كان معهхамт байсан хүнээсээ салж холдох.Xa cách người từng ở cùng.แยกจากคนที่เคยอยู่ด้วยกันterpisah dengan orang yang sebelumnya ada bersamaОтдаляться от человека, который был рядом.
• 같이 있던 사람과 떨어지다.

4. 헤지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

part; bid farewell; say good-bye
わかれる【別れる】。はなれる【離れる】
se séparer de
despedirse, decir adiós
يُفَارِق، يفترق
салах
bị phân ly, bị chia ly, phải chia tay
แตกตัว, สลายตัว, แตกแยก, แยกกัน, แยกตัว
berpisah, terpisah, bubar
расходиться; расставаться
• To part with another one has been with.一緒にいた人と離れる。S'éloigner de quelqu'un avec qui on était.Alejarse de la persona que le hacía compañía.ينفصل عمّن كان معهхамт байсан хүнээсээ холдох.Xa cách người từng ở cùng.แยกออกจากกันกับคนที่เคยอยู่ด้วยกันorang-orang yang sebelumnya berkumpul kemudian masing-masing saling terpisahУходить в разные стороны.
• 같이 있던 사람과 떨어지다.

Idiombid farewell to this world

관용구이승을 하직하다

bid farewell to this world
この世を去る
quitter ce monde
decir adiós a este mundo
يودع الدنيا
энэ ертөнцийг орхин одох
vĩnh biệt cõi trần
(ป.ต.)กราบลาโลกนี้ ; อำลาโลก
оставлять этот мир
• (euphemism) To die.死ぬことを婉曲にいう表現。(euphémisme) Mourir.(EUFEMISMO) Morir.(تعبير لطيف) يموت(эерүү.) үхэх.(uyển ngữ) Chết.(คำพูดอ้อมเพื่อแสดงความนุ่มนวล)ตาย(eufimisme) mati(возв.) Умирать.
• (완곡한 말로) 죽다.

bid rigging

담합

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bid rigging
だんごう【談合】
collusion, complicité, connivence
confabulación, cártel
تزوير مناقصة
үгсэх, тохиролцох
sự thông đồng, sự câu kết
การฮั้วประมูล
persekongkolan, penipuan, kolusi, kecurangan
договорённость; торги
• Bidders conspiring to fix bidding prices illegally in a public tender.競争入札で、入札者たちが不当に事前に話し合って入札価格を決めること。Fait pour les soumissionnaires de fixer le montant du prix de l'offre en se concertant, à l'avance, dans le cadre d'un appel d'offres.En una licitación pública, acción de fijar injustamente los postores el precio de licitación.تآمر بين مقدمي عروض لتحديد سعر المناقصة العامةтендерийн үеэр тендерт оролцогчид хууль бусаар урьдчилан ярилцаж, тендерийн үнийг тогтоох явдал.Việc những người tham gia đấu thầu lén thảo luận trước với nhau để định ra giá đấu thầu.การตกลงราคาที่จะชนะการประกวดในครั้งนั้น ๆ ระหว่างผู้ยื่นซองประกวดราคาด้วยกันเองก่อนการประกวดราคาจริง ซึ่งเป็นไปอย่างไม่เป็นธรรม persetujuan antar beberapa penjual untuk menentukan harga jual di belakang pihak pembeliНеправомерное определение тендерной цены между участниками аукциона перед его проведением.
• 경쟁 입찰에서 입찰자들이 부당하게 미리 의논하여 입찰 가격을 정함.

biennial

격년

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

biennial
かくねん【隔年】
(n.) une année sur deux, tous les deux ans
bienio, cada dos años
كلّ عامين
жил өнжих
hai năm một lần, cách một năm
ปีเว้นปี, ทุก ๆ 2 ปี
dua tahunan, dua tahun sekali
каждый второй год
• Each alternate year.一年ずつ間をおくこと。Fait de sauter une année sur deux.Bienio. Cada dos años.خطوة واحدة كل سنةнэг нэг жилээр алгасах явдал.Việc cách từng năm một.การเว้นทีละ 1 ปีsetiap dua tahunЧерез каждый год.
• 한 해씩 거름.

biennial bearing

해거리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

biennial bearing; alternate bearing
かくねんけつじつ【隔年結実】。かくねんけっか【隔年結果】
biennal
fructificación bienal
تخطّي سنة واحدة
жил өнжих, жил алгасах
cách năm
การออกผลปีเว้นปี, การออกผลข้ามปี
buah dua tahunan
• A state in which trees bear fruit in large quantities every other year; or such a phenomenon.果樹の結実が多い年と少ない年が1年おきに交代すること。また、そのような現象。Fait de porter beaucoup de fruits tous les deux ans ; un tel phénomène.Estado de árboles frutales que dan grandes cantidades de frutos cada dos años. O tal fenómeno.تخطّي سنة واحدة فيكثُر محصول الثمار. أو ظاهرة مثل هذاнэг жил өнжин үр жимс их дэлгэрэх явдал. мөн тийм үзэгдэл.Việc cách một năm thì hoa trái kết nhiều. Hoặc hiện tượng như vậy. การมีผลดกอย่างมากโดยข้ามไปหนึ่งปี หรือปรากฏการณ์ในลักษณะดังกล่าวhal yang banyak berbuah dua tahun sekali atau setelah selama satu tahun, atau fenomena yang demikianБогатое плодоносие через год. Такое явление.
• 한 해를 걸러서 열매가 많이 열림. 또는 그런 현상.

biennially

격년제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

biennially
かくねんせい【隔年制】
système biennal
bienal
хоёр жилд нэг удаа
phương thức hai năm một lần, phương thức cách một năm
ระบบปีเว้นปี
dua tahunan, dua tahun sekali
• A way to do something every other year.一年ずつ間をおく方式。一年おきにする方式。Manière de faire quelque chose tous les deux ans.Que se repite cada dos años. طريقة يخطو بها مرة كل سنةнэг жил алгассан байдлаар. Phương thức cách từng năm một. รูปแบบที่เว้นทีละ 1 ปีsetiap dua tahunГод через один год.
• 한 해씩 거르는 방식.

biennial plant

두해살이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

biennial plant
えつねんせい【越年生】
(n.) bisannuelle
ciclo de vida bienal, planta bienal
نبات لمدة سنتين
хоёр наст
chu kỳ sống hai năm, cây sống hai năm
พืชล้มลุก
tumbuhan tahan dua tahun
двулетнее растение; двулетник
• Plants that sprout and grow for one year and bear fruit and die the following year, or such a plant.その年に発芽して成長し、翌年に結実して枯死すること。また、そのような植物。Fait qu'une plante pousse et croît en une année et que l'année suivante elle donne des fruits et meurt ; une telle plante.Ciclo biológico de plantas que brotan en su primer año de vida y dan frutos y mueren al año siguiente. O tal especie de plantas. نباتات تنبت وتنمو لمدة سنة واحدة وتؤتي ثمارها ويموت في السنة التالية. أو مثل هذه النباتтухайн жилд нь нахиалж ургаж байгаад дараа жилд нь цэцэглээд үхэх явдал. мөн тийм ургамал. Việc nảy mầm năm này và lớn lên, đến năm sau thì ra quả rồi chết đi. Hoặc loài thực vật như vậy.การที่แตกหน่อในปีนั้นและเจริญเติบโต ปีต่อมาออกผลและก็ตาย หรือพืชดังกล่าวhal tunas tumbuh pada tahun itu dan berbuah lalu mati pada tahun berikutnya, atau untuk menyebut tumbuhan yang demikianРастение, живущее два года и дающее семена на второй год после посева.
• 그해에 싹이 나서 자라다가 다음 해에 열매를 맺고 죽는 일. 또는 그런 식물.

bieup

비읍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bieup
بيوب
Bi-eub
พีอึบ
Bieup
• The name of the consonant 'ㅂ' in the Korean alphabet.ハングル字母の「ㅂ」の名称。Nom de la lettre 'ㅂ' de l'alphabet coréen.Nombre del sexto consonante del coreano 'ㅂ'. اسم حرف ’ㅂ‘ من الحروف الكوريّةсолонгос хэлний цагаан толгойн үсэг "ㅂ"-н нэр.Tên của phụ âm 'ㅂ' trong bảng chữ cái tiếng Hàn.ชื่อของตัวอักษรฮันกึล 'ㅂ'nama huruf "ㅂ" dalam abjad Hangeul Название согласной буквы "ㅂ" корейского алфавита.
• 한글 자모 ‘ㅂ’의 이름.

