be respected - be reversed

be respectedbe responsiblebe responsible forbe restlessbe restoredbe restored to lifebe restrainedbe restrictedbe restructuredbe resumedbe resurrectedberetbe retainedbe retrenchedbe retrievedbe retrogressedbe retrospectedbe returnedbe revealedbe reversed

be respected

존중되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be respected
そんちょうされる【尊重される】
être respecté, être considéré comme quelque chose d'important
respetar, admirar
يُحترم
хүндлэгдэх, хүндлүүлэх, дээдлэгдэх
được tôn trọng
ได้รับการเคารพ, ได้รับการคารวะ, ถูกให้เกียรติ, ได้รับการนับถือ
dihormati, dihargai
уважаться; почитаться
• For an opinion or person to be thought highly of and valued.意見や人が尊いものとして重んじられる。(Opinion ou personne) Être considérée comme précieuse.Considerar de manera especial y con respeto a alguien o algo.يتم تكريم رأي أو شخص وتشريفه واحترامهсанаа бодол, хүн зэрэг нь өндөрт өргөгдөн хүндлэл хүлээх.Ý kiến hoặc con người được đánh giá cao và được xem trọng. บุคคลหรือความคิดเห็นถูกยกย่องและนับว่าเป็นสิ่งที่สำคัญ seseorang atau suatu pendapat dihargai dan dihormatiВозвышаться и считаться дорогими (о мысли или человеке).
• 의견이나 사람이 높여져 귀중하게 여겨지다.

be responsible

1. 맡아보다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be responsible; be in charge
うけもつ【受け持つ】。たんとうする【担当する】
essayer d'assumer
ocupar
يتولى
хариуцан гүйцэтгэх
lãnh, đảm đương, đảm nhiệm
รับ, รับภาระ, รับมอบ
bertanggung jawab, bertugas
брать на себя
• To take responsibility in handling a certain work.ある仕事を引き受けて、責任を持って行う。Prendre en charge une certaine tâche avec responsabilité.Asumir un cargo o empleo y desempeñarlo bajo su responsabilidad. يتحمل كل مسؤوليات عن أداء العمل لإنجازهямар нэг ажлыг хариуцан ажиллах.Chịu trách nhiệm và đảm trách việc nào đó. รับภาระหน้าที่หรือรับผิดชอบงานใด ๆbertanggung jawab menjalankan suatu pekerjaan Брать на себя ответственность за какое-либо дело.
• 어떤 일을 책임을 지고 담당하여 하다.

2. 책임지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be responsible
せきにんをとる【責任を取る】
prendre la responsabilité, assumer la responsabilité
responsabilizarse, encargarse, asumir la responsabilidad
хариуцлага үүрэх
có trách nhiệm, chịu trách nhiệm
รับผิดชอบ
bertanggung jawab
отвечать за что-либо
• To bear an obligation or responsibility or face certain sanctions due to an undesirable situation or outcome.何か好ましくない事態や結果が生じたことに対して義務・負担を負ったり制裁を受ける。Assumer la charge ou recevoir une sanction à l'égard d'une affaire ou d'une conséquence indésirables.Recibir sanción o hacerse cargo de los resultados o de las obligaciones sobre el resultado de una situación inoportuna.يتحمّل عبء أو مهمّة أو يقبل عقوبة عن حدوث نتيجة أو حالة غير صائبةямар нэгэн тааламжгүй байдал болон үр дүн гарсан тохиолдолд үүрэг, хариуцлага үүрэх.Chịu gánh nặng hay nghĩa vụ hoặc nhận hình phạt về việc một kết quả hay một tình hình không tốt nào đó xảy ra.แบกภาระหน้าที่หรือถูกตักเตือนในเรื่องหรือผลลัพธ์ที่ไม่ต้องการให้เกิดขึ้นbertanggung jawab atau menanggung sanksi atas terjadinya suatu kejadian atau hasil yang kurang baikОтвечать или нести ответственность за нежелательное положение или результат.
• 어떤 바람직하지 않은 사태나 결과가 생긴 데 대하여 의무나 부담을 지거나 제재를 받다.

be responsible for

지니다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be responsible for
うけもつ【受け持つ】。たんとうする【担当する】
être en charge de, prendre en charge
asumir
يتولّى
хариуцах, хүлээх
phụ trách
รับหน้าที่, รับภาระ
menanggung
иметь; брать на себя
• To take charge of a task, etc.自分の仕事として引き受けて行う。Être en charge de quelque chose comme une tâche.Encargarse de un trabajo.يتقلّد عملا أو غيرهямар нэгэн зүйлийг хариуцах.Đảm trách việc nào đó.ได้รับมอบหมายงานใด ๆ mendapatkan kepercayaan atas sebuah pekerjaan dsbНести ответственность за что-либо.
• 어떤 일 등을 맡다.

be restless

1. 동요되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restless
どうようする【動揺する】。ゆれうごく【揺れ動く】
se troubler, s'agiter, être perturbé, se brouiller
vacilarse
يضطرب
ганхах, хөдлөх
bị dao động
(จิตใจ)กระสับกระส่าย, (จิตใจ)ที่สับสน, (จิตใจ)ที่ไม่สงบ
goyah, tidak pasti, tidak jelas
не решаться; быть в смятении; колебаться
• For an opinion or mind to continue to change without being fixed.考えや心が決まらず、変わり続ける。(Pensée ou cœur) Changer continuellement sans être déterminé.Dudar, titubear o estar dudoso al tomar una decisión. تتغيّر الفكرة أو النية بشكل متكرّر ولا تتحدّدбодол санаа, сэтгэл зүй тогтвортой биш байнга өөрчлөгдөх .Suy nghĩ hay tâm trạng không cố định và liên tục trở nên khác đi.ความคิดหรือจิตใจที่ไม่ได้กำหนดให้แน่นอนเปลี่ยนแปลงอยู่บ่อย ๆpikiran atau hati tidak pasti dan selalu berubah-ubahНаходиться в состоянии неопределённости (о мыслях или душевном состоянии).
• 생각이나 마음이 정해지지 않고 자꾸 달라지다.

2. 동요하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restless
どうようする【動揺する】。ゆれうごく【揺れ動く】
se troubler, s'agiter, être perturbé, se brouiller
vacilarse
يتشوّش
ганхах, хямрах
dao động
(จิตใจ)กระสับกระส่าย, (จิตใจ)ที่สับสน, (จิตใจ)ที่ไม่สงบ
goyah, tidak pasti, tidak jelas
не решаться; колебаться
• For an opinion or mind to continue to change without being fixed.考えや心が決まらず、変わり続ける。(Pensée ou cœur) Changer continuellement sans être déterminé.Dudar, titubear o estar dudoso al decidir algo. تتغيّر الفكرة أو النية بشكل متكرّر ولا تتحدّدбодол санаа, сэтгэл зүй тогтвортой биш байнга өөрчлөгдөх.Suy nghĩ hay tâm trạng không cố định và liên tục đổi khác.ความคิดหรือจิตใจที่ไม่ได้กำหนดให้แน่นอนเปลี่ยนแปลงอยู่บ่อย ๆpikiran atau hati tidak pasti dan selalu berubah-ubahИметь неопределённость в мыслях, душе.
• 생각이나 마음이 정해지지 않고 자꾸 달라지다.

3. 들썽거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restless
そわつく。さわぐ【騒ぐ】。ゆれうごく【揺れ動く】
être en agitation, être tapageur, être en désordre, être turbulent, être tumultueux
estar agitado, estar inquieto
ينفعل، يتعصب
тэсч ядах, байж ядах, цухалдах
láo nháo, náo loạn, náo động, nháo nhào
กระสับกระส่าย, ร้อนรุ่ม, สับสน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง
gelisah, galau, risau, tidak tenang
быть неспокойным; быть взволнованным; суетиться; зудеть
• To move frequently in a disordered and noisy fashion.慌ただしくて騷がしく動き続ける。S'agiter continuellement de façon désordonnée et bruyante.Moverse con impaciencia y haciendo ruido. يتحرّك بضجة كبيرة وفوضى مراراтогтворгүй, үймэрсэн байдалтай байх.Thường hay di chuyển một cách lộn xộn và bát nháo.เคลื่อนไหวอย่างเร่งด่วน ฉับไวและอึกทึก หรือทำเช่นนั้น bergerak dengan kacau dan gaduhШумно, хлопотливо, возбуждённо двигаться.
• 어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.

4. 들썽대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restless
そわつく。さわぐ【騒ぐ】。ゆれうごく【揺れ動く】
être en agitation, être tapageur, être en désordre, être turbulent, être tumultueux
estar agitado, estar inquieto
ينفعل، يتعصب
тэсч ядах, байж ядах, цухалдах, хөвсөлзөх
láo nháo, náo loạn, náo động, nháo nhào
กระสับกระส่าย, ร้อนรุ่ม, สับสน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง
gelisah, galau, risau, tidak tenang
быть неспокойным; быть взволнованным; суетиться; гудеть
• To move frequently in a disordered and noisy fashion.慌ただしくて騷がしく動き続ける。S'agiter continuellement de façon désordonnée et bruyante.Moverse con impaciencia y haciendo ruido. يتحرّك بضجة كبيرة وفوضى مراراүймж шуугилдан байн байн хөдлөх.Thường hay di chuyển một cách lộn xộn và bát nháo.เคลื่อนไหวอย่างกระสับกระส่ายและร้อนรนอยู่ตลอดเวลา bergerak terus-menerus dengan kacau dan gaduhШумно, хлопотливо, возбуждённо часто двигаться.
• 어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.

5. 들썽들썽하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restless
そわつく。さわぐ【騒ぐ】。ゆれうごく【揺れ動く】
être en agitation, être tapageur, être en désordre, être turbulent, être tumultueux
estar agitado, estar inquieto
ينفعل، يتعصب
тэсч ядах, байж ядах, цухалдах
náo loạn, náo động, xáo động
กระสับกระส่าย, ร้อนรุ่ม, สับสน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง
gelisah, galau, risau, tidak tenang
быть неспокойным; быть взволнованным; суетиться; гудеть
• To move frequently in a disordered and noisy fashion.慌ただしくて騷がしく動き続ける。S'agiter continuellement de façon désordonnée et bruyante.Moverse con impaciencia y haciendo ruido. يتحرّك بضجة كبيرة وفوضى مراراтогтворгүй үймрэн шуугилдаж байн байн хөдлөх.Thường hay di chuyển một cách lộn xộn và bát nháo.เคลื่อนไหวอย่างกระสับกระส่ายและร้อนรนอยู่ตลอดเวลาterus bergerak dengan kacau dan gaduhПостоянно шумно, хлопотливо и возбуждённо двигаться.
• 어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.

6. 들썽하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restless
そわつく。さわぐ【騒ぐ】。ゆれうごく【揺れ動く】
être en agitation, être tapageur, être en désordre, être turbulent, être tumultueux
estar agitado, estar inquieto
ينفعل، يتعصب
тэсч ядах, байж ядах, цухалдах, хөвсөлзөх
náo động, náo loạn, xáo động
กระสับกระส่าย, ร้อนรุ่ม, สับสน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง
gelisah, galau, risau, tidak tenang
быть неспокойным; быть взволнованным; суетиться; гудеть
• To move in a disordered and noisy fashion.慌ただしくて騷がしく動く。S'agiter de façon désordonnée et bruyante.Moverse con impaciencia y haciendo ruido. يتحرّك بضجة كبيرة وفوضى مراراтогтворгүй үймрэн хөдлөх.Di chuyển một cách lộn xộn và bát nháo.เคลื่อนไหวอย่างกระสับกระส่ายและร้อนรนอยู่ตลอดเวลาbergerak dengan kacau dan gaduhШумно, хлопотливо, возбуждённо двигаться.
• 어수선하고 소란스럽게 움직이다.

be restored

1. 되돌아오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restored
もどってくる【戻って来る】
revenir
revertirse
يعود إلى
буцан ирэх, эргэн ирэх, эргэн санагдах
trở lại, quay lại
หวนกลับมา, ย้อนกลับคืนมา, คืนกลับมา
kembali
возвратиться; вернуться
• To return to the former state or the past. 以前の状態や時間に返る。Trouver ou venir de nouveau à l'état ou au temps où l'on était.Dicho de algo o alguien, volver al estado o condición que tenía antes.يرجع إلى حالة سابقة أو زمن سابق مرّة ثانيّةхуучин байдалдаа болон хугацаандаа буцаж ирэх.Quay lại trạng thái hay thời gian trước đây.กลับมาสู่สภาพหรือเวลาก่อนหน้านี้อีกครั้งdatang kembali ke kondisi atau waktu semulaПереходить в прежнее состояние или время.
• 이전의 상태나 시간으로 다시 돌아오다.

