punctuation - purchasing power

punctuationpunctuation markpuncturepuncture wound-pungpung-akpungentpungentlypungmulpungmulnoripunishpunishmentpunish physicallypunish someone in a certain placepunkpupapupilpuppetpuppet armypuppet playpuppet showpuppypuppy lovepurchasepurchase in advancepurchaserpurchase wholesalepurchasing power

punctuation

1. 구두점

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

punctuation
くとうてん【句読点】
(signe de) ponctuation
signo de puntuación
علامة ترقيم (كالنقطة والفاصلة)
цэг, таслал
dấu câu, dấu ngắt câu
เครื่องหมายวรรคตอน, จุลภาค, จุดลูกน้ำ
titik, koma
знаки препинания
• The comma and period used to make a passage understood easily.文章の内容を理解しやすくするために使う句点と読点。Virgule et point utilisés pour faciliter la compréhension d'un écrit.Signos gráficos como los puntos, comas y otros que se marcan para facilitar el entendimiento de un texto escrito. علامة الوقف التام في كتابة الجملة أو الفاصلة لتسهيل فهم النصбичвэрийн агуулгыг ойлгомжтой болгох үүднээс тавьдаг цэг, таслал.Dấu chấm và dấu phẩy sử dụng để dễ hiểu nội dung của bài viết.เครื่องหมายวรรคตอนหรือจุดลูกน้ำที่เขียนเพื่อให้เข้าใจเนื้อหาของงานเขียนได้ง่ายขึ้น tanda titik atau koma yang dipakai agar kalimat mudah dimengertiТочка и запятая, которые используются в письменной речи для облегчения понимания содержания текста.
• 글의 내용을 이해하기 쉽도록 쓰는 마침표와 쉼표.

2. 문장 부호

punctuation
くとうてん【句読点】
symbole d'une phrase
signo de puntuación
علامة الترقيم
өгүүлбэрийн тэмдэг
dấu câu
เครื่องหมายวรรคตอน
tanda baca
знаки препинания
• A mark used to convey the meaning of a sentence clearly, or to make it easier to be read and understood.文の意味を正確に伝え、文を読んでわかりやすくするために添える符号。Symbole servant à faciliter la transmission exacte de la signification, la lecture et la compréhension d'une phrase.Signo que se usa para transmitir exactamente el significado de la oración, además de facilitar su lectura y entendimiento. علامة تُستخدم لتساعد على نقل معنى الجملة بالضبط وفهم الجملة بسهولة عند قراءتهاөгүүлбэрийн утгыг тодорхой дамжуулж, өгүүлбэрийг уншиж ойлгоход хялбар болгох зорилгоор хэрэглэдэг тэмдэг.Kí hiệu dùng để truyền đạt một cách chính xác nghĩa của câu văn và để dễ đọc, dễ hiểu câu văn.เครื่องหมายที่ถ่ายทอดความหมายของประโยคอย่างชัดเจนใช้เพื่อให้ง่ายต่อการอ่านและเข้าใจประโยค tanda yang digunakan untuk menyampaikan arti sebuah kalimat dengan jelas dan agar kalimat mudah dibaca serta dipahamiГрафические знаки, употребляемые в предложении для смыслового и интонационного членения.
• 문장의 뜻을 정확히 전달하고, 문장을 읽고 이해하기 쉽도록 쓰는 부호.

punctuation mark

점²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

punctuation mark
てん【点】
point
punto
نقطة
цэг, таслал
dấu chấm câu
เครื่องหมายจุด, เครื่องหมายจุลภาค
titik, koma
точка
• A symbol in a sentence such as period, comma, etc.句点、読点などの符号。signe de ponctuation comme le point final, la virgule, etc.Signo de puntuación como punto final, coma, etc.علامة الترقيم مثل علامة الوقف الكامل في الكتابة أو الفاصلة أو غيرهاцэг, таслал мэтийн өгүүлбэрийн тэмдэг.Kí hiệu câu giống như dấu chấm, dấu phẩy...เครื่องหมายวรรคตอน เช่น เครื่องหมายจุด จุลภาคtanda baca dalam kalimat seperti titik, koma, dsbЗнак препинания, подобный точке, запятой и т.п.
• 마침표, 쉼표 등과 같은 문장 부호.

puncture

1. 관통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

penetration; puncture
かんつう【貫通】
pénétration, perforation
perforación, penetración
اختراق
нэвт гарах, цоолон гарах, нэвтлэх
sự xuyên qua
การทะลุผ่าน, การเจาะผ่าน, การทะลวง
penetrasi, penerobosan, penembusan
Сквозной
• A state in which a hole is made by piercing something from one side to the other. 片方からもう一方へ突き通して穴ができること。Fait de faire un trou de part et d'autre d'un objet.Pasar o agujerear un cuerpo atravesándolo.اختراق و ثقبнэг талаас нөгөө тал руу цоолон нүх гаргах үйл.Việc xuyên thông từ bên này sang bên kia và hình thành lỗ trống.การเกิดเป็นรูขึ้นโดยการเจาะจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่งdari satu sisi menembus ke sisi yang lain hingga muncul lubang(В кор.яз. является им. сущ.) Имеющий входное отверстие с одной стороны и выходное отверстие с другой.
• 한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어서 구멍이 남.

2. 펑크

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

going flat; puncture
パンク
crevaison
agujereado, agujero
ثقب، ثقوب، ثقابة
цоорхой, нүх, хагархай
sự thủng lỗ, lỗ thủng
การเจาะ, การแทง, การรั่ว
kebocoran, lubang
дыра; прокол (шины)
• The state of a rubber tube, etc., having a hole and bursting, or such a hole.ゴムのチューブなどに穴が開いて裂けること。また、その穴。Fait de crever à cause d'un trou sur un tuyau de caoutchouc, ou autre. ; un tel trou.Dicho de un tubo de goma, acción de agujerearse y explotar. O tal agujero mismo.عملية تثقيب وانفجار أنبوب مطاطي وغيره. أو ثقب على نحو ذلكрезинэн олгойнцор зэрэгт нүх гарч хагарах явдал. мөн тийм нүх.Việc xuất hiện lỗ trên ống nhựa... rồi vỡ ra. Hoặc cái lỗ đó.การที่เกิดรูในยางใน เป็นต้น แล้วระเบิดออกมา หรือรูดังกล่าวhal muncul lubang di tabung karet sehingga meledak, atau lubang yang demikianВозникновение отверстия в резиновой шине и т.п. Или подобное отверстие.
• 고무 튜브 등에 구멍이 나서 터지는 일. 또는 그 구멍.

puncture wound

자상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

stab wound; puncture wound
ししょう【刺傷】。さしきず【刺し傷・刺傷】
blessure à l'arme blanche, coup de couteau, coup de poignard
puñalada, estocada
طعنة سكين
мэсний шарх
vết cắt, vết trầy xước
บาดแผลที่ถูกแทง
luka tusukan
колотая рана
• A wound from being stabbed with a sharp thing.鋭い物に刺されてできた傷。Blessure causée par une chose aiguisée.Herida que resulta de haberse clavado algo filoso.جرح أصيب به بسبب طعنة شيء حادхурц иртэй зүйлд хатгагдан тогтсон шарх.Vết thương phát sinh do bị đâm vào vật sắc nhọn.บาดแผลที่ถูกแทงด้วยสิ่งแหลมคมluka yang muncul dari tusukan pisau tajamРана, причинённая острым колющим предметом.
• 날카로운 것에 찔려서 난 상처.

-pung

-풍

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-pung
ふう【風】
phong, phong cách
รูปแบบ..., แบบ..., ลักษณะ..., ขนบธรรมเนียม..., ประเพณี...
ala, gaya
образ; традиции
• A suffix used to mean a custom, a look, or a style.「風俗」、「風貌」、「様式」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "mœurs", "allure", "style".Sufijo que añade el significado de 'costumbre', 'apariencia' o 'estilo'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "تقليد"، "مظهر"، "نمط" "хэв заншил", "үзэмж байдал", "хэлбэр загва"р хэмээх утгыг нэмдэг дагавар. Hậu tố thêm nghĩa "phong tục", "phong mạo", "dạng thức".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ขนบธรรมเนียม', 'ลักษณะท่าทาง', 'รูปแบบ'akhiran yang menambahkan arti "adat istiadat", "penampilan", atau "tata cara"Суффикс со значением "обычаи", "облик", "форма".
• ‘풍속’, ‘풍모’, ‘양식’의 뜻을 더하는 접미사.

pung-ak

풍악

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pung-ak
プンアク
pungak
pung-ak, música instrumental tradicional de Corea
موسيقى تقليديّة
пүнъаг, үндэсний хөгжим
Phungak; phong nhạc
พุงอัก
pungak
народная музыка
• traditional Korean instrumental music: Unique Korean music that has been handed down from the past.昔から伝わる韓国固有の音楽。Musique traditionnelle coréenne qui se transmet depuis longtemps.Música tradicional propia de Corea que se ha transmitido desde generaciones pasadas.الموسيقى الكورية الأصليّة المتوارثة من زمان قديمэрт дээр үзэс уламжлан ирсэн солонгос үндэсний хөгжим.Âm nhạc đặc trưng của Hàn Quốc được lưu truyền từ xưa.ดนตรีเกาหลีแบบโบราณ : ดนตรีพื้นเมืองเกาหลีที่ถ่ายทอดลงมาจากในอดีตmusik asli Korea yang turun-menurun sejak zaman dahuluИсконно корейская музыка, передавшаяся к нам из дальнего прошлого.
• 옛날부터 전해 오는 한국 고유의 음악.

pungent

1. 맵싸하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

pungent; acrid
からくてひりひりする【辛くてひりひりする】
âcre, relevé, irritant
picante, acre
حارّ، حريف
хурц аагтай, ааглаг, халуун ногоотой
cay nồng, cay sè, hăng
เผ็ดจนขึ้นจมูก, เผ็ดจนแสบคอ, เผ็ดร้อน, ฉุน
pedas
Остро-жгучий
• Having a tangy smell or taste that causes a sharp sensation in the nose or mouth. 辛くて鼻や喉を刺激するような感じがある。Qui est piquant et qui donne l'impression de piquer le nez ou la gorge.Que sabe picante o parece que irrita la nariz o la garganta. ذو حِدة في الطعم كأنه يلذع الحلق أو الأنفхалуун ногоотой, хамар хоолой хорсох мэт мэдрэмж төрөх. Cay và có cảm giác nồng mũi hay cổ.เผ็ดและมีความรู้สึกเผ็ดที่เหมือนแสบจมูกหรือคอpedas dan seakan terasa menusuk hidung dan tenggorokanтакой острый, что вызывает жжение в носу и горле.
• 맵고 코나 목을 쏘는 듯한 느낌이 있다.