big

1. 굵다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

big
ふとい【太い】
gros
grueso, grande
كبير
том, бүдүүн, голигор
to, lớn, bự
ใหญ่, โต, อวบ
besar, berisi, tebal
крупный; большой
• A chestnut, jujube, egg, etc., being larger than the average. 栗や棗、卵などの体積が普通より大きい。(Marron, jujube, grain, etc.) Qui est plus gros que la moyenne.Dícese de una castaña, una azufaifa, un huevo, etc. que es de tamaño mayor al promedio.كبر حجم الكستناء أو التمر الكوري أو البيض أو غيرهاтуулайн бөөр, улаан чавга гэх мэтийн овор хэмжээ нь хэвийн хэмжээнээс арай том байх.Những thứ như hạt dẻ, táo tàu hay trứng có kích thước to hơn thông thường.ปริมาตรของเกาลัด พุทรา หรือสิ่งที่เป็นผล เป็นต้น มีมากกว่าปกติisi buah berangan, buah bidara, telur, dsb lebih besar daripada yang lainИмеющий размер больше обычного (о размере яйца, финика, каштана и т.п.).
• 밤, 대추, 알 등이 보통의 것보다 부피가 크다.
big; large
ふとい【太い】
gros
grueso, grande
كبير
том, бүдүүн
to, lớn
ใหญ่
besar
большой; крупный; огромный
• A water drop, rain drop, etc., being large in volume.水滴や雫などの体積が大きい。(Goutte d'eau, goutte de pluie, etc.) Qui est gros en volume.Dícese de una gota de agua o lluvia que es de gran grosor.كبر حجم قطرة الماء أو قطرة المطرусны дусал болон борооны дуслын хэмжээ нь том байх.Giọt nước hay giọt mưa có kích thước lớn.ปริมาตรของหยดน้ำหรือน้ำฝน เป็นต้น มีมากbentuk tetesan air atau hujan dsb besarБольшой (о размере капли воды, дождя и т.п.).
• 물방울이나 빗방울 등의 부피가 크다.

2. 굵다랗다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

big
ふとい【太い】
gros, grand
grande, grueso
كبير
том, бүдүүн, болцгор
หนา, ใหญ่, แน่น
tebal
довольно крупный; крупноватый
• A chestnut, jujube, egg, etc., being fairy large compared to ordinary ones.栗、ナツメ、卵などのかさが普通より大きい。(Châtaigne, jujube, œuf, etc.) Dont les dimensions sont supérieures à la normale.Dícese de la castaña, dátil, huevo, etc., más voluminoso que el promedio.حجم الكستناء، العناب، البيض أو غيره أكبر من العاديّ بشكل كبيرтуулайн бөөр, улаан чавга, үр тариа зэрэг нь жирийн хэмжээнээс илүү том байх.Những thứ như hạt dẻ, quả táo tàu, quả trứng có kích thước khá lớn so với thông thường.เกาลัด พุทรา เมล็ด เป็นต้น มีปริมาตรมากกว่าปกติเป็นอย่างมากkastanye, kurma Korea, telur dsb tebalnya cukup tebal dari biasanyaБольшего размера, чем обычно (о каштане, финиках, яйце и т.п.).
• 밤, 대추, 알 등이 보통의 것보다 부피가 꽤 크다.

3. 굵직굵직하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

big
ふとい【太い】
tous grands, tous gros
grande, grueso
كبير
бүдүүвтэр, томовтор, бүдүүн, том
to, lớn
หนา, ตัน,อ้วน
tebal-tebal, besar-besar, gede-gede
довольно крупный; крупноватый
• A chestnut, jujube, egg, etc., being fairy large compared to ordinary ones.栗、ナツメ、卵などのかさが普通より大きい。(Châtaignes, jujubes, œufs, etc.) Dont les dimensions sont supérieures à la normale.Dícese de la castaña, dátil, huevo, etc., más voluminoso que el promedio. حجم الكستناء، العناب، البيض أو غيره كلَّه أكبر من العاديّ بشكل كبيرтуулайн бөөр, улаан чавга, үр жимс гэх мэтийн хэмжээ нь жирийн хэмжээнээс нэлээд том байх.Kích cỡ của những thứ như là hạt dẻ, quả táo tàu, quả trứng khá to so với thông thường.เกาลัด พุทรา เมล็ด เป็นต้น มีปริมาตรมากกว่าปกติเป็นอย่างมากbesar kastanye kurma Korea, telur dsb semua cukup besar dari yang biasaБольшего размера, чем обычно (о каштане, финиках, яйце и т.п.).
• 밤, 대추, 알 등이 보통의 것보다 부피가 모두 꽤 크다.

4. 굵직하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

big
ふとい【太い】
gros, grand
grande, grueso
كبير
том, бүдүүн, болцгор, бүдүүвтэр
to, lớn
หนา, ตัน,อ้วน
tebal, besar
довольно крупный; крупноватый
• A chestnut, jujube, egg, etc., being fairy large compared to an ordinary one. 栗、ナツメ、卵などのかさが普通より大きい。(Châtaigne, jujube, œuf, etc.) Dont les dimensions sont supérieures à la normale.Dícese de la castaña, dátil, huevo, etc., más voluminoso que el promedio. حجم الكستناء، العناب، البيض أو غيره أكبر من العاديّ بشكل كبيرтуулайн бөөр, улаан чавга, үр жимс гэх мэтийн хэмжээ нь жирийн хэмжээнээс нэлээд том байх.Những thứ như hạt dẻ, quả táo tàu, quả trứng có kích cỡ to hơn thông thường.เกาลัด พุทรา เมล็ด เป็นต้น มีปริมาตรมากกว่าปกติเป็นอย่างมากbesar dari kastanye kurma Korea, telur dsb cukup besar dari biasanyaБольшего размера, чем обычно (о каштане, финиках, яйце и т.п.).
• 밤, 대추, 알 등이 보통의 것보다 부피가 꽤 크다.

5. 대⁴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big; large
だい【大】
grande
الكبير
том
cỡ lớn
ขนาดใหญ่
ukuran L, besar
большой
• The biggest one when things are grouped into large, medium and small classes in size.大きさによって大、中、小に区分したとき、最も大きいもの。Ce qui est le plus grand quand on divise en fonction de la taille entre le plus grand, le moyen et le plus petit.Que supera en tamaño a lo mediano y pequeño.أكبر شيء عند التقسيم حسب الحجم إلى شيء كبير وشيء متوسط وشيء صغيرхэмжээнээс хамаарч том, дунд, жижиг хэмээн хуваасны хамгийн том зүйл.Cái lớn nhất khi phân theo kích cỡ thành cái lớn, cái vừa và cái nhỏ.สิ่งที่ใหญ่ที่สุด เมื่อแบ่งเป็นสิ่งขนาดเล็ก สิ่งขนาดกลาง สิ่งขนาดใหญ่ตามขนาดukuran paling besar di antara ukuran besar, sedang, dan kecilСамый значительный по величине при распределении чего-либо на крупный, средний и мелкий размеры.
• 크기에 따라 큰 것, 중간 것, 작은 것으로 구분하였을 때, 가장 큰 것.

6. 대대적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big; extensive; large-scale
だいだいてき【大大的】。おおがかり【大掛かり】
(n.) immense, vaste, largement, sur une grande échelle
a gran escala
كبر
асар өргөн хэмжээний, үлэмж том хэмжээний, өргөн хүрээтэй
một cách to lớn, theo quy mô lớn
ที่มากมาย, ที่ยิ่งใหญ่
luas, besar-besaran, ekstensif, berskala besar
громадный; грандиозный
• The range or size of something immense.範囲や規模などが大きいこと。Fait que l’étendue ou la dimension d’un événement est très importante.Refiérese a la gran dimensión o alcance de un trabajo. نطاق أو حجم هائل في العملажил хэргийн хамрах хүрээ, хэмжээ маш өргөн том байх явдал.Phạm vi hay quy mô của sự việc rất lớn.การที่ขอบเขตหรือขนาดของงานมีความใหญ่มากsesuatu yang bersifat lingkup atau skala sesuatu sangat besar(digunakan sebagai kata benda) Огромный по масштабу или охвату.
• 일의 범위나 규모가 매우 큰 것.

7. 대대적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

big; extensive; large-scale
だいだいてき【大大的】。おおがかりな【大掛かりな】。だいきぼな【大規模な】
(dét.) immense, vaste, énorme, grand
de gran escala, de gran envergadura
ممتد
асар өргөн хэмжээ, үлэмж том хэмжээ, өргөн хүрээтэй
mang tính lớn lao, có tính to lớn
ที่มากมาย, ที่ยิ่งใหญ่
luas, besar-besaran, ekstensif, berskala besar
громадный; грандиозный
• Immense in range or scale.範囲や規模などが大きいさま。 Adjectif indiquant un état dans lequel le domaine ou la dimension d'un travail est très grand(e).Que tiene gran escala o envergadura. واسع الحجم أو الحيزажил хэргийн хамрах хүрээ, хэмжээ маш өргөн том байх.Quy mô hay phạm vi của sự việc rất lớn.ขอบเขตหรือขอบข่ายของเหตุการณ์ที่ใหญ่มากyang bersifat lingkup atau skala sesuatu sangat besar(diletakkan di depan kata benda) Огромный по масштабу или охвату.
• 일의 범위나 규모가 매우 큰.

