VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
control; management
かんせい【管制】
control
مراقبة
хяналт
sự quản chế, sự kiểm soát, sự điều hành
การควบคุม, การควบคุมดูแล, การกำกับดูแล
kontrol, pengawasan, pengendalian, kekuasaan
государственное регулирование
- The state or manner of being managed and controlled by an institution or the government.機関や国などがある事柄を管理して統制すること。Gestion et contrôle d’une affaire par un organisme public, par l'Etat, etc.Administración y control que ejerce el estado o una institución sobre algo.إدارة المؤسّسة أو الدولة إلخ والتحكّم في الأعمالтөр болон байгууллага зэрэг ямар нэгэн ажлыг удирдан хянах явдал.Việc nhà nước hay cơ quan quản lý và khống chế công việc nào đó.การที่หน่วยงานหรือรัฐบาล เป็นต้น ควบคุมดูแลเรื่องใด ๆhal instansi atau negara dsb memonitor lalu mengontrol suatu hal Управление и контроль со стороны государства или ведомства.
- 기관이나 국가 등이 어떤 일을 관리하여 통제함.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
control; dominate
ふりまわす【振り回す】
vouloir que tout le monde se plie à ses volontés, manipuler, gouverner, dominer, commander à la baguette, faire marcher au doigt et à l'oeil, faire obéir au doigt et à l'oeil, mener par le bout du nez, avoir sous son contrôle
controlar, gobernar, reinar
يُسيطر على
бусдыг санаан зоргоороо зарах
điều khiển, sai khiến
ควบคุม, สั่งการ, บังคับ, กำกับ, จัดการ, ครอบงำ
menggerakkan, mengarahkan, mengendalikan, mengontrol
управлять; хозяйничать
- To make someone do what one wants him/her to do.他人を自分の意のままに動かす。Contrôler les gens selon son bon vouloir. Hacer que se mueva otra persona a su voluntad.يأمر شخصا لآخربأن يفعل ما يريدбусдыг өөрийн санаан зоргоор хөдөлгөх.Khiến người khác làm theo ý mình. ทำให้คนอื่นเคลื่อนไหวตามความตั้งใจของตนเองmembuat orang lain bergerak mengikuti keinginan pribadiЗаставлять других делать что-либо согласно своей воле.
- 다른 사람을 자기 뜻대로 움직이게 하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
repress; control
おさえる【抑える】
contenir, réprimer, réfréner, mettre un frein à, contrôler, calmer, retenir, empêcher, limiter
tolerar, soportar, resistir
يقمع
дарах, хүчлэн дарах
kiềm chế, chế ngự, kìm nén
ข่ม, ห้าม(จิต, ใจ, ความรู้สึก), ควบคุม, อดกลั้น, ยับยั้ง, ระงับ, บังคับ, หักห้าม, เก็บ, เก็บกด
menekan, menahan
сдерживаться; терпеть
- To suppress one's feeling or thought, not revealing it.自分の感情や考えを外に表わさず、こらえる。Patienter sans dévoiler au monde extérieur ses sentiments ou ses pensées.Reprimir o aguantar cualquier manifestación de sentimientos o del pensamiento. يكبت المشاعر أو الأفكار ولا يُعرضها إلى الخارجөөрийн бодол, сэтгэл хөдлөлөө гадагш гаргалгүй тэвчих.Không bộc lộ tình cảm hay suy nghĩ của bản thân ra bên ngoài mà kiềm chế.อดทนโดยไม่แสดงความคิดหรือความรู้สึกของตนเองออกมาสู่ภายนอกmenahan kesan atau pikiran pribadi agar tidak tampak dari luarВоздерживаться от выражения собственных мыслей или чувств.
- 자신의 감정이나 생각을 밖으로 드러내지 않고 참다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
control; regulate
とりしまる【取り締まる】
surveiller, contrôler, superviser
controlar
хянах, шалгах
khắt khe
ควบคุมอย่างอย่างเคร่งครัด, ดูแลอย่างเข้มงวด
menguasai, mengendalikan
удерживать; сдерживать
- To control in a strict manner or regulate something rigidly.厳しく統制したり管理したりする。Contrôler sévèrement ou réprimer fermement.Cuidar o ejercer autoridad con rigidez.يتحكم بشكل صارم وشديدхатуу чангаар хянан хорих буюу хянан шалгах.Khống chế nghiêm khắc hoặc kiểm soát gắt gao. ควบคุมอย่างเคร่งครัดหรือกวดขันอย่างเข้มงวดmengendalikan dengan ketat atau melaksanakan dengan kuatСтрого контролировать или надзирать.
- 엄하게 통제하거나 단단히 단속하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
shake; control
ぎゅうじる【牛耳る】
déranger, faire trembler, agiter, troubler, remuer, émouvoir, faire chanceler
mangonear
يزعج
хөдөлгөх
tự tung tự tác
สงบ, ไม่ก่อกวน, ไม่วุ่นวาย
memerintah, menguasai
Трясти; потрясать
- To behave as one wants, without being interrupted by anyone.誰にも邪魔されず、自分の意のままに動かす。Faire les choses à sa façon sans subir l'entrave de qui que ce soit.Dominar o manejar a alguien o algo, imponiéndose un carácter voluntarioso a los demás.يفعل كما يريد ولا يسمح لأحد التدخّل فيهхэнээр ч хориулахгүй өөрийн хүслээр хийх. Làm theo ý mình và không bị ai làm phiền. ไม่ได้รับการรบกวนจากใคร ๆ และทำตามใจของตัวเองtidak mendapat gangguan dari siapa pun dan bertindak sesuai kehendaknyaделать что-либо по своему желанию, не подвергаясь чьему-либо вмешательству.