2. 반환되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be returned; be restored
へんかんされる【返還される】。へんきゃくされる【返却される】
être rétrocédé, être restitué
devolverse, retornarse, reembolsarse, reintegrarse, restituirse
يرجَع
буцаагдах, буцаан олгогдох
được hoàn trả
ได้คืน, ถูกส่งคืน, ถูกส่งกลับ, ได้กลับคืน
dikembalikan
возвратиться
• For something taken or borrowed to be returned.占められたり借りられたりしていたものが元に戻る。(Ce qu'on avait pris en possession ou ce qu'on avait loué) Être rendu.Retornarse algo que se había ocupado o prestado.يعود شيء مستأجر أو شيء محتلّэзэмшигдэх буюу зээлж ирсэн зүйл дахин буцах.Cái bị chiếm giữ hay cho mượn được trả lại.สิ่งที่ได้ครอบครองหรือยืมมากลับไปอีกครั้ง sesuatu yang dimiliki atau dipinjam dikembalikan lagiБыть отданным обратно (о чём-либо, что было взято в заём, аренду).
• 차지가 되었거나 빌려 온 것이 다시 돌아가다.

3. 복구되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restored; be recovered
ふっきゅうされる【復旧される】
être réparé, être reconstuit
restaurarse, repararse, restablecerse, restituirse, recomponerse, reinstaurarse, renovarse
يصلَح
засагдах, сэргээгдэх
được phục hồi, được khôi phục
ถูกทำให้กลับสู่สภาพเดิม, ถูกฟื้นฟูให้กลับสู่สภาพเดิม, ถูกซ่อมแซมให้กลับสู่สภาพเดิม, ถูกปรับปรุงให้กลับสู่สภาพเดิม
diperbaiki, direstorasi
восстанавливаться
• For a broken or destroyed thing to be restored to its former condition.故障したり破壊されたりしたものが元の状態に戻される。(Objet qui est tombé en panne, ou a été détruit) Être remis en état.Volver al estado anterior algo descompuesto o destruido.تتم إعادة شيء معطل أو شيء متحطّم إلى حالته الأصليةэвдэрч хэмхэрсэн зүйл хуучин хэвэндээ орж өөрчлөгдөхCái bị hỏng hoặc bị phá hoại được đưa về trạng thái trước đó. สิ่งที่ถูกทำลายหรือเสียถูกทำให้กลับคืนสู่สภาพก่อนหน้านี้ dikembalikannya sesuatu yang telah rusak atau hancur ke keadaan sebelumnyaЧто-либо сломанное или повреждённое возращается в прежнее состояние.
• 고장 나거나 파괴된 것이 이전의 상태로 되돌려지다.

4. 복권되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be reinstated; be restored
ふっけんされる【復権される】
être réhabilité
rehabilitarse, restaurarse, recobrarse, restituirse, recuperarse, reivindicarse
يعيد إلى
эрх мэдэл сэргээгдэх
được phục chức
ได้รับอำนาจคืน, ได้รับตำแหน่งคืน, ได้รับสิทธิคืน
dipulihkan
восстанавливаться
• For the qualifications or rights that a person had once lost to be regained. 一度失った資格や権利などが回復される。(Quelqu'un) Être rétabli dans sa qualification ou ses droits qu'il a perdus une fois.Recuperarse de nuevo la facultad o el derecho que se había perdido.يتحصّل على أهليته أو حقوقه مرة ثانية بعد أن فقدها في السابقалдсан байсан эрх мэдлээ буцаан авах, дахин эрх мэдэлтэй болох Tư cách hay quyền lợi... đã từng mất một lần được tìm lại.ได้คุณสมบัติหรือสิทธิ เป็นต้น คืนกลับมาอีกครั้งหนึ่ง didapatkannya kembali kualifikasi atau hak dsb yang pernah hilang Утраченные однажды полномочия, права и т. п. возвращаются.
• 한 번 잃었던 자격이나 권리 등이 다시 찾아지다.
be reinstated; be restored
ふっけんする【復権する】
être réhabilité
rehabilitarse, restaurarse, recobrarse, restituirse, recuperarse, reivindicarse
يعيد إلى
өршөөгдөх
được phục hồi
ได้รับสิทธิคืน, ถูกทำให้กลับคืนสู่สิทธิดั้งเดิม
dipulihkan
• To come to get back the qualifications or rights that a person had once lost mainly due to his/her crime. 主に犯罪行為によって法的に失った資格や権利などが回復される。(Quelqu'un) Être rétabli dans sa qualification ou ses droits qu'il a perdus légalement surtout à la suite d'un crime.Recuperarse de nuevo facultades, derechos, etc. que se habían perdido legalmente, generalmente por haber cometido un delito.يتحصّل على أهليته أو حقوقه مرّة ثانية والتي فقدها قانونيا بسبب ارتكابه جريمةихэвчлэн гэмт хэрэг үйлдэгч хуулийн дагуу ялаас мултрах, уучлагдахTìm lại được tư cách hay quyền lợi... đã từng mất về mặt pháp luật, chủ yếu do phạm tội.ได้คุณสมบัติหรือสิทธิ เป็นต้น ที่เคยเสียไปในแง่กฎหมายจากการกระทำผิดกฎหมายเป็นส่วนใหญ่กลับคืนมาอีกครั้งหนึ่งdidapatkannya kembali kualifikasi atau hak dsb yang pernah hilang karena melakukan tindakan kriminalВозвращать отнятые за совершённое правонарушение полномочия, права и т. п.
• 주로 범죄를 저질러 법적으로 잃었던 자격이나 권리 등을 다시 찾게 되다.

5. 복귀되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be returned; be restored
ふっきする【復帰する】
être réintégré, retrouver sa place
reincorporarse, reintegrarse, reinsertarse
يعود ، يرجع
эргэх, буцаагдах
được trở về như cũ, được trở lại như cũ, được khôi phục lại
ทำให้กลับคืน, ทำให้ย้อนกลับ, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม
dikembalikan, dipulangkan, dipulihkan
быть возвращённым
• To go back to the original place or state.もとの位置・状態に戻るようになる。(Quelqu'un) Revenir à sa place ou à son état d'origine.Volver al lugar o estado en que se estaba. يُرجع إلى مكانه الأصلي أو وضعه الأصليхуучин байр байдалдаа эргэн орохĐược quay lại vị trí hay trạng thái vốn có.ได้กลับไปยังสภาพหรือตำแหน่งเดิม menjadi kembali ke tempat atau keadaan semulaБыть возвращённым на своё место или в изначальное состояние.
• 원래의 자리나 상태로 되돌아가게 되다.

6. 복원되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restored; be reconstructed
ふくげんされる【復元される】
être restitué, être reconstitué, être restauré
ser restituido, ser restaurado
يعاد
хуучин байдалдаа орох, хуучин хэвэндээ орох, анхны байдалд нь оруулж сэргээх, анхны байдалд нь оруулах.
được phục hồi, được khôi phục
ถูกทำให้กลับสู่สภาพเดิม, ถูกบูรณะ, ถูกปฏิสังขรณ์, ถูกฟื้นฟู
direstorasi, dipulihkan
восстанавливаться; реставрироваться
• For something to be restored to its original state or shape. もとの状態や姿に戻される。Être rétabli dans son état ou dans son apparence d’origine.Volver a su estado o figura original.يُرجع إلى حالته الأصلية أو شكله الأصليанхны нөхцөл байдал, төрхөнд нь буцааж оруулах.Được trở lại trạng thái hay hình dáng vốn có.ถูกทำให้กลับไปยังลักษณะหรือสภาพเดิมmenjadi kembali ke keadaan atau bentuk semulaВозвращаться в первоначальное состояние или вид.
• 원래의 상태나 모습으로 돌아가게 되다.

7. 살아나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

recover; be restored
かいふくする【回復する】
être relancé, être ravivé, être revivifié, être redressé, se redresser, être dynamisé
revivir, reavivar
сэргэх, босох
sống lại, hồi phục
เอาชนะ, ฟันฝ่า, ผ่านพ้น
luput dari
выдерживать трудности
• To get out of difficulties and get back to the normal state.厳しい状況から抜け出して、もとの状態に戻る。Retourner à l'état d'origine après s'être sorti d'une situation difficile.Volver a su estado tras librarse de una situación difícil.يتخلّص من وضع صعب ويرجع إلى الحالة الأصليّةхүнд хэцүү бэрхшээлийг даван туулж өмнөх байдалдаа эргэн орох.Thoát khỏi tình huống khó khăn và trở lại trạng thái ban đầu.ผ่านพ้นอุปสรรคหรือปัญหาต่างๆมาได้ด้วยดีberkembali keadaan asli (dalam situasi yang susah)Вернуться в первоначальное состояние, пережив трудные обстоятельства.
• 어려운 상황에서 벗어나 원래 상태로 돌아가다.

8. 서다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be established; be restored
たつ【立つ】。ととのう【整う】
être observé, être maintenu
enmendar, corregir, arreglar
يتم الضبط
цэгцрэх, эмхлэгдэх
đúng đắn
มี(ระบบ, ระเบียบ, วินัย, ระเบียบวินัย)
menegak, teratur
создаваться; формироваться; образовываться; приниматься
• For an order, system, discipline, etc., to be established or restored properly.秩序・体系・規律などが正しく組まれたり、しっかりしている。(Ordre, système, discipline, etc.) Être correctement mis en place ou rétabli.Organizar o rectificar debidamente una orden, un sistema o reglas.يتم وضع نظام أو ترتيب أو قاعدةдэг жаяг, зохион байгуулалт, эрэмбэ дараалал номын дагуу байх буюу зөв эрэмбэндээ орох.Trật tự, hệ thống hay quy luật... được thiết lập đúng đắn hay được giữ đúng. ระเบียบ วินัย หรือระบบ เป็นต้น ถูกสร้างขึ้นอย่างถูกต้องหรือมีระเบียบวินัยdisiplin atau sistem, peraturan, dsb dibuat dengan benar atau ditanganiПравильно формироваться или быть исправленным (о порядке, системе, правилах и т.п.).
• 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.

9. 환원되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be returned; be restored
かんげんされる【還元される】
être restitué, être restauré, être rétabli, être remis en état
regresarse, devolverse, restaurarse
يرجع للأصل
хуучин хэвэндээ орох, хуучин хэвэнд нь оруулах
quay trở về, quay lại
ถูกกลับไปเป็นสภาพเดิม, ทำให้กลับไปเป็นสภาพปกติ
kembali, balik
возвращаться
• To go back to the original state.元の状態に再び戻る。Retourner à l'état d'origine.Volver a su estado original. يرجع إلى حالة أصليةугийн байдал руугаа дахин буцах.Quay về trạng thái vốn có. Hoặc làm cho như vậy.กลับไปยังสภาพดั้งเดิมอีกครั้ง kembali ke keadaan yang sebenarnyaПриходить в первоначальное состояние.
• 원래의 상태로 다시 돌아가다.