8. 배부르다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

(belly) big
おなかがふくらんでいる【お腹が膨らんでいる】
étre en cloque
panzuda, barriguda
том гэдэстэй, жирэмсэн
bụng bầu
(ท้อง)ป่อง, (ท้อง)นูน
berperut buncit
быть беременной
• (figurative) Having a protruding belly due to pregnancy.（比喩的に）妊娠してお腹が大きい。(figuré) Qui est enceinte et a un ventre gonflé.(FIGURADO) Que tiene la barriga grande por embarazo.(مجاز) منتفخة البطن بسبب الحمل(зүйрл.) жирэмслэж гэдэс нь томорсон байх.(cách nói ẩn dụ) Mang thai nên bụng lồi ra.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ตั้งท้องจนท้องป่องออกมา(bahasa kiasan) perut buncit karena hamil(перен.) Иметь выпуклый живот из-за беременности.
• (비유적으로) 임신하여 배가 불룩하다.

9. 부르다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

(belly) big
おおきい【大きい】。ふくれている【膨れている】
enceinte, grosse
panzuda, barriguda
يَبطُن
жирэмслэх
lồi ra
ตั้งครรภ์, ตั้งท้อง
buncit
беременная; вздутый
• Having a large belly due to pregnancy.妊娠してお腹が大きい。Qui a le ventre gonflé à cause de la grossesse.Que tiene la barriga grande por embarazo.أبطنة ناتج عن حملжирэмслэж том гэдэстэй болох.Có thai nên bụng nhô ra.ท้องยื่นออกมาเพราะตั้งครรภ์berperut besar karena hamilУвеличенный из-за беременности живот.
• 임신을 해서 배가 나와 있다.

10. 재다⁵

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

big
かるい【軽い】
grande (gueule)
ligero, hablador
хөнгөн, сул
bép xép, lẻo mép
(ปาก)เบา, (ปาก)พล่อย
bawel, usil, gapil, gatal
• Impatient and having loose lips.こらえ性がなくて、物言いが軽率である。Qui manque de patiente et qui ne sait pas tenir sa langue.Que cuenta todo por falta de paciencia.يتكلّم كثيرا جدّا لأنّه قليل الصبرтэвчээр муугаас ам сул байх.Thiếu tính chịu đựng và miệng lắm lời.ปากเบาเพราะความอดทนน้อยmulutnya tidak dapat menjaga rahasia karena kurang bisa menahan diriОчень несдержанный, болтливый.
• 참을성이 부족해 입이 매우 가볍다.

11. 크다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

big; large
おおきい【大きい】。たかい【高い】
grand, large
grande, amplio, extenso
كبير
том, их, өндөр
to, lớn
ใหญ่, สูง, กว้าง, หนา, โต
besar
большой
• A length, width, height, volume, etc., exceeding an ordinary degree.長さ・広さ・高さ・かさなどが普通の水準を超える。Qui dépasse le degré ordinaire, en parlant de la longueur, de la superficie, de la hauteur, du volume, etc. Que el largo, ancho, alto o volumen es superior a lo normal.الطول والعرض والارتفاع والحجم وغيره زائد عن المعتادурт, өргөн, өндөр, багтаамж зэрэг хэвийн хэмжээг хэтрэх.Chiều dài, chiều rộng, độ cao, thể tích... vượt quá mức độ bình thường.ความยาว ความกว้าง ความสูง ความจุ เป็นต้น เกินกว่าระดับปกติpanjang, lebar, tinggi, volume, dsb melebihi biasanyaПревосходящий обычный размер (о длине, ширине, высоте, объёме и т.п.).
• 길이, 넓이, 높이, 부피 등이 보통 정도를 넘다.
big
おおきい【大きい】。つよい【強い】
grand, considérable, sérieux
grande, amplio, extenso
كبير
далайцтай, их
lớn, to
แข็งแรง, เข้มแข็ง, ใหญ่, ใหญ่ยิ่ง, มีอำนาจ, มีพลัง, มาก
besar, lebat, deras, kuat, kencang
большой
• The size, scope, degree, power, etc., of an incident exceeding an ordinary level.物事の規模・範囲・程度・力などが普通の水準を超える。Qui dépasse le niveau ordinaire, en parlant de l'envergure, de l'étendue, du degré, de la force, etc. Que el volumen, el alcance, la intensidad o la fuerza de un trabajo supera el estándar normal.يتجاوز حجم أو نطاق أو درجة و قوة لأمر ما وغيرها المستوى العاديямар нэгэн ажлын хүрээ, хэмжээ, хүч чадал зэрэг хүчтэй байх.Quy mô, phạm vi, mức độ, sức mạnh... của việc nào đó vượt quá mức độ bình thường.ขนาด ขอบเขต ระดับ กำลัง เป็นต้น ของงานใด ๆ เกินกว่าระดับปกติskala, lingkup, taraf, tenaga dsb melebihi biasanyaЗначительный (о масштабах, области, степени, силе и т.п.).
• 어떤 일의 규모, 범위, 정도, 힘 등이 보통 수준을 넘다.
big; much
おおきい【大きい】
considérable, élevé
elevado, alto
كبير، كثير
их,том
lớn
มาก, มากมาย, มหาศาล
besar
большой
• The amount of money being big or its unit being high.金額の規模が大きいか単位が大きい。Qui est élevé, en parlant du montant ou de l'unité d'argent.Que el volumen o la cantidad del dinero es elevado.مبلغ من المال أو وحدته كبيرة أو عاليةмөнгөний тоо их байх юмуу нэгж нь өндөр байх.Số tiền nhiều hoặc đơn vị lớn.จำนวนของเงินมากหรือหน่วยสูงjumlah uang banyak atau satuannya tinggiМногочисленый (о сумме денег) или высокий (о единице).
• 돈의 액수가 많거나 단위가 높다.

big and sharp

부리부리하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

big and sharp
ぎょろぎょろ。ぎょろっと
reventón, saltón
كبير وساطع
бүлтийх
to và sáng
(ตา)เป็นประกาย, ระยิบระยับ, ระยิบระยับเป็นประกาย
быть большим; сверкать; блестеть
• One's eyes being so distinctly wide and tense as to make one look fierce.印象が強く見えるほど目が大きくて力がいっぱい入っているさま。Qui a les yeux vifs, gros et remplis de force au point de donner une impression forte.Dícese de los ojos de alguien: tan grandes y forzados que hacen que su dueño proyecte una imagen fuerte. يبدو أنّ العينين الكبيرتين لهما قوة لدرجة أنّها تعطي الانطباع الشخصي القويдүр байдал ширүүн харагдахаар нүд нь тод бөгөөд том, хүч чадал дүүрэн мэт байх. Mắt mở to sáng rõ và tràn đầy sức mạnh đến mức gây ấn tượng mạnh mẽ.ดวงตาที่โตและเหมือนกับมีพลังอยู่อย่างเต็มเปี่ยม จนทำให้มองเห็นได้อย่างสะดุดตาmata yang jelas dan besar serta terlihat penuh kekuatan sehingga raut muka terkesan kuat/kerasИметь отчётливый взгляд, наполненный силой настолько, что создаётся сильное впечатление.
• 인상이 강하게 보일 만큼 눈이 또렷이 크고 힘이 잔뜩 들어간 듯하다.

big and strong

강대하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

big and strong
きょうだいだ【強大だ】
grand, fort, puissant
fuerte, poderoso
أمة قوية
хүчирхэг, хүчтэй, агуу
hùng mạnh, vững mạnh
มีอำนาจ, มีพลัง, มีความเข้มแข็ง
kuat, kokoh, perkasa
могущественный; сильный; мощный
• A country or organization being strong and large.国家や勢力が力強くて大きい。(État, organisation, etc.) Qui est fort et grand.Dícese de una nación u organización, fuerte y poderoso.أمة أو منظمة قوية ولها سلطتهاулс орон, ямарваа нэг бүтэц бүрэлдэхүүн хүчирхэг аугаа байх.Đất nước hay tổ chức có sức mạnh lớn.ประเทศหรือองค์กร เป็นต้น มีอำนาจแข็งแกร่งและใหญ่suatu negara atau organisasi dsb mempunyai kekuatan besarМощный, имеющий большое влияние (государство или организация и т.д).
• 국가나 조직 등의 힘이 세고 크다.

big army

대군²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big army; large force
たいぐん【大軍】
grande armée
gran ejército
قوات كبيرة
их цэрэг, арми
đại quân
กองทัพทหารใหญ่
pasukan besar
многочисленная армия
• An army with a great number of soldiers. 兵の数が多い軍隊。Armée composée d'un grand nombre de soldats.Ejército con gran cantidad de soldados.جيش فيه عدد الجنود كبيرолон цэрэгтэй арми.Quân đội có nhiều binh sĩ.กองทัพที่มีทหารเป็นจำนวนมากpasukan militer dengan jumlah prajurit yang sangat banyakАрмия, состоящая из большого количества солдат.
• 병사의 수가 많은 군대.