- 누구에게도 방해를 받지 않고 자기 뜻대로 하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
control; operate
あつかう【扱う】。こなす【熟す】。そうさする【操作する】
conduire, diriger, piloter, manipuler, faire marcher, faire fonctionner
operar, manejar, manipular
يستخدم
жолоодох, хөдөлгөх, ажиллуулах
điều khiển
ควบคุม, บังคับ
mengoperasikan, menjalankan, menggerakkan
управлять; вести
- To handle a machine, device, etc., at will.機械や器具などを思うままに使う。Manipuler une machine ou un appareil comme on veut.Maniobrar una máquina, aparato, etc. del modo en que se desea. يستعين بالآلات أو الأدوات كما يشاءтехник төхөөрөмж зэргийг хүссэнээрээ ажиллуулах.Tùy ý vận hành máy móc hay khí cụ... ควบคุมเครื่องจักรหรือเครื่องมือ เป็นต้น ตามใจตนเองmemperlakukan atau menangani mesin, alat, dsb seenak hatiУправлять механическим оборудованием, аппаратами и т.п. по своему усмотрению.
- 기계나 기구 등을 마음대로 다루다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
control; deal with
てをつける【手を付ける】。てをうつ【手を打つ】
toucher, aborder
aplicar, manejar, manipular, emplear, utilizar
гар дүрэх, удирдах, залах
ra tay (xử lí...)
จัดการ, ปกครอง, ปราบ
mengurusi
трогать; брать в свои руки; справляться; контролировать; управляться
- To handle or manage someone or something at one's will.思い通りに処理する。Agir sur quelque chose ou traiter de quelque chose à sa guise.Manejar o tratar libremente.يدير أمرا أو يعالجه كما يريدөөрийн дураар залж жолоодох.Cai quản hay xử lí tùy ý.ปกครองหรือจัดการตามใจตนเองmengatur atau menyelesaikan seenak hatiРуководить или управлять по своему усмотрению.
- 마음대로 다스리거나 처리하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
suppress; control; contain
おさえつける【押さえ付ける・抑え付ける】。こらえる【堪える】
maîtriser, maintenir, (se) dominer, retenir, refréner, réprimer, contenir, refouler, comprimer, se contraindre, ravaler, museler, endiguer
oprimir, contener, dominar, controlar, refrenar
يَكبِت، يَكتِم، يَكبَح، يَكظِم
дарах, барих, тэвчих
kìm nén, kiềm chế, nén, ghìm
กด, กลั้น, ระงับ
mengontrol diri, menyabarkan diri
подавлять
- To contain oneself to stop certain feelings, psychological phenomena, etc., from occurring or appearing.ある感情や心理現象などが起こったり表れたりしないように自分で我慢する。Se retenir pour ne pas qu'un sentiment ou qu'un état psychologique se développe ou se manifeste.Aguantar por sí mismo para que no se produzca o manifieste cierto sentimiento, fenómeno psicológico, etc.يمنع نفسَه من إظهار مشاعر معينة أو ظاهرة نفسية ما أو ما شابهямар нэгэн сэтгэлийн хөдөлгөөн, сэтгэлийн үзэгдлийг ил гаргахгүйгээр дотроо тэвчих. Tự nín chịu để tình cảm hay hiện tượng tâm lí... nào đó không xảy ra hoặc bộc lộ.อดทนไว้เองเพื่อไม่ให้ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยาหรือความรู้สึกใด ๆ เป็นต้น แสดงออกหรือเกิดขึ้นmenyabarkan diri agar suatu perasaan atau gejala psikis dsb tidak terjadi atau munculСамостоятельно сдерживать проявление каких-либо эмоций, психологического явления и т.п.
- 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
suppression; control; repression
よくせい【抑制】
maîtrise, contrôle, refrènement, inhibition, refoulement
represión, supresión, opresión
كَبت، إخماد، منع
барих, хорих
sự ức chế
การอดกลั้น, การควบคุม(อารมณ์, ความรู้สึก), การข่มใจ
penekanan, penahanan
сдерживание; удерживание; подавление; утаивание
- The act of suppressing feelings, desires, impulses, etc., to stop them from occurring.感情や欲望、衝動的な行動などを抑え付けて、それらが起こらないようにすること。Fait de dominer un sentiment, un désir, une action impulsive, etc., pour les empêcher de se développer.Acción de reprimir para que no se produzcan sentimientos, deseos, actos impulsivos, etc.مَنع المشاعر والرغبات والتصرفات المندفعة من الظهور أو الحدوثсэтгэл хөдлөл, дур хүсэл, өдсөн үйл хөдлөл зэргээ даран хязгаарлах Sự nén xuống làm cho không thể nảy sinh tình cảm, dục vọng hay hành động mang tính xung động...การกดความรู้สึกหรือความปรารถนา การกระทำด้วยอารมณ์ เป็นต้น และทำไม่ให้เกิดขึ้นhal menekan dan membuat perasaan atau nafsu, tindakan impulsif, dsb tidak dapat munculПодавление, чтобы невозможно было проявить чувства, желания, импульсивного поведения и т.п.
- 감정이나 욕망, 충동적 행동 등을 내리눌러서 일어나지 못하게 함.
control; restraint; suppression
よくせい【抑制】
maîtrise, contrôle, coup de frein, freinage, modération
contención, freno
التحكم في، إيقاف، كبح
барих, хязгаарлалт хийх
sự kìm hãm, sự hạn chế
การควบคุม
penekanan, penahanan, penghentian
сдерживание; удерживание; обуздывание; пресечение; подавление; ограничение
- The act of suppressing something to stop it from exceeding a level or limit.程度や限度を超えようとするものを抑え留めること。Fait d'arrêter quelque chose en l'empêchant de dépasser un degré ou une limite.Acción de frenar reprimiendo el avance de pasar cierto grado o límite. منع تمادي شيء ما زاد عن حده إلى أن يتوقف хэмжээ, хязгаараас хэтрэх гэсэн зүйлийг дарж зогсоох явдал. Sự đè nén và làm ngừng lại cái sắp vượt qua mức độ hay hạn mức nào đó.การกดสิ่งที่ข้ามขอบเขตหรือระดับออกไปและทำให้หยุดhal menekan dan membuat berhenti sesuatu yang berusaha melewat taraf atau batasanПриостановление с целью сдерживания чего-либо превышающего и выходящего за рамки или границы.