10. 회복되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restored; be regained; be recovered
かいふくされる【回復される】
récupérer, être rétabli
recuperarse
ينتعش
сэргээх, сэргэх
được phục hồi, được hồi phục
ทำให้ฟื้นคืน, ทำให้กู้คืน, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม
pulih, diperbaiki, menjadi baik
возвращаться
• For what one has lost to be given back or for what has been damaged to go back to its original state.なくしたものを探して戻したり、悪かったものが元の状態に戻る。 Retrouver ce qui était perdu, ou ramener une chose aggravée à l'état d'origine.Encontrarse lo perdido, o volver a su estado original lo empeorado.يستعيد شيء مفقود أو شيء متدهور حالته الأصليةалдсан зүйлийг дахин олж авах ба муудсан зүйл хуучин байдалдаа орох.Cái đã mất được tìm thấy lại hoặc cái bị kém đi được trở về trạng thái ban đầu. สิ่งที่เคยหายไปหาคืนมาได้ หรือสิ่งที่เคยแย่ลงได้กลับคืนสู่สภาพดั้งเดิมอีกครั้งditemukannya hal yang pernah hilang atau hal yang memburuk menjadi kondisi semulaНаходить потерянное или возвращаться в прежнее состояние (о чём-либо ухудшившемся).
• 잃었던 것이 되찾아지거나 나빠졌던 것이 원래의 상태로 돌아오다.

be restored to life

살아나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

revive; return to life; be restored to life
よみがえる【蘇る・甦る】。いきかえる【生き返る】。たすかる【助かる】
revivre, renaître, ressusciter, revenir à la vie, survivre
revivir, resucitar, renacer
يحيّ
амьд үлдэх, амьд мэнд үлдэх, амьд гарах, амь орох
sống sót, sống lại
ฟื้นขื้นมาใหม่, คืนชีพ
hidup kembali
выжить
• To be brought back to life after being dead or almost dead.死んだもの、死にかけたものが蘇生する。 Vivre de nouveau après être mort ou presque mort.Volver a la vida tras la muerte o luego de haber estado en el umbral de la muerte.يعيد ميتٌ أو شبه ميت إلى الحياة مرّة ثانيةүхэх юмуу бараг үхэхийн даваан дээр амь гарах.Giành lại được mạng sống sau khi đã chết hay gần chết. ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่หลังจากที่เกือบเสียชีวิตหรือได้เสียชีวิตไปแล้วhidup kembali setelah mati atau hampir matiОстаться в живых после критического состояния, когда находился на волоске от смерти.
• 죽었거나 거의 죽게 되었다가 다시 생명을 얻게 되다.

be restrained

1. 결박당하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be bound; be restrained
そくばくされる【束縛される】。こうそくされる【拘束される】
se contraindre, être entravé, être garrotté
atarse
يتقيّد
хаагдах, боогдох
bị ràng buộc, bị trói buộc
ถูกกักขัง, ถูกจำกัด
terikat, terkekang
быть скованным; быть связанным по рукам и ногам
• To be restricted from freedom.自由に行動できないように拘束される。Être obligé d'agir d'une certaine manière contre sa volonté.Impedirse la libertad de movimiento.تثمر جهودَه عن نجاح ومكافأة في العملчөлөөтэй байж чадахааргүй хоригдох.(cách nói ẩn dụ) Bị giam hãm làm cho không thể tự do được.ถูกจำกัดไม่ให้ได้รับอิสระterikat sehingga tidak bebas(перен.) Быть лишённым свободы действий.
• 자유롭지 못하게 구속당하다.

2. 결박되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be bound; be restrained
そくばくされる【束縛される】。こうそくされる【拘束される】
être contraint, être entravé, être garrotté
atarse
يتقيّد
хаагдах, боогдох
bị ràng buộc, bị trói buộc
ถูกกักขัง, ถูกจำกัด
(yang) terikat
быть скованным; быть связанным по рукам и ногам
• To be restricted from freedom.自由に行動できないように拘束される。Être obligé d'agir d'une certaine manière contre sa volonté.Impedirse la libertad de movimiento.تثمر جهودَه عن نجاح ومكافأة في العمل(зүйрл.) чөлөөтэй байж чадахгүй хоригдох.(cách nói ẩn dụ) Bị giam hãm làm cho không thể tự do được.ถูกจำกัดไม่ให้ได้รับอิสระmenjadi terikat dan tidak bebas(перен.) Лишиться свободы действий.
• 자유롭지 못하게 구속되다.

3. 구속당하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restricted; be restrained
こうそくされる【拘束される】
être restreint, être contraint
constreñirse, reprimirse
يتقيّد
цагдуулах, хориулах
bị hạn chế, bị kìm hãm
ถูกควบคุม, ถูกจำกัด, ถูกผูกมัด, ถูกตีกรอบ
terpenjara, terkungkung, terbelenggu
Быть ограниченным; быть стеснённым; быть скованным
• For the freedom of thought or action to be restricted or restrained.考えや行動の自由を制限されたり束縛されたりする。(Liberté de pensée ou d'action de quelqu'un) Être limitée ou privée.Limitarse o restringirse la libertad de pensar o actuar. تكون حريّة التفكير أو التصرّف محدودة أو مقيّدةбодол санаа, үйл хөдлөлийн эрх чөлөө хязгаарлагдах буюу боогдох.Sự tự do suy nghĩ hay hành động bị giới hạn hoặc chi phối. ถูกจำกัดหรือควบคุมอิสระทางความคิดหรือพฤติกรรมkebebasan pikiran atau tindakan terbatas atau terbelengguне иметь возможности свободно мыслить или действовать.
• 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.

4. 구속되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restricted; be restrained
こうそくされる【拘束される】
être restreint, être contraint
constreñirse, reprimirse
يُحتجز المجرم في مكان معيّن بقرار من المحكمة أو القاضي
хоригдох, хяналтанд байх
bị giới hạn, bị kiềm chế, bị ràng buộc, bị khống chế
ถูกควบคุม, ถูกจำกัด, ถูกผูกมัด, ถูกตีกรอบ
ditahan, dikekang, dibatasi
Быть стеснённым; быть ограниченным
• For the freedom of thought or action to be restricted or restrained.考えや行動の自由を制限されたり束縛されたりする。(Liberté de pensée ou d'action de quelqu'un) Être limitée ou privée.Limitarse o restringirse la libertad de pensar o actuar. تكون حريّة التفكير والتصرّف محدودة أو مقيّدةүйл хөдлөл, бодол санааны чөлөөт байдал нь хязгаарлагдан боогдох.Sự tự do của hành động hay suy nghĩ bị khống chế hay hạn chế.ถูกจำกัดหรือควบคุมอิสระทางความคิดหรือพฤติกรรมdibatasi agar kegiatan atau pikiran tidak bebasбыть лишённым свободы действий или мысли.
• 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.

5. 속박되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restricted; be restrained
そくばくされる【束縛される】
subir une contrainte
coartarse, restringirse, limitarse
يتقيّد ، مقيَّد
хязгаарлагдах, хоригдох, боогдох
bị cản trở, bị kìm hãm
ถูกบังคับ, ถูกควบคุม, ถูกกำหนดขอบเขต
dibatasi, dikekang
быть притеснённым; быть принуждённым; подвергнуться игу
• For an action or free exercise of one's right to be restricted.ある行動や権利の行使に制限を加えられて自由が奪われる。Être empêché d’effectuer une certaine action ou d'exercer librement ses droits par la force.Ser impedido por fuerza de ejercer libremente cierta acción o derecho.يتم منع القيام بفعل ما أو حرية ممارسة الحقوق قهراямар нэгэн үйл ажиллагаа явуулах мөн эрх мэдлээ дур мэдэн ашиглахыг хязгаарлан тогтоохViệc thực hiện hành động nào đó hay hành xử quyền lợi một cách tự do bị cưỡng chế ngăn cản. กีดขวางการกระทำใดๆ หรือการใช้สิทธิอย่างอิสระเสรีโดยการบีบบังคับdikekangnya dengan paksa agar tidak dapat bertindak atau berpikir dengan bebas Быть насильственно ограниченным в свободе мысли и действий.
• 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하는 것이 강제로 막히다.

6. 억제되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be controlled; be restrained; be suppressed
よくせいされる【抑制される】
être maîtrisé, être contrôlé, être freiné
ser contenido, ser frenado
يُتحكَّم في، يوقَف، يُكبَح
баригдах, дарагдах, хязгаарлалт хийгдэх
bị kìm hãm, bị hạn chế
ถูกควบคุม
ditekan, ditahan, dihentikan
сдерживаться; удерживаться; обуздываться; пресекаться; подавляться; ограничиваться
• For something to be suppressed and stopped from exceeding a level or limit.程度や限度を超えようとするものが抑え留められる。Être arrêté en étant forcé de ne pas dépasser un degré ou une limite.Frenarse el avance de pasar cierto grado o límite al ser reprimido. يُمنَع تمادي شيء ما زاد عن حده إلى أن يتوقف хэмжээ, хязгаараас хэтрэх гэсэн зүйл дарагдаж зогсох. Cái sắp vượt qua mức độ hay hạn mức nào đó bị đè nén và bị ngừng lại.สิ่งที่ข้ามขอบเขตหรือระดับออกไปถูกกดและกลายเป็นหยุดsesuatu yang berusaha melewat taraf atau batasan ditekan dan menjadiПриостанавливаться с целью сдерживания чего-либо, превышающего и выходящего за рамки или границы.
• 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것이 억눌려 멈추게 되다.

7. 절제되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restrained
せっせいされる【節制される】。つつしまれる【慎まれる・謹まれる】
être modéré
moderar, templar, refrenar
يُضبط
хязгаарлагдах, зохицуулагдах
được kiềm chế, được tiết chế, được điều độ
ทำให้เหมาะสม, ทำให้พอเหมาะพอดี, ทำให้เหมาะเจาะ
diatur, dikendalikan, dikontrol
воздерживаться; умеряться; обуздываться
• For something to be regulated and limited so it will not exceed a certain degree.度を越さないように適切に調整されて制限される。Être contrôlé ou limité pour ne pas dépasser un certain niveau. Ser limitado tras ser controlado debidamente para no que no se pase del límite. يتم التحكّم في شيء وتحديده لكي يكون مناسبا ولا يتجاوز الحدودхэмжээнээс хэтрэхээргүй тааруулан зохицуулагдаж хязгаарлагдах.Được điều tiết một cách đúng mức và hạn chế sao cho không vượt quá mức độ. ถูกปรับให้เหมาะสมเพื่อไม่ให้เกินกว่าระดับ แล้วจึงถูกจำกัด diatur kemudian dihalangi dengan sesuai agar tidak melewati ukurannya Сдерживаться, чтобы не превысить положенный уровень.
• 정도에 넘지 않도록 알맞게 조절되어 제한되다.

be restricted

1. 구속당하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restricted; be restrained
こうそくされる【拘束される】
être restreint, être contraint
constreñirse, reprimirse
يتقيّد
цагдуулах, хориулах
bị hạn chế, bị kìm hãm
ถูกควบคุม, ถูกจำกัด, ถูกผูกมัด, ถูกตีกรอบ
terpenjara, terkungkung, terbelenggu
Быть ограниченным; быть стеснённым; быть скованным
• For the freedom of thought or action to be restricted or restrained.考えや行動の自由を制限されたり束縛されたりする。(Liberté de pensée ou d'action de quelqu'un) Être limitée ou privée.Limitarse o restringirse la libertad de pensar o actuar. تكون حريّة التفكير أو التصرّف محدودة أو مقيّدةбодол санаа, үйл хөдлөлийн эрх чөлөө хязгаарлагдах буюу боогдох.Sự tự do suy nghĩ hay hành động bị giới hạn hoặc chi phối. ถูกจำกัดหรือควบคุมอิสระทางความคิดหรือพฤติกรรมkebebasan pikiran atau tindakan terbatas atau terbelengguне иметь возможности свободно мыслить или действовать.
• 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.

2. 구속되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restricted; be restrained
こうそくされる【拘束される】
être restreint, être contraint
constreñirse, reprimirse
يُحتجز المجرم في مكان معيّن بقرار من المحكمة أو القاضي
хоригдох, хяналтанд байх
bị giới hạn, bị kiềm chế, bị ràng buộc, bị khống chế
ถูกควบคุม, ถูกจำกัด, ถูกผูกมัด, ถูกตีกรอบ
ditahan, dikekang, dibatasi
Быть стеснённым; быть ограниченным
• For the freedom of thought or action to be restricted or restrained.考えや行動の自由を制限されたり束縛されたりする。(Liberté de pensée ou d'action de quelqu'un) Être limitée ou privée.Limitarse o restringirse la libertad de pensar o actuar. تكون حريّة التفكير والتصرّف محدودة أو مقيّدةүйл хөдлөл, бодол санааны чөлөөт байдал нь хязгаарлагдан боогдох.Sự tự do của hành động hay suy nghĩ bị khống chế hay hạn chế.ถูกจำกัดหรือควบคุมอิสระทางความคิดหรือพฤติกรรมdibatasi agar kegiatan atau pikiran tidak bebasбыть лишённым свободы действий или мысли.
• 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.