2. 싸하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

pungent; acrid
ひりひりする。ひんやりする
aigu, vif, cinglant, âcre
acerbo, áspero, astringente, picante, ácido, acre, agrio, amargo
цоргисон, жихүүн, сэнгэнэсэн
hăng, hắc
ซาบซ่า, แสบ, ปวดแสบ
menyengat
обжигающий; острый
• Producing a hot or burning sensation, stimulating one's mouth, nose, or throat.何かで刺されるような痛みや辛みを与える性質がある。Qui a comme caractéristique de donner une sensation de picotement et de piquant.Que tiende a provocar sensación irritante, áspera y picante. ذو طبيعة لاذعة تحفيزية كأنه يؤلم وذو طعم حارّчимчигнүүлэн хорсгох мэт шинж тэмдэг илрэхCó tính chất gây kích thích như cay và buốt.มีคุณสมบัติที่กระตุ้นให้มีความรู้สึกคล้ายกับแสบร้อนและเผ็ดmemiliki sifat yang memberi rangsangan yang agak panas dan pedasОбладающий свойством вызывать чувство пощипывания и остроты.
• 아리고 매운 듯한 자극을 주는 성질이 있다.

3. 아리다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

hot; pungent
ひりひりする。えぐい。いがらっぽい
âpre, râpeux, pimenté, fort, piquant, relevé
picante, ardiente
لاذع
хорсох
cay xè. cay rát
เผ็ดร้อน, แสบร้อน, เผ็ดมาก
pedas, tertusuk
горьковатый; терпкий; едкий
• One's tongue aching due to a hot or strong flavor as if it had been pierced by something.辛かったり刺激的だったりして、舌が刺されるような痛みを感じる。Éprouver un picotement douloureux sur la langue à cause d'une saveur piquante ou forte.Que padece dolor irritante. يشعر بألم كأن لسانه يحترق أو يُخترَقхалуун ногоотой, хурц учир хэл хатгаж буй мэт өвдөх мэдрэмж төрөх.Cay hoặc hắc nên có cảm giác đau như thể lưỡi bị cứa. มีความรู้สึกเจ็บปวดเหมือนกับลิ้นโดนแทงเพราะเผ็ดหรือแรงmerasa sakit di lidah seperti tertusuk karena pedas atau kerasНа языке ощущается колющая боль от чего-либо горького или ядовитого.
• 맵거나 독하여 혀가 찌르는 듯이 아픈 느낌이 있다.

4. 얼얼하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

hot; pungent
ひりひりする。ぴりぴりする
piquant, âcre, épicé, (adj.) sentir une sensation de brûlure
picante
لاذع
дарвига хийх, час хийх
tê tê, cay cay
แสบร้อน, เผ็ดร้อน, เผ็ด
terbakar, membakar
гореть; жечь
• One's tongue stinging due to a hot or strong flavor as if it had been pierced by something.辛かったりきつかったりして、舌が刺されるような痛みを感じる。Qui cause sur la langue une sensation douloureuse analogue à celle des piqûres à cause d'un goût pimenté ou fort.Que hace sentir dolor como si le punzara la lengua por tener un sabor picante o fuerte.يحسّ بألم في لسانه كأنّ اللسان يوخَز بسبب المذاق الحار أو المذاق الشديدхалуун ногоотой юмуу хурц амтанд хэл хорсон өвдөх мэдрэмж төрөх. Có cảm giác đau như châm vào lưỡi do cay hoặc hăng.มีความรู้สึกเจ็บเหมือนถูกจิ้มที่ลิ้นเพราะเผ็ดหรือถูกพิษada rasa sakit seperti menusuk lidah karena pedas dan terlalu kerasИспытывать покалывание языка из-за чего-либо острого или ядовитого.
• 맵거나 독하여 혀를 찌르는 듯이 아픈 느낌이 있다.

pungently

1. 톡

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

pungently
ぴりっと
raspantemente
بشكل لاذع
час
(cay) sè
แปลบ, วาบ
• A word describing the feeling of pungency at the tip of the tongue, nose, etc.いきなり舌先や鼻などで強い刺激を感じるさま。Idéophone décrivant une impression soudaine d'électrification du bout de la langue, du nez, etc.Sensación repentina de algo que pica al paladar o la nariz. شعور بكهربة في اللسان أو الأنف إلخгэнэт хэлний үзүүр, хамар зэрэг жирс жирс хийх мэдрэмж.Cảm giác đầu lưỡi hay mũi đột nhiên thấy tê dại.ความรู้สึกที่ปลายลิ้นหรือจมูก เป็นต้น เสียวขึ้นในทันทีperasaan tiba-tiba ujung lidah atau hidung dsb menjadi bergetarОб ощущении остроты на конце языка, в носу как от горчицы и васаби.
• 갑자기 혀끝이나 코 등이 짜릿해지는 느낌.

2. 톡톡

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

pungently
ぴりっと
de manera punzante
час час
(cay) sè, xé lưỡi, xộc lên mũi
แปลบ ๆ
• In a manner of the tip of the tongue, nose, etc., feeling pungency.いきなり舌先や鼻などでつよい刺激を感じるさま。Sensation de vibration continuelle du bout de la langue, du nez, etc.Sensación electrizante que se siente repentinamente en la punta de la lengua o de la nariz.شعور بكهربة في اللسان أو الأنف... إلخ بشكل متكرّرгэнэт хэлний үзүүр, хамар зэрэг байн байн жирс жирс хийх мэдрэмж.Cảm giác đột nhiên đầu lưỡi hay mũi tê dại.ความรู้สึกที่ปลายลิ้นหรือจมูก เป็นต้น เสียวในทันทีบ่อย ๆperasaan tiba-tiba ujung lidah atau hidung dsb terus-menerus bergetarОб ощущении остроты на конце языка, в носу как от горчицы и васаби.
• 갑자기 혀끝이나 코 등이 자꾸 짜릿해지는 느낌.

pungmul

풍물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pungmul
プンムル
pungmul
pungmul, instrumentos para la música folclórica
آلات موسيقيّة
цохиурт хөгжмийн зэмсэг
Pungmul; nhạc cụ dân tộc
พุงมุล
alat musik pungmul
пунгмуль
• farm music instruments: Instruments used when playing instrumental farm music, such as a kkwaenggwari, a small gong, a taepyeongso, a conical oboe, a buk, a barrel drum, a janggu, an hourglass-shaped drum, a sogo, a hand-held drum, a jing, a larger gong, etc.ケンガリ（銅鼓）・テピョンソ（太平簫）・ソゴ（小鼓）・太鼓・チャング（杖鼓）・銅鑼など、プンムルノリで用いられる楽器。Instrument de musique de pungmulnori comme le kkoaenggwari, le taepyeongso, le sogo, le buk, le janggu, le jing, etc.Instrumentos utilizados para ejecutar música folclórica coreana pungmulnori, tales como kkwaenggwari, un pequeño gong; taepyeongso, una especie de oboe cónico; sogo, un tambor de mano; buk, un tambor de barril; janggu, un tambor en forma de reloj de arena; jing, un gong grande, etc.ألات موسيقيّة مثل قونغ غا ري وتاى فيونغ سو، سو غو، بوك، زانغ غو إلخ تُستخدم في "فونغ مول نو ري"цан, бишгүүр, хэц бөмбөр, бөмбөр, хоёр цартай бөмбөр, харанга зэрэг цохилуур хөгжмийн тоглолтонд хэрэглэгдэх хөгжмийн зэмсэг.Nhạc cụ được sử dụng vào trò chơi dân tộc như chiêng, trống bài chòi, trống con, kèn, cồng...เครื่องดนตรีที่ใช้ในการละเล่นพุงมุล : เครื่องดนตรีที่ใช้ในการละเล่นพุงมุล อันได้แก่ ฆ้อง แทพยองโซ กลองเล็ก กลอง ชังกู ชิง เป็นต้นalat musik yang digunakan dalam permainan pungmul seperti kwenggari, taepyongso, sogo, buk janggu, jing, dsbКвенгвари, тхэпхёнгсо, сого, буг. чангу, чинг и т.п. инструменты, используещиеся в игрищах пунгмуль.
• 꽹과리, 태평소, 소고, 북, 장구, 징 등 풍물놀이에 쓰이는 악기.

pungmulnori

풍물놀이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pungmulnori
プンムルノリ
pungmulnori
pungmulnori, música instrumental de campesinos
فونغ مول نو ري
цохилуур хөгжим
Poongmulnoli
พุงมุลโนรี
pungmullori
пунгмульнори
• instrumental farm music: Traditional instrumental farm music, played while working together in the farm or during holidays.農楽：農村で一緒に作業をする時や節日などで興を添えるために演奏する音楽。Musique jouée par les paysans dans les villages agricoles, au cours d'un travail exécuté par tous ou à l'occasion d'une fête.Música folclórica instrumental de Corea que tocaban los campesinos mientras trabajaban juntos o para alegrar el ambiente en un día festivo, etc.موسيقى تُعزَف على آلات موسيقيّة لزيادة المرح عند العمل في الريف أو خلال العيدтариачны тосгонд хамтдаа ажлаа хийх, буюу баяр ёслолын үеэр хөгжөөхийн тулд тоглодог хөгжим.Âm nhạc biểu diễn để tạo hứng khởi khi cùng làm việc ở nông thôn hoặc khi lễ tết.ดนตรีที่เล่นในงานเทศกาล : ดนตรีที่บรรเลงเพื่อปลุกเร้าความสนุกสนานในเวลางานเทศกาลหรือเวลาทำงานร่วมกันในหมู่บ้านชนบทmusik yang dimainkan untuk mendorong rasa kesenangan ketika bekerja bersama di desa pertanian atau saat hari rayaМузыка, играющаяся во время работ в сельскохозяйственных местностях или во время праздников для поднятия духа.
• 농촌에서 함께 일할 때나 명절 때 흥을 돋우기 위해 연주하는 음악.

punish

1. 다스리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

punish; scold
さばく【裁く】
punir, réprimer, sévir, châtier, corriger, sanctionner
penalizar, sancionar, castigar
шийтгэх, яллах
trừng phạt, trừng trị
ลงโทษ
menghukum
наказывать
• To find someone's fault and punish him/her.過ちを明らかにして罰する。Révéler les fautes de quelqu'un et le punir.Imponer una pena después de conformar su culpabilidad. يوضح الخطأ ويعاقب المخطىءбурууг илчлэн шийтгэх.Làm sáng tỏ sai phạm và đưa ra hình phạt. ชี้แจงความผิดแล้วลงโทษmengungkap kesalahan dan memberikan hukumanВыявлять ошибку и применять наказание.
• 잘못을 밝혀 벌을 주다.

2. 벌주다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

punish
ばっする【罰する】。しょばつする【処罰する】
punir, châtier, sanctionner
castigar, mortificar, afligir, sancionar, penar
يعاقب
шийтгэх, торгох, шийтгэл оноох
phạt, trừng phạt
ลงโทษ
menghukum
наказать
• To have someone punished.罰を与える。Faire subir à quelqu'un une punition.Hacer que se reciba un castigo.يعاقبшийтгэл амсуулах.Làm cho bị phạt.ทำให้ได้รับโทษmembuat kena hukumanПодвергнуть наказанию.
• 벌을 받게 하다.

