rebuke sternly - receive guests

rebuke sternlyrebuke stronglyrebukingrebuking severelyrebutrebuttalrecallrecall systemrecapturerecedereceiptreceipt and disbursementreceipt and sendingreceipt slipreceivereceive a datereceive and disbursereceive and give backreceive and liftreceive an orderreceive a plastic surgeryreceive assistancereceive a stipendreceive backreceive changereceive elasticityreceive favorablyreceive finger-pointingreceive guests

rebuke sternly

호령하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

scold; rebuke sternly; roar
ごうれいする【号令する】
foudroyer
regañar fuertemente, reprender con severidad
يوبّخ
загнах, зэмлэх
la mắng, quát tháo
ตะโกนด่า, โห่ร้องด่า, แผดเสียงด่า, เอ็ดตะโรดัง, ดุด่าเสียงดัง, ดุว่าเสียงดัง
memarahi, membentak
• To scold another in a loud voice.大声で叱る。Réprimander à voix haute.Regañar a alguien en voz alta. يؤنّب بصوت مرتفعчанга дуугаар зэмлэж загнах.Mắng mỏ với giọng lớn.ว่ากล่าวด้วยเสียงดังmembentak dengan suara kerasРугать громким голосом.
• 큰 소리로 꾸짖다.

rebuke strongly

몰아세우다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

lash out; rebuke strongly
せめたてる【責め立てる】
blâmer quelqu'un fortement, faire de vifs reproches à quelqu'un
echarse encima
يتّهمب
аашилж загнах, зэмлэн буруушаах
dồn, ép
ตำหนิอย่างรุนแรง, ว่ากล่าวอย่างรุนแรง, ประณามอย่างรุนแรง
menyerang, memaki
ругать; бранить
• To blame or scold someone so harshly that he/she cannot make any excuse, nor talk back.言い訳も抗議もできないくらい、厳しく非難したり叱ったりする。Blâmer gravement ou faire des reproches à quelqu'un au point qu'il ne puisse se justifier ou se défendre.Censurar, reprender o vituperar tanto a alguien que ni siquiera pueda reclamar o excusarse. ينقد أو يُوجّه تهمةً إلى شخص آخر بحيث لا يستطيع أن يُعذرَ أو يحتجّ нөгөө хүн нь ямар нэгэн шалтаг тайлбар тавьж чадахгүй болтол нь хурцаар шүүмжлэх буюу зэмлэх. Phê phán hoặc trách móc một cách nặng nề, đến mức đối phương không thể biện minh hay kháng nghị.ตำหนิหรือว่ากล่าวอย่างรุนแรงจนทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถแก้ตัวหรือโต้แย้งใด ๆ ได้mengecam atau memarahi dengan keras sehingga lawan tidak dapat berkelit atau melawanСильно критиковать кого-либо, не давая возможности оправдаться.
• 상대방이 어떤 변명이나 항의를 할 수 없을 만큼 심하게 비난하거나 꾸짖다.

rebuking

닦달

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

scolding; rebuking
かりたてること【駆り立てること】。せきたてること【急き立てること】
gronderie, réprimande, reproche, remontrances
regaño, reprensión
تصيد الأخطاء
үглэлт, яншилт
sự phàn nàn, sự cằn nhằn, sự chì chiết, sự hăm doạ
การด่าทอ, การว่ากล่าว, การดุด่า
выговор; укор; порицание; отчитывание; чтение нотаций
• Nagging continuously, or scolding and bullying.絶えず説教をしたり、やり込めたり叱ること。Fait de rabâcher avec persévérance, ou d’intimider et de réprimer.Acción de reñir, intimidar o reprochar a alguien con pertinacia. تصيد الأخطاء باستمرار أو الترهيب والتأنيب والتوبيخ үглэн загнах буюу тас хориглон уурлах явдал.Việc nói dai dẳng hoặc tức giận và đe nẹt. การตะคอกและทำให้ตกใจหรือด่าว่าอย่างไม่หยุดหย่อนhal mengomeli tanpa henti atau memarahi untuk menggangguГромкий выговор, чтение моралей кому-либо.
• 끈질기게 잔소리를 하거나 윽박지르고 혼을 냄.

rebuking severely

날벼락

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

scolding harshly; rebuking severely
せいてんのへきれき【青天の霹靂】
reproche immérité, réprimande imméritée, semonce imméritée
reprimenda, regaño
توبيخ شديد
аянга ниргэх
cơn thịnh nộ sấm sét
การด่า, การดุด่า, การว่ากล่าว
ditumpah kemurkaan
• (figurative) A harsh scolding. （比喩的に）ひどく怒ること。(figuré) Réprimande sévère.(FIGURADO) Reprensión fuerte. (مجازية) توبيخ شديد(зүйрл) хүчтэй зэмлэл.(cách nói ẩn dụ) Sự mắng nhiếc thậm tệ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การโดนว่าอย่างรุนแรง(bahasa kiasan) ditumpahnya kemarahan yang serius(перен.) Сильное порицание, брань.
• (비유적으로) 심한 꾸중.

rebut

1. 되받아치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rebut
いいかえす【言い返す】
riposter, répliquer, rétorquer, opposer, contredire, controverser, réfuter, combattre (un argument)
contraargumentar
يعارض على
үг сөрөх, эсэргүүцэх, хариу барих
phản bác, cự lại
โต้ตอบ, โต้เถียง, เถียงกลับ
membalas, menanggapi, membantah
нанести ответный удар; давать отпор; возражать; огрызаться
• To say something that refutes the other's remark.相手の意見に反対する言葉を返す。Dire le contraire de ce que dit l'interlocuteur.Poner argumentos a otros que se han expuesto con anterioridad para impugnarlos.يقول كلاما معارضا لكلام خصمهхарилцагч талын үгэнд эсэргүүцсэн хариу хэлэх.Nói lời phản đối lời của đối phương.พูดโต้ตอบในทางตรงกันข้ามกับคำพูดที่ได้ยินจากฝ่ายตรงตรงข้ามtidak menyetujui perkataan pihak lawan Высказывать свой протест по поводу слов собеседника.
• 상대편의 말에 대해 반대하는 말을 하다.

2. 반박하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

refute; rebut
はんばくする【反駁する】
réfuter, contredire
refutar, rebatir, impugnar, objetar, contradecir
يدحض
эсэргүүцэх
phản bác
โต้แย้ง, โต้ตอบ, แย้ง, พูดแย้ง
membantah, menentang
опровергать; возражать
• To speak against a certain opinion, argument, etc.ある意見や主張などに対して論じ返ず。Déclarer son opposition à une opinion, un argument, etc.Impugnar cierta opinión o argumento.يقول شيئا معارضا لرأي أو فكرةямар нэгэн санаа бодлыг эсэргүүцэн хэлэх. Lên tiếng phản đối ý kiến hay chủ trương nào đó.พูดคัดค้านต่อความคิดเห็นหรือการแสดงทัศนคติใด ฯลฯmenentang pendapat orang lain Отрицать чьё-либо утверждение, указывая на неправильные моменты.
• 어떤 의견이나 주장 등에 반대하여 말하다.

3. 항변하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

counterargue; rebut
こうべんする【抗弁する】
défendre, plaider contre quelqu'un
contraargumentar, refutar
يرافع ، يدافع
эсэргүүцэх, эсэргүүцэн маргах
ngụy biện, cãi, kháng nghị
โต้แย้ง, คัดค้าน, ประท้วง
melawan, menentang, memprotes, membantah
возражать; пререкаться
• To argue over what is right and wrong against another's opinion. 相手の主張に対して、自己の立場を堅持して反論する。Discuter de ce qui est vrai ou faux pour détruire l'argument d'autrui.Discutir sobre lo que es correcto e incorrecto respecto a la opinión de otro.يقاوم إصرار الآخر ويفنَّد إدعاءاته صحيحة أم غير صحيحةбусдын бодол санаанд тааруулан зөв бурууг тооцоолох.Phản bác lại chủ trương của người khác và lí sự đúng sai.แยกแยะความถูกหรือผิดโดยต่อต้านการยืนกรานของผู้อื่นmemperhitungkan benar atau salahnya untuk menjawab pendapat orang lainПротивостоять мнению другого человека, выясняя при этом верность или неверность чего-либо.
• 다른 사람의 주장에 맞서 옳고 그름을 따지다.

rebuttal

1. 반박

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

refutation; rebuttal
はんばく【反駁】
réfutation, contradiction
refutación, oposición
دحض، إفحام
няцаалт, няцаах, сөрөх
sự phản bác
การโต้แย้ง, การโต้ตอบ, การแย้ง, การพูดแย้ง, การเถียง
bantahan, pembantahan, sangkalan, penyangkalan
опровержение; противоречие
• The act of saying something against a certain opinion, argument, etc.ある意見や主張などに対して論じ返すこと。Fait de déclarer son opposition à une opinion ou un argument, etc.Acción de contradecir un argumento o la opinión de otro. تكلمٌ معارضةً لرأي أو إصرار وإلى آخرهاямар нэгэн үзэл санаа буюу санал бодлыг эсэргүүцэж ярих явдал. Việc nói phản đối với chủ trương hay ý kiến nào đó.การพูดคัดค้านต่อความคิดเห็นหรือจุดยืนใด ๆ hal mengatakan ketidaksetujuan terhadap sebuah pendapat atau argumen dsbВысказывание, направленное против какого-либо мнения, утверждения и т.п.
• 어떤 의견이나 주장 등에 반대하여 말함.

2. 반박문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

refuting statement; refutal; rebuttal
はんばくぶん【反駁文】
réfutation, texte de contradiction
carta de negación
مقالة دحض
bài phản bác
หนังสือโต้แย้ง, หนังสือโต้ตอบ, หนังสือตอบโต้
surat bantahan, artikel sangkalan
письменное опровержение
• A statement of refuting or rebutting a certain opinion, argument, etc.ある意見や主張などに対して論じ返す文章。Texte dont le contenu s'oppose à une opinion ou un argument.Carta que contradice el argumento o la opinión de alguien. كتابة تفحم عن رأي أو إصرار وإلى أخرهاямар нэгэн үзэл санаа буюу санал бодлыг эсэргүүцсэн агуулыг бичсэн эх. Bài viết ghi nội dung phản đối với chủ trương hay ý kiến nào đó.ตัวอักษรที่เขียนเนื้อหาคัดค้านต่อความคิดเห็นหรือจุดยืนใด ๆ tulisan berisi ketidaksetujuan terhadap sebuah pendapat atau argumen dsbСообщение, текст, где выражается протест против какого-либо мнения, утверждения и т.п.
• 어떤 의견이나 주장 등에 반대하는 내용을 적은 글.