3. 구애되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be hindered; be restricted
こうでいする【拘泥する】。こだわる【拘る】
être empêché, s'inquiéter de quelque chose
someterse, limitarse, subordinarse
يتقيّد بــ
саад болох
bị vướng mắc, bị trở ngại, bị bó buộc
ถูกบังคับ, ถูกกำหนด
terikat, terkukung
Ограничиваться, быть ограниченным
• To become difficult to do something freely. あることが自由にできなくなる。Ne pas être en mesure de faire quelque chose librement.No poderse obrar con libertad. يصبح من الصعب أن يفعل شيئًا بحريّةямар нэгэн зүйлийг чөлөөтэй хийж чадахгүй болох.Trở nên không thể tự do làm một việc gì đó. กลายเป็นที่ไม่สามารถทำงานใดๆ ได้อย่างมีอิสระkebebasan melakukan suatu hal menjadi hilangбыть скованным в своих действиях, иметь препятствия на своем пути.
• 어떤 일을 자유롭게 할 수 없게 되다.

4. 매이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be bound by; be chained to; be restricted
しばられる【縛られる】。そくばくされる【束縛される】
être lié, être attaché, être enchaîné, être pris, être occupé, être retenu
estar atado
يتقيَّد ب
баригдах, нухлуулах, дарлуулах
bị trói buộc, bị kìm giữ
ติด(งาน), (งาน)รัด
terikat, tertahan
быть зависимым
• To be placed in a situation where one cannot think or act freely.自由な思考や行動ができない状況に置かれる。Être laissé dans une situation où l'on ne peut pas réfléchir ou se comporter de manière libre.Obligarse a hacer algo o estar comprometido, de tal manera que se impida el movimiento o no se piense libremente. يتعرّض لحالة خاصة فلا يستطيع أن يُفكّر أو يتصرّف بحرّيةчөлөөтэй бодох юмуу үйлдэл хийж чадахгүй байдалд оруулах.Bị đặt vào tình cảnh không thể suy nghĩ hay hành động một cách tự do.ติดอยู่กับสถานการณ์ที่ไม่สามารถคิดหรือกระทำได้อย่างอิสระterikat pada keadaan yang membuat diri tidak bisa berpikir atau bertindak dengan bebasНаходиться в зависимости от обстоятельств, лишившись возможности свободно мыслить и поступать.
• 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.

5. 묶이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restricted; be banned; be prohibited
しばられる【縛られる】。そくばくされる【束縛される】
être contraint
prohibirse, restringirse
يتقيّد 　
хязгаарлагдах, хоригдох
bị trói buộc
ถูกกำหนด, ถูกจำกัด
terikat norma, terlarang
связываться; быть стеснённым
• To be prohibited or restricted by the law, etc.法律などで禁じられたり制限されたりする。(Irresponsabilité civile) Être interdit ou restreint dans ses droits.Estar prohibido o restringido por ley. يُمنَع أو يُقتصر شيء ما بالقانون хууль журмаар хориулж хязгаарлуулах.Bị cấm hay bị hạn chế bởi luật...ถูกสั่งห้ามหรือถูกกำหนดโดยกฎหมายterlarang atau terbatasi oleh hukum, dan semacamnyaОграничиваться законом, правилами и т.п.
• 법 등으로 금지되거나 제한되다.

6. 속박되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restricted; be restrained
そくばくされる【束縛される】
subir une contrainte
coartarse, restringirse, limitarse
يتقيّد ، مقيَّد
хязгаарлагдах, хоригдох, боогдох
bị cản trở, bị kìm hãm
ถูกบังคับ, ถูกควบคุม, ถูกกำหนดขอบเขต
dibatasi, dikekang
быть притеснённым; быть принуждённым; подвергнуться игу
• For an action or free exercise of one's right to be restricted.ある行動や権利の行使に制限を加えられて自由が奪われる。Être empêché d’effectuer une certaine action ou d'exercer librement ses droits par la force.Ser impedido por fuerza de ejercer libremente cierta acción o derecho.يتم منع القيام بفعل ما أو حرية ممارسة الحقوق قهراямар нэгэн үйл ажиллагаа явуулах мөн эрх мэдлээ дур мэдэн ашиглахыг хязгаарлан тогтоохViệc thực hiện hành động nào đó hay hành xử quyền lợi một cách tự do bị cưỡng chế ngăn cản. กีดขวางการกระทำใดๆ หรือการใช้สิทธิอย่างอิสระเสรีโดยการบีบบังคับdikekangnya dengan paksa agar tidak dapat bertindak atau berpikir dengan bebas Быть насильственно ограниченным в свободе мысли и действий.
• 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하는 것이 강제로 막히다.

7. 얽매이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restricted; be bound; be tied up
しばられる【縛られる】。そくばくされる【束縛される】
être contraint, être entravé, être prisonnier du (passé), être lié, être l'esclave des (coutumes), être mené par (le sentiment), se laisser gagner par (la pitié), s'attacher aux (règlements)
ser amarrado, ser reprimido
يُكبَت، يُقَيَّد، يُقهَر
баригдах, автах
bị vây hãm, bị trói buộc
ถูกผูกมัด, ถูกผูกพัน
terikat, tertahan
связываться; обязываться; привязываться; ограничиваться; быть связанным
• To be restrained in a severe manner and be stopped from acting as one wishes.自由な行動が厳しく制限される。Être soumis à une obligation stricte pour ne pas pouvoir agir à sa volonté. Someterse intensamente a no poder actuar libremente.يتعرض للقمع الشديد مما يؤدي من منعه من التصرف بحريةдураар байж болохгүй хэтэрхий хорьж хязгаарлагдах. Bị bó buộc nghiêm trọng để không thể hành động tùy ý.ถูกจำกัดอย่างรุนแรงไม่ให้สามารถกระทำได้ตามอำเภอใจ tertahan, terbatas dengan sangat berlebihan sampai tidak bisa bertindak dengan semau hatiБыть сильно стеснённым и не иметь возможности поступать по своему усмотрению.
• 마음대로 행동할 수 없도록 심하게 구속되다.

8. 통제되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be controlled; be restricted
とうせいされる【統制される】。コントロールされる
être contrôlé, être restreint, être interdit
restringirse
يتم سيطرة، يُراقب
хяналт тавигдах, хориг хязгаар тавигдах
bị khống chế
ถูกขัดขวาง, ถูกปิด, ถูกปิดกั้น
dikendalikan, dikontrol, dibatasi
контролироваться; регулироваться
• For someone to be prohibited from doing something, based on a certain policy or purpose.一定の方針や目的に従って特定の行為が制限される。(Action) Être limité selon une directive ou un but.Limitarse ciertos actos conforme a directrices o propósitos establecidos a tal efecto. يُحظر على شخص القيام بسلوك وفقًا لسياسة أو غرض معينямар нэгэн чиглэл, зорилгын дагуу үйл ажиллагаа явагдаж чадахааргүй болон хаагдах.Hành vi bị ngăn chặn không cho thực hiện, theo mục tiêu hay phương châm nào đó.ถูกขัดขวางไม่ให้การกระทำเกิดขึ้นตามวัตถุประสงค์หรือนโยบายใดๆmenjadi tidak dapat melakukan tindakan sesuai dengan suatu kebijakan atau tujuanЗапрещаться, ограничиваться, согласно определённой политике или цели (о каком-либо действии).
• 어떤 방침이나 목적에 따라 행위가 이루어지지 못하게 막히다.

9. 한정되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be limited; be restricted
げんていされる【限定される】。かぎられる【限られる】
être limité, être délimité, être restreint, être circonscrit
ser limitado, ser restringido
تتقيّد ، يتحدّد
хязгаарлагдах
được hạn định
ถูกจำกัด, ถูกกำหนด
dibatasi, terbatas
ограничиваться; лимитироваться
• For a limit to be set to the quantity or scope of something. 物事の数量や範囲などが制限されて定められる。(Quantité, étendue, etc.) Être limité et défini.Establecerse límite a la cantidad o el alcance de algo. تتقيّد كمّيّة ونطاق إلخ وتتحدّدтоо ширхэг буюу хүрээ хэмжээ зэрэг хязгаарлагдан тогтоогдох.Số lượng hay phạm vi bị hạn chế và được định ra.ปริมาณหรือขอบเขต เป็นต้น ถูกกำหนดและจำกัดjumlah atau lingkup dsb dibatasi kemudian diputuskanОпределяться (о допускаемом уровне или количестве чего-либо).
• 수량이나 범위 등이 제한되어 정해지다.

10. 한하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be limited; be restricted
かぎる【限る】
restreindre
limitarse, restringirse
يتقيّد، يتحدّد
хязгаарлагдах, тогтоогдох
hạn chế, giới hạn
ถูกกำหนดไว้เฉพาะ, ถูกจำกัดไว้เฉพาะ
ditentukan, dibatasi
ограниченный
• For a certain condition or scope to be determined or limited. ある条件や範囲を定めるか、限定する。(Condition, étendue) Limiter.Establecerse o definirse determinadas condiciones o alcance de algo. يتقيّد شرط أو نطاق أو يتحدّدямар нэгэн болзол, хүрээ хэмжээ тогтоогдох, хязгаарлагдах.Điều kiện hay phạm vi nào đó được định ra hoặc được hạn định. เงื่อนไขหรือขอบเขตบางอย่างถูกกำหนดหรือถูกจำกัดไว้ditentukan atau dibatasinya suatu kondisi, lingkup, atau jangkauan Быть определённым или ограниченным (о каких-либо требованиях или рамках).
• 어떤 조건이나 범위가 정해지거나 한정되다.

be restructured

1. 개편되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be reorganized; be restructured
かいへんされる【改編される】
être remanié, être réorganisé, être restructuré, être réédité, être réformé
reorganizarse
يُنَظَّم من جديد
шинэчлэгдэх, өөрчлөгдөх, засагдах
được cải tổ, được tái cơ cấu, được đổi mới
ได้รับการปรับ, ได้รับการปรับปรุง, ได้รับการปฏิรูป, ถูกจัดระเบียบใหม่, ถูกจัดใหม่
direformasi, dirubah, dibentuk kembali, diganti, dibuat baru
реорганизоваться; перестроиться; перегруппироваться
• For an organization, institution, program, etc., to be changed and restructured.機構や組織、放送局の番組などが組み立て直される。(Structure, organisation, programme etc.) Être refait à la suite d'une correction et d'une transformation. Reestructurarse algo que se ha llevado a cabo de una corporación, una institución o un programa con la implementación de reformas y cambios.يُنتَج من جديد بواسطة تغيير المنظّمة أو الأنظمة أو البرامجбайгууламж, бүтэц зохион байгуулалт, хөтөлбөр зэрэг нь засч өөрчлөгдөн найруулан дахин хийгдэх.Cơ quan hay tổ chức, chương trình được sửa, thay đổi và làm lại.องค์กร โครงสร้าง รายการ เป็นต้น ถูกสร้างขึ้นใหม่โดยมีการแก้ไขและเปลี่ยนแปลงinstansi, organisasi, program, dsb, diperbaiki, diganti dengan yang baruБыть организованным на новых началах (о структуре или организации, программе и т.п.).
• 기구나 조직, 프로그램 등이 고쳐지고 바꾸어져 다시 만들어지다.