3. 벌하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

punish
ばっする【罰する】。しょばつする【処罰する】
punir, châtier
castigar, mortificar, afligir, sancionar, penar
يعاقب
шийтгэх, шийтгэл оноох
phạt, xử phạt
ลงโทษ
menghukum
наказывать
• To punish someone who did something wrong or committed a crime.過ちや罪を犯した人に罰を与える。Infliger une punition à quelqu'un qui a commis un tort ou un délit.Ejecutar algún castigo a un culpable o delincuente. يعاقب شخصا ارتكب جريمة أو خطأ ماбуруу зүйл хийсэн, гэм буруу үйлдсэн хүнд шийтгэл оноох.Phạt người làm sai hay phạm tội.ลงโทษคนที่กระทำผิดหรือมีโทษmemberikan hukuman kepada orang yang melakukan kesalahan atau dosaПодвергать наказанию того, кто совершил какое-либо преступление, проступок.
• 잘못하거나 죄를 저지른 사람에게 벌을 주다.

4. 세우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

punish
あたえる【与える】
punir, donner une punition, infliger à quelqu'un une punition, faire subir une peine
castigar
يعاقب
зовоох, золиослох, тарчлаах
phạt
ลงโทษ
memberikan hukuman, menghukum
назначить наказание
• To make someone uncomfortable and painful physically .過ちのある者の身体を苦しめる。Infliger à quelqu'un un châtiment et le faire souffrir physiquement comme prix d'une faute.Causar molestia y dolor físico a alguien como castigo de una culpa.يجعل الجسم صعبا وغير مرتاح مقابل ذنوبهбуруу зүйл хийсний өр төлөөсөнд биеэ зовоох.Làm cho cơ thể khó chịu và đau khổ như một sự trả giá cho lỗi lầm.ทำให้ร่างกายเจ็บปวดและทุกข์ทรมานเป็นการชดใช้การกระทำความผิดmemberikan ketidaknyamanan pada tubuh (seseorang) karena kesalahan yang diperbuatНаказать определённым образом.
• 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.

5. 야단치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

scold; punish
しかる【叱る】。とがめる【咎める】。しったする【叱咤する】。どなる【怒鳴る】
gronder sévèrement, réprimander sévèrement
regañar, reprender, amonestar, sermonear, reñir
يوَبِّخ
загнах, зэмлэх
mắng nhiếc, mắng mỏ, trách mắng
ดุด่ารุนแรง, ว่ากล่าวรุนแรง
memarahi, mengomeli
поднимать шум; скандалить
• To severely scold someone in a loud manner.大声をあげて厳しく叱る。Reprocher très sévèrement, en élevant la voix.Reprender muy severamente alzando la voz.يلوم لوما لاذعًا وبصوت عالٍчанга дуугаар хэтэрхий ихээр загнах.Cao giọng mắng một cách rất thậm tệ.ส่งเสียงดังแล้วว่ากล่าวอย่างรุนแรงmeninggikan suara lalu memarahi dengan sangat parahСильно ругаться очень громким голосом.
• 소리를 높여 매우 심하게 꾸짖다.

6. 야단하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

scold; punish
しかりつける【叱りつける】。どなりつける【怒鳴りつける】
réprimander
regañar, reprender, amonestar, sermonear, reñir
يوَبِّخ
загнах, зэмлэх, зандрах
mắng mỏ, mắng nhiếc, trách mắng
ส่งเสียงดัง, โมโห, โวยวาย
mengomel, marah-marah
поднимать шум; скандалить
• To punish and reprimand someone in a loud voice.大声をあげてひどく叱る。Gronder et reprocher en criant.Reprender o sermonear en voz alta.يلوم شخصًا ما بصوتٍ عالٍбусдын бурууг чанга дуугаар зандрах.Chửi và mắng lớn tiếng. ส่งเสียงสูงแล้วโมโหใส่และตำหนิในความผิดของผู้อื่น mengomeli kesalahan orang lain dengan suara kerasСильно ругать кого-либо громким голосом.
• 큰소리로 혼내고 꾸짖다.

7. 응징하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

punish; chastise
ようちょうする【膺懲する】。こらす【懲らす】。こらしめる【懲らしめる】
punir, châtier
sancionar, amonestar, recriminar
يؤدّب
цээрлэл хүлээлгэх
trừng phạt, trừng trị
ลงโทษ, ทำโทษ
menghukum
осуждать; укорять; обвинять
• To punish and rebuke someone so that he/she realizes and regrets his/her wrongdoing.過ちを悟って反省するように罰を与えて叱る。Gronder et punir quelqu'un pour qu'il se rende compte de ses fautes et les regrette.Reprender y castigar a alguien para que reconozca y se arrepienta de su error.يعاقبه ويضبطه ليدرك الخطأ ويصحّحهбуруугаа ухаарч гэмштэл шийтгэж зэмлэх.Phạt hoặc mắng chửi để nhận ra và giác ngộ lỗi lầm.ตำหนิโดยการลงโทษเพื่อให้สำนึกและตระหนักถึงความผิด menghukum seseorang agar menyadari dan menyesali kesalahan Осудить и наказать, чтобы кто-либо осознал и раскаялся в своих неправильных действиях.
• 잘못을 깨닫고 뉘우치도록 벌을 주어 나무라다.

8. 징계하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

punish
ちょうかいする【懲戒する】
réprimander
sancionar
يعاقب
зэмлэх
quở trách, quở phạt
ดุว่า, ว่ากล่าว, ตำหนิ, ตักเตือน
memarahi, menasihati, menegur, mengomeli
упрекать; порицать
• To rebuke and talk harshly to someone so that he/she regrets his/her mistake or wrongdoing. 過失を反省するようにたしなめ、言い聞かせる。Blâmer et de conseiller pour amener quelqu'un à la repentance de ses fautes.Castigar a alguien para que reflexione su error.يُوبّخ ويقنع من أجل إدراك الخطأ وتصحيحهбуруугаа хүлээж гэмшихээр учирлаж хэлэх.Khuyên bảo và quở trách nhằm giúp hối lỗi những điều sai lầm.ดุว่าและตักเตือนเพื่อให้สำนึกผิดmemarahi atau menasihati agar menyesali kesalahannyaУбеждать и укорять в совершении ошибки, подводя к раскаянию.
• 잘못을 뉘우치도록 나무라고 타이르다.
punish; penalize; take a disciplinary action
ちょうかいする【懲戒する】
sanctionner, punir
castigar
сахилгын арга хэмжээ авах, сахилгын шийтгэл хүртээх
trừng phạt, kỷ luật
ลงโทษ, ลงโทษตักเตือน, ลงทัณฑ์
menghukum
наказывать; карать
• To punish someone for his/her wrongdoing.正しくない行為に対して罰を与えて、懲らしめる。Infliger une peine pour un comportement qui n'est pas convenable.Penalizar a alguien por un comportamiento incorrecto. يفرض عقوبة على تصرُّف غير صحيحзөв зүйтэй биш үйлдлийн талаар ял зэм хүртээх.Đưa ra hình phạt đối với những hành động không đúng.ลงโทษเกี่ยวกับการกระทำที่ไม่ถูกต้องmemberikan hukuman atas perbuatan yang tidak benarПодвергать наказанию за неверный поступок.
• 옳지 않은 행동에 대하여 벌을 주다.

9. 징벌하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

punish; penalize
ちょうばつする【懲罰する】
punir, sanctionner, châtier
castigar, sancionar, penalizar
يؤدّب، يعاقب
ял шийтгэл өгөх, шийтгэх
trừng phạt
ลงโทษ, ทำโทษ
menghukum, memberi penalti
налагать дисциплинарное взыскание
• To punish a person who committed wrongdoing or a crime.正しくない行為をしたり罪を犯した人に対して罰を与える。Infliger une peine à une personne qui s'est mal conduite ou qui a commis un délit.Imponer la pena al culpable por su delito o por un acto incorrecto. يفرض عقوبة على أمر غير عادل أو مجرم ارتكب جريمة. أو مثل هذا العقابзөв зүйтэй биш зүйл хийх юмуу гэм буруу үйлдсэн хүнд ял шийтгэл өгөх. Phạt người làm việc không đúng hay phạm tội. ลงโทษแก่ผู้ทำความผิดหรือทำในสิ่งที่ไม่ถูกต้อง memberikan hukuman kepada orang yang melakukan pekerjaan yang tidak baik atau melakukan kejahatanНаказывать человека, совершившего преступление или неверное действие.
• 옳지 않은 일을 하거나 죄를 지은 사람에게 벌을 주다.

10. 처단하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

punish; take disciplinary action
しょだんする【処断する】
punir, condamner
decidir, disponer, determinar
يعاقب
таслан шийдвэрлэх, шийдвэр гаргах
phán xử, xử phạt
ลงโทษ, ลงทัณฑ์, ลงอาญา
menghukum, memberikan hukuman
карать; покарать
• To deal with something according to a judgement.決定的な判断を下して処置したり処理する。Régler ou procéder à quelque chose après avoir rendu un jugement décisif.Resolver o arreglar tomando un juicio decisivo.يقوم بإجراء أو يقوم بإزالة من خلال حكم نهائيшийдвэрлэх дүгнэлт гаргаж шийдэх буюу арга хэмжээ авах.Đưa ra phán đoán mang tính quyết định rồi xử trí hoặc xử lí.จัดการหรือกำจัดโดยการตัดสินที่เด็ดขาดmenangani atau menyelesaikan dengan menurunkan keputusan yang bersifat mutlak Наказать, принять соответствующие меры пресечения согласно принятому решению.
• 결정적인 판단을 내려 처치하거나 처리하다.

11. 처벌하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

punish; penalize
しょばつする【処罰する】
punir, sanctionner
penalizar, castigar, sancionar
يفرض عقوبة، يعاقب
яллах, шийтгэх
xử phạt, phạt
ลงโทษ, ลงทัณฑ์
menghukum
наказывать; карать; взыскивать
• For the state or a related institution to give a penalty to or punish a criminal for what he/she has done.犯罪を犯した人に対し、国家や特定機関が制裁・罰を与える。(État ou organe spécifique) Prononcer et Infliger une sanction ou une peine à l'encontre d'une personne qui a commis une infraction.Ejecutar un castigo contra quien ha cometido una falta por parte de una determinada autoridad o un país.الحكومة أو المؤسسة الخاصة تفرض عقوبة على شخص ارتكب جريمةгэмт хэрэг үйлдсэн этгээдэд улс буюу тусгай байгууллага хориг тавих буюу шийтгэх.Nhà nước hay cơ quan đặc biệt ra chế tài hay xử phạt đối với người phạm tội.ประเทศหรือหน่วยงานที่กำหนดเป็นพิเศษจำเพาะได้ลงโทษหรือกีดกันผู้กระทำอาชญากรรมnegara atau lembaga tertentu memberi sanksi atau hukuman kepada orang yang melakukan tindakan kriminalПринимать меры воздействия (со стороны государства или определённого исполнительного органа) в отношении того, кто совершил преступление.
• 범죄를 저지른 사람에게 국가나 특정 기관이 제재나 벌을 주다.