3. 항변²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

counterargument; rebuttal
こうべん【抗弁】
défense, plaidoyer
contraargumento, refutación
مرافعة، مدافعة
эсэргүүцэл, маргаан
sự ngụy biện, sự cãi, sự kháng nghị
การโต้แย้ง, การคัดค้าน, การประท้วง
perlawanan, pertentangan, protes, bantahan
возражение; пререкание
• An act of arguing over what is right and wrong against another's opinion. 相手の主張に対して、自己の立場を堅持して反論すること。Action de discuter du vrai et du faux contre les revendications d'autrui.Acción de discutir sobre lo que es correcto e incorrecto respecto a la opinión de otro.مواجهة إدعاء الآخر وتفنيد صحته من عدمهاбусдын бодол санаанд тааруулан зөв бурууг тооцоолох явдал.Việc phản bác lại chủ trương của người khác và lí sự đúng sai.การแยกแยะความถูกหรือผิดโดยต่อต้านการยืนกรานของผู้อื่นhal memperhitungkan benar atau salahnya untuk menjawab pendapat orang lainПротивостояние мнению другого человека с выяснением верности или неверности чего-либо.
• 다른 사람의 주장에 맞서 옳고 그름을 따짐.

recall

1. 기억나다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remember; recall
おもいだす【思い出す】
se souvenir, se remémorer
recordar, acordarse, hacer memoria
يتذكّر
санаанд орох
nhớ, nhớ ra
จำได้, นึกออก
ingat, teringat
вспомнить; припомнить
• To recall past figures, facts, knowledge or experiences in one's mind or thought.以前の姿、事実、知識、経験などが心や頭の中によみがえる。Se rappeler un aspect, des événements, des faits, des connaissances, ou une expérience, etc. passé(e)(s).Surgir en la mente o en el corazón algún aspecto, hecho, conocimiento, experiencia, etc. de antes.يسترجع شكلا أو حقيقة أو معرفة أو خبرة سابقة في الذهن أو القلبөмнө мэддэг байсан дүр төрх, үнэн бодит зүйл, мэдлэг, туршлага зэрэг нь сэтгэл санаанд урган гарах. Hình ảnh, sự thật, kiến thức, kinh nghiệm... trước đây hiện lên trong lòng hay suy nghĩ.รูปร่าง เหตุการณ์ ความรู้หรือประสบการณ์ เป็นต้น ในอดีตผุดขึ้นในจิตใจหรือความคิดtampilan, fakta, pengetahuan, pengalaman sebelumnya muncul kembali dalam hati atau pikiranОблик, факт, знания, опыт и т.п., которые были известны ранее, всплывают в голове или в глубине души.
• 이전의 모습, 사실, 지식, 경험 등이 마음이나 생각 속에 떠오르다.

2. 기억하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remember; recall
きおくする【記憶する】。おぼえる【覚える】
se souvenir, graver dans la mémoire, retenir, mémoriser
recordarse, acordarse, hacer memoria
يتذكّر
санах, дурсаж бодох, бодох, мартахгүй байх
nhớ, nhớ lại, ghi nhớ
จำ, จดจำ, จำได้
mengingat
помнить; вспоминать
• Not to forget or recall past figures, facts, knowledge or experiences. 以前の姿、事実、知識、経験などを忘れなかったり、再び思い出したりする。 Ne pas oublier ou se rappeler un aspect, des événements, des faits, des connaissances, ou une expérience, etc. passé(e)(s).Traer a la memoria o hacer que no se olvide un aspecto, hecho, conocimiento, experiencia, etc. de antes. لا ينسى الشكل أو الحقيقة أو المعرفة أو الخبرة السابقة أو ويذكرها من جديدурьдын дүр төрх, үнэн явдал, мэдлэг, туршлага зэргийг мартахгүй байх юмуу дахин санах.Không quên hay nhớ lại hình ảnh, sự thật, kiến thức, kinh nghiệm trước đây...ไม่ลืมรูปร่าง เรื่องราว ความรู้หรือประสบการณ์ เป็นต้น ในอดีต และนึกออกอีกครั้งtidak melupakan sosok, kenyataan, bentuk, pengetahuan, pengalaman, dsb sebelumnya, atau mengingat kembali Не забывать и снова думать или вспоминать прошлый образ, факт, знания, опыт и т.п.
• 이전의 모습, 사실, 지식, 경험 등을 잊지 않거나 다시 생각해 내다.

3. 되살리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

wake; recall
よみがえらせる【蘇らせる・甦らせる】。よびもどす【呼び戻す】
revenir, réveiller, raviver, faire renaître, ressusciter, ranimer, déterrer, exhumer, rappeler
despertar
يسترجع
дахин санагдуулах, дахин санах, эргэн дурсах
làm sống lại
หวนคิดถึง, หวนระลึกถึง
mengenang, mengingat-ingat
вспоминать
• To make something forgotten, come to mind. 忘れられたことを再び思い起こさせる。Évoquer quelque chose qui est oublié.Traer a la memoria una cosa ya olvidada.يجعل الذكريات المنسيّة تعودмартагдсан зүйлийг дахин санагдуулах.Làm nghĩ lại cái đã bị lãng quên.ทำให้สิ่งที่เคยถูกลืมได้ถูกนึกขึ้นมาใหม่อีกครั้งmemikirkan kembali sesuatu yang sudah terlupakanВозобновлять в памяти забытое.
• 잊힌 것을 다시 생각나게 하다.

4. 떠올리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

recall; recollect
うかべる【浮かべる】。おもいうかべる【思い浮かべる】。おもいだす【思い出す】
se rappeler, se souvenir, se remémorer, venir à l'esprit
evocar
يتذكّر
санах, санаж олох
chợt nhớ ra
ลองนึก, คิดออก, นึกออก
teringat
вспоминать; приходить в голову; припоминать; воскресить; оживить
• To bring back one's memory or come up with an idea that one could not think of.記憶をよみがえらせたり忘れていたことを思い起こしたりする。Réussir à retrouver un souvenir ou à se rappeler difficilement de quelque chose.Traer alguna cosa a la memoria o recordar algo que se había olvidado. يستعيد ذكريات أو يستحضر شيئا بعد نسيانهой санамж сэргэх юмуу сайн санаанд орохгүй байсан зүйлийг санах.Làm sống dậy kí ức hay nhớ ra điều từng không nhớ rõ. คิดสิ่งที่คิดไม่ออกหรือจำไม่ได้ออกมาingatan kembali atau dapat mengingat kembali sesuatu yang tidak teringat sebelumnyaОживлять воспоминания или припоминать то, что не мог вспомнить.
• 기억을 되살리거나 잘 생각나지 않던 것을 생각해 내다.

5. 리콜

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

recall
リコール　
rappel
retirada del mercado
الاستدعاء
худалдаанаас татан авалт хийх тогтолцоо, буцаан татах тогтолцоо, сольж олгох тогтолцоо
sự thu hồi (sản phẩm)
การเรียกคืน, การเรียกกลับ
menarik kembali, menarik, recall
возврат товара; обмен товара
• A system in which the manufacturer takes back a faulty product and checks, fixes, or exchanges it.製品に欠陥がある場合、メーカーがその製品を回収して点検・修理または交換などの措置を行う制度。Système selon lequel un fabricant récupère un produit défectueux pour l’examiner, le réparer ou l'échanger.Sistema por el que el fabricante saca del mercado algún producto defectuoso para revisión, reparación o cambio.نظام قيام شركة مصنّعة باسترجاع البضائع في حال وجود خلل بها وفحصها أو تصليحها أو تبديلهاямар нэг бараа бүтээгдэхүүн доголтой бол үйлдвэрийн байгууллага тухайн бараа бүтээгдэхүүнээ буцааж авах юм уу үзлэг шалгалт хийн засаж янзлах болон сольж өгдөг тогтолцоо.Chế độ mà theo đó khi một sản phẩm nào đó có khuyết điểm, nhà sản xuất thu gom lại sản phẩm đó để kiểm tra, sửa chữa hoặc đổi cho sản phẩm khác.ระบบที่บริษัทผู้ผลิตสินค้าเรียกสินค้ากลับมาตรวจสอบ ซ่อมแซม หรือเปลี่ยนให้ใหม่เมื่อสินค้ามีตำหนิpekerjaan perusahaan produsen mengumpulkan kembali barang yang tidak sempurna atau cacatВозврат или обмен товара на производственном предприятии при наличии неисправностей или брака.
• 어떤 상품에 결함이 있을 때 생산 업체에서 그 상품을 회수하여 점검이나 수리, 또는 교환을 해 주는 제도.

6. 생각하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

recall; recollect; remember
おもう【思う】。おもいだす【思い出す】
se souvenir de, se rappeler
pensar, recordar, evocar, acordarse
يفتكر
санах, бодох, дурсах
nghĩ lại, nhớ lại
หวนคิด, รำลึก, จำ, ระลึกถึง, หวนคำนึง, จำได้, นึกออก
mengingat, membayangkan
думать
• To look back on something.何かを記憶する。Garder la trace de quelqu'un ou de quelque chose dans la mémoire.Traer algo a la memoria.يتذكّر شيئاямар нэгэн хүн, ажил хэргийн талаар санах.Nhớ về điều gì đó.จำเกี่ยวกับอะไรmengingat seseorang atau sesuatuПомнить о ком- или о чём-либо.
• 무엇에 대해 기억하다.