- 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것을 억눌러 멈추게 함.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
suppress; control; repress
よくせいする【抑制する】
maîtriser, contrôler, refréner, refouler, comprimer, (se) retenir, tenir, brider, réprimer, contenir, freiner, mettre un frein à, (se) modérer, dompter
oprimir, reprimir
يَكبِت، يُخمِد، يَمنَع
барих, дарах, хорих
ức chế
อดกลั้น, ควบคุม(อารมณ์, ความรู้สึก), ข่มใจ
menekan, menahan
сдерживать; удерживать; подавлять; утаивать
- To suppress feelings, desires, impulses, etc., to stop them from occurring.感情や欲望、衝動的な行動などを抑え付ける。Dominer un sentiment, un désir, une action, etc. impulsive pour les empêcher de se développer.Hacer que no se produzcan sentimientos, deseos, actos impulsivos, etc. reprimiéndolos.يَمنع المشاعر والرغبات والتصرفات المندفعة من الظهور أو الحدوثсэтгэл хөдлөл, дур хүсэл, өдсөн үйл хөдлөл зэргээ дарах байдалNén xuống, khiến cho không thể nảy sinh tình cảm, dục vọng hay hành động mang tính xung động...กดความรู้สึกหรือความปรารถนา การกระทำด้วยอารมณ์ เป็นต้น และทำไม่ให้เกิดขึ้นmenekan dan membuat perasaan atau nafsu, tindakan impulsif, dsb tidak dapat munculПодавлять, чтобы невозможно было проявить чувства, желания, импульсивное поведение и т.п.
- 감정이나 욕망, 충동적 행동 등을 내리눌러서 일어나지 못하게 하다.
control; restrain; suppress
よくせいする【抑制する】
maîtriser, contrôler, (se) freiner
contener, frenar
يَتَحكم في، يوقِف، يَكبَح
барих, дарах, хязгаарлалт хийх
kìm hãm, hạn chế
ควบคุม
menekan, menahan, menghentikan
сдерживать; удерживать; обуздывать; пресекать; подавлять; ограничивать
- To suppress something to stop it from exceeding a level or limit.程度や限度を超えようとするものを抑え留める。Arrêter quelque chose en l'empêchant de dépasser un degré ou une limite.Hacer que se frene el avance de pasar cierto grado o límite siendo reprimiéndolo. يَمنَع تمادي شيء ما زاد عن حده إلى أن يتوقف хэмжээ, хязгаараас хэтрэх гэсэн сэтгэлээ дарах Đè nén, làm ngừng lại cái sắp vượt qua mức độ hay hạn mức nào đó.กดสิ่งที่ข้ามขอบเขตหรือระดับออกไปและทำให้หยุดmenekan dan membuat berhenti sesuatu yang berusaha melewat taraf atau batasanПриостанавливать с целью сдерживания чего-либо, превышающего и выходящего за рамки или границы.
- 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것을 억눌러 멈추게 하다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
subjugate; control
れいぞくさせる【隷属させる】。じゅうぞくさせる【従属させる】
soumettre, assujettir
subordinar
يتبع. يقهر
эрхшээлдээ оруулах, эрхэндээ оруулах
chinh phục, khuất phục
ทำให้อยู่ในการปกครอง, ทำให้อยู่ภายใต้อำนาจ, ทำให้อยู่ภายใต้อิทธิพล
membawahi, menguasai
порабощать
- To make something or somebody controlled and bound by a powerful entity.強い力を持つ人の支配の下に置く。Mettre en servitude quelqu'un sous le joug d'une personne plus forte.Hacer que alguien esté atado bajo el dominio de un sujeto fuerte.يجعل شخص أضعف تحت تصرف شخص أقوىхүчтэй аливаа нэгний ноёрхол дор дарлуулах.Làm cho bị lệ thuộc dưới sự điều khiển của đối tượng có sức mạnh.ทำให้ถูกบังคับอยู่ภายใต้การปกครองของผู้ที่มีอำนาจแข็งแกร่งmengikat suatu target di bawah kekuasaan yang lebih kuatПодчинять под правлением более сильного объекта.
- 힘이 강한 대상의 지배 아래 매이게 하다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
domination; control
しょうあく【掌握】
prise, conquête, domination, contrôle
dominio, sometimiento
تحكّم في
гартаа авах, атгах
sự nắm bắt
การครอง, การยึดครอง, การครอบงำ
dominasi, penguasaan
захват; взятие
- The state of being able to do things as one pleases.物事を意のままにすること。 Fait de pouvoir faire quelque chose selon ses désirs.Acción de dominar algo a su voluntad. أن يصبح مسيطرا على شيء كما يريدямар нэг зүйлийг дураараа хийж чадахаар болох явдал.Việc có thể được tùy ý làm cái gì đó. การที่ได้ทำในสิ่งใดได้ตามอำเภอใจ hal yang dapat melakukan sesuatu dengan sesuka hatiЧто-либо оказывается под собственным контролем.