12. 혼내다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

scold; rebuke; punish
しかる【叱る】。こらしめる【懲らしめる】
donner le bal à, réprimander, corriger, châtier
regañar, reprender, castigar
يوبّخ
аашилж загнах, хатуу зэмлэх, хатуу шийтгэх
la mắng, mắng chửi, làm cho sợ
ดุด่า, ต่อว่า, ลงโทษ, ทำโทษ, เอ็ดตะโร
memarahi, membentak, menghukum
ругать
• To scold someone harshly or punish him/her. ひどく怒ったり、罰を与えたりする。Réprimander sévèrement ou imposer une punition.Regañar o castigar a alguien con dureza. يؤنّبه بشدة أو يعاقبهхатуу зэмлэх буюу шийтгэх.Phạt hoặc mắng mỏ thật nặng. ลงโทษหรือต่อว่าอย่างรุนแรงmembentak dengan serius atau memberi hukuman kepada seseorang Сильно ругать или наказывать.
• 심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.

punishment

1. 단죄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

punishment
だんざい【断罪】
condamnation
condena, castigo, pena, juicio, punición, sanción, sentencia, reprensión
معاقبة
ял шийтгэл
sự kết án, sự xét xử, sự xử phạt
การลงโทษ, การตัดสินว่ากระทำความผิด
penghukuman, pengadilan atas kejahatan
наказание; осуждение; порицание
• An act of punishing someone reasonably according to his/her sin.罪を犯したのに対し、それに見合う罰を下すこと。Attribution d'une peine convenant au délit ou au crime commis.Imposición de un castigo razonable acorde a la falta que se ha cometido.فرض عقوبة مناسبة على ذنب مرتكبхэрэг үйлдсэн этгээдэд, үйлдсэн хэрэгт нь тохирсон ял оногдуулах явдал.Việc hạ hình phạt thích đáng đối với hành vi gây tội ác.การลงโทษที่เหมาะสมสำหรับการทำความผิดนั้น pemberian hukuman yang pantas kepada orang yang berbuat dosa/kejahatanНаказание, соразмерное содеянному преступлению.
• 죄를 지은 것에 대해 그에 합당한 벌을 내림.

2. 벌⁴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

punishment; penalty
ばつ【罰】
punition, châtiment
castigo, pena
عقاب، عقوبة
ял шийтгэл
hình phạt
การลงโทษ, การลงทัณฑ์, การปรับ
hukuman
наказание; кара
• A suffering given for any crime or wrongdoing.過ち・罪に対するこらしめ。Souffrance que l'on paye au prix d'un tort ou d'une faute commise. Sanción o sufrimiento que alguien recibe por el pecado o falta que cometió.ألم يُحصل عليه مقابل الجريمة التي ارتكبها أو العيب гэмт хэрэг хийсэн буюу буруу зүйл хийсний хариуд хүртэх гэсгээл.Sự khổ sở phải nhận lấy như là một cái giá phải trả cho tội hay lỗi đã gây ra.ความเจ็บปวดที่ได้รับตอบแทนจากการกระทำความผิดหรือทำผิดrasa sakit yang diderita sebagai akibat dari perbuatan jahat atau dosaМера воздействия, применяемая к кому-либо за какую-либо вину, проступок, преступление.
• 잘못하거나 죄를 저지른 대가로 받는 고통.

3. 응징

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

punishment; chastisement
ようちょう【膺懲】。こらしめ【懲らしめ】
punition, châtiment
reprensión, amonestación
تأديب
буруушаах
sự trừng phạt, sự trừng trị
การลงโทษ, การทำโทษ
hukuman, penghukuman
укор; осуждение; обвинение
• The act of punishing and rebuking someone so that he/she realizes and regrets his/her wrongdoing.過ちを悟って反省するように罰を与えて叱ること。Fait de gronder et de punir quelqu'un pour qu'il se rende compte de ses fautes et les regrette.Acción de reprender y castigar a alguien para que reconozca y se arrepienta de su error.معاقبته وضبطه من أجل إدراك الخطأ وتصحيحهбурууг нь илчлэн хэлэхViệc phạt hoặc mắng chửi để nhận ra và giác ngộ lỗi lầm.ตำหนิโดยการลงโทษเพื่อให้สำนึกและตระหนักถึงความผิด hal yang menghukum seseorang agar menyadari dan menyesali kesalahanОсуждение и наказание неправильных действий для того, чтобы человек осознал и раскаялся.
• 잘못을 깨닫고 뉘우치도록 벌을 주어 나무람.

4. 징계

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

punishment
ちょうかい【懲戒】
réprimande
sanción
عِقاب، عقوبة
зэмлэл, буруушаалт
sự quở trách, sự quở phạt
การดุว่า, การว่ากล่าว, การตำหนิ, การตักเตือน
nasihat, teguran, omelan
порицание; упрёк
• An act of rebuking and talking harshly to someone so that he/she regrets his/her mistake or wrongdoing.過失を反省するようにたしなめ、言い聞かせること。Action de blâmer et de conseiller pour amener quelqu'un à la repentance de ses fautes.Castigo que se le da para que reflexione su error.توبيخ وإقناع من أجل إدراك الخطأ وتصحيحهбуруугаа хүлээж гэмшихээр учирлаж аргадах явдал.Sự khuyên bảo và quở trách nhằm giúp hối lỗi những điều sai lầm.การดุว่าและตักเตือนเพื่อให้สำนึกผิดhal memarahi atau menasihati agar menyesali kesalahannyaУбеждение и укор в совершении ошибки для того, чтобы подвести к раскаянию.
• 잘못을 뉘우치도록 나무라고 타이름.
disciplinary action; punishment; penalty
ちょうかい【懲戒】
sanction, châtiment, punition
castigo, pena
сахилгын арга хэмжээ, сахилгын шийтгэл
sự trừng phạt, sự kỷ luật
การลงโทษ, การลงโทษตักเตือน, การลงทัณฑ์
hukuman
наказание; кара
• An act of punishing someone for his/her wrongdoing. 正しくない行為に対して罰を与えて、懲らしめること。Fait d'infliger une peine pour un comportement qui n'est pas convenable.Pena sobre un comportamiento incorrecto.فرض عقوبة على تصرُّف غير صحيحзөв зүйтэй биш үйлдлийн талаар ял зэм хүртээх явдал.Sự đưa ra hình phạt đối với những hành động không đúng.การลงโทษเกี่ยวกับการกระทำที่ไม่ถูกต้องhal memberikan hukuman atas perbuatan yang tidak benarВзыскание за неверный поступок.
• 옳지 않은 행동에 대하여 벌을 줌.

5. 징벌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

punishment; penalty
ちょうばつ【懲罰】
punition, sanction, châtiment
castigo, punición, sanción
تأديب، عقوبة
ял шийтгэл, шийтгэл
sự trừng phạt, hình phạt
การลงโทษ, โทษ
hukuman, penalti
дисциплинарное взыскание
• An act of punishing a person who committed wrongdoing or a crime, or such a punishment. 正しくない行為をしたり罪を犯した人に対して罰を与えて懲らしめること。また、その罰。Fait d'infliger une peine à une personne qui s'est mal conduite ou qui a commis un délit ; une telle peine.Imposición de la pena al culpable por su delito o por un acto incorrecto. O esa pena.فرض عقوبة على أمر غير عادل أو مجرم ارتكب جريمة، أو مثل هذا العقابзөв зүйтэй биш зүйл хийх юмуу гэм буруу үйлдсэн хүнд ял шийтгэл өгөх явдал. мөн тийм ял шийтгэл.Việc phạt người làm việc không đúng hay phạm tội. Hoặc hình phạt đó.การลงโทษแก่ผู้ทำความผิดหรือทำในสิ่งที่ไม่ถูกต้อง หรือโทษดังกล่าวhal memberikan hukuman kepada orang yang melakukan pekerjaan yang tidak baik atau melakukan kejahatan, atau untuk menyebut hukuman tersebutНаказание человека, совершившего преступление или неверное действие. А также данное наказание.
• 옳지 않은 일을 하거나 죄를 지은 사람에게 벌을 줌. 또는 그 벌.

6. 처단

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

punishment
しょだん【処断】
punition, condamnation
decisión, disposición, determinación
معاقبة
шийдвэр, гол шийдвэр
sự phán xử, sự xử phạt
การลงโทษ, การลงทัณฑ์, การลงอาญา
penghukuman, hukuman
кара
• An act of dealing with something according to a judgement.決定的な判断を下して処置したり処理すること。Action de régler ou de procéder à quelque chose après avoir rendu un jugement décisif.Acción de resolver o arreglar tomando un juicio decisivo.اتخاذ إجراء أو إزالة من خلال حكم نهائيшийдвэрлэх дүгнэлт гаргаж шийдэх буюу арга хэмжээ авах явдал.Sự đưa ra phán đoán mang tính quyết định rồi xử trí hoặc xử lí.การจัดการหรือกำจัดโดยการตัดสินที่เด็ดขาดhal menangani atau menyelesaikan dengan menurunkan keputusan yang bersifat mutlakНаказание, принятие соответствующих мер согласно принятому решению.
• 결정적인 판단을 내려 처치하거나 처리함.

7. 처벌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

punishment; penalty
しょばつ【処罰】
punition, peine, sanction
pena, castigo, sanción
عقوبة
ял шийтгэл
sự xử phạt, hình phạt
การลงโทษ, การลงทัณฑ์, โทษ, ทัณฑ์
hukuman
наказание
• An act of the state or a related institution giving a penalty to or punishing a criminal for what he/she has done, or such a punishment.犯罪を犯した人に対し、国家や特定機関が制裁・罰を与えること。またその罰。(État ou organe spécifique) Fait de prononcer et d'infliger une sanction ou une peine à l'encontre d'une personne qui a commis une infraction ; une telle sanction.Dicho del Estado o determinada entidad, acción de imponer alguna sanción o castigo a un delincuente. O tal castigo.الحكومة أو المؤسسة الخاصة تفرض عقوبة على شخص ارتكب جريمة. أو عقوبة نحو ذلكгэмт хэрэг үйлдсэн хүнд улсаас болон тусгай байгууллагаас хориг тавих, шийтгэл өгөх явдал. мөн тухайн шийтгэл.Việc nhà nước hay cơ quan đặc biệt ra chế tài hay xử phạt đối với người phạm tội. Hoặc hình phạt như thế.การที่หน่วยงานของรัฐบาลหรือหน่วยงานพิเศษลงโทษหรือกักขังผู้กระทำความผิด หรือโทษดังกล่าวpemberian sanksi atau hukuman yang dijatuhkan oleh negara atau lembaga tertentu kepada penjahat atau orang yang bersalah atas hasil persidangan, atau untuk menyebut jenis hukuman tersebutМера воздействия со стороны государства на того, кто совершил преступление; наказание.
• 범죄를 저지른 사람에게 국가나 특정 기관이 제재나 벌을 줌. 또는 그러한 벌.