7. 추억하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

remember; recall; look back
おもいだす【思い出す】。ついおくする【追憶する】
se souvenir de, se rappeler de
recordar, evocar, rememorar
يذكر
дурсах
hồi tưởng, nhớ lại
นึกถึง, คิดถึง, คำนึงถึง
mengingat, mengenang
вспоминать; припоминать
• To think of a past incident again.過ぎ去ったことに改めて思いを寄せる。Penser encore à ce qui s'est passé autrefois.Pensar otra vez algún hecho del pasado.يفكّر في الأمر الماضي مرة أخرىөнгөрсөн явдлыг дахин бодох.Nghĩ lại việc đã qua.นึกถึงเรื่องที่ผ่านไปอีกครั้ง mengingat kembali hal atau peristiwa yang telah berlaluДумать о прошлом, прошедших временах.
• 지난 일을 다시 생각하다.

recall system

리콜제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

recall system
リコールせいど【リコール制度】
rappel d’un produit
sistema de retirada del mercado
نظام الاستدعاء
эргүүлэн татах тогтолцоо
chế độ thu hồi (sản phẩm)
การแลกเปลี่ยนคืน, การแลกคืน, ระบบแลกเปลี่ยนคืน, ระบบแลกคืน
sistem penarikan kembali
• A system in which the manufacturer of defective products recovers them to repair or exchange them.ある商品に欠陥があるとき、生産業者がその商品を回収して点検や修理、交換を行う制度。Mesure par laquelle le fabricant récupère un produit défectueux, le contrôle, le répare ou le remplace.Sistema en el que la empresa productora recupera productos en caso de que tengan algún defecto para sustituírlo o hacer una revisión o reparación.نظام قيام الشركة المصنّعة باسترجاع البضائع في حال وجود خلل بها وفحصها أو تصليحها أو تبديلهاямар нэгэн доголдолтой бараа бүтээгдэхүүнийг үйлдвэрлэсэн компани нь буцаан татаж, шалгаж, засварлах юм уу, эсвэл сольж өгдөг тогтолцоо. Chế độ mà theo đó khi một sản phẩm nào đó có khuyết điểm, nhà sản xuất thu gom lại sản phẩm đó để kiểm tra, sửa chữa hoặc đổi cho sản phẩm khác.ระบบที่บริษัทผู้ผลิตสินค้าเรียกสินค้ากลับมาตรวจสอบ ซ่อมแซม หรือเปลี่ยนให้ใหม่เมื่อสินค้ามีตำหนิsistem ketika terdapat kesalahan pada suatu produk, produsen menarik produk tersebut lalu mengecek atau memperbaikinya, atau bila dinilai sangat bermasalah memberi ganti yang baruГарантийные условия, при которых завод-изготовитель берёт на себя обязательства по отозванию товара, ремонту или его обмену при наличии неисправностей или брака.
• 어떤 상품에 결함이 있을 때 생산 업체에서 그 상품을 회수하여 점검이나 수리, 또는 교환을 해 주는 제도.

recapture

탈환

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

recapture; recovery
だっかん【奪還】。だっかい【奪回】。うばいかえし【奪い返し】
reprise, reconquête
recuperación
استعادة
буцааж булаах
sự giành lại, sự chiếm lại, sự giật lại
การยึดคืนกลับ, การช่วงชิงกลับ
perampasan kembali, perebutan kembali, pengambilan kembali, pendapatan kembali
возврат; отбор
• An act of taking what has been taken away back.奪われたものを取り戻すこと。Fait de retrouver par la force ce que l'on nous avait arraché.Hecho de volver a tomar algo saqueado quitándolo de igual forma.استعادة شيء كان مُستولى عليه من جديد بواسطة السلبбулаалгасан зүйлээ дахин булаан авах явдал.Sự lấy về cho mình cái đã bị lấy mất.การช่วงชิงแล้วเอาสิ่งที่เคยถูกแย่งไปกลับคืนมาhal merampas kembali sesuatu yang terampasВзятие назад того, что было отобрано первоначально.
• 빼앗겼던 것을 도로 빼앗아 찾음.

recede

멀어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

recede; become distant
とおざかる【遠ざかる】。とおのく【遠退く】
être éloigné
distanciarse, alejarse
يتباعد
холдох, алслах
trở nên xa xôi, trở nên xa dần
ไกล, ไกลออกไป, ห่างไกล, ห่างไกลออกไป
menjauh, makin jauh
быть отдалённым; стать более далёким; отдаляться; быть отдаляющимся
• For a distance to increase.距離が遠くに離れる。Dont la distance devient plus importante.Ponerse lejos de una cosa. تصبح المسافة بعيدة зай их хол болох.Khoảng cách trở nên cách xa nhiều.ระยะทางห่างไกลมากjaraknya menjadi banyak,makin terpisahСтать сильно удалённым (о расстоянии).
• 거리가 많이 떨어지게 되다.

receipt

1. 수납¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

receipt
しゅうのう【収納】
perception, encaissement, recouvrement
recaudación, cobranza
تسلّم
хураалт, тушаалт
việc thu nạp
การได้รับ, การรับ, การรับชำระ(เงิน สิ่งของ)
penerimaan, pengumpulan
сбор
• A bank, public institution, etc., receiving and collecting money, goods, etc.銀行や公共機関などで現金や品物などを受け取って納めること。Fait qu'une banque, une institution publique, etc., reçoit et collecte de l'argent, des objets, etc.Acción de recaudar dinero, objetos, etc.., por parte del banco, órganos gubernamentales, etc..تلقي وجمع الأموال أو السلع، إلخ في البنك أو المؤسسة العامّة، إلخбанк болон олон нийтийн байгууллага зэрэг газраас мөнгө, эд зүйлийг цуглуулж авах.Việc thu nhận những thứ như đồ vật hay tiền bạc ở các cơ quan công hay ngân hàng.การได้รับเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น จากการเก็บของธนาคารหรือหน่วยงานสาธารณะต่าง ๆhal menerima dan mengumpulkan uang atau barang dsb dari bank atau instansi umum lainnyaПриём денег или вещей и т.п. в банках или общественных организациях.
• 은행이나 공공 기관 등에서 돈이나 물건 등을 받아 거두어들임.

2. 수령²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

receipt
じゅりょう【受領】
réception
percepción, recibo
تسلّم
хүлээн авах
sự lĩnh, sự lãnh
การได้รับ
penerimaan
получение
• The act of receiving money or objects from an institution.機関で与える金銭や物を受け取ること。Fait de recevoir de l'argent ou un objet d'un organisme.Acción de percibir dinero u objeto de alguna institución.تلقي أموال أو أشياء من مؤسسةалбан байгууллагаас олгох мөнгө буюу бараа бүтээгдэхүүнийг авах явдал.Sự nhận hàng hay tiền từ cơ quan.การได้รับสิ่งของหรือเงินที่ให้มาจากองค์กรhal menerima uang atau barang yang diberikan oleh lembagaПриём какого-либо предмета или денег от какого-либо учреждения.
• 기관에서 주는 돈이나 물건을 받음.

3. 수수²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

receipt
しゅうじゅ【収受】
réception, acquisition
aceptación, recepción
تسلم
хахууль авах, бэлэг барьц авах
sự hối lộ, sự đút lót
การรับ
penerimaan
сбор
• The act of receiving money or objects without paying any price, or such an act.何の代価や報償もなしで、金品を受け取ること。また、その行為。Action de recevoir de l'argent ou des objets sans aucune contrepartie ou sans aucune compensation ; une telle chose. Acción de recibir dinero u objeto sin ningún precio ni compensación. O ese acto.تلقي المال أو الشيء دون دفع أي ثمن أو مقابل. أو مثل هذا الأمرямар ч үнэ хөлс, төлбөргүйгээр мөнгө буюу эд зүйлийг авах явдал. мөн тийм явдал.Việc nhận tiền hay đồ vật mà không có đảm bảo hay thế chấp gì. Hoặc việc như vậy. การรับสิ่งของหรือเงินโดยไม่มีค่าตอบแทนหรือการชดเชยใด ๆ หรือเรื่องดังกล่าวhal menerima uang atau barang tanpa ada bayaran atau penggantian apapun, atau hal yang demikianПринятие денег или вещей без какой-либо платы взамен.
• 아무런 대가나 보상 없이 돈이나 물건을 받음. 또는 그런 일.

4. 수신

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

receipt; reception
じゅしん【受信】
réception d'une lettre
recepción, recibo
استلام
хүлээн авах
sự tiếp nhận thông tin
การรับข่าวสาร, การได้รับข่าวสาร, การได้รับข่าว
penerimaan, penerimaan surat
получение сообщения
• An act of receiving communication such as a mail, telegram, etc.; or such a work. 郵便や電報などの通信を受けること。また、そのこと。Fait de recevoir une correspondance comme un courrier, un télégramme, etc. ; une telle chose. Acción y resultado de recibir el correo, telegrama, etc..تلقي الاتصالات مثل البريد أو البرق أو غيرهما،أو مثل هذا العملшуудан, мэдээлэл зэргийн мэдээлэл холбоог хүлээн авах явдал. мөн тийм үйл.Việc nhận thông tin như thư từ hay điện báo. Hoặc việc như vậy. การได้รับการติดต่อทางไปรษณีย์หรือโทรเลข หรือเรื่องในลักษณะดังกล่าว hal menerima komunikasi atau korespondensi seperti surat atau telegram, atau kegiatan yang demikianПолучение постового сообщения или телеграммы и т.п. Или такая работа.
• 우편이나 전보 등의 통신을 받음. 또는 그런 일.

5. 수취

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

receipt
うけとり【受取】
réception
recibo, recibimiento, percepción, recepción
استلام
авч эзэмших
sự tiếp nhận
การได้รับ, การได้รับมา
penerimaan
приход; доход; получение; поступление
• The act of receiving and possessing.受け取ること。Fait de recevoir et de posséder.Tomar lo que se ha recibido.تلقي وتملكавч эзэмших явдал.Việc nhận và giữ lấy. การได้รับมาไว้hal mendapatkan kemudian memilikinyaВзятие чего-либо.
• 받아서 가짐.

6. 영수증

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

receipt
りょうしゅうしょ【領収書】。りょうしゅうしょう【領収証】。じゅりょうしょう【受領証】。うけとり【受取】。レシート
reçu, récépissé
recibo, comprobante
إيصال، وصْل
мөнгөний баримт, тасалбар
hóa đơn, biên nhận
ใบเสร็จ, ใบเสร็จรับเงิน
kuitansi, bon, tanda pembayaran
квитанция; кассовый чек
• A piece of paper on which the details of transaction of money or goods are written.金銭や物品を受け渡した事実が書き付けられている紙。Document sur lequel figurent les détails d'une transaction financière ou par lequel on reconnaît avoir reçu quelque chose.Papel en donde se indica el hecho de haber intercambiado dinero o un objeto.ورقة مكتوبة عليها تسلّم مبلغ أو بضاعةмөнгө буюу бараа бүтээгдэхүүнийг өгч авсан явдлыг бичиж тэмдэглсэсэн цаас.Tờ giấy có ghi sự thật việc đưa và nhận tiền hay đồ vật.กระดาษที่บันทึกข้อเท็จจริงที่ให้และรับสิ่งของหรือเงินkertas berisikan kenyataan memberi dan menerima uang atau barangДокумент, подтверждающий факт получения или выдачи денег, товара и т.п.
• 돈이나 물건을 주고받은 사실이 적힌 종이.