- 무엇을 마음대로 할 수 있게 됨.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
control; ball control
せいきゅう【制球】
contrôle
control de la pelota
تحكّم في كرة
чөлөөт шидэлт
việc giao bóng
การขว้างลูกเบสบอล
подача
- In baseball, the act of a pitcher throwing the ball at an intended spot.野球で、投手がボールを思い通りに投げること。Action de jeter une balle au gré du lanceur au baseball.En béisbol, hecho de tirar la pelota como desea el lanzador.في البيسبول، أن يرمي الرامي الكرةَ كما يريدбэйсболын спортод бөмбөг шидэгч өөрийнхөө хүссэнээр бөмбөг шидэх явдал.Việc cầu thủ giao bóng ném bóng theo ý thích trong môn bóng chày. การที่ผู้ขว้างลูกบอลขว้างลูกไปในทิศทางที่ต้องการในกีฬาเบสบอลperistiwa pelempar bola dalam permainan bisbol melemparkan bola sesuka hatinya(бейсб.) Бросок мяча питчером таким образом, как он задумывал.
- 야구에서, 투수가 원하는 대로 공을 던지는 일.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
control
せいぎょ【制御・制禦・制馭】。コントロール
contrôle, maîtrise
control
تحكُّم في
хяналт
sự điều khiển, sự thống trị
การควบคุม, การบังคับ, การกำกับ
penekanan
контроль; манипуляция
- The act of getting one's way by subduing the other person.相手を押さえて自分の思うように動かすこと。Fait d'agir selon sa volonté en dominant un vis-à-vis.Acción de hacer como uno quiere ejerciendo el control sobre alguien.أن يفعل كما يريد وهو يسيطر على طرف آخرөрсөлдөгчөө дарж өөрийн эрхшээлдээ оруулах явдал.Việc bắt đối phương làm theo ý mình. การกดขี่ฝ่ายตรงข้ามแล้วทำตามอำเภอใจตนเอง hal menekan lawan kemudian memperlakukannya sesuka diriУправление кем-либо согласно собственной воле.
- 상대를 눌러 자기 마음대로 함.
control
せいぎょ【制御・制禦・制馭】。コントロール
contrôle, maîtrise
control
تحكُّم في
хяналт, тохиргоо
sự kiềm chế, sự kiểm soát
การควบคุม, การบังคับ
pengontrolan, pengaturan, pengelolaan
воздержание; сдержанность
- The act of suppressing or restraining one's emotions or thoughts.感情や考えを抑えること。Fait de contenir ses pensées ou ses sentiments.Acción de contener o dominar sentimientos o emociones.أن ينضغط أو يمنع المشاعر أو التفكيرсэтгэл хөдлөл, бодол санаагаа хянах буюу дарах явдал.Việc chế ngự hoặc ngăn chặn suy nghĩ hay tình cảm. การกดขี่หรือขัดขวางความคิดหรือความรู้สึก hal menahan atau menekan rasa atau pikiranСдерживание собственных эмоций или мыслей.
- 감정이나 생각을 막거나 누름.
control
せいぎょ【制御・制禦・制馭】。コントロール
contrôle, opération, manipulation
control
تحكُّم في
тохиргоо, тохируулга, зохицуулалт
sự điều khiển, sự vận hành
การควบคุม, การบังคับ
pengontrolan
ограничение
- The act of adjusting a machine, facility, system, etc., in order to make it work properly.機械や施設、体系などが目的通りに作動するように調節すること。Action de régler une machine, un équipement, un système, etc. pour qu'il(elle) fonctionne correctement.Acción de ejercer el control en máquinas, instalaciones, sistemas, etc. para que sean operados apropiadamente.أن يضبط ماكينة أو منشأة أو منظومة ليشغل بشكل مناسبтехник, тоног төхөөрөмж, тогтолцоо зэрэг хэвийн ажиллахаар тохируулах явдал.Việc điều chỉnh để máy móc hay thiết bị, hệ thống để dịch chuyển sao cho đúng. การปรับเครื่องมือ อุปกรณ์หรือโครงสร้าง เป็นต้น เพื่อให้เคลื่อนไหวได้อย่างเหมาะสม hal mengatur alat atau fasilitas, sistem dsb agar dapat bergerak dengan tepatУправление какой-либо техникой, приспособлением, системой и т.п., с целью правильного движения.
- 기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직이도록 조절함.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
control
せいぎょする【制御する・制禦する・制馭する】。コントロールする
contrôler, maîtriser
controlar, dominar
يتحكّم في
дарах
điều khiển, thống trị
ควบคุม, บังคับ, กำกับ
menekan
контролировать; манипулировать
- To get one's way by subduing the other person.相手を押さえて自分の思うように動かす。Agir selon sa volonté en dominant un vis-à-vis.Hacer como uno quiere ejerciendo el control sobre alguien.يفعل كما يريد وهو يسيطر على طرف آخرөрсөлдөгчөө дарж эрхшээлдээ оруулах.Chế ngự đối phương rồi làm theo ý mình. กดขี่ฝ่ายตรงข้ามแล้วทำตามอำเภอใจตนเอง menekan lawan dan memperlakukannya sesuka hatiУправлять кем-либо согласно собственной воле.
- 상대를 눌러 자기 마음대로 하다.
control
せいぎょする【制御する・制禦する・制馭する】。コントロールする
contrôler, maîtriser
controlar, dominar
يتحكّم في
зогсоох, дарах
kiềm chế, kiểm soát
ควบคุม, บังคับ
mengontrol, menguasai
воздерживать; сдерживать
- To suppress or restrain one's emotions or thoughts.感情や考えを抑える。Contenir ses pensées ou ses sentiments.Contener o dominar sentimientos o emociones.يضغط أو يمنع المشاعر أو الفكرةсэтгэл хөдлөл, бодол санаагаа хянах буюу дарах.Chế ngự hoặc ngăn chặn suy nghĩ hay tình cảm. กดขี่หรือขัดขวางความคิดหรือความรู้สึก menghambat atau menekan emosi atau pikiranСдерживать собственные эмоции или мысли.