8. 형벌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

punishment; penalty
けいばつ【刑罰】
peine, pénalité, punition
castigo, pena
عقوبة
ял
hình phạt
การลงโทษ, การลงทัณฑ์, โทษทัณฑ์
penjatuhan hukuman, hukuman, penalti
наказание уголовное
• An act of punishing a criminal for what he/she has done according to the law; or the punishment. 法律に基づいて罪を犯した人に罰を科すること。また、その罰。Imposition d'une punition aux personnes ayant commis un délit selon la loi ; une telle punition.Acción de castigar a un delincuente de acuerdo con la Ley. O el castigo mismo. توقيع العقوبة على المجرم وفقاً للقانونгэм буруу үйлдсэн хүнд хуулийн дагуу ял оноох явдал. мөн тухайн ял шийтгэл.Sự tuyên phạt người gây nên tội căn cứ theo luật. Hoặc sự xử phạt ấy. การลงโทษแก่คนที่กระทำความผิดตามกฎหมาย หรือโทษดังกล่าวhal yang menjatuhkan hukuman kepada orang yang berbuat kesalahan dengan berdasarkan hukum , atau hukuman yang demikianНазначение по закону наказания лицу, совершившему преступление. Или подобное наказание.
• 법에 따라 죄를 지은 사람에게 벌을 내림. 또는 그 벌.

punish physically

체벌하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

punish physically
たいばつする【体罰する】
punir physiquement
castigar físicamente
يُوقع عقوبة بدنية
шийтгэх
phạt, bắt phạt
ลงโทษ, ทำโทษ
menghukum secara fisik
налагать телесное наказание; причинять телесное наказание; пороть
• To punish a student by inflicting physical pain, e.g. by slapping him/her or making him/her run around the school yard, etc.叩いたり運動場を走らせるなど、身体に直接苦痛を与えて罰する。Punir quelqu'un corporellement via l'imposition d'une souffrance physique comme un coup ou un tour de cour de récréation.Penalizar para que sufra el cuerpo ya sea con golpes o haciendo correr un estadio. يقوم بمعاقبة شخص ما من خلال إيقاع ألم في الجسم مباشرةً مثل الضرْب أو الجرْي في ملعب. أو مثل هذه العقوبةзодох эсвэл биеийн тамирын талбай тойруулж гүйлгэх зэрэг биеийг нь зовоож шийтгэх.Trừng phạt, khiến cơ thể trực tiếp chịu đau đớn như bắt chạy ở sân vận động hoặc đánh đòn.ลงโทษโดยการให้ความทุกข์ทรมานทางร่างกายโดยตรง ตีหรือให้วิ่งรอบสนามกีฬา เป็นต้นmenghukum dengan memberikan siksaan langsung pada badan dengan memukul atau membuat lari mengelilingi lapangan dsbОсуществлять наказание, заключающееся в причинении физической боли (принуждённый бег по стадиону и другие физические мучения).
• 때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌하다.

punish someone in a certain place

벌세우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

punish someone in a certain place
ばっする【罰する】
punir, donner une punition, infliger une punition
castigar, mortificar, afligir, sancionar, penar
يعاقب
шийтгэх
bắt chịu phạt, đưa ra hình phạt
ทำโทษ, ลงโทษ
menghukum
• To punish someone for his/her wrongdoing in a certain place. 過ちを犯した人に一定のところで罰を受けさせる。Faire recevoir à quelqu'un qui a commis une faute, une punition à un endroit déterminé.Hacer que se castigue en cierto lugar por haber errado.تقع عقوبة عليه في مكان معيّن بسبب ارتكابه خطأямар нэгэн буруу зүйл хийсний улмаас түүнд нь тохирсон шийтгэл хүлээлгэх. Bắt chịu phạt ở một nơi nhất định do làm sai.ทำให้ได้รับโทษในสถานที่ที่กำหนดเพราะทำความผิดmembuat mendapat hukuman di tempat tertentu karena melakukan kesalahanНаказать за допущенные ошибки в определённом месте.
• 잘못을 하여 일정한 곳에서 벌을 받게 하다.

punk

1. 날라리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

delinquent; punk
おっちょこちょい。しりがる【尻軽】
vaurien, petit voyou, truand
disoluto, licencioso
جانح
зугаа цэнгэл хөөцөлдөгч
du côn, du đãng
(หนุ่ม, สาว)เจ้าสำอาง, พวกเกกมะเหรก, พวกชอบเที่ยวเล่น
badung, nakal, tidak benar
бездельник; шалопай
• A disrespectable person who likes to dress stylishly, and idle away his/her time.振る舞いがおとなしくなく、おしゃれをしたり遊ぶことを好む人。Personne qui manque de tenue et qui aime se parer ou s’amuser. Término vulgar que alude a una persona caracterizada por su conducta indecente e interesada solamente por embellecerse y entretenerse.شخص سيء السلوك يحب أن يتهندم أو يتسلىхөнгөмсөг явдалтай, ганган хээнцэр, зугаацаж цэнгэх дуртай хүн.Người có hành động không đứng đắn, thích làm theo ý mình hoặc thích chơi bời.คนที่ชอบการเที่ยวเล่นหรือเจ้าสำอางโดยที่ความประพฤติไม่น่านับถือorang yang perilakunya tidak sesuai, bergaya atau suka bermainНескромный человек, который любит красоваться или развлекаться.
• 행동이 점잖지 않고 멋을 부리거나 놀기를 좋아하는 사람.

2. 놈¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fellow; tough guy; punk; bastard
やつら【奴等】。やろう【野郎】。れんちゅう【連中】
connard, salaud, salopard
rival, enemigo
خصم ، عدو
тэр золиг, тэд, тэр нэг юм, тэр нэг юмнууд
kẻ, gã, thằng, con, bọn, lũ
ไอ้พวกเลว, ไอ้พวกนั้น, ไอ้คนเลว, ไอ้คนนั้น
bocah, bocah-bocah
враг; враги
• A person or group of people one fights with.戦う相手の人やその群れ。Terme utilisé pour désigner un adversaire ou son groupe dans une bagarre.Contraparte de quien está en situación de riña o grupo del adversario. شخص أو جماعة من الطرف المُعادي тэмцэлдэж байгаа эсрэг талын хүн болон хэсэг бүлэг хүмүүс.Người hoặc nhóm người thuộc những đối tượng gây gổ, đánh nhau.คนหรือพรรคพวกฝ่ายตรงข้ามที่ทะเลาะกันorang atau kelompok yang menjadi lawan berkelahiПротивник или толпа противников.
• 싸우는 상대인 사람이나 그 무리.

pupa

번데기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pupa
さなぎ【蛹】。ようちゅう【蛹虫】
chrysalide, nymphe, pupe
pupa, crisálida
خادِرَة
авгалдай
con nhộng
ดักแด้
kepompong, pupa
Куколка
• A hard shell in which a caterpillar stays without eating anything for a while before growing into an adult insect. 昆虫の幼虫が成虫になる前に、しばらく食物をとらず、堅い殻の中で休止状態になっている身。Corps d'une larve qui ne se nourrit pas et qui reste dans un cocon pendant une période déterminée, avant de devenir un imago.Cuerpo de la larva de un insecto que se encuentra quieto dentro de una cáscara dura sin comer nada durante un tiempo hasta ser un insecto.دود حشرة في طور النمو إلى حشرة كاملة لا يأكل أي شيء ويبقى في غلافه الصلب لفترة معينة шавьжны авгалдай хөгжлийн нас гүйцэх шатнаасаа өмнө хэсэг хугацааны турш юу ч идэхгүй, хатуу хальсан дотор зүгээр байх бие.Trạng thái cơ thể mà côn trùng con không ăn bất cứ thứ gì chỉ nằm bất động trong kén, trước khi trở thành côn trùng trưởng thành. ตัวที่อยู่ในเปลือกแข็งนิ่ง ๆ โดยไม่กินอะไรเป็นระยะเวลาหนึ่งก่อนที่ตัวอ่อนของแมลงจะกลายเป็นตัวเต็มวัยของแมลงtubuh larva serangga yang tidak makan apa pun dan tinggal diam dalam kulit keras selama beberapa waktu sebelum menjadi larva dewasa atau imagoнасекомое в стадии своего развития - личинка, заключённая в кокон.
• 곤충의 애벌레가 성충이 되기 전에 한동안 아무것도 먹지 않고 굳은 껍질 속에 가만히 들어 있는 몸.
pupa
さなぎ【蛹】
chrysalide
бондэги, хүр хорхойны авгалдай
món nhộng
เปลือกดักแด้
kulit kepompong, cangkang kepompong
Кокон тутового шелкопряда
• The skin left after removing threads from a boiled cocoon.茹でた蚕から糸を取った後に残った殻。Cocon de ver à soie bouillie, laissée après en avoir extirpé le fil.Cáscara sobrante de un capullo hervido después de eliminar todo el hielo.غلاف متبقي بعد استخراج الخيط من الشرانق المسلوقةчанасан хүр хорхойн үүрнээс утсыг нь бүгд гаргаж авсны дараа үлдсэн хальс.Phần vỏ còn sót lại sau khi đã bóc hết phần sợi trên thân con tằm luộc chín.เปลือกที่เหลือหลังจากดึงใยออกมาจนหมดจากรังไหมที่ต้มkulit yang didapatkan setelah seluruh benang telah dikeluarkan dari kepompong ulat suteraоболочка шелкопряда без нитей.
• 삶은 누에고치에서 실을 다 뽑아 낸 다음에 남은 껍질.

pupil

1. 눈동자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pupil
ひとみ【瞳】。どうこう【瞳孔】。どうし【瞳子】
pupille, prunelle
pupila
عين الإنسان، البؤبؤ، سواد العين
хүүхэн хараа, нүдний цэцгий
đồng tử mắt, con ngươi
รูม่านตา, ลูกตาดำ
pupil, biji mata
зрачок
• The black part in the center of an eyeball.眼球の真ん中にある黒い部分。Partie noire placée au centre du globe oculaire.Abertura circular situada en la parte central del iris ocular.الجزء الأسود في وسط مقلة العينнүдний алимын дотор талын голд ббайрлах хар хэсэг.Con ngươi ở chính giữa tròng đen của mắt.ส่วนที่อยู่ภายในลูกตามีสีดำbagian dalam mata yang berwarna hitam Чёрная точка в середине радужной оболочки глазного яблока.
• 눈알 한가운데에 있는 검은 부분.

2. 동공

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pupil
どうこう【瞳孔】
pupille
pupila del ojo, niña
بؤبؤ العين
нүдний цөцгий. хүүхэн хараа
đồng tử, con ngươi mắt
รูม่านตา, ลูกตาดำ, ช่องตาดำ
pupil
зрачок
• The black part in the middle of the eyeball, of which the size changes depending on the quantity of light.光の量によって大きさが変る眼球の真ん中の黒い部分。Partie noire se trouvant au cœur de l’œil, dont la taille diffère en fonction de la quantité de lumière.Parte negra del globo ocular, cuyo tamaño varía según la cantidad de la luz a la que da paso. جزء أسود من مقلة العين يختلف حجمه حسب كمية الضوءгэрлийн ойлтоос шалтгааж хэмжээ нь өөрчлөгддөг нүдний алимны дунд байдаг хар хэсэг.Bộ phận màu đen ở giữa mắt, có độ lớn thay đổi tuỳ theo lượng của ánh sáng. ส่วนสีดำของลูกตาตรงกลางที่ขนาดเปลี่ยนแปลงตามปริมาณของแสงbagian hitam di tengah bola mata yang besarnya berubah tergantung jumlah cahayaЧёрная часть в середине глаза, изменяющаяся в размере от количества света.
• 빛의 양에 따라 크기가 달라지는 눈알 가운데의 검은 부분.