7. 인수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

taking over; receipt
ひきうけ【引き受け・引き請け・引受け・引請け】
réception, acquisition
aceptación
استيلاء
хүлээн авах
sự nhận bàn giao
การได้รับโอน(กิจการ, อำนาจ, สิ่งของ), การรับโอน
pengambilalihan, pemindahtanganan
• The act of taking over an object, right, task, etc.物や権利、仕事などを受け持つこと。Fait de se voir remettre un objet, un droit, un travail, etc.Acción y resultado de tomar alguien objeto, derecho, trabajo, etc. que le dan. الاستيلاء على أو حق أو عمل أو غيرهэд бараа, эрх мэдэл, ажил хэргийг шилжүүлэн авах явдал.Việc nhận chuyển giao đồ vật, quyền lợi hay công việc...การได้รับถ่ายทอดสิ่งของหรือสิทธิ งาน เป็นต้นhal mengambil alih barang atau hak, pekerjaan, dsbПриём предмета или права, обязанностей и т.п.
• 물건이나 권리, 일 등을 넘겨받음.

receipt and disbursement

출납

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

receipt and disbursement; giving and taking
すいとう【出納】
sortie et réception
pago, entrega
إيرادات ونفقات
өгч авалцах
sự xuất nhập, sự thu chi
การรับ-จ่ายเงิน, การรับเงินการจ่ายเงิน
pembayaran dan penerimaan
доходы и расходы
• An act of sending out or taking in money or goods.金銭や物品を出したり入れたりすること。Action de sortir ou de recevoir de l'argent ou un objet.Acción de entregar o aceptar dinero o productos.تسلّم أو إعطاء الأموال أو البضائعмөнгө, эд барааг гаргаж өгөх ба хүлээж авах явдал.Sự xuất ra hoặc nhận vào tiền bạc hay đồ vật.การรับหรือจ่ายเงินหรือสิ่งของให้ hal membayarkan atau menerima uang atau barangПриём и сдача денег, вещей, предметов.
• 돈이나 물건을 내주거나 받아들임.

receipt and sending

수발²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

receipt and sending
はつじゅ【発受】
réception et expédition
envío y recepción
تسلّم وإرسال
хүлээн авах ба илгээх
sự nhận gửi
การรับและส่ง(จดหมาย, ไปรษณียบัตร, พัสดุภัณฑ์ขนาดเล็ก)
penerimaan dan pengiriman
• The act of receiving and sending.受けることと送ること。Action de recevoir et d'envoyer.Acción de enviar y recibir.استلام وإرسالавах ба илгээх үйл.Sự nhận và sự gửi.การรับและการส่งhal menerima dan mengirimОтправка и получение.
• 받음과 보냄.

receipt slip

전표

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

receipt slip
でんぴょう【伝票】
facture
nota, factura
فاتورة، كشف الحساب
мөнгөний баримт
biên lai, hóa đơn, bản in sao kê
ใบสำคัญจ่าย
bon
чек; квитанция
• A brief note that documents monetary or goods transaction at a bank, company, shop, etc.銀行、会社、商店などで、金銭や物品の取引の内容を簡単に記載した紙片。(Dans une banque, une entreprise, un magasin, etc.) Petit morceau de papier sur lequel sont écrites de manière simple des transactions d'argent ou de marchandises.Papel en el que se dejan anotados brevemente los contenidos de la transacción de dinero u objetos en el banco, la empresa, la tienda, etc.مذكرة تنصّ على بيانات بسيطة حول تبادل المال أو أشياء في بنك، شركة، محل تجاري أو غيرهбанк, компани, дэлгүүр зэрэг газар мөнгө болон барааны гүйлгээг тэмдэглэсэн баримт.Tờ giấy ghi lại một cách vắn tắt nội dung giao dịch hàng hoá hay tiền bạc ở ngân hàng, công ti, cửa hàng v.v.... กระดาษจดบันทึกที่จดเนื้อหาการซื้อขายสิ่งของหรือเงินทองให้กะทัดรัดในธนาคาร บริษัท ร้านค้า เป็นต้น catatan yang berisi transaksi uang atau barang dengan singkat di bank, perusahaan, pertokoan, dsbДокумент, содержащий краткую информацию о произведённой денежной сделке или купле-продаже товара в банке, фирме, магазине и т. п.
• 은행, 회사, 상점 등에서 돈이나 물건의 거래 내용을 간단히 적은 쪽지.

receive

1. 나가다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

spend; receive
でる【出る】
pagar, gastar, comprar, consumir
يُنفَق
өгөх, гарах
chi trả
จ่าย
menggunakan, dipakai
расходоваться; находиться в движении
• For money, objects, etc., to be given or spent.お金や物などが支給されたり支出されたりする。(Argent, objet, etc.) Être fourni ou dépensé.Suministrarse mercancías o gastarse dinero.تُدفَع أموال أو أشياء وتُنفَقмөнгө, эд зүйлс зэргийг бусдад түгээх буюу төлөгдөх.Những thứ như tiền hay đồ vật được trả hoặc được chi. เงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่ถูกจ่ายหรือจัดให้uang atau benda dsb dipakai atau dikeluarkanБыть оплаченным или потраченным (о деньгах или товаре).
• 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.

2. 대접하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; treat
もてなす【持て成す】。せったいする【接待する】
accueillir, recevoir, servir, offrir
ser cortés
يعامل
зүй зохистой харьцах
đối xử, tiếp đón
ต้อนรับ, รับรอง, ดูแล, บริการ
menjamu
воспринимать; обращаться с кем-либо
• To treat a person as he/she should be treated.相手に礼を尽くして応対する。Traiter avec la politesse que l'autre partie mérite de recevoir.Brindarle a alguien el tratamiento de cortesía que le corresponde.يعامل طرفا آخرا بشكل مؤدب على نحو صحيحхарилцаж буй хүндээ эн хэмжээнд нь тохирсон хүндлэл үзүүлэн хандах.Đối đãi theo phép mà đối phương xứng đáng được nhận. ปฏิบัติด้วยมารยาทซึ่งฝ่ายตรงข้ามควรจะได้รับอย่างสมควรmelayani orang lain dengan jamuan yang selayaknyaСчитать кого-либо чем-либо или кем-либо другим.
• 상대방이 마땅히 받아야 할 만한 예로 대하다.

3. 돌아오다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; achieve
まわる【回る】。むけられる【向けられる】。わりあてられる【割り当てられる】
retomber sur, recevoir, obtenir
atribuirse
يتلفى بـ ، يحصل على
ноогдох, оногдох, болгох
nhận về mình
ได้รับ, รับ
jatuh, datang
распределяться; приходиться на долю
• To receive something as one's own.自分のものとして受け入れる。Devenir le destinataire de quelque chose.Responsabilizarse a alguien de una cosa o de un hecho.يحصل على شيء مثل ملكهямар нэг зүйлийг өөрийн болгож авах.Nhận cái gì đó thành cái của mình.รับสิ่งใด ๆ เป็นของตัวเองmenerima suatu hal menjadi milik sendiriПолучать что-либо как своё.
• 어떤 것을 내 것으로 받다.

4. 듣다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; get
きく【聞く】
recevoir des éloges, se faire féliciter, se faire gronder, se faire réprimander, essuyer des reproches
recibir reprimenda o alabanza
يتلقى بـ،يمنى بـ
сонсох, дуулах
được (khen), bị (chửi)
ได้รับ(คำชม, คำตำหนิ, การติเตียน, การว่ากล่าว)
mendengar, mendapat
слышать; выслушивать; получать
• To get scolded or praised usually by an elder.主に上の人から叱られたり褒められたりする。Se faire réprimander ou féliciter en général par un supérieur.Brindarle a alguien palabras de alabanza o regaños, por algo que ha hecho.يلتقى توبيخا أو ثناء من هو أكبر سنا منهголдуу ахмад настай, дээд хүнээс зэмлэл болон магтаал сонсох.Được khen ngợi hoặc bị mắng mỏ chủ yếu từ người trên.ได้รับคำชมหรือคำตำหนิจากผู้อาวุโสdimarahi atau dipuji yang biasanya diterima dari atasanВ основном нижестоящие (по возрасту или социальному положению) лица выслушивают упрёки или получают похвалу от вышестоящих лиц.
• 주로 윗사람에게 꾸지람을 맞거나 칭찬을 받다.

5. 들어주다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; accept
ききいれる【聞き入れる】
agréer (une demande), accéder (aux désirs), admettre, entendre, écouter
acceder
يسمح
зөвшөөрөх, биелүүлэх, ёсоор болгох
chấp nhận, nhận lời
รับฟัง, รับปาก
mengabulkan
выполнять
• To accept someone's request, demand, etc.人の願いや要求などを聞いて、承知する。Satisfaire la prière ou la demande d'autrui.Consentir en lo que otro quiere, generalmente un favor o petición. يسمح بطلب أو دعوة الشخص الآخرбусдын гуйлт хүсэлтийг хүлээн авах.Chấp nhận yêu cầu hay sự nhờ vả của người khác.ยอมรับข้อร้องขอหรือความต้องการของผู้อื่นmenerima permintaan atau permohonan orang lainПринимать просьбу или требование другого человека.
• 다른 사람의 부탁이나 요구 등을 받아들이다.

6. 따다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get; obtain; gain; receive; win
とる【取る】。もらう。える【得る】
obtenir
ganar
يحصل على،يحرز
авах
đạt, nhận, lấy
ได้, ได้รับ
meraih, mendapatkan
получать
• To obtain or receive a qualification or grade.資格を得たり、点数をもらったりする。Obtenir une qualification ou gagner des points, ou bien la (les) recevoir.Adquirir un certificado de competencia para desempeñar un oficio o una función, o conseguir los puntos necesarios para obtenerlo. ينال أهلية أو درجة мэргэжлийн эрх болон оноо дүн авах.Đạt được tư cách hoặc nhận được điểm số.ได้รับหรือรับคะแนนหรือคุณสมบัติmendapatkan atau menerika kelayakan atau nilaiЗаслужить какую-либо отметку; набрать баллы; добиваться чего-либо присуждаемого (свидетельства, сертификата и т.п.).
• 자격이나 점수를 얻거나 받다.