2. 재조정되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be restructured; be rearranged; be reshuffled
さいちょうせいされる【再調整される】
être réajusté, être révisé
ser reajustado, ser reorganizado, ser renovado, ser reformado, ser readaptado
يعاد التعديل
дахин зохицуулагдах
được điều chỉnh lại
ถูกปรับใหม่, ถูกแก้ไขใหม่
disesuaikan kembali, disusun ulang, disesuaikan ulang, diatur ulang
повторно подвергаться исправлению или корректировке; повторно настраиваться; повторно регулироваться; повторно согласовываться
• For something to be changed again to comply with a standard or make it fit a given situation.ある基準や状況に合わせて直される。Être ajusté pour satisfaire certains critères ou pour être conforme à la situation.Volverse a ajustar con arreglo a cierto criterio o situación. يتم تصحيح شيء ليكون مناسبا لمعيار ما أو وضع ماямар нэгэн түвшин, байдалд нийцүүлэгдэн дахин зохицуулагдах.Được sửa lại cho đúng với tình huống hoặc tiêu chuẩn nào đó.ถูกแก้ไขอีกครั้งให้เหมาะสมตามสถานการณ์หรือมาตรฐานใด diperbaiki kembali sesuai dengan suatu standar atau kondisi Вторично настраиваться или отлаживаться согласно стандарту или положению.
• 어떤 기준이나 상황에 알맞게 다시 고쳐지다.

be resumed

1. 속간되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be resumed
ぞっかんされる【続刊される】
reprendre la publication
continuarse la publicación
تُصدَر مرّة ثانية
цуврал гарах, дахин хэвлэгдэх
được tiếp tục phát hành
ถูกจัดพิมพ์อย่างต่อเนื่อง, ถูกตีพิมพ์อย่างต่อเนื่อง, ถูกจัดพิมพ์ใหม่
terbit kembali
• For a suspended newspaper, magazine, etc., to be published again. 刊行を中断していた新聞や雑誌などが引き続き刊行される。(Journal, magazine, etc. dont la publication avait été arrêtée) Continuer d'être publié.Publicarse de nuevo el periódico, revista, etc. del que había cesado su publicación.يتم إعادة إصدار جريدة أو مجلة توقّف إصدارها مرّة ثانيةхэвлэл нь тасарсан байсан сонин, сэтгүүл зэрэг дахин хэвлэгдэх.Báo hay tạp chí… từng bị ngừng phát hành lại được tiếp tục phát hành. หนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร เป็นต้น ที่เคยหยุดจำหน่ายไปกลางคันถูกจัดพิมพ์ใหม่อย่างต่อเนื่องอีกครั้งditerbitkannya kembali koran, majalah, dsb yang pernah mengalami terhenti penerbitannyaВозобновляться (об издательстве прерванного издания газеты, журнала и т.п. печатного издания).
• 간행이 중단되었던 신문이나 잡지 등이 다시 계속하여 간행되다.

2. 속개되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be continued; be resumed
ぞっかいされる【続開される】
être repris
continuarse, reanudarse
يستمرّ ، يستأنف
үргэлжлэн хуралдах
lại được tiếp tục, được bắt đầu lại
ถูกเริ่มใหม่อีก, ถูกทำต่อ, ถูกดำเนินการใหม่
dilanjutkan
продолжаться
• For a temporarily suspended meeting, etc., to be resumed.しばらく中断されていた会議などが引き続き開かれる。(Réunion, etc. interrompue un moment) Continuer.Retomarse la reunión que se había interrumpido.يتم مواصلة اجتماع أو غيره بعد توقفه مرّة ثانيةтүр хугацаагаар завсарласан хурал дахин үргэлжлэх.Cuộc họp… từng bị tạm ngừng lại được tiếp tục. การประชุมที่หยุดกลางคันไปชั่วคราว เป็นต้น ถูกนำมาประชุมต่ออีกครั้งrapat dsb yang sejenak terputus dilanjutkan kembali Возобновляться (о прерванном на короткое время собрании и т.п.).
• 잠시 중단되었던 회의 등이 다시 계속되다.

3. 재개되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be resumed
さいかいされる【再開される】
être repris, être rouvert
reanudar, continuar, proseguir
يستأنف
дахин үргэлжлэх, дахин нээгдэх, дахин хийгдэх
được tái triển khai, được quay trở lại, được nối lại
ถูกเริ่มใหม่, ถูกทำใหม่, ถูกจัดใหม่, ถูกเปิดใหม่, ถูกเริ่มอีกครั้ง, ถูกทำต่อ, ถูกดำเนินต่อไปใหม่
dimulai kembali, dibuka kembali
возобновляться
• For an activity, meeting, etc., that has been suspended for a time to be restarted.いったんやめていた活動や会議などが再び始まる。(Activité, réunion, etc.) Recommencer après une pause.Comenzar de nuevo cierta actividad o reunión tras haberse quedado suspendida por cierto tiempo.تبدأ حركة ما أو اجتماع أو غيره من جديد بعد التوقّف لفترة ماямар нэгэн үйл ажиллагаа, хурал зэрэг нэг хэсэг зогсож байгаад дахин эхлэх.Hội nghị hay hoạt động nào đó đã ngừng trong một thời gian rồi lại được bắt đầu. ถูกเริ่มทำใหม่อีกครั้งหลังจากหยุดไปช่วงหนึ่ง เช่น กิจกรรมหรือการประชุมใด ๆ เป็นต้นdimulainya kembali suatu kegiatan atau rapat dsb yang sempat terhenti beberapa waktuВновь начинаться после длительной остановки (о какой-либо деятельности, собрании и т.п.).
• 어떤 활동이나 회의 등이 한동안 멈추어졌다가 다시 시작되다.

be resurrected

재생되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be resurrected
さいせいされる【再生される】
renaître, revivre
ser renacido
يتم إحياؤه ثانيةً، يُعاد إلى الحياة ، يُبعث
дахин төрөх
được tái sinh, được hồi sinh
ได้ฟื้น, ได้คืนชีพ, ได้ฟื้นคืนชีพ
pulih, meregenerasi, bangkit
возрождаться; воскрешаться; рождаться заново
• To die and be brought back to life.死にかかっていたものが生き返るようになる。 (Quelqu'un qui était sur le point de mourir) Revenir à la vie.Llegar a nacer tras haber muerto.تم بعثه إلى الحياة بعد الموتүхэх дээрээ тулаад дахин босож ирэх.Chết đi rồi được sống lại.กลายเป็นกลับมามีชีวิตอีกครั้งจากที่ได้ตายไปแล้วsudah mati kemudian menjadi hidup kembaliВозвращаться к жизни из предсмертного состояния.
• 죽게 되었다가 다시 살아나게 되다.

beret

베레모

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beret
ベレーぼう【ベレー帽】。ベレー
béret
boina
بيريه
дугуй малгай, берет
mũ nồi
หมวกเบเร่ต์, หมวกกลม
topi bundar, baret
берет
• A round, flat cap without a visor. 縁がなく、丸くて平らな帽子。Chapeau rond et aplati, sans visière.Gorra redonda y aplanada sin visera..قبّعة مستديرة ومسطّحة بدون حافةсаравчгүй, бөөрөнхий хавтгай хэлбэртэй малгай.Mũ hình tròn và không có vành. หมวกทรงกลมแบนไม่มีปีกtopi berbentuk bulat tanpa penutup depanКруглая, плоская шапка без козырька, завязок или застёжки.
• 챙이 없고 둥글납작한 모양의 모자.

be retained

확보되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be secured; be retained; be reserved
かくほされる【確保される】
être préparé, être approprié, être assuré, être garanti
asegurarse
ينضمن 　
нөөцлөгдөх
được đảm bảo, được bảo đảm
ถูกรับประกัน, ทำให้มั่นใจ, ทำให้น่าเชื่อถือ
dimiliki dengan jelas, dimiliki dengan pasti
владеть; сохраняться
• To make sure that something is available. 確実に備わっている。Être possédé pour sûr.Tener algo por cierto. يكون مضمون بتأكيدбаттай эзэмшигдэх.Được sở hữu một cách chắc chắn.ถูกจัดไว้อย่างแม่นยำdimiliki dengan jelas dan pastiНаходиться в чьём-либо точном обладании.
• 확실히 갖춰져 있다.

be retrenched

긴축되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be retrenched; be tightened
ひきしめられる【引き締められる】。きんしゅくされる【緊縮される】
être restreint, être économisé
contraerse, recogerse, restringirse, reducirse
يقتصد
танагдах, хэмнэгдэх
bị thắt chặt chi tiêu, bị cắt giảm ngân sách, được tiết kiệm
ถูกประหยัด, ถูกตัดทอน, ถูกลดลง
dikurangi
сокращаться
• For the expenditure of a household, corporations or the government to reduce.家庭、企業、政府などの支出が減る。(Dépenses d'un ménage, d'une entreprise, d'un gouvernement, etc.) Être réduit.Reducirse los gastos del hogar, la empresa, el gobierno, etc.يتمّ تقليل إنفاق الأسرة أو الشركات أو الحكومةгэр бүл, аж ахуйн нэгж, засгийн газар зэргийн зарлага багасах.Chi tiêu của gia đình, doanh nghiệp, chính phủ giảm. รายจ่ายของครอบครัว ธุรกิจ รัฐบาล เป็นต้น ลดลงdikuranginya pengeluaran rumah tangga, perusahaan, pemerintah, dsbУменьшаться (о расходах семьи, предприятия, правительства и т. п.).
• 가정, 기업, 정부 등의 지출이 줄다.

be retrieved

1. 환수되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be redeemed; be retrieved; be confiscated
かんしゅうされる【還収される】
être récupéré
confiscarse, recuperarse
يُسترَدّ
được thu hồi, được chuộc lại
ถูกเรียกเก็บคืน, ถูกไถ่ถอน, ถูกซื้อคืน, ถูกกู้คืน
ditarik kembali, dikumpulkan kembali
возвращаться
• To be recovered.再び取り戻される。Être réapproprié.Volver a tomarse algo que se tenía antes. يُعاد الجمعдахин цугларан хураагдах.Được lấy lại.ถูกเรียกเก็บคืนอีกครั้ง dikumpulkan kembaliОпять собираться.
• 다시 거두어지다.

2. 회수되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be retrieved; be recovered; be collected
かいしゅうされる【回収される】
être récupéré
recuperarse, recogerse
يُسترَدُّ
буцааж хураагдах, буцааж авах
được thu hồi, được gom lại
ถูกเรียกคืน, ถูกเก็บคืน, ถูกเรียกเก็บ
dikoleksi, dikumpulkan, ditarik kembali, dipungut kembali
изыматься; возвращаться назад
• For what one has given or lent to another to be taken back to its owner.手元を離れたり、貸したものが再び集められる。(Chose donnée ou prêtée) Être réappropriée.Ser llevado de vuelta a su dueño lo que se ha dado o prestado a otra persona. يُعاد الحصول على شيء مؤجّر أو معطىгаргаж өгсөн буюу зээлсэн зүйл буцааж хураагдах. Cái đã cho hoặc cái đã cho mượn được lấy lại.สิ่งที่เคยให้ยืมหรือเคยยื่นมาให้ถูกเก็บกลับsesuatu yang diberikan atau dipinjamkan ditarik lagiОтдаваться обратно (о том, что давалось взаймы или же передавалось ранее кому-либо).
• 내주었거나 빌려주었던 것이 도로 거두어들여지다.

be retrogressed

역행되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be reversed; be retrogressed
ぎゃっこうされる【逆行される】
aller en arrière, rétrograder, aller à l'encontre de
irse en contra
يتحرّك إلى الوراء ، يتراجع ، يتقهقر
буцах, эргэж буцах
bị ngược hướng, bị ngược chiều
ได้สวนกระแสแล้ว, ได้ทำให้ถอยหลังกลับแล้ว, ได้สวนทางกลับแล้ว
mundur, berbalik
двигаться назад
• To cause something to go or behave in the opposite direction or against a certain system, order, movement, etc.一定の方向、体系、順番、進行などの流れに逆らって進んだり行動するようになる。Avancer ou agir en remontant une direction, un système, un ordre ou une progression.Ser avanzado o movido en dirección opuesta a cierto rumbo, sistema, orden, progreso, etc.التصرف أو التحرك في اتجاه أو ترتيب أو نظام عكس الموضوع والمحددтодорхой зүг чиг буюу тогтолцоо, дэс дараалал, үйл явц зэргээс эсрэгээр явах буюу үйлдэх.Trở nên thoát ra khỏi hoặc hành động trái với phương hướng, hệ thống, trình tự, tiến trình nhất định. ได้กระทำหรือเดินหน้าไปโดยสวนทางกับการดำเนินการ ลำดับ ระบบหรือทิศทางที่กำหนดไว้ เป็นต้นmaju atau bergerak berlawanan dengan arah tertentu atau sistem, urutan, kemajuan, dsb Действовать или двигаться по определённому направлению, системе, порядку и т.п.
• 일정한 방향이나 체계, 차례, 진행 등에 거슬러서 나아가거나 행동하게 되다.

be retrospected

1. 회고되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be retrospected; be recollected; be recalled
かいこされる【回顧される】
être rappelé en souvenir, être remémoré
ser recordado
يتذكّر
дурсагдах, санаанд орох
được hồi tưởng
ถูกหวนคิด, ถูกคิดย้อนกลับไป, ถูกนึกขึ้นมาได้
teringat, terkenang
вспоминаться
• For past events to be looked back on. 過ぎ去った出来事が思い起こされる。 (Chose passée) Être repensé.Hacerse una retrospección al pasado. يُعاد التفكير في أمر ماضيөнгөрсөн явдал эргэн санагдах.Những việc đã qua được nghĩ lại.เรื่องที่ผ่านไปถูกหวนคิดhal yang telah lewat diputar dan diingat kembaliМысленно воспроизводиться (о прошлых событиях).
• 지나간 일이 돌이켜져 생각되다.