big baby

우량아

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big baby; super baby; healthy baby
けんこうゆうりょうじ【健康優良児】
enfant en très bonne santé, enfant costaud
bebe corpulento
طفل بدين
эрүүл чийрэг хүүхэд, бадриун хүүхэд
bé khoẻ, bé bụ bẫm
เด็กสมบูรณ์, เด็กสุขภาพดี, เด็กแข็งแรง
bayi sehat
Крепыш
• A well-nourished, healthy baby. 栄養と発育状態が非常に健康で良い幼児。Enfant dont l'état nutritionnel et le développement physique sont bons.Bebé de muy buena salud debido a su buen estado de alimentación y crecimiento.طفل يتمتّع بالصحة والنمو والحالة الغذائية الجيدة өсөлт бойжилтын байдал сайн, маш эрүүл хурдан сайн торниж буй хүүхэд.Đứa bé mà trạng thái phát triển, dinh dưỡng rất tốt và khoẻ mạnh. เด็กที่สภาพการเติบโตและโภชนาการที่ดีและมีสุขภาพแข็งแรงมากanak dengan gizi dan pertumbuhan yang sangat sehat dan baikздоровый ребёнок, хорошо растущий и получающий достаточно питательных веществ.
• 영양과 자라나는 상태가 매우 건강하고 좋은 아기.

big boy

큰놈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big boy
ちょうなん【長男】
aîné, premier-né
الصبي الأكبر
том
thằng lớn, thằng cả
ลูกชายใหญ่, ลูกชายคนโต
si sulung (laki-laki)
• (slang) One’s eldest son.長男を俗にいう語。(populaire) Fils aîné.(VULGAR) Hijo mayor.(عامية) الابن الأكبر(бүдүүлэг үг) том хүү.(cách nói thông tục) Con trai cả. (คำสแลง)ลูกชายคนโต(dalam bahasa kasar) anak laki-laki tertua(прост.) Старший сын.
• (속된 말로) 큰아들.

big brother

1. 형¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big brother
あに【兄】。あにき【兄貴】
garçon plus âgé que soi, ancien, aîné
hyeong, hermano mayor
أخي الكبير
ах
anh
ฮย็อง : พี่ชาย(ผู้ชายใช้เรียก)
abang
брат
• A word used only by a male to refer to or address another male older than himself endearingly.男の人が自分より年上の男の人を親しみをこめて指したり呼ぶ語。Terme utilisé par un homme pour désigner ou s'adresser affectueusement à un autre plus âgé.Palabra usada por un hombre para referirse o llamar cariñosamente a otro mayor que sí mismo.كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى الأكبر سنًّا من الشخص أو التسمية بين الإخوة في الغالبэрэгтэйчүүд өөрөөсөө насаар ахмад эрэгтэйг дотночлон нэрлэх юмуу дуудах үг.Từ mà người đàn ông dùng để chỉ hoặc gọi người đàn ông nhiều tuổi hơn mình.คำที่ผู้ชายใช้กล่าวถึงหรือเรียกผู้ชายที่มีอายุมากกว่าตนอย่างสนิทสนมpanggilan laki-laki untuk laki-laki yang lebih tua daripada diri sendiriСлово, используемое между мужчинами, когда младший по возрасту дружелюбно называет или зовёт старшего.
• 남자가 자기보다 나이 많은 남자를 다정하게 이르거나 부르는 말.

2. 형님

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big brother
にいさん【兄さん】。あにき【兄貴】
hermano mayor
أخ أكبر
ах
anh
ฮย็องนิม : พี่ชาย
kakak, abang
брат
• (honorific) A word used chiefly among men to refer to or address a person who is older than oneself.主に男同士で、年下の人が年上の人を敬って指したり呼ぶ語。(forme honorifique) Terme généralement utilisé entre hommes pour désigner ou s'adresser à un autre plus âgé.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Término utilizado principalmente entre los hombres para llamar o referirse a uno que es mayor que sí mismo.(صيغة تبجيل) كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء صغير السن إلى مَن هو أكبر منه سنا بين الرجال(хүндэтгэлийн үг) ихэвчлэн эрэгтэй хүмүүсийн хооронд насаар дүү хүн насаар ах хүнийг нэрлэх юмуу дуудах үг.(cách nói kính trọng) Từ mà người dưới chỉ hoặc gọi người trên trong quan hệ giữa những người đàn ông.(คำยกย่อง)คำที่คนซึ่งมีอายุน้อยกว่ากล่าวถึงหรือเรียกผู้ที่อาวุโสกว่าในระหว่างผู้ชายทั้งหลายเป็นส่วนใหญ่(dalam bentuk formal atau sopan) panggilan laki-laki yang berumur muda untuk laki-laki yang berumur lebih tua di antara laki-laki(вежл.) Обычно среди мужчин, выражение, которым обращаются младшие по возрасту к старшим.
• (높임말로) 주로 남자들 사이에서 나이가 아래인 사람이 나이가 위인 사람을 이르거나 부르는 말.

big burp

용트림

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big burp; belching loudly on purpose
eructo fuerte
جشاء كبير
худлаа хэхрэх
sự ợ hơi
การเรอเสียงดัง, การเรออวด
sendawa keras
• The act of letting out a big burp in a self-important manner, on purpose. 勿体ぶって、わざと大きく出すげっぷ。Éructation bruyante qu'on fait exprès et avec arrogance. Eructo con un ruido fuerte que uno hace intencionalmente.يتجشأ بصوت عالٍ عمدا وبشكل متغطرسихэмсэг зан гарган зориуд хүчтэй хэхрэх явдал.Sự tống khí ra khỏi miệng và phát ra tiếng một cách cố ý.การเรอให้เสียงดังอย่างตั้งใจพร้อมทำตัวโอ้อวด sendawa yang dilakukan dengan keras dan sengaja Сильная отрыжка.
• 거드름을 피우며 일부러 크게 하는 트림.

big business

대기업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

large enterprise; conglomerate; big business
おおてきぎょう【大手企業】。だいきぎょう【大企業】
grande société, grande entreprise
gran empresa, conglomerado
شركة كبيرة
корпораци, том үйлдвэр, том аж ахуйн нэгж
công ty lớn, doanh nghiệp lớn
บรรษัทใหญ่, บริษัทมหาชน, บริษัทที่มีกิจการหลายอย่าง, บริษัทขนาดใหญ่, ธุรกิจขนาดใหญ่
perusahaan besar
крупное предприятие
• A large enterprise with many employees and a large amount of capital. 資本や社員の数が多く、規模の大きな企業。Entreprise de grande taille avec un capital important et un grand effectif.Empresa de gran tamaño, con mucho capital financiero y humano. شركة كبيرة الحجم ذات رأس مال ضخم والكثير من الموظفينхөрөнгө мөнгө болон ажилчдын тоо ихтэй, том хэмжээний аж ахуй.Doanh nghiệp có quy mô lớn với số vốn đầu tư cao và nhân viên nhiều.บริษัทขนาดใหญ่ที่มีเงินทุนและพนักงานจำนวนมากperusahaan yang memiliki modal dan jumlah pekerja yang besar, perusahaan berskala besarПредприятие крупных масштабов с большим количеством работников и крупным финансовым капиталом.
• 자본이나 직원의 수가 많은, 큰 규모의 기업.

big cannon

거포

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big cannon
きょほう【巨砲】
canon de gros calibre
gran cañón, cañonazo
مدفع كبير
их буу
súng đại bác
ปืนใหญ่
meriam
• A huge cannon.大きい大砲。Gros canon.Cañón de tamaño grande.مدفع كبيرмаш том их буу.Đại bác rất lớn.ปืนใหญ่ที่มีขนาดใหญ่มากbom yang besarОгромная пушка.
• 커다란 대포.

big carnival

대제전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big festival; big carnival
だいさいてん【大祭典】
grand festival, grande fête, grande célébration, grande manifestation
festival
مهرجان كبير، كارنفال كبير
их наадам, фестиваль, баяр наадам, хөгжмийн наадам
đại lễ
กิจกรรมใหญ่, งานใหญ่
perayaan besar, festival besar
фестиваль; церемония
• A culture, art, or sports festival held on a large scale.大規模に開かれる文化、芸術、体育などの行事。Grand événement culturel, artistique, sportif, etc.Evento deportivo, cultural, artístico, etc. de gran envergadura.مهرجان ثقافي أو فني أو رياضي ضخمөргөн хэмжээнд зохиогдож буй соёл, урлаг, биеийн тамирын арга хэмжээ.Chương trình văn hóa, nghệ thuật và thể dục thể thao được mở với quy mô lớn. กิจกรรมที่จัดขึ้นอย่างใหญ่โต เช่น งานวัฒนธรรม งานศิลปะหรืองานกีฬา pesta budaya, kesenian, olahraga, dsb yang dilakukan dalam skala besarКультурное, художественное, спортивное и прочее мероприятие, проводимое в большом масштабе.
• 큰 규모로 열리는 문화, 예술, 체육 등의 행사.