3. 문하

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pupil; disciple
もんか【門下】。もんじん【門人】。もんてい【門弟】
disciple
pupilo, aprendiz, discípulo
تلميذ
дагалдагч, шавь
đồ đệ, học trò
ลูกศิษย์, ศิษย์ในสำนัก
murid
Последователь; ученик
• A pupil who learns from a teacher.師匠の下で教えを受ける弟子。Élève suivant un apprentissage sous la direction d'un maître.Discípulo que recibe una enseñanza de un maestro.تلميذ يتعلم تحت رعاية معلمбагшийнхаа дор эрдэм ном сурдаг шавь.Đệ tử nhận sự chỉ dạy từ người thầy.ลูกศิษย์ที่ได้รับคำสั่งสอนจากเบื้องล่างของอาจารย์murid yang mendapat pengajaran di bawah seorang guruученик, который обучается под покровительством учителя, наставника.
• 스승의 아래에서 가르침을 받는 제자.

4. 문하생

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pupil; disciple
もんかせい【門下生】。もんじん【門人】。もんてい【門弟】
élève, disciple
discípulo
طالب، تلميذ
дагалдагч, шавь
học trò, đệ tử
ลูกศิษย์ในสำนัก
murid
последователь
• A pupil that learns from a teacher.師匠のもとで教えを受けている人。Disciple (ou élève) qui suit l'enseignement d'un maître (ou professeur).Persona que aprende algún conocimiento bajo la dirección de un maestro. الطالب،التلميذ الذي يتعلم من معلّمهбагшийнхаа дор эрдэм ном сурдаг шавь.Đệ tử nhận sự chỉ dạy từ người thầy.ศิษย์ที่ติดตามและได้รับการสั่งสอนจากอาจารย์murid yang mendapat pengajaran di bawah seorang guruУченик, который обучается под покровительством учителя, наставника.
• 스승의 아래에서 가르침을 받는 제자.

puppet

1. 꼭두각시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

puppet
あやつりにんぎょう【操り人形】
kkokdugaksi, marionnette, fantoche
kkokdugaksi, títere, marioneta
бусдын хөл гар бологч
Kkokdukeksi; con rối, bù nhìn
หุ่นเชิด
ondel-ondel, badut, boneka
марионетка
• (figurative) A person or organization that does as he/she or it is told.(比喩的に)人のいいなりになる人や組織。(figuré) Personne ou organisation qui se laisse contrôler par d'autres.(FIGURADO) Persona u organización que hace todo lo que otros mandan.(بالمجازي) الشخص أو المنظّمة التي تنفّذ كما يجبر غيره عليها(зүйрлэсэн үг) бусдын даалгасны дагуу хийдэг хүн ба бүлэглэл.(Cách nói ẩn dụ) Người hoặc tổ chức làm theo lời sai bảo của người khác.(ในเชิงเปรียบเทียบ)องค์กรหรือคนที่ทำตามที่คนอื่นสั่ง(bahasa kiasan) orang atau organisasi yang melakukan hal sesuai suruhan orang lain(перен.) Человек или структура, действующие не самостоятельно, а по чьей-либо указке.
• (비유적으로) 남이 시키는 대로 하는 사람이나 조직.

2. 바지저고리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

puppet; robot
でくのぼう【木偶の坊】
imbécile, sot(te)
باجي جيوغوري
хоосон толгой
bajijeogori; bù nhìn
คนไม่มีหลักการ, คนไม่มีความคิดเห็น
bajijeogori
• (teasing) A person who does not have any ability or ideas or opinions of his/her own.自分の主張・意見や能力がない人をあざけっていう語。(moqueur) Personne qui n'a pas de compétence ou qui n'a pas d'opinion propre.(BURLESCO) Persona que no tiene capacidad para mostrar una opinión ni una postura determinada.شخص ليس لديه أي قدرة أو فكرة أو رأي خاص(шоол.) өөрийн үзэл бодолгүй ямар ч чадваргүй хүн.(Cách nói trêu chọc) Người hoàn toàn không có năng lực hoặc ý kiến chủ trương của mình.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่ไม่มีความคิดเห็นหรือความสามารถใด ๆ ที่ยืนกรานเป็นของตนเองเลย(untuk mengejek atau mempermainkan) orang yang sama sekali tidak memiliki pendapat atau kemampuan untuk menyampaikan pendapat(дразн.) Человек, не имеющий собственного мнения или способностей.
• (놀리는 말로) 능력이나 자기의 주장이 있는 의견이 전혀 없는 사람.

3. 앞잡이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cat's paw; puppet; dupe
てさき【手先】。かいらい【傀儡】
indicateur, instrument, suppôt
títere
туршуул, гар хөл
kẻ tay sai, kẻ phục tùng
คนถูกสั่งการ, คนใต้บังคับบัญชา, ลูกน้อง, สมุน
kaki tangan, bawahan
прислужник; приспешник
• A person working for another person involved in bad things, acting as he/she is told.悪いことをする人の下で、その人の言いなりに動いて利用されている者。Personne se trouvant sous l'autorité d'une personne ayant fait un travail négatif et agissant sous ses ordres.Persona que se deja manejar por otra que se dedica a algo malo, estando bajo su control. شخص يتحرك كما يُؤمَر به من قبل شخص آحر للقيام بأمر سلبيшударга бус ажил хэрэг хийдэг хүний доор ажилладаг бөгөөд тухайн хүний хэлсний дагуу үйлддэг хүн.Người dưới trướng hành động theo sự sai khiến của người làm việc tiêu cực. คนที่เคลื่อนไหวตามที่คนนั้นสั่ง อยู่เบื้องล่างของคนที่ทำงานไม่ดีorang yang bergerak di bawah orang yang melakukan pekerjaan yang tidak baik sesuai yang diperintahkanТот, кто выполняет приказы вышестоящего человека, занимающегося плохими делами.
• 부정적인 일을 하는 사람 아래에서 그 사람이 시키는 대로 움직이는 사람.

4. 주구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

puppet
そうく【走狗】
suppôt, marionnette, sous fifre
títere
آلة صماء، وسيلة، مخلب الهر
гар хөл, туршуул
tay sai
สมุน, ลูกสมุน, ลูกน้อง
kaki tangan
шестёрка; прислужник
• A person working under the direction of another who is involved in something negative.否定的なことをする人の手先となって追い使われる者。Personne qui réagit sous les ordres de quelqu'un qui a de mauvais desseins.Persona que actúa bajo las órdenes de la otra persona que realiza trabajos ilícitos.مَن يكون تحت الشخص الذي يعمل عملا سلبيا ويطيع أو ينفذ أوامرهзөв бус ажил хэрэг эрхэлдэг хүний доор тухайн хүний заасны дагуу ажилладаг хүн.Người cấp dưới của người làm những việc không chính đáng và hành động theo chỉ thị của người đó. คนที่เคลื่อนไหวเบื้องล่างตามคนที่สั่งซึ่งเป็นคนทำงานในด้านลบ orang yang bekerja di bawah orang yang melakukan pekerjaan yang tidak baik dan bergerak sesuai perintah orang tersebutТот, кто находится в подчинении у того, кто занимается непорядочными и дурными делами, выполняя их задания, поручения.
• 부정적인 일을 하는 사람 아래에서 그 사람이 시키는 대로 움직이는 사람.

5. 하수인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

puppet; clown
てした【手下】。こぶん【子分】。はいか【配下】
homme de main, bras droit
subordinado
гар хөл
người bề tôi
สมุน, ลูกน้อง
bawahan, anak buah, orang suruhan
соучастник
• A person who serves another as his/her surbordinate.ある人の支配下にあって服従する者。Personne au service d'un autre et qui suit les ordres de ce dernier.Persona que sirve a otra. شخص يقوم بدور مرؤوس تحت شخص آخرбусдын удирдлаган доор муу муухай зүйл хийдэг хүн.Người làm công việc vặt dưới trướng người khác.คนที่มีบทบาทเป็นสมุนภายใต้ผู้อื่น orang yang bekerja di bawah orang lainЧеловек, находящийся в подчинении у другого человека.
• 남의 밑에서 졸개 노릇을 하는 사람.

6. 허수아비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

puppet; robot
あやつりにんぎょう【操り人形】。かいらい【傀儡】
incapable, fantoche
títere, marioneta
мануухай
con rối
หุ่นยนต์, คนรับใช้, ทาส
boneka
• (figurative) A person who acts as he/she is told to do without his/her own thought or opinion.(比喩的に)自分の考えや意見をもたず、他人の言いなりに動く人。(figuré) Personne agissant en fonction des ordres que l'on lui donne et qui n'exprime jamais ses propres idées ou opinions.(FIGURADO) Persona que actúa tal y como le manden sin su propio pensamiento ni opinión.(مجازيّ) شخص يتصرّف بدون تفكير أو رأي ويتبع أوامر الآخرين(зүйрлэсэн үг) өөрийн гэсэн санал бодолгүй бусдын зааснаар үйлддэг хүн.(cách nói ẩn dụ) Người hành động theo sự chỉ đạo của người khác chứ không có suy nghĩ hay ý kiến của mình.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ปฏิบัติตามที่คนอื่นสั่งโดยไม่มีความคิดเห็นหรือความคิดเป็นของตนเอง(bahasa kiasan) orang yang bertindak mengikuti perintah orang lain tanpa pikiran atau pendapatnya sendiri(перен.) Человек, действующий по приказанию другого, не имея собственных мыслей или мнения.
• (비유적으로) 자기의 생각이나 의견 없이 남이 시키는 대로 행동하는 사람.

puppet army

괴뢰군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

puppet army
かいらいぐん【傀儡軍】
armée fantoche
ejército títere
جيش دمية
хойд солонгосын цэрэг, тоглоомон цэрэг
quân rối
กองทัพทหารหุ่นเชิด
tentara boneka
марионеточная армия
• An army controlled and ordered around like a puppet.操り人形のように、他人の言いなりになって動く軍隊。Soldats qui agissent selon les directives données, qui se laissent mener comme des marionnettes.Ejército manipulable y controlable como una marioneta.جيش يتحرك بتحكّم مثل دميةутсан хүүхэлдэй мэт жолоодсоны дагуу хөдөлдөг цэрэг.Quân đội di chuyển theo điều khiển như những con rối.กองทัพที่เคลื่อนที่ไปตามการบังคับการเหมือนหุ่นเชิดtentara yang bergerak sesuai perintah atau arahan seperti boneka Армия, которая подвергается манипулированию, подобно марионеткам.
• 꼭두각시처럼 조종하는 대로 움직이는 군대.

puppet play

꼭두각시놀음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

puppet play
あやつりしばい【操り芝居】
kkokdugaksinoreum, marionnette, fantoche, pantin
juego de kkokdugaksi
مسرحية عرائس
бусдын эрхэнд орох
Kkeokdukaksinoleum; con rối
การเป็นหุ่นเชิด
pendalangan
• (figurative) A state of being manipulated by another person.（比喩的に）他の人に操られること。(figuré) Fait d'être manipulé par une autre personne.(FIGURADO) Hecho que se deja controlar por otra persona.(مجازية) أمر يتم تحكمه من قبل الآخرين(зүйрлэсэн үг) бусдын удирдлаганд орох явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc bị điều khiển bởi người khác.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่ถูกกำกับโดยผู้อื่น(bahasa kiasan) kegiatan yang dijalankan orang lain (перен.) Управление, манипулирование кем-либо.
• (비유적으로) 다른 사람에 의해 조종되는 일.