- 감정이나 생각을 막거나 누르다.
control
せいぎょする【制御する・制禦する・制馭する】。コントロールする
contrôler, opérer, manipuler
controlar
يتحكّم في
тохируулах, зохицуулах
điều khiển, quản lý
ควบคุม, บังคับ
mengontrol
ограничивать
- To adjust a machine, facility, system, etc., in order to make it work properly.機械や施設、体系などが目的通りに作動するように調節する。Régler une machine, un équipement, un système, etc. pour qu'il(elle) fonctionne correctement.Ejercer el control en máquinas, instalaciones, sistemas, etc. para que sean operados apropiadamente. يضبط ماكينة أو منشأة أو منظومة لتشتغل بالشكل المناسبтехник, тоног төхөөрөмж, тогтолцоо зэрэг хэвийн ажиллахаар тохируулах.Điều chỉnh để máy móc, thiết bị hay hệ thống để dịch chuyển sao cho đúng. ปรับเครื่องมือ อุปกรณ์หรือโครงสร้าง เป็นต้น เพื่อให้เคลื่อนไหวได้อย่างเหมาะสม mengatur alat atau fasilitas, sistem dsb agar dapat bergerak dengan tepatУправлять какой-либо техникой, приспособлением, системой и т.п., с целью правильного движения.
- 기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직이도록 조절하다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
control
ちょうせつ【調節】
réglage, régulation, ajustement
regulación, control
ضبط
зохицуулалт, тохиргоо
sự điều tiết
การปรับ, การปรับแก้, การปรับให้เหมาะสม
penyesuaian, pengendalian, regulasi, kontrol
регулирование
- The act of correcting to a balanced state or adjusting to the circumstances.ほどよく釣り合いがとれるように正したり、状況に合わせたりすること。Action d'ajuster quelque chose pour le mettre en équilibre ou de l'adapter à une situation.Ajuste en estado apropiado u orden de las cosas. تعديل شيء ليكون متوازنا أو مناسبا لوضعтэнцвэртэй байхаар тааруулж тохируулах болон нөхцөл байдалд тохируулах явдал.Việc làm cho phù hợp với tình hình và chỉnh đốn cho phù hợp với sự quân bình.การปรับให้สมดุลหรือปรับให้เหมาะสมกับสถานการณ์hal menjaga keseimbangan serta menyesuaikan dengan keadaanПоддержание равновесия и настройка чего-либо в соответствии с ситуацией.
- 균형에 맞게 바로잡거나 상황에 알맞게 맞춤.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
control
ちょうせつする【調節する】
régler, réguler, mettre au point
regular, controlar
يضبط
зохицуулах, тохируулах
điều tiết
ปรับ, ปรับแก้, ปรับให้เหมาะสม
menyesuaikan, mengendalikan, membuat regulasi
регулировать
- To correct to a balanced state or adjust to the circumstances.ほどよく釣り合いがとれるように正したり、状況に合わせたりする。Ajuster quelque chose pour le mettre en équilibre ou l'adapter à une situation.Ajustar en estado apropiado o poner las cosas en orden. يعدّل شيئا ليكون متوازنا أو مناسبا لوضعтэнцвэртэй байхаар хийх буюу нөхцөл байдалд яг тааруулах.Làm cho phù hợp với tình hình và chỉnh đốn cho phù hợp với sự quân bình.ปรับให้สมดุลหรือปรับให้เหมาะสมกับสถานการณ์menjaga keseimbangan serta menyesuaikan dengan keadaanПоддерживать равновесие чего-либо и настраивать что-либо в соответствии с ситуацией.
- 균형에 맞게 바로잡거나 상황에 알맞게 맞추다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
control
そうじゅう【操縦】
manipulation
manipulación
قيادة
хөдөлгөх, удирдах
sự điều khiển, sự giật dây
การบังคับ, การบงการ, การควบคุม, การจัดการ
kontrol
управление; регулирование; контроль
- The act of handling and swaying others at will.他人を自分の思いどおりに動かすこと。Action de manipuler quelqu'un comme on veut.Forma de tratar a la otra persona a su disposición o antojo.أن يدير شخصا آخر كما يريدбусдыг өөрийн дураар зарж захирах явдал.Việc điều khiển người khác theo ý mình. การปฏิบัติต่อคนอื่นแล้วควบคุมตามใจตัวเองhal yang mengontrol atau menangani orang lain dengan sesuka hatiУправление кем-либо по своему усмотрению.
- 남을 자기 마음대로 다루어 부림.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
mastermind; control
そうじゅうする【操縦する】。あやつる【操る】
controlar
хөдөлгөх, удирдах
điều khiển, giật dây
บังคับ, บงการ, ควบคุม, จัดการ
mengontrol
манипулировать; управлять
- To handle and sway others at will.他人を自分の思いどおりに動かす。Manipuler quelqu'un comme on veut.Tratar a la otra persona como uno quiere.يدير شخصا آخر كما يريدбусдыг өөрийн дураар зарж захирах.Điều khiển người khác theo ý mình. ปฏิบัติต่อคนอื่นแล้วควบคุมตามใจตัวเองmenangani orang lain dengan sesuka hati sendiriРегулировать и использовать кого-либо по своему усмотрению.
- 남을 자기 마음대로 다루어 부리다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
push around; boss around; control
さゆう【左右】
libre disposition
acaudillamiento, control
سلطة ، ضبط النفس ، سيطرة
дур мэдэх хөдөлгөх, дур мэдэн захирах
việc tự tung tự tác
ความกระสับกระส่าย, การหมุนซ้ายหมุนขวา
pengaturan, pengendalian, kontrol
распоряжение; управление; руководство; своеволие
- To push around or handle someone as one pleases.自分の意のままに振る舞ったり動かしたりすること。Agir ou traiter quelque chose à sa guise d'une manière ou d'une autre.Acción de dirigir o tratar tal como uno quiere.أن يجعله رهن إشارته أو يجعله تحت أمرهнааш цааш нь өөрийн дураар эргэлдүүлэх ба хэрэглэх.Việc điều khiển hay lộng quyền tuỳ ý mình thế này thế nọ.การปฏิบัติหรือหมุนไปรอบ ๆ ไปทางโน้นทีทางนี้ทีตามแต่ใจตน hal mengayunkan dan memerlakukan ke sana kemari sesuka hatiСвоевольное распоряжение или управление чем-либо; действие по своей прихоти.