2. 회상되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be reflected; be recollected; be retrospected
かいそうされる【回想される】
être remémoré
recordarse
يُتذكَّر
дурсагдах, эргэн бодогдох
được hồi tưởng
ทำให้คิดถึง, ทำให้ระลึกถึง, ทำให้หวนถึง
diingat kembali, dipandang balik
вспоминаться
• For one's past events to be thought about. 過去の出来事が思い出される。(Chose passée) Être repensé.Pensarse en los eventos del pasado. يعاد تفكير في أمر ماضөнгөрсөн явдал дахин санагдах.Những việc đã qua được nghĩ lại.เรื่องที่ผ่านมาได้นึกถึงอีกครั้งhal yang telah berlalu dipikir kembaliНавеваться (о мыслях о прошлом).
• 지난 일이 다시 생각되다.

be returned

1. 반려되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be returned; be sent back
へんれいされる【返戻される】。へんきゃくされる【返却される】。きゃっかされる【却下される】
être retourné, être renvoyé
devolverse, rechazarse, rehusarse
يرجَع
буцаагдах
bị trả lại
ถูกส่งกลับ, ถูกตีกลับ, ถูกคืน, ถูกคืนกลับ, ถูกส่งคืน
dikembalikan
быть возвращенным (о документе)
• For a document submitted to a person or institution of a superior rank to be returned back to its submitter.上司や上部機関に提出された文書などが処理されず、返し戻される。(Document, etc. qui a été remis à un supérieur ou à un organe supérieur) Être rendu sans être traité.Ser devueltos los documentos presentados a su superior o al órgano superior sin haber sido despachados.يتم إعادة وثيقة مقدّمة مِن قبل مسؤول كبير أو مؤسسة عليا دون اتخاذ إجراءاتдээд албан тушаалын хүн болон дээд албан байгууллагад гаргасан бичиг баримт шийдвэрлэгдэхгүйгээр буцаагдах.Hồ sơ đã nộp cho cấp trên hay cơ quan bên trên không được xử lí và bị trả lại. เอกสาร เป็นต้น ที่ส่งไปที่ผู้ใหญ่หรือองค์กรข้างบน ไม่ได้รับการจัดการแล้วถูกส่งกลับ dokumen dsb yang diserahkan kepada orang atau lembaga yang lebih tinggi tidak diproses serta diberikan kembaliБыть полученным обратно без какого-либо рассмотрения вышестоящими инстанциями.
• 윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등이 처리되지 않고 되돌려지다.

2. 반송되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be returned
へんそうされる【返送される】
être renvoyé
devolverse, remitirse, reenviarse, reexpedirse
يرجَع
буцаагдах
được chuyển lại, được giao trả
ถูกส่งกลับ, ถูกตีกลับ
dikirim kembali, dikembalikan
быть возвращённой
• For misdelivered mail or goods to be sent back. 間違って届けられた郵便物や品物が送り返される。(Courrier ou objet expédié à une mauvaise adresse) Être retourné.Mandarse de nuevo los envíos postales o las mercancías que se han recibido mal.يتم إعادة بريد أو شيء اُستلم خطأ مرّة ثانيةбуруу илгээгдсэн шуудан ба эд бараа явуулсан газартаа буцахBưu phẩm hay vật phẩm bị chuyển nhầm được chuyển trả lại.สิ่งของหรือพัสดุไปรษณีย์ที่ส่งมาผิดถูกส่งกลับไปอีกครั้ง pos surat atau benda yang salah disampaikan dikirimkan kembali kepada pengirim(в кор. яз. явлется страд. ф.) Отправляться обратно (о неправильно присланной почте или товаре).
• 잘못 전달된 우편물이나 물품이 다시 돌려보내지다.

3. 반환되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be returned; be restored
へんかんされる【返還される】。へんきゃくされる【返却される】
être rétrocédé, être restitué
devolverse, retornarse, reembolsarse, reintegrarse, restituirse
يرجَع
буцаагдах, буцаан олгогдох
được hoàn trả
ได้คืน, ถูกส่งคืน, ถูกส่งกลับ, ได้กลับคืน
dikembalikan
возвратиться
• For something taken or borrowed to be returned.占められたり借りられたりしていたものが元に戻る。(Ce qu'on avait pris en possession ou ce qu'on avait loué) Être rendu.Retornarse algo que se había ocupado o prestado.يعود شيء مستأجر أو شيء محتلّэзэмшигдэх буюу зээлж ирсэн зүйл дахин буцах.Cái bị chiếm giữ hay cho mượn được trả lại.สิ่งที่ได้ครอบครองหรือยืมมากลับไปอีกครั้ง sesuatu yang dimiliki atau dipinjam dikembalikan lagiБыть отданным обратно (о чём-либо, что было взято в заём, аренду).
• 차지가 되었거나 빌려 온 것이 다시 돌아가다.

4. 복귀되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be returned; be restored
ふっきする【復帰する】
être réintégré, retrouver sa place
reincorporarse, reintegrarse, reinsertarse
يعود ، يرجع
эргэх, буцаагдах
được trở về như cũ, được trở lại như cũ, được khôi phục lại
ทำให้กลับคืน, ทำให้ย้อนกลับ, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม
dikembalikan, dipulangkan, dipulihkan
быть возвращённым
• To go back to the original place or state.もとの位置・状態に戻るようになる。(Quelqu'un) Revenir à sa place ou à son état d'origine.Volver al lugar o estado en que se estaba. يُرجع إلى مكانه الأصلي أو وضعه الأصليхуучин байр байдалдаа эргэн орохĐược quay lại vị trí hay trạng thái vốn có.ได้กลับไปยังสภาพหรือตำแหน่งเดิม menjadi kembali ke tempat atau keadaan semulaБыть возвращённым на своё место или в изначальное состояние.
• 원래의 자리나 상태로 되돌아가게 되다.

5. 환원되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be returned; be restored
かんげんされる【還元される】
être restitué, être restauré, être rétabli, être remis en état
regresarse, devolverse, restaurarse
يرجع للأصل
хуучин хэвэндээ орох, хуучин хэвэнд нь оруулах
quay trở về, quay lại
ถูกกลับไปเป็นสภาพเดิม, ทำให้กลับไปเป็นสภาพปกติ
kembali, balik
возвращаться
• To go back to the original state.元の状態に再び戻る。Retourner à l'état d'origine.Volver a su estado original. يرجع إلى حالة أصليةугийн байдал руугаа дахин буцах.Quay về trạng thái vốn có. Hoặc làm cho như vậy.กลับไปยังสภาพดั้งเดิมอีกครั้ง kembali ke keadaan yang sebenarnyaПриходить в первоначальное состояние.
• 원래의 상태로 다시 돌아가다.

6. 회귀되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be returned; be regressed
かいきされる【回帰される】
llegar a regresar
يدور
буцаах
được lùi về, được quay về
ถูกหมุนเวียน, ถูกหมุนรอบ, ถูกหมุนกลับมา, ถูกหมุนกลับไป
dikembalikan, dipulangkan
вращаться; возвращаться; делать полный круг вращения
• To be driven to go or to come back to where one is after going out somewhere.一回りして元の位置や状態に戻ったり、それを繰り返されたりすること。Revenir ou retourner au point de départ, après un tour.Llegar a ir o llegar a volver al lugar donde uno estaba antes de emprender el viaje. يدور دورة واحدة ليرجع نفس المكانнэг тойрон буцаад хуучин байр луу нь явуулах болон ирүүлэх.Được quay một vòng và trở lại vị trí vốn có.หมุนล้อหนึ่งแล้วกลับมาหรือกลับไปยังตำแหน่งเดิมได้แล้วmengitar satu keliling lalu kembali ke posisi awal(в кор.яз.является страд.ф.) Делать один оборот и возвращаться на своё место.
• 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아가게 되다.

be revealed

1. 계시되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be revealed
けいじされる【啓示される】
être révélé
revelarse
يُلهَم، يُوحى
илчлэгдэх
được soi rạng, được thiên khải
ได้แสดงอภินิหาร, ได้แสดงให้เห็นความจริง, ถูกเผยแผ่, ถูกไขความ
diwahyukan, diberitahukan
открываться; являться
• To come to know a truth that human beings cannot find out, through a divine being or supernatural phenomenon.神の存在か超自然的な現象を通して人間の力では知ることのできない真理が伝わる。Découvrir une vérité qu'un être humain ne peut trouver seul, par le biais d'une divinité ou d'un phénomène surnaturel. Ser conocido una verdad oculta o secreta por mediación de un ser divino o algún fenómeno sobrenatural.يتعرف ما لا يعرفه الأشخاص الآخرون من خلال كائن إلآهي وظاهرة خارق الطبيعة(шашин.) ямар нэгэн хүсэл мөн үнэн бурханаар дамжуулан мэдэгдэх.Một chân lý hay một ý nghĩa gì đó được truyền đi thông qua một đấng thần thánh mang tính tôn giáo.ได้รู้สัจธรรมที่คนไม่สามารถรู้ได้ด้วยบุคคลทางไสยศาสตร์หรือปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ kabar atau kebenaran dikabarkan oleh mahluk yang bersifat ilahi atau kedewaan dalam agama(религ.) Быть переданным, открытым через Бога (об истине, воле).
• 신적인 존재나 초자연적인 현상을 통하여 사람이 알아낼 수 없는 진리를 알게 되다.

2. 나가다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be revealed; become known
でる【出る】。のる【乗る】
publier, passer
difundirse, divulgarse, propagarse
يُكشَف
гарах
được lên (báo), được đưa (tin tức), được đăng (tin)
ออก, ลง, เผยแพร่
muncul, diketahui
распространяться; предаваться огласке
• For something to be revealed or become known through media sources.メディアを通じて広く知られる。Être dévoilé ou se faire connaître à travers les médias.Manifestarse o hacerse público algo a través de medios de prensa.يتم البوح بشيءٌ أو يُعرَف من خلال مصادر إعلاميةмэдээллийн хэрэгслээр дамжуулагдан ямар нэг зүйл танигдах. Cái gì đó được thể hiện hoặc được biết đến thông qua phương tiện truyền thông.สิ่งใดถูกเผยหรือทำให้ทราบโดยผ่านสื่อมวลชน sesuatu keluar atau diketahui melalui media massaВыявляться или становиться явным через средства массовой информации.
• 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.

3. 노출되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be exposed; be revealed
ろしゅつする【露出する】
être exposé, se dévoiler
exponer, exteriorizar, exhibir, mostrar
يُكشَف
илрэх, илчлэгдэх, ил болох
bị lộ, bị phơi bày
ถูกเปิดโปง, ถูกเปิดเผย, ถูกแฉ
diungkap, disingkap, dikuak
открываться; раскрываться; разглашаться; обнажаться; демонстрироваться
• For something hidden to be revealed to make it known or visible. 隠していたことが人に見られたり、知られるように表に出たりする。Montrer au monde extérieur ce qui est caché afin qu'on puisse le voir ou en prendre connaissance.Dejar al descubierto lo oculto para visibilizarlo o para que sea reconocido. يتم إزاحة الستار لرؤية أمر ما أو ليعرفه الآخرونнууц байсан зүйл бусад хүнд харагдахаар юм уу мэдэгдэхээр ил болох.Cái đang được che giấu bị lộ ra ngoài để người khác có thể nhìn thấy hoặc biết.สิ่งที่ถูกซ่อนไว้ถูกเปิดเผยออกมาภายนอกจนทำให้คนอื่นสามารถรู้หรือเห็นได้sesuatu yang tersembunyi ditunjukkan agar dapat dilihat atau diketahui oleh orang lainПублично показываться, предоставляться для обозрения (о чём-либо скрываемом).
• 감추어져 있는 것이 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러나다.