puppet show

인형극

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

puppet show
にんぎょうげき【人形劇】
marionnettes, théâtre (spectacle) de marionnettes
función de marionetas
مسرح العرائس　
хүүхэлдэйн жүжиг
kịch rối
การแสดงหุ่นชัก
pertunjukan boneka
кукольный спектакль
• A play performed with dolls. 人形をもって披露する演劇。Théâtre joué par des marionnettes.Teatro que se presenta con muñecas.مسرحيّة تُعرض باستخدام الدُمىхүүхэлдэйгээр тоглодог жүжиг. Kịch được diễn bằng búp bê (con rối).การแสดงละครเวทีที่อาศัยหุ่นประกอบpertunjukan drama yang menggunakan bonekaСпектакль, где в качестве действующих лиц используются куклы.
• 인형을 가지고 하는 연극.

puppy

강아지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

puppy
こいぬ【子犬】。いぬころ【犬ころ】
chiot
perrito, cachorro
جرو
гөлөг
chó con, cún con
ลูกสุนัข, ลูกหมา
anak anjing
щенок
• The pup of a dog.犬の子。Petit du chien.Hijo de un perro.ابن الكلبнохойн үр зулзага.Con chó còn nhỏ.ลูกสุนัขanjing yang masih kecilДетёныш собаки.
• 개의 새끼.

puppy love

풋사랑

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

puppy love
おさないこい【幼い恋】
amour d'adolescence
amor de juventud, amor de adolescente
غرام (حبّ) المراهقة
шохоорхол
tình yêu trẻ con
ความรักในวัยรุ่น, รักวัยรุ่น
cinta monyet
• One's clumsy love when one is young.幼くて未熟な恋愛。Amour maladroit à cause du jeune âge.Amor inmaduro que comparten personas de joven edad. حبّ ساذج بسبب صغر السنзалуу насны гэнэн хайр.Tình yêu ngượng ngùng do tuổi còn trẻ.ความรักที่ไม่คุ้นเคยเพราะยังมีอายุน้อยcinta yang tidak lihai karena umurnya masih mudaНеуклюжий от молодости человек.
• 나이가 어려서 서툰 사랑.

purchase

1. 구매

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

purchase; buying
こうばい【購買】
achat, acquisition
compra, adquisición
شراء
худалдан авалт, худалдан авах
sự mua, việc mua
การซื้อ
pembelian
покупка; закупка
• The act of buying a product.商品を買うこと。Action d’acheter un produit.Acción de obtener un producto a cambio de dinero.شراء سلعةбараа бүтээгдэхүүн худалдан авах явдал.Việc mua hàng hóa.การซื้อสินค้าkegiatan membeli produk atau barangПокупка товаров.
• 상품을 삼.

2. 구매하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

purchase
こうばいする【購買する】
acheter, acquérir
comprar
يشتري
худалдан авах
mua hàng, mua
ซื้อ
membeli
покупать; закупать; потреблять; приобретать
• To buy a product.商品を買う。Acheter un produit.Adquirir bienes a cambio de dinero. يقتني منتجًا بمقابل ماديّ бараа бүтээгдэхүүн худалдан авах.Mua sản phẩm.ซื้อสินค้าmembeli produk atau barangПриобретать товары.
• 상품을 사다.

3. 구입

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

purchase; buying
こうにゅう【購入】。かいあげ【買い上げ】。ばいしゅう【買収】
achat, acquisition
compra, adquisición
شراء، اشتراء، اقتناء
худалдан авах
sự mua vào, sự thu mua
การซื้อ, ซื้อ
pembelian
покупка
• The act of buying goods, etc.ものなどを買うこと。Action d'acheter un objet ou autre.Acción de comprar bienes, etc.شراء أشياء وغيرهاэд бараа зэргийг худалдаж авах.Việc mua hàng hóa.การซื้อสิ่งของ เป็นต้นhal membeli barang dan sebagainyaПриобретение какого-либо товара.
• 물건 등을 삼.

4. 구입하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

purchase
こうにゅうする【購入する】。かいもとめる【買い求める】。かいあげる【買い上げる】。ばいしゅうする【買収する】
acheter, acquérir
comprar, adquirir
يشتري
худалдан авах
mua, mua vào
ซื้อ
membeli
покупать
• To buy goods, etc.ものなどを買う。Acheter un objet ou autre.Comprar bienes, etc.يشتري أشياء وغيرهاэд бараа зэргийг худалдаж авах.Mua đồ....ซื้อสิ่งของ เป็นต้นmembeli barang dan sebagainyaПриобретать товар.
• 물건 등을 사다.

5. 끊다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

buy; purchase
かう【買う】
comprar, adquirir, obtener, conseguir, mercar
يشتري
худалдаж авах
mua, lấy
ซื้อ(ผ้า, ตั๋ว)
membeli
покупать; купить; приобретать
• To buy a ticket, some cloth, etc.布や切符などを購入する。Acheter du tissu, un ticket, etc.Obtener tela, billetes, etc. con dinero.يشتري قماشًا أو تذكرة ..إلخбөс даавуу болон тасалбар гэх мэтийг худалдаж авах.Mua những thứ như vải hay vé.ซื้อผ้าหรือตั๋ว เป็นต้นmembeli bahan kain atau tiket dsbПокупать отрез материи, билет и т.п.
• 옷감이나 표 등을 사다.

6. 매수²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

purchase
ばいしゅう【買収】
achat, acquisition
compra, adquisición
شراء
худалдан авалт, орлого, хожоо
việc mua, sự mua
การซื้อเก็บไว้, การซื้อตุนไว้
pembelian
покупка
• The act of buying stocks or real estate, etc.株式や不動産などを買い入れること。Action d'acheter des actions, des biens immobiliers, etc.Acción de comprar acciones o bienes inmuebles.شراء الأسهم أو العقارات وغيرهاүнэт цаас болон үл хөдлөх хөрөнгө зэргийг худалдаж авах явдал.Sự mua những thứ như bất động sản hay cổ phiếu.การซื้อหุ้นหรืออสังหาริมทรัพย์เก็บไว้kegiatan membeli saham, properti, dsb Приобретение акций, недвижимости и др.
• 주식이나 부동산 등을 사들임.

7. 매수하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

purchase
ばいしゅうする【買収する】。かいとる【買い取る】
acheter, faire l'acquisition de, acquérir
comprar
يشتري
худалдан авах, наймаалцаж авах
mua vào, thu mua
ซื้อเก็บไว้, ซื้อตุนไว้
membeli
покупать; скупать
• To buy stocks or real estate, etc.株式や不動産などを買い入れる。 Acheter des actions, des biens immobiliers, etc. Adquirir acciones o inmuebles. يقوم بشراء أسهم أو عقار أو غيرهүнэт цаас болон үл хөдлөх хөрөнгө зэргийг худалдан авах. Mua vào cổ phiếu hay bất động sản...ซื้อหุ้นหรืออสังหาริมทรัพย์ เป็นต้น เก็บไว้membeli saham, properti, dsb Приобретать акции, недвижимость и т.д. за деньги.
• 주식이나 부동산 등을 사들이다.

8. 매입

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

purchase
かいいれ【買い入れ】。しいれ【仕入れ】。かいつけ【買い付け】
achat, acquisition
compra, adquisición
شراء
худалдан авалт
sự mua, việc mua
การซื้อ, การซื้อไว้, การซื้อเก็บไว้, การซื้อตุนไว้
pembelian
покупка
• The act of buying things.お金を払って品物を買うこと。Action d’acheter des choses, etc.Compra de producto.شراء الشيء وغيره бараа бүтээгдэхүүн зэргийг худалдан авах явдал.Việc mua đồ vật vv…การซื้อสิ่งของเก็บตุนไว้ hal membeli barang dsbПриобретение предметов за деньги.
• 물건 등을 사들임.

9. 매입하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

purchase
かいいれる【買い入れる】。しいれる【仕入れる】。かいつける【買い付ける】
acheter, acquérir
comprar
يشتري
худалдан авах
mua vào, mua
ซื้อ, ซื้อไว้, ซื้อเก็บไว้, ซื้อตุนไว้
membeli
покупать
• To buy things, etc.品物などを買う。 Acheter un produit, etc.Adquirir algo.يقوم بشراء بضائع أو غيرهاбараа бүтээгдэхүүн зэргийг худалдан авах. Mua vào đồ vật...ซื้อสิ่งของ เป็นต้น เก็บตุนไว้membeli barang dsbПриобретать вещи и т.п. за деньги.
• 물건 등을 사들이다.

10. 받다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

buy; get; purchase; source
しいれる【仕入れる】。かいいれる【買い入れる】
acheter
recibir, percibir, obtener, tomar, coger, acoger
يشتري بالجُملَة
авах, худалдан авах
lấy, nhập (hàng)
รับ(ของมาขาย), ซื้อ(มาขายต่อ)
menerima, mendapat
закупать
• To buy in large quantity to resell to a number of people.多くの人に売るために、一度に大量の品物を買う。Acheter un produit en grande quantité en une fois pour en vendre à plusieurs personnes.Comprar productos a gran escala a la vez para venderlos a muchas personas.يشتري كمية كبيرة من المنتجات في مرة واحدة لبيعها إلى عدة أشخاصолон хүнд зарж борлуулахын тулд нэг дор их хэмжээгээр бараа бүтээгдэхүүнийг худалдан авах.Mua hàng số lượng nhiều một lần để bán cho nhiều người.ซื้อสิ่งของในปริมาณมาก ๆ ภายในครั้งเดียวเพื่อขายให้กับคนหลาย ๆ คนmembeli barang dengan jumah banyak sekaligus untuk menjualnya kembali beberapaПокупать большое количество товара для того, чтобы продать другим людям.
• 여러 사람에게 팔기 위해 한꺼번에 많은 양의 물건을 사다.

11. 보다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

purchase; buy; get
かいものをする【買い物をする】
acheter, faire les courses, faire ses courses, faire les commissions, faire ses provisions, faire son marché, faire le marché
ir de compras
يتسوّق
худалдаж авах, авах, юм авах
sắm sửa, mua sắm
จ่าย(ตลาด), ไป(ตลาด)ซื้อของ
berbelanja
делать покупки
• To purchase something at a market.市場へ行って品物を買う。Aller au marché, dans un supermarché ou dans une grande surface pour faire ses provisions.Ir al mercado para comprar cosas.يذهب إلى سوق لشراء أشياءзах гарч эд зүйл худалдаж авах.Đi chợ mua hàng hóa.ไปตลาดแล้วซื้อของpergi ke pasar dan membeli barangХодить на рынок и покупать вещи.
• 시장에 가서 물건을 사다.

12. 사다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

buy; purchase; get
かう【買う】。こうにゅうする【購入する】
acheter
comprar, adquirir, obtener
يشتري
худалдаж авах
mua
ซื้อ
membeli
покупать
• To get ownership of an item, right, etc., by paying for it.金を払って品物や権利などを自分のものにする。Donner de l'argent pour s’approprier un objet, un droit, etc.Apoderarse de cierta cosa o derecho tras pagar el dinero.يعطي أموالًا ليمتلك شيئًا أو حقًّا أو إلخүнэ хөлс төлөн ямар нэгэн эд зүйл, эрх мэдлийг өөрийн болгох.Trao tiền và biến đồ vật hay quyền lợi... nào đó thành cái của mình.ให้เงินไปแล้วทำให้สิ่งของหรือสิทธิ์บางอย่างมาเป็นของตนเองmenjadikan sesuatu atau hak dsb milik dengan memberikan sejumlah uangПриобретать что-либо за деньги.
• 돈을 주고 어떤 물건이나 권리 등을 자기 것으로 만들다.