big change

천지개벽

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big change
てんちかいびゃく【天地開闢】
تغيير كبير
гайхамшигт үйл явдал
sự đột phá, thiên biến vạn hóa
การเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ในสังคม, การเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่ในธรรมชาติ
langit terbuka
огромные изменения
• (figurative) A state in which a great change takes place in nature or society.（比喩的に）自然世界や社会で大きな変化が起こること。(figuré) Changement énorme au niveau naturel ou social.(FIGURADO) Surgimiento de un cambio grande en el entorno natural o en la sociedad. (مجازي) حدوث تغيير كبير في مجال الطبيعة أو المجتمع(зүйрлэсэн үг) байгалийн болон нийгмийн салбарт том өөрчлөлт гарах явдал.(cách nói ẩn dụ) Sự xảy ra biến đổi lớn trong giới tự nhiên hay trong xã hội.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวงในสังคมหรือโลกธรรมชาติ(bahasa kiasan) hal perubahan besar terjadi dalam ilmu alam atau masyarakat(перен.) Великие перемены, произошедшие в природе или социальном обществе.
• (비유적으로) 자연계에서나 사회에서 큰 변화가 일어남.

big city

대도시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big city; metropolis
だいとし【大都市】。メトロポリス
grande ville
metrópoli, gran ciudad
مدينة كبيرة
том хот
đô thị lớn
เมืองใหญ่, เมืองเอก, เทศบาลนคร
kota besar
крупный город
• A large city with a big population, which is the center of political, economic, and cultural activities.政治・経済・文化活動の中心地で、地域が広く人口の多い都市。Ville de grande superficie et avec un grand nombre d’habitants, constituant un centre d'activités politiques, économiques et culturelles. Ciudad grande con mucha población, que se desempeña como centro político, económico y/o cultural de un país. مدينة كبيرة ذات عدد كبير السكان تعد مركزا للأنشطة السياسية والاقتصادية والثقافيةулс төр, эдийн засаг, соёлын амьдралын төв болсон өргөн уудам газар нутагтай, хүн ам олонтой хот.Vùng đô thị là trung tâm kinh tế, văn hóa xã hội tập trung đông dân cư.เมืองใหญ่ที่มีจำนวนประชากรมาก อยู่ในเขตพื้นที่กว้างและเป็นศูนย์กลางในการทำกิจกรรมทางการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมkota yang berwilayah luas, berpenduduk banyak, dan menjadi pusat pengembangan kegiatan politik, ekonomi, budaya Крупный населённый пункт, где сконцентрированы политическая, экономическая и культурная жизнь страны или региона.
• 정치, 경제, 문화 활동의 중심지로 지역이 넓고 인구가 많은 도시.

big cleanup

대청소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big cleanup; general house cleaning
おおそうじ【大掃除】
grand nettoyage
limpieza general
التنظيف الكبير
их цэвэрлэгээ
việc tổng vệ sinh
การทำความสะอาดครั้งใหญ่
pembersihan, kerja bakti
генеральная уборка
• Cleaning the whole house or a place.全体をすべて掃除すること。Action de nettoyer entièrement un endroit, de fond en comble. Acción de limpiar un lugar por completo. تنظيف المنزل كله أو المكان كلهбүхэлд нь цэвэрлэх явдал. томоохон цэвэрлэгээ.Việc vệ sinh toàn bộ.การทำความสะอาดทั้งหมดhal membersihkan secara keseluruhanУборка всего помещения, пространства.
• 전체를 다 청소함.

big concern

1. 한걱정

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

great worry; big concern
gran preocupación
قلق كبير
nỗi lo lớn
ความกังวลอันยิ่งใหญ่, ความกังวลอันใหญ่หลวง, ความกังวลมหาศาล
kekhawatiran besar
• A great worry. 大きな心配。Grande inquiétude.Gran preocupación.قلق كبيرасар их санаа зоволт.Nỗi lo lớn.ความกังวลอันยิ่งใหญ่ kecemasan besar Большое, сильное беспокойство.
• 큰 걱정.

2. 한시름

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

great anxiety; big concern
grande inquiètude
gran ansiedad, gran preocupación
همّ، قلق، لهفة
зовуурь, зовлон шаналал
nỗi lo lớn
ความกังวัลอันใหญ่หลวง, ความทุกข์ที่ยิ่งใหญ่
kekhawatiran, kecemasan
большое беспокойство
• Great anxiety.大きな悩み。Grand souci.Gran ansiedad.قلق كبيرихээхэн санаа зовох явдал.Nỗi lo lắng lớn.ความกังวัลอันใหญ่หลวงkekhawatiran yang besarБольшая тревога.
• 큰 걱정.

big deal

대수¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big deal
たいしたもの【大した物】
chose importante
importante, considerable, serio, trascendente, severo
قضية مهمّة
их юм, чухал юм, сүртэй зүйл
việc hệ trọng
ความสำคัญ, ความยอดเยี่ยม
hal penting
• A thing that is important or great. 重要なこと。また、素晴らしいもの。Chose importante, grande affaire.Algo importante o considerable.شيء مهمّ أو شيء عظيمчухал зүйл. мөнгайхалтай зүйл.Việc quan trọng. Hay việc tài giỏi.สิ่งที่สำคัญ หรือสิ่งที่ยอดเยี่ยมhal yang penting, hal yang hebatВажное, значимое, значительное, великое событие, дело и т.п.
• 중요한 것. 또는 대단한 것.

Big Dipper

북두칠성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Big Dipper; Great Bear
ほくとしちせい【北斗七星】。しちようせい【七曜星】
Grande ours
Osa Mayor, El Carro, Ursa Mayor, Carro Mayor
الدبّ الأكبر
долоон бурхан од
Bắc Đẩu thất tinh, chòm sao Bắc Đẩu
ดาวกระบวยใหญ่, ดาวหมีใหญ่, ดาวจระเข้
Big Dipper
Большая Медведица
• Seven stars shining in the shape of a dipper in the northern sky. 北側の空にひしゃくの形で輝く7つの星。Constellation visible depuis l'hémisphère nord, qui est composée de sept étoiles brillant clairement et qui a la forme d'une louche.Siete estrellas que brilla claramente en forma de una cuchara en el hemisferio norte. نجوم زاهرة سبعة في السماء الشماليّة وتكون النجوم على شكل مغرفةхойд зүгийн тэнгэрт шанага хэлбэрээр тодоор гийх долоон ширхэг од.Bảy ngôi sao tỏa sáng rõ hình muỗng canh ở bầu trời phía Bắc.ดาวทั้งเจ็ดที่อยู่บนท้องฟ้าทางทิศเหนือที่ส่องแสงอย่างชัดเจนเป็นรูปกระบวยbintang berjumlah tujuh buah yang bersinar jelas berbentuk sendok di langit sebelah utaraСозвездие в северном полушарии неба, состоящее из семи звёзд, расположенные в форме ковша с ручкой.
• 북쪽 하늘에 국자 모양으로 뚜렷하게 빛나는 일곱 개의 별.

big discount

대할인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big discount
セール。とくばい【特売】
matraquage des prix, dumping
gran liquidación, gran rebaja
تخفيض كبير
их хямдрал, огцом хямдрал
đại hạ giá
การลดราคาครั้งใหญ่, การลดราคากระหน่ำ, การลดราคาอย่างมาก
diskon besar-besaran, rabat besar
большая скидка
• The act of greatly reducing the price of a product.商品を大幅に値引きして安く売ること。Fait de réduire fortement le prix de marchandises.Descuento sustancial del precio de los productos.تخفيض سعر منتج تخفيضا كبيراбараа бүтээгдэхүүнйи үнийг их хэмжээгээр хямдруулах явдал. Việc giảm mạnh giá của hàng hóa. การลดราคาสิ่งของลงให้อย่างมากpotongan besar harga barangСущественное понижение установленной цены какого-либо товара.
• 물건의 값을 크게 깎아 주는 것.

big drum

큰북

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big drum
おおだいこ・だだいこ【大太鼓】
grand tambour
tambor grande
طبل كبير
том бөмбөр
trống to
กลองใหญ่, กลองขนาดใหญ่
gendang besar
большой барабан
• A large drum.大型の太鼓。Tambour de grande taille.Tambor de tamaño grande.طبل ذو حجم كبيرтом хэмжээтэй бөмбөр.Trống có kích thước to.กลองที่มีขนาดใหญ่gendang yang ukurannya besarБарабан большого размера.
• 크기가 큰 북.

big earthquake

대지진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big earthquake
だいじしん・おおじしん【大地震】。だいしんさい【大震災】
grand tremblement de terre
gran terremoto
زلزال كبير
их газар хөдлөлт
trận đại động đất
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่, แผ่นดินไหวครั้งรุนแรง
gempa besar, gempa dahsyat
сильное землетрясение
• A large scale earthquake.規模が大きい地震。Tremblement de terre de grande ampleur. Terremoto de gran magnitud. زلزال كبير الحجمөргөн хэмжээний цар хүрээг хамарсан газар хөдлөлт.Trận động đất với quy mô lớn.แผ่นดินไหวที่มีขนาดใหญ่gempa yang skalanya besarБольшое землетрясение.
• 규모가 큰 지진.