- 이리저리 제 마음대로 휘두르거나 다룸.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
control
もてあそぶ【弄ぶ・玩ぶ・翫ぶ】。ろうする【弄する】。ぎゅうじる【牛耳る】
faire faire ce que l'on veut de quelqu'un, mener quelque chose à sa guise
manipular
يداعب
дураар болгох, тоглох, аашлах, эдлэх, хавчиж хяхах
nhào nặn, giật dây điều khiển
หลอกเล่น, ล้อเล่นตามใจตนเอง, ทำตามอำเภอใจ, ปั่นหัวเล่น
memperlakukan seenaknya, mempermainkan
помыкать кем-либо; вить из кого-либо верëвки
- To handle or control another person, work, etc., as one pleases.人や仕事などを自分の思い通りに動かす。Traiter ou manipuler autrui ou une affaire à sa convenance.Burlar o tratar a conveniencia personal a la otra persona o un trabajo.يلاعب شخصا آخر أو شيئا ويمازحه كما يريدөөр хүн болон ямар нэг зүйлийг өөрийн дураар байлгах юмуу шоглох.Điều khiển hay cợt nhả tùy thích sự việc hay người khác.ใช้หรือล้อเล่นกับคนอื่นหรือเรื่องอื่น เป็นต้น ตามใจตัวเองmemperlakukan atau mempermainkan orang lain atau masalah dsb dengan seenaknyaУправлять или направлять другого человека или ситуацию по своему желанию.
- 다른 사람이나 일 등을 제 마음대로 다루거나 놀리다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
control; hold back
さばく【捌く】
supporter, traiter, s'occuper de
hacer frente, lidiar
يتغلّب ، يتكيّف
шийдвэрлэх, цэгцлэх, янзлах
làm chủ
จัดการเรื่องน่าหนักใจ, จัดการตัวเอง, รับมือ
menanggulangi, mengatasi, menyelesaikan
- To handle well something that is burdensome or cumbersome.厄介で面倒くさいことを適切に処理する。Traiter bien les choses pesantes ou encombrantes.Resolver bien algo a lo que se le tiene pereza o pocas ganas.يتخذ اجرءات جيدة في معالجة أمر مزعج أو مضايقсанаа зовоосон буюу яршигтай зүйлийг сайн цэгцлэх.Xử lí tốt cái phiền hà hoặc gánh nặng.จัดการสิ่งที่น่ารำคาญหรือเป็นที่ลำบากใจได้อย่างดี menyelesaikan sesuatu yang membebani atau menggangguУметь хорошо расправляться, отделываться от чего-либо надоедливого или навязчивого.
- 부담스럽거나 귀찮은 것을 잘 처리하다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
control
しはいりょく【支配力】
force dominatrice
potestad, dominio
قوّة الحكم ، قوّة الإدارة
ноёрхох хүч, дарангуйлах хүч
sức mạnh chi phối, khả năng chi phối
อำนาจการยึดครอง, อำนาจการครอบครอง, อำนาจการปกครอง
kekuatan memerintah, kekuatan berkuasa
господство; властвование
- The authority to make other persons or groups obey, and govern or take possession of them.人や集団を自分の意のままに服従させて統治したり占有する力。Capacité de dominer ou de contrôler une personne ou un groupe en le soumettant à sa volonté.Fuerza para dominar a una persona o una organización a su conveniencia haciéndola obedecer.قوة بها يخضع شخصا أو جماعة فيسيطر عليها أو يحتلّهاхүн ба хамт олныг өөрийн хүслээр дуулгавартай байлган захирах хүч.Sức mạnh cai quản hay chiếm giữ, làm cho con người hay tập thể phục tùng theo ý mình.อำนาจที่ครอบครองหรือปกครองคนหรือกลุ่มให้ทำตามใจตนเองkekuatan untuk menguasai orang atau kelompok serta memerintah sesuai dengan kehendaknya sendiriСила, власть, управляющая и повелевающая кем-либо, какой-либо группой людей, подчиняя их своей воле, своему влиянию.
- 사람이나 집단을 자신의 뜻대로 복종하게 하여 다스리거나 차지하는 힘.
control
しはいりょく【支配力】
force influente
potestad, dominio
قوّة الحكم ، قوّة الإدارة
нөлөөлөх хүч
sức chi phối
พลังครอบงำ, พลังควบคุม
kekuatan pengaruh, kekuatan penguasaan
регулирование; регламент; контроль; воздействие
- The power of a certain factor to strongly influence the thoughts or behaviors of people or a group.ある要素が人や集団の考えや行動に大きく影響を及ぼす力。(Certain facteur) Capacité d'influencer fortement la pensée ou le comportement d'une personne ou d'un groupe.Fuerza que influye enormemente en el pensamiento o en la actitud de una persona o una organización debido a un factor. قوة لعنصر تؤثّر تأثيرا كبيرا على فكرة شخص أو سلوكه أو فكرة جماعة أو نشاطهاямар нэгэн элементийн хүн ба хамт олны бодол санаа, үйл хөдлөлд нөлөөлж буй хүч.Sức mạnh mà yếu tố nào đó gây ảnh hưởng lớn đến suy nghĩ hay hành động của con người hay tập thể.พลังที่ปัจจัยใด ๆ มีอิทธิพลอย่างมากต่อการกระทำหรือความคิดของกลุ่มหรือคนkekuatan suatu unsur memberi pengaruh besar pada pikiran atau tindakan seseorang atau kelompokСпособность какого-либо элемента оказывать сильное влияние на людей, их поведение и мысли.