7. 리시브하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive
レシーブする
recevoir
recibir
يستلم، يتلقى
авах, тосож авах
đón, đỡ
รับ, รับลูก
menerima bola
принимать мяч
• To receive and return the ball a player on the other team hit, kicked, etc., in such ball games as tennis, table tennis, volleyball, etc.テニス、卓球、バレーボールなどの球技スポーツで、相手が打ってきたボールを打ち返す。Recevoir et renvoyer la balle ou le ballon envoyés par l'adversaire dans les sports de balle comme le tennis, le ping-pong, le volley-ball, etc.En tenis, tenis de mesa, voleibol, etc., recibir la pelota que saca el contrincante.يعيد إرسال الكرة التي ضربها الخصم إلى جهة الخصم مرّة ثانية في رياضة كروية مثل التنس، كرة الطاولة، كرة الطائرة أو غيرها газрын теннис, ширээний теннис, гар бөмбөг зэрэг бөмбөгт тоглоомын төрөлд эсрэг тоглогчийн давуулсан бөмбөгийг тосон авах.Nhận và chuyền đi quả bóng do đối phương đánh tới trong các môn bóng như quần vợt, bóng bàn, bóng chuyền...รับส่งลูกบอลที่ฝ่ายตรงข้ามตีมาให้ โดยใช้สำหรับกีฬาที่ใช้ลูกบอลเล่นประเภทเทนนิส ปิงปอง วอลเลย์บอล เป็นต้น menerima bola yang dipukul lawan dalam permainan bola pada tenis, tenis meja, voli, dsbПринимать подачу мяча (в теннисе, бейсболе, настольном теннисе и т.п.).
• 테니스, 탁구, 배구 등 구기 종목에서 상대편이 쳐서 보낸 공을 받아넘기다.

8. 맞다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive
むかえる【迎える】
accueillir, recevoir
recibir, acoger
يستقبل
угтах, хүлээн авах
đón, đón tiếp, nghênh tiếp
ต้อนรับ, รับรอง
menyambut
принимать
• To politely receive someone who comes.来る人を礼を尽くして受け入れる。Recevoir avec courtoisie une personne qui arrive.Admitir visitas con cortesía. يلاقي الزائر بالترحيب وبالاحترامирж буй хүнийг хүндэтгэн хүлээн авах.Chuẩn bị nghi lễ để tiếp đón nhận người đến.ต้อนรับคนที่มาอย่างมีมารยาทmenerima orang yang datang dengan tata kramaВежливо принимать приходящего человека.
• 오는 사람을 예의를 갖추어 받아들이다.
receive; get
とる【取る】
obtenir, recevoir
anotar, marcar
يحصل على
авах
được điểm
ได้, ได้รับ(คะแนน)
dapat, mendapat
получить
• To receive a grade.点数をもらう。Avoir une note.Ganar puntos o notas.يحصل على الدرجة оноо авах.Nhận điểm số.ได้รับคะแนนmendapatkan angka, nilaiПолучить оценку.
• 점수를 받다.

9. 맞아들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; guide inside
むかえる【迎える】
accueillir, recevoir, réceptionner
admitir visitas
يستقبل
угтах
đón vào
ต้อนรับ
menyambut
принимать; приветствовать
• To receive someone and guide him/her inside.来る人を内部に案内する。Recevoir une personne qui arrive et la guider à l'intérieur.Dar entrada a los visitantes con cortesía. يستقبل ويُرشد شخصا زائرا إلى الداخلирж байгаа хүнийг угтан оруулах.Đón người đến và hướng dẫn đi vào trong.ต้อนรับให้แขกผู้มาเยือนเข้ามาข้างในmenyambut orang yang datang, dan mengantar, membimbingnya ke dalam Встретить и проводить гостя внутрь.
• 오는 사람을 맞아 안으로 안내하다.

10. 맞이하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; accept
むかえる【迎える】
accueillir, célébrer
recibir, dar bienvenida
يستقبل
угтах, мэндчилэх, угтаж уулзах
đón
ถึง, ครบรอบ, รับ, ต้อนรับ
menyambut
принимать; встречать
• To receive something that comes.来るのを受け入れる。Accueillir ce qui arrive.Acoger con gusto algo material o inmaterial.يستقبل شيئا قادماирж буй зүйлийг хүлээн авахĐón cái đang tới.รับสิ่งที่เข้ามาmenyongsong yang datangВстречать кого-либо или что-либо.
• 오는 것을 맞다.

11. 맡다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; acquire; be given
える【得る】。うける【受ける】
obtenir
obtener autorización
ينال
зөвшөөрөл авах
được phép
ได้รับ, รับ, ได้
mendapatkan, memperoleh
получать
• To win official permission or approval for something.公式の許可や承認を得る。Obtenir une autorisation ou une approbation officielle.Conseguir permiso o aprobación pública.يحصل على إجازة أو موافقة رسميةалбан ёсны зөвшөөрөл, батламжийг авах.Nhận được giấy phép hay sự cho phép chính thức.ได้รับอนุมัติหรืออนุญาตอย่างเป็นทางการmendapatkan izin atau pengesahan yang formalПолучать официальное разрешение на что-либо.
• 공식적인 허가나 승인을 얻다.

12. 먹다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

be imposed with; receive; be sentenced to
くらう【食らう】
imponerse
يتلقّى عقاب
хоригдох, шийтгүүлэх
bị
โดน(ดำเนินการ, ปรับ...)
terkena, tertimpa
получать наказание
• To be subject to a restriction or measure.制限や措置などを受ける。Faire l'objet d'une restriction, d'une mesure, etc.Ponerse a alguien una sanción o castigo.يخضع لقيود أو تدابير وإلخхязгаарлалт, хорио зэрэгт өртөх.Bị hạn chế hay xử lí...ประสบกับการดำเนินการหรือข้อจำกัด เป็นต้นterkena batasan atau tindakan dsbБыть предметом принятия мер или пресечения действий.
• 제한이나 조치 등을 당하다.

13. 받다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; get
うける【受ける】。うけとる【受け取る】。もらう【貰う】
recevoir, percevoir, obtenir, recueillir, prendre, toucher, empocher, toucher, encaisser
recibir, percibir, obtener, aceptar, tomar, coger
يتسلّم
авах
nhận
ได้รับ
menerima, mendapat
получать; принимать
• To take something that someone else has given or sent.人が与えたり、送ったりしたものをもらう。Prendre ce que quelqu'un a donné ou envoyé.Tomar alguien lo que le dan o le envían otras personas.يأخذ ما يعطيه أو يرسله شخص آخرбусдын өгсөн болон явуулсан зүйлийг авах.Lấy cái mà người khác cho hoặc gửi đến.มีสิ่งที่คนอื่นให้หรือส่งมาให้memiliki sesuatu yang diberikan atau dikirimkan orang lainБрать то, что дает или присылает другой человек.
• 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
collect; receive; get
とる【取る】。うけとる【受け取る】
recueillir, collecter
recibir, cobrar, percibir, obtener, tomar, coger, acoger
يتلقّى
авах, хураах
thu, nhận, thu nhận
ได้รับ, ได้รับค่า...
menerima, memungut
получать
• To collect money or an item that someone else gives.人が払う金や物を収める。Ramasser de l'argent ou des objets remis par autrui.Recaudar alguien dinero o cosas que le dan otras personas.يحصل على أموال أو أشياء من شخص آخرбусдын төлсөн мөнгө болон эд зүйлийг хураах.Thu tiền hay đồ vật mà người khác nộp.ได้เงินหรือสิ่งของที่ผู้อื่นให้mengumpulkan uang atau benda yang diberikan orang lainСобирать вещи или деньги, которые сдают люди.
• 다른 사람이 내는 돈이나 물건을 거두다.
receive; get; be affected by; be influenced by
うける【受ける】。こうむる【被る】
se faire
recibir, cobrar, ganar, tener, obtener, tomar, coger, acoger
يتلقّى
авах, хүртэх
chịu, được, bị
ได้รับ
menerima, mendapat
получать; принимать
• To be affected or influenced by someone else's behavior or psychological action.他人の行動、心理的な働きなどに影響される。Subir l’influence physique ou psychologique, etc. de quelqu'un. Tener o recibir impacto por el comportamiento o el estado de ánimo de otra persona.يتعرّض لتأثير عملي ونفسي وإلخ من شخص آخرбусдын хийсэн үйлдэл, сэтгэл зүйн нөлөөнд автах.Gặp phải hay chịu tác động mang tính tâm lý, hành động mà người khác làm...เผชิญกับพฤติกรรมของผู้อื่นหรือได้รับผลกระทบทางด้านจิตใจ เป็นต้น terkena atau menderita karena tindakan yang dilakukan orang lain, efek mental, dsbПодвергаться психическому воздействию, процессу и т.п. со стороны другого человека.
• 다른 사람이 하는 행동, 심리적인 작용 등을 당하거나 입다.
receive; get; obtain
とる【取る】。もらう。しゅとくする【取得する】
obtenir
recibir, cobrar, obtener, tener
ينال
авах, хамгаалах, горилох
nhận, lãnh
ได้, ได้รับ(คะแนน, ปริญญา)
menerima, mendapat
получать; приобретать
• To get a score or degree.点数や学位などを得る。Obtenir des points ou un diplôme.Obtener calificación o título.يحصل على درجة أو شهادة وإلخоноо, зэрэг дэв мэтийг авах.Được nhận điểm số hay học vị.ได้รับคะแนนหรือปริญญาmendapat angka atau gelar dsbПолучать оценку или ученую степень.
• 점수나 학위 등을 얻다.
receive; get
うける【受ける】。あずかる
recibir, percibir, obtener, tener
يحظى ب
хүртэх, авах
đón nhận, tiếp nhận
ได้รับ
mendapat
получать
• To be affected by a situation.ある状況が自分に影響を及ぼす。(Certaine situation) Atteindre sa personne.Tener influencia sobre cierta situación.تصل حالة ما إلى نفسهямар нэг нөхцөл байдал өөрт тулгарах.Tình huống nào đó tác động đến bản thân.สถานการณ์ใด ๆ กระทบต่อตนเองsuatu kondisi mempengaruhi diriПолучать воздействие от какого-либо обстоятельства.
• 어떤 상황이 자기에게 미치다.
receive; get; be exposed to
うける【受ける】。あたる【当たる】
se trouver
recibir, percibir, tomar, coger
يواجه
авах, өртөх
đón
ได้รับ, รับ, ตาก(ลม, อากาศ, แสงแดด)
merasakan, mendapat
подвергаться
• To receive or be exposed to light, wind, etc.光・熱・風などに当たる、または触る。Être exposé ou faire face à la lumière, à la chaleur, au vent, etc. Recibir o sentir el sol, calor, aire, etc..يتعرض لضوء أو حرارة ورياح وإلخгэрэл, халуун, салхи зэрэгт өртөх.Khiến ánh sáng, nhiệt, gió… lan tỏa hay chạm tới.ตากหรือทำให้สัมผัสแสงแดด ความร้อนหรือลม เป็นต้น menikmati atau membuat menyentuh cahaya atau panas, angin, dsb Получать воздействие света, тепла, ветра и т.п.
• 빛이나 열, 바람 등을 쐬거나 닿게 하다.
receive; get
うける【受ける】。うけとる【受け取る】。うけいれる【受け入れる】。うけつける【受け付ける】
recevoir, accepter
recibir, aceptar, acoger, admitir, responder, contestar
يتلقّى
хүлээн авах
nhận, được, bị
ได้รับ, รับ
menerima, mendapat
получать
• To receive or respond to an action such as a request, application, inquiry, attack, signal, etc.要求・申請・質問・攻撃・信号などのような働きを受けたり、それに応じたりする。Subir une action comme une demande, une question, une attaque, un signal, etc. ou y répondre.Recibir o responder a las acciones como demanda, petición, pregunta, ataque, señal, etc..يتعرض لعمل مثل طلب وسؤال و هجوم وإشارة أو يتقبّلهшаардлага, хүсэлт, довтолгоо, асуулт, дохио мэтийн үйлчлэлд өртөх юм уу хүлээн авах.Gặp phải và ứng phó với những tác động như yêu cầu, đề nghị, chất vấn, tấn công, tín hiệu...ได้รับการร้องขอ การสมัคร คำถาม การจู่โจม การให้สัญญาณ เป็นต้น หรือการตอบสนองสิ่งดังกล่าวterkena atau memberi respon pada efek seperti permintaan atau pengajuan, pertanyaan, serangan, tanda, dsbПолучать требования, заявления, вопросы, нападение, сигнал или отвечать на них.
• 요구나 신청, 질문, 공격, 신호 등과 같은 작용을 당하거나 그에 응하다.
receive; get
うける【受ける】。いいわたされる【言い渡される】
recibir, aceptar, tomar, admitir
يتلقّى
хүлээн авах
nhận lãnh, tiếp nhận
ได้รับ(การพิพากษา, การตัดสิน)
mendapat, divonis
получать
• To have a decision or ruling imposed on oneself.ある決定や判決を言い渡される。Subir une décision ou un jugement.Imponerse cierta decisión o sentencia.يتعرّض لقرار ما أو حكم ماямар нэг шийдвэр, дүгнэлттэй учрах.Nhận quyết định hay phán quyết nào đó.ได้รับการพิพากษาหรือการตัดสินใด ๆ terkena suatu keputusan atau putusan pengadilanПолучать какое-либо решение или приговор.
• 어떠한 결정이나 판결을 당하다.
receive; get
むかえる【迎える】。むかえいれる【迎え入れる】。うけいれる【受け入れる】
accueillir, recevoir
recibir, acoger, servir
يقبل
хүлээн авах, угтах
đón, nhận
รับรอง, ต้อนรับ
menerima, menyambut
принимать
• To receive or let in a person.人を迎えたり、受け入れる。Accueillir quelqu'un ou le faire entrer.Acoger o recibir a una persona.يستقبل شخصًا أو يسمح له بالدخولхүнтэй уулзах буюу хүлээн авах.Đón hay nhận người vào.ต้อนรับหรืออนุญาตคนให้เข้ามาmenyambut atau menerima orangПринимать людей.
• 사람을 맞거나 들이다.