big eater

대식가

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big eater
たいしょく【大食】。おおぐい【大食い】。おおぐらい【大食らい】。たいしょくかん【大食漢】
gros mangeur, goinfre
glotón, comilón, tragón, voraz, goloso, hambrón, zampabollos, zampatortas, dulcero, golimbrón
متأنق في الطعام، نَهِم
их идэштэй хүн
người ăn nhiều
คนกินจุ, คนกินมาก
pelahap
обжора; проглот
• A person who eats more food than ordinary people.食べ物を普通の人よりたくさん食べる人。Personne qui mange beaucoup plus que la moyenne des gens.Persona que come más que una persona normal.شخص يأكل الطعام أكثر من الشخص العاديّжирийн хүнээс их идэх хүн.Người ăn thức ăn nhiều hơn người bình thường.คนที่กินอาหารมากกว่าคนปกติorang yang makan lebih banyak daripada orang biasaТот, кто потребляет пищу в большом количестве, чем обычный человек.
• 음식을 보통 사람보다 많이 먹는 사람.

big event

1. 대사¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big event; important occasion
おおごと【大事】。いちだいじ【一大事】
affaire importante, évènement important
ceremonia
شغل كبير
чухал ажил явдал
việc trọng đại
งานใหญ่
acara besar
семейное мероприятие; семейное торжество
• An important family event such as marriage or a funeral. 結婚や葬式のような一家の大きな出来事。Activité familiale importante comme le mariage ou les funérailles.Gran evento familiar, tal como una boda o un funeral.حدث كبير في عائة مثل زفاف أو جنازةгэрлэлт, оршуулга зэрэг гэр бүлийн томоохон хэрэг явдал.Sự kiện lớn trong gia đình như kết hôn hay tang lễ...งานใหญ่ที่จัดขึ้นภายในบ้าน เช่น งานแต่งงาน หรืองานศพacara besar dalam rumah tangga, seperti pernikahan, pemakaman Большое семейное событие: свадьба, похороны и т.п.
• 결혼이나 장례와 같은 집안의 큰 행사.

2. 사변

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big event; disaster
じへん【事変】
catastrophe
incidente
حادث، حادثة
гай гамшиг, аюул осол
biến cố
ภัยพิบัติ
bencana alam, kecelakaan, insiden
происшествие; инцидент
• A natural disaster or other big events that a person cannot avoid人間の力では避けられない自然災害やその他の大きな事件。Désastre naturel ou autre incident important que les efforts humains ne peuvent pas prévenir. Gran evento como una catástrofe natural que no se puede evitar con la fuerza del hombre.كارثة طبيعية أو غيرها من الحوادث الكبيرة التي لا يمكن تجنّبها بقوة الإنسانзугатахын аргагүй байгалийн гамшиг, том хэрэг явдал. Tai họa thiên nhiên không thể tránh được bằng sức người hoặc những sự việc lớn khác.ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ไม่สามารถหลบเลี่ยงได้ด้วยแรงของมนุษย์หรือเหตุการณ์ใหญ่อื่น ๆ bencana alam atau insiden besar yang tak dapat dihindari dengan kemampuan manusiaПриродные катаклизмы или другие крупномасшатбные события, которые невозможно предотвратить силами человека.
• 사람의 힘으로는 피할 수 없는 자연 재해나 그 밖의 큰 사건.

3. 큰일²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big event; important occasion
じゅうだいじ【重大事】。じゅうだいなぎしき【重大な儀式】
grand événement
gran evento, suceso importante
مَراسم
их хэрэг, том үйл
đại sự
เรื่องใหญ่, เรื่องที่น่ายินดีและไม่น่ายินดี, เรื่องดีและร้าย
peristiwa besar, acara besar
большое дело; важное дело; важное событие; большое событие
• An important family event such as a wedding or a funeral.結婚式や葬式などの、家の重大な行事。Grand événement familial tel que le mariage ou les funérailles.Evento grande de la familia como un casamiento o un funeral.مراسم كبيرة في عائلة مثل الزواج أو الجنازةхурим, оршуулга мэтийн гэр бүлийн том үйл.Sự kiện lớn trong gia đình như kết hôn hay tang lễ.กิจกรรมใหญ่ทางบ้านราวกับงานแต่งงานหรืองานศพacara keluarga seperti pernikahan atau pemakaman dsbОсобый случай, такой как свадьба или похороны и т.п.
• 결혼이나 장례와 같은 집안의 큰 행사.

big event in one's life

인륜대사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big event in one's life
たいれい【大礼】
grand événement de la vie
acontecimiento importante en la vida humana
مسألة حياة
амьдралд тохиолддог том хэмжээний ёслол, амьдралд тохиолдох томоохон зан үйл
việc đại sự
งานใหญ่ที่จัดขึ้นครั้งหนึ่งในชีวิต, งานสำคัญในช่วงชีวิต
ritual hidup, ritual kehidupan
важные события жизни
• A major event that a person goes through in his/her life, such as marriage, funeral, etc. 結婚や葬式など、人が生きていくうえで行うはずの重大な儀礼。Événement important que tout être humain connaîtra inéluctablement au cours de sa vie, tel que le mariage, le deuil, etc.Acontecimiento importante que se vive durante la vida como el matrimonio, funeral, etc.حدث كبير يواجهه الإنسان في حياته مثل الزواج أو الجنازة хурим, оршуулга зэрэг хүн амьдрангаа хийдэг том арга хэмжээ, ёслол.Sự kiện lớn như kết hôn hay tang lễ được diễn ra trong quá trình sống của con người. งานใหญ่ที่ได้จัดขณะที่ใช้ชีวิตอยู่ดังเช่น งานแต่งงานหรืองานศพperistiwa besar yang harus dilalui manusia selama hidup seperti pernikahan atau kematian dsbБольшие обряды, такие как свадьба, похороны и т.п., которые устраивают люди.
• 결혼이나 장례 등과 같이 사람이 살아가면서 치르게 되는 큰 행사.

big-eyed herring

밴댕이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big-eyed herring
さっぱ【拶双魚】。ままかり
harenguet, sprat
arenque
الرنجة
том нүдэт май загас
cá trích mắt to, cá bẹ mắt to
ปลาเฮริง, ปลาแชลั้ง
Sarden, ikan sarden, Japanese Sardinella
сардинелла-зунаси
• A flat ocean fish, about the size of a hand, with a bluish-white back and silver-white belly.背は青みがかった黒色で、腹は銀白色を帯び、手のひら大の平たい海水魚。Poisson marin plat au dos noir-bleu, au ventre blanc argenté et de taille semblable à celle d’une paume.Pez de mar plano y de tamaño de la palma de la mano سمك بحري مسطّح الشكل يشبه كفة يد الإنسان ولونه فضيّ فاتح في بطنه وأسود منقط في ظهره нуруу нь хөх туяатай хар өнгөтэй, гэдэс нь мөнгөлөг туяа бүхий, гарын алганы хэмжээтэй хавтгай далайн загас.Cá biển dẹt và to bằng bàn tay, lưng màu đen có ánh xanh và bụng có màu bạc. ปลาน้ำเค็มที่ลำตัวแบน มีขนาดเท่าฝ่ามือ ด้านหลังเป็นสีฟ้าแกมเทาและท้องเป็นสีเงินikan laut berwarna cahaya biru kehitaman di punggungnya, dan berwarna perak di bagian perutnya, bertubuh datar atau ceper dan memiliki ukuran sebesar tanganМорская рыба размером с ладонь, плоская, с чёрно-зеленоватым отливом на спине и серебристым оттенком на животе.
• 등은 푸른빛을 띤 흑색이고 배는 은백색을 띠며 크기가 손바닥만 하고 납작한 바닷물고기.

big feast

대잔치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big party; big festival; big feast
だいえんかい【大宴会】
grande fête, grand festival
gran fiesta, gran festival
حفلة كبيرة
их баяр наадам, их найр, томоохон баяр
đại tiệc
งานฉลองใหญ่, งานรื่นเริงขนาดใหญ่
pesta besar, pesta meriah
• A large-scale party. 大きな宴会。Festivité de grande envergure.Gran fiesta, gran festival.احتفال ضخمтом найр.Bữa tiệc lớn. งานเลี้ยงใหญ่pesta dalam skala besarБольшой пир, банкет.
• 큰 잔치.

big festival

1. 대잔치

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big party; big festival; big feast
だいえんかい【大宴会】
grande fête, grand festival
gran fiesta, gran festival
حفلة كبيرة
их баяр наадам, их найр, томоохон баяр
đại tiệc
งานฉลองใหญ่, งานรื่นเริงขนาดใหญ่
pesta besar, pesta meriah
• A large-scale party. 大きな宴会。Festivité de grande envergure.Gran fiesta, gran festival.احتفال ضخمтом найр.Bữa tiệc lớn. งานเลี้ยงใหญ่pesta dalam skala besarБольшой пир, банкет.
• 큰 잔치.