- 어떤 요소가 사람이나 집단의 생각이나 행동에 크게 영향을 끼치는 힘.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
suppress; control
こらえる【堪える・怺える】。しのぶ【忍ぶ】。たえる【耐える・堪える】
réprimer, refréner, mettre un frein à, brider, contenir, dompter, refouler, retenir, surmonter, vaincre, se contrôler, se maîtriser, se modérer, se retenir, se contenir, se contraindre, s'empêcher de
aguantar, resistir, contener
тэвчих, дарах, барих
chịu đựng
อดทน, อดกลั้น, ทน, กลั้น
menahan
удерживать[ся]; сдерживать[ся]
- To suppress and control emotions such as sadness, fear, anger, etc.悲しみ、恐怖、怒りなどの感情を抑えて外に表さない。Réfréner ses émotions : sa tristesse, sa peur, sa colère, etc. Reprimir y controlar una emoción como la tristeza, el miedo o el enojo.يكبح مشاعر مثل الحزن والخوف والغضب ويقمعهاуур унтуу, гуниг, айдас зэрэг мэдрэмжээ дарж удирдах.Giữ và khống chế những tình cảm như đau buồn, sợ hãi, giận dữ.ควบคุมหรืออดกลั้นอารมณ์ เช่น ความเศร้า ความกลัว หรือความโมโหberusaha mengalahkan dan mengatasi emosi, seperti kesedihan, ketakutan, amarah, dsbПодавлять такие чувства, как грусть, страх, гнев и т.п.
- 슬픔, 무서움, 화 등의 감정을 억누르고 다스리다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
control
コントロール。ちょうせつ【調節】。かんり【管理】
contrôle, manipulation, régulation
control
تحكُّم
хяналт, удирдлага, шалгалт
sự điều khiển, sự vận hành
การควบคุม
pengontrolan
контроль
- An act of handling or adjusting something as one likes.思うがままに扱ったり調節すること。Action de traiter ou de réguler quelque chose selon son gré.Acción de tratar o manejar a conveniencia personal.التعامل مع أو تعديل شيء كما يشاءөөрийн дураар шийдвэрлэх буюу зохицуулах явдал.Việc điều tiết hay quản lý theo ý mình.การที่ดำเนินการหรือปรับให้ตามความประสงค์ของตัวเองhal menghadapi, menanggapi atau menyesuaikan dengan cara sendiri atau seenaknyaУправление и регулирование чего-либо по своему желанию.
- 자기 뜻대로 다루거나 조절하는 일.
control
コントロール
contrôle
control
шидэлт, хяналт
(sự) điều khiển bóng
การบังคับทิศทางการโยน
pengontrolan
контроль
- In baseball, an act of throwing a ball as a pitcher likes.野球で、投手がボールを自分の思う通りに投げること。Action de jeter une balle au gré du lanceur au baseball.En béisbol, acción de tirar la pelota como el lanzador desea.رمْي الكرة كما يشاء الرامي في لعبة البيسبولбэйсболд, шидэгч бөмбөгөө өөрийн хүссэнээрээ шидэх явдал.Việc cầu thủ ném được bóng theo ý muốn trong môn bóng chày.การที่ผู้ขว้างบอลขว้างลูกบอลตามที่ต้องการในกีฬาเบสบอลtindakan melempar bola sesuai yang diinginkan pelempar dalam permainan bisbol(бейсб.) Подача мяча так, как питчер планировал.
- 야구에서, 투수가 원하는 대로 공을 던지는 일.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
control
コントロールする。ちょうせつする【調節する】。かんりする【管理する】
contrôler, manipuler, réguler
controlar
يتحكّم
хянах, удирдах, шалгах
điều khiển, vận hành
ควบคุม
mengontrol
контролировать
- To handle or adjust something as one likes.思うがままに扱ったり調節する。Traiter ou réguler quelque chose selon son gré.Tratar o manejar a conveniencia personal.يتعامل مع أو يعدّل شيئا كما يشاءөөрийн дураар шийдвэрлэх буюу зохицуулах.Điều tiết hay quản lý theo ý mình.ดำเนินการหรือปรับให้ตามความประสงค์ของตัวเองmenghadapi, menanggapi atau menyesuaikan dengan cara sendiri atau seenaknyaУправлять и регулировать чем-либо по своему желанию.
- 자기 뜻대로 다루거나 조절하다.
control
コントロールする
contrôler la balle
controlar
бөмбөгөө хянах
điều khiển bóng
บังคับทิศทางการโยน
melempar dengan mengontrol, mengontrol
контролировать
- In baseball, to throw a ball as a pitcher likes.野球で、投手がボールを自分の思う通りに投げる。Jeter la balle au gré du lanceur au baseball.En béisbol, tirar la pelota como el lanzador desea.يرمي الكرة كما يشاء الرامي في لعبة البيسبولбэйсболд, шидэгч хүссэнээрээ бөмбөг шидэх.Cầu thủ ném được bóng theo ý mình, trong môn bóng chày. ผู้ขว้างบอลขว้างลูกบอลตามที่ต้องการในกีฬาเบสบอลpemain pelempar melempar bola sesuai yang diinginkan dalam permainan bisbol(бейсб.) Подавать мяч так, как питчер планировал.