14. 받아들이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; take; accept
うけとる【受け取る】
collecter, percevoir, recueillir
recibir, aceptar, tomar, coger
يتسلم
хураах
tiếp nhận
เก็บ, รวบรวม
menerima
принимать
• To collect and receive money, goods, etc., from people.人から金や物などを受け収める。Recevoir de l'argent, un objet, etc. de la part de gens.Recaudar alguien dinero o cosas que le dan otras personas.يستلم الأموال أو الأشياء من الناسхүмүүсээс мөнгө, хөрөнгө зэргийг хурааж авах. Thu nhận tiền hay đồ vật từ mọi người.เก็บเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น จากคนหลายคนmendapat uang atau barang dsb dari orang-orangПолучать от человека деньги, вещи или что-либо другое.
• 사람들에게서 돈이나 물건 등을 거두어 받다.

15. 받아먹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take; accept; receive
うけとる【受け取る】
toucher
obtener, aceptar, recibir, tomar, coger
يتسلم
авч идэх
ăn hối lộ
เก็บเงิน, รับเงิน
makan
• (slang) To receive money for something or doing something.あることの対価として金をもらうことを俗にいう語。(familier) Recevoir de l'argent en contrepartie de quelque chose.(VULGAR) Recibir dinero a costa de algo.((مجازية) يتسلم أموال مقابل شيء ما(бүдүүлэг.) ямар нэгэн юмны үнэ төлбөр болгон мөнгө авах.(cách nói thông tục) Nhận tiền cho cái giá của cái nào đó. (คำสแลง)รับเงินเป็นค่าตอบแทนของสิ่งใดๆ(bahasa kasar) menerima uang sebagai bayaran atas sesuatu(прост.) Принимать деньги в оплату за что-либо.
• (속된 말로) 어떤 것의 대가로 돈을 받다.

16. 받잡다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; take; accept
ほうずる【奉ずる】。うけたまわる【承る】
respecter, honorer, suivre
recibir, obedecer, respetar, honrar
يقبل
хүлээн авах
nhận lấy
ได้รับ, รับมอบ, รับ
membawa, memiliki, menyimpan, mengemban
(вежл.) получать; брать
• (honorific) To take what someone gave or sent.与えられたり贈られたりしたものを受けることをへりくだっていう語。(forme honorifique) Respecter ce que donne ou envoie quelqu'un d'autre.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Tener alguien lo que le ha dado o ha enviado otra persona.(صيغة التبجيل) يؤكد ما سلمه أو أعطاه شخص آخر(хүндэтгэлийн үг) өөр хүний өгсөн юм уу явуулсан зүйлийг авч байх.(cách nói kính trọng) Cầm lấy cái người khác cho hay gửi đến.(คำยกย่อง)ได้รับสิ่งที่คนอื่นให้มาหรือส่งมา(dalam bentuk formal atau sopan) membawa sesuatu yang diberikan atau dikirimkan orang lainИметь то, что даёт или отправляет другой человек.
• (높임말로) 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.

17. 수납하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive
しゅうのうする【収納する】
percevoir, encaisser
depositar, guardar
يتسلّم
мөнгө хураах, хүлээн авах
thu nạp, thu nhận, thu ngân
ได้รับ, รับ, รับชำระ(เงิน สิ่งของ)
menerima
собирать
• For a bank, public institution, etc., to receive and collect money, goods, etc.銀行や公共機関などで現金や品物などを受け取って納める。(Banque, institution publique, etc.) Recevoir et collecter de l'argent, des objets, etc.Recibir un banco o una institución pública dinero, objetos, etc.يجني مالاً أو شيئًا ما... إلخ في بنك أو مؤسسة عامّة ما... إلخбанк болон нийтийн үйлчилгээний байгууллага зэргээс мөнгө болон эд зүйлийг хураан авах.Nhận và thu vào tiền bạc hay đồ vật... ở ngân hàng hay cơ quan công quyền.ได้รับเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น จากการเก็บของธนาคารหรือหน่วยงานสาธารณะต่าง ๆ menerima dan mengumpulkan uang atau barang, dsb dari bank atau instansi umum lainnya Принимать деньги, вещи и т.п. в банках или общественных организациях.
• 은행이나 공공 기관 등에서 돈이나 물건 등을 받아 거두어들이다.

18. 수령하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive
じゅりょうする【受領する】
réceptionner
aceptar, recibir, cobrar
يستلم
хүлээн авах
lĩnh, lãnh
ได้รับ
menerima, mendapatkan, memperoleh
получать
• To receive money or objects from an institution.機関が与える金銭や物を受け取る。Recevoir de l'argent ou un objet d'un organisme. Recibir dinero u objeto suministrado por un órgano.يستلم مالًا أو شيئًا ما مُعطى من طرف مؤسسة ماалбан байгууллагаас олгох мөнгө, бараа бүтээгдэхүүнийг хүлээн авах.Nhận tiền hay đồ vật mà cơ quan trao cho.ได้รับสิ่งของหรือเงินที่ให้มาจากองค์กร menerima uang atau barang yang diberikan oleh lembagaПринимать какой-либо товар или деньги, выдаваемые каким-либо учреждением.
• 기관에서 주는 돈이나 물건을 받다.

19. 수신하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive
じゅしんする【受信する】
réceptionner (un courrier, un document, etc.)
recibir, percibir, tomar, coger
يَستقبِل
хүлээн авах
nhận, tiếp nhận
รับข่าวสาร, ได้รับข่าวสาร, ได้รับข่าว
menerima, mendapat
принимать; получать
• To receive communications such as the post, telegram, etc.郵便や電報などの通信を受ける。Recevoir une correspondance comme un courrier, un télégramme, etc. Recibir información por correo, telegrama, etc.يَستقبِل الرسائل مثل البريد أو البرقيةшуудан, мэдээ зэрэг мэдээлэл холбоо хүлээн авах.Nhận thông tin viễn thông như thư từ hay điện báo... ได้รับสัญญาณโทรคมนาคมดังเช่นไปรษณีย์หรือโทรเลข เป็นต้นmenerima komunikasi seperti pos atau telegrap dsb Получать почтовое сообщение или телеграмму и т.п.
• 우편이나 전보 등의 통신을 받다.
receive
じゅしんする【受信する】
réceptionner (des signaux)
recibir, captar
хүлээн авах
thu nhận tín hiệu, tiếp sóng
รับข่าวสาร, ได้รับข่าวสาร
menerima, mendapat
принимать
• To receive signals of the telegraph, telephone, radio, television broadcasts, etc.電信・電話・ラジオ・テレビ放送などの信号を受ける。Recevoir des signaux de télégramme, téléphone, radio, télévision, etc.Recibir señales por cable, teléfono, radio, televisión, etc. يستقبل إشارة التلغراف أو الهاتف، والبث التلفزيونيцахилгаан, утас, радио, телевизийн нэвтрүүлэг зэрэг дохиолол хүлээн авах.Nhận tín hiệu của điện tín, điện thoại, phát thanh hay truyền hình... ได้รับสัญญาณกระจายเสียงหรือภาพของโทรทัศน์ เครื่องโทรเลข โทรศัพท์ วิทยุ เป็นต้น menerima sinyal seperti telegrap atau telepon, siaran radio, televisi, dsb Получать сигнал с телеграфа или по телефону, радио, телерадиовещанию и т.п.
• 전신이나 전화, 라디오, 텔레비전 방송 등의 신호를 받다.