2. 대제전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big festival; big carnival
だいさいてん【大祭典】
grand festival, grande fête, grande célébration, grande manifestation
festival
مهرجان كبير، كارنفال كبير
их наадам, фестиваль, баяр наадам, хөгжмийн наадам
đại lễ
กิจกรรมใหญ่, งานใหญ่
perayaan besar, festival besar
фестиваль; церемония
• A culture, art, or sports festival held on a large scale.大規模に開かれる文化、芸術、体育などの行事。Grand événement culturel, artistique, sportif, etc.Evento deportivo, cultural, artístico, etc. de gran envergadura.مهرجان ثقافي أو فني أو رياضي ضخمөргөн хэмжээнд зохиогдож буй соёл, урлаг, биеийн тамирын арга хэмжээ.Chương trình văn hóa, nghệ thuật và thể dục thể thao được mở với quy mô lớn. กิจกรรมที่จัดขึ้นอย่างใหญ่โต เช่น งานวัฒนธรรม งานศิลปะหรืองานกีฬา pesta budaya, kesenian, olahraga, dsb yang dilakukan dalam skala besarКультурное, художественное, спортивное и прочее мероприятие, проводимое в большом масштабе.
• 큰 규모로 열리는 문화, 예술, 체육 등의 행사.

big fish

1. 대어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big fish
たいぎょ【大魚】
gros poisson, belle prise
سمك كبير
том загас
cá to
ปลาขนาดใหญ่, ปลาตัวใหญ่
ikan besar
крупная рыба
• A big fish.大きな魚。Grand poisson.Pez grande.سمك كبيرтом загас.Cá lớn.ปลาใหญ่ikan yang besarБольшая рыба.
• 큰 물고기.

2. 월척

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

catching a big fish; big fish
おおもの【大物】
gros poisson, (n.) pêcher un gros poisson
pesca de gran pez
سمك كبير
том загас
việc câu được cá to, con cá to
การตกปลาตัวใหญ่, ปลาตัวใหญ่
ikan besar, tangkapan besar
крупный улов; здоровенная рыбина; большая рыбина
• The act of catching a fish as long as five feet; or such a fish. 魚釣りで、一尺を超える大きい魚を釣ること。また、その魚。À la pêche, fait d'attraper un poisson qui dépasse un ja (30,3 cm environ) ; ce poisson attrapé.Acción que consiste en coger un pez grande de más de un pie. O este pez. صيد السمك الكبير بحجم أكبر من "قدم واحد"، أو هذا السمكзагасчлах үед, хэн нэгэн нь том загас барих явдал. мөн тухайн загас.Việc câu được con cá to hơn một thước trong quá trình câu cá. Hoặc con cá như thế.การตกปลาตัวใหญ่ที่ขนาดเกินหนึ่งจา(หน่วยวัดความยาว)ในการตกปลา หรือปลาดังกล่าวhal memancing ikan yang lebih besar dari satu ja atau satu kaki Korea dalam dunia memancing, atau untuk menyebut ikan tersebutВ рыболовстве: улов крупной рыбы, длиной более 30 см. Или подобная рыба.
• 낚시에서, 한 자가 넘는 큰 물고기를 낚음. 또는 그 물고기.

ProverbsBig fish play in the big water

속담큰물에 큰 고기 논다

Big fish play in the big water
大水で大きい魚が遊ぶ
De grands poissons jouent dans les grandes étendues d'eau
pez grande nada en aguas altas, pez grande nada en la creciente
تلعب سمكة كبيرة في المياه الكبيرة
(шууд.) их усанд том загас наадна
nước lớn thì cá to
(ป.ต.)ปลาตัวใหญ่เล่นในแม่น้ำใหญ่ ; จะเติบโตได้ดีต้องอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เจริญ
• You should have a wide sphere of action to build relationships with influential and successful people and make yourself influential and successful too.活動する場所が大きくて広いほど、立派な人も集まって、自分も成長できる。Expression indiquant qu'il faut que le lieu dans lequel on mène nos activités soit grand et large pour que de grands personnages se réunissent autour de nous et pour devenir puissant.Debe ser grande y amplio el lugar en donde uno realiza actividades para que la persona también pueda crecer y tener más gente a su alrededor.ينبغي أن يكون له نطاق واسع من العمل لبناء علاقات اجتماعية ناجحة ومؤثرة، وجعل نفسه ناجحًا ومؤثرًا أيضًاүйл ажиллагаа явуулах газар нь том, өргөн байж л мундаг хүн ч цугларч өөрөө ч бас хөгжин дэвшиж чадна.Địa điểm hoạt động phải to và rộng thì mới có nhiều người tài và mình cũng mới phát triển được.สถานที่ทำกิจกรรมนั้นต้องกว้างและใหญ่ถึงจะมีคนใหญ่โตมารวมตัวกันและตัวเองก็จะสามารถใหญ่โตขึ้นได้jika orang beraktivitas di bidang atau tempat yang besar dan luas maka dia juga dapat berkembang dan majuМесто для деятельности должно быть просторным, тогда и большие люди собираются, и самому можно расти.
• 활동하는 장소가 크고 넓어야 큰 사람도 모이고 자신도 클 수 있다.

big flakes of snow

눈발

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

snow flurries; big flakes of snow
neige, flocon de neige
ráfaga de nieve
ثلج قوي
лавсан орох цас
mưa tuyết
หิมะหนา, หิมะเม็ดโต
badai salju, hujan salju lebat
снегопад
• Snow blowing from the sky.降りしきる雪。Neige qui tombe avec force. Nieve fuerte y repentina. ثلج يسقط بقوة хүчтэй орж буй цас.Tuyết rơi nặng hạt.หิมะที่ตกลงมาอย่างหนัก salju yang turun dengan hebatСильно падающий снег.
• 힘 있게 내리는 눈.

bigger arena

큰물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bigger arena; big water
monde, grand monde
المياه الكبيرة
их хөлийн газар
nước lớn, dòng lớn
สถานที่ยอดนิยม, สถานที่ดัง, สถานที่มีชื่อเสียง
• (figurative) A big, spacious place for human activity.(比喩的に)人が活動する場所が大きくて広い所。(figuré) Lieu grand et large dans lequel quelqu'un exerce son activité.(FIGURADO) Lugar amplio donde se desempeña una persona.(مجازيّ) مكان واسع وكبير يمارس الناس الأنشطة به(зүйрлэсэн үг) хүний хөл хөдөлгөөн ихтэй том, өргөн газар.(cách nói ẩn dụ) Nơi to và rộng mà con người hoạt động.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สถานที่ที่คนมาทำกิจกรรม กว้างและใหญ่(bahasa kiasan) bidang atai lokasi yang besar untuk orang beraktivitas(перен.) Большое и широкое место, где человек ведёт деятельность.
• (비유적으로) 사람이 활동하는 장소가 크고 넓은 곳.

biggish

1. 큼지막하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

biggish; rather big
おおぶりだ【大ぶりだ】。おおきめだ【大きめだ】
assez grand, assez large, spacieux
bastante grande
كبير نسبيّا
нэлээн том, их том, асар том
đồ sộ, thênh thang
มโหฬาร, โอฬาร, โอ่โถง, ยิ่งใหญ่, มหึมา
lumayan besar, cukup besar
• Quite big.かなり大きい。Qui est assez grand.Que el tamaño es bastante grande.كبير بدرجة معقولةнилээд том байх.Khá rộng lớn.ค่อนข้างใหญ่โตมากcukup besarДостаточно большой, крупный.
• 꽤 큼직하다.

2. 큼직하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

biggish; rather big
おおぶりだ【大ぶりだ】。おおきめだ【大きめだ】
assez grand, assez large, spacieux
bastante grande
كبير نسبيّا
to lớn, đồ sộ
ใหญ่, ใหญ่โต, กว้าง, กว้างขวาง
lumayan besar, cukup besar
• Quite big.かなり大きい。Qui est assez grand.Que es bastante grande.كبير بعض الشىءнилээд том.Khá lớn.ค่อนข้างใหญ่มากcukup besarДостаточно большой.
• 꽤 크다.

big gun

유력자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

influential person; big gun
ゆうりょくしゃ【有力者】
homme de puissance, homme de pouvoir
persona influyente
شخص ذو نفود/ ذو سلطة/ ذو تأثير/ شخص مؤثّر
нөлөө бүхий хүн
người có thế lực, đại gia
ผู้มีอำนาจ, ผู้มีอิทธิพล
penguasa, yang berpengaruh
авторитетный; влиятельный
• A person who has power or fortune.力や財産を持つ人。Personne qui a beaucoup de force ou une grande fortune.Persona poderosa y rica. شخص لديه نفوذ أو ثروةхүч нөлөө болон эд хөрөнгөтэй хүн.Người có sức mạnh hay tài sản. คนที่มีอำนาจหรือทรัพย์สินorang yang memiliki kekuatan atau kekayaanСильный, влиятельный или же богатый человек.
• 힘이나 재산이 있는 사람.

big head

가분수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big head
かぶんすう【仮分数】
cabezudo, cabezón
том толгойт, зантгар толгойт
tên đầu bự
หัวโต
большеголовый
• (teasing) A person who has a big head relative to his/her body.身体に比べて頭が大きい人をあざけっていう語。(terme moqueur) Personne qui a une grosse tête par rapport au corps.(BURLESCO) Que tiene la cabeza grande respecto al tamaño del cuerpo. شخص ذو رأس كبير بالمقارنة مع الجسم ( بسخرية)(шоолсон) биетэй нь харьцуулахад толгой нь том хүн.(cách nói trêu chọc) Người đầu to so với thân mình.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่มีศีรษะใหญ่เมื่อเปรียบเทียบกับลำตัว(untuk mengejek atau mempermainkan) orang yang kepalanya lebih besar dibandingkan badannya(шутл.) Человек с непропорционально большой по сравнению с туловищем головой.
• (놀리는 말로) 몸에 비해 머리가 큰 사람.