4. 돋다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be revealed; be shown
わく【湧く】。しょうじる【生じる】
faire monter, élever
manifestarse
يعبر
илрэх, гарах, тодрох
nổi (tức giận, giận dữ, bực mình ...)
แสดงสีหน้า, แสดงท่าทาง
muncul, terpancar, keluar
проявляться; показываться
• For a certain feeling or sign to show in one's facial expression or in one's voice.ある感情や気配が表情や声などに表れる。(Sentiment ou air) Se manifester sur le visage, dans la voix etc.Exteriorizarse alguna sensación o ponerse al descubierto un estado de ánimo en la cara o con la voz. يظهر شعور أو مزاج في تعبيرات الوجه أو الصوتямар нэг сэтгэл хөдлөл, шинж тэмдэг нүүрний байдал, дуу хоолой зэрэгт илрэх.Tình cảm hay khí sắc nào đó thể hiện ở vẻ mặt hay giọng nói…ความรู้สึกหรือสีหน้าใด ๆ ปรากฏออกมาบนใบหน้าหรือแสดงออกทางเสียง suatu perasaan atau ekspresi muncul di raut wajah atau suara dsbПроявляться на лице или в голосе (о чувствах, выражении лица и т.п.).
• 어떤 감정이나 기색이 표정이나 목소리 등에 나타나다.

5. 드러나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be exposed; be revealed; be disclosed
あらわれる【顕れる】。ばれる。はっかくする【発覚する】
nettoyer à sec
revelarse, destaparse
يظهر
илрэх, илчлэгдэх
lộ ra, lộ diện
เปิดเผย, เผย, เปิดโปง, เผยออกมา, ปรากฏออกมา
terkuak, ketahuan
обнаружиться; выясниться
• For something that has been kept secret or unknown to come to light.隠れていたことや知られていない事実が明らかになる。(Fait qui était caché ou qui n'était pas connu) Se faire connaître.Descubrirse lo oculto o desconocido.يصبح أمر مخفيّ أو غير معروف مكشوفاнууж хаасан, мэдэгдээгүй зүйл илэрч мэдэгдэх.Sự thật bị che giấu hoặc chưa được biết đến được làm sáng tỏ.ความจริงที่ปิดซ่อนหรือไม่เป็นที่รู้จักได้เปิดออกมาsesuatu yang dirahasiakan atau ditutupi tersibak atau ketahuanСтать выявленным (какой-либо скрываемый или не разглашаемый факт).
• 감춰져 있거나 알려지지 않았던 사실이 밝혀지다.
be shown; be revealed
あらわれる【表れる】
apparaître, découvrir, se manifester, se montrer, paraître
revelarse
يظهر
илрэх
thể hiện, biểu hiện
ปรากฏให้เห็น, ปรากฏขึ้น, แสดงออกมา, โผล่ขึ้นมา
terungkapkan, terlampiaskan, terbongkar
выразиться; отразиться
• For one's attitude, feeling, individuality, etc., to be expressed.態度や感情、個性などが表現される。(Attitude, sentiment, personnalité, etc.) Être exprimé.Manifestarse una actitud, una sensación, una individualidad, etc.يتمّ التعبير عن سلوك أو مشاعر أو صفة خاصة أو غيرهاсэтгэл хөдлөл, байр суурь, хандлага зэрэг нь илрэх, илэрхийлэгдэх.Thái độ, tình cảm, cá tính được biểu hiện.บุคลิกลักษณะ กิริยาท่าทาง ความรู้สึก เป็นต้น ได้แสดงออกมาtindakan atau perasaan, karakter, dsb dinyatakanПолучить внешнее проявление.
• 태도나 감정, 개성 등이 표현되다.

6. 발각되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be disclosed; be revealed
はっかくする【発覚する】。ばれる
être découvert, être révélé
detectarse, descubrirse, revelarse
ينكشف
илрэх, мэдэгдэх
bị phát giác, bị phát hiện
ถูกเผย, ถูกเปิดเผย, ถูกเปิดโปง, ถูกประกาศ, ถูกแสดงให้เห็น
terdeteksi, terbuka, terungkap
раскрываться; обнаруживаться
• For a concealed incident to become uncovered and known.隠していたことが明るみに出る。(Chose que l'on cachait) Être révélée et connue.Hacerse público algo oculto tras descubrirlo.ينكشف شيء مخفيнууж байсан зүйл илрэн мэдэгдэх.Việc vốn giấu kín bị lộ ra và được biết tới. เรื่องที่เคยปิดซ่อนไว้ถูกเปิดเผยแล้วให้ได้รู้terungkapnya atau terbukanya perkara yang tersembunyi Стать известным путём огласки (о чём-либо скрываемом).
• 숨기던 일이 드러나 알려지다.

7. 발현되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be revealed; be manifested
はつげんする【発現する】
se manifester, se révéler
manifestarse, revelarse, mostrarse, exteriorizarse
يظهَر
илрэх, тодрох
được phát hiện, được thể hiện
แสดงให้เห็น, ปรากฏให้เห็น, ทำให้ประจักษ์, เผยออกมา
terlihat, terungkap, terekspresikan
проявляться; показываться; выявляться; появляться
• For a hidden quality or spiritual value to emerge to the surface.潜在されていた性質や精神が表に現れる。 (Qualité ou idée cachée) S'extérioriser.Ponerse de manifiesto alguna cualidad o espíritu oculto.يظهر العقل الباطن أو مكنونات النفس إلى الخارجнуугдмал чанар, бодол санаа гадагш илрэх.Tính chất hay tinh thần đang được giấu bên trong thể hiện ra ngoài.คุณสมบัติหรือจิตใจที่ซ่อนอยู่ภายในเผยออกมาภายนอกwatak atau perasaan yang tersimpan di dalam hati muncul ke luar Проявляться наружу (о характере, скрытых мыслях).
• 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다.

8. 밝혀지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be revealed; be disclosed
あかされる【明かされる】。しょうされる【証される】。あきらかになる【明らかになる】
être éclairci, s'éclaircir
comprobarse, descubrirse, revelarse, aclararse, manifestarse, mostrarse
ينكشف
илрэх
được làm sáng tỏ
ถูกเปิดเผย, ถูกประกาศ
didedahkan, dijelaskan
проясняться; обнаруживаться; раскрываться
• For the truth, value, right and wrong , fact, etc., of something to be revealed and made known. 真理、価値、是非などが明るみに出て知られる。(Vérité, valeur, juste ou injuste de quelque chose, etc.) Être jugée et révélée.Exponerse algo tras juzgar su razón, valor, exactitud, veracidad, etc.يتضح ويظهر الحق، القيم، الخطأ والصواب أو الحقيقة أو غيرهاүнэн, үнэ цэнэ, зөв буруу зэрэг гарч мэдэгдэх. Chân lí, giá trị, sự đúng sai, sự thật…thể hiện ra và được biết tới.ข้อเท็จจริง คุณค่า ความถูกต้อง หรือความไม่ถูกต้อง เป็นต้น ถูกเปิดเผยให้ทราบfakta, nilai, kebenaran atau kesalahan sesuatu, dsb diperlihatkan dan diumumkanСтановиться открытым (об истине, ценностях, правильности или неправильности, правде и т.п.).
• 진리, 가치, 옳고 그름, 사실 등이 드러나 알려지다.

9. 엿보이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be revealed
うかがわれる【窺われる】
se faire voir
manifestarse, revelarse
يظهر
мэдэгдэх
ám chỉ, lộ
เห็น, แอบสังเกต
terlihat, terbaca
• For something that has not been exposed, to be seen.外に表れていないことが見える。(Ce qui n'est pas à découvert à l'extérieur) Être vu.Verse algo que no se manifestaba por fuera.يَظهر ما يعرضه خارجياгадагшаа ил гаргаагүй зүйл харагдах.Cái không biểu hiện ra bên ngoài được nhìn thấy.ได้เห็นในสิ่งที่ไม่ได้ปรากฏออกมาภายนอก hal yang tidak ditunjukkan ke luar terlihatСтало очевидным то, что не хотелось показывать чужому взгляду.
• 겉으로 드러내지 않는 것이 보이다.
be revealed; be glimpsed
うかがわれる【窺われる】
révéler, se faire voir, afficher, montrer
mirarse, notarse, percibirse
يظهر
ажиглагдах
qua đó có thể thấy
เผย, ทำให้เห็น, สะท้อนให้เห็น
terlihat
отражаться
• For something to be seen by way of something else.他のことからあることが見える。(Quelque chose) Être clairement visible à travers une certaine chose.Verse algo tras ser reflejado por otra cosa.يظهر شيءٌ بانعكاسه على شيء آخرөөр зүйлийн нөлөөгөөр ямар нэгэн зүйл харагдах. So sánh với cái khác và nhìn thấy cái nào đó. ได้เห็นสิ่งใดโดยสะท้อนในสิ่งอื่น suatu hal terlihatВиднеться через отражение.
• 다른 것에 비추어 어떤 것이 보이다.

10. 펼쳐지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be revealed
ひらける【開ける】
se dérouler, s'enchaîner, se succéder
extenderse
ينكشف، يتجلّى
цэлийх
mở ra, trải ra
แผ่ออก, ทอดยาว
tersebar, terbentang
раскрываться; развёртываться; расстилаться
• For a wide space to be spread and shown.広い空間が現れる。(Espace étendu) S'afficher en s'étalant.Abrirse y ponerse en descubierto un espacio amplio.ينتشره ويَظهر فضاء واسعөргөн уудам орон зайд цэлийж харагдах.Được mở ra nên lộ rõ.กางออกและเผยให้เห็นdiluruskan kemudian ditimbulkanПоказываться, раскрывшись.
• 넓은 공간이 펴져서 드러나다.

11. 폭로되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be revealed; be disclosed
ばくろされる【暴露される・曝露される】。あばかれる【暴かれる】
se révéler, être divulgué
revelarse
يكتشف
илрүүлэгдэх, илчлэгдэх, задлагдах
bị hé lộ, bị lộ, bị bại lộ
ถูกเปิดโปง, ถูกเปิดเผย
dibeberkan, diekspos, diungkapkan, dipaparkan
обнаружиться; оголяться; всплывать наружу
• For an unknown fact to be told to someone or be spread to the public. 知られていなかったことや隠されていた事実が明るみに出て人々に知らされる。(Fait inconnu ou dissimulé) Être dévoilé et connu par le monde entier.Darse a conocer entre la gente algún hecho desconocido u oculto. يكتشف الشيءُ المجهول أو المخفي ويستعلن للناسмэдэгдээгүй буюу нууцлагдсан байсан зүйл илчлэгдэж хүмүүст мэдэгдэх.Sự thật vốn đang được che giấu hoặc không được biết đến bị lộ ra khiến cho người khác biết. ความจริงที่เคยถูกปิดบังไว้หรือที่ไม่บอกให้รู้ถูกเผยออกมาแล้วถูกแจ้งให้คนทั้งหลายได้รับรู้fakta yang tidak diberitahukan atau disembunyikan sebelumnya diberitahukan kepada orang-orang Выявляться (о каком-либо малоизвесном или секретном факте) и обнародываться.
• 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실이 드러나 사람들에게 알려지다.

be reversed

1. 뒤바뀌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be reversed; be inverted
ひっくりかえる【引っ繰り返る】。あとさきになる【後先になる】。ぜんごする【前後する】
être interverti, être renversé, être inversé
invertirse
ينقلب
солигдох, холигдох
bị đảo lộn, bị đảo ngược
กลับหัวกลับหาง, กลับกัน, สลับกัน
teracak, teraduk, terkocok, tercampur
меняться; поменяться
• For the order or position to be changed to the contrary; for the orders or positions to be mixed at random. 順番や位置が逆になったりめちゃくちゃになったりする。(Ordre ou position) Être disposé à l'envers ou être mis en désordre.Alterarse el orden o la dirección de algo poniéndolo al revés o mezclándolo sin orden. يتم عكس الترتيب أو وضع الأشياء أو تغييره بشكل عشوائيдэс дараалал байрлал нь хамаагүй солигдох.Thứ tự hoặc vị trí bị đổi ngược hay bị xáo trộn.ลำดับหรือตำแหน่งสลับกันไปมา หรือผสมปนกันไป urutan atau tempat berubah atau menjadi kacauИзменяться, нарушаться в противоположное или хаотичное (о порядке, расположении и т.п.).
• 순서나 위치가 반대로 바뀌거나 마구 섞이다.