20. 수취하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive
うけとる【受け取る】
recibir, percibir
يتسلّم
хүлээн авах
nhận
ได้รับ, ได้รับมา
menerima
получать
• To receive and possess.受け取る。Recevoir et entrer en possession d'une chose.Poseer algo tras tomarlo.يتسلّم ويأخذавч эзэмших.Nhận và giữ lấy. ได้รับแล้วถือครองmendapatkan dan memilikiВзять или забрать что-либо.
• 받아서 가지다.

21. 얻다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get; receive
もらう【貰う】。もらいうける【貰い受ける】
obtenir, recevoir, acquérir, prendre, gagner
conseguir, obtener
يحصل على
олох, олж авах
nhận được, có được
รับ, ได้, ได้รับ, รับไว้
menerima, mendapatkan
Получать
• To take and have something without special efforts or without paying for it.特別な努力や対価なしに与えられて自分のものとする。 Se faire donner quelque chose sans aucun effort ou prix particulier.Tomar algo sin esfuerzo particular y sin costo.يحصل عليه ويملكه بدون بذل مجهود خاص أو دون مقابل خاصонцгой хичээл зүтгэл буюу үнэ хөлсгүйгээр авч, өөрийн болгох.Nhận lấy mà không cần nỗ lực đặc biệt hay phí tổn gì.รับเอาไว้โดยไม่มีค่าตอบแทนหรือความสามารถพิเศษmenerima tanpa usaha khusus atau pembayaranполучать что-либо без особых усилий или оплаты.
• 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.

22. 입다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive; get
きる【着る・著る】。こうむる【被る・蒙る】
recibir
хүртэх, эдлэх
nhận
ได้รับ, มี
mendapat, menerima
получать
• To be favored with or benefit by something.恩恵や助けなどを受ける。Recevoir de l'aide, comme une grâce, un avantage, etc.Gozar de ayuda como beneficio o gracia.يحصل على مساعدة أو صدقة أو غيرهاач ивээл буюу хөнгөлөлт зэрэг тусламж авах.Nhận sự giúp đỡ như ân huệ hay đặc ân.ได้รับความช่วยเหลือ เช่น บุญคุณหรือความกรุณาmendapat bantuan seperti kebaikan, kemudahan, dsbПолучать помощь в виде благодеяния, милости, благ и т.п.
• 은혜나 혜택 등의 도움을 받다.

23. 잡다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

take; receive
とる【取る】
hacer
يأخذ
барьцаалах
giữ
ค้ำประกัน
заложить
• To receive something as security that can be taken in case of the borrower's default.借金などの担保として提供する。Garder une chose comme garantie d'une dette.Hacer algo una prenda a cambio de una deuda.يأخذ كفالة ليضمن قرضاөрний оронд өгч болох зүйлийг барьцаа болгох.Nhận lấy vật thế chấp thay cho món nợ.รับเป็นค้ำประกันที่จะแทนหนี้สินได้Сдать в залог что-либо под выкуп.
• 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.

24. 접수하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive
うけつける【受け付ける・受付ける】
réceptionner
recibir, aceptar
يستلم
бүртгэх, хүлээн авах
tiếp nhận
รับ, รับมอบ
menerima, mendaftar, mendaftarkan
получать
• To get applications, reports, etc., through verbal or written means.申し込みや申し出などを言葉や文書で受ける。Recevoir oralement ou sous forme de document, des demandes, des déclarations, etc. Tomar solicitud o denuncia en forma oral o escrita.يقبل طلبا أو بلاغا أو غيره على شكل كلام أو على شكل وثيقةөргөдөл, мэдэгдэл зэргийг ам буюу бичгээр авах.Nhận sự đăng kí hay khai báo bằng lời nói hay văn bản.ได้รับการร้องขอหรือการแจ้งด้วยคำพูดหรือตัวอักษรเป็นต้นmenerima permohonan atau pengaduan dsb dengan perkataan atau dokumenПринимать заявки или заявления в письменном или устном виде.
• 신청이나 신고 등을 말이나 문서로 받다.
receive
うけつける【受け付ける・受付ける】
réceptionner
recibir, cobrar
يستلم
хүлээн авах
thu nhận
รับ, รับมอบ
menerima
принимать
• To get money, items, etc.金や物などを受ける。 Recevoir de l'argent, des objets, etc. Tomar dinero, objeto, etc.يقبل مالا أو شيئا أو غيرهмөнгө буюу эд юмыг хүлээн авах.Nhận tiền hay đồ vật...ได้รับเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น menerima uang atau barang dsbПолучать деньги или вещи, предметы.
• 돈이나 물건 등을 받다.

25. 타다⁴

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive
もらう。うける【受ける】。うけとる【受け取る】
empocher, encaisser, recevoir, obtenir, toucher
recibir, aceptar
يحصل
авах, хүртэх
giành được, lấy được
ได้รับ, ได้, รับ
menerima, mendapat
получить; заполучить; выигрывать; приобрести
• To receive money or an object as one’s share or as a prize.自分の分け前やご褒美、賞などとして与えられる物を受け取る。Recevoir une somme d'argent ou un objet donné comme lot ou prix.Recibir un objeto o dinero que se da como premio o porque le corresponde.يتلقَّى مالا أو شيئا كحصّة أو كجائزةногдол хувь, шагналд өгдөг мөнгө, эд зүйлийг авах.Nhận được tiền hoặc đồ vật như là phần thưởng hoặc phần của mình.ได้รับเงินหรือสิ่งของที่ให้เป็นรางวัลหรือส่วนแบ่งmenerima uang atau barang yang diterima sebagai bagian atau penghargaanПолучать деньги или предмет как долю или приз.
• 몫이나 상으로 주는 돈이나 물건을 받다.

Idiomreceive a date

관용구날(을) 받다

receive a date
日取りを決める
recevoir le jour
tomar el día
يحدد موعدا
хуримын өдөр товлох, хуримын тов тогтох
lấy ngày
(ป.ต.)ได้รับวัน ; กำหนดวันแต่งงาน
memilih tanggal pernikahan, menentukan tanggal pernikahan
назначать дату свадьбы
• To decide a wedding day.結婚式の日を決める。Fixer la date de mariage.Fijar una fecha de casamiento.يحدد يوم للزفافхуримын өдөр товлох.Định ngày hôn lễ.กำหนดวันจัดงานแต่งงานmenentukan tanggal pernikahanУстанавливать дату свадьбы.
• 결혼식 날짜를 정하다.
receive a date
日取りを決める
recevoir le jour
tomar el día
өдөр хоногийг тогтох, өдөр товлох
chọn ngày
(ป.ต.)ได้รับวัน ; กำหนดวัน, นัดวัน
menentukan hari
назначать дату
• To decide a day for something in advance.ある事を行う日を予め決める。Fixer à l'avance une date pour un évènement.Definir una fecha de antemano para cierto trabajo.يحدد يوما لأمر ما مسبقاямар нэг зүйл хийхээр урьдчилан өдөр хоног тогтох.Định trước ngày cho việc nào đó.กำหนดวันล่วงหน้าเพื่อการทำสิ่งใด ๆmenentukan tanggal terlebih dahulu untuk melakukan sesuatu Заранее устанавливать дату для какого-либо дела.
• 어떤 일을 위해 미리 날짜를 정하다.

receive and disburse

출납하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive and disburse; give and take
すいとうする【出納する】
sortir et recevoir
pagar, entregar, cancelar, liquidar
يُورِد ويُنفِق
өгч авалцах
thu chi, xuất nhập
รับเงินและจ่ายเงิน, ได้รับเงินและชำระเงิน
membayar, melunasi
• To send out or take in money or goods.金銭や物品を出したり入れたりする。Donner ou recevoir de l'argent ou un objet.Entregar o aceptar dinero o productos.يُورد أو يُنفق الأموال أو البضائعмөнгө, эд барааг гаргаж өгөх ба хүлээж авах.Xuất ra hoặc nhận vào tiền bạc hay đồ vật.จ่ายเงินหรือสิ่งของออกไปหรือรับเข้ามาmengeluarkan atau menerima uang atau barangВыдавать или получать деньги или какой-либо товар.
• 돈이나 물건을 내주거나 받아들이다.

receive and give back

받아치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive and give back
いなす【往なす・去なす】。うけながす【受け流す】。いいかえす【言い返す】
riposter du tac au tac
contrarrestar, replicar, enfrentarse, resistir
يرد
шууд тусгах
đáp lại, phản bác, cự lại, bắt bẻ
โต้กลับ, ตอบโต้กลับ, ย้อนกลับ, สวนกลับ
membalas, menanggapi, bereaksi, menangkis
огрызаться; отвечать словом на слово
• To answer upon hearing someone's criticism, joke, etc.相手の批判や冗談などに応じて言葉を返す。Répondre avec talent aux critiques, aux plaisanteries, etc. de quelqu'un d'autre.Hacer frente a las críticas o bromas de otra persona replicándolas.يرد على انتقادات أو نكات الآخرينбусдын шүүмж, тоглоом шоглоом зэргийг шууд өөртөө тусган авч хариу хэлэх.Tiếp nhận rồi đối đáp lại lời nói đùa hoặc phê phán của người khác. ตอบโต้คำวิจารณ์หรือคำพูดหยอกล้อของผู้อื่นกลับไปmembalas langsung kritikan, candaan, dsb dari orang lainГоворить что-либо в ответ на шутку или критику другого человека.
• 다른 사람의 비판이나 농담 등의 말을 맞받아 대꾸하다.

receive and lift

치받다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive and lift
つきあげる【突き上げる】
recevoir
empujar
يرفع ويتلقَّى
тосч авах, тулах
hứng lấy, chụp lấy
รับทางด้านบน
menerima, menangkap
ловить
• To receive something at a spot below something and raise it.下から上の方に向かって突く。Recevoir du bas vers le haut.Chocar contra algo desde abajo hacia arriba.يتلقَّى شيئا من خلال رفعه إلى جهة عالية من مكان سفليдоороос дээш чиглүүлэн авах.Nhận lấy hướng từ dưới lên trên.เงยหน้าจากด้านล่างไปทางด้านบนและชนกระแทกmenerima dari bawah ke arah atasПолучать то, что направлено снизу вверх.
• 아래에서 위쪽을 향하여 받다.

receive an order

수주하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive an order
じゅちゅうする【受注する】
obtenir une commande
recibir pedido
يبلقى الطلب
захиалга авах
nhận đặt hàng
สั่งซื้อ, สั่งงาน, สั่งซื้อสินค้า
menerima pesanan
получать заказ
• For a manufacturer to receive an order of products.生産者が製品の注文を受ける。(Fabricant) Recevoir une commande de produits.Recibir pedido de mercancías el productor de mercancías.يتلقى منتجُ الشيء من طلب المنتجاتбарааг үйлдвэрлэгч бүтээгдэхүүний захиалга авах. Người sản xuất hàng hoá nhận đơn đặt hàng của sản phẩm.ผู้ผลิตสิ่งของได้รับคำสั่งให้ผลิตผลิตภัณฑ์orang yang memproduksi barang menerima pesananПринимать заказ на товар (о человеке, изготавливающем данный товар.)
• 물건을 생산하는 사람이 제품의 주문을 받다.