big heart

큰맘

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

generosity; big heart
かんだいなこころ【寛大な心】。ひろいこころ【広い心】
générosité, bienveillance, bonté
corazón grande
قلب كبير، قلب عظيم
уудам сэтгэл
tính hào phóng, sự quyết tâm, sự mong ước, sự khát vọng
ใจใหญ่, ใจกว้าง
hati lapang, hati legowo
• An attitude of thinking generously and open-heartedly.度量が大きく、大らかに思う心。Grand cœur généreux.Corazón que piensa profunda y ampliamente.قلب مليئ بالسخاء والإخلاصуужим, алсын хараатай бодох сэтгэл.Tấm lòng suy nghĩ rộng và lớn.นิสัยที่คิดอย่างกว้างและใหญ่hati yang berpikir dengan lapangШироко и глубоко думающая душа.
• 크고 넓게 생각하는 마음씨.

big-hearted person

돌부처

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big-hearted person; philanthropist
ほとけ【仏】
bonne personne
бурхан мэт
người hiền như cục đất
คนที่ใจกว้าง, คนที่มีนิสัยเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
простодушный; простак
• (figurative) A person who is excessively generous and warm-hearted.（比喩的に）過度に寛大で善良な人。(figuré) Personne qui est excessivement généreuse et bonne.(FIGURADO) Persona demasiada generosa y buena.شخص مفرط في الكرامة والطيبة ( مجازية)(зүйрл.) хэтэрхий их өгөөмөр, даруу хүн.(cách nói ví von) Người rộng rãi và hiền lành một cách thái quá.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่นิสัยดีและใจกว้างเป็นอย่างมากจนเกินไป(bahasa kiasan) orang yang teramat dermawan, murah hati dan baik hati (перен.) Чрезмерно щедрый и добрый человек.
• (비유적으로) 지나치게 너그럽고 착한 사람.

big hit

1. 대성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

huge success; big hit
たいせい【大成】。おおでき【大出来】。じょうでき【上出来】
achèvement, grande réussite
gran éxito
نجاح كبير
том амжилт, их амжилт, их амжилтанд хүрэх
sự thành công rực rỡ
ความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่, การประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
kesuksesan besar
огромный успех
• A big success.大きく成功すること。Grande réussite.Acción de cosechar un gran éxito. نجاح كبير وباهرих амжилтанд хүрэх явдал.Sự thành công to lớn.การประสบผลสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่hal berhasil dengan sangat besarДостижение большого успеха.
• 크게 성공함.

2. 대성공

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

huge success; big hit
だいせいこう【大成功】。おおでき【大出来】。じょうでき【上出来】
grand succès, grande réussite
gran éxito
نجاح كبير
их амжилт, том амжилт
đại thành công
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่, การประสบผลสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
kesuksesan besar
большой успех; огромный успех
• A very satisfactory, big success.とても満足できる大きな成功。Grand succès très satisfaisant.Éxito muy grande y satisfactorio.نجاح كبير ومُرضихэд сэтгэл хангалуун их амжилтанд хүрэх нь.Sự thành công lớn một cách mĩ mãn.ความสำเร็จยิ่งใหญ่ที่น่าพึงพอใจเป็นอย่างมากkeberhasilan yang sangat besar dan memuaskanКрупный успех, приносящий большое удовлетворение.
• 아주 만족스러운 큰 성공.

big loss

1. 치명상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big loss
ちめいしょう【致命傷】。だいダメージ【大ダメージ】
dégât grave, dommage grave
herida mortal, suceso fatal
خسارة ضخمة
хүнд хохирол, их алдагдал
hậu quả nặng nề
ลักษณะรุนแรง, ลักษณะสำคัญ
kerugian fatal, kerugian berat
смертельный вред
• A big loss that cannot be recovered from easily.取り返しのつかないほど大きな痛手。Gros dégâts difficiles à rattraper. Gran pérdida que es difícil de recuperar.خسارة كبيرة لدرجة أن لا يمكن الاسترداد بسهولةуг хэвэндээ ороход хэцүү хэмжээний их хохирол.Sự tổn thất lớn đến mức khó hồi phục.ความเสียหายที่ยิ่งใหญ่จนยากต่อการฟื้นคืนได้ kerugian besar yang sampai sulit untuk dipulihkanУщерб, от которого трудно оправиться.
• 회복하기 어려울 정도의 큰 피해.

2. 치명타

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big loss
ちめいだ【致命打】。ちめいてきないたで【致命的な痛手】。だいダメージ【大ダメージ】。とどめのいちげき【とどめの一撃】。きめて【決め手】。おうて【王手】。チェックメイト
dégât mortel, dommage critique
golpe fatal, golpe mortal
гол алдагдал, гарз
đòn chí mạng
ความเสียหาย, การสูญเสีย
kerugian besar, kehilangan besar, kerugian fatal
сокрушительный удар; решающий ход
• A damage or loss greatly influencing the success or failure of a certain task.物事の成否に重要な影響を与える損害や損失。Dégât ou perte qui influence gravement le succès ou l'échec d'une affaire. Pérdida o perjuicio que genera una influencia importante sobre el éxito o el fracaso de un trabajo.ضرر أو خسارة مُؤثِّرة كبيرة لدرجة تحديد نجاح أو فشل مهمة معينةажил амжилтанд хүрэх, алдагдалд ороход чухал нөлөө үзүүлсэн хохирол ба гарз.Sự tổn hại hay tổn thất gây ảnh hưởng quan trọng đến sự thành công hay thất bại của công việc.ความเสียหายหรือการสูญเสียที่ส่งอิทธิพลสำคัญในการที่งานจะล้มเหลวหรือประสบความสำเร็จ kerugian atau kehilangan yang memberikan pengaruh penting pada keberhasilan dan kegagalan sesuatuУщерб или потеря, влияющие на успешный или фатальный исход дела.
• 일이 성공하고 실패하는 데에 중요한 영향을 주는 손해나 손실.

big memorial ceremony

대제전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big memorial ceremony
だいさいてん【大祭典】
offrandes d'envergure, culte d'envergure
ritual, ceremonia
مراسم تذكارية كبيرة
тахилга
đại lễ, lễ lớn
พิธีไหว้ที่ยิ่งใหญ่
perayaan besar
жертвоприношение; церемония; ритуал
• A large-scale, splendid memorial ceremony.大規模で派手な祭祀儀式。Cérémonie d'hommage aux morts, imposante et prestigieuse. Ritual grande y pomposo.مراسم تذكارية ضخمة ومبهجةтом, тансаг тахилгын ёслол.Nghi thức cúng giỗ lớn và rực rỡ. พิธีบูชาเซ่นไหว้ที่หรูหราและยิ่งใหญ่upacara penghormatan leluhur yang besar dan mewahБольшая и торжественная церемония подношения жертвенной пищи предкам.
• 크고 화려한 제사 의식.

big military operation

대작전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big military operation; important action
だいさくせん【大作戦】
grande opération
gran estrategia, gran táctica, gran plan, gran operación
عمليّة كبيرة
их тактик, их төлөвлөгөө
đại tác chiến
กลยุทธ์ที่แยบยล, ยุทธวิธีที่ยิ่งใหญ่
strategi umum, strategi besar
• A large-scale, important operation. 大きくて重要な作戦。Opération d’envergure et de grande importance.Operación de gran magnitud e importancia.عمليّة كبيرة ومهمّة том, чухал тактик.Cuộc tác chiến lớn và quan trọng. ยุทธวิธีในการรบที่สำคัญและยิ่งใหญ่strategi yang penting dan besarВажная крупномасштабная военная операция, стратегия.
• 크고 중요한 작전.

big money

1. 거금¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fortune; big money
たいきん【大金】
fortune
mucho dinero
مبلغ كبير من المال
их мөнгө, их хөрөнгө
món tiền lón
เงินก้อนโต, เงินก้อนใหญ่, เงินจำนวนมาก
uang besar
большие деньги
• A very large amount of money.とても多くのお金。Grande somme d’argent.Suma o cantidad considerable de dinero.مبلغ كبير من المالих хэмжээний мөнгө.Số tiền rất nhiều.เงินจำนวนมากuang yang sangat banyakБольшая сумма денег.
• 아주 많은 돈.

2. 큰돈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

big money
たいきん【大金】
beaucoup d'argent.
مبلغ كبير، مبلغ ضخم
их мөнгө
món tiền lớn
เงินก้อนใหญ่, เงินจำนวนมาก
uang banyak, banyak uang
• A large amount of money.多額の金銭。Grande somme d'argent.Mucho dinero.مبلغ كبير من المالих хэмжээний мөнгө.Tiền nhiều. เงินที่มากuang yang banyakБольшие деньги.
• 많은 돈.