2. 뒤집히다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be reversed
ひっくりかえる【引っ繰り返る】。くつがえる【覆る】。ぎゃくてんする【逆転する】
être interverti, être renversé, être inverti, être inversé
invertirse, voltearse
ينقلب
урвах, тонгорох
bị đảo ngược
ถูกสลับ, ถูกกลับ, ถูกกลับหัวกลับหาง
terputar balik, berantakan
Поменяться местами; перевернуться полностью
• For the order of something or the result of a match to change.順番や勝負が逆になる。(Ordre de quelque chose ou résultat d'un match) Changer.Alterarse el orden de un trabajo o el resultado de alguna competición.يتغيّر ترتيب العمل أو نتيجة المسابقةажил хэргийн дэс дараалал болон ялалт, ялагдал солигдох.Thứ tự của công việc hay sự thắng thua bị thay đổi.ลำดับของงานหรือการแพ้ชนะถูกเปลี่ยนurutan atau hasil pekerjaan tertukarМеняться (о порядке работы).
• 일의 차례나 승부가 바뀌다.
be reversed
だいなしになる【台無しになる】。だめになる【駄目になる】
être renversé, être démoli, être chamboulé, être bouleversé
interrumpirse
يفشل
үндсээрээ өөрчлөгдөх, тэс өөр болох, талаар болох
bị đảo lộn
ถูกเปลี่ยน, ถูกสลับ
kacau balau, berantakan
Переворачиваться; перекоситься
• For something that one has been doing or has planned, to go awry and end in failure.やっていたことや計画されたことが実行できなくなる。(Quelque chose qui était déjà en cours ou qui était prévu) Être dérangé et devenir impossible à réaliser.Cortarse la continuidad de algo o detenerse totalmente lo empezado o lo planeado.يخيب ولا ينجح بسبب نشوء مشكلة في عمل حالي أو خطّةхийж байсан ажил хэрэг, төлөвлөсөн ажил хэрэг талаар болж бүтэлгүйтэх.Việc đang làm hay việc được lập kế hoạch bị sai lệch và trở nên không thực hiện được. งานที่เคยทำหรืองานที่วางแผนไว้บิดเบี้ยวจนไม่สามารถทำให้บรรลุผลได้pekerjaan yang sudah dikerjakan atau direncanakan kacau dan menjadi tidak terwujudМеняться; не получаться (о выполняемой работе).
• 하던 일이나 계획된 일이 틀어져 이루어지지 못하게 되다.

3. 반전되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be reversed
ぎゃくてんする【逆転する】
tourner inversement
invertir, alterar, cambiar
يعكس
эсрэг эргэх, буцаж эргэх
bị quay ngược
ถูกหมุนกลับ, ถูกเลี้ยวกลับ, ถูกกลิ้งกลับ, ถูกพลิก, ถูกคว่ำ, ถูกหงาย
berbalik, berputar balik
Быть вращаемым в обратную сторону; приводить в обратное движение
• For a machine, etc., to be turned or rolled in the opposite direction.機械などが反対の方向に回ったり転んだりするようになる。(Machine, etc.) Tourner ou fonctionner dans le sens opposé.Girarse o rodar una máquina en dirección contraria.تصبح ماكينة أو غيرها دائرة ومتجهة إلى العكسтехник төхөөрөмж зэрэг эсрэг тийш эргэх буюу өнхрөх.Máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.เครื่องจักร เป็นต้น ถูกหมุนหรือกลิ้งไปในทิศทางตรงข้าม mesin dsb menjadi berputar ke arah lawanкатиться или вращаться в обратном направлении (о механизме и т.п.).
• 기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구르게 되다.
be reversed
はんてんする【反転する】
être renversé, être inversé
invertir, alterar, cambiar
يتقلّب
эсрэг тийш өөрчлөгдөх, эсрэгээр нь эргэх
bị đảo ngược
ถูกสลับ, ถูกสลับเปลี่ยน, ถูกกลับกัน, ถูกพลิก
dibalik, dirubah, diganti
Быть совершенно изменённым; быть изменённым на противоположное
• For a position, order, direction, etc., to be changed to the opposite.位置、手順、方向などが反対になる。(Localisation, ordre, direction, etc. de quelque chose) Être à l'opposé.Cambiar a la posición, orden, dirección, etc. contraria.يتحوّل المكان، الترتيب، الاتجاه أو غيره إلى جهة معاكسةбайршил, дэс дараалал, зүг чиг зэрэг эсрэгээр өөрчлөгдөх.Vị trí, thứ tự, phương hướng... bị ngược lại.ตำแหน่ง ลำดับ ทิศทาง เป็นต้น กลายเป็นตรงข้ามกันlokasi, urutan, arah, dsb menjadi sebaliknyaбыть совершенно перепутанным (о течении или положении случая, дела и.т.п.).
• 위치, 순서, 방향 등이 반대가 되다.

4. 번복되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be changed; be reversed
ひっくりかえる【引っ繰り返る】。くつがえる【覆る】
être renversé
revocarse, invertirse, alterarse, trastocarse, cambiarse
ينقلب
өөрчлөгдөх
được thay đổi, bị đảo ngược
ถูกกลับคำ, ถูกกลับลำ, ถูกสลับสับเปลี่ยน, ถูกเปลี่ยน
dibalikkan
Быть искажённым; быть превратно истолкованным; быть исковерканным
• For one's statement or position to be corrected or altered. 変えられたり翻ったりする。Être changé ou corrigé.Modificarse o invertirse confusamente.يتغيّر أو يتبدّل كلّ ما حولهийм тийм болгож засагдах, солигдох.Bị đổi ngược hoặc được sửa thế này thế kia.ถูกแก้หรือถูกสลับเปลี่ยนเป็นอย่างโน้นอย่างนี้diperbaiki atau dibalikkanисправляться или изменяться так, что смысл меняется на обратный.
• 이리저리 고쳐지거나 뒤바뀌다.

5. 역전되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be reversed
ぎゃくてんされる【逆転される】
être renversé, être retourné, être inversé
ser invertido, ser trocado
يتبدل
эргэх, өөрчлөгдөх, солигдох
bị đảo ngược, bị lật ngược, được đảo ngược, được lật ngược
กลับตาลปัตร, กลับหัวกลับหาง, พลิกผัน, หมุนย้อน, หันกลับ, ย้อนกลับ
berbalik, berputar
вращаться в обратном направлении; резко разворачиваться; резко меняться; реверсировать
• For a situation, ranking, etc., to be reversed.事の成り行きや順位などが反対の状況に変わる。(Circonstances ou rang) Se changer en situation opposée.Cambiarse el estado, orden, etc. por una situación contraria.الترتيب أو الوضع تغير بشكل معاكسтөлөв байдал, дараалал дугаар зэрэг эсрэгээр өөрчлөгдөх.Tình thế hay thứ tự bị thay đổi sang tình huống trái ngược.สถานการณ์ ลำดับ หรือสิ่งอื่นถูกสับเปลี่ยนเป็นสภาพในตรงกันข้ามsituasi atau urutan dsb berubah menjadi kondisi yang berlawanan dengan yang ada sekarang Абсолютно поменяться (о положении дел, очереди, ранге, уровне и т.п.) по сравнению с тем, что было до сих пор.
• 형세나 순위 등이 반대의 상황으로 바뀌다.

6. 역행되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be reversed; be retrogressed
ぎゃっこうされる【逆行される】
aller en arrière, rétrograder, aller à l'encontre de
irse en contra
يتحرّك إلى الوراء ، يتراجع ، يتقهقر
буцах, эргэж буцах
bị ngược hướng, bị ngược chiều
ได้สวนกระแสแล้ว, ได้ทำให้ถอยหลังกลับแล้ว, ได้สวนทางกลับแล้ว
mundur, berbalik
двигаться назад
• To cause something to go or behave in the opposite direction or against a certain system, order, movement, etc.一定の方向、体系、順番、進行などの流れに逆らって進んだり行動するようになる。Avancer ou agir en remontant une direction, un système, un ordre ou une progression.Ser avanzado o movido en dirección opuesta a cierto rumbo, sistema, orden, progreso, etc.التصرف أو التحرك في اتجاه أو ترتيب أو نظام عكس الموضوع والمحددтодорхой зүг чиг буюу тогтолцоо, дэс дараалал, үйл явц зэргээс эсрэгээр явах буюу үйлдэх.Trở nên thoát ra khỏi hoặc hành động trái với phương hướng, hệ thống, trình tự, tiến trình nhất định. ได้กระทำหรือเดินหน้าไปโดยสวนทางกับการดำเนินการ ลำดับ ระบบหรือทิศทางที่กำหนดไว้ เป็นต้นmaju atau bergerak berlawanan dengan arah tertentu atau sistem, urutan, kemajuan, dsb Действовать или двигаться по определённому направлению, системе, порядку и т.п.
• 일정한 방향이나 체계, 차례, 진행 등에 거슬러서 나아가거나 행동하게 되다.

7. 전도되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be reversed
てんとうする【転倒する・顛倒する】
être interverti, être inversé
ser volcado
يتحوّل
солигдох, эргэх
bị đảo ngược, bị lộn ngược
ถูกสลับ, ถูกสับเปลี่ยน, ถูกสลับสับเปลี่ยน
terbalik
инверсироваться
• For an order, position, situation, value, etc., to change to run counter to the original.順番や位置、または状況や価値観などが逆さまになる。(Ordre, position, situation, valeur, etc.) Être mis à l'envers et dans un sens opposé à l'original. Ponerse algo al revés siendo diferente a la forma original tras haberse cambiado de orden, posición, situación, valores, etc.تتغيّر دورة أو موقع أو وضع أو تقدير أو غيره فيصبح بالعكس خلافا لوضعه الأصليّээлж дараалал, байрлал, байдал, үнэ цэнэ зэрэг өөрчлөгдөж угийн байдлаас эсрэг болох.Thứ tự, vị trí hay tình huống, quan niệm bị đổi ngược và trở thành ngược lại, khác với ban đầu.ลำดับหรือตำแหน่ง หรือสถานการณ์หรือค่านิยม เป็นต้น ถูกเปลี่ยนสลับต่างจากเมื่อก่อนเพราะสลับกลับurutan atau lokasi, kondisi atau nilai dsb terbalik kemudian menjadi berada terbalik dari yang sebenarnyaМеняться на обратно противоположное (об очереди, положении, ситуации, ценностях и т.п.).
• 차례나 위치 또는 상황이나 가치관 등이 뒤바뀌어 원래와 달리 거꾸로 되다.

8. 파기되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be quashed; be reversed
はきされる【破棄される】
anularse, cesar
يُلغى، يُبطل
шүүхийн шийдвэрийг хүчингүй болох
bị huỷ bỏ, bị bãi bỏ
ถูกยกเลิก, ถูกเพิกถอน
dibatalkan
• For the original decision to be annulled in a trial.訴訟で、原判決が取り消される。(Jugement original d'un procès) Être annulé.Anularse la decisión original en un juicio.يتمّ إلغاء الحكم الصادر الحكم الأصلي في الدعوىнэхэмжлэл зарганд анхан шатны шүүхийн шийдвэр цуцлагдах.Phán quyết sơ thẩm trong tố tụng bị huỷ.การตัดสินของคำพิพากษาชั้นต้นในการฟ้องคดีถูกยกเลิกdibatalkannya keputusan semula awal dalam pengadilanОтменяться, аннулироваться (о решении главного суда).
• 소송에서 원심의 판결이 취소되다.