receive a plastic surgery

성형하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive a plastic surgery
せいけいする【整形する】。びようせいけいする【美容整形する】。けいせいする【形成する】
faire un opération de chirurgie plastique, faire un opération de chirurgie esthétique, (se) refaire le visage
recibir cirugía plástica
يقوم بعمليات التجميل
хэлбэр өөрчлөх
chỉnh hình, phẫu thuật thẩm mỹ
ทำศัลยกรรมตกแต่ง
membedah plastik, melakukan operasi plastik
делать пластическую операцию
• To receive a surgery that changes or creates the outside features of the face or body. 顔や身体の一部を手術して外見を矯正して作り直す。Corriger ou créer l'apparence d'un visage ou d'une partie du visage par une intervention chirurgicale.Corregir ciertos defectos físicos del rostro o una parte del cuerpo mediante cirugía plástica. يقوم بعملية في جزء من الجسم أو الوجه وبهذا يغيّر المظهر أو يجعله جديدا وجميلاнүүр, биеийн аль нэг хэсэгт мэс засал хийж гадаад төрхийг засах буюу өөрчлөх.Phẫu thuật khuôn mặt hay một phần cơ thể, sửa hoặc tạo hình bên ngoài. ทำหรือแก้ไขรูปลักษณ์ภายนอกโดยการผ่าตัดส่วนหนึ่งของร่างกายหรือใบหน้าmemperbaiki atau membuat penampilan luar dengan mengoperasi satu bagian wajah atau tubuhКорректировать внешний вид, оперируя какую-либо часть тела или лица.
• 얼굴이나 몸의 한 부분을 수술하여 겉모습을 고치거나 만들다.

receive assistance

원조되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

receive assistance; be aided
えんじょされる【援助される】
recevoir de l'aide, être assisté
estar auxiliado
تقديم مساعدة
тусламж авах, дэмжлэг авах
được viện trợ, được tài trợ
ถูกช่วยเหลือ, ถูกอนุเคราะห์, ถูกสงเคราะห์, ถูกอุปถัมภ์, ถูกสนับสนุน
disumbangi, mendapat donasi, mendapat derma
получать помощь; получать поддержку
• For someone or a group in difficulty to be helped by receiving things or money, etc.困っている人や団体が物品や金などで助けられる。(Gens ou groupe en difficulté) Recevoir un secours matériel, financier, etc.Recibir ayuda con dinero o cosas los afectados o las entidades con dificultades. يتلقى مصاب أو مصابون مساعدة من مواد أو نقودбэрхшээл тулгарсан хүн, байгууллага эд зүйл, мөнгө зэргийг тусламжаар авах.Người hay tổ chức đang gặp khó khăn được giúp đỡ bằng tiền hay hàng hóa.ได้รับความช่วยเหลือเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น แก่กลุ่มหรือคนที่ประสบความยากลำบากorang atau kelompok yang berkesusahan dibantu dengan barang atau uang dsbПолучать пособие или какие-либо вещи (о людях, организациях, находящихся в тяжёлом положении).
• 어려움을 겪는 사람이나 단체가 물건이나 돈 등으로 도움을 받다.

Idiomreceive a stipend

관용구녹을 먹다

eat a stipend; receive a stipend
禄を食む
manger le salaire
percibir estipendio, ser un funcionario público
يحصل على أجر حكومي
цалин пүнлүү авах
hưởng lộc
(ป.ต.)กินเงินหลวง ; กินเงินเดือนรัฐ, กินเงินภาษีรัฐ
makan gaji
• To be employeed and paid by a public institution.公共機関に従事し、俸給を受けて生活する。Appartenir à un organisme public et vivre du salaire alloué par celui-ci.Ganarse la vida como un funcionario que percibe estipendio. يعمل في الجهات العامة للحصول على أجرалбан байгууллагад харьяалагдан цалин хөлс аван амьдрах.Trực thuộc cơ quan nhà nước và được nhận lương để sinh sống.สังกัดในหน่วยงานสาธารณะแล้วรับเงินเดือนดำรงชีพbergabung pada instansi umum dan hidup dengan menerima gaji darinyaНаходиться на государственной службе и получать жалованье.
• 공공 기관에 속하여 봉급을 받아 살다.

receive back

되받다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

get back; receive back
かえされる【返される】
reprendre, récupérer
devolverse, regresarse
يستردّ
буцааж авах, эргүүлж авах
nhận lại
ได้รับกลับคืนมา, ได้คืน
menerima kembali
получать обратно
• To receive something back.何かを返してもらう。Se faire rendre quelque chose.Restituir una cosa que antes se había recibido, prestado o se estaba presentando.يستردّ شيئا مرةً أخرىөгсөн зүйлээ буцааж авах. Được trả lại cái gì đó.ได้รับสิ่งใด ๆ กลับคืนมาmenerima sesuatu kembali seperti sebelumnyaПолучать что-либо назад.
• 무엇을 도로 돌려받다.

receive change

거스르다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

give change; receive change
おつりをあげる【お釣りをあげる】。おつりをもらう【お釣りをもらう】
rendre la monnaie, recevoir la monnaie
dar el la vuelta
يعطي
хариулах, хариулт өгөх
thối lại, trả lại
ทอนเงิน
mendapat kembalian, memberikan kembalian
давать или получать сдачу
• To give or receive back the balance from the money paid for a price.払うべき金額を引いた残りを返したり返してもらったりする。Donner ou recevoir en retour la différence d'une somme due après l'avoir payée.Devolver el dinero o la cantidad sobrante después de hacer un pago. يعطي شيئًا ما أو يأخذه بعد دفع النقود المطلوبةтөлөх ёстой мөнгөнөөс бусдыг хариулж өгөх буюу авах.Đưa lại hoặc nhận lại số tiền sau khi đã bớt đi phần phải trả.รับหรือให้เงินที่เหลือคืนโดยการหักเงินที่จะต้องจ่ายออกmenyisihkan uang yang harus dibayarkan lalu mengembalikan atau menerima uang yang tersisaДавать или получать остаток от суммы денег, из которой высчитана часть, подлежащая к уплате.
• 치러야 할 돈을 빼고 남은 돈을 도로 주거나 받다.

Idiomreceive elasticity

관용구탄력을 받다

receive elasticity
弾みがつく
devenir élastique
recibir flexibilidad
يتلّقي المرونةَ
хүчээ авах, олшрох, нэмэгдэх
được thúc đẩy
(ป.ต.)ได้รับแรงยืดหยุ่น ; เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ, มากขึ้นเรื่อย ๆ
(досл.) стать эластичным; развиваться
• To gradually increase in number, quantity, degree, speed, etc.数量や程度などが増していく。S'accroître ou devenir nombreux, de plus en plus.Aumentar o crecer gradualmente.يزيد أو يتكاثر تدريجيًّا (في العدد والكمية والدرجة، والسرعة، وما إلى ذلك)аажмаар өсөн нэмэгдэх ба олон болох.Dần tăng lên hay nhiều lên.ค่อย ๆ เพิ่มขึ้นหรือมากขึ้นsedikit demi sedikit bertambah atau menjadi banyakПостепенно возрастать или умножаться.
• 점차 증가하거나 많아지다.

receive favorably

후대하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

treat hospitably; receive favorably
こうぐうする【厚遇する】
accueillir chaleureusement, accueillir avec hospitalité
tratar hospitalariamente, recibir favorablemente
يعامل معاملة خاصة
дайлах
hậu đãi
ต้อนรับอย่างดี, ต้อนรับด้วยความยินดี, ยินดีต้อนรับ, ต้อนรับด้วยไมตรีจิต
menyambut baik, melayani dengan bersahabat
• To treat someone cordially and generously. 手厚くもてなす。Accueillir quelqu'un avec beaucoup de générosité.tratar a alguien cordialmente y generosamente.يعامل معاملة مميّزةөгөөмрөөр дайлах.Tiếp đãi rất hậu hĩnh. ต้อนรับดีอย่างโอบอ้อมอารีmenyambut/melayani/menjamu dengan baik dan murah hatiЩедро и хорошо принимать.
• 후하게 잘 대접하다.

Idiomreceive finger-pointing

관용구손가락질(을) 받다

receive finger-pointing
後ろ指を指される
se faire montrer du doigt
ser señalado con dedos acusadores
يتعرض لازدراء بإشارات الإصبع
(шууд орч.) хуруугаар чичлүүлэх
(ป.ต.)ถูกชี้นิว ; ถูกนินทา, ถูกหัวเราะเยาะ
подвергнуться осуждению; подвергнуться порицанию; быть отвергнутым
• To be laughted at or criticized by others.人にからかわれたり非難されたりする。Être l'objet de la moquerie de quelqu'un ou encourir son blâme.Ser ridiculizado o criticado por otros.يواجه ازدراء أو احتقارا أو انتقادا من طرف شخص آخرбусдад шоолуулан шүүмжлүүлэх.Bị người khác giễu cợt hay mắng nhiếc.ถูกผู้อื่นหัวเราะเยาะหรือถูกนินทาmendapat ejekan atau kritikan dari orang lainБыть осмеянным или осуждённым другими людьми.
• 남에게 비웃음을 당하거나 비난을 받다.

Idiomreceive guests

관용구손(을) 치르다

receive guests
客をもてなす
accueillir un hôte
tratar a invitado
يعامل الضيوف
дайллага хийх, цайллага хийх
thết đãi khách
(ป.ต.)รับรองแขก ; รับแขก, รับรองแขก, ต้อนรับแขก
melayani
встречать гостей; развлекать гостей
• To receive a lot of guests in a big family event.家の大事に多くの客をもてなす。Servir un certain nombre d'invités pour un grand évènement familial.Recibir a muchos invitados en un acto familiar importante.يستضيف عددا من الناس في مناسبة عائلية كبيرةгэр оронд болж буй том үйл явдалд зочдыг урьж дайлах.Tiếp đãi nhiều khách nhân việc lớn trong nhà.รับรองแขกผู้มาเยือนหลาย ๆ คนในงานใหญ่ภายในบ้านmelayani bermacam tamu ke acara besar keluargaПринимать гостей по случаю большого праздника в своём доме.
• 집안의 큰일에 여러 손님을 대접하다.