- 야구에서, 투수가 원하는 대로 공을 던지다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
control; control power
とうせいりょく【統制力】
autorité de contrôle, force de contrôle
control, poder de control
قوة سيطرة، قوة مراقبة
хяналтын хүч
sức khống chế, khả năng kiểm soát
กำลังควบคุม, อำนาจควบคุม
kekuatan pengendalian, kekuatan kontrol, kekuatan pembatasan
контроль; надзор; регулирование
- The power with which one can prohibit someone from doing something, based on a certain policy or purpose.一定の方針や目的に従って特定の行為を制限できる力。Force capable d'interdire une action selon une directive ou un but.Poder para restringir o prohibir ciertos actos conforme a directrices o propósitos establecidos a tal efecto. قوة يمكن منع القيام بسلوك وفقًا لسياسة أو غرض معينямар нэгэн чиглэл, зорилгын дагуу үйл ажиллагаа явуулахааргүй болгон хаах хүч.Sức mạnh có thể ngăn không cho thực hiện hành vi, theo mục đích hay phương châm nào đó.กำลังที่สามารถขัดขวางไม่ให้กระทำตามวัตถุประสงค์หรือนโยบายใดๆkekuatan yang dapat membuat tidak dapat melakukan tindakan sesuai dengan suatu kebijakan atau tujuanСила, позволяющая запрещать, ограничивать какие-либо действия, согласно определённой политике или цели.
- 어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막을 수 있는 힘.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
control; restrict
とうせいする【統制する】。コントロールする
contrôler, restreindre, interdire
restringir
يسيطر، يراقب
хяналт тавих, хориг хязгаар тавих
khống chế
ขัดขวาง, ปิด, ปิดกั้น
mengendalikan, mengontrol, membatasi
контролировать; регулировать
- To prohibit someone from doing something, due to a certain policy or purpose.一定の方針や目的に従って特定の行為を制限する。Limiter une action selon une directive ou un but.Limitar ciertos actos conforme a directrices o propósitos establecidos a tal efecto. يَمنع عن القيام بسلوك وفقًا لسياسة أو غرض معينямар нэгэн чиглэл, зорилгын дагуу үйл ажиллагаа явуулж чадахааргүй болгон хаах.Ngăn chặn không cho thực hiện hành vi, theo mục tiêu hay phương châm nào đó.ขัดขวางไม่ให้ทำการกระทำตามวัตถุประสงค์หรือนโยบายใดๆmembuat tidak dapat melakukan tindakan sesuai dengan suatu kebijakan atau tujuanЗапрещать, ограничивать какие-либо действия, согласно определённой политике или цели.
- 어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막다.
control; regulate
とうせいする【統制する】。コントロールする
contrôler
controlar
يسيطر، يتحكّم
хориглох
kiểm soát
ควบคุม, การครอบงำ
mengendalikan, mengontrol, membatasi
контролировать; удерживать
- To obstruct the press or economic activity, etc., using power or force.権力などを利用して言論や経済活動などを制限する。Restreindre l'activité de la presse ou de l'économie, par le pouvoir ou par la force.Limitar actividades económicas o de prensa haciendo uso de su autoridad o poder. يَمنع عن القيام بنشاط صحفي أو اقتصادي باستخدام سلطة أو قوةэрх мэдэл, хүчээр нөлөөлөн хэвлэн мэдээлэх ба эдийн засгийн үйл ажиллагаа явуулж чадахааргүй хаах.Bằng sức mạnh hay quyền lực, ngăn không cho làm những hoạt động kinh tế hay ngôn luận.ขัดขวางไม่ให้ทำกิจกรรมทางเศรษฐกิจหรือสื่อมวลชนด้วยกำลังหรืออำนาจmembuat tidak dapat berkegiatan pers atau ekonomi dsb menggunakan kekuasaan atau kekuatanОграничивать силой или властью экономическую деятельность, деятельность СМИ и т.п.
- 권력이나 힘으로 언론이나 경제 활동 등을 하지 못하게 막다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
control
にぎる【握る】。とらえる【捕らえる】
contrôler, manipuler
controlar, tomar control, manipular
يسيطر، يتحكّم
атгах, эрхэндээ оруулах
thâu tóm
กุม, คว้า
menggenggam
управлять (кем-либо); манипулировать
- To make someone do as one wants him/her to do.相手が自分の思い通りに動くようにする。Faire bouger quelqu'un à sa guise.Manejar a alguien para que actúe o se comporte a su voluntad.يجعل طرفا آخر يفعل ما يريدهнөгөө талаа өөрийн хүссэнээр хөдөлдөг болгох.Làm cho đối phương hành động theo ý của mình.ทำให้ฝ่ายตรงข้ามเคลื่อนไหวตามความต้องการของตนเอง membuat pihak lawan bergerak sesuai kemauan diriПодчинять кого-либо своей воле.
- 상대방이 자신의 뜻대로 움직이도록 만들다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
control; manage
ふりまわす【振り回す】。ふりかざす【振りかざす】
manipuler, manœuvrer
controlar a alguien o algo a su voluntad
يجعله تحت أمره
далайлгах, дарлах
xoay vần theo ý mình, thao túng
ทำตามใจ, แสดงตามใจ, ปฏิบัติตามใจ
memainkan, memperlakukan seenaknya, mempermainkan
распоряжаться; помыкать
- To handle or treat a person or task in one's own way.人や物事を思うままに動かしたり、扱ったりする。Manipuler ou traiter quelqu'un ou quelque chose. Manejar o controlar a su voluntad a una persona o un asunto.يُدير ويعالج أمرا أو شخصا بشكل عشوائي حسب إرادة الآخرينхэн нэгэн хүнд, ажил хэрэгт өөрийн дураар хамаа намаагүй хандах.Tự ý lái hoặc điều khiển người hoặc công việc một cách tùy tiện theo ý mình. จัดการหรือปฏิบัติกับคนหรืองาน เป็นต้น อย่างตามใจตัวเองmenangani atau memperlakukan orang atau pekerjaan dengan seenak hatiБеспорядочно вести дела или управлять людьми так, как хочется.
- 사람이나 일을 자기 마음대로 마구 부리거나 다루다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