13. 수매

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

purchase; procurement
かいあげ【買い上げ】
achat
compra
شراء
худалдан авалт
sự thu mua, việc thu mua
การรับซื้อ
pembelian
закупка
• An institution or organization purchasing crops, products, etc., or such an act.機関や団体で農作物や品物などを買い上げること。またその仕事。Fait qu'un organisme ou un groupe collecte et achète des produits agricoles, des marchandises, etc. ; une telle chose.Acción de comprar algún órgano o alguna corporación productos agrícolas o artículos. O esa acción.مؤسسة أو منظّمة شراء المحاصيل، والمنتجات، إلخ. أو مثل هذا الفعلалбан байгууллага буюу холбооноос газар тариалангийн бүтээгдэхүүнийг цуглуулан худалдаж авах явдал. мөн тийм ажил үйл.Sự thu mua những nông sản hay hàng hóa từ các cơ quan hay đoàn thể. Hoặc việc như vậy.การรับซื้อสินค้าหรือผลผลิตทางเกษตรกรรม เป็นต้น เก็บเอาไว้จากองค์กรหรือหน่วยงาน หรือการทำงานดังกล่าว aktivitas lembaga atau kelompok memanen dan membeli hasil pertanian atau barang dsb, atau untuk menyebut pekerjaan yang demikianПокупка продуктов сельского хозяйства или каких-либо других продуктов в большом количестве каким-либо учреждением или организацией. Или осуществление подобной покупки.
• 기관이나 단체에서 농작물이나 물품 등을 거두어 사들임. 또는 그런 일.

14. 수매하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

purchase; procure
かいあげる【買い上げる】
acheter
comprar, adquirir, obtener, conseguir
يشتري
худалдан авах
thu mua
รับซื้อ
membeli
закупать; осуществлять закупку
• For an institution or organization to purchase crops, products, etc.機関や団体が農作物や品物などを買い取る。(Organisme ou groupe) Collecter et acheter des produits agricoles, des marchandises, etc.Comprar cosechas, objetos, etc. algún órgano o grupo.يشتري مؤسسة أو جمعية ما من خلال حصاد سلع المحاصيل الزراعيةалбан байгууллага, олон нийтийн байгууллагаас газар тариалангийн бүтээгдэхүүнийг цуглуулан худалдан авах.Cơ quan hay đoàn thể thu mua vào nông sản hay vật phẩm...รับซื้อและกักตุนสินค้าหรือผลผลิตทางการเกษตร เป็นต้น จากองค์กรหรือหน่วยงานlembaga atau kelompok memanen dan membeli hasil pertanian atau barang dsbПокупать продукты сельского хозяйства или какие-либо другие продукты в большом количестве (о каком-либо учреждении или организации).
• 기관이나 단체에서 농작물이나 물품 등을 거두어 사들이다.

15. 장만

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

purchase; preparation
したく【支度・仕度】。ようい【用意】。じゅんび【準備】
approvisionnement, préparation
compra, obtención, adquisición
تحضير
бэлтгэх, төхөөрөх
sự sắm sửa
การซื้อ, การเตรียม
pembelian, persiapan, penyiapan, pelengkapan
подготовка; приобретение
• The act of having or preparing something that is necessary by purchasing or making it.必要なものを買ったり作ったりして、持ったりそろえたりすること。Appropriation ou installation d'une chose nécessaire, en l'achetant ou en le fabriquant.Acción de comprar u obtener o poseer lo necesario.شراء شيء مطلوب أو صنعه وبعد ذلك امتلاكه أو إعدادهхэрэгтэй зүйлээ худалдаж авах юмуу хийж авч явах явдал.Việc có được hay bay biện cái cần thiết mà đã mua hay làm ra.การซื้อหรือทำสิ่งของที่ต้องการและได้ครอบครองหรือจัดเตรียมmembeli atau membuat benda yang diperlukan dan memiliki atau mepersiapkannyaПокупка, изготовление или приготовление необходимой вещи.
• 필요한 것을 사거나 만들어서 가지거나 차림.

16. 취득

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

acquisition; purchase
しゅとく【取得】
obtention, acquisition
obtención, adquisición
حصول، نَوْل
эзэмшил, авалт
sự có được, sự lấy được
การได้มา, การได้รับ, การครอบครอง
pendapatan, pengambilan, peraihan
приобретение; завладение
• An act of buying or obtaining an object, license, etc., and keeping it.物品や資格などを自分のものとして得ること。Action de devenir propriétaire d'un objet, d'une qualification, etc. par l'appropriation. Acción de hacer propio algún bien o título.أن يجعل شيئا أو مؤهلا مملوكا لنفسهэд зүйл болон эрх зэргийг өөрийн болгон авах явдал.Việc làm cho đồ vật hay tư cách... thành thứ của mình và lấy được.การทำให้สิ่งของหรือคุณสมบัติ เป็นต้น เป็นของตนเองhal membuat dan memiliki benda atau kelayakan dsb menjadi miliknya sendiriПолучение вещи, права и т.п. в качестве своей собственности.
• 물건이나 자격 등을 자신의 것으로 만들어 가짐.

17. 취득하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

acquire; purchase
しゅとくする【取得する】
obtenir, acquérir
obtener, apropiar, adueñarse
يحصل، ينال
эзэмших, авах, өөрийн болгох
có được, lấy được
ได้มา, ได้รับ, ครอบครอง
mendapatkan, mengambil, meraih
приобретать; завладеть
• To buy or obtain an object, license, etc., and keep it.物品や資格などを自分のものとして得る。Devenir propriétaire d'un objet, d'une qualification, etc. par l'appropriation.Poseer un producto o un derecho apropiándose de ello.يجعل شيئا أو مؤهلا مملوكا لنفسهэд зүйл болон эрх зэргийг өөрийн болгож авах.Làm cho đồ vật hay tư cách... thành thứ của mình và lấy được.ทำให้สิ่งของหรือคุณสมบัติ เป็นต้น เป็นของตนเองmembuat dan memiliki benda atau kelayakan dsb menjadi miliknya sendiriПолучать вещь, право и т.п. в качестве своей собственности.
• 물건이나 자격 등을 자신의 것으로 만들어 가지다.

purchase in advance

예매하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

purchase in advance
よやくする【予約する】
réserver
reservar
يحجز
тасалбар урьдчилан худалдаж авах
đặt mua trước
จอง, ซื้อล่วงหน้า
memesan
предварительно покупать
• To buy a passenger ticket, admission ticket, etc., in advance.乗車券や入場券などを期日より早く前もって買っておく。Acheter en avance un billet ou un ticket.Dejar comprado de antemano un billete o boleto.يشتري التذاكر أو غيرها بشكل مسبق قبل الموعد المحددзорчих тасалбар, тасалбар зэргийг тогтсон хугацаанаас нь өмнө урьдчилан худалдаж авах.Mua trước những thứ như vé xe hay vé vào cổng trước khi thời gian đã định đến.ซื้อตั๋วโดยสารหรือบัตรผ่านประตู เป็นต้น ไว้ล่วงหน้าก่อนจะถึงเวลาที่กำหนดmelakukan reservasi tiket film atau tiket bus, tiket kereta api dsb sebelum waktunyaЗаблаговременно выкупать входные билеты, билеты на транспорт и т.п.
• 차표나 입장권 등을 정해진 때가 되기 전에 미리 사 두다.

purchaser

1. 매수인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

buyer; purchaser
ばいしゅうにん【買収人】
preneur, acheteur, acquéreur
comprador, adquiriente
مشترٍ
худалдан авагч
người mua
ผู้ซื้อ, คนซื้อ, ผู้ซื้อต่อ
pembeli
покупатель
• A person who buys and takes over the right of ownership for something from its seller.物の所有権を買い取って他人から渡してもらう人。Personne acquérant la propriété d'un bien d'autrui et en prenant possession.Persona que recibe de otra persona el derecho de posesión de un bien. شخص تنتقل إليه ملكيّة الشيء من شخص آخر بعد شرائهэд зүйлийн эзэмших эрхийг худалан авч өөр хүнд шилжүүлж буй хүн.Người nhận từ người khác quyền sở hữu đồ vật.คนที่ซื้อสิทธิการครอบครองแล้วได้รับสิ่งของจากผู้อื่นorang yang membeli hak kepemilikan barang lalu mengambil alih dari orang lainЧеловек, покупающий что-либо у другого человека.
• 물건의 소유권을 사서 다른 사람에게 넘겨받는 사람.

2. 작자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

buyer; purchaser
かいて【買い手・買手】。かいかた【買い方・買方】
acheteur(euse)
comprador, compradora
مشتري
худалдан авагч
khách, khách hàng
คนซื้อ, ผู้ซื้อ
pembeli
покупатель
• A person who will buy a thing.物を買う人。Personne qui va acheter un objet.Persona que va a comprar algo.مَن يشتري شيئاэд зүйл худалдан авдаг хүн. Người mua hàng hóa.คนที่จะซื้อorang yang membeli barangТот, кто покупает товар.
• 물건을 살 사람.

purchase wholesale

떼다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

buy wholesale; purchase wholesale; get wholesale
しいれる【仕入れる】。かいいれる【買い入れる】
acheter en gros
comprar algo por mayor
يشتري بالجملة
бөөн худалдан авах, бөөндөх
trữ, tích trữ
ซื้อ...มาขาย
memborong
закупать
• To purchase a large quantity of goods at once to sell them back as a business.商売をするために一度に大量にものを買う。Acheter en grande quantité en vue d’un commerce.Comprar en grandes cantidades para venderlas al menudeo.يشتري فلان اغراض بكمية كبيرة في مرة واحدة ليبيعها مجددا كعمل لهнаймаа хийх гээд нэг дор бөөн бараа худалдан авах.Mua nhiều hàng hóa một lượt để kinh doanh.ซื้อของเป็นจำนวนมากในคราวเดียวเพราะตั้งใจจะค้าขายmembeli banyak barang sekaligus karena hendak berdagangПокупать за раз большое количество товара для торговли.
• 장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.

purchasing power

구매력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

purchasing power
こうばいりょく【購買力】
pouvoir d'achat
poder adquisitivo, poder de adquisición
القدرة الشرائية
худалдан авах чадвар
sức mua
กำลังซื้อ, ความสามารถในการซื้อ
daya beli
покупательная способность; покупательская способность
• The economic ability to buy goods.商品を買うことのできる経済的な能力。Capacité économique qui permet de consommer. Capacidad económica que se tiene para adquirir productos.القدرة المالية على شراء السلعбараа бүтээгдэхүүн худалдан авч чадах эдийн засгийн чадвар.Khả năng kinh tế có thể mua hàng hóa.ความสามารถทางเศรษฐกิจที่สามารถซื้อสินค้าได้kemampuan ekonomi untuk membeli suatu barang Экономическая способность, позволяющая покупать товары.
• 상품을 살 수 있는 경제적인 능력.